WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.166
این سریال با پشتیبانی وزارت فرهنگ، ورزش و)
(گردشگری، آژانس تولید محتوای خلاقانه‌ی کره

00:00:05.166 --> 00:00:10.000
استان گانگوون‌دو و شهرستان گوسونگ‌گون)
(تولید شده است

00:00:14.633 --> 00:00:16.766
ممکنه بقیه بشنون

00:00:16.766 --> 00:00:17.866
لطفا گریه نکن

00:00:18.400 --> 00:00:20.333
حالا چیکار کنم؟

00:00:51.966 --> 00:00:53.300
…نه

00:00:53.300 --> 00:00:55.466
اونجوری که فکر می‌کنین نیست

00:00:57.933 --> 00:01:00.166
چه خبره اینجا؟

00:01:01.233 --> 00:01:03.833
گیونگ‌هو اشتباهی زدتش؟

00:01:03.833 --> 00:01:04.666
امکان نداره

00:01:04.966 --> 00:01:08.100
اون یه تک‌تیرانداز عالی با چهار مدرک
تو تکواندو و سه درجه تو جودوئه

00:01:08.400 --> 00:01:09.666
این یعنی چی؟

00:01:10.566 --> 00:01:13.200
با دید فوق‌العاده‌ای که داره
امکان نداره اشتباهی زده باشش

00:01:13.600 --> 00:01:15.033
آهااا

00:01:16.633 --> 00:01:19.033
نه، اصلا اینجوری نیست

00:01:37.900 --> 00:01:39.933
…این خوب نیست

00:01:41.366 --> 00:01:43.200
باورم نمیشه

00:01:43.200 --> 00:01:44.900
به لطف جنابعالی واسم سوتفاهم درست شد

00:01:48.100 --> 00:01:51.300
دیدی؟ همه‌چی تقصیر منه

00:02:03.066 --> 00:02:05.233
…تمام هدایای فرستاده شده برای تونگ‌ایل

00:02:05.233 --> 00:02:08.633
فرستاده میشه واسه کودکان شمال

00:02:10.066 --> 00:02:11.733
…به‌عنوان یه نوزاد تازه متولد شده

00:02:11.733 --> 00:02:14.433
تونگ‌ایل الان داره به
افراد جمهوری ما کمک می‌کنه

00:02:16.566 --> 00:02:17.866
درسته

00:02:24.900 --> 00:02:26.100
چه خبره؟

00:02:26.866 --> 00:02:28.366
نمی‌بینین؟
چی؟

00:02:29.800 --> 00:02:34.733
جوهی حتما بخاطر ویدئو
خیلی احساس فشار کرده

00:02:34.733 --> 00:02:37.400
و وقتی گیونگ‌هو رو دیده
احساساتش ریخته بیرون

00:02:38.424 --> 00:02:45.424
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:57.600 --> 00:03:01.400
::::::::: (ریتم آرام عشق‌: قسمت هشتم) :::::::::

00:03:01.833 --> 00:03:05.100
(دفتر فرماندهی امنیت نظامی پیونگ‌یانگ)

00:03:05.100 --> 00:03:06.533
حزب چی گفت؟

00:03:08.466 --> 00:03:12.033
…دارن فکر می‌کنن ببینن عملکرد‌های خارجی

00:03:12.033 --> 00:03:13.200
برامون سودمنده یا نه

00:03:14.466 --> 00:03:17.933
…با توجه به رشد و سود اقتصادی

00:03:17.933 --> 00:03:21.466
ارزششو نداره که یه ذره دهکده رو افشا کنیم؟

00:03:22.700 --> 00:03:25.466
…حرفتون درسته، ولی

00:03:25.466 --> 00:03:27.466
نباید عوارض جانبی رو هم در نظر بگیریم؟

00:03:42.933 --> 00:03:44.433
دستیار عالی ها، صحبت می‌کنه
رفیق

00:03:45.533 --> 00:03:46.833
فرمانده ارشد

00:03:46.833 --> 00:03:48.666
گزارشت رو دریافت کردم

00:03:49.133 --> 00:03:50.766
…رهبر عزیزمون گفت

00:03:51.333 --> 00:03:52.466
بله

00:03:57.100 --> 00:03:58.400
گریه‌ات تموم شد؟

00:04:01.900 --> 00:04:04.533
هنوز هیچ تصمیمی گرفته نشده

00:04:04.533 --> 00:04:07.700
الکی نگران نباش و بیا منتظر بمونیم

00:04:09.666 --> 00:04:11.733
…اگه فردا پرتم کنن بیرون

00:04:11.733 --> 00:04:13.866
فکر و خیال الکی نکن

00:04:17.133 --> 00:04:20.500
هر چیزی یه روالی داره

00:04:20.500 --> 00:04:22.633
باید حتما انقدر بزرگش کنی؟

00:04:24.500 --> 00:04:25.700
بیا صبر کنیم

00:04:30.233 --> 00:04:32.400
تو خیلی شاد و شنگول بودی

00:04:32.400 --> 00:04:34.400
واسه همین فکر می‌کردم خم به ابرو نیاری

00:04:36.100 --> 00:04:37.466
ولی دیدم که خیلی ترسیدی

00:04:48.866 --> 00:04:50.300
چرا می‌خندی؟

00:05:15.433 --> 00:05:17.466
(پیونگ‌یانگ، خونه‌ی ناگیونگ)

00:05:28.366 --> 00:05:29.533
اینو بخور

00:05:30.733 --> 00:05:31.833
بیا باهم بخوریم

00:05:37.733 --> 00:05:39.100
ناگیونگ حالش خوب بود؟

00:05:40.033 --> 00:05:41.333
آره

00:05:41.333 --> 00:05:43.133
خداروشکر

00:05:44.900 --> 00:05:46.266
بخور

00:05:53.766 --> 00:05:55.700
تموم شدی؟

00:05:55.700 --> 00:05:56.800
چیزی نخوردی که

00:05:57.300 --> 00:06:00.266
باید زودتر برم دفتر سیاسی

00:06:05.000 --> 00:06:05.733
(پیونگ‌یانگ، دفترِ رئیس دفتر سیاسی)

