WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.133
این سریال با پشتیبانی وزارت فرهنگ، ورزش و)
(گردشگری، آژانس تولید محتوای خلاقانه‌ی کره

00:00:05.133 --> 00:00:10.000
استان گانگوون‌دو و شهرستان گوسونگ‌گون)
(تولید شده است

00:00:11.024 --> 00:00:18.024
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:23.000 --> 00:00:24.066
رفیق ناگیونگ

00:00:27.333 --> 00:00:28.633
رفیق ناگیونگ

00:00:32.466 --> 00:00:33.700
رفیق ناگیونگ

00:01:13.033 --> 00:01:14.100
رفیق ناگیونگ

00:01:16.100 --> 00:01:17.300
رفیق ناگیونگ

00:01:19.033 --> 00:01:20.600
چرا جواب نمیده؟

00:01:41.733 --> 00:01:42.800
رفیق ناگیونگ بیدار شده؟

00:01:43.933 --> 00:01:45.633
من از کجا بدونم؟

00:01:45.633 --> 00:01:48.833
اون معمولا خواب نمی‌مونه

00:01:48.833 --> 00:01:50.266
مشکلی که پیش نیومده آره؟

00:01:50.266 --> 00:01:52.166
چه مشکلی می‌خواد پیش بیاد؟
خیلی هم خوب خوابید

00:01:57.833 --> 00:01:58.833
وای خدا

00:02:02.666 --> 00:02:05.833
چرا شما دوتا سر صبحی
صداتونو انداختین رو سرتون؟

00:02:11.433 --> 00:02:13.233
چیزی روی صورتم هست؟

00:02:13.233 --> 00:02:14.966
نه، نه

00:02:50.966 --> 00:02:52.566
چرا اینجوری بهم نگاه می‌کنی؟

00:02:53.466 --> 00:02:54.666
حرفتو بزن

00:02:55.666 --> 00:02:58.200
تو با جناب پیانو مشروب خوردی، آره؟

00:02:59.433 --> 00:03:01.633
خب که چی؟ مشکلی داره؟

00:03:02.400 --> 00:03:05.033
تو یه زن بالغی، معلومه که مشکل نداره

00:03:05.566 --> 00:03:06.866
...ولی
ولی چی؟

00:03:09.000 --> 00:03:11.633
یادت نمیاد بعد از
مشروب خوردن چه اتفاقی افتاده

00:03:13.466 --> 00:03:14.666
هیچ اتفاقی نیفتاد
خیلی‌خب، حالا دهنت رو باز نکن

00:03:16.166 --> 00:03:17.733
بوی الکل میدی

00:03:39.333 --> 00:03:43.366
::::::::: (ریتم آرام عشق‌: قسمت سوم) ::::::::

00:03:43.366 --> 00:03:45.466
...به خاطر همین نیست که امروز

00:03:45.466 --> 00:03:47.733
برای تمیزکاری صبحگاهی دور هم جمع شدیم؟

00:03:47.733 --> 00:03:48.800
درسته

00:03:48.800 --> 00:03:52.166
...اگه توی جلسه‌ی ساکنین به همه بگین

00:03:52.166 --> 00:03:54.400
برای تمیزکاری نمیان؟

00:03:54.400 --> 00:03:57.033
هیونگ، وقتی به مردم کره‌ جنوبی میگی که
...یه کاری رو انجام بدن

00:03:57.033 --> 00:03:58.533
کینه‌ای میشن و آخرش هم اون کارو نمی‌کنن

00:03:59.166 --> 00:04:01.000
مگه اینکه این کارو داوطلبانه کنیم

00:04:01.433 --> 00:04:02.700
کینه‌ای میشن؟

00:04:03.666 --> 00:04:05.466
این مردم چشونه آخه؟

00:04:05.466 --> 00:04:09.666
بیاین فردا اعلام کنیم که این یه فعالیت گروهیه

00:04:09.666 --> 00:04:10.666
باشه

00:04:10.666 --> 00:04:12.833
دستورجلسه‌ی دیگه‌ای هم هست؟

00:04:12.833 --> 00:04:17.100
زمان کاشته، اما افرادی که بتونن
کار کنن نداریم

00:04:17.100 --> 00:04:19.333
...در این مورد، ما به کمک نیاز داریم تا

00:04:19.333 --> 00:04:23.400
گیاهانی رو بکاریم که اولویت بیشتری دارن

00:04:23.400 --> 00:04:25.633
...برای اولویت بیشتر

00:04:25.633 --> 00:04:29.000
،بیاین اول سیب‌زمینی بکاریم
فصلش داره می‌گذره

00:04:29.000 --> 00:04:31.466
آره، بیاین سیب‌زمینی بکاریم-
سیب‌زمینی-

00:04:31.466 --> 00:04:32.933
!سیب‌زمینی بزرگ-
!سیب‌زمینی بزرگ-
به نظر خوب میاد

00:04:34.133 --> 00:04:38.400
فلفل، خیار و گوجه هم می‌کاریم

00:04:38.400 --> 00:04:39.466
من راهنمایی‌تون می‌کنم

00:04:39.466 --> 00:04:43.433
،باشه، از اونجایی که قیافت شبیه خیاره
می‌تونی این شغل رو بگیری

