WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.133 این سریال با پشتیبانی وزارت فرهنگ، ورزش و) (گردشگری، آژانس تولید محتوای خلاقانه‌ی کره 00:00:05.133 --> 00:00:09.966 استان گانگوون‌دو و شهرستان گوسونگ‌گون) (تولید شده است 00:00:11.990 --> 00:00:18.990 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.866 --> 00:00:46.700 اون بالا‌رو نگاه کن 00:01:28.733 --> 00:01:29.900 این چیه؟ صدای قلبمه؟ 00:01:31.333 --> 00:01:32.266 خیلی هيجان‌زده نشو 00:01:34.066 --> 00:01:36.633 چیزی گفتی؟ صداتو نشنیدم 00:01:37.933 --> 00:01:40.866 نه چیزی نگفتم 00:02:07.533 --> 00:02:09.266 ستاره هارو دوست داری؟ 00:02:09.266 --> 00:02:11.866 وقتی بچه بودم آره 00:02:13.100 --> 00:02:14.266 وقتی بچه بودی؟ 00:02:15.533 --> 00:02:16.533 آره 00:02:17.500 --> 00:02:21.366 وقتی ستاره‌هارو می‌بینم دلم بیشتر براش تنگ میشه دیگه تماشاشون نمی‌کنم 00:02:22.900 --> 00:02:25.066 دلت واسه کی تنگ میشه؟ 00:02:27.066 --> 00:02:28.066 مامانم 00:02:30.433 --> 00:02:31.966 شبیه مامانتی؟ 00:02:34.000 --> 00:02:36.533 پس تو شبیه باباتی؟ 00:02:37.366 --> 00:02:39.966 نه، به مامانم رفتم 00:02:41.666 --> 00:02:42.966 می‌دونستم 00:02:54.466 --> 00:02:55.633 شام نخوردی؟ 00:02:56.566 --> 00:02:57.700 من نبودم 00:02:58.833 --> 00:03:01.133 دروغ نگو شنیدم 00:03:01.133 --> 00:03:03.133 تو هیچی نشنیدی 00:03:09.866 --> 00:03:11.300 اینو می‌خوای؟ 00:03:12.866 --> 00:03:14.000 نه ممنون 00:03:14.666 --> 00:03:17.466 شارژ شدن ماشین یکم طول می‌کشه 00:03:41.033 --> 00:03:43.833 فقط یه گاز 00:04:07.666 --> 00:04:09.200 گرسنگی‌ رو برطرف می‌کنه مگه نه؟ 00:04:14.033 --> 00:04:16.566 ،وقتی اومدی اینجا 00:04:16.566 --> 00:04:18.400 قصد کاری جز تحقیق داشتی؟ 00:04:20.200 --> 00:04:21.400 تو چی؟ 00:04:26.000 --> 00:04:28.566 اینکه لازم نباشه همش طبق برنامه کاری پیش برم 00:04:28.566 --> 00:04:30.866 ...و وقتای آزادم ریلکس کنم 00:04:30.866 --> 00:04:32.866 چیزایین که بیشتر از همه می‌خواستم انجامشون بدم 00:04:35.033 --> 00:04:38.233 پس آرزوت برآورده شده 00:04:39.266 --> 00:04:40.233 شده؟ 00:04:41.200 --> 00:04:43.566 اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:04:43.566 --> 00:04:45.266 بهت حسوديم میشه 00:04:48.133 --> 00:04:48.933 نا‌گیونگ 00:04:51.266 --> 00:04:52.666 لیست آرزوهاتو بهم بگو 00:04:53.866 --> 00:04:55.366 می‌خوام با تو انجامشون بدم 00:04:56.566 --> 00:04:59.600 ...پس تو 00:04:59.600 --> 00:05:01.900 هرچی که ازت بخوام انجام میدی؟ 00:05:04.600 --> 00:05:05.766 جوهیونگ 00:05:08.666 --> 00:05:10.933 تو منو دوست داری؟ 00:05:17.466 --> 00:05:18.766 شاید 00:05:53.133 --> 00:05:57.033 پس دیگه می‌خوای بیشتر غیررسمی باهام حرف بزنی؟ 00:05:58.933 --> 00:05:59.966 واسه اینه که ازت بزرگ‌ترم 00:06:00.900 --> 00:06:01.866 خوشت نمیاد؟ 00:06:02.866 --> 00:06:05.833 خب تو هم می‌تونی باهام عادی صحبت کنی 00:06:20.733 --> 00:06:22.700 یه مرد قدبلند برای یه خانوم زیبا 00:06:22.700 --> 00:06:24.533 مردی از جنوب و زنی از شمال 00:06:26.700 --> 00:06:27.900 چه قشنگ 00:06:45.333 --> 00:06:46.366 کیه؟ 00:06:52.633 --> 00:06:54.033 رفتن سر قرار؟ 00:06:55.100 --> 00:06:58.233 منم اینجا تک و تنهام حسودیم شد خب 00:07:04.566 --> 00:07:07.100 چی با خودش فکر کرده؟ 00:07:32.100 --> 00:07:36.033 ::::::::: (ریتم آرام عشق‌: قسمت پنجم) :::::::: 00:08:09.700 --> 00:08:11.200 هیونگ‌نیم- هوم- 00:08:12.600 --> 00:08:14.700 داره چیزی از آسمون می‌باره؟ 00:08:14.700 --> 00:08:15.433 نه 00:08:16.500 --> 00:08:18.033 ...پس چرا واسه اینکه آسمونو ببینی 00:08:18.033 --> 00:08:20.300 سرتو این‌قدر گرفتی بالا که درد بگیره؟ 00:08:21.666 --> 00:08:22.933 پاییزه 00:08:23.700 --> 00:08:27.033 ریزش برگ‌ها غم‌انگیزه 00:08:27.033 --> 00:08:30.100 همینطوری تا خرخره تو کاریم 00:08:31.266 --> 00:08:34.733 فصل فصلِ مرداست پاییز اومده 00:08:37.566 --> 00:08:38.766 کی‌نام ووبین 00:08:38.766 --> 00:08:40.933 بله، ما آماده‌ایم- آره- 00:08:42.166 --> 00:08:44.666 ولی آقای پارک حالش خوبه؟ 