00:06:05.733 --> 00:06:09.100
مردم جمهوری ما ثابت قدمن

00:06:11.533 --> 00:06:12.866
بله

00:06:12.866 --> 00:06:17.166
…برای حل این موضوع به بهترین نحو

00:06:17.166 --> 00:06:19.933
باید از خودمون نرمی نشون بدیم

00:06:21.033 --> 00:06:22.000
بله

00:06:22.866 --> 00:06:25.500
جوری باهاش برخورد می‌کنیم
انگار اصلا اتفاق نیفتاده

00:06:27.266 --> 00:06:28.800
دستیار عالی ها

00:06:28.800 --> 00:06:33.066
شنیدم دخترت داره یه
تحقیقات بزرگ رو پیش می‌بره

00:06:34.533 --> 00:06:35.700
سخاوتمندی از شماست

00:06:35.700 --> 00:06:39.733
فقط اینو بدون که حزب متوجه شده

00:06:39.733 --> 00:06:42.400
بله، ممنون

00:06:42.800 --> 00:06:44.366
می‌تونی بری

00:06:45.066 --> 00:06:46.133
بله

00:06:50.566 --> 00:06:53.033
:پشتیبان زندگی در دهکده صلح)
(لی جانگ‌سو

00:06:53.966 --> 00:06:59.333
:مدیر کل دهکده صلح)
(پارک جون‌مو

00:07:09.600 --> 00:07:11.600
با توجه به منافع جهانی، هر دو کشور)
(موافقت کردند که دهکده را حفظ کنند

00:07:11.600 --> 00:07:12.933
!اوه

00:07:12.933 --> 00:07:16.933
(با پذیرش درخواست کره جنوبی)

00:07:16.933 --> 00:07:18.700
کره شمالی موافقت کرد که دهکده را)
(تا پایان پایان رسمی حفظ کند

00:07:23.366 --> 00:07:24.533
!هی

00:07:26.066 --> 00:07:28.366
!‌هیونگ‌نیم-
!جانگ‌سو-

00:07:28.366 --> 00:07:29.366
!هیونگ‌نیم

00:07:33.633 --> 00:07:36.433
جن زده شدن؟

00:07:36.966 --> 00:07:39.466
واسه صبحونه چیز عجیبی خوردن؟

00:07:42.000 --> 00:07:43.800
!تموم شد

00:07:43.800 --> 00:07:45.233
چی؟

00:07:45.233 --> 00:07:51.400
!منافع مردم، دهکده صلح رو زنده نگه می‌داره

00:07:52.933 --> 00:07:55.300
!حزب ازش چشم پوشی می‌کنه

00:07:56.233 --> 00:07:57.566
!عالیه

00:08:07.000 --> 00:08:09.333
ساکنین گرامی، اطلاعیه رو به عرضتون می‌رسونم

00:08:10.000 --> 00:08:12.066
…جنوب و شمال موافقت کردن که

00:08:12.066 --> 00:08:16.800
ویدئو رو یک اشتباه سهوی در نظر بگیرن

00:08:16.800 --> 00:08:20.400
از ما خواهش شده که دقت بیشتری کنیم
…تا همچین اتفاقی

00:08:20.400 --> 00:08:22.100
دوباره تکرار نشه

00:08:34.333 --> 00:08:36.166
!آجوشی

00:08:37.166 --> 00:08:38.100
اطلاعیه رو شنیدی؟
فقط یه اشتباه در نظرش گرفتن

00:08:39.133 --> 00:08:40.733
حق با تو بود

00:08:41.066 --> 00:08:44.466
رفیق جوهی حواستو جمع کن
که دوباره اینجوری نشه

00:08:45.600 --> 00:08:46.466
باشه

00:08:47.700 --> 00:08:49.166
بهت که گفتم

00:08:53.100 --> 00:08:54.300
من اول میرم داخل

00:08:55.233 --> 00:08:56.166
باشه

00:09:01.733 --> 00:09:03.033
باید مراقب باشی

00:09:03.566 --> 00:09:05.500
آجوشی، بیا صبحونه بخوریم

00:09:06.300 --> 00:09:08.133
چی؟

00:09:08.133 --> 00:09:10.000
چرا باید با تو صبحونه بخورم؟

00:09:10.500 --> 00:09:11.733
بیا بخوریم دیگه

00:09:23.600 --> 00:09:24.800
این چیه؟

00:09:25.833 --> 00:09:27.433
…ساندویچ تخم‌مرغ

00:09:29.733 --> 00:09:32.166
و قهوه‌ی خوش بویی که خودم درست کردم

00:09:38.000 --> 00:09:40.866
ممنون، ازش لذت می‌برم

00:09:47.266 --> 00:09:48.600
دیرم شده
شب می‌بینمت

00:09:59.633 --> 00:10:01.933
…همین که نوزاد به دنیا اومد

00:10:04.366 --> 00:10:05.400
شبیه من شده

00:10:06.600 --> 00:10:10.400
بچه انقد واسه خودش معروف شد
که همه می‌شناسنش

00:10:10.400 --> 00:10:13.166
سلام-
سلام جوهی-

00:10:13.166 --> 00:10:15.933
واسم دست تکون بده-
نمی‌خواد بابا-

00:10:15.933 --> 00:10:19.100
اول، می‌تونم تخم‌مرغ سرخ کنم

00:10:20.400 --> 00:10:21.500
من آشپز خفنی‌ام

00:10:22.233 --> 00:10:23.766
می‌تونی آشپزی کنی؟-
می‌تونم-

00:10:23.766 --> 00:10:25.133
چی رو خوب بلدی بپزی؟

00:10:32.433 --> 00:10:34.800
…مردم شمال و جنوب

00:10:34.800 --> 00:10:37.900
به زندگی شلوغ روزمره‌شون برگشتن

00:10:43.533 --> 00:10:45.833
(یک‌ ماه بعد)

