WEBVTT 00:00:00.067 --> 00:02:00.168 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:00.245 --> 00:02:38.254 =آنچه گذشت= 00:02:41.669 --> 00:02:45.046 اوی درد میگیره مامان. پی ری ول کن 00:02:45.735 --> 00:02:48.829 حقته چون به مامان و من نگفتی داری میای اینجا 00:02:48.910 --> 00:02:52.367 درسته. این ماه بهت پول تو جیبی نمیدم 00:02:52.448 --> 00:02:55.646 وای مامان! دعوتتون نکردم چون ترسیدم 00:02:55.750 --> 00:02:58.277 از اینکه اقای پودین دعوتتون حس بدی بگیرین 00:02:58.358 --> 00:02:59.966 خب بهش میگفتی دعوتمون کنه 00:03:00.055 --> 00:03:02.206 چطور میتونستم بگم؟ 00:03:02.502 --> 00:03:05.166 خاله دا،پی ری، چطوری فهمیدین اوم اینجاست؟ 00:03:05.247 --> 00:03:07.126 استوری اینستاگرام پینگ رو دیدم 00:03:08.326 --> 00:03:09.446 اوپس 00:03:10.613 --> 00:03:12.328 یادم رفت پی ری رو هاید کنم 00:03:12.446 --> 00:03:13.686 ببخشید خیلی خب 00:03:16.606 --> 00:03:18.126 خاله دا، پی ری، اینجا چیکار میکنین؟ 00:03:18.214 --> 00:03:20.035 اومدیم تورو ببینیم- منو ببینین؟- 00:03:20.157 --> 00:03:22.246 چرا؟ نمیتونم بیام دیدنت؟ 00:03:22.733 --> 00:03:27.006 میتونی! فکر کردم اتفاقی افتاده 00:03:27.141 --> 00:03:31.126 اتفاقی افتاد؟ لازم بود حتما اتفاقی بیفته تا بیام دیدنت؟ 00:03:31.286 --> 00:03:34.246 من خالتم. یادت رفته؟ 00:03:35.352 --> 00:03:39.086 از بچه هایی که فکر میکنن گنده شدن و خانواده هاشونو یادشون میره خسته شدم 00:03:39.414 --> 00:03:41.724 منم از یه نفر دیگه خیلی خسته شدم 00:03:41.805 --> 00:03:43.366 اون دیگه کیه؟ 00:03:50.582 --> 00:03:52.406 کسی که خیلی وقت پیش ازم پول قرض گرفته 00:03:52.526 --> 00:03:54.206 و بهم پس نداده 00:03:54.462 --> 00:03:56.006 کسی که به شبکه های اجتماعی معتاده 00:03:56.166 --> 00:03:57.486 تنها کاری که انجام میده اینه که 00:03:57.582 --> 00:04:01.726 تو اینستاگرم، تیک تاک، فیس بازز، توییتو پست میذاره 00:04:01.942 --> 00:04:04.086 اونا فقط زندگی خوب و فانتزی رو نشون میدن 00:04:09.886 --> 00:04:12.366 وای نه! حلقه ام رو انداختم 00:04:12.526 --> 00:04:15.685 ری، کمکم کن دنبالش بگردم! زودباش- مامان- 00:04:15.766 --> 00:04:17.446 ای خدا! کجاست؟ میبینیش؟ 00:04:17.550 --> 00:04:20.926 تو دردسر افتادم. حلقم- اون زیره؟- 00:04:21.021 --> 00:04:25.006 زیر میز؟ زیر کاناپه؟- بیا پایین مامان- 00:04:25.117 --> 00:04:29.006 کجاست؟ برو پایینو نگاه کن 00:04:29.134 --> 00:04:31.446 چرا اینقدر دست و پا چلفتی هستی مامان؟- خب که چی؟- 00:04:31.471 --> 00:04:33.631 دوست داری بیرونشون کنم؟ 00:04:33.855 --> 00:04:35.855 نه، نه نمیخواد 00:04:36.105 --> 00:04:36.963 صادقانه؟ 00:04:38.701 --> 00:04:39.886 لازم نیست بیرونشون کنین مشکلی نداره؟ 00:04:41.892 --> 00:04:42.522 نه 00:04:44.550 --> 00:04:46.926 واقعا میخوای اونا اینجا باشن؟ 00:04:50.286 --> 00:04:52.406 این به شما بستگی داره که تصمیم بگیرین 00:04:52.431 --> 00:04:54.832 که از خاله دا و پی ری استقبال کنین یا نه 00:04:55.212 --> 00:04:56.526 من نمیخوام 00:04:57.292 --> 00:04:59.225 باشه همین الان میرم و بهشون میگم 00:04:59.250 --> 00:05:03.310 نه! این به تو بستگی داره. اونا خانوادتن 00:05:04.086 --> 00:05:07.526 من فقط نمیخوام دوباره به هرکسی اجازه ورود به اینجا رو بدم 00:05:08.302 --> 00:05:10.766 خاله دا و پی ری خانواده من هستن 00:05:10.926 --> 00:05:12.606 اونا مثل پی گیم نیستن 00:05:13.286 --> 00:05:15.646 باشه پس خودت باید تصمیم بگیری 00:05:17.526 --> 00:05:20.806 خاله دا و پی ری تا اینجا کلی راه اومدن 00:05:21.262 --> 00:05:23.006 اجازه میدین بمونن؟ 00:05:24.926 --> 00:05:25.591 اره 00:05:27.320 --> 00:05:28.119 ممنونم 00:05:29.676 --> 00:05:33.052 میخوام به جای من مراقب خونه باشی باید برم بانگکوک 00:05:33.277 --> 00:05:35.246 فردا عصر برمیگردم 00:05:36.141 --> 00:05:38.446 هستم. به سلامت برین و برگردین 00:05:38.766 --> 00:05:40.566 باشه. خیلی ممنون 00:05:59.107 --> 00:05:59.973 ای قاتل 00:06:00.952 --> 00:06:03.072 حلزون رو به قتل رسوندی 00:06:06.565 --> 00:06:08.726 من از طرف خاله دا عذرخواهی میکنم 00:06:08.807 --> 00:06:10.206 در مورد اون حلزون 00:06:10.550 --> 00:06:11.766 احتمالا ندیدتش 00:06:11.847 --> 00:06:14.646 دیده یا نه، نباید با سرعت تو ملک کسی رانندگی میکرد 00:06:15.966 --> 00:06:17.006 جسد کجاست؟ 00:06:17.031 --> 00:06:18.911 تو به تشییع جنازه دعوت نیستی 00:06:19.351 --> 00:06:20.872 خودم دفنش کردم 00:06:21.853 --> 00:06:24.606 وظیفه ی تو اینه که به خانوادت بگی از اینجا برن 00:06:26.589 --> 00:06:27.726 نمیگم 00:06:28.366 --> 00:06:30.646 آقای پودین گفت خاله دا و پی ری میتونن بمونن 00:06:31.422 --> 00:06:32.686 هی صبر کن 00:06:33.415 --> 00:06:34.966 من نمیذارم بمونن 00:06:34.991 --> 00:06:36.287 کاری از دستت برنمیاد 00:06:39.081 --> 00:06:41.026 چیشده؟ 00:06:41.104 --> 00:06:42.552 زخم دهنمو گاز گرفتم 00:06:45.643 --> 00:06:47.139 حقت بود 00:06:48.626 --> 00:06:50.166 دردم گرفت 00:06:52.747 --> 00:06:53.772 نقش بازی میکنی؟ 00:06:54.027 --> 00:06:57.939 نقش بازی نمیکنم. چهارتا زخم تو دهنمه. میبینی؟ 00:06:59.445 --> 00:07:00.686 چهارتا؟ 00:07:01.118 --> 00:07:02.966 به اندازه کافی نخوابیدی، نه؟ 00:07:03.062 --> 00:07:04.606 زیاد اب بخور و روشون ژل بزن 00:07:04.631 --> 00:07:07.703 دیگه چی میتونه خوبت کنه؟ آره، گوتو کولا 00:07:09.166 --> 00:07:12.686 چای گیاهی چینی، جینکو، و دیگه چی؟ 00:07:12.711 --> 00:07:14.151 پس دیگه از دست من عصبانی نیستی؟ 00:07:15.950 --> 00:07:17.073 کی؟ کی گفته من عصبانی نیستم؟ 00:07:18.466 --> 00:07:19.539 من اینو نگفتم تو 00:07:21.087 --> 00:07:22.392 به من گفتی آب بخورم 00:07:23.587 --> 00:07:25.788 و روی زخم هام ژل بزنم 00:07:26.918 --> 00:07:31.926 اگر عصبانی باشی، دلت نمیخواد حالم خوب باشه میخوای مرگ دردناکی داشته باشم 00:07:34.901 --> 00:07:37.006 ادمی مثل تو به این راحتی نمیمیره 00:07:37.087 --> 00:07:40.126 باید خوب بشی و منصفانه باهام مبارزه کنی 00:07:40.326 --> 00:07:43.126 با این زخمای دهنت فقط میتونی از درد گریه کنی 00:07:43.367 --> 00:07:45.126 اینجوری راحت نمیتونم مبارزه کنم گرفتی؟ 00:07:45.765 --> 00:07:48.166 زود خوب شو و دوباره با من مبارزه کن 00:07:49.137 --> 00:07:50.146 متوجه شدم 00:07:51.648 --> 00:07:53.648 اگر فامیلای قاتلت برنگردن خونشون 00:07:54.151 --> 00:07:55.399 بهت اطمینان میدم که یه مشکلی پیش میاد 00:08:07.982 --> 00:08:11.806 ...لطفا گوشی رو بردار 00:08:13.646 --> 00:08:15.406 باز رد کرد 00:08:16.253 --> 00:08:20.086 تماسامو جواب نمیده، پیامامو جواب نمیده حتی دایرکتامو نمیخونه 00:08:20.645 --> 00:08:21.966 چیکار کنم؟ 00:08:23.037 --> 00:08:24.366 کبوتر نامه رسون بفرستم؟ 00:08:26.832 --> 00:08:29.446 گیم،عقلتو از دست دادی؟ 00:08:34.646 --> 00:08:37.126 (گذشته ما رو شغلت تأثیر نمیذاره) 00:08:37.262 --> 00:08:38.926 (با من تماس نگیر) 00:08:41.647 --> 00:08:43.239 خانم اینگ 00:08:44.014 --> 00:08:46.726 خانم اینگ! یه خبر خوب گرفتم 00:08:48.648 --> 00:08:53.225 خانم اینگ، یک خبر خوب برای هر دومون دارم 00:08:54.993 --> 00:08:56.265 خانم اینگ 00:08:57.686 --> 00:08:58.926 خانم اینگ 00:09:01.270 --> 00:09:03.006 از این به بعد 00:09:03.926 --> 00:09:06.606 نمیخوام با گیم کار کنم 00:09:12.726 --> 00:09:18.326 خانم اینگ. اگه اینو بشنوین حتما ازم تعریف میکنین 00:09:21.260 --> 00:09:24.406 خانم اینگ؟ حالتون خوبه؟ 00:09:26.366 --> 00:09:27.886 فکر کردم چیزی شده 00:09:32.069 --> 00:09:33.406 خبر خوب چیه؟ 