WEBVTT 00:00:00.033 --> 00:01:59.962 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:00.069 --> 00:02:40.265 =آنچه گذشت= 00:02:47.510 --> 00:02:50.606 اگه نمیخوای برگردی میتونی اینجا بمونی 00:02:52.013 --> 00:02:54.046 وقتی اماده بودی برت میگردونم 00:03:25.246 --> 00:03:26.566 کجا بودی؟ 00:03:28.068 --> 00:03:30.926 ..من- امروز یه اتفاقی افتاد- 00:03:31.007 --> 00:03:32.486 ...اقای پودین 00:03:33.206 --> 00:03:35.246 برو بیرون منتظرم باش 00:03:36.950 --> 00:03:38.485 گوش کنین اقای پودین 00:03:38.566 --> 00:03:40.806 میخوام به حرف پسرم گوش کنم 00:03:45.916 --> 00:03:46.759 فقط برو 00:03:48.052 --> 00:03:48.812 برو 00:03:51.310 --> 00:03:52.132 برو دیگه 00:04:04.774 --> 00:04:05.514 خیلی خب 00:04:07.438 --> 00:04:09.086 هرچقدر بخوای میتونی فحشم بدی 00:04:09.461 --> 00:04:10.726 شروع کن 00:04:14.566 --> 00:04:15.926 کی گفته میخوام فحشت بدم؟ 00:04:17.046 --> 00:04:18.766 میخوام ازت تشکر کنم؟ 00:04:20.437 --> 00:04:21.686 تشکر کنی؟ 00:04:22.230 --> 00:04:24.606 دوربین مخفی که نیست نه؟ 00:04:24.982 --> 00:04:27.206 فکر کردی انقدر وقت دارم؟ 00:04:27.445 --> 00:04:29.406 چرا باید ازم تشکر کنی پیرمرد؟ 00:04:29.646 --> 00:04:32.286 بابت کمک به آپو میخوام ازت تشکر کنم 00:04:35.468 --> 00:04:36.486 از کجا فهمیدی؟ 00:04:36.567 --> 00:04:38.106 سیتا بهم گفت 00:04:38.660 --> 00:04:41.926 دید که جلوی دارین به اپو کمک کردی 00:05:04.998 --> 00:05:07.351 به هرحال باید ازت تشکر کنم 00:05:07.487 --> 00:05:09.446 که به جای من مراقب اپو بودی 00:05:10.958 --> 00:05:12.806 من مراقب آپو نبودم 00:05:13.028 --> 00:05:15.366 همینجوری داشتم رد میشدم و اتفاقی دیدمش 00:05:15.726 --> 00:05:17.246 بازم کمکش کردی 00:05:17.966 --> 00:05:21.726 درواقع انقدرام ادم سنگدلی نیستی 00:05:22.733 --> 00:05:23.966 کی سنگدله؟ 00:05:24.165 --> 00:05:25.486 حواست به حرفات باشه 00:05:26.847 --> 00:05:28.606 از وقتی اپو اومده اینجا 00:05:29.253 --> 00:05:30.566 خیلی عوض شدی 00:05:33.789 --> 00:05:35.206 من عوض نشدم 00:05:36.044 --> 00:05:37.246 هنوزم همونم 00:05:38.782 --> 00:05:43.246 اشکال نداره، اما بنظرم ادم بهتری هستی 00:05:43.543 --> 00:05:45.246 من همینجوریشم ادم خوبی بودم 00:05:45.991 --> 00:05:47.271 فقط برو هنوز نه 00:05:48.902 --> 00:05:50.146 هنوز نمیتونم برم 00:05:50.630 --> 00:05:52.630 باید بهم بگی 00:05:52.837 --> 00:05:54.566 دارین با اپو چیکار کرده 00:06:06.501 --> 00:06:09.166 مامان، باید از اقای پودین غرامت بخوایم؟ 00:06:09.247 --> 00:06:12.326 پسرش به ما اسیب زده. نمیتونیم بیخیالش بشیم 00:06:12.517 --> 00:06:14.166 منم نمیخوام قبولش کنم 00:06:14.847 --> 00:06:17.046 اما تمام افراد این خونه برعلیه مان 00:06:17.134 --> 00:06:19.366 کی شاهدمون میشه؟ 00:06:19.693 --> 00:06:21.126 اپو هست که مامان 00:06:21.789 --> 00:06:23.526 اینجا پو از همه بدتره 00:06:24.070 --> 00:06:25.326 بهت گفتم 00:06:25.486 --> 00:06:27.717 وقتی افتادم حتی کمکمم نکرد 00:06:27.798 --> 00:06:30.526 حتی با پسر اقای پودین از خونه رفت بیرون 00:06:31.198 --> 00:06:32.926 چرا کل داستان رو بهش نگفتی؟ 00:06:37.246 --> 00:06:39.246 چون تو اول به اپو اسیب زدی 00:06:39.453 --> 00:06:41.406 برای همینم موانگ مجبور شد کنارت بزنه 00:06:41.957 --> 00:06:43.166 این درسته مامان؟ 00:06:47.157 --> 00:06:51.246 خب موانگ نباید دخالت میکرد 00:06:51.327 --> 00:06:53.606 مسئله بین یه خاله و خواهر زاده بود 00:06:57.046 --> 00:07:00.406 فکر کردی وقتی به ادمای من اسیب میزنی من بهت پول قرض میدم؟ 00:07:00.518 --> 00:07:01.806 پول قرض بدین؟ 00:07:02.501 --> 00:07:04.886 مامان باز میخوای از اقای پودین پول قرض بگیری؟ 00:07:06.485 --> 00:07:09.766 احتمالا خبر نداری که مامانت بازم نزول گرفته 00:07:10.397 --> 00:07:13.566 مامان مگه قول ندادی دیگه اینکارو نکنی؟ 00:07:13.670 --> 00:07:15.126 من به اندازه کافی پول ندارم 00:07:18.229 --> 00:07:19.846 هیچوقت درس عبرت نگرفتی 00:07:20.053 --> 00:07:21.646 بذار بهت بگم 00:07:21.965 --> 00:07:23.965 بهت پول قرض نمیدم 00:07:24.846 --> 00:07:25.470 بریم 00:07:26.069 --> 00:07:27.526 نمیتونین اینکارو کنین 00:07:29.166 --> 00:07:30.966 اگه بهم پول قرض ندین 00:07:31.078 --> 00:07:32.806 ما میمیریم 00:07:33.246 --> 00:07:34.526 جدی میگم 00:07:35.326 --> 00:07:39.166 من، ری، اوم و پو 00:07:39.621 --> 00:07:41.006 هممون میمیریم 00:07:57.046 --> 00:07:59.526 وقتی حقیقت رو بهتون بگم 00:07:59.656 --> 00:08:01.246 فقط یه چیز ازتون میخوام 00:08:01.910 --> 00:08:04.606 لطفا زیاد سرزنشم نکنین افسرده میشم (آخی گوگولی :|) 00:08:06.198 --> 00:08:08.853 ای بابا. بحث رو نپیچون 00:08:09.582 --> 00:08:11.206 فقط داستانتو بگو 00:08:12.054 --> 00:08:13.166 باشه 00:08:13.278 --> 00:08:15.526 اونایی که بهشون بدهکارم 00:08:16.030 --> 00:08:17.486 جزو مافیا هستم 00:08:17.567 --> 00:08:18.966 مافیا؟- مافیا؟- 00:08:19.526 --> 00:08:20.806 بله 00:08:22.726 --> 00:08:25.046 تقصیر منه. اشتباه کردم 00:08:25.206 --> 00:08:27.086 که ازشون پول گرفتم 00:08:27.197 --> 00:08:29.886 فکر میکردم سود منصفانه ای ازم بگیرن 00:08:30.326 --> 00:08:31.886 اما اینجوری نشد 00:08:31.967 --> 00:08:34.446 کلی ازم سود خواستن 00:08:36.886 --> 00:08:39.086 وقتی پولی نداشتم که پسشون بدم 00:08:39.326 --> 00:08:42.526 همش ادم میفرستادن تهدیدم کنن 00:08:43.806 --> 00:08:44.679 بیا بیرون 00:08:45.256 --> 00:08:46.966 بدهیتو ندادی 00:08:48.325 --> 00:08:50.286 لعنتی. بیا بیرون 00:08:50.846 --> 00:08:52.766 میدونم اینجایی 00:08:57.029 --> 00:08:58.966 اگه بدهیتو ندی میمیری 00:09:02.340 --> 00:09:03.606 اولش 00:09:04.342 --> 00:09:07.926 فقط تهدید میکردن که خونه رو ازم میگیرن 00:09:08.446 --> 00:09:09.966 اما الان 00:09:10.118 --> 00:09:12.726 بهم گفتن کل خانوادمو میکشن 00:09:14.063 --> 00:09:16.686 خاله دا، چرا از همون اول بهم نگفتی؟ 00:09:17.534 --> 00:09:20.326 چاره ای نداشتم 00:09:20.519 --> 00:09:23.979 نباید به پلیس زنگ بزنیم؟ 