WEBVTT

00:00:00.066 --> 00:00:05.233
این سریال با پشتیبانی وزارت فرهنگ، ورزش و)
(گردشگری، آژانس تولید محتوای خلاقانه‌ی کره

00:00:05.233 --> 00:00:10.133
استان گانگوون‌دو و شهرستان گوسونگ‌گون)
(تولید شده است

00:00:50.533 --> 00:00:52.800
ممکنه جناب پیانو رو بفرستی اون‌ دنیا

00:00:52.800 --> 00:00:54.900
ببین چطوری به فنا رفته

00:00:55.333 --> 00:00:57.133
چجوری به خودش میگه مرد آخه

00:01:00.000 --> 00:01:01.633
احتمالا بخاطر اینه که روز اولشه

00:01:02.666 --> 00:01:04.333
بعید می‌دونم فردا از پسش بربیاد

00:01:08.533 --> 00:01:11.066
تو راه یه سر میرم فروشگاه

00:01:11.800 --> 00:01:12.666
برو

00:01:43.333 --> 00:01:45.466
اینجا فروشگاه دهکده صلحه

00:01:45.466 --> 00:01:48.966
انواع مختلفی از محصولات و غذاهای تازه دارن

00:01:49.833 --> 00:01:50.733
سلام

00:01:50.733 --> 00:01:53.133
اونی! می‌تونم اینجوری صدات کنم؟

00:01:53.133 --> 00:01:54.233
البته

00:01:55.233 --> 00:01:56.666
چقد دیگه بچه به دنیا میاد؟

00:01:57.566 --> 00:02:00.366
تونگ‌ایل ماه اکتبر به دنیا میاد

00:02:00.366 --> 00:02:02.000
تونگ‌ایل حتما اسم دوران جنینیشه

00:02:02.000 --> 00:02:03.133
پسره؟

00:02:03.133 --> 00:02:04.933
آره پسره

00:02:04.933 --> 00:02:06.333
اونی

00:02:07.166 --> 00:02:08.633
این تخم‌مرغ هارو بخور

00:02:08.633 --> 00:02:10.400
تخم‌مرغ های بارور شده بدون قفس

00:02:10.400 --> 00:02:13.166
موقع بارداری باید خوب غذا بخوری

00:02:13.166 --> 00:02:14.333
اینم امتحان کن

00:02:14.333 --> 00:02:16.733
یه بسته غذایی ساخته شده با
محصولات صددرصد کره‌ایه

00:02:16.733 --> 00:02:18.233
این روزا محبوب شده

00:02:18.233 --> 00:02:21.466
من امتحانش کردم و به‌شدت پیشنهادش می‌کنم

00:02:21.466 --> 00:02:22.900
منم تو فیلمم؟

00:02:22.900 --> 00:02:26.166
آره، بعداً می‌تونین توی
صفحات مجازیم ببینینش

00:02:32.833 --> 00:02:33.866
سلام
خوش‌ اومدی گیونگ‌هو

00:02:42.600 --> 00:02:44.533
این واقعا خوشمزه‌ست

00:02:44.533 --> 00:02:45.666
باید امتحانش کنی

00:02:45.666 --> 00:02:47.233
خوشمزه‌ست؟

00:02:47.757 --> 00:02:54.757
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:03.766 --> 00:03:07.800
::::::::: (ریتم آرام عشق‌: قسمت چهارم) ::::::::

00:04:18.800 --> 00:04:20.333
رامیون می‌خوای؟

00:04:21.200 --> 00:04:22.500
نمی‌خورم

00:04:23.100 --> 00:04:24.866
کی به رامیون دست رد می‌زنه آخه؟

00:04:25.933 --> 00:04:28.633
غذاهای فوری سالم نیستن

00:04:29.600 --> 00:04:32.000
صبح که پا شدی
می‌ببینی صورت و دستات پف کردن

00:04:34.066 --> 00:04:37.366
عین دلقکی حرف می‌زنی که انگار
تو بشقاب نقره واسش غذا سرو می‌کردن

00:04:37.866 --> 00:04:39.833
چی؟ جان؟

00:04:40.833 --> 00:04:42.366
اگه نمی‌خوای بخوری اشکال نداره

00:06:09.166 --> 00:06:10.966
یه قاشق می‌خوای؟

00:06:15.133 --> 00:06:17.900
…اگه انقد اصرار داری

00:06:18.900 --> 00:06:20.466
فقط امروز یکم می‌خورم

00:07:10.300 --> 00:07:12.266
اوضاع دهکده روبه‌راهه؟

00:07:12.266 --> 00:07:14.333
سیستم داره تثبیت پیدا می‌کنه

00:07:15.766 --> 00:07:17.400
اهالی دهکده باهم خوب کنار میان؟

00:07:17.400 --> 00:07:19.900
…بله، طبق چند ماه گذشته

00:07:19.900 --> 00:07:21.400
بدون هیچ‌گونه درگیری در
کمال آرامش کنار هم به سر بردن