00:09:33.526 --> 00:09:36.526 من با آپو صحبت کردم. گفت نگران نباش 00:09:37.861 --> 00:09:40.486 خوبه- خیالتون راحت باشه- 00:09:42.021 --> 00:09:44.486 اها، یه لطفی بهم بکن 00:09:45.644 --> 00:09:47.406 چی؟ بهم بگین 00:09:47.510 --> 00:09:49.526 لطفا استعفا بده- استعفا؟- 00:09:49.726 --> 00:09:50.726 اره 00:09:51.061 --> 00:09:52.526 اگه اخراجت کنم 00:09:52.646 --> 00:09:54.126 میتونی ازم شکایت کنی 00:09:54.341 --> 00:09:56.326 چرا میخواین استعفا بدم؟ 00:09:56.685 --> 00:09:58.446 چون تو دردسر میندازیم 00:09:58.606 --> 00:10:02.246 من با آپو صحبت کردم. گفت که از پشت بهم خنجر نمیزنه 00:10:03.085 --> 00:10:04.966 این درمورد دوست دختر سابقت نیست 00:10:05.181 --> 00:10:07.006 درمورد عمو دینه 00:10:07.126 --> 00:10:11.086 اگه تورو پیش خودم نگه دارم ممکنه به چیزی که میخوام نرسم 00:10:11.498 --> 00:10:13.286 یعنی همینجوری از شر من خلاص میشین؟ 00:10:13.311 --> 00:10:14.631 فقط اینطور نیست 00:10:14.980 --> 00:10:16.086 تو بااستعدادی 00:10:16.206 --> 00:10:19.686 اما وقتی بهش فکر می‌کنم، بنظرم می‌تونم ادم با استعداد تری رو پیدا کنم 00:10:19.941 --> 00:10:21.406 شما نمیتونین اینکارو با من بکنین میتونم 00:10:23.243 --> 00:10:25.166 برات جبران میکنم 00:10:26.286 --> 00:10:27.726 فکر میکنین میتونین با پول منو بخرین؟ 00:10:27.988 --> 00:10:29.412 بنظر خودت نمیتونم؟ 00:10:30.277 --> 00:10:33.246 فکر نکن نمیدونم که 00:10:33.366 --> 00:10:36.726 که از من خوشت نمیاد تو فقط از پول من خوشت میاد 00:10:44.677 --> 00:10:46.646 من بهت پول میدم که بری 00:10:47.086 --> 00:10:49.526 ببین پول زیادی گیرت میاد 00:10:49.806 --> 00:10:52.246 این به اندازه یک سال حقوقته 00:10:53.434 --> 00:10:54.739 نمیخوایش؟ جای تو بودم، قبول میکردم 00:10:58.166 --> 00:10:59.446 اگر نمیخوای 00:11:00.726 --> 00:11:02.166 میدم موریانه ها بخورنش 00:11:15.269 --> 00:11:16.348 خدافظ 00:11:35.029 --> 00:11:37.526 آقای پودین گفت خاله دا و پی ری میتونن بمونن 00:11:39.716 --> 00:11:40.805 آپو 00:11:40.922 --> 00:11:43.099 باید بهشون بگی برن خونه 00:11:43.532 --> 00:11:48.212 میدونی مامانم و پی ری میتونن دنیا رو تو یک ثانیه خراب کنن 00:11:50.271 --> 00:11:54.086 اینو میدونم منم نمیخوام که بمونن 00:11:54.652 --> 00:11:56.292 چرا اینو به اقای پودین نگفتی؟ 00:11:56.757 --> 00:11:59.286 انگار از خاله دا و پی ری خوشش نمیاد 00:11:59.446 --> 00:12:01.966 فکر نکنم کسیو که ازش خوشش نمیاد رو تو خونش نگه داره 00:12:02.149 --> 00:12:04.526 حق با توئه. اونم نمیخواست بمونن 00:12:05.279 --> 00:12:06.919 من خواهش کردم 00:12:08.133 --> 00:12:09.598 پو- پو- 00:12:10.682 --> 00:12:14.385 خاله دا و پی ری با خودشون یه عالمه چمدون اوردن 00:12:14.607 --> 00:12:17.445 این که بگم برن اشتباهه- اصلا هم اشتباه نیست- 00:12:17.526 --> 00:12:20.286 اگه نمیخوای بمونن فقط بهشون بگو- درسته- 00:12:20.461 --> 00:12:23.446 اونقدر اسون نیست. برای من سخته 00:12:23.566 --> 00:12:25.327 آقای پودین صاحب خونه ست 00:12:25.439 --> 00:12:27.158 خاله دا و پی ری خانواده من هستن 00:12:27.431 --> 00:12:29.086 این بهترین راهه 00:12:29.486 --> 00:12:31.006 این بهترین راهه؟ 00:12:31.182 --> 00:12:34.719 بیشتر انگار "همه چی بهم ریخته و دیگه نمیشه تعمیرش کرد"عه 00:12:34.826 --> 00:12:35.569 درسته 00:12:36.172 --> 00:12:37.606 وای 00:12:38.294 --> 00:12:39.526 دارین اغراق میکنین 00:12:39.846 --> 00:12:43.326 انقدرا هم بد نیست 00:12:45.930 --> 00:12:47.299 واقعا؟- واقعا؟- 00:12:53.406 --> 00:12:55.566 اونا خانواده آپو هستن؟- درسته- 00:12:55.647 --> 00:13:00.526 ارل گری داغ، لطفا- سلام بچه ها! امروز با مادرم تو خونه هستم- 00:13:00.628 --> 00:13:03.526 سلام بچه ها! اینم از مامانم 00:13:03.638 --> 00:13:06.406 متاسفم. خونه کمی به هم ریخته ست 00:13:06.518 --> 00:13:10.566 ببینین. امروز روز خیلی قشنگیه 00:13:10.686 --> 00:13:14.606 تو این هوای خوب، ما دو نفر باید با مادر طبیعت یکی باشیم 00:13:14.693 --> 00:13:19.846 دخترم طرح گل پوشیده و من طرح گورخری پوشیدم 00:13:20.052 --> 00:13:22.566 خیلی بی شرمن. طوری رفتار میکنن که انگار اینجا خونه اوناست 00:13:24.326 --> 00:13:26.405 خانواده آپو خیلی عجیب غریب بنظر میان 00:13:26.486 --> 00:13:27.691 منتظر چی هستی؟ 00:13:28.470 --> 00:13:29.726 بیا بریم 00:13:34.334 --> 00:13:36.086 ببخشید 00:13:36.302 --> 00:13:37.646 من به این اتاق نیاز دارم 00:13:38.910 --> 00:13:40.886 ما رو بیرون می کنی؟ 00:13:40.973 --> 00:13:43.726 بله. میخوام تلویزیونم رو تماشا کنم 00:13:43.990 --> 00:13:46.406 اما آپو به ما گفت که اینجا بمونیم 00:13:46.677 --> 00:13:49.526 آپو صاحب خونه نیست. اون اختیار نداره 00:13:49.614 --> 00:13:52.005 امیدوارم متوجه شده باشین چی گفتم 00:13:52.086 --> 00:13:53.446 متوجه نشدم 00:13:54.042 --> 00:13:57.241 آپو قراره همسر صاحب این خونه بشه 00:13:57.322 --> 00:13:58.406 از نظر فنی 00:13:58.502 --> 00:14:00.794 اونم صاحب این خونه ست 00:14:00.886 --> 00:14:05.206 گفتی که آپو قراره همسرش بشه 00:14:05.326 --> 00:14:08.246 آپو و آقای پودین هنوز ازدواج نکردن 00:14:08.349 --> 00:14:09.846 از نظر قانونی هنوز همسرش نیست 00:14:09.942 --> 00:14:11.205 اما از نظر عملی 00:14:11.286 --> 00:14:14.406 آقای پودین اونو قبل از عروسی به اینجا آورده 00:14:14.493 --> 00:14:15.966 این باید واضح باشه 00:14:16.077 --> 00:14:18.166 درسته! در حقیقت 00:14:18.261 --> 00:14:20.766 آپو تو این خونه اقتدار بیشتری نسبت به 00:14:20.878 --> 00:14:22.606 یه کارمند یا یکی از 00:14:22.726 --> 00:14:26.806 بستگان همسر سابق اقای پودین داره 00:14:26.926 --> 00:14:28.966 تو- متاسفم- 00:14:29.086 --> 00:14:30.406 من واقعا متاسفم 00:14:30.501 --> 00:14:32.149 فقط حقایق رو گفتم 00:14:32.230 --> 00:14:35.626 قصد توهین به شما و خانم سیتا رو نداشتم 00:14:36.342 --> 00:14:39.022 از مامانم ناراحت نشین. اون فقط زیاد حرف میزنه 00:14:39.096 --> 00:14:41.519 لطفا عصبانی نشو مادرجون 00:14:42.767 --> 00:14:43.946 مادرجون؟ 00:14:44.533 --> 00:14:46.886 به من گفتی پیر؟ 00:14:47.366 --> 00:14:48.886 چه برنامه ای نگاه میکنی مادرجون؟ 00:14:49.006 --> 00:14:51.446 بیا با هم نگاه کنیم، بیا 00:14:51.471 --> 00:14:53.535 مامان بشین.بیا دیگه 00:14:54.145 --> 00:14:55.745 بیا یکم تلویزیون ببینیم 00:15:03.125 --> 00:15:04.966 چطور میتونه منو مادرجون صدا کنه 00:15:05.232 --> 00:15:07.006 من از مامانش جوونتر به نظر میرسم 00:15:07.262 --> 00:15:09.326 فقط میخواد تحریکتون کنه 00:15:10.335 --> 00:15:14.726 حتما از آپو درباره ما یه چیزایی فهمیده 00:15:14.807 --> 00:15:17.166 اینطوری اعصاب ما رو خرد میکنن 00:15:17.686 --> 00:15:19.206 فکر کن سیتا 00:15:19.326 --> 00:15:21.166 کسایی که اپو رو بزرگ کردن 00:15:21.247 --> 00:15:22.446 یه مشت عجیب الخلقه ان 00:15:22.605 --> 00:15:25.486 آپو چطور؟ اون واقعا چه جوریه؟؟ 00:15:26.878 --> 00:15:29.766 من واقعاً به خانواده آپو اعتماد ندارم 00:15:30.126 --> 00:15:31.686 من هم همینطور 00:15:31.861 --> 00:15:33.326 چیکار باید بکنیم؟ 00:15:33.525 --> 00:15:35.206 به آقای پودین بگیم؟ 00:15:35.661 --> 00:15:37.566 پی دین میخواد چیکار کنه؟ 