00:09:24.060 --> 00:09:27.646 نه. گفتن تو اداره پلیس اشنای خودشون رو دارن 00:09:28.493 --> 00:09:30.966 دا، تو واقعا متخصص فاجعه درست کردنی 00:09:32.926 --> 00:09:34.806 واقعا متاسفم 00:09:34.966 --> 00:09:37.566 میدونم دردسر سازم 00:09:37.670 --> 00:09:40.038 اما جز شما کسیو ندارم که بهش تکیه کنم 00:09:40.119 --> 00:09:43.086 برای همین مجبور شدم ری رو بیارم اینجا 00:09:43.167 --> 00:09:45.853 این دیوونگیه. اگه پاشن بیان اینجا چی؟ 00:09:45.957 --> 00:09:47.950 چه اتفاقی برای خونم میوفته؟ 00:09:49.078 --> 00:09:52.766 متاسفم. تقصیر منه 00:09:54.255 --> 00:09:55.766 اقای پودین 00:09:56.062 --> 00:09:58.646 من به جاش ازتون عذر میخوام 00:09:59.590 --> 00:10:00.870 خاله دا 00:10:01.070 --> 00:10:03.766 راهی نیست که باهاشون مذاکره کنیم 00:10:04.103 --> 00:10:09.006 میگن اگه تا فردا 3 میلیون بات براشون واریز کنیم 00:10:09.261 --> 00:10:11.806 دست از سرمون برمیدارن 00:10:17.758 --> 00:10:19.118 اقای پودین 00:10:21.446 --> 00:10:23.726 این بار که وام گرفتم 00:10:25.941 --> 00:10:27.366 اصلا قمار نکردم 00:10:27.446 --> 00:10:31.126 و چیز گرونی هم نخریدم 00:10:31.760 --> 00:10:34.086 وام گرفتم که 00:10:34.237 --> 00:10:37.086 خوابگاهمو بازسازی کنم 00:10:37.269 --> 00:10:39.450 فکر میکردم اگه خوشگل بشه 00:10:39.566 --> 00:10:42.486 و یه عالمه ازش پول دربیارم 00:10:42.582 --> 00:10:46.126 دیگه لازم نیست اپو رو اذیت کنم 00:10:51.686 --> 00:10:53.366 اقای پودین 00:10:53.966 --> 00:10:56.126 حتی اگه نمیخواین به من کمک کنین 00:10:56.606 --> 00:10:59.766 لطفا به بچه هام کمک کنین 00:11:01.526 --> 00:11:03.246 قول میدم 00:11:03.646 --> 00:11:07.446 همشو بهتون برگردونم 00:11:16.749 --> 00:11:19.246 مامان، تو همیشه بدون مشورت با ما کار میکنی 00:11:19.549 --> 00:11:21.966 خودت که میدونی نمیخواد بخاطر پول نگران باشیم 00:11:25.333 --> 00:11:26.846 من با این مسئله موافق نیستم 00:11:27.030 --> 00:11:28.646 منم همینطور 00:11:28.782 --> 00:11:30.326 اگه نتونه پول اقای پودین رو بده 00:11:30.494 --> 00:11:32.606 توام مجبور میشی مثل پو ازدواج کنی؟ 00:11:32.926 --> 00:11:35.366 امکان نداره، من نمیخوام با اقای پودین ازدواج کنم 00:11:35.821 --> 00:11:38.366 اما اگه موانگ باشه حاضرم 00:11:39.974 --> 00:11:41.566 جدی هستی؟ 00:11:46.350 --> 00:11:47.686 مامان اومد 00:11:49.270 --> 00:11:50.486 مامان 00:11:52.310 --> 00:11:54.286 مامان چرا گریه میکنی؟ 00:11:56.166 --> 00:11:58.631 الان دیگه نجات پیدا کردیم 00:11:59.246 --> 00:12:00.766 چیشده؟ 00:12:01.246 --> 00:12:03.606 اوم، اروم باش 00:12:03.806 --> 00:12:05.046 این بار 00:12:05.310 --> 00:12:07.206 از سری قبل بدتره 00:12:07.485 --> 00:12:08.653 یعنی چی که بدتره؟ 00:12:10.166 --> 00:12:13.126 مامانت با کسی که نباید درگیر شده 00:12:14.446 --> 00:12:16.726 گوش کنین، اگه همتون میخواین 00:12:16.933 --> 00:12:19.126 بازم تو این دنیا باشین و زنده بمونین 00:12:19.446 --> 00:12:21.026 باید کاری که من میگم بکنین 00:12:33.405 --> 00:12:35.806 میدونستم. اون زنه به پول نیاز داره 00:12:35.926 --> 00:12:38.406 برای همین میخواست از خونمون دزدی کنه 00:12:39.166 --> 00:12:40.406 من به پی دین میگم 00:12:40.518 --> 00:12:44.086 که اپو فامیلاشو اورده اینجا گنجینه ی ما رو بدزدن 00:12:44.190 --> 00:12:45.486 یه لحظه صبر کنین 00:12:45.853 --> 00:12:49.406 چیشده؟- قبل از اینکه برین پیش اقای پودین- 00:12:49.494 --> 00:12:51.646 اول باید این مسئله رو بهتون بگم 00:13:12.206 --> 00:13:13.726 چندتا رو داره؟ 00:13:29.526 --> 00:13:30.886 وقتی گریه میکنه 00:13:32.517 --> 00:13:33.886 اینجوری کوچیک بنظر میاد 00:13:39.855 --> 00:13:41.526 چرا انقدر تعجب کردی؟ 00:13:43.494 --> 00:13:44.558 چرا اومدی اینجا؟ 00:13:45.462 --> 00:13:47.606 هرروز پا میشی میای خونه ام 00:13:47.702 --> 00:13:49.286 کار و زندگی نداری؟ 00:13:49.534 --> 00:13:51.966 کار دارم ولی مغازه ام بسته شده 00:13:52.086 --> 00:13:53.926 نکنه بازم باید اونجا بمونم؟ 00:13:57.077 --> 00:13:58.126 صبر کن 00:13:58.341 --> 00:14:00.806 چرا شمع روشن کردی؟ فاز رمانتیک گرفتی؟ 00:14:01.397 --> 00:14:02.686 این به تو مربوط نیست 00:14:09.046 --> 00:14:10.286 هی 00:14:11.342 --> 00:14:13.846 پات چیشده؟ چرا اینجوری راه میری؟ 00:14:30.886 --> 00:14:33.606 موانگ، فکر می‌کنی قهرمان داستان بودی؟ 00:14:33.687 --> 00:14:35.160 پابرهنه بودی 00:14:35.628 --> 00:14:36.653 نگاش کن 00:14:37.019 --> 00:14:39.339 چطوری اقای خود باحال پندار؟ 00:14:39.492 --> 00:14:41.693 خب پاهام تاول زدن عزیزم 00:14:48.806 --> 00:14:51.526 میشه صدای خنده هاتو واسه خودم بخرم؟ 00:14:51.686 --> 00:14:52.886 کی بس میکنی؟ باشه 00:14:54.566 --> 00:14:56.646 باشه. بس میکنم 00:14:58.326 --> 00:14:59.726 ...تو واقعا 00:14:59.926 --> 00:15:01.526 گفتی که بیخیالش شدی 00:15:01.806 --> 00:15:03.206 نمیتونی اینکارو کنی درسته؟ 00:15:03.750 --> 00:15:05.246 دیگه تموم شده 00:15:05.438 --> 00:15:07.166 پس چرا کمکش کردی؟ 00:15:08.126 --> 00:15:11.166 من مخالف خشونت خانگی هستم 00:15:14.334 --> 00:15:15.566 اشکال نداره 00:15:15.838 --> 00:15:17.246 فقط داشتم اذیتت میکردم 00:15:17.622 --> 00:15:21.166 راستش کاری که امروز کردی درست بود 00:15:21.646 --> 00:15:23.126 باور دارم که 00:15:23.286 --> 00:15:26.046 خانم اپو هم خیلی ازت ممنونه 00:15:27.949 --> 00:15:29.086 اینطور نیست 00:15:30.438 --> 00:15:32.766 حتی بهم نگاه هم نمیندازه 00:15:59.510 --> 00:16:00.606 پو 00:16:00.885 --> 00:16:05.166 چرا خاله ات همش دنبال دردسره؟ 00:16:05.709 --> 00:16:07.709 این بار حتی درگیر مافیا شده 00:16:07.846 --> 00:16:09.806 من به جات سردرد شدم 00:16:09.981 --> 00:16:12.806 تو زندگی قبلیت چیکار کردی که این بلاها سرت میاد؟ 00:16:19.926 --> 00:16:21.246 از خونم برو بیرون 00:16:29.605 --> 00:16:30.806 بپوشش 00:16:39.726 --> 00:16:44.846 اما بازم امروز یه اتفاقات خوبی هم افتاد 00:19:03.653 --> 00:19:04.873 چرا بغلش نمیکنی؟ 00:19:07.326 --> 00:19:10.126 دیوونه شدی؟ کی دمپایی رو بغل میکنه؟ 