00:07:22.833 --> 00:07:24.133
خداروشکر

00:07:26.833 --> 00:07:28.066
ناگیونگ چطوره؟

00:07:30.266 --> 00:07:32.466
رفیق ناگیونگ تحقیقاتش داره خوب پیش میره

00:07:37.833 --> 00:07:38.833
هیچ مشکلی نیست

00:07:40.433 --> 00:07:43.200
باشه، خوب حواستو جمع کن

00:07:43.200 --> 00:07:44.900
چشم، اطاعت میشه

00:07:44.900 --> 00:07:46.300
دستیار عالی

00:08:45.433 --> 00:08:47.966
ظاهرش خوب به نظر می‌رسه

00:08:47.966 --> 00:08:49.433
ولی از درون خیلی ضعیفه

00:09:10.200 --> 00:09:12.000
سلام-
سلام-

00:09:12.000 --> 00:09:14.266
هی هی هی، ووبین کمکش کن-
سلام-

00:09:14.266 --> 00:09:17.100
شما بچه بغلتونه، از این طرف بیاین-
ممنون-

00:09:22.166 --> 00:09:23.833
آره، کارت خوبه

00:09:25.633 --> 00:09:27.900
واسه چکاپ رفتین کلینیک؟

00:09:27.900 --> 00:09:29.500
نه، هنوز نرفتم

00:09:30.133 --> 00:09:33.200
اگه می‌تونین امروز واسه چکاپ برین کلینیک

00:09:33.200 --> 00:09:36.866
مکمل‌ها رو رایگان در
اختیار خانم‌های باردار قرار میدن

00:09:36.866 --> 00:09:38.400
مطمئنم خدمات خفن دیگه‌ای هم دارن

00:09:38.400 --> 00:09:41.400
قصد داشتم امروز برم-
خوبه پس-

00:09:43.033 --> 00:09:45.266
لطفا امروز ببرش

00:09:45.266 --> 00:09:46.733
حتما-
خوبه-

00:09:55.500 --> 00:09:56.533
بریم

00:10:21.966 --> 00:10:23.333
وای کمرم

00:10:27.066 --> 00:10:28.766
ای خدا، رو مبل خوابیدم دیشب؟

00:10:30.766 --> 00:10:33.033
دیروز با خاک یکیم کرد

00:10:48.833 --> 00:10:50.066
ولی کی این پتو رو آورده؟

00:10:52.200 --> 00:10:53.533
…نکنه

00:11:36.866 --> 00:11:37.966
می‌خوای بری المپیک؟

00:11:38.533 --> 00:11:39.700
چی میگی؟

00:11:40.333 --> 00:11:41.766
رفیق ناگیونگ، این روزا اصلاً خودت نیستی

00:11:42.533 --> 00:11:44.466
حواست پرته کلاً

00:11:45.100 --> 00:11:46.933
مسخره بازی درنیار

00:11:47.566 --> 00:11:49.666
نمی‌دونی من چقد تیزم؟

00:11:49.666 --> 00:11:50.900
نمی‌تونی بهم دروغ بگی

00:11:52.533 --> 00:11:55.333
حتما چون تو این چهار ماه گذشته
…همش حواست به بقیه بوده

00:11:55.333 --> 00:11:56.933
یکم قاطی کردی

00:11:57.433 --> 00:11:59.266
میشه به من نپری بی‌زحمت؟

00:11:59.266 --> 00:12:00.866
ساکت شو دیگه

00:12:04.000 --> 00:12:05.933
بین تو و جناب پیانو خبریه؟

00:12:06.966 --> 00:12:08.433
هیچ خبری نیست

00:12:08.766 --> 00:12:10.600
رفیق ناگیونگ

00:12:10.600 --> 00:12:12.600
تو و جناب پیانو از هم خوشتون میاد؟

00:12:12.600 --> 00:12:13.700
خل شدی؟

00:12:15.833 --> 00:12:18.333
هروقت جناب پیانو رو می‌بینی
چشمات تغییر می‌کنن

00:12:19.400 --> 00:12:20.933
انقد فضول نباش

00:12:26.800 --> 00:12:27.900
رفیق ناگیونگ

00:12:29.233 --> 00:12:31.233
بهت برنخوره و فقط راستشو بهم بگو

00:12:35.066 --> 00:12:37.866
چیو بگم؟

00:12:39.166 --> 00:12:40.266
رفیق

00:12:41.766 --> 00:12:43.033
از جناب پیانو خوشت میاد؟

00:12:52.800 --> 00:12:54.433
اصلاً

00:12:54.433 --> 00:12:59.133
پس چرا یجوری دعوا می‌کنین انگار
می‌خواین سر به تن اون یکی نباشه؟

