WEBVTT 00:00:02.120 --> 00:00:04.440 .مرسی که بهمون سر زدین 00:00:04.920 --> 00:00:08.260 جون! همسایه‌مون خانواده جینگوجی !اومدن بهمون خوش‌آمد بگن 00:00:15.080 --> 00:00:16.320 .خوشوقتم 00:00:16.710 --> 00:00:19.630 .جون هستم. شیروساکی جون 00:00:38.470 --> 00:00:50.190 عشق تقسیم‌ناپذیر دوقلوها 00:00:50.214 --> 00:01:10.214 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:50.800 --> 00:01:52.020 .خوشوقتم 00:01:52.020 --> 00:01:53.590 .جون هستم. شیروساکی جون 00:01:54.440 --> 00:01:55.600 .همچنین 00:01:55.590 --> 00:01:59.590 شیروساکی 00:01:55.840 --> 00:01:59.590 قسمت 1: بیا امشب تمومش کنیم 00:01:57.140 --> 00:01:59.580 ،من اشتباهات زیادی تو زندگیم کردم 00:02:00.600 --> 00:02:02.590 ...و اولین اشتباهی که انجام دادم 00:02:02.970 --> 00:02:04.860 .این بود که عاشق جون شدم 00:02:11.020 --> 00:02:12.610 چه خبرا، رومی؟ 00:02:12.950 --> 00:02:14.150 چی داری می‌خونی؟ 00:02:14.690 --> 00:02:16.340 .رمان ارباب حلقه‌ها 00:02:16.340 --> 00:02:17.450 جالبه؟ 00:02:17.450 --> 00:02:18.290 .آره 00:02:21.750 --> 00:02:23.590 .جون پسر باحالی بود 00:02:26.490 --> 00:02:28.160 .دقیقاً تایپ خودم بود 00:02:29.650 --> 00:02:33.400 ...هفت، هشت، نه 00:02:36.840 --> 00:02:38.190 .نوبت توئه، رومی 00:02:38.190 --> 00:02:39.340 !اوه، ببخشید 00:02:42.580 --> 00:02:44.430 اینجایی جون؟ 00:02:45.660 --> 00:02:46.920 .خوش برگشتی 00:02:46.920 --> 00:02:48.340 مامان کجاست؟ 00:02:48.340 --> 00:02:49.260 .رفته خرید 00:02:49.260 --> 00:02:50.260 .آها 00:02:50.570 --> 00:02:53.690 .نزدیکای به دنیا اومدن سر میاد پایین 00:02:52.720 --> 00:02:54.030 دارین چی می‌خونین؟ 00:02:54.430 --> 00:02:55.740 می‌خوای تو هم بیای؟ 00:02:56.230 --> 00:02:57.650 انسان آناتومی 00:02:57.650 --> 00:02:59.640 .این دیگه چیه؟ خیلی ترسناکه 00:02:59.640 --> 00:03:01.010 .ولی این ماییم 00:03:01.010 --> 00:03:03.610 ها؟ یعنی چی؟ 00:03:03.610 --> 00:03:04.910 .عکس اکوی شما دوتاست 00:03:04.910 --> 00:03:07.890 من و رومی قبلاً اینجوری بودیم، ها؟ 00:03:07.890 --> 00:03:09.920 .این باید بند ناف باشه 00:03:10.190 --> 00:03:13.160 .شاید من و خواهر بیشتر شبیه حواریون هستیم 00:03:14.240 --> 00:03:17.120 .شاید چون دو تخمکی بودین دوتا بند ناف داشتین 00:03:17.630 --> 00:03:20.560 .فکر نکنم این زیاد مهم باشه 00:03:20.560 --> 00:03:23.630 .بیشتر به یکی بودن یا نبودن جفت جنینی ربط داره 00:03:23.640 --> 00:03:25.470 .آها، که اینطور 00:03:25.740 --> 00:03:26.680 دو تخمکی چیه؟ 00:03:27.020 --> 00:03:28.660 .یعنی دوقلویی ناهمسان هستین 00:03:28.660 --> 00:03:32.050 وقتی رخ میده که دوتا تخمک به طور همزمان از .دو اسپرم متفاوت بارور شده باشن 00:03:32.050 --> 00:03:32.930 .عجب 00:03:32.930 --> 00:03:35.510 .