00:19:10.270 --> 00:19:12.046 خب دیدم که لمسشون کردی 00:19:12.190 --> 00:19:15.126 فکر کردم شاید دلت واسه صاحبشون تنگ شده 00:19:15.326 --> 00:19:16.486 پینگ 00:19:20.517 --> 00:19:21.966 تو چشمای من نگاه کن 00:19:23.053 --> 00:19:27.046 هنوز اتفاقات اون ساحل و دریا رو یادت میاد؟ 00:19:28.966 --> 00:19:32.526 کی گفته یادم میاد؟ نمیتونی این حرفو بزنی 00:19:32.607 --> 00:19:33.926 چی؟ 00:19:34.038 --> 00:19:36.038 با این قیافه ای که به خودت گرفتی، میدونم 00:19:36.182 --> 00:19:39.446 هنوزم به موانگ احساس داری درسته؟ 00:19:39.527 --> 00:19:41.806 پینگ بس کن 00:19:41.973 --> 00:19:44.006 انقدر درمورد چیزای غیرممکن حرف نزن 00:19:45.711 --> 00:19:49.506 میدونی که من و اون وضعیتمون چجوریه 00:19:49.806 --> 00:19:51.806 اینو گفتم چون میدونم 00:19:52.086 --> 00:19:54.166 نگرانتم پو 00:19:54.397 --> 00:19:56.245 نگرانم زندگیت سخت تر بشه 00:19:56.326 --> 00:19:58.126 بسه. کافیه 00:19:58.606 --> 00:19:59.886 فقط برو بخواب 00:20:00.006 --> 00:20:03.126 فردا صبح باید زود بیدار بشم کار خاله دا رو حل کنم 00:20:06.237 --> 00:20:07.566 بحث رو عوض کن 00:20:08.366 --> 00:20:09.766 تظاهر کن برام مهم نیست 00:20:10.806 --> 00:20:12.566 دمپاییا رو بنداز کنار 00:20:35.374 --> 00:20:39.046 اقای پودین میخواد تو دفترش قرارداد رو امضا کنی. دنبالم بیا 00:21:02.903 --> 00:21:04.286 سلام 00:21:08.326 --> 00:21:09.566 واقعا؟ 00:21:10.910 --> 00:21:12.686 لطفا دوباره چکش کن پوی 00:21:24.406 --> 00:21:27.086 مامان، این مافیا ها نمیدونن که ما کجاییم درسته؟ 00:21:27.365 --> 00:21:28.365 نمیدونن 00:21:28.446 --> 00:21:31.766 اگه مثل فیلما از رو گوشیت ردتو زده باشن چی؟ 00:21:32.406 --> 00:21:34.966 گفتم که اینجوری نیست 00:21:35.589 --> 00:21:37.406 اگه اومدن اینجا خودم حلش میکنم 00:21:37.526 --> 00:21:40.166 خوبه- ...واقعا گنده حرف میزنی. اگه بیان اینجا- 00:21:41.166 --> 00:21:42.486 خانم اپو 00:21:43.485 --> 00:21:44.726 خانم اپو 00:21:44.965 --> 00:21:46.726 میخوای گردنبند رو بفروشی؟ 00:21:47.437 --> 00:21:48.486 نه 00:21:48.606 --> 00:21:52.486 اوه، یکی گفت که خالت گذاشتتش برای فروش 00:22:12.286 --> 00:22:13.606 پوی 00:22:13.889 --> 00:22:15.846 عکس گردنبند رو برات فرستادم 00:22:17.622 --> 00:22:19.126 پنجاه میلیون؟ 00:22:19.365 --> 00:22:23.046 خب، اپو میخواد بفروشتش 00:22:23.486 --> 00:22:25.206 اما لطفا به کسی چیزی نگو 00:22:26.301 --> 00:22:27.218 اره 00:22:31.846 --> 00:22:33.246 چی گفتی خاله دا؟ 00:22:34.958 --> 00:22:38.366 نمیخواستم بفروشمش که میخواستم قیمتشو چک کنم 00:22:42.166 --> 00:22:44.166 ممنونم که بهم گفتی 00:22:44.326 --> 00:22:46.646 اما یه سوءتفاهمی شده 00:22:47.246 --> 00:22:48.526 من نمیخوام بفروشمش 00:22:48.766 --> 00:22:51.726 واقعا اگه خواستی یه وقتی بفروشیش 00:22:51.886 --> 00:22:54.806 ...میتونی به من خبر- ...نه- 00:22:55.566 --> 00:22:58.606 چه خبره؟- چیشده؟- 00:23:02.731 --> 00:23:05.086 برو سراغ دارین- چی؟- 00:23:12.140 --> 00:23:14.766 سرجات وایسا- نه- 00:23:19.230 --> 00:23:22.806 ولم کنین! من با این خانواده نیستم 00:23:22.926 --> 00:23:24.046 ولم کنین 00:23:24.741 --> 00:23:27.006 کمک! یکی کمک کنه 00:23:27.206 --> 00:23:29.526 لطفا. من حتی دوست پسرم نداشتم 00:23:31.949 --> 00:23:33.486 بذارین برم- نه- 00:23:33.653 --> 00:23:34.886 چرا خاله دا رو میخواین؟ 00:23:35.046 --> 00:23:36.806 به زودی پول رو براتون میفرستیم 00:23:36.893 --> 00:23:39.366 نه، دیگه دیره 00:23:39.462 --> 00:23:40.846 رئیس ما ادم بی صبریه 00:23:42.454 --> 00:23:45.606 ولم کن. چرا منو گرفتی؟ 00:23:45.710 --> 00:23:46.766 حرف نزن 00:23:46.854 --> 00:23:49.050 هنوز به رئیسمون بدهکاری 00:23:49.137 --> 00:23:51.846 امکان نداره. فقط ولم کن 00:23:52.346 --> 00:23:55.366 حرف نزن وگرنه دخترت میمیره 00:23:59.296 --> 00:24:01.985 اینکارو نکنین. ولم کنین 00:24:02.103 --> 00:24:04.726 سرجات وایسا وگرنه شلیک میکنم- ولم کن- 00:24:04.862 --> 00:24:08.671 چقدر میخوای؟ من استخدامت میکنم به رئیست خیانت کنی 00:24:08.784 --> 00:24:09.886 شماره حساب بده فقط 00:24:10.686 --> 00:24:13.387 مامان لطفا کمکم کن. من میترسم- سوار ماشین شو- 00:24:13.468 --> 00:24:15.566 اگه میخوای خانوادت زنده بمونن سوار شو 00:24:15.647 --> 00:24:19.125 سوارشو- ولش کن- 00:24:19.206 --> 00:24:21.846 سوارشو- سرجات بمون- 00:24:21.966 --> 00:24:25.366 مامان- صاف وایسا- 00:24:25.461 --> 00:24:28.686 مامان بیاپایین- ولم کن- 00:24:30.798 --> 00:24:34.726 این مجازاتت برای ندادن بدهیت به رئیسه 00:24:35.366 --> 00:24:37.806 سوءتفاهم شده- خفه شو- 00:24:38.014 --> 00:24:41.846 ولم کن- نمیکنم- 00:24:42.206 --> 00:24:43.646 اگه قولت به رئیس رو فراموش کنی 00:24:43.759 --> 00:24:45.319 باید بمیری 00:25:03.589 --> 00:25:05.006 همین الان تمومش کن 00:25:05.197 --> 00:25:06.966 چیکار میکنین؟ 00:25:09.677 --> 00:25:12.846 من به رئیستون بدهکار نیستم 00:25:12.973 --> 00:25:14.246 واسه چی گرفتینم؟ 00:25:14.690 --> 00:25:17.206 بدهکار نیستی؟ منظورت چیه خاله دا؟ 00:25:17.373 --> 00:25:20.686 این یعنی از هیچکس پول قرض نگرفتم 00:25:20.806 --> 00:25:23.406 و اون قضیه مافیا هم کلا اتفاق نیوفتاده 00:25:23.526 --> 00:25:26.766 اصلا نمیدونم اینا کی هستن 00:25:26.944 --> 00:25:28.266 چی؟- چی؟- 00:25:32.565 --> 00:25:36.286 بلاخره مچ دروغگو رو گرفتم 00:25:37.869 --> 00:25:40.766 از بازیگرای فرعیمونم بابت همکاریشون ممنونم 00:26:07.397 --> 00:26:08.393 موانگ؟ 00:26:11.326 --> 00:26:12.406 بفرمایین 00:26:12.733 --> 00:26:16.086 این یعنی از هیچکس پول قرض نگرفتم 00:26:16.174 --> 00:26:18.766 و اون قضیه مافیا هم کلا اتفاق نیوفتاده 00:26:18.886 --> 00:26:22.087 اصلا نمیدونم اینا کی هستن 00:26:22.447 --> 00:26:24.447 نقشه موفقیت امیز بود 00:26:31.021 --> 00:26:31.766 مامان 00:26:42.412 --> 00:26:45.101 بیدارشو. میدونم داری خالی میبندی 00:26:46.510 --> 00:26:48.006 یه جوری نقش بازی میکنه انگار مرده 00:26:48.413 --> 00:26:50.126 احتمالا تظاهر میکنه که مرده 00:26:51.253 --> 00:26:53.206 اگه بیدار نشی زنگ میزنم پلیس 00:26:58.342 --> 00:27:01.006 لطفا به پلیس زنگ نزنین که دستگیرم کنن 00:27:01.166 --> 00:27:02.686 اشتباه کردم 00:27:02.782 --> 00:27:05.811 واقعا فکر کردی میتونی سرم کلاه بذاری که ازم پول بگیری؟ 