00:12:59.133 --> 00:13:01.866
عین سگ و گربه به جون هم میفتین

00:13:03.066 --> 00:13:05.100
من که نخواستم انقد توجه کنه

00:13:07.200 --> 00:13:09.066
رفیق

00:13:09.066 --> 00:13:10.966
…وقتی قلبتو به روی یکی باز می‌کنی

00:13:10.966 --> 00:13:13.733
باید چندین بار درست و با‌دقت فکر کنی

00:13:13.733 --> 00:13:14.766
!بدو

00:13:32.900 --> 00:13:35.733
جعبه کمک‌های اولیه کجاست؟

00:13:53.800 --> 00:13:55.000
چرا داری انقد سریع می‌دوئی؟

00:13:55.433 --> 00:13:58.266
همونطور که گفتی، می‌خوام برم المپیک

00:13:59.166 --> 00:13:59.864
جان؟

00:14:08.400 --> 00:14:10.133
رفیق آروم برو

00:14:11.266 --> 00:14:12.400
من دیگه میرم

00:14:23.166 --> 00:14:26.066
اون رفیق ناگیونگ نیست؟

00:14:26.666 --> 00:14:29.833
چرا داره انقد تند می‌دوئه؟

00:14:29.833 --> 00:14:32.566
شنیدم این روزا وزن کم کردن ترند شده

00:14:32.566 --> 00:14:35.166
فکر کنم رفیق ناگیونگ هم می‌خواد وزن کم کنه

00:14:35.800 --> 00:14:36.766
واقعا؟

00:14:39.000 --> 00:14:41.966
مادرم حتما از این خوشش میاد

00:14:41.966 --> 00:14:44.566
آره، باید بهش بگی که من خریدمش

00:14:44.566 --> 00:14:45.933
باشه میگم

00:14:46.933 --> 00:14:49.800
اگه فردا با قطار پستی
…بفرستمش پیونگ‌یانگ

00:14:50.900 --> 00:14:53.533
یه هفته بعد می‌رسه دست مادرم درسته؟

00:14:53.533 --> 00:14:54.533
مطمئنم

00:14:54.900 --> 00:14:57.066
مادرت حالش خوبه؟-
آره خوبه-

00:15:29.666 --> 00:15:32.166
رفیق، از جناب پیانو خوشت میاد؟

00:15:48.366 --> 00:15:49.966
(کلینیک سلامتی)

00:15:55.133 --> 00:15:56.166
سلام

00:15:57.100 --> 00:15:58.033
سلام

00:15:58.033 --> 00:15:59.900
امروز زود اومدین

00:15:59.900 --> 00:16:02.666
...حتما چون هوای اینجا خیلی صافه

00:16:02.666 --> 00:16:04.833
وقتی خورشید طلوع می‌کنه
سریع چشمام باز میشن

00:16:06.766 --> 00:16:08.000
ولی اینا چین؟

00:16:08.800 --> 00:16:10.733
توی راه آفتاب‌گردون‌های خوشگلی دیدم

00:16:12.000 --> 00:16:12.866
خیلی قشنگن

00:16:13.800 --> 00:16:16.866
می‌تونیم اسم کلینیک رو بذاریم گلفروشی

00:16:17.700 --> 00:16:20.300
اینا گل‌های داوودی کوچیکن؟

00:16:20.300 --> 00:16:23.033
نه اینا گَندِواشن

00:16:23.033 --> 00:16:25.600
،توی طب سنتی کره‌ای برای تب
...سرماخوردگی، اسهال خونی

00:16:25.600 --> 00:16:29.066
مالاریا، تشنج در کودکان
و سوءهاضمه استفاده میشه

00:16:29.066 --> 00:16:30.600
واقعا؟

00:16:38.666 --> 00:16:39.566
بوش کن

00:16:42.500 --> 00:16:44.833
...این گیاه بومی اسمش

00:16:44.833 --> 00:16:46.066
نعناع‌ کره‌ایه

00:16:46.066 --> 00:16:49.633
دقیقا مثل اسمش
هوا رو خوشبو می‌کنه

00:16:50.800 --> 00:16:52.566
توی طب کره‌ای بهش "کواک‌هیانگ" میگن

00:16:52.566 --> 00:16:55.966
برای بیماری‌های گوارشی مثل
 سوءهاضمه و اسهال استفاده میشه