00:08:44.666 --> 00:08:45.966 بذار تو حال خودش باشه 00:08:45.966 --> 00:08:48.633 سه ساله که همین‌طوریه 00:08:50.033 --> 00:08:50.966 سوار شین 00:08:51.800 --> 00:08:53.133 امروز چی برداشت می‌کنیم؟ 00:08:54.066 --> 00:08:57.733 هیونگ، امروز انگور موسکات و سیب می‌چینیم 00:08:57.733 --> 00:09:00.100 انگور موسکات و سیب؟ 00:09:00.100 --> 00:09:01.100 اوکی 00:09:02.200 --> 00:09:05.300 این دره چجوری باز میشه؟ 00:09:05.300 --> 00:09:06.366 زود باش بابا 00:09:08.733 --> 00:09:10.600 چه خفنه 00:09:10.600 --> 00:09:12.066 همینجوری سوار شم؟ 00:09:12.066 --> 00:09:13.933 اینجوری سوار شم؟ خیلی خفنه بابا- سوار شو- 00:09:13.933 --> 00:09:19.700 ♫ ...وقتی پاییز میاد، از پیشم نرو ♫ 00:09:19.700 --> 00:09:21.733 !هی! نرو نرو! منم میام 00:09:21.733 --> 00:09:23.700 !هی 00:09:34.100 --> 00:09:35.133 رفیق ناگیونگ 00:09:38.200 --> 00:09:39.333 !رفیق ناگیونگ 00:09:48.366 --> 00:09:49.700 چیو دید می‌زنی ها؟- یا بسم الله- 00:09:51.033 --> 00:09:53.766 خونه نیستن صبح زود باهم زدن بیرون 00:09:53.766 --> 00:09:55.466 چی؟- چی؟- 00:09:55.466 --> 00:09:56.533 کجا رفتن؟ اینو نمی‌دونم دیگه 00:09:59.533 --> 00:10:06.066 ♫ ضربان قلب من تند می‌زنه ♫ 00:10:06.600 --> 00:10:12.533 به کسی چیزی نگی ♫ ♫ من درواقع 17 سالمه 00:10:12.533 --> 00:10:13.566 (رفیق ناگیونگ) 00:10:21.766 --> 00:10:23.366 چرا جواب نمیده؟ 00:10:49.066 --> 00:10:50.400 به چیزی حساسیت داری؟ 00:10:52.033 --> 00:10:53.466 پس یعنی رینیته؟ (رینیت: التهاب مخاط بینی آلرژیک) 00:10:54.533 --> 00:10:57.800 نه، انگاری یه ‌چیزی تو گلومه 00:11:02.733 --> 00:11:04.366 نگاه کن، خوب انجامش میدم نه؟ 00:11:28.600 --> 00:11:30.966 ببخشيد عمدی نبود 00:11:31.866 --> 00:11:33.333 حواستو جمع کن 00:11:46.133 --> 00:11:49.133 فکر نکنم عمدی نبوده باشه 00:11:49.133 --> 00:11:51.366 ببخشید، معذرت می‌خوام 00:12:11.533 --> 00:12:13.600 !سرده! نکن 00:12:26.533 --> 00:12:28.933 نگاه چه کیفی می‌کنن 00:12:31.100 --> 00:12:32.466 چیکار داره می‌کنه؟ 00:12:33.900 --> 00:12:35.866 مثل فیلما نیست؟ 00:12:35.866 --> 00:12:38.266 مثل دوتا مرغ عشقن 00:12:39.933 --> 00:12:42.633 عین بچه‌ها آب بازی می‌کنن 00:12:44.600 --> 00:12:46.833 آجوشی تو هم عشق سرت نمیشه ها 00:12:46.833 --> 00:12:48.466 نگاه چجوری دارن حال می‌کنن 00:12:48.466 --> 00:12:50.033 اینجارو ببین 00:13:07.600 --> 00:13:08.433 چیکار می‌کنین؟ 00:13:11.066 --> 00:13:12.266 گرخیدیم بابا 00:13:12.766 --> 00:13:16.533 داشتین یه چیزی می‌دیدین ماهم کنجکاو شدیم 00:13:16.533 --> 00:13:18.466 کله‌هاتونو گذاشتین کنار هم چیو نگاه می‌کردین؟ 00:13:19.166 --> 00:13:21.100 هیچی 00:13:21.100 --> 00:13:23.900 داشتیم ویدئوی رفیق جو‌هی رو می‌دیدیم 00:13:24.433 --> 00:13:26.733 داشتین اون ‌دوتا رو دید می‌زدین؟ 00:13:31.166 --> 00:13:33.033 مثل یه موزيک‌ویدئوی گوگولی نیست؟ 00:13:45.500 --> 00:13:49.566 واسه پخش فیلم تو این ماه چیکار کنيم؟ 00:13:50.566 --> 00:13:51.800 منظورت چیه؟ 00:13:51.800 --> 00:13:53.500 ...ماه قبل یه باد شدید اومد 00:13:53.500 --> 00:13:55.533 و صفحه نمایشو خراب کرد 00:13:55.533 --> 00:13:57.200 الان یادم اومد 00:13:57.833 --> 00:14:01.366 ...می‌تونیم یه پارچه سفید پهن ‌رو 00:14:01.366 --> 00:14:04.100 با یه طناب به ستونای خونه ببندیم 00:14:04.933 --> 00:14:06.500 پارچه سفید؟- آره- 00:14:06.500 --> 00:14:07.900 خب کجا انجامش بدیم؟ 00:14:08.566 --> 00:14:10.666 تو مرکز مدیریت یه پارچه سفید داریم 00:14:10.666 --> 00:14:13.566 میشه با یه طناب اینجوری نصبش کرد 00:14:13.566 --> 00:14:15.600 ...نه هیونگ‌نیم منظورم اینه که- چیه؟- 00:14:15.600 --> 00:14:18.966 کجا پارچه سفیدو نصب کنیم؟ 00:14:18.966 --> 00:14:20.333 راست میگی ...