00:27:05.948 --> 00:27:09.640 وقتی درمورد مافیا حرف زدی شک کردم و تحقیق کردم 00:27:09.742 --> 00:27:11.886 و همونطور که فکر میکردم 00:27:12.477 --> 00:27:14.926 اون مافیایی که گفتی اصلا وجود نداشته 00:27:15.428 --> 00:27:18.326 وقتی حقیقت رو فهمیدم یه جلسه گذاشتم 00:27:18.766 --> 00:27:20.966 افرادمو فرستادم درمورد دارین تحقیق کنن 00:27:21.246 --> 00:27:24.246 و فهمیدم مافیایی درکار نیست 00:27:24.622 --> 00:27:28.406 اصلا نه مافیا هست نه بدهی ای. همش دروغه 00:27:28.514 --> 00:27:31.046 برای همین یه تله میذاریم 00:27:31.126 --> 00:27:34.006 که کاری کنیم دارین حقیقت رو بگه،فهمیدی؟ 00:27:34.031 --> 00:27:37.095 موانگ، باید ماسک دزدا رو سرت کنی 00:27:37.566 --> 00:27:38.889 میری پیششون 00:27:38.970 --> 00:27:43.126 ادای مافیا رو درمیاری و گروگان میگیریشون 00:27:43.214 --> 00:27:45.846 و میزنیشون. باشه؟ 00:27:46.126 --> 00:27:50.152 تو اینکارو کن شما دوتا هم تظاهر کنین هیچی نمیدونین باشه؟ 00:27:50.238 --> 00:27:52.246 سعی کن تظاهر کنی هیچی نمیدونی 00:27:52.462 --> 00:27:53.766 افرین 00:27:53.950 --> 00:27:56.566 تظاهر کنین خبر ندارین فهمیدی دیگه درسته؟ 00:27:56.726 --> 00:27:58.926 دستتونو بیارین- باشه- 00:28:00.197 --> 00:28:01.446 بریم 00:28:02.453 --> 00:28:05.326 کلی درموردش فکر کردیم و این نقشه رو کشیدیم 00:28:05.677 --> 00:28:06.886 بذار یه چیزیو بهت بگم 00:28:07.046 --> 00:28:08.686 تو تنها کسی هستی که 00:28:08.773 --> 00:28:11.326 باعث شدی خانوادم باهم همکاری کنن 00:28:19.174 --> 00:28:20.886 اما اگه میدونستین خاله دا دروغ میگه 00:28:21.046 --> 00:28:22.806 باید به ما هم میگفتین 00:28:22.926 --> 00:28:25.926 نه. اون باید درس عبرت بگیره 00:28:27.413 --> 00:28:29.686 ممکن بود سکته کنیم 00:28:29.846 --> 00:28:30.966 اینم درسته بابتش متاسفم 00:28:32.367 --> 00:28:35.886 اما اگه حتی به یه نفرتون حقیقت رو میگفتم 00:28:35.966 --> 00:28:37.486 مطمئنم دلتون براش میسوخت 00:28:37.598 --> 00:28:38.846 و درموردش بهش میگفتین 00:28:38.934 --> 00:28:40.606 اونوقت نقشم نابود میشد 00:28:41.382 --> 00:28:44.126 بعلاوه میخواستم با زبون خودش بگه 00:28:44.206 --> 00:28:46.686 تا تو دام حرفای خودش بیوفته 00:28:48.797 --> 00:28:50.086 باشه 00:28:51.166 --> 00:28:54.526 قبول دارم که درمورد مافیا دروغ گفتم 00:28:54.806 --> 00:28:57.166 اما واقعا بدهی دارم 00:28:57.372 --> 00:28:58.694 بدهی کارتای اعتباریت؟ 00:29:01.399 --> 00:29:03.439 از پول واسه بازسازی خوابگاه استفاده نکردی 00:29:04.015 --> 00:29:05.806 واسه خرید وسایل برندای خوب خرج کردی 00:29:07.197 --> 00:29:08.074 ببین 00:29:09.046 --> 00:29:11.406 بنظرت این ادمیه که بخوای ازش ممنون باشی؟ 00:29:12.406 --> 00:29:14.246 واقعا خیلی زیاده روی کردی 00:29:14.389 --> 00:29:16.006 جدای از دروغ گفتن به ما 00:29:16.150 --> 00:29:18.326 به خانواده خودتم دروغ گفتی 00:29:18.478 --> 00:29:20.478 یه خانواده اینکارو باهم نمیکنن 00:29:21.485 --> 00:29:23.286 ازم چی میخواین؟ 00:29:23.478 --> 00:29:25.966 اشتباه کردم. عذر میخوام 00:29:26.206 --> 00:29:28.886 میخواین ازم شکایت کنین؟ 00:29:29.246 --> 00:29:30.846 اینکارو نمیکنم- چی؟- 00:29:32.566 --> 00:29:34.686 نمیشه. باید از شرش خلاص بشیم 00:29:34.841 --> 00:29:38.086 اره پی دین. نمیتونی بذاری همچین شیطانی قسر در بره 00:29:38.183 --> 00:29:39.926 ما باهات همکاری کردیم 00:29:40.046 --> 00:29:42.846 چون میخواستیم حسابشو بذاری کف دستش 00:29:44.157 --> 00:29:46.366 کی گفته اینکارو نمیکنم؟ 00:29:46.797 --> 00:29:48.406 این بار رو به یه شرط 00:29:48.654 --> 00:29:50.566 میذارم قسر در بری 00:29:52.357 --> 00:29:53.446 چه شرطی؟ از این به بعد 00:29:55.205 --> 00:29:57.012 نمیتونی با عنوان خاله ی اپو 00:29:57.126 --> 00:29:58.806 زندگیش رو کنترل کنی 00:30:13.069 --> 00:30:15.446 میخوام اپو رو از تو دور کنم 00:30:16.013 --> 00:30:19.446 ازادی اپو در برابر ازادی تو 00:30:19.726 --> 00:30:21.846 چی میگی؟قبول میکنی؟ 00:30:58.662 --> 00:31:00.766 عمو دین کجاست؟- ازم خواست ازت عذرخواهی کنم- 00:31:00.909 --> 00:31:02.446 میتونی بری 00:31:02.613 --> 00:31:03.853 همین؟ 00:31:05.197 --> 00:31:07.197 بعدا دوباره ازت عذرخواهی میکنه 00:31:08.436 --> 00:31:10.286 دقیقا چیشده؟ 00:31:11.366 --> 00:31:13.046 تو زمان اشتباهی اومدی 00:31:13.206 --> 00:31:14.806 برای همین همه مجبور بودن نقششونو ادامه بدن 00:31:14.966 --> 00:31:18.526 نقششونو ادامه بدن؟ کی میخواد مسئولیت شوکه شدن منو به عهده بگیره؟ 00:31:18.607 --> 00:31:20.726 بیمه عمرت. نداری؟ 00:31:20.886 --> 00:31:22.966 اوه واو- شوخی میکنم- 00:31:27.236 --> 00:31:29.406 بابت اسیبی که بهت زدم عذر میخوام 00:31:29.502 --> 00:31:30.866 بلدی عذرخواهیم کنی 00:31:31.150 --> 00:31:34.606 اره من مثل بعضیا نیستم که نمیدونن چطور باید عذرخواهی کنن 00:31:36.326 --> 00:31:37.966 این بار واقعا اشتباه شد 00:31:38.229 --> 00:31:39.686 اگه اتفاقی برات افتاده 00:31:39.933 --> 00:31:41.766 مسئولیتشو قبول میکنم 00:31:42.766 --> 00:31:43.342 باشه؟ 00:31:46.181 --> 00:31:47.446 مورمورم شد 00:31:48.126 --> 00:31:50.686 دیگه میرم- صبر کن- 00:31:52.269 --> 00:31:54.766 میتونی درمورد خانواد اپو باهام صحبت کنی؟ 00:31:54.854 --> 00:31:57.046 میخوام بدونم تو چه دردسری افتادن 00:31:58.901 --> 00:32:00.901 شاید بتونم کمکش کنم 00:32:03.752 --> 00:32:06.592 واقعا قبلا درموردش نمیدونستین درسته؟ 00:32:07.286 --> 00:32:11.126 نه. هیچکس درمورد نقشه ی اقای پودین خبر نداشت 00:32:11.246 --> 00:32:12.406 مطمئنی؟ 00:32:12.574 --> 00:32:14.886 مامان، ما باید ازت عصبانی باشیم 00:32:15.022 --> 00:32:16.766 تو به هممون دروغ گفتی 00:32:16.981 --> 00:32:18.606 متاسفم 00:32:18.687 --> 00:32:21.166 درمورد شرط اقای پودین 00:32:21.301 --> 00:32:22.886 که دیگه نمیتونم تو زندگیت دخالت کنم 00:32:22.998 --> 00:32:24.406 در این مورد خبر داشتی؟ 