00:16:55.966 --> 00:17:00.033
از برگ خشکش میشه چای
 درست کرد و یه گیاه همه کارست

00:17:01.766 --> 00:17:04.400
اون گیاه پنبه‌ای اونجا چیه؟

00:17:04.400 --> 00:17:06.866
گل چمچمه‌ایه

00:17:08.166 --> 00:17:08.900
چمچه‌ای؟

00:17:10.300 --> 00:17:12.933
گل چمچه‌ای دوست گومچی

00:17:12.933 --> 00:17:15.600
معطره و خواص گرمی داره

00:17:15.600 --> 00:17:18.500
تو سالاد می‌خورنش
چون پر از ویتامین و مواد معدنیه

00:17:18.500 --> 00:17:20.400
به گردش خون کمک می‌کنه

00:17:20.400 --> 00:17:24.366
،میشه از اون برای سرماخوردگی
التهاب گلو و سردرد استفاده کرد

00:17:24.366 --> 00:17:27.100
وقتی اسید بدنمون
 ،با کلسیم برخورد می‌کنه

00:17:27.100 --> 00:17:28.733
احتمالش زیاده که سنگ تولید بشه

00:17:28.733 --> 00:17:30.266
به جای خام خوردن باید آب پزش کنی

00:17:30.866 --> 00:17:32.366
که اینطور

00:17:33.766 --> 00:17:35.866
گومچی چی پس؟

00:17:35.866 --> 00:17:40.066
اسمشو "گومچی" گذاشتن
 چون خرسای جنگل ازش می‌خورن

00:17:40.066 --> 00:17:42.066
خوشمزه و معطره می‌تونی
 ‌‌...خام خام بخوریش

00:17:42.066 --> 00:17:44.133
یا ترشیش کنی

00:17:44.133 --> 00:17:46.200
توی طب کره‌ای
 ...از ریشه و ساقه‌شون

00:17:46.200 --> 00:17:48.333
...برای سرفه، سیاه سرفه، آسم

00:17:48.333 --> 00:17:51.533
کمرد درد، درد مفاصل یا
کوفتگی استفاده میشه

00:17:52.600 --> 00:17:55.433
آهااا که اینطور

00:17:57.533 --> 00:18:00.100
چیزی روی صورتمه؟

00:18:01.600 --> 00:18:02.200
آره

00:18:04.433 --> 00:18:07.600
برای شمایی که مشتاقانه درحال
...مطالعه‌ی درمان‌های خونگی هستی

00:18:07.600 --> 00:18:08.866
قهوه میارم

00:18:09.633 --> 00:18:11.333
شیرین باشه؟-
آره-

00:19:52.533 --> 00:19:54.533
...کمکی

00:19:54.533 --> 00:19:55.800
لازم داری؟

00:20:11.300 --> 00:20:13.100
سمت چپ یا راست؟

00:20:13.833 --> 00:20:15.066
دو طرف

00:20:38.933 --> 00:20:39.733
خوبه؟

00:20:40.866 --> 00:20:41.866
ممنون

00:21:10.200 --> 00:21:13.166
بچه چطوره؟

00:21:16.600 --> 00:21:19.700
نوزاد با توجه به ماهی که
داخلشه یکمی کوچیکتره

00:21:20.666 --> 00:21:22.200
ولی نمی‌خواد زیاد نگران باشین

00:21:27.833 --> 00:21:30.533
...اگه خوب بخورین، خوب بخوابین

00:21:30.533 --> 00:21:32.600
و یکمی ورزش کنین، خوب میشه

00:21:34.466 --> 00:21:37.233
وقتی مامان‌ها از این‌کارا می‌کنن
 نوزاد‌ها احساس آرامش می‌کنن

00:21:38.500 --> 00:21:39.633
بله

00:21:42.166 --> 00:21:45.000
دارو یا مکمل استفاده می‌کنین؟

00:21:47.500 --> 00:21:50.800
...چیز به خصوصی استفاده نمی‌کنم

00:21:50.800 --> 00:21:51.833
نه

00:21:58.766 --> 00:22:01.866
یه مقداری برای خودتون و بچه میدم

00:22:03.033 --> 00:22:04.266
حتما ازشون استفاده کنین

00:22:09.733 --> 00:22:12.033
اگه چکاپ منظم بشین خیلی بهتره

00:22:12.666 --> 00:22:13.566
چشم

00:22:17.100 --> 00:22:18.366
ممنون-
خواهش می‌کنم-

00:22:23.133 --> 00:22:24.266
ممنونم

00:23:10.400 --> 00:23:12.100
خوبی؟

00:26:36.766 --> 00:26:40.033
وقتی بیدار شدی فرنی و دارو بخور

00:28:09.733 --> 00:28:11.300
پاک خل شدم

00:28:11.300 --> 00:28:12.433
خودتو جمع کن

00:28:20.166 --> 00:28:22.100
(رفیق گیونگ‌هو)

