WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:30.064 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.590 --> 00:01:33.695 «عشق یه تصادفه» 00:01:35.237 --> 00:01:38.119 قسمت چهارم 00:01:39.220 --> 00:01:43.060 دخترم بای جی و ارباب جوان با هم بزرگ شدن 00:01:43.420 --> 00:01:46.420 بای جی مدت‌هاست که شیفته‌ی ارباب جوانه 00:01:47.830 --> 00:01:48.630 به عنوان پدر خواندش 00:01:48.940 --> 00:01:51.030 می‌دونم که فرزندم به چی فکر می‌کنه 00:01:51.300 --> 00:01:54.700 پس امروز اومدم به ملاقات ارباب و بانو 00:01:55.470 --> 00:01:57.030 تا برای ازدواج خواستگاری کنم 00:01:58.630 --> 00:01:59.830 اون روباه پیر 00:01:59.830 --> 00:02:01.140 می‌خواد جاسوسی جائو رو بکنه؟ 00:02:01.140 --> 00:02:01.700 ارباب دوم 00:02:02.180 --> 00:02:04.180 اقامتگاه یون وی توسط دشمن محاصره شده 00:02:04.510 --> 00:02:05.830 همه جا شایعه هست 00:02:06.620 --> 00:02:08.580 الان وقت مناسبی نیست که راجع به مسائل ازدواج صحبت کنیم 00:02:09.990 --> 00:02:10.580 جائو 00:02:11.070 --> 00:02:13.420 تو به اندازه‌ی کافی برای ازدواج بزرگ شدی 00:02:14.070 --> 00:02:16.740 به نظرم بانو بای جی مهربان و برازنده‌ان 00:02:17.110 --> 00:02:21.300 و جانشین استاد عمارت فنگ نوان 00:02:21.829 --> 00:02:23.740 اگر اقامتگاه یون وی 00:02:23.740 --> 00:02:25.550 بتونه با عمارت فنگ نوان وصلت کنه 00:02:25.829 --> 00:02:29.110 یک داستان زیبا در تاریخ دنیای هنرهای رزمی میشه 00:02:30.460 --> 00:02:30.860 پدر 00:02:30.860 --> 00:02:31.510 کافیه 00:02:32.020 --> 00:02:32.790 دیگه راجع بهش حرف نزن 00:02:33.420 --> 00:02:34.420 ازدواج طبق 00:02:34.420 --> 00:02:35.460 دستور والدین 00:02:35.460 --> 00:02:36.510 و حرف دلال‌های ازدواج صورت می‌گیره 00:02:37.180 --> 00:02:37.900 فکر نکن که می‌تونی 00:02:38.350 --> 00:02:39.510 از پدرت سرپیچی کنی 00:02:39.510 --> 00:02:40.990 فقط به این خاطر که تونستی فرقه‌ی شیطانی رو شکست بدی 00:02:42.510 --> 00:02:45.420 هنوزم من ارباب اقامتگاه یون ویم 00:02:47.230 --> 00:02:47.740 پدر 00:02:48.230 --> 00:02:49.300 جینگ جائو درست میگه 00:02:49.579 --> 00:02:50.950 دنیای هنرهای رزمی پر از هیاهوئه 00:02:50.950 --> 00:02:52.140 جینگ جائو هم عفیفه هم باهوش 00:02:52.460 --> 00:02:54.140 مهم‌ترین چیز برای الان حفاظت از اقامتگاهه 00:02:54.140 --> 00:02:54.900 لینگ، کافیه 00:02:55.070 --> 00:02:58.550 تو کی هستی که در امور اقامتگاه دخالت کنی؟ 00:03:02.270 --> 00:03:02.790 پدر 00:03:03.670 --> 00:03:04.460 فراموش کردی؟ 00:03:05.140 --> 00:03:06.510 من یک نامزد دیگه دارم 00:03:07.270 --> 00:03:08.110 یادمه 00:03:08.670 --> 00:03:11.300 ارباب جوان و بانوی دوم فرقه‌ی هان شوی 00:03:11.830 --> 00:03:13.140 با هم نامزد بودن 00:03:13.700 --> 00:03:15.110 اما همه می‌دونن 00:03:15.110 --> 00:03:17.579 که این بانو سال‌ها پیش گم شده 00:03:17.740 --> 00:03:19.110 و مکانش نامشخصه 00:03:20.420 --> 00:03:24.230 اون نامزدی دیگه به حساب نمیاد 00:03:27.390 --> 00:03:28.990 ماجرای امروز نه تنها یه نمایشه 00:03:29.180 --> 00:03:30.700 بلکه یه نمایش بزرگم هست 00:03:30.990 --> 00:03:32.270 پخش تلویزیونی زنده 00:03:32.790 --> 00:03:33.579 کاملا اکشن 00:03:42.020 --> 00:03:44.020 اون هان وان‌چینگه، بانوی دوم فرقه‌ی هان شوی 00:03:45.990 --> 00:03:47.790 اون نامزد منه 00:03:49.460 --> 00:03:50.270 ...جائو تو 00:03:51.829 --> 00:03:52.620 نه، نه، نه 00:03:52.620 --> 00:03:53.070 نه 00:03:53.070 --> 00:03:54.020 دیگه نمی‌تونی پنهانش کنی 00:03:54.620 --> 00:03:56.140 دیگه لازم نیست سرگردون باشی 00:03:56.550 --> 00:03:57.270 اینجا خونته 00:03:57.790 --> 00:03:58.550 به عنوان همسرت 00:03:59.140 --> 00:04:00.460 به خوبی باهات رفتار می‌کنم 00:04:01.350 --> 00:04:02.070 جائو 00:04:02.900 --> 00:04:04.180 این حقیقته؟ 00:04:05.140 --> 00:04:06.460 اون هان وان‌چینگه؟ 00:04:10.180 --> 00:04:12.180 چطور می‌تونی ثابت کنی که اون هان وان‌چینگه؟ 00:04:12.590 --> 00:04:15.350 اقامتگاه یون وی بالاترین فرقه در دنیای هنرهای رزمیه 00:04:15.620 --> 00:04:18.110 نمی‌تونیم اجازه بدیم یک دروغگو 00:04:18.550 --> 00:04:20.180 بانوی جوان این عمارت بشه 00:04:22.470 --> 00:04:22.990 مادربزرگ 00:04:23.620 --> 00:04:24.740 به خاطر داری که یک بار گفتی 00:04:25.260 --> 00:04:27.110 هان وان‌چینگ یک ماه‌گرفتگی روی دستش داره؟ 00:04:27.590 --> 00:04:30.260 یادته که اون ماه گرفتگی چه شکلی بود؟ 00:04:37.030 --> 00:04:37.940 ماه گرفتگی؟ 