00:15:38.635 --> 00:15:41.012 باید به کسی بگیم که بتونه باهاشون برخورد کنه 00:15:46.070 --> 00:15:49.846 گفتم دیگه اصلا با تو همکاری نمیکنم 00:15:50.023 --> 00:15:51.492 لطفا کمکم کن 00:15:51.574 --> 00:15:53.406 دارن خونمونو تصاحب میکنن 00:15:53.487 --> 00:15:55.986 اگه تصاحب کردنش انقدر راحته پس بذار تصاحبش کنن 00:15:56.407 --> 00:15:58.204 این یه شوخی نیست، آقای موآنگ 00:15:58.229 --> 00:15:58.998 شوخی نمیکنم 00:16:00.358 --> 00:16:03.166 به آپو گفتم خودش با خانواده اش سروکله بزنه 00:16:04.302 --> 00:16:06.646 آپو از پسش برنمیاد 00:16:06.742 --> 00:16:08.326 پس کی میتونه؟ 00:16:08.486 --> 00:16:10.126 ما سه تا میتونیم 00:16:11.206 --> 00:16:14.506 یادته وقتی دبیرستان بودم به پیرمردم اعتراض کردیم؟ 00:16:14.702 --> 00:16:16.086 کی نقشه رو خراب کرد؟ 00:16:16.415 --> 00:16:17.719 این خانم 00:16:18.949 --> 00:16:21.704 خانم سیتا، باید بهش بگی که آرام بنشینه 00:16:21.789 --> 00:16:25.686 اگه آپو با خانواده اش برخورد نکنه، من این کارو میکنم 00:16:28.687 --> 00:16:31.286 خب! پس همینجوری دست رو دست میذارم هیچکار نمیکنم 00:16:31.311 --> 00:16:33.999 اما اگه بخوای منتظر آپو باشی که باهاشون برخورد کنه، دیگه خیلی دیر میشه 00:16:34.024 --> 00:16:35.392 هیچ کاری نکن 00:16:38.903 --> 00:16:40.165 هیچ کاری نکن 00:16:41.762 --> 00:16:46.326 من بچه گانه رفتار کردم چون تو رو می خواستم 00:16:46.430 --> 00:16:50.966 ممکنه آزاردهنده باشم، اما فقط نمیخوام تو رو ترک کنم 00:16:50.991 --> 00:16:52.224 خیلی راحت نیستن؟ 00:16:53.446 --> 00:16:55.006 آنها مطمئناً خود را در خانه نگه می دارند. 00:16:55.192 --> 00:16:57.152 خوش شانسن که بیرونشون نکردن 00:17:01.286 --> 00:17:04.086 خیلی زیاده روی نیست آپو؟ نگاه کن- موافقم- 00:17:06.144 --> 00:17:07.632 من نباید بهشون اجازه می دادم 00:17:10.171 --> 00:17:12.779 یک نفر اونجا منتظر شماست، خانم آپو 00:17:13.865 --> 00:17:15.945 اومدن دیدن من؟- بله- 00:17:16.710 --> 00:17:19.006 اونجا- ممنونم- 00:17:39.920 --> 00:17:43.240 اگر برای دیدن آقای پودین اومدی، اینجا نیست 00:17:44.030 --> 00:17:45.470 من اومدم تورو ببینم آپو 00:17:45.700 --> 00:17:46.670 من؟ 00:17:47.270 --> 00:17:53.040 آره میخواستم توضیح بدم من واقعاً نمیدونستم که گیم دوست دختر داره 00:17:55.280 --> 00:17:56.520 خانم اینگ 00:17:56.680 --> 00:17:58.250 لازم نیست توضیح بدی 00:17:58.350 --> 00:17:59.400 باید توضیح بدم 00:17:59.480 --> 00:18:03.800 می خوام بدونی که وقتی فهمیدم اون دوست دختر داره 00:18:03.880 --> 00:18:05.520 رابطمو باهاش تموم کردم 00:18:05.770 --> 00:18:10.160 اما گیم گفت که با تو قرار میذاره 00:18:13.920 --> 00:18:16.280 میدونستم میدونستم دروغ میگه 00:18:16.410 --> 00:18:18.360 خانم آپو میدونی چیه؟ 00:18:18.460 --> 00:18:21.480 من و اون هرگز زوج نبودیم 00:18:21.630 --> 00:18:23.960 اون فقط کارمند من بود 00:18:24.580 --> 00:18:25.830 قسم میخورم 00:18:34.810 --> 00:18:35.960 میدونی چیه؟ 00:18:36.040 --> 00:18:39.120 اگر وقت داری باید یه قهوه بخوریم و صحبت کنیم 00:18:39.250 --> 00:18:43.040 مطمئنم چیزهای زیادی در مورد من وجود داره که تو در موردشون اطلاعات اشتباهی گرفتی 00:18:43.210 --> 00:18:44.370 من مطمئنم 00:18:44.510 --> 00:18:46.280 لطفا 00:18:47.280 --> 00:18:49.440 لطفا. ازت خواهش میکنم 00:18:50.030 --> 00:18:51.280 لطفا خانم آپو 00:18:51.840 --> 00:18:55.310 لطفا- امروز واقعا سرم شلوغه- 00:18:55.390 --> 00:18:58.640 فردا؟- ...خب فردا- 00:18:58.720 --> 00:19:00.500 فکر می کنم کل روز جلسه دارم 00:19:00.530 --> 00:19:01.810 ...خانم آپو- آپو- 00:19:12.200 --> 00:19:13.510 تو همون 00:19:14.520 --> 00:19:15.760 دوست دختر جدید گیمی 00:19:17.430 --> 00:19:19.560 نیستم. بذارین دوباره بگم 00:19:19.960 --> 00:19:21.760 خانم پینگ درسته؟- اره- 00:19:21.840 --> 00:19:24.960 من اصلا دوست دختر گیم نبودم، باشه؟ 00:19:30.540 --> 00:19:31.800 چرا اینجایی؟ 00:19:33.760 --> 00:19:35.000 تقریبا فراموش کردم 00:19:37.690 --> 00:19:40.080 رفیق، متاسفم 00:19:40.190 --> 00:19:45.600 رستورانی که منو استخدام کرد در اسرع وقت به یه محتوا نیاز داره 00:19:45.970 --> 00:19:48.730 خوبه. باید بری. من خوبم 00:19:48.910 --> 00:19:50.080 دیوونه ای؟ 00:19:50.200 --> 00:19:51.800 نه! چرا باید باشم؟ 00:19:52.550 --> 00:19:55.200 فقط برو. من تنهایی خوبم نگران نباش 00:19:55.230 --> 00:19:55.970 مطمئن؟ 00:19:57.390 --> 00:19:59.720 نگاه کن. مطمئنی تنها هستی؟ 00:20:00.120 --> 00:20:04.360 اوم، من بیش از 20 سال با خاله دا و پی ری زندگی کردم 00:20:04.450 --> 00:20:06.450 یه روز که چیزی نیست 00:20:06.560 --> 00:20:08.040 یه چیز دیگه 00:20:08.160 --> 00:20:11.770 من باید اوم رو با خودم ببرم اون فیلمبردار منه. فقط یک روز، باشه؟ 00:20:11.860 --> 00:20:12.570 باشه 00:20:13.680 --> 00:20:15.880 اگه لازم شد بهمون زنگ بزن 00:20:16.000 --> 00:20:18.520 حتما. نگران نباشین و فقط برین 00:20:18.870 --> 00:20:23.160 میبینی؟ اینو آوردم. کلید ماشین مامانمه اونا قرار نیست جایی برن 00:20:23.360 --> 00:20:24.640 ما آماده ایم بیا بریم آفرین 00:20:26.400 --> 00:20:28.720 فقط اگه چیزی لازم داشتی زنگ بزن 00:20:30.090 --> 00:20:31.110 برین خدافظ- خدافظ- 00:20:33.640 --> 00:20:34.960 واضح حرفمو نزدم 00:20:35.060 --> 00:20:37.200 مطمئناً خانم آپو هنوز درموردم اشتباه میکنه 00:20:38.160 --> 00:20:39.800 مطمئناً دسترسی بهش سخته 00:20:39.970 --> 00:20:42.360 باید روشمو عوض کنم- واسه چی مزاحم آپو میشی؟- 00:20:46.840 --> 00:20:48.360 کی مزاحمش شدم؟ 00:20:48.480 --> 00:20:51.080 دیدم که سعی میکنی باهاش ​​دوست بشی 00:20:51.650 --> 00:20:54.810 خب که چی؟ میخوام دوستش بشم. این اشتباهه؟ 00:20:55.200 --> 00:20:57.240 میخوای باهاش دوست بشی؟ واقعا؟ 00:20:57.560 --> 00:20:58.720 چه ربطی به تو داره؟ به من ربطی نداره 00:21:00.170 --> 00:21:03.120 فقط واضحه که یه چیزی ازش میخوای 00:21:07.790 --> 00:21:10.560 نصیحت منو قبول کن. و رو مخ نباش 00:21:10.910 --> 00:21:12.880 یه جوری دستشو گرفته بودی انگار میخواستی بدزدیش 00:21:14.120 --> 00:21:16.760 فقط روش برخوردت با ادما رو عوض کن 00:21:17.880 --> 00:21:19.260 صمیمانه تر باش 00:21:21.400 --> 00:21:22.720 تمام تلاشتو بکن 00:21:23.090 --> 00:21:24.400 از پسش برمیای 00:21:36.470 --> 00:21:37.200 خانم آپو 00:21:38.610 --> 00:21:39.790 چرا عجله داری؟ 00:21:40.080 --> 00:21:41.800 سلام اقای تین- سلام- 00:21:42.350 --> 00:21:44.360 آقای پودین امروز اینجا نیست 00:21:45.150 --> 00:21:46.680 من برای دیدن عمو دین اینجا نیومدم 00:21:47.050 --> 00:21:48.220 اومدم دنبال غذا 00:21:49.240 --> 00:21:51.800 باشه. بفرمایین 00:21:52.110 --> 00:21:55.600 آپو- آپو! کجایی؟- 00:21:58.200 --> 00:21:59.800 من باید برم 00:22:00.880 --> 00:22:02.960 آپو 00:22:03.320 --> 00:22:04.920 دارم میام 00:22:09.560 --> 00:22:10.790 اونا خانواده اپو هستن 00:22:11.840 --> 00:22:15.130 خانم وی و من اونا رو زیر نظر گرفتیم 00:22:15.510 --> 00:22:17.030 توام باهامون بیا تین 00:22:19.560 --> 00:22:24.310 آپو- آپو- 00:22:24.390 --> 00:22:26.760 داد نزن، باشه؟ اینجا خونه ما نیست 00:22:26.840 --> 00:22:29.480 کجا بودی؟ من و مامان گرسنه ایم 00:22:29.600 --> 00:22:32.840 آره این کافی نیست. غذای بیشتری بیار ...ما 00:22:32.960 --> 00:22:35.440 گرسنمونه- باشه- 00:22:35.560 --> 00:22:37.440 یه چیزی میگیرم 00:22:38.870 --> 00:22:40.430 سریع باش- آره- 00:22:48.200 --> 00:22:50.960 اوه! مشکلی نیست. من انجامش میدم 00:22:51.000 --> 00:22:52.560 ممنونم- مشکلی نیست- 00:22:55.810 --> 00:22:57.100 همش همین؟ 00:22:57.900 --> 00:22:59.460 دیگه چی میخوای بخوری؟ 00:23:00.660 --> 00:23:04.480 اینهمه راه تا اینجا اومدیم نمیشه که غذای خوش امدگوییمون این باشه 00:23:04.690 --> 00:23:06.680 بازم بیار- بازم بیار- 00:23:14.510 --> 00:23:16.800 حالا بهتر شد 00:23:19.930 --> 00:23:21.160 جوانه لوبیا؟ 