00:28:26.000 --> 00:28:26.600
کجایی؟

00:28:27.700 --> 00:28:28.433
خونه‌ام
چرا هنوز خونه‌ای؟

00:28:30.666 --> 00:28:32.600
الان میام بیرون، خدافظ

00:29:09.066 --> 00:29:10.133
خوب به نظر میاد

00:29:14.000 --> 00:29:14.866
اینجایین؟
گیونگ‌هو چیزی خوردی؟

00:29:16.333 --> 00:29:17.266
بعدا می‌خورم
بیا باهامون غذا بخور

00:29:18.633 --> 00:29:20.666
بیبیمباپ با طعم جو‌ئه
خیلی خوشمزه‌ست

00:29:22.266 --> 00:29:22.900
باشه

00:29:23.533 --> 00:29:24.733
بیا-
اومدم-

00:29:30.000 --> 00:29:31.133
چرا انقدر لفتش دادی؟
یه اتفاقی افتاد

00:29:32.466 --> 00:29:33.866
چه اتفاقی؟

00:29:35.066 --> 00:29:36.700
به چی فکر می‌کنی؟

00:29:38.100 --> 00:29:40.400
شغلم اینه که ازت محافظت کنم

00:29:40.400 --> 00:29:41.033
...معلومه که باید بپرسـ

00:29:41.033 --> 00:29:43.266
...رو جا افتاده-
مریض شدی؟-

00:29:43.266 --> 00:29:44.266
...بیا یه راست بریم کلینیک

00:29:45.366 --> 00:29:48.066
آروم بگیر

00:29:48.066 --> 00:29:49.733
من نه، جناب پیانو رو میگم

00:30:50.333 --> 00:30:53.800
وقتی بیدار شدی دارو و فرنی بخور

00:31:18.700 --> 00:31:22.000
واو، چطور تونسته اینو درست کنه؟

00:31:24.933 --> 00:31:26.366
مزه هیچی نمیده

00:31:38.666 --> 00:31:40.433
چطور ممکنه واقعا؟

00:31:48.366 --> 00:31:50.766
شوره

00:31:51.666 --> 00:31:52.766
خیلی شوره

00:32:36.033 --> 00:32:38.400
...اینجا

00:32:38.400 --> 00:32:39.933
کی می‌خواد تمام اینارو بشوره؟

00:33:02.233 --> 00:33:03.333
کمرم درد می‌کنه

00:33:09.066 --> 00:33:11.200
می‌تونی صدا رو کمتر کنی؟

00:33:13.200 --> 00:33:14.700
چطور می‌تونم بی‌صدا بازی کنم؟

00:33:15.666 --> 00:33:17.733
کمترین حدشه

00:33:17.733 --> 00:33:19.666
!نمی‌تونم به خاطر صدا تمرکز کنم

00:33:21.300 --> 00:33:22.566
...فکرت همش

00:33:22.566 --> 00:33:25.166
پیش یکی دیگه‌ست تا رو برگه باشه

00:33:25.166 --> 00:33:26.666
برای همینه این صدا داره
 حواستو پرت می‌کنه
الان داری طعنه می‌زنی؟

00:33:37.300 --> 00:33:38.033
بریم خونه

00:33:39.766 --> 00:33:43.133
تا حالا کی یه کاری رو سر وقت انجام دادی؟

00:33:45.200 --> 00:33:47.133
،وقتی تو دهکده‌ صلحی

00:33:47.133 --> 00:33:49.400
...باید از سیستم تبعیت کنی

00:33:49.400 --> 00:33:52.200
برو از عصرت لذت ببر

00:33:53.233 --> 00:33:54.266
رفیق

00:33:54.266 --> 00:33:56.100
اگه اتفاقی افتاد
 سریع بهم زنگ بزن

00:33:56.100 --> 00:33:57.866
باشه حالا برو

00:34:15.166 --> 00:34:17.233
هندونه‌های امسال مثل عسل شیرینن

00:34:22.933 --> 00:34:24.800
از بین‌ همه‌ی هندونه‌هایی
 که خوردم این بهترینشه

00:34:25.433 --> 00:34:28.033
خیلی خوش‌شانسیم که اینجاییم
 و می‌تونیم این میوه‌ی ارزشمند رو بخوریم

00:34:30.366 --> 00:34:32.633
کی‌نام یکم برای خانواده تونگ‌ایل
از اینا ببر

00:34:33.066 --> 00:34:36.566
آره حتما برای خانومشون سخته
 از خونه بیرون بره، یکمی بهشون بده