00:04:38.590 --> 00:04:40.940 بدنش زرده 00:04:41.550 --> 00:04:42.230 یکمی چاقه 00:04:42.710 --> 00:04:44.940 یک حیوان مقدس که مختص به فرقه‌ی هان شوی هست 00:04:52.860 --> 00:04:53.860 وان چینگ 00:04:54.180 --> 00:04:57.060 وقتی 6 سالش بود رفت بیرون بازی کنه 00:04:57.500 --> 00:04:58.420 که گم شد 00:04:59.060 --> 00:05:01.150 اون از اون موقع گم شده 00:05:01.990 --> 00:05:03.710 من افرادمو به همه جا فرستادم 00:05:03.860 --> 00:05:05.790 تا دنبال اون بگردن 00:05:06.670 --> 00:05:07.740 بیشتر از 10 سال گذشته 00:05:08.550 --> 00:05:10.820 اون هیچ جا پیدا نشد 00:05:11.150 --> 00:05:12.180 نمی‌تونم باور کنم که جائو 00:05:13.030 --> 00:05:15.670 اتفاقی اونو دیده و به خونه آورده 00:05:15.670 --> 00:05:17.300 این سرنوشته 00:05:17.300 --> 00:05:20.180 اون‌ها واقعا یک خانواده‌ان 00:05:20.380 --> 00:05:22.470 من می‌پذیرم که توی چرت و پرت گفتن شکست خوردم 00:05:23.860 --> 00:05:24.710 نه، نه 00:05:24.910 --> 00:05:25.710 حرف نزن 00:05:26.820 --> 00:05:27.710 تمام این سال‌ها 00:05:28.260 --> 00:05:30.420 تو خیلی رنج کشیدی فرزندم 00:05:31.500 --> 00:05:32.790 با من بیا 00:05:33.230 --> 00:05:36.150 دستبندی که مادربزرگت داده رو بپوش 00:05:36.940 --> 00:05:37.350 بیا 00:05:38.110 --> 00:05:38.620 بیا 00:05:43.710 --> 00:05:44.300 ارباب 00:05:44.940 --> 00:05:45.940 اون فقط یک ماه‌ گرفتگیه 00:05:46.260 --> 00:05:47.710 فقط بر اساس یک ماه گرفتگی مطمئن 00:05:47.860 --> 00:05:48.740 میشید که اون وان چینگه؟ 00:05:57.180 --> 00:05:58.030 خوشگل خانوم 00:05:58.550 --> 00:06:01.110 انتظار نداشتم تو دوست قدیمیم باشی 00:06:01.820 --> 00:06:03.030 تازه فهمیدی درسته؟ 00:06:04.910 --> 00:06:05.710 بانو 00:06:06.150 --> 00:06:09.550 چطور می‌تونید با یک ماه گرفتگی بهش اعتماد کنید؟ 00:06:11.180 --> 00:06:11.820 ارباب دوم 00:06:12.710 --> 00:06:14.710 تو دیگه بهم اعتماد نداری 00:06:14.940 --> 00:06:16.030 چطور می‌تونم به جائو آسیب برسونم؟ 00:06:17.180 --> 00:06:18.740 جائو نوه‌ی منه 00:06:19.260 --> 00:06:21.940 بانو چویوئه عروس نوه‌ی منه 00:06:23.820 --> 00:06:24.470 ارباب 00:06:25.180 --> 00:06:26.460 یک ماه گرفتگی به تنهایی 00:06:27.380 --> 00:06:29.820 نمی‌تونه ثابت کنه اون وان چینگه 00:06:37.350 --> 00:06:39.380 درست میگی 00:06:40.620 --> 00:06:42.110 یک ماه گرفتگی به تنهایی 00:06:42.940 --> 00:06:46.230 نمی‌تونه ثابت کنه تو وان چینگ هستی 00:06:47.710 --> 00:06:48.380 آن چنگ هو 00:06:49.350 --> 00:06:51.060 من تقریبا وقتی داشتم 00:06:52.060 --> 00:06:54.230 تو رو به دنیا می‌آوردم مردم، می‌دونی؟ 00:06:55.060 --> 00:06:56.230 پدرت خیلی زود از دنیا رفت 00:06:56.620 --> 00:06:58.820 من سخت تلاش کردم تا بزرگت کنم 00:06:58.820 --> 00:07:01.350 حالا که ارباب شدی 00:07:01.350 --> 00:07:02.550 دیگه به من نیازی نداری 00:07:02.550 --> 00:07:03.110 مادر 00:07:04.060 --> 00:07:06.060 چطور جرئت می‌کنی ازم سرپیچی کنی 00:07:06.060 --> 00:07:09.180 و کنار دیگران بایستی و با من مخالفت کنی؟ 00:07:10.110 --> 00:07:12.110 چطور می‌تونم زندگی رو ادامه بدم؟ 00:07:12.670 --> 00:07:13.910 !من همین حالا می‌میرم 00:07:14.350 --> 00:07:14.670 !مادربزرگ 00:07:14.670 --> 00:07:15.230 علیاحضرت 00:07:15.230 --> 00:07:16.230 بانو لطفا این کارو نکنید 00:07:16.380 --> 00:07:16.790 مادر 00:07:17.150 --> 00:07:18.550 هرکاری بگید رو انجام میدم 00:07:18.820 --> 00:07:20.180 لطفا این کارو نکن 00:07:20.940 --> 00:07:21.740 من به حرفت گوش میدم 00:07:21.820 --> 00:07:22.590 به حرفت گوش میدم 00:07:22.860 --> 00:07:23.350 مادر 00:07:27.060 --> 00:07:28.110 تو هنوز خیلی حساسی 00:07:30.910 --> 00:07:31.470 ارباب 00:07:32.260 --> 00:07:33.350 حال ارباب خوب نیست 00:07:33.820 --> 00:07:34.740 ایشونو همراهی کنید تا استراحت کنن 00:07:35.590 --> 00:07:36.260 عجله کنید 00:07:36.550 --> 00:07:37.940 من همراهتون میام 00:07:38.860 --> 00:07:39.550 ارباب 00:07:41.300 --> 00:07:41.740 ...استاد 00:07:42.380 --> 00:07:42.820 ...استاد 00:07:42.990 --> 00:07:44.300 آه، کمرم درد میکنه 00:07:44.300 --> 00:07:46.260 اینقدر خسته‌ام که کمرم درد می‌کنه 00:07:47.380 --> 00:07:48.420 واقعا که 00:08:00.260 --> 00:08:01.060 ارباب دوم لطفا منو ببخشید 00:08:07.230 --> 00:08:09.470 تو حتی همچین کار کوچیکی رو هم خوب انجام نمیدی 00:08:09.470 --> 00:08:10.350 چرا باید نگهت دارم؟ 00:08:18.990 --> 00:08:20.300 ارباب دوم شما یک اشراف زاده‌اید 00:08:21.350 --> 00:08:22.990 چرا از یک خدمتکار عصبانی می‌شید؟ 00:08:24.740 --> 00:08:25.500 ارباب جوان 00:08:26.420 --> 00:08:28.260 من به اجازه‌ی شما نیاز ندارم 00:08:28.500 --> 00:08:30.260 تا خدمتکار خودم رو تنبیه کنم 00:08:41.590 --> 00:08:42.990 ببخشید که ناامیدتون می‌کنم 00:08:45.140 --> 00:08:47.430 اما فکر می‌کنم این شمشیر متعلق به پدر منه 00:08:48.140 --> 00:08:49.860 به نظر میاد نمی‌دونید چطور ازش استفاده کنید 00:08:50.860 --> 00:08:53.020 فکر کنم بهتره به صاحبش برش گردونید 00:08:53.830 --> 00:08:55.540 به هر حال، چیزایی که مال شما نیستن 00:08:56.230 --> 00:08:57.310 هرگز مال شما نمیشن 00:08:59.540 --> 00:09:01.310 ارباب جوان، تو اشتباه می‌کنی 00:09:02.100 --> 00:09:03.020 تو باید بدونی که 00:09:03.430 --> 00:09:05.430 من هر چیزی رو که بخوام 00:09:06.070 --> 00:09:07.190 به دست میارم 00:09:09.540 --> 00:09:10.140 خدانگهدار 00:09:25.780 --> 00:09:27.500 دیشب خیلی خوب خوابیده بودم 00:09:27.620 --> 00:09:28.830 و یک دفعه افتادم پایین 00:09:29.710 --> 00:09:31.070 شاید وقتی بیدار شدم 00:09:31.620 --> 00:09:32.470 دوباره برگردم خونه 00:09:47.500 --> 00:09:48.540 چیکار می‌کنی؟ 