00:10:47.200 --> 00:10:48.033
هی، جانگ‌سو

00:10:49.533 --> 00:10:51.300
هنوز نرسیده مگه نه؟

00:10:52.100 --> 00:10:54.833
رنگ قرمزشو نمی‌بینم

00:10:55.333 --> 00:10:56.533
ولش کنیم یعنی؟

00:10:57.900 --> 00:10:59.633
بذار یه چند روزی صبر کنیم

00:10:59.633 --> 00:11:01.400
صبر کنیم؟-
آره-

00:11:01.400 --> 00:11:03.233
باشه همین کارو کنیم-
اوکی-

00:11:03.933 --> 00:11:05.233
بریم

00:11:07.033 --> 00:11:09.000
!صبر کن

00:11:09.000 --> 00:11:11.466
کمرم درد می‌کنه

00:11:11.466 --> 00:11:15.100
هیونگ‌نیم، باید مرتب ورزش کنی

00:11:15.100 --> 00:11:18.066
یه ثانیه بلند شدی کمرت پوکید

00:11:18.066 --> 00:11:20.433
بذار پیر بشی، می‌فهمی پیری چه دردیه

00:11:21.000 --> 00:11:22.600
خدایا-
بریم-

00:11:22.600 --> 00:11:23.866
کمکم کن

00:11:23.866 --> 00:11:26.866
یه مرد جوون اینجاست که می‌تونه کمک کنه

00:11:26.866 --> 00:11:28.066
آیگو-
بیا بریم-

00:11:28.066 --> 00:11:30.266
درست کمرم رو بگیر-
صاف وایسا-

00:11:30.900 --> 00:11:35.300
اهالی دهکده دور هم جمع شدن
 تا برای سال جدید آماده بشن

00:11:35.300 --> 00:11:38.166
همونطور که محصولات مرتب روی هم
...قرار داده شده بودن

00:11:38.166 --> 00:11:40.233
اهالی دهکده هم احساس سخاوتمندی داشتن

00:11:41.366 --> 00:11:43.100
درد می‌گیره‌ها-
باشه-

00:11:49.866 --> 00:11:51.566
دکتر کو، آماده‌ست

00:11:51.833 --> 00:11:54.566
می‌تونی داروی بی‌حسی تزریق کنی-
باشه-

00:11:58.733 --> 00:12:00.233
...همه سر جاشون بودن
درد می‌گیره

00:12:01.366 --> 00:12:03.000
همه داشتن کار خودشونو می‌کردن

00:12:11.266 --> 00:12:14.766
هر لحظه واقعاً پر از آرامش بود

00:12:15.966 --> 00:12:20.233
قدردان لحظاتی بودیم که باهم می‌گذروندیم

00:12:27.300 --> 00:12:28.966
نتونستی جاخالی بدی؟

00:12:28.966 --> 00:12:30.533
چطوری جاخالی می‌دادم؟

00:13:23.766 --> 00:13:25.633
مراقب باشین-
 چه خبره؟-

00:13:25.633 --> 00:13:27.433
آروم آروم

00:13:27.433 --> 00:13:30.133
(پناهگاه دهکده)

00:13:30.866 --> 00:13:32.100
آروم راه برین

00:13:33.433 --> 00:13:35.966
سون این‌هو، یانگ چانگ‌جو

00:13:35.966 --> 00:13:36.900
اول برین داخل
چوی داوونگ-
چه خبره؟-

00:13:38.133 --> 00:13:40.466
اول بیاین داخل بعد بهتون میگیم جه خبره

00:13:58.933 --> 00:14:02.566
در حال حاضر ما داریم موقعیت رو تشخیص می‌دیم

00:14:02.566 --> 00:14:05.933
صبر کنید تا وقتی که امنیتمون تامین بشه

00:14:05.933 --> 00:14:09.033
هیونگ‌نیم، جناب پیانو و
 رفیق ناگیونگ رو نمی‌بینم

00:14:09.766 --> 00:14:10.700
چی؟

00:14:14.433 --> 00:14:16.933
کجا رفتن؟

00:14:47.700 --> 00:14:50.700
چای داغ برای وقتی که
بدنت داره یخ می‌زنه بهترین چیزه

00:15:11.433 --> 00:15:14.866
باد زمستونی توی گانگوون‌دو خیلی شدید و سرده

00:15:16.900 --> 00:15:18.366
چیزی نیست

00:15:26.900 --> 00:15:28.400
بخور

00:15:33.466 --> 00:15:36.433
همین الان صدای شلیک توپ شنیدم

00:15:36.433 --> 00:15:39.500
خیلی ساکته، نگران شدم

00:15:40.233 --> 00:15:42.400
بهتر نیست برگردیم؟

00:15:44.800 --> 00:15:47.733
فکر کنم بهتره برگردیم

00:15:49.600 --> 00:15:51.433
باشه بریم

00:16:09.700 --> 00:16:11.600
با همدیگه رفتن توی یه ماشین

00:16:11.600 --> 00:16:13.100
مطمئنم اونا یه جایی امن و امانن

00:16:14.266 --> 00:16:15.766
آره حتما حالشون خوبه

00:16:20.933 --> 00:16:23.033
صدای چی بود؟

00:16:23.600 --> 00:16:26.000
فکر کنم یکی دیگه بود

00:16:31.000 --> 00:16:33.833
صداش شبیه اینه که یه چیزی فرو ریخته باشه

00:16:39.533 --> 00:16:40.733
صدا قطع شد

00:16:42.500 --> 00:16:44.866
شما دوتا برین یه نگاهی بندازین

00:16:45.800 --> 00:16:46.866
مراقب باشین

00:16:47.300 --> 00:16:48.400
باشه-
باشه-

00:17:00.033 --> 00:17:03.366
(پناهگاه دهکده)

00:17:03.366 --> 00:17:07.000
(دهکده صلح)

00:17:09.300 --> 00:17:10.800
خبری نیست

00:17:16.466 --> 00:17:17.800
فکر ‌کنم در امانیم

00:17:17.800 --> 00:17:20.733
چه خبر بود آخه؟

00:17:35.800 --> 00:17:36.833
اوه

00:17:37.900 --> 00:17:38.866
چه خبره؟

00:17:38.866 --> 00:17:40.600
خیلی نگرانتون بودیم

00:17:40.600 --> 00:17:42.566
کجا بودین؟ خوبین؟

00:17:43.100 --> 00:17:44.833
آره خوبیم

00:17:45.300 --> 00:17:46.533
چرا همه بیرونن؟

00:17:46.533 --> 00:17:48.733
یهویی صدای بمب شنیدیم

00:17:48.733 --> 00:17:50.800
بعدم یهو صدای فرو ریختن یه چیزی رو شنیدیم

00:17:51.366 --> 00:17:53.233
همه حالشون خوبه؟

00:17:53.233 --> 00:17:55.766
آره، خوشبختانه هممون رفتیم توی پناهگاه

00:17:59.700 --> 00:18:01.100
قربان-
بله؟-
میشه یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟

00:18:03.833 --> 00:18:04.966
حتما

00:18:09.000 --> 00:18:11.033
به نظر میاد یه گراز وحشی
 روی مین زمینی پا گذاشته

00:18:11.900 --> 00:18:15.300
الان وسط زمستونه و
 گراز وحشی داشته دنبال غذا می‌گشته

00:18:15.300 --> 00:18:20.333
روی یه مین زمینی به جا مونده از
...جنگ کره پا گذاشت و

00:18:20.333 --> 00:18:22.600
انفجار اهالی دهکده رو ترسوند

00:18:22.600 --> 00:18:26.733
و کلی استخون جایی که مین ترکید
پیدا شد

00:18:27.766 --> 00:18:32.633
این خبر توی شبه جزیره کره خیلی پخش شد

00:18:34.633 --> 00:18:37.933
یه گراز وحشی نزدیک دهکده صلح شده بوده
...تا برای نجات از زمستان غذا پیدا کنه

00:18:37.933 --> 00:18:39.700
و روی یه مین زمینی پیدا نشده پا می‌ذاره

00:18:39.700 --> 00:18:42.900
و این موجب شده که بقایای
انسان‌های کشته شده در جنگ کره پیدا بشه

00:18:43.333 --> 00:18:45.833
واحد پزشکی قانونی ارتش الان در محل حاضره

00:18:45.833 --> 00:18:47.566
و دارن استخون‌هارو بررسی می‌کنن

00:18:47.900 --> 00:18:50.400
اسکلت‌های پیدا شده در
...کوه نزدیک دهکده صلح

00:18:50.400 --> 00:18:52.733
توسط ارتش کره طبقه‌بندی شده و بر اساس
...دی‌ان‌ای استخراج شده

00:18:52.733 --> 00:18:54.866
فرزندانشون رو پیدا می‌کنن

00:18:54.866 --> 00:18:56.933
،طبق گفته کارکنان ارتش

00:18:56.933 --> 00:18:58.966
در طول جنگ کره
نبردهایی در این منطقه رخ داده

00:18:58.966 --> 00:19:02.100
و تخمین زده میشه که
افراد بسیاری در اونجا مرده باشن

00:19:03.166 --> 00:19:05.366
...دولت کره خانواده جانبازان جنگ را بر اساس

00:19:05.366 --> 00:19:07.166
اطلاعات دی‌ان‌ای ثبت کرد

00:19:07.166 --> 00:19:09.400
و خانواده‌های اسکلت‌های پیدا شده را
پیدا کرد

00:19:10.066 --> 00:19:12.666
جناب کیم حدودا فوریه سال 1951 گم شده بود

00:19:12.666 --> 00:19:15.433
بعد از آتش بس، خانواده‌اش
...به مدت 70 سال به دنبال او بودن

00:19:15.433 --> 00:19:17.266
ولی پیدا نشد

00:19:17.700 --> 00:19:20.566
،بعد از 70 سال ترک خانه

00:19:20.566 --> 00:19:22.766
جناب کیم به خانواده‌اش سپرده شد

00:19:22.766 --> 00:19:24.033
...خانواده‌اش گفتن

00:19:24.033 --> 00:19:27.466
خیلی خوشحالن که
بقایای پدربزرگشون رو پیدا کردن

00:19:27.466 --> 00:19:30.400
با تشکر از گوسونگ‌گون و ارگان‌های مرتبط

00:19:34.133 --> 00:19:35.600
...بعد از 70 سال

00:19:36.800 --> 00:19:38.466
فکر کن خانواده‌اش از پیدا شدن
استخون‌ها چه حسی داشتن

00:19:39.300 --> 00:19:42.700
استخوان‌ها به طور مشترک
توسط جنوب و شمال ایمن شدن

00:19:42.700 --> 00:19:44.866
،بعد از پیدا شدن خانواده

00:19:44.866 --> 00:19:48.333
دولت بقایا رو همراه با احترام براشون ارسال کرد

00:19:51.533 --> 00:19:55.000
رفیق انقدر ضدحال نباش بیا بریم

00:19:57.400 --> 00:19:58.533
صبر کن بیام

00:20:15.733 --> 00:20:18.533
پس این یه جشن کریسمسه

00:20:18.533 --> 00:20:21.166
هرسال این کارو می‌کنین؟-
آره-

00:20:21.166 --> 00:20:22.566
...خیلی وقتا

00:20:24.600 --> 00:20:26.666
به ووبین گوش کن

00:20:29.633 --> 00:20:33.966
بهتره مراقب باشی، بهتره گریه نکنی ♫
♫ ...بابانوئل

00:20:33.966 --> 00:20:36.366
وایسا، حالا امتحان کن

00:20:39.133 --> 00:20:44.166
بهتره مراقب باشی، بهتره گریه نکنی ♫
♫ ...بابانوئل

00:20:47.033 --> 00:20:48.900
ولش کن، نمیشه

00:20:48.900 --> 00:20:51.166
هی، یادم بده

00:20:51.166 --> 00:20:52.433
دوباره امتحان می‌کنم

00:20:53.233 --> 00:20:55.500
یادم بده

00:20:55.500 --> 00:20:57.266
دوباره امتحان می‌کنم

00:20:57.266 --> 00:20:58.366
باشه

00:21:00.200 --> 00:21:01.700
سخته

00:21:04.833 --> 00:21:06.166
کیک آماده‌ست

00:21:29.933 --> 00:21:31.866
خوشحالم که این روز رو می‌بینم

00:21:31.866 --> 00:21:35.933
دور هم جمع شدیم که
 کریسمس رو کنار هم بگذرونیم

00:21:35.933 --> 00:21:38.033
هیونگ‌نیم خیلی احساساتی شدم

00:21:43.233 --> 00:21:45.433
،از وقتی که کره به دوتا کشور تقسیم شد

00:21:45.433 --> 00:21:48.966
اولین بار بود که آخر سال جشن گرفتیم

00:21:48.966 --> 00:21:51.966
همه خوشحال بودن که باهم
دارن به اسقبال سال جدید میرن