00:34:36.566 --> 00:34:38.466
آره یکمی براشون می‌برم

00:34:38.466 --> 00:34:39.833
باهات بیام؟

00:34:39.833 --> 00:34:42.233
وو‌بین تو بمون، سریع میام

00:34:44.066 --> 00:34:46.166
توی شمال هندونه داشتین؟-
آره-

00:34:47.433 --> 00:34:49.166
حالا که یه نفر رفته بهتره سریع باشین

00:34:50.166 --> 00:34:51.166
یه عالمه دونه داره

00:34:51.166 --> 00:34:53.100
دونه‌ها رو تف کن بیرون-
الان بهم فحش دادی؟-
(تلفظش مثل شیبال به معنی فحش در زبان کره‌ایه)

00:35:02.766 --> 00:35:04.100
چه بوی بدی میده این پد

00:35:09.500 --> 00:35:15.200
(دهکده صلح)

00:35:37.933 --> 00:35:39.033
چه خبره؟

00:35:40.366 --> 00:35:44.233
♫ اگه کسی ازم بپرسه اهل کجام ♫

00:35:44.233 --> 00:35:47.333
♫ بهش میگم از بوسان اومدم ♫

00:35:47.333 --> 00:35:48.366
مدیره

00:35:51.166 --> 00:35:52.233
داری قدم می‌زنی؟

00:35:52.966 --> 00:35:54.233
آره تقریبا
بهت گفتم که

00:35:55.300 --> 00:35:57.066
تو خونه حوصلت سر میره

00:35:57.066 --> 00:35:59.000
باید بیای بیرون مردم رو ببینی

00:35:59.000 --> 00:36:00.733
می‌تونی به بقیه کمک کنی
اون‌وقت می‌فهمی چقد خوبه

00:36:01.733 --> 00:36:03.800
خوبم، می‌تونم خودمو همراهی کنم

00:36:03.800 --> 00:36:04.966
چی؟

00:36:14.333 --> 00:36:17.400
حرفی داری بگی؟

00:36:17.400 --> 00:36:19.066
نه ندارم

00:36:22.200 --> 00:36:23.366
آقای جوهیونگ

00:36:24.700 --> 00:36:28.000
،وقتی اومدی اینجا

00:36:28.000 --> 00:36:29.500
چه فکری داشتی؟

00:36:31.300 --> 00:36:33.933
من هیچ‌وقت توی یه شهر
بیشتر از هفت روز نموندم

00:36:35.200 --> 00:36:36.366
چرا؟
...بخاطر کنسرتا

00:36:39.500 --> 00:36:41.833
همیشه احساس فشار می‌کنم
مریضم می‌کنه

00:36:43.833 --> 00:36:47.300
دلم می‌خواد یه جایی قایم بشم که
فقط استراحت کنم

00:36:48.033 --> 00:36:49.233
مطمئنم همینطوره

00:36:49.233 --> 00:36:52.466
پشت سر هم سفر کردن اینجوری
هم بدنت و هم روحت رو نابود می‌کنه

00:36:53.266 --> 00:36:54.233
آره

00:36:55.033 --> 00:36:57.933
هرچی زمان بیشتر می‌گذشت
بیشتر احساس پوچی می‌کردم

00:36:57.933 --> 00:36:59.233
داشتم خسته می‌شدم

00:37:03.233 --> 00:37:04.600
آقای جوهیونگ

00:37:04.600 --> 00:37:07.933
فکر می‌کنی واسه چی مردم اومدن اینجا؟

00:37:08.800 --> 00:37:10.466
تا حالا بهش فکر کردی؟

00:37:11.300 --> 00:37:12.800
نه

00:37:12.800 --> 00:37:15.533
حتما واسشون سودی داشته که اومدن

00:37:19.033 --> 00:37:20.966
آقای جوهیونگ

00:37:20.966 --> 00:37:25.500
این دهکده با یه امید تازه شکوفا میشه

00:37:33.600 --> 00:37:38.000
بعضیا حس می‌کنن تو زندگیشون هیچ خبر یا هیجانی
نبوده و بدون یکم نفس کشیدن مشغول کار بودن

00:37:38.000 --> 00:37:40.500
و واسه یه شروع تازه اومدن

00:37:45.900 --> 00:37:49.733
(اجرای پیانو با ایم جوهیونگ)