00:09:50.380 --> 00:09:51.260 برگرد توی تخت و استراحت کن 00:10:01.470 --> 00:10:02.260 آن جینگ جائو 00:10:03.070 --> 00:10:04.710 تو باید سر قولت بمونی 00:10:05.310 --> 00:10:06.230 من بهت کمک کردم 00:10:06.620 --> 00:10:08.500 پس امروز من از این تخت استفاده می‌کنم 00:10:10.310 --> 00:10:11.540 همین الانشم توی تخت نیستی؟ 00:10:13.860 --> 00:10:14.470 چیکار می‌کنی؟ 00:10:16.070 --> 00:10:18.070 من قول دادم تختمو بهت قرض بدم 00:10:18.540 --> 00:10:19.430 اما نه همه‌ی تخت رو 00:10:20.620 --> 00:10:22.190 اگه نمی‌خوای از این نیمه استفاده کنی 00:10:22.190 --> 00:10:23.230 می‌تونی الان بری 00:10:26.070 --> 00:10:26.860 نگران نباش 00:10:26.860 --> 00:10:27.780 من ازت خوشم نمیاد 00:10:28.500 --> 00:10:29.990 قصد ندارم کاری کنم 00:10:30.740 --> 00:10:32.620 حتی انگشتمم بهت نمی‌خوره 00:10:35.900 --> 00:10:36.900 البته 00:10:37.310 --> 00:10:40.470 من فقط نگرانم خودم لمست کنم 00:10:44.660 --> 00:10:46.310 مادربزرگم چی بهت گفت که 00:10:46.470 --> 00:10:48.070 قانع شدی وانمود کنی هان وان چینگی؟ 00:10:50.380 --> 00:10:51.430 چیز خاصی نبود 00:10:51.990 --> 00:10:53.990 من وقتی دیدمش 00:10:54.190 --> 00:10:55.310 ازش خوشم اومد 00:10:55.660 --> 00:10:59.900 اون بهم گفت جو وی چقدر پسته 00:11:00.470 --> 00:11:02.780 پس فکر کردم باید بهش کمک کنم 00:11:04.540 --> 00:11:05.350 فقط همین؟ 00:11:05.860 --> 00:11:07.140 دیگه چی می‌تونه باشه؟ 00:11:08.070 --> 00:11:08.540 راستی 00:11:08.780 --> 00:11:09.620 اون بهم قول داد که 00:11:09.620 --> 00:11:10.660 منو می‌بره تا 00:11:10.660 --> 00:11:12.740 تمام تنقلات اقامتگاه یون وی رو بخورم 00:11:22.020 --> 00:11:23.140 ازدواج بازی بچگانه نیست 00:11:24.990 --> 00:11:26.780 چطور می‌تونی با کسی که دوست نداری ازدواج کنی؟ 00:11:28.190 --> 00:11:30.860 البته که باید با کسی که دوست داری ازدواج کنی 00:11:31.540 --> 00:11:32.190 اما 00:11:32.660 --> 00:11:33.990 من به اینجا تعلق ندارم 00:11:33.990 --> 00:11:35.310 من به زودی بر می‌گردم 00:11:36.020 --> 00:11:38.350 این بار به خاطر مادربزرگ بهت لطف می‌کنم 00:11:38.900 --> 00:11:40.260 و برای تجربه کردن 00:11:40.260 --> 00:11:41.860 یه مراسم عروسی توی این دنیا 00:11:43.740 --> 00:11:44.230 راستی 00:11:44.660 --> 00:11:46.310 لباس عروسای اینجا چه رنگیه؟ 00:11:46.500 --> 00:11:48.660 شاید بتونم یاد بگیرم 00:11:48.990 --> 00:11:50.660 و در آینده ازش توی لباس عروسم استفاده کنم 00:11:51.780 --> 00:11:53.620 ...توی عروسیم با شاهزاده‌ی جذابم 00:11:53.620 --> 00:11:54.190 بس کن 00:11:59.230 --> 00:11:59.900 خیلی پر سر و صدایی 00:12:21.900 --> 00:12:22.620 لطفا 00:12:23.740 --> 00:12:24.430 وقتی بیدار شدی 00:12:25.260 --> 00:12:27.780 باید توی تخت خودت باشی 00:13:23.950 --> 00:13:24.590 اوه نه 00:13:25.860 --> 00:13:27.830 حتی وقتی خوابیدم هم نتونستم برگردم 00:13:29.990 --> 00:13:31.310 پنج روز تا ثبت نام مونده 00:13:32.620 --> 00:13:33.860 باید چیکار کنم؟ 00:14:05.860 --> 00:14:06.590 خیلی بهش فکر نکن 00:14:07.350 --> 00:14:10.190 فقط می‌خواستم مانع این بشم لمسم کنی 00:14:24.140 --> 00:14:24.900 وسایلتو جمع کن 00:14:26.190 --> 00:14:27.430 برگرد به اتاقت 00:14:27.860 --> 00:14:28.830 اگه یکم دیگه بمونی 00:14:30.830 --> 00:14:32.190 باید غرامتشو پرداخت کنی 00:14:44.470 --> 00:14:45.590 غرامتی که بهش اشاره کردم 00:14:47.230 --> 00:14:49.470 کاره و نقره 00:14:50.140 --> 00:14:50.780 بهت گفتم که 00:14:51.310 --> 00:14:52.540 من هیچ علاقه‌ای بهت ندارم 00:15:05.990 --> 00:15:06.540 بانوی جوان 00:15:22.620 --> 00:15:23.430 ارباب جوان 00:15:25.020 --> 00:15:27.110 بذار انگشتتو اندازه بگیرم 00:15:49.430 --> 00:15:50.900 توی تلویزیون اونا معمولا نشون میدن که 00:15:50.900 --> 00:15:52.950 گذرگاه توی ماه کامل باز میشه 00:15:53.380 --> 00:15:54.620 پس فردا 15م ماهه 00:15:54.990 --> 00:15:56.740 باید برای یه شانس دیگه بجنگم 00:15:57.620 --> 00:15:58.310 ارباب جوان 00:15:59.310 --> 00:16:01.470 اگر واست لباس بدوزم 00:16:01.470 --> 00:16:02.260 برای جبران هدیه 00:16:02.620 --> 00:16:03.500 می‌تونم شب 15م ماه 00:16:04.020 --> 00:16:06.430 برای یک شب تختتو قرض بگیرم؟ 00:16:12.110 --> 00:16:12.830 تو چی فکر می‌کنی؟ 00:16:13.780 --> 00:16:14.900 من لباس کم ندارم 00:16:15.380 --> 00:16:16.190 اما تو گفتی 00:16:16.540 --> 00:16:18.780 با کار و نقره می‌تونم تختتو بگیرم 00:16:18.990 --> 00:16:19.990 سر قولت بمون 00:16:21.660 --> 00:16:22.540 البته 00:16:23.140 --> 00:16:23.990 ارباب جوان 00:16:24.260 --> 00:16:25.380 برای ساییدن جوهر اینجام 00:16:25.380 --> 00:16:26.740 من کارم توی درست کردنش عالیه 00:16:31.660 --> 00:16:34.110 اخیرا دارم نقاشی درخت‌های موز در انتظار باران 00:16:35.020 --> 00:16:35.900 و کوهستان و جنگل‌های مه گرفته رو می‌کشم 00:16:36.740 --> 00:16:37.470 ازش خسته شدم 00:16:37.950 --> 00:16:38.740 می‌خوام آدما رو بکشم 00:16:39.350 --> 00:16:42.190 چرا یه نفرو که می‌شناسم نقاشی نکنم؟ 