خب 00:14:21.200 --> 00:14:23.733 می‌تونیم خونه‌ی جناب پیانو نصبش کنیم 00:14:23.733 --> 00:14:25.766 بعید می‌دونم 00:14:25.766 --> 00:14:29.500 جناب پیانو دوباره بداخلاق میشه این عیب نداره؟ 00:14:30.666 --> 00:14:32.300 نگران نباش 00:14:33.033 --> 00:14:35.033 به من اعتماد کن خودم درستش می‌کنم 00:14:38.866 --> 00:14:43.133 پس به شما اعتماد می‌کنم و به اهالی روستا اطلاع میدم 00:14:43.133 --> 00:14:44.366 باشه به من اعتماد کن 00:14:45.266 --> 00:14:48.333 ♫ به اوپا اعتماد کن ♫ 00:14:51.200 --> 00:14:52.400 خسته نباشین 00:14:53.266 --> 00:14:54.266 سلام- احترام- آقای پارک، این درسته؟ 00:14:55.700 --> 00:14:58.966 ووبین، اونو روی دیوار خونه‌ی جناب پیانو نصبش کن 00:15:00.300 --> 00:15:01.366 چی؟- چی؟- 00:15:01.366 --> 00:15:03.833 مشکلی پیش نمیاد؟ 00:15:03.833 --> 00:15:05.766 نمی‌خواد دوباره جا به جا کنیم؟ 00:15:06.200 --> 00:15:07.966 می‌تونیم همین‌جوری از درخت‌ها آویزونش کنیم 00:15:07.966 --> 00:15:11.166 هیونگ‌نیم حواسش به جناب پیانو هست - حواسم هست- 00:15:11.600 --> 00:15:12.800 بزن بریم- بریم- 00:15:13.466 --> 00:15:14.933 برو برو- باشه- 00:15:15.633 --> 00:15:16.800 بعدا می‌بینمتون- باشه- 00:15:21.733 --> 00:15:26.166 خوب میشه که باهم از تماشای فیلم لذت ببریم 00:15:27.133 --> 00:15:28.466 اوکی 00:15:29.100 --> 00:15:32.133 (مثل یک تیم) 00:16:08.866 --> 00:16:10.000 اینجا کجاست؟ 00:16:10.733 --> 00:16:12.733 وقتی بری داخل می‌فهمی، بریم 00:16:16.666 --> 00:16:18.600 (موزه‌ی دی‌ام‌زد) 00:16:49.266 --> 00:16:50.800 (خوش آمدید) 00:16:52.033 --> 00:16:54.200 (وضعیت راه‌آهن ترانس کره) 00:17:17.300 --> 00:17:18.466 این چیه؟ 00:17:19.033 --> 00:17:21.466 آرزوت رو بنویس منم مال خودم رو می‌نویسم 00:17:34.233 --> 00:17:38.033 هیچ‌وقت از تویی که حتی موقع دیدنت هم دلم برات تنگ میشه، خداحافظی نمی‌کنم 00:17:45.000 --> 00:17:48.900 دیگه به داشتنت کنارم عادت کردم 00:17:52.900 --> 00:17:55.600 ...به زودی راهمون از هم جدا میشه 00:17:55.600 --> 00:17:57.566 ...ولی منتظر روزی می‌مونم 00:17:57.566 --> 00:18:02.300 که بتونیم توی یه کشور متحد با هم خوشبخت باشیم 00:18:11.433 --> 00:18:12.700 چی نوشتی؟ 00:18:13.733 --> 00:18:14.666 یه چیزی 00:18:15.700 --> 00:18:18.066 تو آرزو کردی؟ 00:18:18.066 --> 00:18:19.333 آرزو؟ که چی بشه؟ 00:18:21.466 --> 00:18:22.633 من کردم 00:18:23.533 --> 00:18:25.233 آرزوی اتحاد مجدد سریع کردم 00:18:27.066 --> 00:18:28.100 چرا؟ 00:18:31.400 --> 00:18:32.900 می‌تونیم هر وقت که بخوایم همدیگه رو ببینیم 00:18:33.833 --> 00:18:36.100 خیلی خوب میشه که بتونیم هر وقت می‌خوایم همدیگه رو ببینیم 00:18:38.366 --> 00:18:40.266 یعنی انقدر منو دوست داری؟ 00:18:41.066 --> 00:18:41.700 نخیر 00:18:43.300 --> 00:18:45.233 ما که دو نفریم 00:18:45.233 --> 00:18:48.766 می‌تونم دلتنگی خانواده‌هایی که از هم جدا شدن رو بفهمم 00:18:50.200 --> 00:18:51.333 آهان 00:18:52.266 --> 00:18:53.966 اون روز شاد یه روزی میاد 00:18:56.466 --> 00:19:00.366 اگه بعد از یه کنسرت برم به ...فرودگاه پیونگ‌یانگ 00:19:00.366 --> 00:19:03.233 و تو رو اونجا ببینم، فکر کنم واقعا خوشحال میشم 00:19:05.100 --> 00:19:06.600 تو جاه‌طلبی 00:19:23.800 --> 00:19:25.233 تو آدم خون‌گرمی هستی 00:19:26.433 --> 00:19:28.233 آدم امیدواری هستی 00:19:30.200 --> 00:19:32.900 به خاطر همین نمی‌تونم کاری جز دوست داشتنت بکنم 00:19:33.933 --> 00:19:37.266 ،فقط می‌تونم دوستت داشته باشم به خاطر همین سخته 00:19:41.533 --> 00:19:44.100 ...از یه جایی به بعد 00:19:44.100 --> 00:19:46.500 نمی‌خواستم این دست رو رها کنم 00:20:16.333 --> 00:20:17.466 می‌تونی بهش دست بزنی؟ 00:21:47.700 --> 00:21:50.066 (بار غذای دریایی) 00:21:58.400 --> 00:21:59.933 ماهی خام با سوجو می‌چسبه 00:22:01.066 --> 00:22:02.166 نخیر 00:22:02.166 --> 00:22:04.600 ماهی خام با شراب سفید می‌چسبه 00:22:04.600 --> 00:22:06.066 حرف احمقانه نزن 00:22:11.866 --> 00:22:13.200 نوش جان 00:22:14.666 --> 00:22:16.200 من از اینا دوست دارم، ماهی‌مرکب 00:22:17.033 --> 00:22:18.266 ماهی‌مرکب؟ این اختاپوسه 00:22:20.200 --> 00:22:21.633 اختاپوسه؟ نه، نیست 00:22:22.933 --> 00:22:24.433 این ماهی‌مرکبه 00:22:24.433 --> 00:22:26.633 نمی‌تونی این دوتا رو از هم تشخیص بدی؟ 00:22:28.966 --> 00:22:32.000 خیلی‌خب، بیا از الان به بعد بهش بگیم اختاپوس 00:22:41.966 --> 00:22:43.066 خوشمزه‌ست امتحان کن 00:23:16.366 --> 00:23:17.366 خوشمزه‌ست 00:23:23.800 --> 00:23:24.633 منم انجام میدم 00:23:25.666 --> 00:23:28.200 خوب ثابتش کنین که تکون نخوره 00:23:28.200 --> 00:23:29.100 باشه 00:23:29.100 --> 00:23:31.266 هی، این که بادبان نیست 00:23:31.266 --> 00:23:32.500 خوبه 00:23:32.500 --> 00:23:34.600 آره، پایینش رو محکم کنین 00:23:35.066 --> 00:23:36.433 فکر کنم تموم شد 00:23:37.800 --> 00:23:40.100 خوبه، درسته 00:23:43.100 --> 00:23:46.800 ولی اگه جناب پیانو به خاطر اینکه بهش نگفتیم ناراحت بشه چی؟ 00:23:46.800 --> 00:23:49.333 اشکالی نداره، نگران نباش 00:23:50.233 --> 00:23:52.600 آقای پارک، این خوبه؟ 00:23:52.600 --> 00:23:55.800 خب نه، ووبین، سمت خودت رو یکم ببر بالا 00:23:55.800 --> 00:23:57.733 باشه- یکم دیگه- 00:23:57.733 --> 00:23:59.466 یکم دیگه 00:23:59.466 --> 00:24:01.700 اوکی، همینه 00:24:01.700 --> 00:24:03.266 شد؟- آره، آره- 00:24:03.266 --> 00:24:05.400 پایین رو ثابت کن 00:24:06.200 --> 00:24:07.833 چطوره؟ به نظر درست شد، نه؟ 00:24:07.833 --> 00:24:09.566 آره، انگار درسته 00:24:09.566 --> 00:24:11.966 خوبه 00:24:11.966 --> 00:24:14.133 به به، خوبه- بله- 00:24:25.266 --> 00:24:28.433 چون خورشید داره غروب می‌کنه، سرد شده 00:24:30.566 --> 00:24:32.766 هر وقت سرد شد، اینجوری بغلت می‌کنم 00:24:42.500 --> 00:24:46.033 هر جایی هم که برم، فانوس‌های دریایی کره از همه قشنگ‌ترن 00:24:46.033 --> 00:24:47.833 فانوس‌های دریایی زیادی دیدی؟ 00:24:48.966 --> 00:24:51.566 فانوس‌های دریایی بیشتر کشورهای اروپایی رو دیدم 00:24:53.533 --> 00:24:56.200 وقتی برای کنسرت میرم سفر، دنبال یه فضای باز می‌گردم 00:24:57.133 --> 00:24:57.833 اون موقع می‌بینم 00:24:58.666 --> 00:25:00.100 ...وقتی توی آلمان بودم 00:25:00.100 --> 00:25:04.000 یه بار روشن شدن یه فانوس دریایی رو دیدم 00:25:04.000 --> 00:25:06.800 ...وقتی نور به دریای تاریک تابید 00:25:07.266 --> 00:25:11.133 آدم‌هایی رو دیدم که راه خونه‌شون رو با اون نور پیدا می‌کردن 00:25:12.166 --> 00:25:14.866 ...فکر می‌کردم نور سرد به نظر میاد 00:25:14.866 --> 00:25:17.000 ولی اونجا گرم شد 00:25:22.066 --> 00:25:23.266 بغل منم گرمه؟ 00:25:34.766 --> 00:25:37.133 ناگیونگ، می‌خوای فیلم ببینی؟ 00:25:38.000 --> 00:25:39.500 فیلم ببینیم؟ 00:25:42.933 --> 00:25:46.733 اگه الان برگردیم می‌تونیم، بریم؟ 00:25:57.866 --> 00:25:58.966 اوه راستی 00:26:00.600 --> 00:26:03.166 اومدین- سلام- 00:26:05.400 --> 00:26:06.500 خوش اومدی 00:26:08.066 --> 00:26:09.500 گوش کنین 00:26:09.500 --> 00:26:13.000 پاپ‌کورن امروز مجانیه، پس هر چقدر می‌خواین بخورین 00:26:17.366 --> 00:26:21.200 خب، الان دیگه فیلم شروع میشه 00:26:29.700 --> 00:26:30.666 این دیگه چیه؟ 00:26:31.466 --> 00:26:33.800 چطوری بریم داخل؟ 00:26:36.800 --> 00:26:37.766 آقای پارک 00:26:40.633 --> 00:26:41.500 آقای پارک بله؟ 00:26:42.900 --> 00:26:44.900 دم خونه‌‌ی من چیکار می‌کنین؟ 00:26:45.533 --> 00:26:47.800 چیکار می‌کنیم؟ 00:26:47.800 --> 00:26:51.233 مگه بهت بلیط ندادم؟ 00:26:51.833 --> 00:26:53.133 ماشینم هم بهت اجاره دادم ماشین جدیدم 00:26:57.400 --> 00:27:00.266 حتما باید تا 8 شب برگردی 00:27:00.800 --> 00:27:02.133 قول میدم 00:27:03.066 --> 00:27:04.633 ...و- و؟- 00:27:04.633 --> 00:27:07.233 ماشینم هنوز نوئه، به خاطر همین حساسه 00:27:07.233 --> 00:27:09.833 قول بده با احتیاط رانندگی کنی 00:27:13.233 --> 00:27:15.666 باشه، با احتیاط رانندگی می‌کنم 00:27:16.300 --> 00:27:18.200 ...و- دیگه چیه؟