00:37:50.766 --> 00:37:53.966
بعضیا برای دور شدن از نگاه بقیه اومدن

00:37:53.966 --> 00:37:56.566
تا کسی نتونه درموردشون حرف بزنه

00:37:56.566 --> 00:37:58.833
واسه همین اومدن اینجا، دقیقا مثل تو

00:38:05.266 --> 00:38:07.300
سلام من جوهی‌ام

00:38:07.300 --> 00:38:09.366
الان توی خیابون میونگ‌دونگم

00:38:16.133 --> 00:38:18.933
بعضیا بخاطر انتظارات خانوادشون صدمه دیدن

00:38:18.933 --> 00:38:20.833
می‌خواستن احساس آزادی کنن

00:38:20.833 --> 00:38:22.766
و آرزوهاشونو دنبال ‌کنن

00:38:25.433 --> 00:38:27.100
،ولی برای مردم شمال

00:38:27.100 --> 00:38:31.400
اونا یه زندگی می‌خواستن که از
زندگی الانشون یکم بهتر باشه

00:38:31.400 --> 00:38:34.600
محیطی می‌خوان که با
خانوادشون کنار هم باشن

00:38:34.600 --> 00:38:35.966
برای تحقق این خواسته اومدن اینجا

00:38:42.133 --> 00:38:46.100
تا یه دنیای بهتر به فرزندشون بدن

00:38:47.133 --> 00:38:49.533
یه زوج حامله هم اومدن

00:38:55.766 --> 00:39:00.600
با یه امید کوچیک به
...برای درمان هر فرد بیمار

00:39:00.600 --> 00:39:03.466
یه دکتر هم اومده اینجا

00:39:06.300 --> 00:39:08.933
...وقتی بتونیم گونه‌های جدید پرورش بدیم

00:39:08.933 --> 00:39:12.933
مردم تا دلشون بخواد می‌تونن ذرت بخورن

00:39:12.933 --> 00:39:17.133
با وجود تعداد زیادی آدم گرسنه
...که نگران گذاشتن غذا سر میزشه

00:39:17.133 --> 00:39:20.033
...ناگیونگ

00:39:20.033 --> 00:39:21.833
برای رفع کمبود غذا اومده اینجا

00:39:25.066 --> 00:39:27.133
اینجا جاییه که

00:39:27.133 --> 00:39:29.933
هر آدمی با داستان خودش اومده

00:39:32.900 --> 00:39:34.300
داستاناشون

00:39:35.600 --> 00:39:37.533
...اهالی دهکده‌ی ما

00:39:37.533 --> 00:39:42.066
می‌خوان که صلح روستا به راحتی حفظ بشه

00:39:43.766 --> 00:39:46.066
ممکنه که یکم حساس باشن

00:39:48.033 --> 00:39:51.166
ولی به همون اندازه مهربونم هستن

00:39:51.166 --> 00:39:53.133
همچین آدمایی اومدن اینجا

00:39:54.966 --> 00:39:58.733
پس سعی کنین باهم کنار بیاین

00:39:58.733 --> 00:40:01.833
توی مزرعه مشترک کار کن
و باهاشون غذا بخور

00:40:02.700 --> 00:40:05.666
به نظرم اگه بتونی قلبتو
به روی بقیه باز کنی برات بهتره

00:40:12.233 --> 00:40:13.666
به چی انقد فکر می‌کنی؟

00:40:14.666 --> 00:40:15.366
چی؟

00:40:15.366 --> 00:40:17.533
آقای جوهیونگ، احساس تنهایی نمی‌کنی؟

00:40:18.366 --> 00:40:20.200
همیشه تنها بودم

00:40:21.300 --> 00:40:22.666
دیدی؟

00:40:22.666 --> 00:40:25.166
از درون آسیب دیدی

00:40:25.166 --> 00:40:27.266
ولی حتی نمی‌تونی حسش کنی

00:40:28.166 --> 00:40:29.166
من؟

00:40:34.833 --> 00:40:38.033
اون ایم جوهیونگی که خارج از
دهکده بودی رو فراموش کن

00:40:38.033 --> 00:40:40.666
با مردم بگرد

00:40:40.666 --> 00:40:41.900
باهاشون یکی شو

00:40:42.766 --> 00:40:44.500
حتما بهت کمک می‌کنه

00:40:50.366 --> 00:40:51.866
(دختر عزیزم)

00:40:52.433 --> 00:40:55.333
آیگو، یکی داره بهم زنگ می‌زنه
یه لحظه صبر کن

00:40:56.500 --> 00:40:57.500
الو دخترم

00:40:58.300 --> 00:41:00.866
آره، منم

00:41:00.866 --> 00:41:02.166
فهمیدم

00:41:02.166 --> 00:41:03.733
اوضاع مدرسه خوب پیش میره؟

00:41:05.266 --> 00:41:06.633
خوبه خوبه

00:41:06.633 --> 00:41:08.266
مامانت چی؟

00:41:09.766 --> 00:41:11.500
آها خوبه

00:41:12.766 --> 00:41:14.466
منم دلم واست تنگ شده

00:41:15.066 --> 00:41:17.300
باشه

00:41:29.766 --> 00:41:30.633
!داغه

00:41:36.100 --> 00:41:37.600
اول باید خنکش کنی

00:41:37.600 --> 00:41:39.566
مجبور بودی انقد "می‌چوگای" باشی؟

00:41:46.566 --> 00:41:48.600
کمکی...لازم داری؟

00:41:53.533 --> 00:41:55.033
خوبه؟
ممنون

00:42:32.433 --> 00:42:34.300
تنهایی چیکار می‌کنی؟-
واای خدا-

00:42:36.133 --> 00:42:38.366
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:42:38.366 --> 00:42:40.766
بهت خوش می‌گذره نه؟
مثل دزدا می‌ترسونی منو