00:16:47.140 --> 00:16:48.620 با این که اسمش مبتذله 00:16:48.990 --> 00:16:51.380 اما گو چینگ فنگی که همیشه میگی رو می‌کشم 00:16:58.020 --> 00:16:58.540 نگهش دار 00:17:11.230 --> 00:17:13.300 ظاهرش رو واسم توصیف کن 00:17:15.540 --> 00:17:17.910 اون ابروهای پهن داره 00:17:18.579 --> 00:17:20.150 چشم‌های عمیق 00:17:22.780 --> 00:17:23.950 یه دماغ سربالا 00:17:24.869 --> 00:17:27.150 و لب‌های خندان 00:17:29.390 --> 00:17:31.740 به هر حال اون خیلی خوش قیافست 00:17:38.020 --> 00:17:40.100 شاهزاده‌ی جذاب من این شکلی نیست 00:17:43.230 --> 00:17:43.990 همینه 00:17:44.430 --> 00:17:45.230 همون‌طور که گفتی کشیدمش 00:17:50.020 --> 00:17:50.710 ارباب جوان 00:17:52.150 --> 00:17:52.910 ارباب جوان 00:18:07.060 --> 00:18:07.780 ارباب جوان 00:18:08.230 --> 00:18:09.020 ما توافق کردیم که 00:18:09.230 --> 00:18:10.300 بعد از این که امروز با هم تمرین کردیم 00:18:10.670 --> 00:18:12.190 می‌تونم یه شب دیگه هم تختتو قرض بگیرم 00:18:12.470 --> 00:18:13.150 البته 00:18:13.540 --> 00:18:14.500 من سر قولم هستم 00:18:15.230 --> 00:18:15.870 به خاطر برگشت به خونه 00:18:16.820 --> 00:18:17.430 من اینو تحمل می‌کنم 00:18:18.230 --> 00:18:18.820 زود باش 00:19:08.340 --> 00:19:08.820 نه، نه، نه 00:19:08.820 --> 00:19:09.340 چپ 00:19:10.100 --> 00:19:10.820 نه، نه، نه 00:19:11.020 --> 00:19:11.540 صبر کن 00:19:11.990 --> 00:19:12.820 صبر کن صبر کن 00:19:12.990 --> 00:19:13.580 نمی‌تونم انجامش بدم 00:19:13.580 --> 00:19:14.580 دیگه نمی تونم 00:19:17.580 --> 00:19:18.340 جینگ جائو 00:19:18.580 --> 00:19:19.740 می‌تونم امتحان کنم؟ 00:19:20.580 --> 00:19:21.580 بای جی اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:19:22.430 --> 00:19:23.540 من در حال تمرین هنرهای رزمی نیستم 00:19:24.260 --> 00:19:25.780 نمی‌تونی ببینی که وان چینگ داره خوش می‌گذرونه؟ 00:19:26.190 --> 00:19:26.990 من دارم همراهیش می‌کنم 00:19:27.430 --> 00:19:28.100 مزاحممون نشو 00:19:29.820 --> 00:19:30.780 من نیزمو عوض می‌کنم 00:19:36.540 --> 00:19:37.190 هان وان چینگ 00:19:39.740 --> 00:19:40.470 تو از چی می‌ترسی؟ 00:19:40.820 --> 00:19:42.430 ما فقط داریم هنرهای رزمی تمرین می‌کنیم 00:19:48.100 --> 00:19:48.820 از اون جایی که داریم رقابت می‌کنیم 00:19:49.260 --> 00:19:50.340 باید مثل یه زوج با هم کار کنیم 00:20:08.020 --> 00:20:08.540 بانو 00:20:10.260 --> 00:20:10.820 بانو 00:20:15.300 --> 00:20:15.910 باید خسته شده باشی 00:20:17.190 --> 00:20:17.910 برو و استراحت کن 00:20:36.020 --> 00:20:36.500 بانو 00:20:36.500 --> 00:20:37.340 ارباب جوان 00:20:37.740 --> 00:20:39.060 من خیلی به خاطرت رنج کشیدم 00:20:39.430 --> 00:20:41.190 باید امشب اتاقتو بهم قرض بدی 00:20:43.340 --> 00:20:44.500 فکر می‌کنی این کافیه؟ 00:20:44.820 --> 00:20:45.190 ...تو 00:20:46.340 --> 00:20:47.060 از این به بعد 00:20:47.060 --> 00:20:48.430 کنارم می‌مونی و بهم خدمت می‌کنی 00:20:48.430 --> 00:20:49.500 تا زمانی که راضی بشم 00:20:50.300 --> 00:20:51.230 بعد بهت اجازه میدم 00:20:53.340 --> 00:20:54.820 تو هر روز با شمشیر بازی می‌کنی 00:20:55.190 --> 00:20:56.340 چطور جرئت می‌کنم بهت خدمت کنم؟ 00:20:58.780 --> 00:21:00.990 تو گفتی می‌تونم به جاش نقره بدم 00:21:01.190 --> 00:21:02.100 چقدر می‌خوای؟ 00:21:04.260 --> 00:21:04.780 خیلی زیاد نیست 00:21:05.100 --> 00:21:05.710 بیست تا تیل 00:21:17.340 --> 00:21:19.260 اول ریشه‌ی چغندر رو برش می‌دیم 00:21:19.670 --> 00:21:20.780 و توی قابلمه می‌پزیم 00:21:21.230 --> 00:21:22.020 وقتی آماده شد 00:21:22.580 --> 00:21:25.990 یکم موم عسل اضافه می‌کنی 00:21:27.230 --> 00:21:29.470 و به اندازه‌ی کافی روغن گیاهی 00:21:31.300 --> 00:21:32.820 و بعد برش می‌گردونیم توی قابلمه 00:21:33.670 --> 00:21:34.670 همش بزن 00:21:35.740 --> 00:21:36.950 وقتی وقتش رسید 00:21:37.190 --> 00:21:39.300 کمی از اونو در میاریم 00:21:42.910 --> 00:21:44.230 نمی‌دونستی باید درش بیاری؟ 00:21:46.990 --> 00:21:49.990 و بعد اونا رو توی قالب میذاریم 00:21:51.670 --> 00:21:52.950 خیلی بوی خوبی داره 00:21:53.470 --> 00:21:54.340 اون فوق‌العادست 00:21:54.670 --> 00:21:55.910 داری چیکار می‌کنی؟ 00:21:57.100 --> 00:21:57.540 ...این 00:22:00.780 --> 00:22:04.780 قالب رو توی سرداب می‌ذاریم تا خنک بشه 00:22:05.230 --> 00:22:05.580 بفرمایید 00:22:06.230 --> 00:22:07.540 زود آماده میشه؟ 00:22:07.630 --> 00:22:08.470 آره 00:22:09.060 --> 00:22:09.820 فقط صبر کنید 00:22:11.740 --> 00:22:12.580 من مشتاقشم 00:22:18.230 --> 00:22:19.260 اینجاست 00:22:20.060 --> 00:22:20.870 بیاید ببینیم چه شکلیه 00:22:21.230 --> 00:22:22.990 وقت دیدن معجزست 00:22:26.820 --> 00:22:28.020 چه رنگ قشنگی 00:22:28.740 --> 00:22:30.430 کسی می‌خواد رنگشو امتحان کنه؟ 