- 00:27:19.733 --> 00:27:23.333 امروز هر چی هم بشه ...عصبانی نمیشی 00:27:23.333 --> 00:27:25.466 و با روی خوش قبول می‌کنی 00:27:25.466 --> 00:27:26.600 قول دادیا 00:27:27.100 --> 00:27:30.766 باشه، سر هیچی عصبانی نمیشم 00:27:51.333 --> 00:27:53.900 صندلی‌های جلو برای افراد وی‌آی‌پیه 00:27:53.900 --> 00:27:56.466 برای تو و ناگیونگ 00:27:56.466 --> 00:27:57.966 برین بشینین- آره- 00:27:59.300 --> 00:28:01.100 پس برای همین بهم بلیط دادین 00:28:02.000 --> 00:28:06.633 دقیقا که دلیلش این نبود ولی خب پیش اومد 00:28:07.266 --> 00:28:08.966 فیلم داره شروع میشه- شروع شد- 00:28:08.966 --> 00:28:10.666 لطفا برین بشینین 00:28:10.666 --> 00:28:11.933 برین 00:28:25.166 --> 00:28:26.300 چی شد؟ 00:28:27.166 --> 00:28:29.800 فعلا بیا فیلم رو ببینیم بعدش حرف می‌زنیم 00:28:31.500 --> 00:28:32.733 چه فیلمیه؟ 00:28:33.833 --> 00:28:35.866 منم نمی‌دونم، بیا ببینیم 00:28:43.066 --> 00:28:45.233 شروع شد 00:28:45.233 --> 00:28:46.966 داره شروع میشه 00:29:08.066 --> 00:29:10.133 به نظرت اون دوتا به هم نمیان؟ 00:29:11.000 --> 00:29:12.133 !جوک نگو بابا 00:29:12.133 --> 00:29:14.000 با کره شمالی‌ها دوست شین 00:29:14.000 --> 00:29:16.400 بیاین با دخترای کره شمالی یه قرار از پیش تعیین شده بذاریم 00:29:17.200 --> 00:29:21.033 چرا نمی‌تونم چیزی که دیدم و حسمو بیان کنم؟ 00:29:21.033 --> 00:29:25.100 ،برای مسابقات جهانی تنیس روی میز ماه آپریل 00:29:25.100 --> 00:29:28.400 دو کره موافقت کردن که توی یک تیم به نمایندگی از دو کره وارد مسابقات بشن 00:29:28.400 --> 00:29:32.033 از فیلم لذت ببر 00:29:32.033 --> 00:29:33.500 ....توی جلسه امروز کره جنوبی پیشنهاد کرده 00:29:33.500 --> 00:29:36.833 تنها یک تیم برای قهرمانی جهان تشکیل بدیم 00:29:36.833 --> 00:29:40.366 ...به‌جز انتخاب بازیکن و سرپرستان تیم 00:29:40.366 --> 00:29:42.866 یعنی چی؟ 00:29:52.833 --> 00:29:54.100 مرسی 00:30:03.500 --> 00:30:05.166 آجوشی 00:30:05.166 --> 00:30:06.066 هیونگ‌نیم- بله؟- 00:30:06.066 --> 00:30:09.166 چطوری جناب پیانو سکوت پیشه کرده؟ 00:30:10.566 --> 00:30:12.300 بهت که گفتم 00:30:12.300 --> 00:30:14.333 بیا فقط فیلم رو ببینیم- باشه- 00:30:14.333 --> 00:30:17.533 مربی، این اصلا اصولی نیست 00:30:17.533 --> 00:30:19.933 هی جونگ‌هوا، تو دیگه چت شده؟ 00:30:19.933 --> 00:30:21.933 من تازه از مربیگری اخراج شدم 00:30:22.800 --> 00:30:26.066 ،مربی یه یارو از کره شمالیه جو نام‌پونگ همچین چیزی اسمشه 00:30:26.066 --> 00:30:28.800 کی این عکس مسخره رو کشیده؟ 00:30:28.800 --> 00:30:31.166 ،اگه می‌شناختیش می‌رفتی پیش رئیس؟ 00:30:31.166 --> 00:30:32.033 کرایه تاکسی می‌خوای؟ بهشون بگو که ما نمی‌تونیم این کارو بکنیم 00:30:33.100 --> 00:30:35.266 این عکسی هستش که نمی‌تونیم ردش کنیم 00:30:35.266 --> 00:30:37.633 از اینا نیست که بتونیم پاکش کنیم و دوباره بکشیم 00:30:37.633 --> 00:30:40.966 می‌دونم خیلی با تصمیمات دولت مشکل داری 00:30:42.666 --> 00:30:44.300 وقتی توی رم هستی عین یه فرد رمی رفتار کن 00:30:59.833 --> 00:31:01.433 (جواب نده) 00:31:24.533 --> 00:31:25.700 جناب رئیس 00:31:25.700 --> 00:31:27.466 چان‌یونگ، اونجایی؟ 00:31:27.466 --> 00:31:29.500 روت حساب می‌کنم 00:31:30.033 --> 00:31:33.300 قربان، یه راه دیگه پیدا کنین این درست نیست 00:31:33.866 --> 00:31:36.200 هی، خودت می‌دونی که می‌تونیم هر کنسرتی رو لغو کنیم مگه نه؟ 00:31:37.266 --> 00:31:37.933 بله 00:31:37.933 --> 00:31:40.766 ولی نمی‌تونیم اجراهای داخل اروپا رو لغو کنیم 00:31:41.300 --> 00:31:42.733 می‌فهمی جریمش چقدره؟ 00:31:42.733 --> 00:31:45.200 پنجاه برابر قرارداد 00:31:45.200 --> 00:31:47.833 ولی این درست نیست 00:31:54.800 --> 00:31:56.966 مدال طلا برام مهمه 00:31:58.566 --> 00:32:00.166 برای من و تو 00:32:01.566 --> 00:32:03.933 یک مدال طلا برای تیم کره 00:32:29.100 --> 00:32:31.000 هیونگ‌نیم 00:32:31.000 --> 00:32:32.733 خیلی ناراحت کننده‌ست 00:32:34.433 --> 00:32:37.766 دومین باره دارم تماشاش می‌کنم ولی بازم اشکم دراومد 00:32:40.000 --> 00:32:40.966 !