00:04:43.433 --> 00:04:45.700
...دستور بعدی جلسه

00:04:45.700 --> 00:04:46.966
من شبیه چی‌ام؟
شبیه ذرت

00:04:50.733 --> 00:04:52.100
آخ، سرم

00:04:57.333 --> 00:05:00.333
ما داشتیم درباره‌ی قوانین خونه
...صحبت می‌کردیم

00:05:00.333 --> 00:05:02.100
...و یکم شراب خوردیم

00:05:03.800 --> 00:05:06.933
کدوم زنی اینجوری مشروب می‌خوره؟

00:05:06.933 --> 00:05:09.000
حتی سوجو هم توش ریخت

00:05:10.766 --> 00:05:13.066
...و بعد، بعد از اون

00:05:15.500 --> 00:05:18.300
داره دیوونه‌ام می‌کنه، یادم نمیاد

00:05:25.800 --> 00:05:27.866
...چی گفتم

00:08:14.500 --> 00:08:15.533
!اوه

00:08:16.666 --> 00:08:17.933
برگشتی؟
چرا انقد شوکه شدی؟

00:08:20.133 --> 00:08:21.666
چقد طول کشید؟

00:08:22.766 --> 00:08:24.766
...ورزش کردم و یه دوش گرفتم

00:08:24.766 --> 00:08:27.100
که فقط 15 دقیقه طول کشید

00:08:27.100 --> 00:08:29.066
پس تقریبا نیم ساعت شده

00:08:29.066 --> 00:08:31.800
برای همین انقدر شوکه شدی؟

00:08:32.800 --> 00:08:34.466
...نه، من

00:08:34.466 --> 00:08:36.733
تعجب کردم که قانون رو رعایت کردی

00:08:39.000 --> 00:08:41.033
...فکر کنم دیگه خمار نیستی

00:08:41.033 --> 00:08:42.433
چون داری پیانو می‌زنی

00:08:50.400 --> 00:08:53.866
فکر کنم این آهنگ رو شنیدم، اسمش چیه؟

00:08:54.200 --> 00:08:55.933
این آهنگ رو می‌شناسی؟

00:08:57.100 --> 00:09:00.433
....این، چی بود

00:09:01.666 --> 00:09:02.400
...این

00:09:02.400 --> 00:09:04.966
چیه؟ یادت نمیاد؟

00:09:05.600 --> 00:09:06.800
به عهده‌ی خودت می‌ذارم

00:09:13.500 --> 00:09:14.733
آهنگ رو شنیده؟

00:09:15.500 --> 00:09:17.700
یعنی چی؟ یادش میاد؟

00:09:22.833 --> 00:09:25.366
و بازم هیچ حسی نداره؟

00:09:27.766 --> 00:09:30.400
پس داره سعی می‌کنه خونسرد باشه

00:09:30.400 --> 00:09:31.933
باشه، عیب نداره

00:09:31.933 --> 00:09:33.500
منم خونسرد میشم

00:09:46.000 --> 00:09:50.166
همه‌ی ساکنین امروز قراره
باهم سیب‌زمینی بکارن

00:09:50.166 --> 00:09:51.733
...پس لباسی که واسه امروز ست کردم

00:09:52.200 --> 00:09:54.900
مدل کشاورز جوونه

00:09:54.900 --> 00:09:57.333
دیر کردم، راه میفتم

00:09:57.333 --> 00:09:59.633
!دنبال من بیاین

00:10:13.800 --> 00:10:16.366
سلام

00:10:16.900 --> 00:10:19.733
این فرد از زندگی مردم دهکده حمایت می‌کنه

00:10:19.733 --> 00:10:21.966
برای مرکز کار می‌کنه

00:10:21.966 --> 00:10:24.666
!احترام

00:10:25.700 --> 00:10:26.900
دارین می‌رین مزرعه؟
آره، باهم بریم؟

00:10:28.233 --> 00:10:29.900
من قراره بستر گیاه رو بیارم

00:10:30.866 --> 00:10:33.933
!ووبین، این سنگینه! کمک

00:10:33.933 --> 00:10:35.333
باشه هیونگ، الان میام

00:10:36.033 --> 00:10:37.366
من فعلا میرم
عجله نکنین

00:10:38.100 --> 00:10:39.400
بله، بعدا می‌بینمتون

00:10:46.466 --> 00:10:48.500
اون طرفش رو بگیر

00:10:48.500 --> 00:10:50.400
خب بیاین بریم اون سمت

00:10:52.766 --> 00:10:56.266
(کلینیک سلامتی)