این چیزا رو باید بدونی. ما دوتا اینجوریم 00:03:35.870 --> 00:03:39.340 ،دوقلوهای همسان ژن‌هاشون خیلی شبیه همدیگه است 00:03:39.340 --> 00:03:41.940 .ولی شباهت ژنی دوقلوهای ناهمسان به زیر 50 درصد می‌رسه 00:03:42.950 --> 00:03:45.340 ،دوقلوهای همسان کاملاً عین همدیگن 00:03:45.340 --> 00:03:47.450 ...درحالی که دوقلوهای ناهمسان مثل ماها 00:03:47.450 --> 00:03:49.390 .اونقدرا عین همدیگه نیستن... 00:03:49.390 --> 00:03:52.220 .جون رو تحسین می‌کردم که همه‌چیزو می‌دونه 00:03:50.780 --> 00:03:53.000 .ولی اتفاقاً به نظرم شماها خیلی شبیه هم هستین 00:03:53.550 --> 00:03:55.290 .بذارین برم صداش کنم بیاد 00:03:55.290 --> 00:03:58.390 .حالا عجله‌ای نیست، هنوز برنامه نریختیم 00:03:58.390 --> 00:04:00.310 .حالا که اینجاییم دیگه مهم نیست 00:04:00.310 --> 00:04:03.520 .درسته. بعضی وقتا باید سرشو از تو کتاب‌ها دربیاره 00:04:09.880 --> 00:04:12.020 .فکر کنم متوجه شد 00:04:12.020 --> 00:04:14.820 .آره، ولی کامل مطمئن نیست 00:04:17.190 --> 00:04:18.760 چکار دارین می‌کنین؟ 00:04:21.400 --> 00:04:22.430 منظورت چیه؟ 00:04:22.430 --> 00:04:24.310 چرا باهم جاهاتون رو عوض کردین؟ 00:04:24.860 --> 00:04:26.570 کدوممون شبیه اصلشه؟ 00:04:26.920 --> 00:04:29.200 .عین خواهرای دوقلوی فیلم شاینینگ شدین 00:04:29.200 --> 00:04:29.830 چیزی شده؟ 00:04:30.100 --> 00:04:34.320 .گفتیم بیایم یکم با خودمون ببریمت بیرون .جدیداً همش بهمون بی‌محلی می‌کنی 00:04:34.320 --> 00:04:35.600 واقعاً؟ 00:04:35.600 --> 00:04:36.760 .آره واقعاً 00:04:38.040 --> 00:04:40.840 .باشه. برم ژاکتم رو بیارم 00:04:44.180 --> 00:04:47.960 اون موقع قدمون یه‌اندازه و ،مدل موهامون یکی بود 00:04:47.960 --> 00:04:52.650 فقط جون و مامانمون می‌تونستن .فرق من و نائوری رو تشخیص بدن 00:04:52.980 --> 00:04:55.870 .حتی بابامون هم بارها اشتباه می‌کرد 00:04:58.520 --> 00:05:00.650 جدیداً چی داری می‌خونی، جون؟ 00:05:00.650 --> 00:05:01.860 .کتاب موراکامی هاروکی 00:05:01.860 --> 00:05:03.020 جالبه؟ 00:05:03.020 --> 00:05:04.080 .آره خیلی 00:05:04.310 --> 00:05:05.450 .عجب 00:05:05.450 --> 00:05:07.070 .رومی-چان 00:05:08.250 --> 00:05:09.820 کتاب جنگل نروژی رو خوندی؟ 00:05:08.630 --> 00:05:11.900 ها؟ رومی-چان؟ .فکر کردم نائوری-چانی 00:05:09.820 --> 00:05:12.950 .آ-آره فکر کنم 00:05:13.330 --> 00:05:15.280 خیلی صحنه محنه داشت، آره؟ 00:05:15.280 --> 00:05:16.500 چـ-چی...؟ 00:05:20.510 --> 00:05:23.500 .جون بیشتر از من با نائوری صمیمی شده بود 00:05:24.480 --> 00:05:29.970 .فکر کنم به خاطر این بود که بیشتر با اون وقت می‌گذروند 00:05:30.790 --> 00:05:32.590 !خیلی خب، تیم‌ها رو عوض کنید 00:05:33.220 --> 00:05:35.170 .ورزشت خیلی خوبه، رومی-چان 00:05:35.170 --> 00:05:36.720 ...نه بابا اینجوریام نیست 00:05:36.720 --> 00:05:38.730 .