00:21:51.966 --> 00:21:53.766
برنامه‌ریزی برای یک سال شاد

00:22:03.400 --> 00:22:04.966
!نگاه کن

00:22:04.966 --> 00:22:06.066
داره برف میاد

00:22:07.600 --> 00:22:09.733
واو، کریسمس سفید

00:22:10.233 --> 00:22:11.800
راست میگه

00:22:20.700 --> 00:22:24.733
یادم اومد که میگن اگر آدم کریسمس سفید رو
...با کسی که دوسش داره بگذرونه

00:22:24.733 --> 00:22:28.366
اونم تو آینده عاشقت میشه

00:23:08.566 --> 00:23:10.233
(خداحافظ 2023)

00:23:16.033 --> 00:23:17.700
،بزودی اینجا در جونگاک

00:23:17.700 --> 00:23:20.500
برای خداحافظی با این سال
در نیمه شب زنگ به صدا در میاد

00:23:20.500 --> 00:23:23.100
،برای تموم کردن امسال
...دوستان و خانواده‌ها

00:23:23.100 --> 00:23:26.266
با امیدهای خاص خودشون زود اومدن

00:23:26.266 --> 00:23:27.400
،برای هر بیننده‌ای که اونجاست

00:23:27.400 --> 00:23:30.500
در سال جدید
برای شما روحیه و حال عالی آرزو می‌کنم

00:23:31.600 --> 00:23:32.533
سردت نیست؟

00:23:33.300 --> 00:23:34.600
خوبم

00:23:35.600 --> 00:23:36.566
تو سردته؟

00:23:37.466 --> 00:23:40.266
نه، خوبه گرمه

00:23:42.166 --> 00:23:44.500
و خیلی راحته

00:23:48.100 --> 00:23:49.766
زمان خیلی زود می‌گذره

00:23:51.033 --> 00:23:52.133
مگه نه؟

00:23:53.833 --> 00:23:54.666
آره

00:24:03.933 --> 00:24:07.700
ده، نه، هشت، هفت-
ده، نه، هشت، هفت-

00:24:07.700 --> 00:24:13.266
شش، پنج، چهار، سه، دو، یک-
شش، پنج، چهار، سه، دو، یک-

00:24:15.933 --> 00:24:17.800
سال جدید اومد

00:24:17.800 --> 00:24:21.633
سال نوی همه مبارک-
سال نو مبارک-

00:24:23.515 --> 00:24:28.585
(2024)

00:24:44.566 --> 00:24:46.333
خورشید داره طلوع می‌کنه

00:25:05.866 --> 00:25:07.400
...این اولین و آخرین سال جدیده

00:25:08.433 --> 00:25:10.666
که می‌تونیم باهم ببینیم

00:25:12.266 --> 00:25:14.266
این لحظه

00:25:14.266 --> 00:25:15.600
...این احساس

00:25:17.000 --> 00:25:21.700
فکر نکنم هیچوقت بتونم این احساسو
فراموش کنم

00:25:26.033 --> 00:25:28.366
(سه ماه بعد)

00:25:42.800 --> 00:25:43.733
چیه؟

00:25:47.000 --> 00:25:49.433
وابستگی به خونه

00:25:49.433 --> 00:25:51.366
حالا معنیشو می‌فهمم

00:25:58.600 --> 00:26:00.266
آره

00:26:00.266 --> 00:26:02.800
منم دلم واسه این خونه تنگ میشه

00:26:03.900 --> 00:26:04.966
...خونه

00:26:06.200 --> 00:26:08.766
خونه می‌تونه احساس راحتی بده به آدم

00:26:08.766 --> 00:26:11.033
و حالا بخاطر تو اینو درک کردم

00:26:17.300 --> 00:26:18.666
...ممنون

00:26:21.766 --> 00:26:24.066
برای اینکه اینجا با من بودی

00:26:27.566 --> 00:26:30.200
بار اولی که دیدمت یادم میاد

00:26:32.366 --> 00:26:34.166
اون لگده؟

00:26:35.400 --> 00:26:36.833
خیلی دردم اومد

00:27:05.800 --> 00:27:07.166
بیا غذا بخوریم

00:27:12.866 --> 00:27:17.333
فصلی که باد سرد نوک بینی رو
قلکقلک میده گذشت

00:27:17.333 --> 00:27:19.766
...گل فورسیتیا توی حیاط

00:27:19.766 --> 00:27:22.600
...انگار داره بهمون میگه که

00:27:22.600 --> 00:27:24.933
زمانمون تقریبا تموم شده

00:27:25.766 --> 00:27:28.133
دکتر کو، بیا غذا بخوریم
و باهم تمومش کنیم

00:27:29.533 --> 00:27:30.666
اونا ساندویچن
خوب بنظر میاد، نه؟

00:27:33.200 --> 00:27:36.100
درستش کردم تا باهم بخوریم

00:27:38.266 --> 00:27:39.166
امتحانش کن
ممنون

00:28:12.400 --> 00:28:15.533
حالا قراره کجا بری دکتر پارک؟

00:28:17.933 --> 00:28:19.700
...اومم، مطمئن نیستم

00:28:20.366 --> 00:28:21.066
شما چی دکتر کو؟

00:28:22.066 --> 00:28:23.800
من قراره برم به
بیمارستان دانشگاه کیم ایل‌سونگ

00:28:23.800 --> 00:28:25.800
عالیه

00:28:25.800 --> 00:28:29.033
آره، من افتخار می‌کنم
...که شهروند پیونگ‌یانگم، ولی

00:28:31.000 --> 00:28:32.000
ولی؟

00:28:33.300 --> 00:28:34.000
اینجا رو دوست دارم

00:28:34.866 --> 00:28:37.300
من واقعا این دهکده رو خیلی دوست دارم
ولی مجبورم ترکش کنم

00:28:39.366 --> 00:28:41.800
هر دارویی که نیاز داری رو با خودت ببر

00:28:48.433 --> 00:28:51.200
مطمئنم اونجا دارو هست
...ولی بجای اینکه اینجا نگهشون داری