00:10:56.266 --> 00:10:58.333
!اومو، سلام

00:10:59.433 --> 00:11:01.100
سلام-
سلام-

00:11:02.933 --> 00:11:05.233
وای خدا، وای وای

00:11:05.233 --> 00:11:06.300
لطفا سلام کنین

00:11:06.300 --> 00:11:08.533
خدای من

00:11:08.533 --> 00:11:11.033
خدایا، اونی

00:11:11.033 --> 00:11:12.700
یکم بیا این طرف‌تر

00:11:13.766 --> 00:11:15.566
خیلی خوب به نظر میای

00:11:34.300 --> 00:11:35.466
چش شده؟

00:11:37.066 --> 00:11:38.766
!آجوشی

00:11:38.766 --> 00:11:40.500
بهم یاد بده چجوری سیب‌زمینی بکارم

00:11:41.266 --> 00:11:42.400
باشه

00:11:58.000 --> 00:11:59.800
چطور می‌تونه انقد بی‌ادب باشه؟

00:12:09.200 --> 00:12:10.766
نه، نه نه خل‌وضع

00:12:11.666 --> 00:12:13.866
به خودت بیا

00:12:14.933 --> 00:12:17.900
ولی شاید واقعا یادش نمیاد

00:12:19.000 --> 00:12:21.566
اصلا امکان نداره یادش نباشه با من خوابیده

00:12:21.566 --> 00:12:22.933
ناسلامتی من ایم جوهیونگم

00:12:24.766 --> 00:12:25.733
امکان نداره

00:12:37.566 --> 00:12:40.600
نه، این خیلی سطحیه
اینجوری دونه‌ها می‌پوسن

00:12:40.600 --> 00:12:43.333
عمیق‌تر بکارشون

00:12:44.800 --> 00:12:46.500
همینقدر عمیق

00:12:47.500 --> 00:12:49.433
باید پا بذاری روش

00:12:50.966 --> 00:12:53.000
اینجوری سیب‌زمینی هارو می‌کارین پس
چه جذاب

00:12:53.000 --> 00:12:54.266
!حرف نداری آجوشی

00:12:58.300 --> 00:13:01.300
از وقتی ده سالم بود اعجوبه کشاورزی بودم

00:13:01.300 --> 00:13:04.700
آها هم خوشتیپی

00:13:04.700 --> 00:13:06.366
هم اعجوبه کشاورزی

00:13:07.366 --> 00:13:09.133
...نیازی نیست انقد

00:13:09.133 --> 00:13:10.600
دقیق باشی

00:13:12.900 --> 00:13:17.600
...کاشتن تمام بذرها

00:13:17.600 --> 00:13:19.033
یه ساعت زمان می‌بره؟

00:13:19.033 --> 00:13:20.633
یه ساعت هم زمان نمی‌بره

00:13:21.166 --> 00:13:22.233
واقعا؟

00:13:22.233 --> 00:13:24.000
بعید می‌دونم

00:13:25.300 --> 00:13:27.500
خدایی؟ ببین منو

00:13:53.500 --> 00:13:56.766
!آجوشی فایتینگ

00:13:56.766 --> 00:13:58.966
!تو می‌تونی

00:13:59.566 --> 00:14:00.566
کارت حرف نداره

00:14:06.200 --> 00:14:08.866
(پدر)

00:14:11.500 --> 00:14:14.200
(پدر)

00:14:21.000 --> 00:14:24.133
(خونه ناگیونگ در پیونگ‌یانگ)

00:15:03.800 --> 00:15:06.566
(پیام خوانده نشده از ناگیونگ)

00:15:07.166 --> 00:15:08.566
من اوضاعم خوبم

00:15:09.433 --> 00:15:13.100
بابا، لطفا انقدر ننوش

00:15:13.100 --> 00:15:14.533
خاله نگران میشه

00:15:42.666 --> 00:15:44.366
بذار ببینیم

00:15:44.366 --> 00:15:45.466
از این طرف

00:15:45.466 --> 00:15:48.233
!دنبال من بیاین

00:15:48.233 --> 00:15:49.100
بعدا می‌بینمتون

00:16:05.200 --> 00:16:07.000
!سلام

00:16:08.066 --> 00:16:10.100
سلام-
سلام-

00:16:10.100 --> 00:16:12.300
خیلی جذابه

00:16:12.300 --> 00:16:13.333
!دکتر
لطفا سلام کنین

00:16:17.000 --> 00:16:18.733
یکم بیا این طرف‌تر

00:16:27.466 --> 00:16:30.566
اگه یادش نباشه بهتر نیست؟

00:16:30.566 --> 00:16:32.100
من که چیزی رو از دست نمیدم

00:16:34.733 --> 00:16:37.133
اینجوری نه وابسته میشه نه چیزی

00:16:42.666 --> 00:16:45.100
ولی چجوری یادش رفته؟

00:16:45.100 --> 00:16:47.300
واقعا نمی‌تونم درکش کنم

00:16:50.033 --> 00:16:51.333
وایسا ببینم

00:16:51.333 --> 00:16:54.166
اگه یادش نمیاد، نمی‌تونم حافظه‌شو برگردونم؟

00:17:08.633 --> 00:17:09.666
چی؟

00:17:13.666 --> 00:17:16.966
می‌تونست بهم یاد بده چجوری تمیز کنم و
بهم خسته نباشید بگه