00:32:27.452 --> 00:32:32.406 میدونستم. جراتشو نداری بخاطر خوشبختی خودت ما رو دور بندازی 00:32:32.838 --> 00:32:33.966 درسته 00:32:38.206 --> 00:32:39.406 خاله دا 00:32:40.174 --> 00:32:42.846 با اینکه قبلا درمورد شرط اقای پودین خبر نداشتم 00:32:43.085 --> 00:32:44.686 اما تصمیم گرفتم 00:32:44.916 --> 00:32:46.606 دیگه هیچوقت بهت کمکی نکنم 00:32:48.566 --> 00:32:51.606 تمام این مدت بهت کمک کردم 00:32:52.046 --> 00:32:54.566 اما هیچوقت یاد نگرفتی چجوری بدهیتو بدی 00:32:54.846 --> 00:32:58.766 هنوزم سعی داشتی از اینجا دزدی کنی واسه خودت داستان سرهم کردی 00:33:00.165 --> 00:33:01.806 نمیخوام بهت اسیب بزنم 00:33:01.926 --> 00:33:04.674 و همینطور دیگه نمیخوام به کس دیگه ای اسیب بزنی 00:33:04.805 --> 00:33:07.006 تو- از این به بعد- 00:33:08.126 --> 00:33:11.046 بدهیاتو خودت باید بدی 00:33:12.865 --> 00:33:16.006 تو- مامان. ولش کن- 00:33:16.116 --> 00:33:19.725 خواهرزاده ی ناسپاس- بسه- 00:33:19.806 --> 00:33:21.571 ولم کن- خاله دا- 00:33:21.652 --> 00:33:23.446 ولم کن- لطفا بس کن- 00:33:23.630 --> 00:33:26.166 بنظرم این برای همه بهتره 00:33:26.894 --> 00:33:28.486 واقعا میخوای اینجوری بشه؟ 00:33:28.806 --> 00:33:30.326 فکر کردی این بهترین راهه؟ 00:33:31.726 --> 00:33:32.726 باشه 00:33:33.662 --> 00:33:35.502 از این به بعد باهم غریبه ایم 00:33:36.792 --> 00:33:39.806 منم خواهرزاده ی ناسپاسی مثل تورو نمیخوام 00:33:41.102 --> 00:33:42.566 از این به بعد 00:33:42.669 --> 00:33:45.206 من و تو باهم غریبه ایم 00:33:45.541 --> 00:33:46.606 مامان 00:33:48.677 --> 00:33:50.206 اگه میخوای با من برگردی 00:33:50.389 --> 00:33:51.926 برو وسایلتو جمع کن 00:33:52.365 --> 00:33:53.886 نیم ساعت دیگه راه میوفتیم 00:34:09.030 --> 00:34:10.950 اینو میخوای اپو؟ 00:34:12.269 --> 00:34:14.086 دیگه منو خواهرت ندون 00:34:20.246 --> 00:34:21.366 پو 00:34:22.189 --> 00:34:23.726 کار درستی کردی 00:34:38.973 --> 00:34:40.566 لطفا فعلا مامان و پی ری رو تنها بذار 00:34:40.725 --> 00:34:42.686 الان زمان درستی برای حرف زدن باهاشون نیست 00:34:46.790 --> 00:34:47.950 پو 00:34:48.487 --> 00:34:51.206 وقتی تصمیم گرفتی دیگه به خاله دا کمک نکنی 00:34:51.374 --> 00:34:53.166 بنظرم کار درستی کردی 00:34:54.606 --> 00:34:55.817 اره 00:34:55.902 --> 00:34:58.006 هرچی بیشتر کمکش کنی بیشتر لوس میشه 00:34:58.726 --> 00:35:01.646 امیدوارم بفهمه که این به نفع خودشه 00:35:05.078 --> 00:35:06.686 اما یه چیزی هست که درموردش کنجکاوم 00:35:06.926 --> 00:35:08.926 تو همیشه جلوش کوتاه میومدی 00:35:09.453 --> 00:35:11.046 این بار چی باعث شد اینکارو کنی؟ 00:35:15.246 --> 00:35:16.926 اونا رو خانواده خودت میدونی 00:35:17.399 --> 00:35:18.293 اما اونا 00:35:19.166 --> 00:35:20.686 تورو یه چیز دیگه میدونن 00:35:23.846 --> 00:35:25.686 دست از زندگی کردن برای بقیه بردار 00:35:26.406 --> 00:35:28.526 و یه بارم که شده واسه خودت زندگی کن 00:35:32.469 --> 00:35:34.386 فقط نمیخوام خودخواه باشم 00:35:35.302 --> 00:35:37.246 نگفتم که خودخواه باشی 00:35:37.790 --> 00:35:39.926 فقط میخوام خودتو دوست داشته باشی 00:35:41.246 --> 00:35:42.486 میتونی اینکارو کنی؟ 00:35:44.749 --> 00:35:46.357 اگه نتونی خودتو دوست داشته باشی 00:35:46.486 --> 00:35:48.326 چطوری میخوای خوشحال بشی؟ 00:35:50.006 --> 00:35:51.606 بخاطر ادمی که انتظارشو نداشتم 00:36:10.726 --> 00:36:12.326 بای بای 00:36:15.606 --> 00:36:17.206 دیگه برنگردینا 00:36:24.061 --> 00:36:26.606 ادمای اینجا خیلی شرورن 00:36:28.904 --> 00:36:30.526 لازم بود انقدر با عجله برن؟ 00:36:31.766 --> 00:36:33.566 مگه جراتشو دارن بازم اینجا بمونن؟ 00:36:33.878 --> 00:36:35.046 مچشو گرفتیم 00:36:42.502 --> 00:36:43.686 یکی دیگه ام هست 00:36:47.973 --> 00:36:49.886 میشه باهات حرف بزنم موانگ؟ 00:36:59.966 --> 00:37:01.166 میخوای حرف بزنی؟ 00:37:01.974 --> 00:37:03.126 بفرما 00:37:10.286 --> 00:37:13.486 باهات بیام؟- نه خودم حلش میکنم- 00:37:15.239 --> 00:37:16.526 پینگ 00:37:17.206 --> 00:37:18.726 پینگ بذار کمکت کنم 00:37:20.326 --> 00:37:21.626 ممنونم 00:37:24.622 --> 00:37:28.486 اعوم خودم میتونم ببرمش. ممنونم 00:37:32.454 --> 00:37:33.154 پینگ 00:37:35.526 --> 00:37:38.246 ببخشید که یکم پیش ترسوندمت 00:37:38.989 --> 00:37:43.006 اشکال نداره. داشتی نقشتو بازی میکردی. درک میکنم 00:37:44.149 --> 00:37:46.846 میخوای بری پینگ؟ 00:37:47.086 --> 00:37:51.206 اره یه کار مهم دارم با خاله دا میرم 00:37:51.469 --> 00:37:53.286 پینگ 00:37:54.022 --> 00:37:57.246 لطفا وقتی رسیدی خونه بهم پیام بده 00:38:06.886 --> 00:38:08.166 اعوم 00:38:09.189 --> 00:38:10.966 بنظرم 00:38:11.158 --> 00:38:13.686 رابطمون دووم نمیاره 00:38:15.846 --> 00:38:17.566 باید همینجا تمومش کنیم 00:38:19.846 --> 00:38:23.006 حقته. تو منو شوکه کردی 00:38:23.252 --> 00:38:24.732 منتظرت میمونم 00:38:27.957 --> 00:38:29.606 تو راه مراقب خودت باش پینگ 00:38:31.686 --> 00:38:33.046 دیوونه ست؟ 00:38:35.446 --> 00:38:37.006 خدافظ پینگ 00:38:50.662 --> 00:38:52.846 اوم کجایی؟ 00:38:53.246 --> 00:38:55.526 اره. نیومد کمکمون کنه چمدونا رو بذاریم تو ماشین 00:38:56.749 --> 00:38:58.046 خودمون باید اینکارو کنیم 00:39:01.413 --> 00:39:04.046 مامان یه لحظه یک دو سه 00:39:04.806 --> 00:39:05.936 من اومدم 00:39:10.029 --> 00:39:12.029 مامان یه جور رفتار نکن انگار هیچی نشده 00:39:12.182 --> 00:39:14.966 هنوز بخاطر دروغ گفتنت حسابتو نرسیدم 00:39:16.202 --> 00:39:18.566 چته؟ واسه چی میزنی؟ 00:39:18.806 --> 00:39:22.086 همه اینکارارو کردم که واسه تو پول جور کنم 00:39:22.341 --> 00:39:24.101 حتما. واسه ما پول جور کنی 00:39:24.206 --> 00:39:27.726 اگه میخوای بیای اینجوری معطلمون نکن 00:39:27.758 --> 00:39:29.326 باشه- زودباش- 00:39:33.686 --> 00:39:35.526 تو راه مراقب باشین خاله دا 00:39:46.021 --> 00:39:48.606 نگران نباش پو باهاش صحبت میکنم 00:39:49.550 --> 00:39:50.726 ممنونم اوم 00:39:50.885 --> 00:39:54.606 باید از خودتم مراقبت کنی بعدا میام دیدنت 00:39:56.726 --> 00:39:57.242 بیا اینجا 00:39:58.325 --> 00:40:01.846 چرا انقدر احساساتی شدین؟ زودباشین 00:40:04.238 --> 00:40:07.166 نگران نباش باهاش صحبت میکنم. مراقب خودت باش 00:40:07.326 --> 00:40:10.126 خدافظ- به سلامت- 00:40:10.207 --> 00:40:11.919 اومدم مامان 00:40:14.966 --> 00:40:16.126 خدافظ 00:40:39.206 --> 00:40:41.046 چرا زندگیم هیچوقت راحت پیش نمیره؟ 00:41:12.765 --> 00:41:14.006 تو زندگیت 00:41:14.853 --> 00:41:16.446 کسی هست که همیشه جلوت کوتاه بیاد؟ 00:41:17.115 --> 00:41:18.299 چطور ممکنه؟ 00:41:18.806 --> 00:41:19.827 با دقت بهش فکر کن 00:41:20.869 --> 00:41:23.006 یکی که تو بارون رو سرت چتر بگیره 00:41:23.206 --> 00:41:25.926 یکی که اخرین تیکه ی غذای موردعلاقتو برات نگه داره 00:41:26.837 --> 00:41:28.206 یکی که بیدار بمونه 00:41:28.645 --> 00:41:30.126 تا به مشکلاتت گوش بده 00:41:30.597 --> 00:41:31.806 همچین کسیو داری؟ 00:41:32.950 --> 00:41:34.166 همچین ادمی 00:41:34.357 --> 00:41:35.846 تو زندگی واقعی وجود نداره 00:41:36.037 --> 00:41:37.166 وجود داره 00:41:37.726 --> 00:41:39.166 من یکیو میشناسم 00:41:39.645 --> 00:41:40.806 اون پوعه 00:41:41.285 --> 00:41:44.326 خواهرم همیشه خودشو بخاطرم قربانی کرده 00:41:45.070 --> 00:41:46.726 همیشه ازم محافظت میکنه 00:41:47.269 --> 00:41:48.366 برای همین 00:41:48.846 --> 00:41:50.726 دیگه هیچوقت نمیذارم اسیب ببینه 00:41:51.181 --> 00:41:53.806 ازت خواهش میکنم دیگه به خواهرم اسیب نزن 00:41:54.539 --> 00:41:57.606 اون لحظه فهمیدم، بعد از اینهمه مدت 00:41:57.885 --> 00:41:59.966 من اپو رو خیلی سطحی میشناسم 00:42:00.693 --> 00:42:02.886 اون ادم خوشبینی نیست 00:42:03.525 --> 00:42:06.606 واسه گذروندن زندگیش مجبوره به زور لبخند بزنه 00:42:07.566 --> 00:42:09.526 ادم قوی ای نیست 00:42:10.094 --> 00:42:11.974 فقط میدونه این دنیا 00:42:12.605 --> 00:42:14.645 جایی برای ادمای ضعیف نیست 00:42:19.837 --> 00:42:21.025 گولم زدی؟ 00:42:21.431 --> 00:42:22.806 نگفتم که 00:42:23.126 --> 00:42:24.566 بهت برش میگردونم 00:42:24.998 --> 00:42:26.451 اون سنگ دل نیست 00:42:27.606 --> 00:42:29.006 اما بخاطر خانوادش 00:42:29.853 --> 00:42:31.039 مجبوره که باشه 00:42:43.661 --> 00:42:44.626 اون 00:42:45.646 --> 00:42:47.206 با من تفاوتی نداره 00:42:52.830 --> 00:42:55.032 دردشو درک میکنم 00:42:56.118 --> 00:42:58.686 تنهاییشو درک میکنم 00:42:59.726 --> 00:43:01.566 انقدری که میخوام کنارش باشم 00:43:16.038 --> 00:43:17.678 اما فراموش کردم 00:43:18.319 --> 00:43:20.126 اونی که میخواد کنارش باشه 00:43:23.886 --> 00:43:24.905 من نیستم 00:44:17.526 --> 00:44:19.006 باید سخت باشه نه؟ 00:44:21.366 --> 00:44:21.968 بله 00:44:23.606 --> 00:44:25.606 با اینکه راحت شدم 00:44:25.965 --> 00:44:27.486 ..اما 00:44:27.646 --> 00:44:28.846 اما احساس گناه میکنم 00:44:30.799 --> 00:44:31.519 بله 00:44:34.101 --> 00:44:35.646 باید دست از این فکر که 00:44:35.853 --> 00:44:39.006 تو باعث دردسر دارین و خانوادش شدی برداری 00:44:39.517 --> 00:44:40.886 راستش 00:44:41.430 --> 00:44:43.286 خودشون خودشونو تو دردسر انداختن 00:44:46.312 --> 00:44:48.432 میترسم اگه کمکشون نکنم 00:44:49.006 --> 00:44:50.606 نجات پیدا نمیکنن 00:44:51.966 --> 00:44:53.566 مجبورن که اینکارو بکنن 00:44:53.766 --> 00:44:57.766 فکر کردن داری باعث میشی که قوی تر بشن 00:45:02.791 --> 00:45:04.526 ممنونم اقای پودین 00:45:05.790 --> 00:45:10.166 هیچوقت فکرشو نمیکردم شما جلوی خاله دا به من کمک کنین 00:45:11.285 --> 00:45:13.285 فقط میخوام کمکت کنم که بخاطر 00:45:13.406 --> 00:45:17.486 اینکه قبل از انجام کاری باهات مشورت نکردم ازم عصبانی نشی 00:45:17.575 --> 00:45:18.684 اینجوری خیالم راحت میشه 00:45:25.101 --> 00:45:26.326 راستش 00:45:27.286 --> 00:45:30.326 خیلی وقته که منتظر بودم از اون خونه بزنم بیرون 00:45:31.518 --> 00:45:33.046 اما میترسیدم که 00:45:33.765 --> 00:45:36.646 تنها خانوادمو از دست بدم 00:45:37.301 --> 00:45:39.046 درصورتی که 00:45:39.381 --> 00:45:40.806 بجز اوم 00:45:41.284 --> 00:45:44.886 هیچکس تو اون خونه منو خانوادش نمیدونه 00:45:46.270 --> 00:45:48.606 اون مدتی که تو اون خونه زندگی کردم 00:45:49.109 --> 00:45:52.046 همیشه حس میکردم یه غریبه ام 00:45:54.686 --> 00:45:55.886 از وقتی بچه بودم 00:45:56.646 --> 00:46:00.366 هیچوقت جایی رو نداشتم که بهش بگم خونه 00:46:04.677 --> 00:46:06.046 اینجا چطور؟ 00:46:09.846 --> 00:46:12.926 میتونی اینجا رو خونه ی جدیدت بدونی؟ 00:46:17.910 --> 00:46:22.406 درک میکنم اگه فکر کنی همه اینجا ازت متنفرن 00:46:22.942 --> 00:46:28.846 اما امروز همه اومدن که جلوی دارین بهت کمک کنن 00:46:29.238 --> 00:46:30.686 باور نکردنیه درسته؟ 00:46:31.510 --> 00:46:33.886 من مجبورشون نکردم که کاری کنن 00:46:43.766 --> 00:46:45.206 همشون رفتن؟ 00:46:45.366 --> 00:46:46.166 بله 00:46:52.135 --> 00:46:56.246 این پادشاهی دوباره مال خودم شد 00:46:57.846 --> 00:47:00.846 خیلی حس راحتی داره 00:47:02.152 --> 00:47:03.446 خانم وی 00:47:03.886 --> 00:47:05.286 لطفا ارومتر 00:47:08.919 --> 00:47:11.479 خانم وی، خانم سیتا 00:47:13.566 --> 00:47:14.462 تو چرا اینجایی؟ 00:47:15.246 --> 00:47:17.606 اومدم ازتون تشکر کنم 00:47:26.534 --> 00:47:27.926 لازم نبود تشکر کنی 00:47:28.366 --> 00:47:31.046 فقط چون حس بدی داشتم کمکت کردم 00:47:31.489 --> 00:47:33.659 قبل از اینکه برین پیش اقای پودین 00:47:33.949 --> 00:47:35.926 اول باید این مسئله رو بهتون بگم 00:47:36.181 --> 00:47:37.446 چی هست؟ 00:47:37.782 --> 00:47:40.966 نه تنها خانم دارین از خانم اپو مثل خدمتکارش کار میکشه 00:47:41.110 --> 00:47:44.206 بلکه با خشونت باهاش رفتار میکنه 00:47:46.941 --> 00:47:51.166 من و سیتا از خشونت بیشتر از هرچیزی متنفریم 00:47:52.549 --> 00:47:53.553 درسته 00:47:54.540 --> 00:47:57.926 نمیتونم ببینم به یه زن اسیبی میرسه 00:47:59.374 --> 00:48:00.509 بعلاوه 00:48:01.350 --> 00:48:04.726 هیچوقت نمیذارم خاله ات سرمون کلاه بذاره 00:48:05.498 --> 00:48:06.319 بله 00:48:07.501 --> 00:48:10.926 از این بابت واقعا متاسفم 00:48:11.689 --> 00:48:13.326 یه دلیل دیگه هم داره 00:48:13.486 --> 00:48:15.366 حتی موانگ هم کمکت کرد 00:48:15.834 --> 00:48:17.586 من که نمیتونستم دست رو دست بذارم 00:48:18.405 --> 00:48:19.142 میتونستم؟ 