هی جینگوجی-سان 00:05:38.730 --> 00:05:42.430 خواهرت رفته رو اعصاب گروه فوروسه-سان اینا؟ 00:05:42.430 --> 00:05:44.490 .فکر نکنم نائوری به این چیزا اهمیت بده 00:05:44.490 --> 00:05:47.440 .آره، گمونم اخلاقش اینجوریه 00:05:47.440 --> 00:05:51.080 بدبختی اینجاست که اینجوری اعصاب .فوروسه-سان و گروهش بیشتر خورد میشه 00:05:52.240 --> 00:05:54.720 !اوه، به حرفامون توجهی نکن 00:05:54.720 --> 00:05:56.000 !ببخشید بابت این حرفا 00:05:56.830 --> 00:05:59.950 ،نائوری همیشه هرچی تو ذهنشه رو میگه 00:06:00.350 --> 00:06:03.030 .و بعضی از دخترا اصلاً از این اخلاقش خوششون نمیاد 00:06:03.030 --> 00:06:05.760 جینگوجی-سان از این چیزا خوشش نمیاد، درسته؟ 00:06:05.760 --> 00:06:07.170 .احتمالاً اصلاً حوصله‌ـش رو نداره 00:06:07.170 --> 00:06:10.040 .بیاین بریم. اگه دعوتش کنیم بدتر ازمون بدش میاد 00:06:10.630 --> 00:06:12.940 خیلی احمقن. مگه بچه پنج ساله‌ـن؟ 00:06:13.720 --> 00:06:18.510 ،جوری رفتار می‌کرد انگار که واسش مهم نیست .ولی فکر کنم یکمی اذیتش می‌کرد 00:06:18.830 --> 00:06:20.780 ،آخه منو که اذیت می‌کرد 00:06:21.420 --> 00:06:22.840 .و من صرفاً یه تماشاچی بودم 00:06:24.190 --> 00:06:25.980 ،می‌دونم که احتمالاً تقصیر نائوری بوده 00:06:26.410 --> 00:06:28.360 .ولی کاری که شماها می‌کنین هم زشته 00:06:28.360 --> 00:06:31.140 .از چی داری حرف می‌زنی؟ بیاین بریم 00:06:31.140 --> 00:06:32.650 .آره، بیخیالش 00:06:40.100 --> 00:06:41.970 !یه مشکل پیش اومده، جینگوجی-سان 00:06:41.970 --> 00:06:43.530 !زودباش بیا 00:06:44.550 --> 00:06:46.460 .بگو نائوری 00:06:48.730 --> 00:06:51.290 .ببخشید. نباید اون حرفو می‌زدم 00:06:51.530 --> 00:06:53.380 .حالا نوبت توئه، فوروسه 00:06:54.560 --> 00:06:55.640 ..ببخش 00:06:55.640 --> 00:06:57.150 .صداتو نشنیدم 00:06:58.850 --> 00:06:59.990 .ببخشید 00:07:00.750 --> 00:07:01.560 .رومی 00:07:04.890 --> 00:07:06.890 حرفی واسه گفتن به رومی نداری؟ 00:07:11.030 --> 00:07:12.150 .ببخشید 00:07:12.150 --> 00:07:13.660 ...اممم 00:07:14.020 --> 00:07:15.520 .منم معذرت می‌خوام 00:07:18.780 --> 00:07:21.090 .خب، بقیش دیگه با خودتونه 00:07:21.090 --> 00:07:21.780 هـا؟ 00:07:22.130 --> 00:07:26.040 با خودم گفتم: «شدی نماینده صلح و .بعدش سریع خودتو کشیدی کنار 00:07:26.430 --> 00:07:28.670 .ولی پسر، این اصلاً منصفانه نیست 00:07:28.670 --> 00:07:30.040 .اینقدر قهرمان بازی درنیار 00:07:30.500 --> 00:07:32.180 «.اینجوری حتی بیشتر عاشقت میشم 00:07:40.910 --> 00:07:43.100 «.اینجوری حتی بیشتر عاشقت میشم» 00:07:43.470 --> 00:07:48.790 و اون‌موقع بود که خودم فهمیدم من .تمام این مدت همیشه عاشق جون بودم 00:07:51.860 --> 00:07:53.860 ،به جای خوندن حماسه گویین یا برسرک 00:07:53.860 --> 00:07:55.300 .باید کتابای هاگارد رو بخونی 00:07:55.300 --> 00:07:57.100 .