00:17:16.966 --> 00:17:19.166
اندازه نخود هم رحم و مروت سرش نمیشه

00:18:58.833 --> 00:18:59.766
بیا بخوریم

00:19:01.400 --> 00:19:03.033
…شراب و پاستا با روغن ترافل

00:19:03.033 --> 00:19:04.433
نه مرسی

00:19:11.666 --> 00:19:14.000
شخصیت سختی داره

00:20:20.666 --> 00:20:26.666
♫ ...وقتی صبح فرستادمت بری ♫

00:20:28.100 --> 00:20:33.600
♫ داشتم همش به تو فکر می‌کردم ♫

00:20:35.466 --> 00:20:42.933
♫ تمام روز سعی کردم خودمو آروم کنم ♫

00:20:42.933 --> 00:20:49.966
♫ ولی نمی‌تونم از جلوی چشمام دورت کنم ♫

00:20:49.966 --> 00:20:57.333
♫ باعث میشه گریه کنم، از درونم ♫

00:20:57.333 --> 00:21:04.700
♫ نامت پر از عشقه ♫

00:21:04.700 --> 00:21:13.000
♫ …این باعث گریم میشه و حتی اگه گریه کنم ♫

00:21:20.533 --> 00:21:28.900
♫ …این باعث گریم میشه و حتی اگه گریه کنم ♫

00:21:28.900 --> 00:21:35.333
♫ تمام عشقم مال توئه ♫

00:21:35.333 --> 00:21:42.833
می‌خوام بیشتر ببینمت ♫
♫ می‌خوام تو دیدم باشی

00:21:42.833 --> 00:21:46.233
♫ می‌خوام بهت همه چیز بدم ♫

00:21:50.233 --> 00:21:57.733
این باعث میشه گریه کنم ♫
♫ …و حتی اگه قلبم شکست

00:21:57.733 --> 00:22:05.133
♫ عشقم به تو، منو توی دردسر می‌اندازه ♫

00:22:05.133 --> 00:22:13.633
این باعث میشه گریه کنم ♫
♫ …و حتی اگه قلبم شکست

00:22:13.633 --> 00:22:18.333
♫ من تمام عشقم رو میدم بهت ♫

00:22:21.000 --> 00:22:26.200
♫ تمام عشقم مال توئه ♫

00:22:43.066 --> 00:22:46.200
کی داره این وقت شب پیانو رو انگولک می‌کنه؟

00:22:46.200 --> 00:22:47.966
!بذار بخوابم

00:23:13.933 --> 00:23:15.166
داره بی‌اعتنایی می‌کنه بهم؟

00:23:25.266 --> 00:23:27.466
پس الان براش نامرئی‌ام

00:23:37.500 --> 00:23:39.800
توی کشت آبی از مخلوط آب با کود استفاده میشه

00:23:39.800 --> 00:23:41.866
برای پرورش میوه‌ها و گیاهان

00:23:42.600 --> 00:23:45.033
باید حواستون به سطح اکسیژن باشه

00:23:45.033 --> 00:23:47.033
چون میوه‌ها و گیاهان توی
آب رشد می‌کنن نه خاک

00:23:47.033 --> 00:23:48.600
واسه همین به دما خیلی حساسن

00:23:48.600 --> 00:23:50.933
لطفا خیلی خوب مراقبشون باشین

00:23:50.933 --> 00:23:52.500
باشه-
چشم رفیق ناگیونگ-

00:24:13.733 --> 00:24:14.833
خیلی ازشون چیدم
باشه

00:24:19.333 --> 00:24:20.733
این یکی بزرگشه

00:24:20.733 --> 00:24:22.566
خسته نباشی

00:26:22.000 --> 00:26:24.500
(دو ماه بعد)

00:26:41.500 --> 00:26:43.100
لامپ چی شد؟

00:27:03.333 --> 00:27:05.500
(دفتر مراقبتی گیاهان)

00:27:23.833 --> 00:27:25.400
(کیوی هر یک ساعت و انگور درشت دانه هر نیم ساعت)