00:28:51.200 --> 00:28:52.900
می‌تونی ببریشون جایی که بهشون نیاز دارن

00:28:58.100 --> 00:28:59.100
دکتر پارک

00:29:09.666 --> 00:29:10.533
ببخشید

00:29:11.366 --> 00:29:13.000
...یعنی

00:29:13.000 --> 00:29:15.100
ازت خوشم میاد

00:29:16.600 --> 00:29:18.700
دوستت دارم دکتر کو

00:29:25.033 --> 00:29:28.300
منم قلبم خیلی وقته که برات می‌تپه

00:29:55.533 --> 00:29:58.533
...باورنکردنیه

00:29:58.533 --> 00:29:59.533
ساکت شو

00:30:00.033 --> 00:30:01.433
شتر دیدیم، ندیدیم

00:30:06.166 --> 00:30:11.000
،درحال آماده شدن برای برگشت
یه‌دفعه جرقه‌ها در حال پروازن

00:30:12.033 --> 00:30:13.466
حس بدی دارم

00:30:14.133 --> 00:30:16.966
آره، اونا هیچوقت دیگه قرار نیست همو ببینن

00:30:17.833 --> 00:30:19.666
شرط می‌بندم قلبشون داره می‌شکنه، مگه نه؟

00:30:21.666 --> 00:30:25.266
مطمئنم که خیلی سخته

00:30:35.266 --> 00:30:37.933
آجوشی یواش برو

00:30:38.400 --> 00:30:40.066
واقعا لازم بود اینجا راه بریم؟

00:30:42.266 --> 00:30:44.066
من خاطره‌های زیادی با تو دارم

00:30:44.866 --> 00:30:46.200
دیگه "آجوشی" صدات نمی‌زنم

00:30:48.266 --> 00:30:52.666
راستش قبلا تو صدم ثانیه عاشق می‌شدم

00:30:52.666 --> 00:30:55.300
ولی حالا می‌دونم چجور آدمی رو دوست دارم

00:30:55.300 --> 00:30:57.033
چه شخصیتی رو دوست دارم

00:30:57.033 --> 00:30:59.433
و چه تایپی رو ترجیح میدم

00:31:00.333 --> 00:31:03.133
این چه ربطی به من داره؟

00:31:04.700 --> 00:31:07.000
...می‌خوام بگم که

00:31:08.866 --> 00:31:11.366
تو تایپ منی

00:31:11.366 --> 00:31:12.533
آقای نام گیونگ‌هو

00:31:16.366 --> 00:31:18.700
حالا که داریم بارمونو می‌بندیم که بریم

00:31:19.733 --> 00:31:21.133
چرا داری اعتراف می‌کنی؟

00:31:22.966 --> 00:31:24.033
چی؟

00:31:24.033 --> 00:31:27.300
...چون می‌خوام

00:31:32.600 --> 00:31:35.700
فراموشم نکنی

00:31:36.966 --> 00:31:39.233
تا بعد از اتحاد دوباره همو ببینیم

00:31:40.033 --> 00:31:44.233
تا بهم قول بدی که
تا اون روز برام صبر می‌کنی

00:31:46.466 --> 00:31:48.300
هیچکدوممون نمی‌دونم این اتفاق کی میفته

00:31:49.400 --> 00:31:50.966
و تو می‌خوای قول بدیم؟

00:31:54.433 --> 00:31:58.833
ما می‌تونیم یکی رو ببینیم و
باهاش ازدواج کنیم

00:31:58.833 --> 00:32:00.900
یا حتی بچه دار بشیم

00:32:00.900 --> 00:32:01.833
ولی می‌تونیم دوباره همو ببینیم

00:32:03.800 --> 00:32:06.233
ما خاطره‌های زیادی توی این دهکده داریم

00:32:15.866 --> 00:32:19.100
بیا بریم و یه چیزی بخوریم

00:32:36.933 --> 00:32:39.400
می‌تونم قشنگ بگم که تو اهل غذا خوردن نیستی

00:32:40.600 --> 00:32:41.766
چی دوست داری؟

00:32:43.433 --> 00:32:46.433
تا حالا منو ندیدی؟
من همه‌چی دوست دارم

00:32:49.700 --> 00:32:51.733
خب هوس چیزی کردی؟

00:33:18.700 --> 00:33:19.433
هیونگ‌نیم

00:33:24.300 --> 00:33:25.300
داری گریه می‌کنی؟

00:33:33.033 --> 00:33:34.633
،اگه اینجوری خداحافظی کنیم

00:33:36.066 --> 00:33:37.733
کی دوباره همدیگه رو می‌بینیم؟

00:33:46.600 --> 00:33:50.466
،بعد از پاکسازی این منطقه

00:33:50.466 --> 00:33:54.066
همدیگه رو تا تقریبا دو سال دیگه
نمی‌بینیم؟

00:33:55.866 --> 00:33:58.066
...مطمئن نیستم که

00:34:00.100 --> 00:34:01.500
اون موقع زنده‌ایم یا نه

00:34:02.300 --> 00:34:03.900
کی می‌دونه؟

00:34:04.900 --> 00:34:06.933
شاید دوباره همو دیدیم

00:34:07.933 --> 00:34:09.133
هیونگ

00:34:10.166 --> 00:34:11.566
دلم خیلی برات تنگ میشه

00:34:22.166 --> 00:34:23.833
گریه نکنین

00:34:23.833 --> 00:34:27.633
شمال و جنوب هفتاد سال جدا از هم بودن

00:34:27.633 --> 00:34:30.300
،بعد از اینکه یه سال رو باهم گذروندن

00:34:30.300 --> 00:34:34.033
ما همدیگه رو درک کردیم
و ارتباط عمیقی رو باهم ساختیم