00:23:21.360 --> 00:23:24.080 آپو، میدونی که من جوانه لوبیا نمیخورم 00:23:24.170 --> 00:23:25.440 پس جداشون کن 00:23:26.440 --> 00:23:28.680 یدونه ام نذار بمونه نمیتونم تحملش کنم 00:23:29.430 --> 00:23:33.800 میدونی که ازشون خوشم نمیاد چرا به کارکناتون نگفتی؟ 00:23:36.550 --> 00:23:38.040 همشو بردار 00:23:38.160 --> 00:23:40.160 چرا این سبزیجات انقدر سردن 00:23:40.290 --> 00:23:41.810 این خوب نیست 00:23:42.400 --> 00:23:44.800 وای نه! سوپ هم سرده 00:23:44.880 --> 00:23:47.720 آپو فراموش کردی من فقط غذامو داغ میخورم؟ 00:23:47.810 --> 00:23:51.280 این برای سلامتی من خوب نیست اگر دچار مسمومیت غذایی بشم چی؟ 00:23:51.400 --> 00:23:53.680 برو درستش کن- باشه- 00:23:53.760 --> 00:23:56.440 عوضشون میکنم- یادت رفته قبلا چیا میخوردم؟- 00:24:19.360 --> 00:24:23.050 اینجوری داغ. این خوبه 00:24:23.220 --> 00:24:26.600 بخور دخترم- بیا بخوریم مامان- 00:24:31.360 --> 00:24:34.240 آپو! چندتا کیک ماهی به من بده . دستم نمیرسه 00:24:40.940 --> 00:24:44.680 هی، گربه ماهیو بده من فقط دارم سوپ میخورم که 00:24:44.760 --> 00:24:45.960 اون گربه ماهیو بده ...این 00:24:47.320 --> 00:24:48.870 به همون چیزی که من فکر میکنم فکر میکنین؟ 00:24:48.990 --> 00:24:51.720 فعلا قضاوتشون نکنین. صبر کنیم و ببینیم 00:24:51.800 --> 00:24:53.640 آپو بیا اینجا- آپو بیا اینجا- 00:24:56.250 --> 00:24:58.720 وای 00:24:59.320 --> 00:25:01.600 بیشتر- آپو، بعدش نوبت منه، باشه؟- 00:25:01.720 --> 00:25:03.080 کمرم درد میکنه 00:25:13.850 --> 00:25:16.760 ماساژورشونه- آپو زودباش- 00:25:21.430 --> 00:25:23.530 حالت خوبه مامان؟- خوبه دخترم- 00:25:25.090 --> 00:25:27.600 خوب انجامش بده 00:25:30.800 --> 00:25:32.760 ناخن های پای من چه رنگی باید باشه؟ 00:25:34.520 --> 00:25:35.920 اون مانیکور و پدیکورشونم میکنه 00:25:36.070 --> 00:25:38.560 آپو، سطل زباله بیار- آپو، سطل زباله بیار- 00:25:55.950 --> 00:25:57.250 اون آشغالشونم جمع میکنه 00:26:02.650 --> 00:26:04.700 آپو، مال من که شکر نداره درسته؟ 00:26:10.250 --> 00:26:12.580 آپو پیراهنمو خراب کردی 00:26:13.520 --> 00:26:16.120 همین الان بشورش، اینو برای بررسی فرستاده بودن 00:26:16.210 --> 00:26:19.160 اگر اسپانسرم دیگه چیزی برام نفرسته چی؟ 00:26:19.780 --> 00:26:21.870 چرا اینقدر دست و پا چلفتی ای؟ 00:26:23.160 --> 00:26:24.700 مامان 00:26:34.210 --> 00:26:36.280 لباسشونم میشوره؟ 00:26:36.360 --> 00:26:37.840 اون همه کاری میکنه 00:26:38.140 --> 00:26:39.600 فکر می کنم درست متوجه شدیم 00:26:39.790 --> 00:26:41.240 اونا ازش استفاده میکنن 00:26:41.330 --> 00:26:43.570 پس حتما خدمتکارشونه- پس حتما خدمتکارشونه- 00:26:58.980 --> 00:27:00.200 خانواده آپو رفتن؟ 00:27:00.300 --> 00:27:02.520 کجا برن؟ تو خونه ی پدرتن 00:27:03.990 --> 00:27:05.320 بهش گفتم خودش حلشون کنه 00:27:05.430 --> 00:27:08.960 میدونی که نمیتونه باهاشون کنار بیاد. خیلی زیاده 00:27:09.350 --> 00:27:11.840 چی زیاده؟- خانواده اش عجیب غریبن- 00:27:11.960 --> 00:27:13.840 ازش مثل یه خدمتکار استفاده میکنن 00:27:14.090 --> 00:27:16.880 اگه بتونه با یه موش حرف بزنه و اوازم بخونه 00:27:16.980 --> 00:27:18.800 دیگه جدی فکر میکنم سیندرلاست 00:27:19.310 --> 00:27:20.600 اغراق نکن نمیکنم 00:27:22.080 --> 00:27:24.120 اگه باور نمیکنی خودت نگاه کن 00:27:26.690 --> 00:27:30.920 من بچه گانه رفتار کردم چون تو رو می خواستم 00:27:31.000 --> 00:27:35.120 ممکنه آزاردهنده باشم، اما من فقط نمی خوام تو رو ترک کنم 00:27:35.220 --> 00:27:39.760 می خوام تمام روز، تمام شب با من باشی. پیشم میمونی؟ 00:27:39.880 --> 00:27:42.600 بیا فیلم ببینیم، موسیقی گوش کنیم 00:27:42.680 --> 00:27:44.160 حق باتوئه 00:27:45.080 --> 00:27:46.680 از سیندرلا دراومدن درسته؟ 00:27:47.310 --> 00:27:50.200 اونا مثل خواهرای سیندرلا بد اواز میخونن 00:27:50.960 --> 00:27:52.720 بریم. گوشام درد گرفت 00:27:52.750 --> 00:27:54.300 هی، هنوز نه 00:27:54.630 --> 00:27:55.880 صبر کن و ببین چیو ببینم؟ 00:27:58.320 --> 00:28:01.200 آپو، برای ما میوه بیار! تشنمونه 00:28:01.310 --> 00:28:03.880 اومدم 00:28:07.730 --> 00:28:10.200 مامان- زودباش- 00:28:11.750 --> 00:28:13.040 بفرمایین 00:28:15.110 --> 00:28:18.110 بده بهمون. همینجوری واینستا 00:28:30.030 --> 00:28:31.400 چرا اینقدر بی مزه ست؟ 00:28:36.010 --> 00:28:37.520 مال من خیلی ترشه 00:28:37.660 --> 00:28:41.520 میدونی که شیرینی دوست دارم نه خیلی ترش 00:28:42.460 --> 00:28:43.360 این بده 00:28:44.300 --> 00:28:45.930 برو یکی دیگه بیار 00:28:48.560 --> 00:28:49.640 فقط همینو داریم 00:28:49.720 --> 00:28:52.680 اوه! نگاه کن به قیافه اش نگاه کن 00:28:52.760 --> 00:28:55.040 تنها کاری که باید بکنی اینه که مراقب ما باشی 00:28:55.140 --> 00:28:56.580 خیلی سخته؟ 00:28:57.080 --> 00:28:59.160 اینطور نیست- پس برو یه چیزی بگیر بیار- 00:29:03.160 --> 00:29:06.160 دیدی؟ خانواده من مثل یه سریال تلویزیونین، درسته؟ 00:29:07.000 --> 00:29:08.280 نه واقعا 00:29:10.090 --> 00:29:12.400 هر خانواده ای برای خودش مشکل داره 00:29:14.320 --> 00:29:15.150 بفرما 00:29:16.000 --> 00:29:19.840 خاله و دختر خاله آپو تمام روز ازش استفاده میکنن 00:29:20.280 --> 00:29:23.400 براشون غذا میاره، ناخن هایشون رو درست میکنه اشغالاشونو جمع میکنه. لباساشونو میشوره 00:29:23.880 --> 00:29:26.360 همه کاری از اپو میخوان 00:29:28.210 --> 00:29:30.000 چرا از کارکنامون نمیخوان؟ 00:29:30.500 --> 00:29:32.880 آپو نمیخواد کارکنا اذیت بشن 00:29:33.040 --> 00:29:36.160 اون حتی نمیذاره من بهش کمک کنم 00:29:41.230 --> 00:29:42.550 پس نمیشه کاری کرد 00:29:43.480 --> 00:29:44.760 نمیشه کاری کرد؟ 00:29:45.100 --> 00:29:47.160 اصلا حس بدی برش نداری؟ 00:29:47.250 --> 00:29:48.660 چرا باید براش حس بدی داشته باشم؟ 00:29:48.880 --> 00:29:50.510 اون حتی دلش واسه من نسوخت 00:29:51.400 --> 00:29:54.280 فقط باید برم الکی وقتمو هدر میدم 00:29:56.220 --> 00:29:57.800 هی 00:29:58.970 --> 00:29:59.640 من چی؟ 00:30:03.680 --> 00:30:05.680 برو! برو یه چیز دیگه بیار 00:30:11.920 --> 00:30:15.470 باشه. برم ببینم چیز دیگه ای هست یا نه 00:30:15.900 --> 00:30:18.240 مامان، فکر می کنم نباید زیاد ازش چیزی بخوای 00:30:18.380 --> 00:30:21.120 الان دیگه یه خانم شده دیگه اون دختر نیست 00:30:21.280 --> 00:30:22.840 منظورت چیه؟ 00:30:22.950 --> 00:30:24.760 فکر میکردم اینجا کار میکنی 00:30:24.840 --> 00:30:27.720 معلوم شد با تو مثل یه شاهزاده خانم رفتار میشه 00:30:27.960 --> 00:30:29.720 بنظرم اشتباه فهمیدی 00:30:29.810 --> 00:30:31.870 وای بحث نکنین 00:30:32.250 --> 00:30:33.850 آپو فراموش نمیکنه که کیه 00:30:34.120 --> 00:30:37.200 میدونه زندگیشو مدیون کیه 00:31:27.040 --> 00:31:29.560 بهتر از چیزیه که فکر می کنم 00:31:29.660 --> 00:31:31.880 برای قلبم خوبه 00:31:32.000 --> 00:31:36.720 بخاطر تو قلبم تند تند میزنه 00:31:37.040 --> 00:31:40.280 خودم رو محدود کردم 00:31:40.800 --> 00:31:42.120 ...اخرش اعوم 00:31:44.420 --> 00:31:45.760 بله ارباب جوان 00:31:46.910 --> 00:31:50.840 بهم گفتی مشکل اپو خانوادشه 00:31:51.390 --> 00:31:52.560 منظورت چی بود؟ 00:31:52.640 --> 00:31:54.070 میتونم بهتون بگم؟ 00:31:54.860 --> 00:31:56.370 میتونی حرف بزنی، نمیتونی؟ 00:31:57.950 --> 00:31:59.160 میدونین درسته؟ 