00:22:30.430 --> 00:22:30.820 بذار من انجامش بدم 00:22:30.820 --> 00:22:31.340 باشه 00:22:34.100 --> 00:22:34.540 بفرمایید 00:22:35.470 --> 00:22:36.300 این رنگ 00:22:36.300 --> 00:22:38.820 توی خونه‌ی من اسمش نابود کننده‌ی مردانه 00:22:39.820 --> 00:22:40.500 بانو یوچوئه 00:22:40.950 --> 00:22:42.060 با این که من یه خدمتکارم 00:22:42.340 --> 00:22:44.260 هنوز معصومم 00:22:44.500 --> 00:22:46.580 چطور می‌تونم به یه مرد آسیب بزنم؟ 00:22:46.710 --> 00:22:47.780 منظورم این نبود 00:22:47.820 --> 00:22:49.990 اسم این رنگ نابود کننده‌ی مردانه 00:22:49.990 --> 00:22:50.820 وقتی اینو می‌زنی 00:22:50.820 --> 00:22:52.190 می‌تونی قلب یه مردو بدزدی 00:22:52.190 --> 00:22:53.780 و کاری کنی عاشقت بشه 00:22:54.230 --> 00:22:55.020 پس من می‌خوامش 00:22:55.190 --> 00:22:55.740 منم همینطور 00:22:55.740 --> 00:22:56.470 !عالیه 00:22:56.950 --> 00:22:57.580 یکی یکی 00:22:57.820 --> 00:22:59.820 اینجا، پولو بذارید اینجا 00:23:01.300 --> 00:23:02.260 بفرمایید 00:23:03.100 --> 00:23:03.580 منم یکی می‌خوام 00:23:04.060 --> 00:23:05.340 دکتر لو پادزهر رو ارتقا داده 00:23:05.820 --> 00:23:06.820 اون برزانده‌ی شهرتشه 00:23:07.820 --> 00:23:08.470 حالا 00:23:08.910 --> 00:23:09.820 اگر به موقع دریافتش کنه 00:23:10.580 --> 00:23:11.430 بعد از یک دوره‌ی درمانی 00:23:11.670 --> 00:23:12.780 پدر قطعا بهتر میشه 00:23:13.670 --> 00:23:15.020 می‌خوام امتحانش کنم 00:23:15.580 --> 00:23:16.710 خیلی قشنگه 00:23:16.710 --> 00:23:19.190 اما پدر توسط افراد جو وی محاصره شده 00:23:19.820 --> 00:23:21.100 جو وی داره اونو کنترل می‌کنه 00:23:21.540 --> 00:23:23.060 سخته که دارو رو بدون این که 00:23:23.300 --> 00:23:24.430 متوجهمون بشن بهش برسونیم 00:23:24.820 --> 00:23:25.670 زود باشید 00:23:25.910 --> 00:23:26.820 بعدی 00:23:30.430 --> 00:23:33.150 بانو چویوئه بازم داره یه حقه‌هایی می‌زنه 00:23:36.670 --> 00:23:38.150 زود باشید 00:23:40.580 --> 00:23:41.060 ببین 00:23:41.780 --> 00:23:43.990 به این میگن آرایش شکوفه‌ی هلو برای قرار 00:23:44.390 --> 00:23:46.190 اینم به آرایش خانوم‌های جوان معروفه 00:23:46.670 --> 00:23:49.340 با این خیلی راحت میشه یه مردو به دست آورد 00:23:49.820 --> 00:23:50.950 منم اینو می‌خوام 00:23:51.100 --> 00:23:51.540 مشکلی نیست 00:23:51.540 --> 00:23:52.150 دو سکه 00:23:52.780 --> 00:23:53.630 منم می‌خوام 00:23:53.630 --> 00:23:54.230 منم می‌خوام 00:23:54.230 --> 00:23:55.740 بجنبید 00:23:56.950 --> 00:23:57.580 ارباب جوان 00:23:57.580 --> 00:23:57.950 ارباب جوان دوم 00:24:02.870 --> 00:24:03.670 سر و صداها برای چیه؟ 00:24:04.390 --> 00:24:06.870 دارم به همه درس آرایش و زیبایی میدم 00:24:07.190 --> 00:24:08.780 و با دستای خودم پول در میارم 00:24:09.230 --> 00:24:10.990 قانون شکنی‌ای کردم؟ 00:24:12.190 --> 00:24:12.710 چطوره؟ 00:24:13.230 --> 00:24:14.540 ببین، آرایشم قشنگه؟ 00:24:14.910 --> 00:24:15.630 لاف نمی‌زنم 00:24:15.630 --> 00:24:17.340 من یه آدم حرفه‌ایم 00:24:17.630 --> 00:24:19.950 لباسای مختلف باید با آرایش خودشونو داشته باشن 00:24:20.870 --> 00:24:21.820 من اینو به صورت ویژه یاد گرفتم 00:24:22.950 --> 00:24:23.470 زشته 00:24:25.230 --> 00:24:25.870 خوشگله 00:24:26.230 --> 00:24:27.100 نظر تو چیه؟ 00:24:28.150 --> 00:24:30.060 به نظرم خیلی روشن 00:24:30.390 --> 00:24:31.470 و جالبه 00:24:31.910 --> 00:24:34.190 احساس سرزندگی میده 00:24:44.630 --> 00:24:45.340 ...این 00:24:46.060 --> 00:24:47.020 مادربزرگ 00:24:47.020 --> 00:24:48.260 دارین با هم دست میدین؟ 00:24:49.150 --> 00:24:50.230 شما هم امتحانش کنید 00:24:53.470 --> 00:24:54.870 بجنب 00:24:55.500 --> 00:24:56.100 زود باش 00:24:57.020 --> 00:24:57.740 بزنش 00:24:59.870 --> 00:25:00.500 !آفرین آفرین 00:25:02.710 --> 00:25:03.990 جائو شاید به زبونش نیاره 00:25:04.230 --> 00:25:07.230 اما اونم فکر می‌کنه آرایشت قشنگه 00:25:08.430 --> 00:25:09.100 اینطور نیست 00:25:10.300 --> 00:25:11.020 خوشگل خانوم 00:25:11.430 --> 00:25:12.870 نظرت راجع به آرایشم چیه؟ 00:25:14.390 --> 00:25:15.710 خیلی طبیعی و زیباست 00:25:15.710 --> 00:25:16.500 قشنگه 00:25:16.780 --> 00:25:18.020 دوسش دارم 00:25:20.260 --> 00:25:20.780 چویوئه 00:25:21.100 --> 00:25:25.190 آرایشی برای یه بانوی سلطه جو داری؟ 00:25:25.580 --> 00:25:26.300 البته 00:25:27.390 --> 00:25:27.950 ...اما 00:25:28.300 --> 00:25:29.020 خوشگل خانوم 00:25:29.500 --> 00:25:30.950 با این که ما دوستای خوبی هستیم 00:25:31.300 --> 00:25:33.990 بازم باید باهات رک حرف بزنم 00:25:34.340 --> 00:25:35.430 من باید پولشو ازت بگیرم 00:25:36.390 --> 00:25:37.190 پول؟ 