ازش کتاب تاریخچه یک ماجراجو رو خوندم 00:07:57.100 --> 00:07:57.780 عه واقعاً؟ 00:07:57.780 --> 00:07:58.960 نظرت راجع بهش چیه؟ 00:07:58.960 --> 00:08:03.500 ،یه بخشایی از کتابش دیگه قدیمی شده .ولی شخصیت ملکه شگفت‌انگیز بود 00:08:03.500 --> 00:08:05.010 پس کتابای باروز رو چی میگی؟ 00:08:05.010 --> 00:08:06.960 .کارای اون گیج‌کننده‌تر هم هست 00:08:06.960 --> 00:08:08.570 کدومشون؟ ادگار یا ویلیام؟ 00:08:06.960 --> 00:08:10.920 ،وقتی وارد دوره راهنمایی شدیم .حرف زدنم با جون کمتر شد 00:08:11.610 --> 00:08:14.680 .چون واسم مهم شده بود که ظاهرمو خوب حفظ کنم 00:08:15.260 --> 00:08:17.280 .ولی نائوری همچین دغدغه‌هایی نداشت 00:08:18.680 --> 00:08:20.050 !ده دقیقه استراحت 00:08:20.050 --> 00:08:21.180 .چشم 00:08:21.180 --> 00:08:25.060 بارها و بارها دیدمشون که داشتن .باهمدیگه از مدرسه برمی‌گشتن 00:08:25.540 --> 00:08:28.310 .منم می‌خواستم با جون وقت بگذرونم 00:08:29.010 --> 00:08:30.920 .می‌خواستم بیشتر باهاش حرف بزنم 00:08:31.320 --> 00:08:34.030 جایزه مسابقات 00:08:43.910 --> 00:08:53.920 .می‌خوام برم سوپرمارکت. تو هم باهام بیا 00:08:55.630 --> 00:08:57.960 دارم میرم سوپرمارکت. چیزی نمی‌خوای؟ 00:08:57.960 --> 00:08:59.570 !هممم... پودینگ 00:09:00.540 --> 00:09:01.420 .باشه 00:09:10.160 --> 00:09:12.580 .وای، یاد بچگیمون افتادم 00:09:15.450 --> 00:09:16.470 چیزی شده؟ 00:09:17.080 --> 00:09:19.330 .بیا فعلاً یکم بشینیم 00:09:19.330 --> 00:09:19.810 .باشه 00:09:21.470 --> 00:09:26.400 .نائوری جدیداً داره کتاب نویسنده مارکز یا مارکس رو می‌خونه 00:09:26.400 --> 00:09:27.570 .گفتم بهت بگم 00:09:27.570 --> 00:09:30.880 .آخر کدومشون؟ خیلی باهم فرق دارن 00:09:30.880 --> 00:09:32.850 .اسم عنوان کتابش باحال می‌زد 00:09:33.200 --> 00:09:34.880 .پس احتمالاً مارکز بوده 00:09:35.300 --> 00:09:38.220 آها... کتاباش جالبن؟ 00:09:38.220 --> 00:09:41.150 راجع بهش زیاد شنیدم ولی هنوز .هیچکدوم از کارهاش رو نخوندم 00:09:41.150 --> 00:09:43.090 عه، واقعاً؟ 00:09:43.090 --> 00:09:47.560 اون روز داشت تعریف می‌کرد که .کتاب کوکب سیاهِ الوری چقدر خوب بود 00:09:47.560 --> 00:09:49.070 .شاید منم بعداً خوندمش 00:09:54.940 --> 00:09:58.400 میگم جون... می‌خوای باهم قرار بذاریم؟ 00:10:00.380 --> 00:10:02.990 .چقدر یهویی همچین حرفی زدی 00:10:04.370 --> 00:10:05.750 .کاش میشد بگم یهویی نیست 00:10:07.240 --> 00:10:10.120 .کاش میشد بهش بگم که من همیشه عاشقش بودم 00:10:15.180 --> 00:10:17.410 .آخه می‌دونی، از شروع آوریل وارد سال سوم میشیم 00:10:17.410 --> 00:10:21.720 ،نمی‌خوای قبل از ورود به دبیرستان قرار گذاشتن رو تجربه کنی؟ 00:10:21.720 --> 00:10:25.570 اتفاقاً دخترای زیادی رو می‌شناسم که .همین الان دوست‌پسر دارن 00:10:25.570 --> 00:10:28.460 واسه همین منم گفتم چطوره یه امتحانی بکنیم؟ 