00:31:59.270 --> 00:32:01.570 کسی که به رئیس بدهکاره خانم آپو نیست 00:32:01.680 --> 00:32:03.320 خانوادشونه 00:32:04.470 --> 00:32:05.250 اونو میدونم 00:32:06.670 --> 00:32:08.080 خانم پینگ گفتن 00:32:08.210 --> 00:32:10.240 خانم اپو برای پرداخت بدهی با ازدواج موافقت کردن 00:32:10.320 --> 00:32:12.440 چون خالشون مجبورشون کرده 00:32:14.200 --> 00:32:16.240 مگه کسی میتونه ادمو مجبور به این کارا کنه؟ 00:32:17.840 --> 00:32:19.940 خانم آپو به نوعی احساس مسئولیت میکنن 00:32:20.050 --> 00:32:22.100 با اینکه خودشون بدهکار نیستن 00:32:22.550 --> 00:32:25.160 نمیخواستن خانوادشون عذاب بکشن 00:32:26.800 --> 00:32:28.760 خانم پینگ اینم گفتن 00:32:29.390 --> 00:32:30.980 که خاله و دختر خالشون 00:32:31.060 --> 00:32:35.160 همیشه براشون دردسر درست میکنن و ازش میخوان حلش کنن 00:32:35.790 --> 00:32:36.970 چی شد؟ 00:32:37.260 --> 00:32:41.170 خالشون، شنیدم معتاد قمار کردنن 00:33:05.510 --> 00:33:09.920 کمکم کنین! دزد اومده 00:33:10.040 --> 00:33:13.930 دزد اومده! کمک 00:33:14.050 --> 00:33:16.840 کمک 00:33:22.280 --> 00:33:25.000 اپو، این طرف زودباش 00:33:25.100 --> 00:33:26.700 بیدارشو دزد اومده 00:33:28.120 --> 00:33:31.000 کمک! دزد اومده 00:33:31.120 --> 00:33:33.640 دزد!کمک 00:33:33.740 --> 00:33:37.470 بس کن دیوونه- دزد کجاست؟- 00:33:37.570 --> 00:33:38.840 اون دزده 00:33:38.940 --> 00:33:41.800 دیوونه ای؟ اومدم پایین آب بخورم 00:33:41.880 --> 00:33:44.120 چه خبره؟ من خیلی گیج شدم 00:33:44.200 --> 00:33:46.640 خانم وی گفت مامانم ویترین رو باز کرده 00:33:47.900 --> 00:33:49.040 واقعا خاله دا؟ 00:33:49.120 --> 00:33:50.560 البته که نه 00:33:50.640 --> 00:33:53.920 من فقط داشتم نگاشون میکردم خوشگل بودن 00:33:54.040 --> 00:33:57.400 ما رو متهم می کنی؟ مامان من دزد نیست 00:33:58.080 --> 00:33:59.570 تو فقط نگاه نمیکردی 00:33:59.970 --> 00:34:01.900 درش رو باز کردی 00:34:02.320 --> 00:34:04.520 درست نیست- این همه سر و صدا برای چیه؟- 00:34:08.730 --> 00:34:11.120 موآنگ! تو هم اینجایی؟ 00:34:11.150 --> 00:34:12.640 آره اینجام تا مراقب باشم 00:34:13.000 --> 00:34:15.680 خوبه کمکم کن این دزد رو بگیرم 00:34:15.930 --> 00:34:19.350 آقای موآنگ، خانم وی گفت من دزدی کردم 00:34:19.430 --> 00:34:23.440 من فقط آب می خوردم و یه نگاهی به اینا انداختم. همین 00:34:23.730 --> 00:34:24.960 آب میخوردی؟ لیوانت کجاست؟ 00:34:30.390 --> 00:34:31.830 چیزی کم شده؟ 00:34:32.760 --> 00:34:34.280 من بررسی کردم چیزی کم نیست 00:34:34.490 --> 00:34:35.490 دیدی؟ 00:34:35.670 --> 00:34:38.320 گفتم من دزد نیستم 00:34:39.530 --> 00:34:40.850 ..اما- اما؟- 00:34:40.930 --> 00:34:42.760 از متهم کردن من دست بردار 00:34:43.020 --> 00:34:45.600 صبر کنین! یک ثانیه صبر کنین 00:34:46.020 --> 00:34:48.280 اگر مدرکی ندارین که اون چیزی دزدیده 00:34:48.360 --> 00:34:49.860 بنظرم براتون سوءتفاهم شده 00:34:49.990 --> 00:34:51.070 این یک سوء تفاهم نیست 00:34:51.160 --> 00:34:53.320 ببین. باید از من عذرخواهی کنی 00:34:53.400 --> 00:34:54.920 نمیکنم 00:34:55.170 --> 00:34:56.800 من به چیزی که دیدم باور دارم 00:34:56.950 --> 00:34:59.440 به همه ثابت میکنم 00:34:59.640 --> 00:35:02.400 که تو یه دزدی 00:35:03.460 --> 00:35:04.920 ...خاله 00:35:08.370 --> 00:35:09.840 خاله دا 00:35:10.250 --> 00:35:12.680 تو کاری که خانم وی میگه رو نکردی درسته؟ 00:35:12.830 --> 00:35:15.920 دیوونه ای؟ چرا باید دزدی کنم؟ 00:35:16.140 --> 00:35:17.960 خانم وی از من خوشش نمیاد 00:35:18.070 --> 00:35:20.160 واسه همین بهم تهمت میزنه 00:35:20.270 --> 00:35:23.840 هی، واسه ما قلدری نکنین. آپو، تو باید طرف ما رو بگیری 00:35:24.670 --> 00:35:26.400 میدونی که اون ازت خوشش نمیاد 00:35:26.510 --> 00:35:27.960 مشکوک نباش 00:35:28.040 --> 00:35:30.360 چرا تنها میای اینجا؟ پی ری رو بیدار کن و با خودت بیار 00:35:30.440 --> 00:35:34.200 میدونی خواهرت چقدر عمیق میخوابه کی میتونه بیدارش کنه اخه؟ 00:35:34.280 --> 00:35:36.460 مامان! من طرف تو رو گرفتم 00:35:36.540 --> 00:35:38.680 من دخترتم نه سطل زباله منو دور ننداز 00:35:38.800 --> 00:35:39.840 کافیه 00:35:39.920 --> 00:35:42.440 اگر چیزی نیست، دوباره برین بخوابین. دیره. خسته ام 00:35:42.470 --> 00:35:44.490 بریم،بریم متفرق شین 00:35:45.080 --> 00:35:47.610 ...واقعا اینکارو نکردم- مامان برگردیم بخوابیم- 00:35:47.690 --> 00:35:50.480 راستشو میگم، من دزد نیستم- ببرش بخوابه- 00:35:50.560 --> 00:35:53.120 داره اعصابمو خورد میکنه 00:35:54.910 --> 00:35:56.670 بابت مشکل متاسفم 00:35:57.060 --> 00:35:57.840 صبر کن 00:36:02.290 --> 00:36:03.110 بیا حرف بزنیم 00:36:11.160 --> 00:36:13.200 چرا خانوادت هنوز اینجان؟ 00:36:13.720 --> 00:36:16.680 آقای پودین گفت خاله دا و پی ری میتونن بمونن 00:36:16.890 --> 00:36:19.040 من به خانواده تو اعتماد ندارم 00:36:19.320 --> 00:36:21.400 پس خودت با آقای پودین صحبت کن 00:36:21.560 --> 00:36:23.040 باز پاس دادی به بابام 00:36:23.420 --> 00:36:24.720 قصدت چیه؟ 00:36:24.980 --> 00:36:27.400 به خاطر گردنبند مامانم نبخشیدمت 00:36:27.520 --> 00:36:31.160 منم تورو به خاطر ام پی تری پلیرم نبخشیدم 00:36:31.340 --> 00:36:33.530 گفتی نمیخوایش 00:36:33.760 --> 00:36:35.520 گوش کن چی میگم موانگ 00:36:35.680 --> 00:36:38.000 من مجبور نیستم اینطور که تو میگی عمل کنم 00:36:41.920 --> 00:36:43.360 هنوز درس عبرت نگرفتی؟ 00:36:43.990 --> 00:36:46.520 چرا؟ قراره با من چیکار کنی؟ 00:36:47.980 --> 00:36:49.740 اصلا از من نمی ترسی؟ 00:36:54.040 --> 00:36:56.960 اگر میخوای کاری با من بکنی، بفرما 00:36:57.740 --> 00:36:59.560 منم میرم به آقای پودین میگخم 00:37:00.400 --> 00:37:01.320 خوبه 00:37:01.880 --> 00:37:04.440 فکر میکنی بابام میتونه ازت محافظت کنه؟ 00:37:04.880 --> 00:37:06.200 یه چیزی بهت میگم 00:37:06.450 --> 00:37:09.360 هیچ کس تو این خونه نمیتونه ازت محافظت کنه 00:37:30.000 --> 00:37:32.960 آماده؟ برو 00:37:33.140 --> 00:37:35.400 یک دو سه چهار پنج 00:37:35.510 --> 00:37:37.840 شش، هفت، هشت! وو 00:37:43.520 --> 00:37:45.070 ارباب جوان، بیدار شدین؟ 00:37:45.670 --> 00:37:47.000 ارباب جوان؟ 00:37:48.380 --> 00:37:50.620 مشکل چیه؟- کمر خانم اپو اسیب دیده- 00:37:52.250 --> 00:37:53.560 ببینین 00:37:57.110 --> 00:38:00.480 (آماده ای؟ برو) 00:38:00.740 --> 00:38:02.980 یک دو سه چهار پنج! 00:38:03.060 --> 00:38:04.520 شش، هفت، هشت! 00:38:14.420 --> 00:38:15.720 چیکار میکنن؟ 00:38:16.140 --> 00:38:18.280 خانم آپو به دختر خالشون کمک می کردن تا فیلم بگیرن 00:38:19.420 --> 00:38:22.480 عجیب و غریبه. مردم این روزها عجیب شدن 00:38:23.040 --> 00:38:25.520 چند تا مسکن بهشون دادم 00:38:25.620 --> 00:38:29.320 دختر خاله اش اجازه نمیده بره چرا شما نمیرین جلوشونو بگیرین؟ 00:38:29.440 --> 00:38:31.720 چرا من باید جلوشونو بگیرم؟ به من ارتباطی نداره 00:38:34.920 --> 00:38:36.560 یعنی اصلا دلتون نمیسوزه 00:38:38.120 --> 00:38:41.360 به تو فکر میکردم و این رو خریدم 00:38:41.640 --> 00:38:43.560 ممنونم پی سون 00:38:44.600 --> 00:38:45.760 زیاد بخور 00:38:45.880 --> 00:38:49.840 آپو، مطمئن شو که خوب به نظر میرسم من باید این لباس رو تبلیغ کنم 00:38:50.160 --> 00:38:51.320 باشه؟ 00:38:53.600 --> 00:38:54.520 یکم برو عقب 00:38:55.180 --> 00:38:57.700 آماده؟ یک دو سه 00:39:03.160 --> 00:39:04.160 هان؟ 00:39:04.300 --> 00:39:07.250 ارباب جوان؟ بیدارین؟ ارباب جوان 00:39:07.420 --> 00:39:08.640 ارباب جوان- چیه؟- 00:39:09.040 --> 00:39:10.090 این بار چیه؟ 