00:35:35.400 --> 00:35:37.766
به دکتر کو جین‌سانگ)
(از طرف پارک دام‌سو

00:36:53.666 --> 00:36:56.900
وقتی برگشتی قراره سرت شلوغ باشه؟

00:36:58.933 --> 00:37:00.233
احتمالا

00:37:01.266 --> 00:37:03.300
باید همه کنسرتای تاخیری رو انجام بدم

00:37:05.000 --> 00:37:09.266
اگه یه وقت شانسشو داشته باشم
حتما میام به کنسرتت

00:37:09.266 --> 00:37:10.200
باشه

00:37:12.300 --> 00:37:15.300
تا برگشتی میری آلمان؟

00:37:17.700 --> 00:37:21.400
بعد از گزارش، احتمالا

00:37:24.866 --> 00:37:26.466
،نمی‌دونم کی

00:37:28.100 --> 00:37:30.133
ولی می‌تونیم همدیگه رو دوباره ببینیم، نه؟

00:37:35.100 --> 00:37:37.866
نمی‌تونم اینو بهت قول بدم

00:37:41.966 --> 00:37:43.533
شماره‌مو عوض نمی‌کنم

00:37:44.533 --> 00:37:45.700
هرموقع خواستی زنگ بزن

00:37:48.200 --> 00:37:49.866
نمی‌دونم کی قراره برم آلمان

00:37:51.233 --> 00:37:54.000
…حتی اگه شماره‌تو هم بدونم

00:37:54.000 --> 00:37:55.700
بازم دیدن دوبارت سخته

00:38:07.800 --> 00:38:09.200
این چیه؟

00:38:09.866 --> 00:38:10.900
بازش کن

00:38:23.433 --> 00:38:24.666
خوشگله

00:38:44.433 --> 00:38:47.733
بعد از برنده شدن جایزه شوپن
…تو راه برگشت به خونه

00:38:48.766 --> 00:38:51.166
…اینو به عنوان هدیه خریدم

00:38:52.966 --> 00:38:55.400
تا به فردی که دوستش دارم بدم

00:39:02.700 --> 00:39:05.433
بهم میاد؟

00:39:07.600 --> 00:39:08.266
اوهوم

00:39:27.166 --> 00:39:28.666
…اگه بهت قول بدم که

00:39:30.400 --> 00:39:32.000
فراموشت نکنم و منتظر بمونم

00:39:33.433 --> 00:39:35.166
باهام تماس می‌گیری؟

00:39:36.266 --> 00:39:39.200
وقتی گفت فراموشم نمی‌کنه
…و منتظر می‌مونه

00:39:39.200 --> 00:39:42.100
درد عمیقی رو توی قلبم حس کردم

00:39:43.133 --> 00:39:45.766
می‌دونم که قرار نیست هیچ‌وقت ببینمش

00:39:45.766 --> 00:39:48.100
و دیگه نمی‌تونیم مثل الان باهم باشیم

00:39:49.833 --> 00:39:54.200
فقط کاش زمان همینجا متوقف میشد

00:40:02.733 --> 00:40:04.533
…نمی‌تونم باور کنم که

00:40:04.533 --> 00:40:07.833
از امروز به بعد قرار نیست کسی رو
که هر روز می‌دیدم دیگه نبینم

00:40:09.266 --> 00:40:13.533
به آرومی توی قلبم جا باز کرد

00:40:13.533 --> 00:40:17.100
و همه‌چیزم شدم

00:40:17.100 --> 00:40:18.966
نمی‌خوام رهاش کنم

00:40:28.000 --> 00:40:30.566
(دهکده صلح به سمت سئول)

00:40:32.733 --> 00:40:36.966
توی این یک سال در کنارتون خوشحال بودم

00:40:38.066 --> 00:40:42.833
لحظه‌ای تاریخی رو باهاتون
 گذروندم که هرگز فراموش نمی‌کنم

00:40:42.833 --> 00:40:44.133
باعث افتخار بود

00:40:45.700 --> 00:40:47.833
لطفا به سلامت برگردین خونه

00:40:51.500 --> 00:40:58.133
یه روزی سالم و سلامت دوباره می‌بینمتون

00:40:59.833 --> 00:41:00.933
ممنون

00:41:03.300 --> 00:41:05.100
تجربه بزرگی بود

00:41:05.100 --> 00:41:07.533
ممنون-
ممنون-

00:41:11.633 --> 00:41:12.933
خانواده تونگ‌ایل رو نمی‌بینم

00:41:15.100 --> 00:41:16.500
نمی‌بینمشون-
کجان؟-

00:41:16.500 --> 00:41:18.200
دام‌سو رو هم نمی‌بینم

00:41:19.433 --> 00:41:21.600
…خانواده تونگ‌ایل-
…اونا با-

00:41:21.600 --> 00:41:23.733
…تونگ‌ایل و دکتر کو

00:41:23.733 --> 00:41:25.533
قبل از شما رفتن واسه قطار

00:41:25.533 --> 00:41:29.766
و دکتر پارک داره می‌فرستشون به ایستگاه

00:41:30.900 --> 00:41:33.433
چرا پریدی تو حرفم؟

00:41:33.433 --> 00:41:36.833
چه بگی چه نگی فرقی نمی‌کنه

00:41:36.833 --> 00:41:38.400
…بعدشم مهم نیست که کی بگه

00:41:38.400 --> 00:41:40.433
همه خودشون می‌فهمن، درست نمیگم؟

00:41:40.433 --> 00:41:46.166
(دفتر ترانزیت راه‌آهن دونگ‌هه)