فایتینگ 00:33:39.800 --> 00:33:42.800 سربازیم صد قرن پیش تموم شده 00:33:53.166 --> 00:33:55.800 بابت فیلم ممنونم 00:33:57.233 --> 00:33:59.000 ...خب من 00:33:59.800 --> 00:34:02.566 فیلم پیشنهاد من نبود 00:34:02.566 --> 00:34:04.600 می‌دونم، نیازی نیست چیزی بگی 00:34:05.633 --> 00:34:07.333 ...صورت آقای پارک رو که دیدم 00:34:07.333 --> 00:34:09.833 دو هزاریم افتاد که برنامه کار تو نبوده 00:34:10.633 --> 00:34:12.533 از کجا فهمیدی؟ 00:34:14.866 --> 00:34:17.966 ما اینجا شش ماه باهم وقت گذروندیم 00:34:17.966 --> 00:34:22.333 به اندازه کافی وقت برای شناختنت نداشتم؟ 00:34:22.866 --> 00:34:23.833 ناگیونگ 00:34:24.966 --> 00:34:26.366 پس منو خیلی دوست داری 00:34:28.933 --> 00:34:31.633 چه ربطی داره؟ 00:34:32.766 --> 00:34:35.500 ما باهم توی یه خونه وقت گذروندیم 00:34:35.500 --> 00:34:38.633 طبیعیه که حواسمون به هم بوده باشه 00:34:49.300 --> 00:34:50.566 دستات سرد شده 00:34:51.633 --> 00:34:52.766 حتما سرما خوردی 00:34:53.866 --> 00:34:55.266 می‌خوای چای داغ بیشتری بخوری؟ 00:34:57.566 --> 00:34:58.666 نه ممنون 00:35:00.800 --> 00:35:02.500 وقتی داری اینو میگی می‌دونی که صدات هم سرد به نظر میاد؟ 00:35:04.166 --> 00:35:04.800 چی؟ 00:35:05.700 --> 00:35:07.966 "وقتی گفتی "نه ممنون 00:35:09.433 --> 00:35:12.066 ولی من منظورم همین بود 00:35:13.233 --> 00:35:14.700 سرد به نظر میام؟ 00:35:14.700 --> 00:35:17.900 متوجه شدم که چای نمی‌خوای 00:35:17.900 --> 00:35:20.433 ،ولی وقتی خودم می‌شنومش 00:35:20.433 --> 00:35:22.933 انگار از خود واقعیت فاصله می‌گیری 00:35:23.533 --> 00:35:27.100 نه، این انگار که کلا رد کردیش 00:35:27.100 --> 00:35:28.433 همچین حسی داره 00:35:34.000 --> 00:35:36.000 گویش منطقه ما فرق داره 00:35:36.000 --> 00:35:38.333 نیازی نیست بابت این حساسیت به خرج بدی 00:35:39.566 --> 00:35:40.766 داشتم شوخی می‌کردم 00:35:41.833 --> 00:35:44.466 الان بامزه شدی 00:36:05.933 --> 00:36:07.200 راه درست همینه؟ 00:36:11.833 --> 00:36:14.833 !لعنتی! هیونگ 00:36:31.200 --> 00:36:32.933 چرا حس خوبی دارم؟ 00:36:37.500 --> 00:36:40.633 اونا اولین زوج از دو کره هستن 00:37:06.566 --> 00:37:07.833 دیدی؟ خوبه 00:37:15.466 --> 00:37:16.500 نه 00:37:16.500 --> 00:37:19.600 اگه خانواده‌هاشون مخالف باشن دعوای بزرگی میشه 00:37:23.533 --> 00:37:26.466 باید فقط خوش خیال باشم 00:37:32.033 --> 00:37:33.000 سلام 00:37:53.833 --> 00:37:54.800 !هیونگ 00:37:55.866 --> 00:37:58.333 ظاهرا ناگیونگ توی تحقیقات پیشرفتی داشته 00:37:58.333 --> 00:38:00.600 واقعا خوشحالم که اینو می‌شنوم 00:38:01.300 --> 00:38:02.733 حواست بهش باشه 00:38:02.733 --> 00:38:04.333 بله قربان 00:38:05.000 --> 00:38:08.733 بهترین نتیجه ممکن رو برای زمان باقی مونده به دست بیارین 00:38:08.733 --> 00:38:09.766 متوجه شدی؟ 00:38:09.766 --> 00:38:13.333 بله، من تمام تلاشمو می‌کنم دستیار عالی 00:38:13.733 --> 00:38:14.800 قطع می‌کنم دیگه 00:38:29.100 --> 00:38:29.766 کی اونجاست؟ 00:38:30.433 --> 00:38:31.466 !خدای من 00:38:34.400 --> 00:38:36.533 !لطفا منو نکش 00:38:53.133 --> 00:38:55.900 چرا این ساعت بیدار بودی؟ 00:38:56.333 --> 00:38:57.000 ...برای گزارش 00:38:58.566 --> 00:39:01.433 چون هوا تازه بود، داشتم ورزش می‌کردم 00:39:01.433 --> 00:39:02.833 و جنابعالی هم بالا خونه رو دادی اجاره، نه؟ 00:39:03.933 --> 00:39:06.133 من که با پای خودم نیومدم 00:39:06.133 --> 00:39:07.233 ...مدیرعامل 00:39:07.233 --> 00:39:09.433 !بازم نباید میومدی اینجا 00:39:09.433 --> 00:39:10.866 چه غلطی می‌کردم خب؟ 00:39:10.866 --> 00:39:12.600 شرکتش داره به فنا میره 00:39:14.500 --> 00:39:15.533 باید الان چیکار کنیم؟ 00:39:18.366 --> 00:39:21.300 می‌تونیم اینو هم حل کنیم 00:39:21.300 --> 00:39:23.133 راه‌حلی براش هست؟ 00:39:28.400 --> 00:39:30.400 اسمت توی کتاب تاریخ ثبت میشه 00:39:30.400 --> 00:39:31.833 !