00:39:10.170 --> 00:39:11.640 خانم اپو خونریزی دارن 00:39:14.480 --> 00:39:15.800 اینو ببینین 00:39:23.480 --> 00:39:24.800 یکمی برو عقب 00:39:25.030 --> 00:39:27.640 آماده؟ یک دو سه 00:39:42.590 --> 00:39:43.890 اینا چه غلطی میکنن؟ 00:39:43.980 --> 00:39:46.160 کار دخترخاله ی خانم اپوعه 00:39:46.240 --> 00:39:48.560 از خانم اپو خواسته کلی عکس ازش بگیره 00:39:48.640 --> 00:39:50.400 نمیدونم اینهمه رو میخواد چیکار 00:39:50.480 --> 00:39:52.760 خانم آپو صدمه دیده بود و خونریزی داشت 00:39:52.880 --> 00:39:54.370 ولی دست از عکس گرفتن برنداشت 00:39:54.450 --> 00:39:59.240 من داوطلب شدم تا براش عکس بگیرم و اون به مهارت های عکسبرداری من توهین کرد 00:39:59.410 --> 00:40:01.410 لطفا بیاین و به خانم آپو کمک کنین ارباب جوان 00:40:01.430 --> 00:40:02.750 چرا کمک کنم؟ 00:40:03.240 --> 00:40:05.120 مگه وظیفه منه که از اون محافظت کنم؟ 00:40:05.600 --> 00:40:08.480 هر اتفاقی براش بیفته به من مربوط نیست. برو 00:40:08.570 --> 00:40:11.510 ارباب جوان 00:40:13.660 --> 00:40:15.320 جوانمردی دیگه مرده 00:40:15.380 --> 00:40:16.670 لاغر به نظر می رسم؟ 00:40:17.410 --> 00:40:19.640 اره؟- خوب بنظر میای- 00:40:21.740 --> 00:40:22.590 یکم ازش میخورم 00:40:27.650 --> 00:40:31.040 آره درسته پاهامو بلند جلوه بده 00:40:36.190 --> 00:40:38.200 هی بس کن فکر کنم گرفتیمش 00:40:38.380 --> 00:40:39.680 بذار عکس ها رو ببینم- باشه- 00:40:46.590 --> 00:40:50.000 خوبه. هیچ کس نمیتونه پاهای من رو مثل تو بلند نشون بده 00:40:50.470 --> 00:40:51.880 همین الان این عکس ها رو می گیرم 00:40:52.530 --> 00:40:54.920 تموم شد؟- اره تمومه- 00:40:59.090 --> 00:41:00.250 عکس ها رو برات فرستادم 00:41:05.700 --> 00:41:08.210 آپو گوشیمو شارژ کن 00:41:08.630 --> 00:41:09.930 باتریش تموم شده 00:41:10.010 --> 00:41:12.600 بیا. بازم لباس واسه تبلیغم دارم 00:41:12.880 --> 00:41:16.080 اینجا عالیه. نقاط زیادی برای عکس گرفتن داره 00:41:16.700 --> 00:41:17.650 خوبه 00:41:22.300 --> 00:41:23.480 آپو؟ 00:41:23.600 --> 00:41:25.200 یعنی مرده؟ 00:41:26.530 --> 00:41:29.240 ارباب جوان- ارباب جوان- 00:41:29.320 --> 00:41:31.000 ارباب جوان درو باز کنین- چیه؟- 00:41:31.230 --> 00:41:34.760 دارم بهتون میگم حتی اگه مرده باشه هم نباید به من بگین 00:41:36.160 --> 00:41:37.650 خانم اپو مرده- خانم اپو مرده- 00:41:46.160 --> 00:41:47.680 ارباب جوان، صبر کنین 00:41:48.390 --> 00:41:49.580 ارباب جوان 00:41:51.650 --> 00:41:52.970 حالش خوبه؟ 00:41:54.440 --> 00:41:56.000 هی،تو 00:41:57.640 --> 00:41:59.390 هی 00:42:14.140 --> 00:42:15.900 اون نمرده 00:42:18.410 --> 00:42:20.610 هی، صدای منو می شنوی؟ 00:42:23.350 --> 00:42:24.540 هی 00:42:27.380 --> 00:42:28.680 من هیچ کاری نکردم 00:42:28.760 --> 00:42:30.270 نمیدونم چیشده 00:42:30.350 --> 00:42:35.000 من فقط از او خواستم تلفنم رو شارژ کنه و اونم افتاد 00:42:35.750 --> 00:42:37.820 نکنه گرما زده شده، اعوم؟ 00:42:37.920 --> 00:42:40.070 نه خیر. کار اونه 00:42:40.350 --> 00:42:42.280 تو زیاد از خانم اپو کار کشیدی 00:42:43.280 --> 00:42:45.640 هی! بیاین ببریمش بیمارستان 00:42:45.890 --> 00:42:48.560 ...بیا- خانم اپو- 00:43:06.480 --> 00:43:09.320 من چطور اینجا دراز کشیدم؟ 00:43:18.670 --> 00:43:22.680 پی ری، اونو پنج ساعت زیر نور خورشید نگه داشتی؟ 00:43:22.820 --> 00:43:25.520 خل که چی؟ منم باهاش بودم و حالم خوب بود 00:43:25.790 --> 00:43:27.720 اون دیشب نخوابید 00:43:27.800 --> 00:43:30.280 حدود دو ساعت خوابید و حتی صبحانه هم نخورد 00:43:30.390 --> 00:43:31.760 منم فقط یک لقمه نون خوردم اما یه چیزی خوردی 00:43:33.240 --> 00:43:35.440 اگه انقدر بهش اهمیت میدین چرا انقدر دیر برگشتین؟ 00:43:35.480 --> 00:43:37.960 ...دیوونه؟ تو چی- بسه- 00:43:38.800 --> 00:43:40.000 بحث نکنین 00:43:40.210 --> 00:43:41.560 موآنگ داره نگاه میکنه 00:43:44.690 --> 00:43:47.000 من فقط اومدم ببینم حال اپو چطوره 00:43:47.140 --> 00:43:48.560 نمیخوام کسی تو این خونه بمیره 00:43:48.820 --> 00:43:49.800 آره 00:43:52.270 --> 00:43:53.600 نمیخوای بری دکتر؟ 00:43:54.120 --> 00:43:57.560 نمیخوام. فقط بیهوش شدم. حالم خوبه 00:43:58.770 --> 00:44:00.560 الان باید یکمی استراحت کنی 00:44:03.400 --> 00:44:06.640 بیا بریم- محکم بایست لطفا- 00:44:06.720 --> 00:44:08.110 بیا بریم- خوبی؟- محکم وایسا 00:44:10.130 --> 00:44:11.480 اگر چیزی لازم داشتین بگین 00:44:11.670 --> 00:44:13.740 بیاین بهم بگین- باشه- 00:44:37.800 --> 00:44:40.600 اگه حال همه خوبه پس منم میرم 00:44:44.860 --> 00:44:48.120 پی ری، دست از سوءاستفاده از اپو بردار 00:44:48.740 --> 00:44:50.640 اره! میدونم 00:44:51.680 --> 00:44:54.040 برو کنار! زیاد زر میزنی 00:44:54.120 --> 00:44:55.400 رو مخ 00:45:14.680 --> 00:45:15.740 آپو 00:45:16.030 --> 00:45:18.240 آپو آب ریختم بیا پاکش کن 00:45:18.320 --> 00:45:18.770 آپو 00:45:22.520 --> 00:45:23.890 دوباره صداش زدم 00:45:25.050 --> 00:45:26.330 دست نداری؟ 00:45:28.920 --> 00:45:30.240 دارم 00:45:30.600 --> 00:45:32.680 آره. پس خودت انجامش بده 00:45:32.760 --> 00:45:34.640 تو از آپو خواسته بودی که همه کارا رو برات انجام بده 00:45:35.290 --> 00:45:37.520 بهش عادت کردم 00:45:38.380 --> 00:45:39.640 عادت کردی؟ 00:45:39.990 --> 00:45:41.760 بنظرت یکم گستاخ نیستی؟ 00:45:41.840 --> 00:45:43.440 برای یکبار هم که شده خودت کاری انجام بده 00:45:44.360 --> 00:45:45.600 عضلاتت دارن میمیرن 00:45:52.940 --> 00:45:56.280 چه آشغالی! تایپ موردعلاقمه (بسم الله) 00:46:31.530 --> 00:46:32.960 خاله دا 00:46:42.360 --> 00:46:44.160 چرا داری اتاقمو میگردی؟ 00:46:44.240 --> 00:46:45.880 دنبال یه چیزی میگردم 00:46:45.960 --> 00:46:47.080 چه چیزی؟ 00:46:48.010 --> 00:46:49.720 گردنبندی که آقای پودین بهت داد 00:46:50.160 --> 00:46:51.960 از کجا در موردش باخبر شدی؟ 00:46:52.330 --> 00:46:54.440 پی ری استوری اینستاگرام پینگ رو دید 00:46:54.560 --> 00:46:55.800 از اوم پرسیدم 00:46:55.890 --> 00:46:59.600 اوم گفت این هدیه تولدت از طرف آقای پودینه 00:46:59.840 --> 00:47:04.200 متوجه شدم! تو بخاطر اون گردنبند اینجایی 00:47:04.680 --> 00:47:05.510 نه 00:47:05.720 --> 00:47:07.030 صادقانه؟ 00:47:07.180 --> 00:47:10.090 به نظرم خوب بود، بنابراین می خواستم شخصا ببینمش 00:47:10.800 --> 00:47:12.440 می خواستی ببینیش؟ 00:47:12.600 --> 00:47:14.210 یا می خواستی بدزدیش؟ 00:47:15.560 --> 00:47:18.040 دیشب که تو ویترینو نگاه میکردی 00:47:18.300 --> 00:47:20.400 واقعا قصد دزدی داشتی؟ 00:47:21.440 --> 00:47:24.280 خاله دا، می تونی به خاطر این کار بری زندان 00:47:24.520 --> 00:47:27.480 آره. من ناامیدم 00:47:28.070 --> 00:47:29.640 چرا اینجوری میکنی؟ 00:47:29.740 --> 00:47:31.240 به پول نیاز داری؟ 00:47:31.600 --> 00:47:33.880 آره به پول نیاز دارم 00:47:34.300 --> 00:47:36.360 انقدر لطف داری که کمکم کنی؟ 00:47:37.640 --> 00:47:38.760 چقدر؟ 00:47:39.350 --> 00:47:41.560 سه میلیون- سه میلیون؟- 00:47:44.750 --> 00:47:46.520 منفعتش زیاده 00:47:46.630 --> 00:47:48.630 باز نزول گرفتی؟ 00:47:50.890 --> 00:47:52.720 پی ری و اوم نمیدونن نه؟ 00:47:52.820 --> 00:47:54.940 نمیدونن اما باید بهشون بگم 00:47:55.130 --> 00:47:57.440 وضعیت چقدر بده خاله دا؟ 00:47:57.720 --> 00:48:00.000 اگه زودتر پولشون رو ندم 00:48:00.580 --> 00:48:02.440 خونه ای که بچگیتو توش گذروندی 00:48:02.690 --> 00:48:04.440 ازمون میگیرن 00:48:14.650 --> 00:48:15.750 تایپ موردعلاقم 00:48:26.030 --> 00:48:29.040 در رو نبسته. میخواد اغوام کنه؟ 