00:42:03.200 --> 00:42:04.100
تونگ‌ایل

00:42:05.133 --> 00:42:07.400
مامان، تونگ‌ایل اینجاست

00:42:21.866 --> 00:42:22.966
تونگ‌ایل

00:42:31.766 --> 00:42:34.566
دیر به قطار می‌رسیم
بیاین بریم داخل

00:42:34.766 --> 00:42:35.833
بریم داخل

00:42:51.100 --> 00:42:54.866
حالا بیاین باهم بریم به سمت دروازه دهکده

00:42:54.866 --> 00:42:56.500
همگی سوار اتوبوس بشید

00:42:56.500 --> 00:42:58.466
بریم

00:43:01.366 --> 00:43:02.533
می‌تونین از این طرف برین

00:43:07.333 --> 00:43:08.366
مایه خوشحالی بود

00:43:10.233 --> 00:43:11.700
ببخشید دیر کردم

00:43:11.700 --> 00:43:13.733
اشکال نداره دکتر پارک
ممنون بابت خدماتتون

00:43:14.833 --> 00:43:16.366
خانواده تونگ‌ایل به قطار رسیدن؟

00:43:17.566 --> 00:43:18.133
آره

00:43:19.266 --> 00:43:21.666
ممنون، برین داخل

00:43:46.600 --> 00:43:48.200
ووبین، ترخیصت رو تبریک میگم

00:43:49.066 --> 00:43:50.433
بیخیال هیونگ

00:43:51.366 --> 00:43:52.866
هنوز یه هفته مونده

00:43:52.866 --> 00:43:54.666
یه هفته عملاً هیچه

00:43:55.100 --> 00:43:58.033
هی، کی‌نام هنوز هشت سال و چهار ماه داره

00:43:58.866 --> 00:44:00.866
چرا یادم میاری؟

00:44:00.866 --> 00:44:02.266
ببخشید

00:44:03.700 --> 00:44:06.066
اشکال نداره

00:44:12.233 --> 00:44:14.066
واقعا خوبم

00:44:14.600 --> 00:44:17.333
آیگو

00:44:17.333 --> 00:44:19.266
بریم خونه‌های خالی رو قفل
 کنیم و جمع و جور کنیم

00:44:19.266 --> 00:44:20.600
باشه-
باشه-
چشم

00:44:21.833 --> 00:44:22.866
بریم؟-
بریم-

00:45:48.066 --> 00:45:49.700
خداحافظ

00:45:50.233 --> 00:45:51.766
مراقب خودت باش

00:45:54.100 --> 00:45:56.100
گیونگ‌هو

00:45:56.100 --> 00:45:59.933
بیا بعد اینکه دوتا کره باهم
 متحد شدیم همدیگه رو ببینیم

00:47:29.533 --> 00:47:32.666
دیگه می‌ریم
خدافظیتو بکن

00:47:33.533 --> 00:47:34.700
جناب پیانو

00:47:35.333 --> 00:47:38.300
خداحافظ و مراقب خودت باش

00:47:39.133 --> 00:47:40.566
تو هم مواظب خودت باش

00:47:41.533 --> 00:47:43.600
حواست به ناگیونگ باشه

00:47:44.866 --> 00:47:46.400
نگرانش نباش

00:47:47.666 --> 00:47:48.866
خدافظ

00:48:01.033 --> 00:48:05.166
آخرین باریه که اونو می‌بینم

00:48:06.400 --> 00:48:09.433
...زیبا‌ترین آدم دنیا

00:48:09.433 --> 00:48:12.900
مرد منه

00:48:14.766 --> 00:48:18.100
اون وارد قلب خشکیده و خالی من شد

00:48:18.100 --> 00:48:20.333
خلا درونمو پر کرد

00:48:21.366 --> 00:48:24.100
این واقعیتی که باید
 ...باهاش حداحافظی کنم

00:48:24.100 --> 00:48:25.766
به طرز غیرقابل تحملی عصبانیم می‌کنه

00:48:27.233 --> 00:48:30.433
برای همیشه تو چشمام حکت
 می‌کنم تا فراموشت نکنم

00:48:30.433 --> 00:48:33.100
...لحظه‌ی حک کردنت توی قلبم

00:48:33.100 --> 00:48:35.100
فقط دردناکه

00:48:36.566 --> 00:48:38.033
نفس‌هات

00:48:39.266 --> 00:48:40.833
لبخندت

00:48:40.833 --> 00:48:43.366
قول میدم دوباره ببینمشون

00:48:44.733 --> 00:48:46.400
فقط صبر کن

00:49:21.366 --> 00:49:22.433
جوهیونگ

00:49:26.400 --> 00:49:27.766
دوستت دارم

00:49:29.266 --> 00:49:30.266
خداحافظ

00:49:59.933 --> 00:50:01.233
ناگیونگ

00:50:02.200 --> 00:50:03.066
دوستت دارم

00:50:05.566 --> 00:50:07.000
بیا دوباره همدیگه رو ببینیم

00:50:08.233 --> 00:50:09.633
منتظرت می‌مونم

00:50:28.900 --> 00:50:35.833
(از دهکده صلح به سمت پیونگ‌یانگ)

00:51:48.666 --> 00:51:50.900
(دوسال بعد ژاپن، توکیو)

00:51:55.153 --> 00:51:57.228
(اجرای پیانو ایم جوهیونگ)

00:53:59.800 --> 00:54:03.133
اتاقتون این دفعه 9005 هستش

00:54:03.133 --> 00:54:06.100
اینم پاسپورت و کارت اتاقتون

00:54:06.100 --> 00:54:07.300
ممنونم

00:54:07.300 --> 00:54:09.000
امیدوارم اینجا اقامت خوبی داشته باشین

00:54:09.000 --> 00:54:10.566
ممنونم

00:54:15.566 --> 00:54:17.166
خوش اومدین

00:54:17.166 --> 00:54:18.833
می‌خوام اتاقمو تحویل بگیرم

00:54:18.833 --> 00:54:21.466
ببخشید با چه اسمی رزرو کرده بودین؟

00:55:06.866 --> 00:55:07.900
بله؟

00:55:08.833 --> 00:55:11.600
کنسرت خوب پیش رفت و به‌سلامت رسیدم

00:55:12.933 --> 00:55:14.333
الان تو هتلم

00:55:14.333 --> 00:55:16.233
دارم آبجو می‌خورم
 تا وضعیتم رو حفظ کنم

00:55:16.233 --> 00:55:20.300
جوهیونگ روتینت خیلی مهمه

00:55:20.300 --> 00:55:22.933
می‌دونی که اسپانسر بنیاد داره میاد درسته؟

00:55:22.933 --> 00:55:24.000
باید خوب عمل کنی

00:55:25.166 --> 00:55:26.766
هیونگ

00:55:26.766 --> 00:55:28.833
همیشه تلاش می‌کنم
 بهترین اجرامو انجام بدم

00:55:29.133 --> 00:55:33.000
می‌دونم تو بهترین
هنرمندی هستی که می‌شناسم

00:55:33.000 --> 00:55:37.400
حتما خستته سخت نگیر
 و یکم استراحت کن باشه؟

00:55:37.400 --> 00:55:39.266
بعدا باهات حرف می‌زنم-
باشه-

00:57:06.933 --> 00:57:09.966
پیانیست ایم جو‌هیونگ
!یکی از طرفدارای پر و پاقرصتم

00:57:09.966 --> 00:57:12.333
جدی؟ ممنونم

00:57:12.333 --> 00:57:13.900
یه امضا می‌دین؟

00:57:13.900 --> 00:57:15.066
حتما

00:57:22.100 --> 00:57:24.800
ممنونم، میشه یه عکس باهم بگیریم؟

00:57:24.800 --> 00:57:25.566
حتما

00:57:34.000 --> 00:57:35.366
ممنون

00:57:35.890 --> 00:57:42.890
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:56.618 --> 00:58:58.618
::::::::: (ریتم آرام عشق‌) ::::::::