00:27:34.100 --> 00:27:35.133
!سرده

00:27:38.700 --> 00:27:40.333
مشکلش چیه؟

00:27:40.333 --> 00:27:42.333
چپی برای کیوی و
راستی برای انگور درشت سبزه

00:27:42.800 --> 00:27:44.400
چندبار بهت گفتم؟

00:27:44.400 --> 00:27:45.966
…این

00:27:52.200 --> 00:27:53.566
خوب نیست؟-
چرا خوشمزه‌ست-

00:27:53.566 --> 00:27:56.300
بیا یکم هندونه خنک بخور

00:27:56.300 --> 00:27:57.800
بیا پیش ما

00:27:57.800 --> 00:28:00.333
نه مرسی، نوش جان

00:28:00.333 --> 00:28:03.166
امروز هوا خیلی گرمه، یه تیکه بخور

00:28:03.166 --> 00:28:04.666
آره بشین-
بیا بشین-

00:28:04.666 --> 00:28:06.366
خیلی خوبه-
جدی خوبه-

00:28:06.366 --> 00:28:07.933
بفرما-
خیلی خوشمزه‌ست-

00:28:08.966 --> 00:28:10.300
ممنونم

00:28:12.500 --> 00:28:14.266
این هندونه با ارزش رو ببین

00:28:15.233 --> 00:28:16.600
آجوشی این واسه شما

00:28:22.000 --> 00:28:23.733
بزرگه رو بردار

00:28:25.100 --> 00:28:26.233
فکر کنم این بزرگ ترم هست

00:28:28.300 --> 00:28:29.433
خیلی خوبه-
دقیقا-
خیلی شیرینه، نه؟

00:28:52.200 --> 00:28:54.233
روز خیلی طولانیه

00:29:21.266 --> 00:29:22.266
!ببخشید

00:29:25.333 --> 00:29:26.433
چرا داری منو صدا می‌زنی؟

00:29:28.566 --> 00:29:29.866
واقعا یادت نمیاد؟

00:29:30.400 --> 00:29:31.433
چیو یادم نمیاد؟

00:29:32.900 --> 00:29:33.733
اون شب

00:29:34.366 --> 00:29:36.666
منظورت از "اون شب" چیه؟

00:29:37.633 --> 00:29:39.400
…منظورم اینه که

00:29:42.100 --> 00:29:43.033
…اون شب

00:29:43.300 --> 00:29:44.900
اون شب منظورت کیه؟

00:29:46.200 --> 00:29:48.033
شبی که مشروب خوردیم

00:29:49.533 --> 00:29:51.533
درمورد چی حرف می‌زنی؟

00:29:51.533 --> 00:29:52.733
بگو تا بفهمم

00:29:53.933 --> 00:29:55.433
باید حافظت رو برگردونم؟

00:30:23.200 --> 00:30:24.733
!عوضی نادون

00:30:24.733 --> 00:30:25.466
این چی بود؟

00:30:41.733 --> 00:30:43.366
منو مسخره کردی؟

00:30:47.366 --> 00:30:48.500
دوباره چه خبره؟

00:30:49.466 --> 00:30:51.133
بیا درموردش حرف بزنیم

00:30:51.133 --> 00:30:53.566
باید درموردش اختلاط‌ کنیم
چرا همش از خشونت استفاده می‌کنی؟

00:30:53.566 --> 00:30:55.733
چرا کاری می‌کنی که جوابش کتک باشه؟

00:30:59.400 --> 00:31:00.533
خبر داغ

00:31:34.800 --> 00:31:37.400
ببخشید، بیا حرف بزنیم

00:31:37.400 --> 00:31:38.833
درمورد چی؟

00:31:38.833 --> 00:31:41.133
از دراماهای الکی با یه دختر متنفرم

00:31:41.733 --> 00:31:44.366
من دوست دارم اوضاع ساده و مرتب باشه
باید مشکلات بینمون رو حل کنیم

00:31:44.366 --> 00:31:45.466
که چی؟

00:31:45.466 --> 00:31:47.800
چیز الکی بین ما هست؟

00:31:48.633 --> 00:31:49.900
واقعا یادت نمیاد؟

00:31:50.900 --> 00:31:53.933
ما اون شب کلی مشروب و سوجو خوردیم

00:31:54.266 --> 00:31:55.066
...خب

00:31:57.833 --> 00:31:59.666
با همدیگه پیانو زدیم

00:32:01.500 --> 00:32:03.100
بعدش همدیگه رو بوسیدیم

00:32:04.566 --> 00:32:06.366
…و بعد چی شد

00:32:06.366 --> 00:32:07.366
بوس؟

00:32:08.533 --> 00:32:10.033
آره، همدیگه رو بوسیدیم
خیلی طولانی بود

00:32:12.233 --> 00:32:14.266
بوس؟ که چی؟

00:32:14.266 --> 00:32:15.733
امکان اتفاقش بود
ما مست بودیم

00:32:17.000 --> 00:32:17.933
چی؟

00:32:17.933 --> 00:32:20.700
واسه یه بوس این همه شلوغ بازی راه انداختی؟

00:32:22.166 --> 00:32:23.233
نکنه ازم خوشت میاد؟

00:32:23.233 --> 00:32:25.266
چی میگی؟

00:32:25.266 --> 00:32:27.300
نگران بودم بهت آسیبی رسونده باشم

00:32:27.300 --> 00:32:29.233
می‌خواستم مثل یه مرد گردن بگیرم

00:32:29.233 --> 00:32:31.600
فکر کردم باید مشکلات رو بین
…خودمون حل کنیم پس

00:32:31.600 --> 00:32:34.533
مردا توی کره جنوبی سر یه بوسه
از سر مستی، گردن گیری می‌کنن؟