اینجوری باهاش حرف نزن 00:39:33.000 --> 00:39:35.000 هیونگ، فقط دو روزه 00:39:35.000 --> 00:39:36.700 مسخره نشو 00:39:36.700 --> 00:39:37.866 !هیونگ 00:39:37.866 --> 00:39:40.066 ...من جونمو گذاشتم وسط 00:39:40.066 --> 00:39:42.700 و اومدم اینجا قشنگ آماده بودم برم اون دنیا 00:39:42.700 --> 00:39:45.800 !هی این انتخاب خودت بود نه من 00:39:48.033 --> 00:39:49.200 این دیگه زیادیه 00:39:51.100 --> 00:39:52.233 بیاین به مدیریت زنگ بزنیم 00:39:53.066 --> 00:39:53.900 !نه- !نه- 00:39:56.633 --> 00:39:58.766 چان‌یونگ، از اینجا برو بیرون قبل از اینکه اوضاع از کنترل خارج شه 00:40:00.266 --> 00:40:01.533 !هیونگ- !هی- 00:40:05.633 --> 00:40:06.400 !هی 00:40:08.900 --> 00:40:10.600 تو هم برگرد خونه 00:40:13.833 --> 00:40:14.666 تو بمون 00:40:17.400 --> 00:40:19.466 چرا سر من داد می‌کشی؟ 00:40:20.300 --> 00:40:23.200 هیونگ، آفتاب زده 00:40:23.200 --> 00:40:25.600 اگه افراد دهکده منو ببینن که دارم میرم 00:40:25.600 --> 00:40:27.666 همتون تو دردسر نمی‌افتین؟ 00:40:28.433 --> 00:40:29.433 مگه نه؟ 00:40:37.566 --> 00:40:39.000 خیلی رومخی 00:40:54.300 --> 00:40:55.500 می‌تونم بخورم؟ 00:40:56.666 --> 00:40:57.333 بخورش 00:41:34.200 --> 00:41:36.600 (مرکز بازیافت) 00:41:42.100 --> 00:41:42.966 چیکار می‌کنی؟ 00:41:45.766 --> 00:41:48.300 اگه بگیرنمون، هممون تو دردسر میفتیم 00:41:49.633 --> 00:41:51.633 اینو خودمونم می‌دونیم یه راه‌حل بهمون بده 00:41:52.933 --> 00:41:54.666 شما دوتا تظاهر کنین چیزی نمی‌دونین 00:41:54.666 --> 00:41:56.200 من مسئولیتشو به عهده می‌گیرم 00:41:57.266 --> 00:41:58.666 فکر می‌کنی جواب میده؟ 00:41:59.266 --> 00:42:01.533 هر کسی می‌تونه بگه هممون دستمون تو یه کاسه‌ست 00:42:01.533 --> 00:42:03.233 منو جز خودتون حساب نکن 00:42:03.233 --> 00:42:04.800 این چیزیو درست می‌کنه؟ 00:42:05.666 --> 00:42:07.600 !یه لحظه بذارین فکر کنم 00:42:11.733 --> 00:42:14.733 من میرم خونه 00:42:14.733 --> 00:42:16.433 وقتی فکر کردنتون تموم شد می‌بینمتون 00:42:35.200 --> 00:42:36.066 چی؟ 00:42:36.900 --> 00:42:38.900 چرا داره از اون طرف میاد و نه از این طرف؟ 00:42:40.766 --> 00:42:42.566 چجوریه که هر روز یه دردسری هست؟ 00:42:43.933 --> 00:42:45.600 حتی یه روزم با آرامش نمی‌گذره 00:42:48.166 --> 00:42:49.133 چه خبره؟ 00:42:49.133 --> 00:42:51.333 چرا داره تو این ساعت از اونجا میاد؟ 00:42:51.966 --> 00:42:52.966 چرا؟ 00:42:57.633 --> 00:42:59.366 صبح به این زودی داری کجا میری؟ 00:43:00.500 --> 00:43:02.566 …جایی نبودم 00:43:06.000 --> 00:43:08.733 اون‌وقت چرا شما صبح به این زودی اینجایین؟ 00:43:10.066 --> 00:43:11.833 …من فقط 00:43:13.300 --> 00:43:16.933 می‌خواستم با تو ورزش کنم برای همین اومدم 00:43:16.933 --> 00:43:17.800 امروز ورزش نمی‌کنی؟ 00:43:21.166 --> 00:43:22.533 با این لباس می‌خوای ورزش کنی؟ 00:43:23.266 --> 00:43:24.166 چی؟ 00:43:30.600 --> 00:43:32.566 کفش ورزشیم یادم رفت 00:43:35.800 --> 00:43:38.100 مهم نیست، برو 00:43:43.500 --> 00:43:45.433 چه رو مخ 00:43:45.433 --> 00:43:47.600 اگه کفش ورزشی پوشیده بودم می‌تونستم اصرار کنم 00:44:02.233 --> 00:44:05.566 ♫ ...پاییزه و باده ♫ 00:44:05.566 --> 00:44:07.066 هی هی هوا خیلی تازه‌ست 00:44:07.066 --> 00:44:09.433 حس نمی‌کنی سالم تری؟ 00:44:10.200 --> 00:44:12.233 آره از وقتی اومدم اینجا 00:44:12.233 --> 00:44:14.633 صبح پی‌پیم خیلی خوب میاد بیرون 00:44:14.633 --> 00:44:17.066 مجبور بودی الان درمورد پی‌پی حرف بزنی؟ 00:44:17.066 --> 00:44:19.466 با آب تمیز و هوای تازه 00:44:19.466 --> 00:44:22.466 یبوستم کاملا خوب شده 00:44:22.466 --> 00:44:23.600 آیگو حتی رنگ خوبی‌ هم داره 00:44:24.433 --> 00:44:26.933 !چه چندش! گمشو !ازم دور شو 00:44:26.933 --> 00:44:28.300 ازم فاصله بگیر 00:44:28.300 --> 00:44:29.866 جدی 00:44:29.866 --> 00:44:32.300 !هیونگ وایسا بیام- نزدیکم نیا- 00:44:32.300 --> 00:44:33.133 !