00:10:28.460 --> 00:10:32.510 .آخه من خیلی وقته که تو رو می‌شناسم .می‌تونم بهت اعتماد کنم 00:10:32.510 --> 00:10:34.710 .و مطمئنم که تو هم با من خیلی راحتی 00:10:37.620 --> 00:10:40.680 یا نکنه به اندازۀ کافی واست خوب نیستم؟ 00:10:45.640 --> 00:10:46.730 .فایده نداره 00:10:47.330 --> 00:10:50.740 .اونقدر احساس حقارت می‌کردم که می‌خواستم منفجر بشم 00:10:51.350 --> 00:10:56.010 .ولی جون همیشه می‌تونست متوجه منظورم بشه 00:10:56.860 --> 00:10:58.290 واقعاً؟ 00:10:58.750 --> 00:11:01.710 واقعاً می‌خوای باهم قرار بذاریم، رومی؟ 00:11:03.060 --> 00:11:03.970 .آره 00:11:05.860 --> 00:11:07.970 .باشه. حتماً 00:11:08.990 --> 00:11:12.730 ،می‌خواستم از خوشحالی جیغ بزنم .ولی به زور جلوی خودمو گرفتم 00:11:13.130 --> 00:11:14.110 .خوشحال شدم 00:11:14.110 --> 00:11:17.090 !آخه اولین عشقم به شکست ختم نشد 00:11:17.540 --> 00:11:19.150 .ایول، دیگه سینگل نیستی 00:11:19.570 --> 00:11:20.630 .تبریک میگم 00:11:21.280 --> 00:11:22.780 .ممنون، نائوری 00:11:24.130 --> 00:11:25.480 ،اولش حس غرور داشتم 00:11:26.690 --> 00:11:29.240 .و بعدش حس عذاب‌وجدان بهم دست داد 00:11:31.020 --> 00:11:35.560 ،ولی هرچی بیشتر به عنوان رل وقت می‌گذروندیم .عذاب‌وجدانم کم‌رنگ‌تر میشد 00:11:36.990 --> 00:11:41.020 ترکیب یک دختر شاداب و ورزشکار .با باهوش‌ترین پسر مدرسه بودیم 00:11:41.620 --> 00:11:43.920 .از نظر خودم، یه ترکیب خوب بودیم 00:12:04.350 --> 00:12:07.080 .باهم دوست‌دختر و دوست‌پسر بودیم 00:12:07.450 --> 00:12:11.380 .چیزی که باعث میشد بخوام بال دربیارم 00:12:30.910 --> 00:12:31.820 .جون 00:12:42.110 --> 00:12:43.520 .اینجا نه 00:12:44.000 --> 00:12:45.520 .کسی نمیاد اینجا 00:12:51.850 --> 00:12:55.500 هی رومی، چرا رابطه‌مون رو مخفی نگه‌داشتیم؟ 00:12:55.500 --> 00:12:57.750 جاسوسی که از سردسیر آمد 00:12:55.990 --> 00:12:57.750 مگه لازمه که به بقیه بگیم؟ 00:12:58.180 --> 00:13:00.710 .و داشتن یه رابطۀ مخفیانه باحال‌تره 00:13:01.570 --> 00:13:02.750 .که اینطور 00:13:02.750 --> 00:13:06.760 !اینقدر ترسیده بودم که نکنه یکی ما رو ببینه 00:13:06.760 --> 00:13:09.110 شما دوتا چرا اینقدر حشری هستین؟ 00:13:09.110 --> 00:13:10.370 داری مسخره‌ـم می‌کنی؟ 00:13:10.370 --> 00:13:13.480 .نه بابا اصلاً. جوونی و عاشقی هم عالمی داره 00:13:14.200 --> 00:13:16.490 ،به جون گفتم رابطه‌مون رو مخفی نگه‌داره 00:13:16.490 --> 00:13:19.240 ولی از یه جایی، همش راجع به .خودمون با نائوری حرف می‌زدم 00:13:19.960 --> 00:13:23.650 همزمان هم می‌خواستم راجع بهش .حرف بزنم و هم هیچ حرفی نزنم 00:13:23.650 --> 00:13:27.000 و نائوری هم بود که هم می‌خواستم .اینا رو بشنوه و هم می‌خواستم نشنوه 00:13:27.240 --> 00:13:28.740 جاسوسی که از سردسیر آمد 00:13:28.740 --> 00:13:31.720 .