00:48:45.840 --> 00:48:47.280 خیلی هاته 00:48:50.080 --> 00:48:52.080 من سه میلیون ندارم 00:48:54.160 --> 00:48:55.400 میدونم 00:48:56.600 --> 00:48:59.200 میدونم کی این پولو داره 00:48:59.630 --> 00:49:01.520 میشه از اقای پودین واسم پول قرض کنی؟ 00:49:02.310 --> 00:49:04.040 واقعا بهم کمک میکنی؟ 00:49:04.170 --> 00:49:07.400 نمیدونم بهم پول قرض میده یا نه 00:49:10.950 --> 00:49:12.200 اگه تو بخوای 00:49:12.360 --> 00:49:14.200 مطمئنا بهت قرض میده 00:49:17.500 --> 00:49:20.870 موآنگ بذار برم 00:49:20.950 --> 00:49:23.280 موآنگ! منو کجا میبری؟ 00:49:23.360 --> 00:49:26.880 موآنگ! چی کار می کنی؟ 00:49:26.980 --> 00:49:29.080 موآنگ بذار برم 00:49:29.160 --> 00:49:30.440 دیوانه ای؟ 00:49:30.550 --> 00:49:33.320 موآنگ موآنگ! نه- 00:49:33.570 --> 00:49:35.120 پی ری- نه- 00:49:35.320 --> 00:49:37.420 موآنگ بذار برم 00:49:37.540 --> 00:49:39.520 پی ری- موآنگ! چی کار می کنی؟- 00:49:39.600 --> 00:49:42.300 موآنگ- چی کار می کنی؟- 00:49:42.380 --> 00:49:47.080 پی ری- موآنگ! چی کار می کنی؟- 00:49:47.240 --> 00:49:51.080 موآنگ- چی کار می کنی؟- 00:49:54.690 --> 00:49:56.200 وای خدای من 00:49:56.530 --> 00:49:59.800 پی ری- ری! حالت خوبه دخترم؟- 00:49:59.880 --> 00:50:02.160 پینگ، یه حوله برام بیار 00:50:03.280 --> 00:50:04.770 هی 00:50:04.890 --> 00:50:06.170 موانگ 00:50:06.660 --> 00:50:08.000 چرا اینجوری میکنی؟ 00:50:08.110 --> 00:50:10.640 دخترخاله ات وقتی داشتم لباس عوض میکردم منو دید میزد 00:50:10.910 --> 00:50:13.240 فقط میخواستم یکم نگاه کنم 00:50:13.320 --> 00:50:15.320 به عنوان یه مرد خیلی خجالتی هستی 00:50:15.560 --> 00:50:18.480 چی؟ اگه من دیدت بزنم چی؟ خودت مشکلی نداری؟ 00:50:18.560 --> 00:50:21.160 نه ندارم. اگه میخوای ببینی، بیا 00:50:21.290 --> 00:50:23.320 پی ری! بس کن 00:50:23.400 --> 00:50:24.800 فقط از اونجا بیا بیرون 00:50:24.920 --> 00:50:26.400 اوم، بیا به پی ری کمک کن- پی ری 00:50:26.480 --> 00:50:28.480 پی ری، بیا بالا- پی ری بیا اینجا- 00:50:28.560 --> 00:50:30.000 بسه بیا اینجا 00:50:30.440 --> 00:50:32.480 بسه- زودباش- 00:50:32.730 --> 00:50:33.960 بیا اینجا 00:50:34.120 --> 00:50:35.820 حالت خوبه دخترم؟ 00:50:35.900 --> 00:50:38.400 بیا اینجا دخترم- موآنگ، بسه- 00:50:39.130 --> 00:50:40.520 بیا دیگه- پی ری- 00:50:42.460 --> 00:50:45.960 موآنگ، من به خاطر کاری که دختر خاله ام کرد معذرت میخوام 00:50:46.130 --> 00:50:48.360 اما زیاده روی نکردی؟ 00:50:48.800 --> 00:50:49.960 زیاده روی؟ 00:50:50.120 --> 00:50:52.640 اینجا خونه ی منه خوش شانسه که به پلیس زنگ نزدم 00:50:53.560 --> 00:50:55.800 هی ما باید به پلیس زنگ بزنیم 00:50:55.880 --> 00:50:58.560 اگه خواهرم شنا بلد نبود و غرق میشد چی؟ 00:50:58.980 --> 00:51:00.570 بنظرت تو استخر کم عمق غرقم میشن؟ 00:51:00.650 --> 00:51:02.330 اگه پاش میگرفت چی؟- پس برو نجاتش بده- 00:51:02.360 --> 00:51:04.160 به هر حال که اینجایی- من به موقع نمیرسم- 00:51:04.280 --> 00:51:06.080 تو هم میخوای خیس بشی؟- اوم- 00:51:06.390 --> 00:51:08.030 پی ری رو ببر داخل لباس عوض کنه 00:51:08.760 --> 00:51:10.270 اپو- اوم- 00:51:10.440 --> 00:51:11.440 برو 00:51:11.600 --> 00:51:13.040 چه خبره؟ 00:51:14.300 --> 00:51:16.720 چرا همه خیس ابن؟ 00:51:21.270 --> 00:51:22.830 چقدر گستاخ 00:51:23.080 --> 00:51:25.000 پرسیدم جواب ندادین 00:51:27.240 --> 00:51:28.920 چه اتفاقی افتاد، آقای موانگ؟ 00:51:31.760 --> 00:51:35.000 اگه به خانوادت نگی از خونه ام برن بیرون، خودم میندازمشون بیرون 00:51:41.970 --> 00:51:44.080 چی شده؟ موانگ؟ 00:51:44.220 --> 00:51:44.830 موئ=انگ؟ 00:51:51.490 --> 00:51:53.730 بازم دردسر درست کردی؟ 00:51:57.460 --> 00:52:00.320 من نصف روز نبودم و فراتر از حد انتظارم بود 00:52:00.520 --> 00:52:02.520 واقعا میخواین کاری نکنین؟ 00:52:03.110 --> 00:52:04.680 من به اطلاعات بیشتری نیاز دارم 00:52:05.340 --> 00:52:07.760 من مدرکی ندارم که خاله اش 00:52:07.840 --> 00:52:09.080 واقعا قصد دزدی داشته 00:52:09.350 --> 00:52:14.320 به هر حال، اون دوتا میتونن کمک کنن از شر اپو خلاص بشیم 00:52:14.450 --> 00:52:15.560 چطوری؟ 00:52:15.680 --> 00:52:19.120 شاید خیلی دلتنگ آپو هستن 00:52:19.240 --> 00:52:23.430 میخوان ببرنش خونشون که خدمتکارشون بشه 00:52:28.570 --> 00:52:31.220 من خیلی باهوشم- اپو، نمیخوای کار یکنی؟- 00:52:31.310 --> 00:52:33.440 اون منو انداخت تو استخر 00:52:33.660 --> 00:52:35.920 اصلا چرا یواشکی دیدش زدی؟ 00:52:36.060 --> 00:52:39.640 دیدش زدم اما حق نداشت اینجوری برخورد کنه 00:52:41.050 --> 00:52:44.120 اره، ری درست میگه 00:52:44.330 --> 00:52:46.960 خیلی طرفشون رو میگیری 00:52:47.060 --> 00:52:49.360 من هیچ طرفی نمیگیرم 00:52:49.470 --> 00:52:51.280 فکر کنم هر دو مقصر بودین 00:52:51.580 --> 00:52:54.840 برام مهم نیست باید بهش بگی ازم عذرخواهی کنه 00:52:56.520 --> 00:52:59.900 نه. تو باید ازش عذرخواهی کنی 00:53:00.140 --> 00:53:03.040 نه. بهش بگو اول عذرخوهی کنه 00:53:03.120 --> 00:53:07.560 بعد من تصمیم میگیرم ازش عذرخواهی کنم یا نه 00:53:13.800 --> 00:53:15.200 چیزی که در موردش صحبت کردیم 00:53:15.280 --> 00:53:16.920 فراموشش نکن لطفا 00:53:25.750 --> 00:53:26.750 بله؟ 00:53:26.950 --> 00:53:29.400 یه مسئله فوری پیش اومده برای همین تماس گرفتم 00:53:29.510 --> 00:53:30.750 چیشده؟ ...خب 00:53:33.780 --> 00:53:34.550 ...من 00:53:38.040 --> 00:53:40.930 من باید ازتون پول قرض بگیرم 00:53:42.520 --> 00:53:44.880 دارین ازت خواسته ازم پول قرض کنی؟ 00:53:46.360 --> 00:53:48.800 اره؟ درست میگم نه؟ 00:53:50.080 --> 00:53:51.400 میدونم 00:53:51.570 --> 00:53:54.140 تو موقعیتی نیستم که ازتون پول قرض کنم 00:53:54.980 --> 00:53:56.980 هنوز بدهی قبلیمو ندادم 00:53:57.370 --> 00:53:59.640 اما خاله دا واقعا تو دردسر افتاده 00:54:00.770 --> 00:54:01.920 من به اونا پول قرض نمیدم 00:54:02.060 --> 00:54:03.520 وقتی رسیدم خونه صحبت میکنیم 00:54:03.650 --> 00:54:05.520 الان تو راهم 00:54:05.680 --> 00:54:07.040 خدافظ 00:54:22.650 --> 00:54:24.800 اقای پودین بهت پول قرض داد؟ 00:54:29.060 --> 00:54:30.420 چرا قیافت اینجوریه 00:54:30.650 --> 00:54:32.890 یعنی این پولو بهم قرض نمیده؟ 00:54:35.100 --> 00:54:38.240 وای! با من بیا- خاله دا- 00:54:40.270 --> 00:54:41.240 خاله دا 00:54:42.880 --> 00:54:44.880 چرا پول رو بهم قرض نمیده؟ 00:54:45.840 --> 00:54:48.720 نمیدونم. گفتی وقتی بیاد خونه درموردش صحبت میکنه 00:54:49.330 --> 00:54:51.200 پس واقعا به من کمک نمی کنی؟ 00:54:51.350 --> 00:54:53.960 من دارم سعی میکنم کمکت کنم خاله دا 00:54:54.140 --> 00:54:57.480 فراموش کردی کل عمرت چقدر بهت کمک کردم؟ 00:54:57.740 --> 00:55:01.600 بدون من، تو یتیم خونه بزرگ می شدی 00:55:02.810 --> 00:55:04.490 شاید اون موقع زندگی من بهتر می شد 00:55:05.480 --> 00:55:06.190 چی گفتی؟ 00:55:06.930 --> 00:55:09.440 گفتم شاید زندگیم بهتر می شد 00:55:09.840 --> 00:55:11.090 ای دختره ی ناسپاس 00:55:14.080 --> 00:55:16.400 فکر می کنی کارمون تموم شده؟ 