00:25:37.540 --> 00:25:38.670 البته 00:25:38.780 --> 00:25:39.710 بهش نقره بدین 00:25:50.230 --> 00:25:51.670 تو خیلی کارت خوبه 00:26:00.060 --> 00:26:00.430 زود باش 00:26:00.430 --> 00:26:00.950 چشماتو ببند 00:26:03.100 --> 00:26:03.780 بد نیست 00:26:04.230 --> 00:26:04.740 جینگ جائو 00:26:05.580 --> 00:26:07.710 مادربزرگ بهترین گزینه برای بردن داروئه 00:26:08.990 --> 00:26:10.500 اول این که اون خیلی سرزندست 00:26:11.190 --> 00:26:13.430 اون دوست نداره نگران مسائل اقامتگاه بشه 00:26:13.430 --> 00:26:15.060 جو وی مقابلش نمی‌ایسته 00:26:15.870 --> 00:26:16.580 دوم این که 00:26:16.910 --> 00:26:19.150 مادربزرگ یکی از بزرگان اقامتگاه یون ویه 00:26:19.470 --> 00:26:21.260 افراد جو وی جرئت نمی‌کنن کاری کنن 00:26:24.540 --> 00:26:25.230 تموم شد؟ 00:26:26.340 --> 00:26:26.820 مادربزرگ 00:26:28.340 --> 00:26:29.710 لطفا به عمارت چونگ یوئه برگردید 00:26:29.710 --> 00:26:31.540 من و لینگ می‌خوایم راجع به موضوعی باهات صحبت کنیم 00:26:32.060 --> 00:26:32.780 صبر کن صبر کن 00:26:33.230 --> 00:26:34.100 هنوز تموم نشده؟ 00:26:34.100 --> 00:26:34.740 تموم شد 00:26:35.580 --> 00:26:36.230 بذار ببینم 00:26:39.710 --> 00:26:40.780 خیلی قشنگه 00:26:42.390 --> 00:26:42.780 چی؟ 00:26:42.780 --> 00:26:43.670 برم به عمارت چونگ یوئه؟ 00:26:43.670 --> 00:26:44.670 بریم 00:26:44.910 --> 00:26:45.430 بریم 00:26:45.540 --> 00:26:47.100 خیلی قشنگه 00:26:47.580 --> 00:26:48.300 ارباب جوان 00:26:51.670 --> 00:26:52.100 خوب 00:26:52.100 --> 00:26:52.870 این 20 تیله 00:26:52.990 --> 00:26:54.430 من مثل یه بانوی سلطه جو شدم 00:26:54.710 --> 00:26:56.190 امشب اتاقت مال منه 00:27:00.710 --> 00:27:01.430 شماها می‌تونید بگیریدش 00:27:02.780 --> 00:27:03.630 ممنون ارباب جوان 00:27:05.500 --> 00:27:06.230 عالیه 00:27:23.150 --> 00:27:23.740 بانو 00:27:26.500 --> 00:27:27.230 !برید کنار 00:27:29.150 --> 00:27:29.710 بانو 00:27:30.060 --> 00:27:31.430 ارباب در حال بهبودیه 00:27:31.430 --> 00:27:32.020 !خفه شو 00:27:32.630 --> 00:27:34.100 فکر نکن می‌تونی فقط به خاطر این که 00:27:34.100 --> 00:27:35.670 از افراد جو وی هستی متکبر بشی 00:27:36.740 --> 00:27:38.340 من فقط می‌خوام دستور بدم 00:27:39.100 --> 00:27:40.630 تا تکلیف چندتا خدمتکار رو روشن کنم 00:27:42.150 --> 00:27:42.950 کی می‌خواد بمیره؟ 00:27:43.780 --> 00:27:44.740 بیا بیرون و یه تلاشی بکن 00:28:01.100 --> 00:28:01.950 برو به ارباب دوم گزارش بده 00:28:01.950 --> 00:28:02.430 نه 00:28:03.300 --> 00:28:04.670 اگر واقعا بانو رو عصبانی کنیم 00:28:05.150 --> 00:28:06.470 حتی اگر ارباب دوم ازمون محافظت کنه 00:28:06.710 --> 00:28:08.300 زندگیمون رو از دست میدیم 00:28:09.190 --> 00:28:09.820 پس 00:28:10.390 --> 00:28:11.780 اون ما رو سرزنش نمی‌کنه 00:28:12.150 --> 00:28:13.630 اگر به استاد دوم نگیم 00:28:14.260 --> 00:28:14.710 ...خب 00:28:14.870 --> 00:28:15.540 در ضمن 00:28:15.990 --> 00:28:17.500 رنگ لب‌های بانو غیرطبیعیه 00:28:17.870 --> 00:28:18.870 ظاهرا مسموم شده 00:28:19.340 --> 00:28:20.470 حدس می‌زنم که خیلی مریض باشه 00:28:20.780 --> 00:28:22.950 پس لازم نیست نگران باشیم 00:28:24.540 --> 00:28:25.540 این مرد پیر 00:28:37.910 --> 00:28:38.950 بابا، مامان 00:28:39.820 --> 00:28:42.230 آرزو می‌کنم امشب بتونم برگردم 00:28:43.100 --> 00:28:44.780 باید به مسابقه‌ی طراحان جدید برسم 00:29:22.990 --> 00:29:23.820 واقعا دنیای دیگه‌ای هست 00:29:24.020 --> 00:29:26.020 که توی این دنیا وجود داشته باشه؟ 00:29:28.340 --> 00:29:31.020 اون واقعا از اینجا میره؟ 00:30:05.100 --> 00:30:08.340 یک، دو، سه 00:30:40.430 --> 00:30:42.500 بابا، مامان 00:30:43.540 --> 00:30:44.230 یانگ 00:30:45.580 --> 00:30:48.020 من واقعا نمی‌تونم برگردم، چیکار کنم؟ 00:30:50.950 --> 00:30:53.470 فقط 3 روز تا مسابقه باقی مونده 00:30:56.470 --> 00:30:57.470 باید چیکار کنم؟ 00:30:58.100 --> 00:30:59.190 باید چیکار کنم؟ 00:31:06.780 --> 00:31:07.300 اوه آره 00:31:08.740 --> 00:31:09.470 ازدواج 00:31:10.820 --> 00:31:11.580 وقتی ازدواج کنم 00:31:12.260 --> 00:31:13.990 بازم شانس استفاده از این تختو دارم 00:31:15.060 --> 00:31:16.870 به هر حال که یه ازدواج واقعی نیست 00:32:19.020 --> 00:32:19.630 مادربزرگ 00:32:20.870 --> 00:32:21.580 بهم بگو 00:32:22.100 --> 00:32:23.910 چرا باهاش بازیگوشی می‌کنی؟ 00:32:24.340 --> 00:32:25.630 منظورت چیه؟ 00:32:25.990 --> 00:32:27.950 من و چویوئه فقط با هم خوشیم 00:32:28.540 --> 00:32:29.950 اما قلب بعضیا 00:32:30.540 --> 00:32:32.470 دزدیده شده 00:32:34.670 --> 00:32:35.100 مادربزرگ 00:32:35.820 --> 00:32:36.990 هر دومون می‌دونیم 00:32:37.390 --> 00:32:39.500 که این ازدواج فقط نمایشیه 00:32:40.740 --> 00:32:43.820 بعضی‌ها فکر می‌کنن فقط برای نمایشه 00:32:44.230 --> 00:32:45.500 اما بعضیا دلشون می‌خواد 00:32:46.740 --> 00:32:47.630 واقعیش کنن 00:32:48.470 --> 00:32:49.300 اون بعضیا کین؟ 