00:42:42.066 --> 00:42:43.166
صبر کن

00:42:44.800 --> 00:42:48.266
ببخشید اگه ترسوندمت
یه سوال دارم

00:42:50.300 --> 00:42:51.233
چیه؟

00:42:52.200 --> 00:42:54.433
دقیقا چیکار کردی که مزه‌ی فرنی اونجوری بود؟

00:42:55.800 --> 00:42:58.566
فکر کنم پسند کردی

00:42:58.866 --> 00:42:59.900
نه

00:43:00.833 --> 00:43:02.366
از این بدتر نمی‌شد، داغون

00:43:02.366 --> 00:43:03.566
چی؟

00:43:05.600 --> 00:43:07.766
وقتی خوردمش حالم کامل خوب شد

00:43:07.766 --> 00:43:09.666
واسه همین باید یه چیزی توش ریخته باشی

00:43:11.366 --> 00:43:12.866
واقعا که

00:43:12.866 --> 00:43:16.700
حالا که داری انقد چرت میگی پس هنوز مریضی

00:43:16.700 --> 00:43:17.866
برو استراحت کن

00:43:18.900 --> 00:43:19.900
ببخشید

00:43:25.400 --> 00:43:26.133
...ممنون

00:43:28.366 --> 00:43:31.600
واسه پتو و حوله‌ی خیس

00:43:35.333 --> 00:43:36.600
واسه همه‌چی ممنون

00:43:39.833 --> 00:43:41.466
و اینکه واقعا دلم می‌خواست اینو بگم

00:43:43.766 --> 00:43:45.333
...واسه اینکه سر راهم سبز شدی

00:43:48.766 --> 00:43:50.066
ازت ممنونم

00:43:58.566 --> 00:43:59.400
بعدا می‌بینمت

00:44:27.133 --> 00:44:28.433
منو ندید؟

00:44:33.266 --> 00:44:34.633
معلومه که دیده

00:44:42.266 --> 00:44:43.166
چی؟
ببخشید

00:44:44.400 --> 00:44:45.333
ماشینو هل بده

00:44:45.333 --> 00:44:47.400
جان؟

00:44:49.100 --> 00:44:50.333
باطریش خاموش شده

00:44:50.333 --> 00:44:51.900
بیا هلش بدیم تا ایستگاه شارژ

00:44:55.766 --> 00:44:58.133
فقط واسه اینکه آدم خوبی به دنیا اومدم
کمکت می‌کنم

00:45:09.500 --> 00:45:11.533
محکم‌تر هل بده

00:45:12.933 --> 00:45:14.433
دارم هل میدم دیگه

00:46:46.300 --> 00:46:47.033
اونجارو ببین

00:47:21.866 --> 00:47:24.566
(اپیلوگ)

00:47:29.566 --> 00:47:32.000
اون دوتا آخر شب خیلی جدین انگار

00:47:32.000 --> 00:47:34.966
به این نمیگن جدی

00:47:34.966 --> 00:47:36.733
اشتیاق جوونیه

00:47:40.566 --> 00:47:43.233
لباشون داره قفل میشه-
قفل میشه؟-

00:47:43.233 --> 00:47:45.333
بیخیال، کُشتی که نمی‌گیرن پلشت

00:47:57.066 --> 00:47:59.333
هی هی هی، بریم

00:47:59.333 --> 00:48:01.400
باید وانمود کنیم که شتر دیدیم، ندیدیم

00:48:01.400 --> 00:48:04.133
بریم

00:48:15.800 --> 00:48:17.033
بیشتر فوت کن

00:48:18.033 --> 00:48:19.333
هنوز تو چشمته؟

00:48:20.366 --> 00:48:21.900
سعی کن چندبار پلک بزنی

00:48:25.200 --> 00:48:26.166
هنوز هست

00:48:38.700 --> 00:48:39.533
اومد بیرون

00:48:41.000 --> 00:48:41.633
چجوری انجامش دادی؟

00:48:44.200 --> 00:48:46.033
چیز خاصی نبود

00:48:47.057 --> 00:48:54.057
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.