ولی نائوری، همۀ اینا تقصیر خودته 00:13:31.720 --> 00:13:35.240 تو بودی که همۀ فرصت‌هات رو هدر دادی .و حرف دلتو بهش نگفتی 00:13:42.500 --> 00:13:51.010 .می‌خوام برم سوپرمارکت. تو هم باهام بیا 00:13:44.550 --> 00:13:47.620 خیلی نامردم. حق ندارم خودمو .خواهر بزرگ‌ترش بدونم 00:13:49.340 --> 00:13:51.000 .من خواهر مضخرفیم 00:13:52.790 --> 00:13:55.300 .جون، بیا امشب تمومش کنیم 00:13:58.530 --> 00:14:00.070 .می‌خوام باهات کات کنم 00:14:00.070 --> 00:14:02.510 چرا؟ چی شد همچین تصمیمی گرفتی؟ 00:14:05.040 --> 00:14:08.140 .ببخشید که دارم تصمیمم رو بهت تحمیل می‌کنم 00:14:08.710 --> 00:14:10.470 .ولی نگران نباش 00:14:10.470 --> 00:14:13.200 .مشکل از تو نیست، از خودمه 00:14:14.420 --> 00:14:17.700 .بابت همه‌چیز ازت ممنونم. خیلی بهم خوش‌گذشت 00:14:21.960 --> 00:14:23.920 شیروساکی 00:14:22.480 --> 00:14:23.670 .همچنین 00:14:25.420 --> 00:14:28.660 .من بی‌نهایت آدم وحشتناکی هستم 00:14:34.000 --> 00:14:36.370 این چیه دیگه؟ 00:14:36.370 --> 00:14:38.170 .حتماً از این کتابای صحنه‌داره 00:14:38.510 --> 00:14:39.920 .پسش بده 00:14:39.920 --> 00:14:42.010 .چه دختر منحرفی هستی، جینگوجی-سان 00:14:42.720 --> 00:14:44.780 .نه، صرفاً این تویی که احمقی 00:14:45.500 --> 00:14:49.770 چیزایی که نمی‌تونی درک کنی رو مسخره می‌کنی .و عقده خود برتر بینیت رو ادامه میدی 00:14:49.770 --> 00:14:52.540 .واقعاً که کارت اوج حماقته 00:14:53.370 --> 00:14:56.810 می‌فهمم که دوست داری تا جای ممکن ،عین بچه‌ها بازیگوشی کنی 00:14:56.810 --> 00:15:00.290 ولی بد نیست واسه یه‌بارم شده وایسی .و به عواقب کارهات فکر کنی 00:15:00.740 --> 00:15:02.800 چطوره کتاب سالار مگس‌ها رو بخونی؟ 00:15:02.800 --> 00:15:05.340 ها؟ منظورت از این حرف چی بود؟ 00:15:05.340 --> 00:15:06.770 داری میگی من مگسم؟ 00:15:07.640 --> 00:15:09.200 .می‌دونستم اینو میگی 00:15:09.760 --> 00:15:11.370 !فکر کردی خیلی بامزه‌ای؟ 00:15:11.740 --> 00:15:14.720 ،عزت نفسم سریع جریحه‌دار میشه ،بیش از حد احساس شرم می‌کنم 00:15:16.340 --> 00:15:21.010 ،کتابایی می‌خونم که فراتر از سن و سالمه 00:15:22.650 --> 00:15:24.470 ،و عطش شدیدی واسه دانش دارم 00:15:24.470 --> 00:15:26.780 .همینا باعث شدن تا مثل لی ژنگ، ببر شاعر بشم 00:15:32.440 --> 00:15:34.660 .خواهرت روانیه‌ها 00:15:34.660 --> 00:15:37.360 .همش تنهاست و عاشق تنهاییه 00:15:41.870 --> 00:15:43.420 !هوی دایورتمون نکن 00:15:45.610 --> 00:15:46.580 .داتورا 00:15:47.150 --> 00:15:50.770 ،من یه ببر تنها بودم .و خودم باهاش مشکلی نداشتم 00:15:51.830 --> 00:15:54.520 .به خودم می‌گفتم علاقه‌ای به آدمای معمولی ندارم 00:15:54.930 --> 00:15:55.870 ...ولی 00:15:56.520 --> 00:15:57.520 .نائوری 00:15:58.270 --> 00:15:59.760 .بگو نائوری 00:16:02.810 --> 00:16:05.260 .