00:48:25.830 --> 00:48:28.046 موانگ الان کجاست؟ 00:48:28.823 --> 00:48:30.392 موانگ رفته خونه 00:48:50.166 --> 00:48:51.646 اگه دیگه نمیخوایش 00:48:51.997 --> 00:48:53.397 میندازمش دور 00:49:12.326 --> 00:49:13.181 موانگ 00:49:14.006 --> 00:49:14.894 موانگ 00:49:18.757 --> 00:49:20.486 اینجایی موانگ؟ 00:50:16.957 --> 00:50:17.741 موانگ 00:50:19.110 --> 00:50:19.878 موانگ 00:50:21.806 --> 00:50:23.206 اگه میخوایش برو خودت بگیرش 00:51:39.646 --> 00:51:40.966 موانگ اینجاست؟ 00:51:41.206 --> 00:51:42.886 اینجا نیست. هنوز برنگشته 00:51:44.006 --> 00:51:46.446 لطفا وقتی برگشت بهم بگو 00:51:46.693 --> 00:51:47.479 البته 00:51:54.288 --> 00:51:56.366 من کمکت میکنم- ممنونم- 00:51:58.782 --> 00:51:59.966 ممنونم مراقب باش 00:52:03.885 --> 00:52:05.406 چرا انقدرعجله داره؟ 00:52:15.462 --> 00:52:18.086 چرا انقدرعجله داره؟ 00:52:24.486 --> 00:52:27.486 نباید با عجله زندگیمونو بگذرونیم 00:52:28.126 --> 00:52:29.566 باید اروم پیش بریم 00:52:29.726 --> 00:52:31.653 صبر کن ببینم. اون از کجا اومد؟ 00:52:34.277 --> 00:52:36.046 هی، برگشتی؟ 00:52:36.501 --> 00:52:39.446 خوبه. الان به خانم اپو میگم 00:52:41.359 --> 00:52:42.677 چیو بهش میگی؟ 00:52:43.046 --> 00:52:47.126 اومده بود تورو ببینه وقتی دید نیستی رفت 00:52:47.453 --> 00:52:48.726 بهش نگو 00:52:49.614 --> 00:52:51.006 نمیخوام ببینمش 00:52:55.542 --> 00:52:58.046 رفیقم واقعا پادشاه دراماتیک بازیه 00:52:59.070 --> 00:53:00.310 چرا باز اخم کردی؟ 00:53:06.486 --> 00:53:09.486 پو، گینگ- خانم مادرخونده- 00:53:09.846 --> 00:53:11.726 از کجا اومدین؟ 00:53:12.877 --> 00:53:14.606 موانگ رو ندیدین؟ 00:53:15.766 --> 00:53:17.686 نه ندیدیم خانم مادر خونده 00:53:18.555 --> 00:53:20.772 یه لحظه ام ندیدینش یعنی؟ 00:53:21.086 --> 00:53:23.606 دارین قایم باشک بازی میکنین؟ 00:53:23.766 --> 00:53:28.206 کی داره چی بازی میکنه؟ نمیبینی جدیه؟ 00:53:28.334 --> 00:53:29.526 بی مصرفی واقعا 00:53:29.607 --> 00:53:32.886 کی میدونه؟ یکی قایم شده و اون یکی داره دنبالش میگرده 00:53:33.030 --> 00:53:34.446 اگه این نیست پس چیه؟ 00:53:34.646 --> 00:53:37.766 همیشه اینجوری مسخره بازی درمیاری 00:53:37.862 --> 00:53:40.166 لطفا دعوا نکنین 00:53:40.405 --> 00:53:42.405 اگه موانگ رو دیدین 00:53:42.606 --> 00:53:43.694 لطفا بهم بگین 00:53:43.782 --> 00:53:45.406 البته- دریافت شد- 00:53:45.541 --> 00:53:46.566 ممنونم 00:54:05.542 --> 00:54:09.366 اوه خانم مادر خونده، سلام- سلام- 00:54:12.653 --> 00:54:15.606 چرا اینجا وایسادین؟ 00:54:15.854 --> 00:54:18.486 موانگ رو ندیدی؟- ارباب جوان؟- 00:54:18.918 --> 00:54:20.366 پارک دیگه تقریبا بسته شده 00:54:20.447 --> 00:54:22.326 معمولا تو این ساعت نمیان اینجا 00:54:23.263 --> 00:54:26.186 راستی تو بو فلوی هم نیستن 00:54:26.454 --> 00:54:28.726 کارمندا دارن دنبالشون میگردن 00:54:29.286 --> 00:54:33.726 نکنه ارباب جوانت باز رفته بیرون با کسی درگیر بشه؟ 00:54:33.846 --> 00:54:36.326 ارباب جوان من که قلدر نیست 00:54:36.407 --> 00:54:39.926 این اواخر ترسناک بنظر میاد- این حرفو نزن- 00:54:40.333 --> 00:54:42.126 چیزی شده خانم مادرخونده؟ 00:54:42.781 --> 00:54:44.446 خب یه کمی 00:54:44.576 --> 00:54:47.625 اما اشکال نداره شما برین به کارتون برسین 00:54:47.766 --> 00:54:51.206 باشه- اگه کمکی خواستین بهمون بگین- 00:54:51.302 --> 00:54:53.326 میتونین به من بگین- به منم همینطور- 00:54:53.445 --> 00:54:54.644 بوم، بسه دیگه درموردش بد حرف زدی 00:54:56.014 --> 00:54:59.421 ارباب جوان عجیبه اون روز دیدم با یکی درگیر شده بود 00:54:59.502 --> 00:55:01.326 درموردش حرف نزن- باشه- 00:55:10.286 --> 00:55:11.886 چرا جواب تماسمو نداده؟ 00:55:22.709 --> 00:55:25.965 وقتی میخوام جلوشو بگیرم قلبم بیشتر میلرزه 00:55:26.046 --> 00:55:29.246 چرا باید اینجوری باشه؟ 00:55:29.351 --> 00:55:32.606 دلم میخواد احساساتی که 00:55:32.687 --> 00:55:35.366 بهت داشتمو پاک کنم 00:55:35.447 --> 00:55:38.686 هرچی بیشتر اسیب میبینم بیشتر دوست دارم متوجهش نمیشم 00:55:38.822 --> 00:55:42.179 هرچی بیشتر ازت متنفر میشم بیشتر میبینمت 00:55:42.294 --> 00:55:44.326 چرا باید عاشقت باشم؟ 00:55:44.461 --> 00:55:49.126 فقط میتونم از خودم بپرسم چرا باید اینجوری باشم؟ 00:55:49.494 --> 00:55:51.246 میتونم تورو درک کنم 00:55:51.366 --> 00:55:53.686 اما تو دیگه چرا اینجوری شدی؟ 00:55:55.870 --> 00:55:57.189 ...پینگ 00:55:57.382 --> 00:55:58.846 لطفا نرو 00:55:58.966 --> 00:56:00.886 لطفا برگرد 00:56:01.725 --> 00:56:02.965 اعوم 00:56:03.326 --> 00:56:05.766 اون مال تو نیست، اینو یادت باشه 00:56:06.046 --> 00:56:07.686 اون با بقیه ست 00:56:07.799 --> 00:56:10.286 رو اجاق نوشته. بیا 00:56:10.374 --> 00:56:14.006 درد داره- اشکال نداره . اینو بخور که قلبت درمون بشه- 00:56:14.142 --> 00:56:16.606 خوب نیست؟- داغه- 00:56:18.886 --> 00:56:20.926 ببخشید. یادم رفت اول فوتش کنم 00:56:21.366 --> 00:56:24.526 چته؟ تازه شروع کردیم و اینجوری مست شدی؟ 00:56:24.694 --> 00:56:26.046 مگه چیه؟ 00:56:26.214 --> 00:56:27.566 تو باید ازمون حمایت کنی 00:56:27.694 --> 00:56:29.446 بیا اهنگ دوممون رو بخونیم اعوم 00:56:29.654 --> 00:56:31.486 بیا به کنسرتمون ادامه بدیم- چشم- 00:56:31.686 --> 00:56:33.926 یک، دو،سه 00:56:34.014 --> 00:56:37.806 من بدون تو 00:56:37.949 --> 00:56:40.806 چطور زنده بمونم 00:56:40.934 --> 00:56:46.446 احتمالا باید جوری زندگی کنم که انگار درحال مرگم 00:56:46.566 --> 00:56:49.366 زندگیم 00:56:49.526 --> 00:56:52.420 فقط به تو نیاز داره 00:56:52.527 --> 00:56:57.846 میخوام اینو درک کنی 00:56:57.927 --> 00:57:03.646 اگه دیگه تورو نداشته باشم، کیو بغل کنم؟ 00:57:04.117 --> 00:57:09.966 اگه تورو نداشته باشم، کیو ببوسم؟ 00:57:10.701 --> 00:57:13.566 بخاطر اینه که تو، تویی 00:57:14.072 --> 00:57:17.126 هیچکس هیچوقت نمیتونه 00:57:18.661 --> 00:57:20.486 دیگه جای 00:57:23.286 --> 00:57:24.446 تورو بگیره 00:57:26.153 --> 00:57:27.646 ...