00:32:35.933 --> 00:32:38.733
تو جمهوری مردمی ما
مردا سر یه بوسه همچین کاری نمی‌کنن

00:32:39.500 --> 00:32:43.233
تازشم من نمی‌خوام خیلی درمورد
چیزی که یادم نمیاد حرف بزنم

00:32:43.866 --> 00:32:45.000
…یادت نمیاد

00:32:45.333 --> 00:32:47.266
دیگه درمودش حرف نزن

00:32:47.266 --> 00:32:48.266
به هرحال که چیزی نیست

00:32:49.466 --> 00:32:50.466
چیزی نیست؟

00:32:54.366 --> 00:32:55.466
…چیزی

00:33:06.000 --> 00:33:06.800
بوس؟

00:33:07.600 --> 00:33:08.366
بوس؟

00:33:10.666 --> 00:33:12.800
!حتما دیوونه شدم

00:33:17.633 --> 00:33:20.033
نمی‌دونم یادشه یا نه

00:33:21.100 --> 00:33:23.133
من که از خدامه
لازم نیست نگرانش باشم

00:33:23.833 --> 00:33:24.933
آخخخ

00:33:29.066 --> 00:33:31.300
کدوم زنی یهویی لگد می‌پرونه آخه؟

00:33:32.400 --> 00:33:35.400
نگران شوهر آینده‌شم

00:33:35.400 --> 00:33:37.400
ما اصلا باهم کنار نمیایم

00:35:19.033 --> 00:35:20.600
باید بری سر کار

00:35:47.500 --> 00:35:49.200
اینجا توی دهکده صلح

00:35:49.200 --> 00:35:52.166
گل‌های خوشگل کاملا شکوفه دادن

00:35:52.166 --> 00:35:55.166
کم پیش میاد توی شهر دیده بشن

00:35:55.166 --> 00:35:58.266
گلای زیادی می‌بینم که اسمشون رو نمی‌دونم

00:35:59.033 --> 00:36:02.333
اینجا ما روئینه زرین رو داریم

00:36:04.000 --> 00:36:06.133
…و گلی که این طرفه

00:36:08.500 --> 00:36:09.633
!وای ترسوندیم

00:36:11.566 --> 00:36:13.500
سلام آجوشی هیکلی

00:36:16.033 --> 00:36:17.133
اونو بده من

00:36:17.766 --> 00:36:19.266
چی؟ چی رو؟

00:36:21.700 --> 00:36:22.533
موبایلم؟

00:36:23.600 --> 00:36:24.166
آره

00:36:25.533 --> 00:36:26.433
چرا؟

00:36:27.700 --> 00:36:28.866
بهم بدش دیگه

00:36:29.466 --> 00:36:32.133
فقط می‌خوام یه چیزی رو چک کنم

00:36:34.266 --> 00:36:35.366
نمی‌خوام

00:36:39.666 --> 00:36:41.100
فقط یه ثانیه طول می‌کشه

00:36:42.133 --> 00:36:45.033
چرا؟ واسه چی؟

00:36:45.500 --> 00:36:48.066
می‌خوام چک کنم ببینم
دیروز چه فیلمی گرفتی

00:37:14.333 --> 00:37:15.766
شما دوتا دارین چیکار می‌کنین؟

00:37:24.933 --> 00:37:26.000
جوهی خانم

00:37:26.900 --> 00:37:27.866
مراقب باشین

00:37:28.866 --> 00:37:30.533
انگار نه انگار خودش داشت منو می‌نداخت

00:37:36.100 --> 00:37:38.600
وقتشه بریم سر کار

00:37:44.900 --> 00:37:48.366
چرا به نظر من مضطرب میای؟

00:37:48.366 --> 00:37:50.033
نه مضطرب چیه

00:37:50.733 --> 00:37:53.766
رفیق ناگیونگ، تو نباید
هر جا دلت خواست لگد نثار ملت کنی

00:37:54.600 --> 00:37:55.866
منظورت چیه؟

00:37:57.266 --> 00:37:58.533
همه‌چی رو دیدم

00:38:00.900 --> 00:38:02.300
با جناب پیانو

00:38:02.300 --> 00:38:04.066
چرا شما دوتا مثل بچه‌ها به جون هم می‌افتین؟

00:38:05.700 --> 00:38:09.466
نقطه ضعف دست جنوبیا نده

00:38:12.166 --> 00:38:13.700
گرفتم، پس بیا بریم

00:38:16.400 --> 00:38:18.066
(کلینیک سلامتی)