00:32:49.300 --> 00:32:50.100 نمی‌فهمم 00:32:50.100 --> 00:32:50.710 نمی دونم 00:32:52.020 --> 00:32:53.020 شرط می‌بندم که می‌خوای بگی 00:32:53.580 --> 00:32:54.150 اون تو نیستی 00:32:54.820 --> 00:32:55.500 نمی‌دونم 00:32:55.820 --> 00:32:56.390 مزخرفه 00:32:57.100 --> 00:32:58.150 سه بار انکارش می‌کنی 00:32:59.150 --> 00:32:59.820 مادربزرگ 00:33:00.630 --> 00:33:01.470 میشه لطفا این کلمات 00:33:01.470 --> 00:33:04.060 عجیب غریبو ازش یاد نگیرید؟ 00:33:08.260 --> 00:33:10.340 داروی پدرمو بردی؟ 00:33:11.710 --> 00:33:12.340 دارو؟ 00:33:13.910 --> 00:33:14.710 نگران نباش 00:33:14.950 --> 00:33:15.780 جو وی 00:33:15.780 --> 00:33:17.780 همیشه فکر می‌کرد من دیوونه‌ام 00:33:18.020 --> 00:33:19.390 و جلوی من مقاومت نمی‌کرد 00:33:19.950 --> 00:33:21.710 من از الان به بعد 00:33:22.300 --> 00:33:23.300 مراقب دارو هستم 00:33:23.540 --> 00:33:26.100 این دارو باید هفته‌ای یک بار مصرف بشه 00:33:26.670 --> 00:33:28.500 و باید درست به موقع خورده بشه 00:33:28.710 --> 00:33:29.950 در غیر این صورت زحماتت هدر رفتن 00:33:30.870 --> 00:33:31.630 دکتر لو گفت 00:33:32.100 --> 00:33:33.990 هفت روز بعد از مصرف تمام دارو 00:33:34.500 --> 00:33:35.340 تاثیرش مشخص میشه 00:33:36.060 --> 00:33:36.710 اون زمان 00:33:37.150 --> 00:33:39.190 نیاز دارم کسی باشه تا از پدر مراقبت کنه 00:33:39.780 --> 00:33:40.230 باشه 00:33:40.780 --> 00:33:43.060 باید با دقت نقشه بریزیم 00:33:43.710 --> 00:33:44.710 ممنونم مادربزرگ 00:33:45.020 --> 00:33:47.630 من نمی‌خوام نگران این چیزا بشم 00:33:48.990 --> 00:33:50.190 اما چیزایی هستن که 00:33:50.540 --> 00:33:53.020 باید نگرانشون باشم 00:33:54.260 --> 00:33:55.100 اما نگران نباش 00:33:55.630 --> 00:33:58.630 من توی به دست آوردن قلب چویوئه کمکت می‌کنم 00:34:03.180 --> 00:34:03.660 ...من 00:34:07.270 --> 00:34:08.469 شب عروسی 00:34:08.659 --> 00:34:09.989 آخرین روز ثبت نامه 00:34:11.060 --> 00:34:12.830 باید از فرصت استفاده کنم 00:34:13.790 --> 00:34:14.870 این فقط یه ازدواجه 00:34:15.790 --> 00:34:16.750 خیلی چیز بزرگی نیست 00:34:16.870 --> 00:34:17.790 به هر حال که الکیه 00:34:18.139 --> 00:34:19.469 می‌تونم مهارت‌هامو تمرین کنم 00:34:21.540 --> 00:34:22.469 من برمی‌گردم 00:34:30.830 --> 00:34:31.620 بانو چویوئه 00:34:31.909 --> 00:34:33.100 تو لاغر شدی 00:34:33.909 --> 00:34:34.870 بانو تائو یون 00:34:35.139 --> 00:34:35.989 شما زیباتر شدین 00:34:38.179 --> 00:34:38.989 مزاحمم نشو 00:34:39.179 --> 00:34:40.350 من الان یه چرخ خیاطی 00:34:40.469 --> 00:34:41.989 بدون احساسم 00:34:45.909 --> 00:34:46.750 بانو چویوئه 00:34:46.989 --> 00:34:48.949 بانوی بزرگ ازتون خواستن به عمارت چونگ یوئه برید 00:34:49.310 --> 00:34:50.830 امروز جشنواره‌ی هواشیه 00:34:50.989 --> 00:34:52.270 و روز عروسی نزدیکه 00:34:52.699 --> 00:34:53.310 بانوی بزرگ 00:34:53.310 --> 00:34:54.540 یه مهمونی ترتیب دارن 00:34:54.540 --> 00:34:57.430 و دعوتتون کردن شراب شکوفه‌ی هلو بنوشید 00:34:57.660 --> 00:34:58.430 و از آلوهای بهاری لذت ببرید 00:34:58.620 --> 00:34:59.470 و با هم کیک پنج رنگ شکری بخورید 00:35:00.100 --> 00:35:00.870 عالیه 00:35:00.990 --> 00:35:01.580 عالی 00:35:01.990 --> 00:35:02.700 منتظرم بمون 00:35:03.220 --> 00:35:04.580 الان آماده میشم 00:35:12.100 --> 00:35:12.580 تمومه 00:35:12.750 --> 00:35:13.180 بیا بریم 00:35:26.350 --> 00:35:26.830 مادربزرگ 00:35:29.020 --> 00:35:29.790 جائو 00:35:30.350 --> 00:35:31.140 داری نقاشی میکشی 00:35:32.140 --> 00:35:34.910 این لباس‌ها از طرف چویوئه‌‌ان 00:35:34.910 --> 00:35:35.540 اونا رو امتحان کن 00:35:37.790 --> 00:35:38.390 نه 00:35:38.580 --> 00:35:39.580 اونا رو ببر 00:35:40.620 --> 00:35:41.180 امتحانشون کن 00:36:14.470 --> 00:36:14.910 زودباش 00:36:21.870 --> 00:36:23.470 چی رو داری در میاری؟ 00:36:24.470 --> 00:36:25.350 من دیدمش 00:36:26.350 --> 00:36:26.950 چویوئه 00:36:27.310 --> 00:36:29.700 ببین جائو چقدر لباسایی که بهش دادی رو دوست داره 00:36:32.060 --> 00:36:33.310 تو قبلا اینو بهم یاد دادی 00:36:33.620 --> 00:36:34.220 زیبایی 00:36:34.950 --> 00:36:37.750 اون یعنی زن زیبا 00:36:39.180 --> 00:36:40.540 این یه توصیف برای زن‌ها نیست؟ 00:36:41.620 --> 00:36:42.660 ...خب 00:36:43.870 --> 00:36:44.500 اوه نه 00:36:44.870 --> 00:36:46.140 من نباید عصبانیش کنم 00:36:46.540 --> 00:36:48.470 وقتی زیر سقف دیگری هستی باید سرتو خم کنی 00:36:48.830 --> 00:36:50.470 باید سعی کنم دوباره برم خونه 00:36:52.950 --> 00:36:55.060 کی گفته این فقط برای زناست؟ 00:36:55.350 --> 00:36:57.180 ارباب جوان زیباست 00:36:58.020 --> 00:37:00.500 اون هم یک زیباروئه 00:37:00.870 --> 00:37:01.790 می‌دونی 00:37:01.790 --> 00:37:03.870 از اونایی که یک نگاه بهش می‌کنی 00:37:04.140 --> 00:37:05.620 و دوست داری مال خودت باشه 00:37:06.790 --> 00:37:07.430 شنیدی؟ 