هیونگ 00:44:34.166 --> 00:44:37.366 سلام- ووری، به این زودی کجا داری میری؟- 00:44:37.366 --> 00:44:39.133 باید جناب پیانو رو ببینم 00:44:39.133 --> 00:44:40.166 به این زودی؟ کیم ووری، مدیر سرمایه) (دهکده اتحاد مجدد صلح 00:44:41.066 --> 00:44:43.533 باید اول اطلاعات سرمایه رو از بانک بگیرم 00:44:44.766 --> 00:44:46.600 سرمایه چیه؟- چی؟- 00:44:47.033 --> 00:44:50.133 بهش توجه نکن، ادامه بده، بریم 00:44:50.133 --> 00:44:52.066 روز خوبی داشته باشی- روز خوبی داشته باشی- 00:44:52.066 --> 00:44:53.533 بیا اینجا 00:44:53.533 --> 00:44:55.100 نه، دور شو 00:44:55.100 --> 00:44:57.766 !عه هیونگ- ازم دور شو- 00:45:01.633 --> 00:45:04.833 داری حواسمو پرت می‌کنی یا بشین یا برو بخواب 00:45:05.700 --> 00:45:06.966 چطور می‌تونم الان بخوابم؟ 00:45:07.766 --> 00:45:09.800 اگه بگیرنمون 00:45:09.800 --> 00:45:11.466 گیونگ‌هو و من ممکنه تغییر اساسی داده بشیم 00:45:11.466 --> 00:45:12.933 تغییرات اساسی: مجازات) (با استعفا یا کار اجباری 00:45:17.300 --> 00:45:19.233 این احمق روانی 00:45:23.533 --> 00:45:25.466 چیه؟ 00:45:26.100 --> 00:45:27.533 یه فکری دارم- چی؟- 00:45:28.066 --> 00:45:30.033 گوش کن 00:45:30.033 --> 00:45:32.966 اول، تو کارتو انجام بده- کارمو؟- 00:45:33.700 --> 00:45:35.233 برم مزرعه؟ 00:45:36.366 --> 00:45:38.700 نه یه کار دیگه بکن 00:45:40.166 --> 00:45:42.733 باید چیکار کنم؟ نمی‌تونم به چیزی فکر کنم 00:45:44.366 --> 00:45:45.500 …ریلکس کردن 00:45:46.200 --> 00:45:47.700 پیانو تمرین کنم؟ 00:45:48.700 --> 00:45:50.233 هر کاری می‌خوای بکن 00:45:50.633 --> 00:45:53.566 منم باید تو آزمایشگاه کار کنم …پس وقتی عصر برگشتم 00:45:53.566 --> 00:45:56.533 این چه برنامه‌ایه وقتی اینم اینجا ولو شده؟ 00:45:58.166 --> 00:46:01.133 خیلی خوب میشد اگه تو اینجا می‌موندی 00:46:03.333 --> 00:46:05.100 تو کار خودتو بکن 00:46:05.100 --> 00:46:08.266 منم اگه تو آزمایشگاه کار کنم مردم فکر می‌کنن ما بیرونیم 00:46:08.266 --> 00:46:09.966 هیچکس نمیاد، درسته؟ 00:46:10.533 --> 00:46:12.266 اون فقط کافیه اینجا بمونه و نره بیرون 00:46:13.866 --> 00:46:14.933 بعدش چی؟ 00:46:23.766 --> 00:46:26.033 به یکی می‌گیم بیاد دنبالش 00:47:27.633 --> 00:47:29.466 داری قهوه درست می‌کنی؟ 00:47:30.133 --> 00:47:31.733 گفتی هرکاری می‌خوام بکنم 00:47:32.900 --> 00:47:34.833 آها که اینطور 00:47:38.933 --> 00:47:40.266 بوش خوبه البته 00:47:42.333 --> 00:47:44.433 …تو عاشق بو و طعم بهترین 00:47:44.433 --> 00:47:46.233 دانه‌های قهوه کلمبیایی شدی 00:47:46.233 --> 00:47:47.566 بهترین قهوه توی تجارت مشروعه 00:47:48.300 --> 00:47:51.266 بعد چشیدنش، بازم ازش می‌خوای 00:47:52.633 --> 00:47:54.333 مثل توئه 00:47:56.200 --> 00:47:59.600 مثل منه؟ 00:47:59.600 --> 00:48:01.333 یکم چرت بود 00:48:01.933 --> 00:48:03.833 نمی‌تونم حرف دلمو بزنم؟ 00:48:07.666 --> 00:48:09.966 ولش کن، من میرم 00:48:12.466 --> 00:48:13.566 کی برمی‌گردی؟ 00:48:15.800 --> 00:48:18.000 باید زمان برنامه رو بدونم 00:48:38.033 --> 00:48:39.600 می‌تونی تو این وضعیت سر رو بالشت بذاری؟ 00:48:40.933 --> 00:48:42.266 اینو بخور- ممنون- 00:48:55.066 --> 00:48:56.233 جناب پیانو کجاست؟ بریم 00:48:58.066 --> 00:48:59.833 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:48:59.833 --> 00:49:02.866 خودت چی فکر می‌کنی؟ باید ببریمش بیرون 00:49:02.866 --> 00:49:04.233 برای امشب آماده شو 00:49:05.700 --> 00:49:07.200 چرا داری به من میگی؟ 00:49:08.866 --> 00:49:11.000 پس من باید این کارو کنم؟ 00:49:16.366 --> 00:49:17.733 (اپیلوگ) 00:50:11.766 --> 00:50:12.500 جوهیونگ 00:50:13.100 --> 00:50:14.233 بله؟ جوهیونگ 00:50:27.466 --> 00:50:28.533 بیدار شو 00:50:29.266 --> 00:50:30.433 یه مهمون شبونه داریم 00:50:31.457 --> 00:50:38.457 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:51:04.212 --> 00:51:06.212 ::::::::: (ریتم آرام عشق‌) ::::::::