00:38:20.900 --> 00:38:22.666
دکتر کو، چیکار می‌کنین؟

00:38:24.400 --> 00:38:26.066
اینجا یکم خالی به نظر میومد

00:38:26.066 --> 00:38:28.166
واسه همین گفتم یه
باغچه گل کوچولو درست کنم

00:38:28.700 --> 00:38:30.700
باغچه گل؟-
آره-

00:38:30.700 --> 00:38:33.033
خیلی ناز میشه

00:38:33.033 --> 00:38:35.200
حتما خوب می‌تونی با دستات کار کنی

00:38:36.633 --> 00:38:38.533
نه اونقدرا

00:38:38.533 --> 00:38:40.333
ولی از ساختن خوشم میاد

00:38:40.866 --> 00:38:42.700
کمکی از دستم برمیاد؟

00:38:42.700 --> 00:38:45.000
نه فعلا لازم نیست

00:38:45.000 --> 00:38:48.666
بعد از تموم شدن کارم
می‌تونی گل برای کاشت انتخاب کنی

00:38:49.300 --> 00:38:52.166
باشه، پس قهوه می‌خورین؟

00:38:52.600 --> 00:38:55.466
قهوه الان خیلی می‌چسبه
قهوه فوری می‌خورم

00:38:56.266 --> 00:38:57.133
چشم

00:39:03.866 --> 00:39:05.300
گرمه
آقای ایم جوهیونگ

00:39:07.666 --> 00:39:09.266
آقای ایم جوهیونگ داخلی؟

00:39:10.233 --> 00:39:11.733
آقای ایم جوهیونگ؟

00:39:13.633 --> 00:39:14.733
رفته بیرون؟
آقای ایم

00:39:17.833 --> 00:39:18.966
آقای ایم

00:39:20.633 --> 00:39:23.033
پس خونه‌ای
بیا بیرون

00:39:23.033 --> 00:39:23.666
چرا؟

00:39:24.300 --> 00:39:26.933
فقط بیا بیرون
باید بریم جایی

00:39:26.933 --> 00:39:27.900
کجا؟

00:39:27.900 --> 00:39:29.766
وقتی رسیدیم می‌فهمی
بیا دیگه

00:39:30.833 --> 00:39:33.400
گرمه، نمیام

00:39:33.966 --> 00:39:37.066
آفتاب برای سلامت استخون‌هات مفیده

00:39:37.066 --> 00:39:38.033
زود بیا بیرون

00:39:38.700 --> 00:39:39.633
از همچین چیزایی خوشم نمیاد

00:39:40.133 --> 00:39:41.400
زود باش بیا بیرون

00:39:42.500 --> 00:39:43.533
هی

00:39:45.300 --> 00:39:48.033
بیا بیرون

00:39:48.033 --> 00:39:50.066
خیلی لجبازیا

00:39:51.366 --> 00:39:52.566
(مرکز بازیافت)

00:39:52.566 --> 00:39:55.100
حواست باشه کامل خالیش کنی

00:39:55.100 --> 00:39:56.300
باشه

00:39:57.100 --> 00:40:00.733
ولی جالبه که سرش از سبزیجات درست شده

00:40:01.700 --> 00:40:04.666
با سبزیجات هر چیزی میشه درست کرد

00:40:05.933 --> 00:40:09.966
پس میشه با نیشکر کلاه درست کرد؟

00:40:09.966 --> 00:40:11.200
شیرین نیست

00:40:14.066 --> 00:40:16.333
جون‌مو هیونگ‌نیم-
می‌بینم که دارین زحمت می‌کشین-

00:40:17.566 --> 00:40:18.800
آره

00:40:18.800 --> 00:40:21.933
آقای ایم جوهیونگ رو برداشتم آوردم اینجا

00:40:21.933 --> 00:40:23.900
یادش بدین بازیافت چطوریه

00:40:23.900 --> 00:40:25.066
چشم قربان-
خوبه-
چیکار؟

00:40:26.366 --> 00:40:30.033
سر بطری‌ها رو جدا می‌کنی
راحته

00:40:30.966 --> 00:40:34.666
ولی اگه یه دونه ناخنم‌ بشکنه
دیگه نمی‌تونم پیانو بزنم