پینگ 00:57:40.189 --> 00:57:41.646 همیشه دراماتیکی 00:57:52.374 --> 00:57:54.646 موانگ کجایی؟ 00:57:54.966 --> 00:57:56.326 حالت خوبه؟ 00:57:56.645 --> 00:57:58.646 میشه بهم بگی چت شده؟ 00:58:04.117 --> 00:58:05.726 لطفا وقت کردی بهم جواب بده 00:58:05.998 --> 00:58:08.486 میخوام درمورد ام پی تری پلیرم باهات حرف بزنم 00:58:52.813 --> 00:58:53.486 تین 00:58:55.229 --> 00:58:57.646 ام پی تری پلیر پو رو یادته؟ 00:58:57.806 --> 00:58:58.398 اره 00:58:59.245 --> 00:59:00.846 گروگان گرفته بودیش 00:59:01.148 --> 00:59:03.781 میدونم چقدر براش مهمه 00:59:04.212 --> 00:59:04.852 چطور؟ 00:59:05.403 --> 00:59:06.886 ...برادرش گفت 00:59:07.125 --> 00:59:09.046 اون ام پی تری پلیر مال مادر خدابیامرزشه 00:59:09.301 --> 00:59:11.526 تمام این مدت پیش خودش نگهش داشته بود 00:59:12.173 --> 00:59:14.606 هربار که دلسرد میشده 00:59:14.821 --> 00:59:16.806 روشنش میکرده که به صداش گوش بده 00:59:18.046 --> 00:59:21.086 کنجکاو شدم بدونم چه صداییه برای همین پخشش کردم 00:59:22.566 --> 00:59:24.766 میدونی چه صدایی بود؟ 00:59:24.862 --> 00:59:26.032 از کجا بدونم 00:59:27.005 --> 00:59:28.325 صدای مادرش بود 00:59:48.739 --> 00:59:49.678 هر روز 00:59:50.326 --> 00:59:52.526 وقتی اپو برمیگشته خونه 00:59:53.606 --> 00:59:55.566 مامانش براش پیانو میزده 00:59:56.926 --> 00:59:58.479 ...ازش میپرسیده 00:59:58.877 --> 01:00:01.446 حالت چطوره؟ خسته شدی دخترم؟ 01:00:01.606 --> 01:00:03.166 خسته نیستم مامان 01:00:03.469 --> 01:00:05.126 بیا پیشم بشین 01:00:05.566 --> 01:00:07.126 واست پیانو میزنم 01:00:20.933 --> 01:00:22.166 بعضی روزا 01:00:23.029 --> 01:00:25.046 اپو بخاطر اینکه بهش زور گفتن 01:00:25.341 --> 01:00:26.886 ناراحت برمیگشته 01:00:28.094 --> 01:00:29.566 مامان 01:00:35.582 --> 01:00:37.806 اشکال نداره دخترم 01:00:37.934 --> 01:00:41.406 دختر من بهترینه گریه نکن باشه؟ 01:00:52.503 --> 01:00:53.846 و میدونی چیه؟ 01:00:54.806 --> 01:00:57.526 صدای اون پلیر هنوزم واضحه 01:00:59.182 --> 01:01:01.086 تکنولوژی خیلی خوبه 01:01:04.295 --> 01:01:05.925 بذار بزنمت 01:01:06.994 --> 01:01:08.219 واسه چی میزنی؟ 01:01:08.726 --> 01:01:10.446 باید بهش پسش میدادی 01:01:10.694 --> 01:01:12.366 واقعا براش مهمه 01:01:13.926 --> 01:01:15.286 پسش دادم 01:01:15.406 --> 01:01:17.326 چون اگه صدای مادر خودم بود 01:01:17.749 --> 01:01:20.126 هیچوقت نمیذاشتم گم بشه 01:01:21.566 --> 01:01:22.766 پسر خوب 01:01:24.422 --> 01:01:25.806 افرین دوستم 01:01:31.926 --> 01:01:33.086 ...اما 01:01:34.566 --> 01:01:37.366 اما این اخرین باریه که باهاش مهربونم 01:01:37.749 --> 01:01:38.926 از این به بعد 01:01:39.311 --> 01:01:41.086 دیگه دلم واسش نمیسوزه 01:01:42.886 --> 01:01:44.326 ادای سرسختا رو درمیاری 01:01:45.246 --> 01:01:46.646 امکان نداره بتونی اینکارو بکنی 01:01:54.606 --> 01:01:55.213 هی 01:01:56.534 --> 01:01:57.335 موانگ 01:01:58.518 --> 01:02:01.406 ساکت نباش. حرف بزن. من تنهام 01:02:21.053 --> 01:02:22.023 تین 01:02:26.726 --> 01:02:28.366 فکر کنم دیگه وقتشه (که ولش کنه) 01:02:57.462 --> 01:02:58.317 الو؟ 01:02:58.966 --> 01:02:59.917 الو؟ 01:03:06.926 --> 01:03:08.086 منم 01:03:11.573 --> 01:03:13.306 نیازی به عذرخواهی 01:03:13.726 --> 01:03:15.326 یا تشکرت ندارم 01:03:17.718 --> 01:03:19.126 بهت پسش دادم 01:03:20.126 --> 01:03:22.606 چون دیگه نمیخوام باهات ارتباطی داشته باشم 01:03:25.389 --> 01:03:27.206 از قدیم گفتن 01:03:27.589 --> 01:03:30.966 قدر چیزی که داری رو تا وقتی از دستش بدی نمیدونی 01:03:32.109 --> 01:03:33.562 احتمالا درسته 01:03:34.126 --> 01:03:36.406 امروز گنج با ارزشمو پس گرفتم 01:03:41.118 --> 01:03:42.331 اما در عوض 01:03:43.326 --> 01:03:45.286 یه چیز دیگه ناپدید شد 01:03:47.326 --> 01:03:50.846 هفتاد و دو ساعت بعد 01:05:01.926 --> 01:05:02.883 عجیبه 01:05:03.510 --> 01:05:04.516 خیلی عجیبه 01:05:04.997 --> 01:05:08.766 ...عجیبه که ادمی که هرروز میدیدمش 01:05:13.584 --> 01:05:15.406 چه سر میز غذا 01:05:20.783 --> 01:05:22.366 چه جلوی در خونه 01:05:25.224 --> 01:05:26.766 چه گوشه کنار خونه 01:05:35.254 --> 01:05:37.806 ادمی که تا در اتاقمو باز میکنم میبینمش 01:05:48.757 --> 01:05:50.406 بنظر میاد که ناپدید شده 01:06:08.129 --> 01:06:09.686 کجا رفته؟ 01:06:22.877 --> 01:06:24.126 ببخشید 01:06:24.957 --> 01:06:26.326 ...خب 01:06:26.941 --> 01:06:28.486 موانگ رو ندیدی؟ 01:06:28.661 --> 01:06:31.486 ارباب جوان دو روزه که نیومدن 01:06:32.237 --> 01:06:33.726 ممنون- خواهش میکنم- 01:06:38.183 --> 01:06:39.606 تو پارک نیست 01:06:40.166 --> 01:06:41.546 کجا رفته؟ 01:06:43.246 --> 01:06:44.486 مریض شده؟ 01:06:57.686 --> 01:07:00.486 احتمالا نه چون سالم بنظر میاد 01:07:01.541 --> 01:07:02.405 ...این ...بچه ام 01:07:04.539 --> 01:07:06.126 دنیا خیلی بی رحمه 01:07:07.511 --> 01:07:08.922 ادما خیلی بی رحمن 01:07:20.205 --> 01:07:21.153 ...من 01:07:23.412 --> 01:07:24.732 وای نه 01:07:25.166 --> 01:07:26.846 نمیشه همچین اتفاقی افتاده باشه 01:07:28.851 --> 01:07:30.892 باید گزارش گمشدنشو بدم؟ 01:07:41.167 --> 01:07:42.866 به نظر میرسه یه رقیب داری 01:07:42.933 --> 01:07:45.486 چه رقیبی؟- یکی دیگه هم هست که خانم اپو رو دوست داره- 01:07:45.526 --> 01:07:46.272 کی؟ 01:07:46.766 --> 01:07:49.566 بلاخره شماره اپو رو گرفتم 01:07:49.686 --> 01:07:53.406 لطفا با عمو دین بهم بزن و با من قرار بذار 01:07:54.693 --> 01:07:57.397 قبلا هیچوقت نیومده بودی مغازه من 01:07:57.495 --> 01:07:59.806 نکنه میخوای از یکی فرار کنی؟ 01:08:02.477 --> 01:08:03.209 موانگ 01:08:04.685 --> 01:08:06.766 اگه چیزی نیست دیگه میرم 01:08:10.566 --> 01:08:11.358 ولم کن 01:08:12.231 --> 01:08:14.726 گوش کن چی میگم، با اینکه یکم باهات خوب بودم 01:08:14.878 --> 01:08:16.148 ولی این به این معنا نیست که دیگه اوکی ایم 01:08:16.173 --> 01:08:18.653 ...وقتی با اقای پودین حرف بزنی، به راحتی میشه حلش- گمشو- 01:08:18.678 --> 01:08:19.343 نه 01:08:20.311 --> 01:08:42.311 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.