00:37:08.620 --> 00:37:09.270 خوشگل خانوم 00:37:09.790 --> 00:37:10.750 اینجا مهمونی نبود؟ 00:37:11.500 --> 00:37:12.870 البته 00:37:13.100 --> 00:37:13.870 اما 00:37:15.180 --> 00:37:17.020 تو باید این منظره‌ی التیام دهنده رو بکشی 00:37:17.500 --> 00:37:21.790 این رسم جشنواره‌ی هواشیه 00:37:22.060 --> 00:37:23.430 در کنار این رسم 00:37:23.870 --> 00:37:25.790 یه رسم دیگه هم هست 00:37:26.140 --> 00:37:28.750 زنی که داره ازدواج می‌کنه 00:37:29.310 --> 00:37:32.430 باید خودش افسون رو بکشه 00:37:33.990 --> 00:37:35.700 در غیر این صورت نمی‌تونیم بخوریم 00:37:35.830 --> 00:37:36.620 این راحت نیست؟ 00:37:37.140 --> 00:37:37.430 نقاشی کن 00:37:37.430 --> 00:37:37.950 برو بکش 00:37:50.140 --> 00:37:51.950 من نمی‌تونم اینو بکشم 00:37:52.700 --> 00:37:53.580 اگه نمی‌تونی نقاشی کنی 00:37:54.580 --> 00:37:57.310 پس نمی‌تونی چیزی بخوری 00:38:00.500 --> 00:38:02.390 اگر واقعا نمی‌تونی انجامش بدی 00:38:02.870 --> 00:38:05.790 از جائو بخواه بهت یاد بده 00:38:06.100 --> 00:38:08.270 به حساب این میذارم که تو کشیدی 00:38:10.910 --> 00:38:11.350 برو 00:38:18.310 --> 00:38:20.910 ممنونم 00:38:21.950 --> 00:38:22.950 من می‌تونم کمکت کنم 00:38:23.950 --> 00:38:24.910 اما یه درخواستی دارم 00:38:25.790 --> 00:38:26.390 اون چیه؟ 00:38:26.740 --> 00:38:30.750 کلمات روی این لباسو به شاهزاده‌ی جذاب تغییر بده 00:38:34.310 --> 00:38:35.180 جوابت مثبته؟ 00:38:42.700 --> 00:38:43.750 این چیه؟ 00:38:51.870 --> 00:38:52.310 بنویس 00:39:22.470 --> 00:39:22.910 جینگ جائو 00:39:22.910 --> 00:39:24.990 داره با اون زن ازدواج می‌کنه 00:39:25.430 --> 00:39:27.390 فایده‌ی نقل مکان کردنم به اقامتگاه یون وی چیه؟ 00:39:31.830 --> 00:39:32.870 چیزی شنیدی؟ 00:39:33.270 --> 00:39:33.790 بانو 00:39:33.990 --> 00:39:35.350 آن جینگ جائو و لی چویوئه 00:39:35.350 --> 00:39:37.060 داشتن جشنواره‌ی هواشی رو توی عمارت بانوی بزرگ جشن می‌گرفتن 00:39:37.700 --> 00:39:39.020 اخباری هست که میگه 00:39:39.620 --> 00:39:41.180 ارباب جوان داشته به وان چینگ یاد می‌داده 00:39:41.180 --> 00:39:43.540 تا با هم افسون رو بکشن 00:39:45.500 --> 00:39:46.790 نمی‌تونم اجازه بدم ازدواج کنن 00:39:47.100 --> 00:39:48.350 جینگ جائو مال منه 00:39:50.580 --> 00:39:52.620 نگران نباش 00:39:52.620 --> 00:39:53.470 اینو ببین 00:39:54.390 --> 00:39:55.540 این از طرف ارباب دوم 00:39:55.540 --> 00:39:56.540 بهش میگن قرص مرگ 00:39:56.950 --> 00:39:57.620 بی بو و بی رنگه 00:39:58.140 --> 00:39:59.060 اگر کسی اینو بخوره 00:39:59.270 --> 00:40:01.540 بدون اینکه کسی بفهمه ناپدید میشه 00:40:01.910 --> 00:40:02.790 ارباب دوم گفت 00:40:02.990 --> 00:40:04.580 هیچ کس در دنیای هنرهای رزمی این دارو رو نمی‌شناسه 00:40:04.580 --> 00:40:06.140 طبیعتا کسی نمی‌فهمه کار شما بوده 00:40:08.870 --> 00:40:09.700 راستی 00:40:10.220 --> 00:40:10.950 این هم هست 00:40:12.470 --> 00:40:13.470 این چیه؟ 00:40:14.100 --> 00:40:15.060 داروی تقویت قوای جنسی 00:40:16.310 --> 00:40:17.220 ارباب دوم گفتن 00:40:17.390 --> 00:40:19.390 شما همیشه عاشق ارباب جوان بودی 00:40:19.660 --> 00:40:21.220 اگر از نظر فیزیکی بهش نزدیک بشید 00:40:21.620 --> 00:40:23.180 همه چیز درست میشه 00:40:23.540 --> 00:40:25.220 اون زیادی مقام اقامتگاه یون وی رو دست بالا گرفته 00:40:25.220 --> 00:40:26.790 چطور جرئت می‌کنه ازدواج با شما رو رد کنه؟ 00:40:31.830 --> 00:40:32.950 هرچند 00:40:33.220 --> 00:40:34.100 من چطور می‌تونم 00:40:34.100 --> 00:40:37.660 جینگ جائو و چویوئه رو جدا جدا مسموم کنم؟ 00:40:38.790 --> 00:40:40.100 امروز بهترین موقعیته 00:40:40.500 --> 00:40:43.220 ارباب جوان و چویوئه هر دو در عمارت چونگ یوئه هستن 00:40:43.540 --> 00:40:46.100 فقط باید دارو رو توی ظرف شراب بریزیم 00:40:46.310 --> 00:40:48.830 و بانو به عمارت چونگ یوئه میرن 00:40:48.990 --> 00:40:50.830 تا تظاهر به عذرخواهی از چویوئه کنن 00:40:50.990 --> 00:40:51.990 بعد اجازه بدین چویوئه شراب مسموم رو بنوشه 00:40:52.270 --> 00:40:52.990 غیرممکنه 00:40:53.500 --> 00:40:55.540 به عنوان نماینده‌ی عمارت فنگ نوان 00:40:55.750 --> 00:40:57.540 چطور می‌تونم از یه دختر وحشی عذرخواهی کنم؟ 00:40:57.700 --> 00:40:59.390 شما اشراف زاده‌اید 00:40:59.390 --> 00:41:01.020 البته که اون قابل قیاس با شما نیست 00:41:01.430 --> 00:41:03.140 اما ارباب جوان الان خام اون شده 00:41:03.430 --> 00:41:04.470 اگر عجله نکنید 00:41:04.660 --> 00:41:06.140 اون بانوی جوان عمارت میشه 00:41:06.830 --> 00:41:07.700 بانو 00:41:07.700 --> 00:41:08.910 این بهارین راهه 00:41:09.220 --> 00:41:10.430 لطفا تحمل کنید 00:41:10.430 --> 00:41:11.270 بعد از این 00:41:11.500 --> 00:41:13.790 شما بانوی جوان اقامتگاه یون وی میشید 00:41:13.814 --> 00:41:25.814 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:25.838 --> 00:41:37.838 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.