00:40:34.666 --> 00:40:35.866
چی؟

00:40:35.866 --> 00:40:38.033
من میرم، خسته نباشید

00:40:38.033 --> 00:40:39.333
!وایسا، آقای جوهیونگ

00:40:39.333 --> 00:40:41.733
!پس بیا بریم یه جای دیگه

00:40:43.400 --> 00:40:46.033
چطوری ناخنش می‌خواد با این کار بشکنه آخه؟

00:40:46.033 --> 00:40:47.466
همینو بگو

00:40:47.466 --> 00:40:49.066
…شکستن ناخنش

00:40:50.133 --> 00:40:51.966
بهونه واسه کار نکردن نیست؟

00:40:51.966 --> 00:40:53.166
دقیقا

00:40:53.166 --> 00:40:55.500
لای پر قو بزرگ شده

00:40:55.500 --> 00:40:56.866
بیا فقط تمومش کنیم

00:40:56.866 --> 00:40:59.300
منم تو شمال لای پر قو بزرگ شدم

00:40:59.300 --> 00:41:01.633
باشه، چیزی نیست

00:41:04.100 --> 00:41:06.533
باز چیه؟ کجا داریم می‌ریم؟

00:41:06.533 --> 00:41:08.600
دیگه رسیدیم، اونجاست

00:41:08.600 --> 00:41:09.833
کجا؟

00:41:14.233 --> 00:41:15.200
چیه؟

00:41:35.766 --> 00:41:37.166
آقای پارک اومدی

00:41:37.166 --> 00:41:41.466
می‌بینم که زنبورای عسل خیلی جالبن

00:41:41.466 --> 00:41:43.566
بیا این طرف
مشکل چیه؟

00:41:43.566 --> 00:41:46.100
!نه-
چرا چرا؟-

00:41:46.566 --> 00:41:48.100
چیزی نیست

00:41:48.100 --> 00:41:51.433
با کلاه ایمنی و دستکش مشکلی واست پیش نمیاد

00:41:51.433 --> 00:41:53.566
دستتم چیزیش نمیشه، اشکال نداره

00:41:53.566 --> 00:41:54.666
چیزی نمیشه-
…ولی-
به زنبور حساسیت دارم

00:41:56.400 --> 00:41:58.566
حتی با ایستادن کنار زنبورا هم
چشمم باد می‌کنه

00:41:58.566 --> 00:42:00.200
چیزی نیست-
همین الانم باد کرده-

00:42:00.200 --> 00:42:01.933
اشکال نداره اشکال نداره

00:42:02.733 --> 00:42:05.300
صبر کن،‌ وایسا

00:42:05.300 --> 00:42:08.066
اشکال نداره-
رفیق پیانویی، بیا اینجا-

00:42:14.033 --> 00:42:14.900
!صبر کن

00:42:15.600 --> 00:42:17.700
!هی، آقای جوهیونگ

00:42:20.700 --> 00:42:23.333
با این یارو چیکار کنم آخه؟

00:42:25.366 --> 00:42:26.033
هی

00:42:29.600 --> 00:42:31.100
ای خدا

00:42:40.400 --> 00:42:41.766
باید حافظتو برگردونم؟

00:43:08.366 --> 00:43:10.266
!نه، اصلاً همچین اتفاقی نیفتاده

00:43:16.566 --> 00:43:18.300
دارم به چی فکر می‌کنم؟

00:43:47.200 --> 00:43:48.300
!واقعا که

00:43:48.300 --> 00:43:50.300
تو گلخونه چیکار می‌تونم بکنم؟

00:43:51.266 --> 00:43:53.133
ما هممون داریم یجوری کمک می‌کنیم

00:43:53.133 --> 00:43:56.000
فقط تویی که داری واسه خودت ول می‌گردی

00:43:56.600 --> 00:43:57.600
یکم به خودت زحمت بده

00:43:59.033 --> 00:44:01.033
گفتم نمی‌تونم همچین کارایی کنم

00:44:06.000 --> 00:44:07.700
…یعنی

00:44:07.700 --> 00:44:10.333
جناب پیانیست ایم جوهیونگ
اینجا چه کاری ازش برمیاد؟

00:44:10.333 --> 00:44:11.066
بگو بهم

00:44:12.000 --> 00:44:14.133
ولی من نمی‌تونم هر کاری با دستام انجام بدم

00:44:14.933 --> 00:44:17.233
اگه نمی‌تونی از دستت استفاده کنی
از پات کار بکش

00:44:19.100 --> 00:44:21.100
خب چه کاری؟ بگو چیکار کنم

00:44:22.100 --> 00:44:23.433
بهت یاد میدم

00:44:26.000 --> 00:44:29.233
رفیق گیونگ‌هو
رو چک کن B رطوبت گلخونه

00:44:29.233 --> 00:44:30.366
آقای جوهیونگ از این طرف بیا

00:45:01.300 --> 00:45:03.000
!نباید اونو بچینی

00:45:03.000 --> 00:45:03.866
دوباره بکارش

00:45:11.133 --> 00:45:13.100
تمام علف‌های هرز اون پشت رو هم بچین

00:45:52.766 --> 00:45:53.833
کمرم شکست

00:45:57.700 --> 00:45:58.833
کمرم دو نصف شد

00:46:40.500 --> 00:46:42.666
ممکنه جناب پیانو رو بفرستی اون دنیا

00:46:42.666 --> 00:46:44.866
ببین چطوری دخلش اومده

00:46:45.266 --> 00:46:47.166
چطوری به خودش میگه مرد آخه

00:46:49.900 --> 00:46:51.600
احتمالاً بخاطر اینه که بار اولشه

00:46:52.566 --> 00:46:54.233
فکر نکنم فردا از پسش بربیاد

00:46:58.466 --> 00:47:00.900
تو راه یه سر میرم فروشگاه

00:47:01.766 --> 00:47:02.633
برو

00:47:31.366 --> 00:47:34.200
(اپیلوگ)

00:49:51.733 --> 00:49:52.833
!رفیق ناگیونگ

00:49:56.633 --> 00:49:57.800
!رفیق ناگیونگ

00:49:58.524 --> 00:50:05.524
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.