00:55:16.940 --> 00:55:19.600 بهت گفته باشم انقدرها هم که فکر میکنی آسان نیست 00:55:19.850 --> 00:55:22.720 حتی اگر برای پرداخت بدهی مادر و پدرت ازدواج کنی 00:55:22.880 --> 00:55:26.000 باز هم به خاطر بزرگ کردنت به من مدیونی 00:55:26.450 --> 00:55:27.840 چیزی که تو بهم مدیونی رو 00:55:27.870 --> 00:55:29.620 اقای پودین نمیتونه پرداخت کنه 00:55:29.640 --> 00:55:31.060 هیچکس نمیتونه پرداختش کنه 00:55:31.340 --> 00:55:34.640 تو تنها کسی هستی که می تونی جبران کنی 00:55:35.100 --> 00:55:37.720 یادت باشه! تو به من بدهکاری 00:55:38.000 --> 00:55:40.680 تو اون لحظه، تنها چیزی که بهش فکر میکردم این بود 00:55:40.840 --> 00:55:43.520 که میخوام خاله دا ناپدید بشه 00:55:43.880 --> 00:55:44.880 ناپدید شو 00:55:44.990 --> 00:55:48.200 میگم به من مدیونی 00:55:48.280 --> 00:55:51.920 ناپدید شو 00:55:51.950 --> 00:55:53.470 همین الان ناپدید شو 00:55:54.670 --> 00:55:56.010 همین الان از خونه ام برو بیرون 00:56:36.660 --> 00:56:37.750 اینا رو بپوش 00:56:53.880 --> 00:56:54.640 بهت گفتم 00:56:55.290 --> 00:56:56.850 اگه بیرونشون نکنی من میکنم 00:57:36.740 --> 00:57:38.000 یه چیزی بهت بگم 00:57:38.150 --> 00:57:41.050 هیچکس تو این خونه نمیتونه ازت محافظت کنه 00:58:34.180 --> 00:58:37.120 چرا؟ چرا مقابله نکردی؟ نمیفهمم 00:58:37.380 --> 00:58:40.000 اجازه دادی بهت ظلم کنن! اگر من جای تو بودم، خیلی وقت پیش درگیر میشدم 00:58:40.120 --> 00:58:42.120 گفتم بهشون بگو برن خونشون. چرا نگفتی؟ 00:58:42.150 --> 00:58:43.480 وای 00:58:44.320 --> 00:58:47.960 میذاری ازت سوءاستفاده کنن و بهت اسیب بزن بارها دیدم اینکارو باهات کردن 00:58:52.570 --> 00:58:53.740 چرا گریه می کنی؟ 00:58:56.240 --> 00:58:57.110 ...یا من 00:58:58.830 --> 00:58:59.620 آسیب دیدی؟ 00:59:01.010 --> 00:59:01.660 نه 00:59:02.520 --> 00:59:03.240 ناراحتی؟ 00:59:04.140 --> 00:59:05.600 بخاطر حرفای اون ناراحتی؟ 00:59:10.310 --> 00:59:11.830 مشکل چیه؟ به من بگو 00:59:14.750 --> 00:59:15.720 ممنونم 00:59:20.200 --> 00:59:22.660 هیچ کس تا حالا اینطوری نجاتم نداده بود 00:59:30.280 --> 00:59:31.840 ...صبر کن. خب 00:59:32.810 --> 00:59:34.130 داری از خوشحالی 00:59:34.790 --> 00:59:35.730 گریه میکنی؟ 00:59:40.020 --> 00:59:40.640 ...تو همه 00:59:41.480 --> 00:59:42.920 همه ی این سالها 00:59:45.520 --> 00:59:47.880 من همیشه تنهایی با این موضوع سروکله زدم 00:59:50.460 --> 00:59:52.360 ممنون موآنگ 00:59:57.100 --> 00:59:58.570 متاسفم 01:00:02.630 --> 01:00:04.160 دیگه گریه نمیکنم 01:00:09.420 --> 01:00:10.520 میتونی گریه کنی 01:00:10.840 --> 01:00:13.840 هیچ کس نمیتونه اینجا صداتو بشنوه 01:00:14.280 --> 01:00:15.030 گریه کن 01:00:16.220 --> 01:00:16.920 واقعا؟ 01:00:18.520 --> 01:00:21.520 واقعا گریه میکنما 01:00:21.910 --> 01:00:22.650 گریه نکن 01:00:24.590 --> 01:00:26.790 الان واقعا گریه میکنما 01:00:30.060 --> 01:00:31.070 ...من 01:01:59.650 --> 01:02:00.690 آپو کجاست؟ 01:02:01.470 --> 01:02:02.640 با آقای موآنگ رفت کجا رفتن؟ 01:02:04.210 --> 01:02:07.500 نمیدونم فقط دیدم اقای موانگ دستشو گرفتن و رفتن 01:02:30.080 --> 01:02:30.810 موانگ 01:02:32.270 --> 01:02:34.460 پاهات اسیب دیدن؟ 01:02:42.080 --> 01:02:43.400 من پوست کلفتم 01:02:47.070 --> 01:02:48.280 ...اما بنظر حالت بهتره نه؟ 01:02:50.390 --> 01:02:51.280 میخوای برگردی؟ 01:03:06.890 --> 01:03:07.350 بریم 01:03:08.030 --> 01:03:09.240 منو کجا میبری؟ 01:04:20.290 --> 01:04:21.010 همینطوریه 01:04:21.880 --> 01:04:25.160 وقتی با چیزی سر و کله میزنی یه زمانی میرسه که میخوای فرار کنی 01:04:30.720 --> 01:04:31.780 متوجه شدم 01:04:33.360 --> 01:04:35.440 یک بار سعی کردم فرار کنم 01:04:39.390 --> 01:04:40.560 اون موقع 01:04:41.540 --> 01:04:43.520 خواستم خودمو رها کنم 01:04:44.730 --> 01:04:46.320 نمی خواستم آپو باشم 01:04:46.810 --> 01:04:48.040 متاسفم 01:04:49.240 --> 01:04:50.800 اولین باری که همدیگه رو دیدیم 01:04:51.320 --> 01:04:53.330 همینجوری یه اسمی از خودم بهت گفتم 01:04:59.410 --> 01:05:00.440 فراموشش کن 01:05:00.760 --> 01:05:01.960 برام مهم نیست 01:05:05.720 --> 01:05:06.830 راستش وقتی 01:05:07.080 --> 01:05:10.680 زندگی واقعی منو دیدی خیلی خجالت کشیدم 01:05:11.440 --> 01:05:13.720 بنظر خیلی تحت تاثیر زنی به اسم ویو قرار گرفته بودی 01:05:13.990 --> 01:05:16.840 اما من فقط یه ادم عادیم و هیچ چیز خاصی ندارم 01:05:30.560 --> 01:05:31.840 من اینجوری فکر نمیکنم 01:06:32.240 --> 01:06:33.630 فقط دارم میگم 01:06:34.500 --> 01:06:36.680 ما به روش خودمون خاصیم 01:06:36.930 --> 01:06:38.530 فقط اینکه تو 01:06:38.840 --> 01:06:40.200 یه جور عجیبی خاصی 01:06:46.400 --> 01:06:48.080 برای امروز ممنونم 01:06:48.600 --> 01:06:51.200 این لطفتو جبران میکنم 01:06:53.720 --> 01:06:54.570 نکن 01:06:55.650 --> 01:06:59.070 ...نه نمیتونم بذارم- گفتم نکن- 01:06:59.770 --> 01:07:01.100 چه بلایی سرت اومده؟ 01:07:01.440 --> 01:07:02.950 دوست داری مدیون ادما باشی؟ 01:07:03.560 --> 01:07:06.720 نه اما اگه مدیون باشم باید جبرانش کنم 01:07:06.880 --> 01:07:08.100 کی پرداخت بدهیت تموم میشه؟ 01:07:08.590 --> 01:07:11.560 وقتی خاله و دختر خاله ات بمیرن؟ 01:07:12.040 --> 01:07:13.120 خودت چی؟ 01:07:13.380 --> 01:07:15.160 کی میخوای واسه خودت زندگی کنی؟ 01:07:17.690 --> 01:07:20.250 چطوری کارو به اینجا کشوندی؟ 01:07:23.690 --> 01:07:26.640 خیلی وقته میخواستم اینو بگم ، فقط منتظر لحظه مناسب بودم 01:07:29.950 --> 01:07:31.310 گفتی 01:07:32.430 --> 01:07:34.280 می خواستی خودت رو کنار بذاری 01:07:34.450 --> 01:07:35.830 به خاطر اونا؟ 01:07:36.600 --> 01:07:40.280 اگه اینطوره، نیازی نیست اهمیت بدی بهشون مدیونی؟ 01:07:41.240 --> 01:07:42.520 این مزخرفه 01:07:43.080 --> 01:07:44.380 میفهمم چی میخوای بگی 01:07:45.720 --> 01:07:47.400 اما اونا خانواده ی منن 01:07:47.920 --> 01:07:49.640 تو اونا رو خانواده ات میدونی 01:07:50.080 --> 01:07:51.280 اما اونا چی؟ 01:07:51.870 --> 01:07:53.280 اونا تورو یه چیز دیگه میبینن 01:07:56.520 --> 01:07:58.240 دست از زندگی واسه بقیه بردار 01:07:59.080 --> 01:08:01.280 و برای خودت زندگی کن 01:08:05.160 --> 01:08:07.080 من فقط نمیخوام خودخواه باشم 01:08:08.030 --> 01:08:09.800 نمیگم خودخواه باش 01:08:10.480 --> 01:08:12.640 فقط میخوام خودتو دوست داشته باشی 01:08:13.880 --> 01:08:15.280 میتونی اینکارو کنی؟ 01:08:17.410 --> 01:08:19.000 اگر حتی بلد نیستی خودت رو دوست داشته باشی 01:08:19.160 --> 01:08:21.120 انتظار نداشته باش تو این زندگی خوشبختیو پیدا کنی 01:08:21.250 --> 01:08:22.610 باید خوابشو ببینی 01:08:23.690 --> 01:08:25.290 دست از هدر دادن زندگیت بردار 01:08:44.070 --> 01:08:45.080 کجا بودی؟ 01:08:45.200 --> 01:08:46.650 اقای پودین، اول حرفمو گوش بدین 01:08:46.840 --> 01:08:48.720 میخوام به حرف پسرم گوش کنم 01:08:48.800 --> 01:08:52.840 هنوز نسبت به موآنگ احساس داری، نه؟ 01:08:52.920 --> 01:08:54.800 پینگ، بس کن 01:08:55.080 --> 01:08:58.720 میدونی که وضعیت من و اون چطوریه 01:08:58.800 --> 01:09:01.080 فکر کنم امروز کار درستی کردی 01:09:01.170 --> 01:09:03.680 خانم آپو مطمئنا ازت ممنونه 01:09:04.220 --> 01:09:07.150 نیست. اون هیچوقت حتی نگاهمم نمیکنه 01:09:07.250 --> 01:09:09.250 ادمایی که بهشون بدهکارم 01:09:09.330 --> 01:09:10.680 جز مافیا هستن 01:09:10.780 --> 01:09:14.160 مافیا؟- این مجازاتته- 01:09:14.280 --> 01:09:15.880 چون خیلی دیر پول رئیسمو دادی 01:09:15.910 --> 01:09:18.010 دیگه هیچوقت کمکت نمیکنم- باشه- 01:09:18.150 --> 01:09:19.810 از این به بعد باهم غریبه ایم 01:09:19.930 --> 01:09:23.000 من خواهرزاده ی ناسپاسی مثل تو نمیخوام 01:09:23.180 --> 01:09:45.180 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.