ببخشید. نباید اون حرفو می‌زدم 00:16:05.260 --> 00:16:06.950 .حالا نوبت توئه، فوروسه 00:16:06.950 --> 00:16:07.970 ..ببخش 00:16:06.950 --> 00:16:11.180 .ولی جون-کون منو به واقعیت برگردوند 00:16:11.180 --> 00:16:15.780 .ارزش داشتن یه زندگی واقعی رو بهم یاد داد 00:16:16.410 --> 00:16:17.410 .عوضیه 00:16:18.120 --> 00:16:19.840 .یه عوضی به تمام معناست 00:16:24.490 --> 00:16:26.760 .سلام بر دانش‌آموزان گرامی. می‌بینم که سرتون شلوغه 00:16:27.030 --> 00:16:28.500 این دیگه چه طرز سلام کردنه؟ 00:16:28.970 --> 00:16:29.860 نمراتت چطوره؟ 00:16:29.860 --> 00:16:31.450 !هوی، بکش عقب 00:16:31.450 --> 00:16:34.000 !من بیشتر از بقیه روی حریم خصوصیم حساسم 00:16:34.000 --> 00:16:35.020 .باشه باشه 00:16:35.370 --> 00:16:36.270 .اینم از برگۀ من 00:16:36.840 --> 00:16:40.500 !لعنت بهت! جینگوجی نائوری، تو واقعاً یه هیولایی 00:16:40.500 --> 00:16:43.140 .تا شکست دادنت یه ذره فاصله داشتم 00:16:43.140 --> 00:16:45.430 .به خاطر اینه که هر روز ساعت‌ها مشغول درس خوندنم 00:16:45.430 --> 00:16:46.970 ...میگم جینگوجی 00:16:46.970 --> 00:16:49.260 .اگه عوض نشی بهت سخت می‌گذره‌ها 00:16:49.260 --> 00:16:50.580 واسه چی؟ 00:16:50.580 --> 00:16:54.650 .آخه مردها از زن‌هایی که ازشون بهترن خوششون نمیاد 00:16:54.650 --> 00:16:58.230 آخه تو این دوره زمونه از مردسالاری حرف می‌زنی؟ 00:16:58.230 --> 00:17:02.290 .با این‌حال منم قرار نیست عاشق کسی بشم که ازم پایین‌تره 00:17:02.680 --> 00:17:05.780 .البته انسان‌های غارنشین سنتی هم به چشمم نمیان 00:17:05.780 --> 00:17:06.960 .نائوری 00:17:07.380 --> 00:17:08.920 .زندگیتان طولانی و موفق باد 00:17:08.920 --> 00:17:10.170 می‌بینی چی میگه؟ 00:17:11.670 --> 00:17:13.670 !اوه، اونه-چان 00:17:14.020 --> 00:17:18.420 .خیلی وقته که می‌دونم خواهرم عاشق جون-کونه 00:17:18.860 --> 00:17:22.370 .واسه همینم نتونستم احساسم رو بهش بگم 00:17:22.370 --> 00:17:26.200 .چون اگه می‌گفتم، همه‌چیز بینمون خراب میشد 00:17:26.720 --> 00:17:30.130 .واسم مهمه که همه‌چیزو تعریف نشده و راحت نگه‌دارم 00:17:30.500 --> 00:17:31.370 ...ولی 00:17:31.370 --> 00:17:34.300 .نائوری، تو هم باید جوابات رو یه‌بار مرور کنی‌ها 00:17:34.300 --> 00:17:36.860 .مگه نمی‌کنی؟ از دبستان یادمون دادن 00:17:36.860 --> 00:17:38.190 .تابلوئه که باید مرور کنی 00:17:38.190 --> 00:17:40.600 .ولی اونجوری حال نمیده 00:17:40.600 --> 00:17:44.080 .اگه بخوام تلاش کنم، سه‌سوته شاگرد اول میشم 00:17:44.080 --> 00:17:47.340 ...تموم کردن امتحان قبل از همه بچه‌های کلاس و 00:17:47.340 --> 00:17:50.080 ،گرفتن نمرات بالا بدون مرور کردن جوابام .خیلی بیشتر حال میده 00:17:50.570 --> 00:17:52.010 .من یه اسپید رانرم 00:17:52.010 --> 00:17:55.840 !لعنت بهت! جینگوجی نائوری، تو واقعاً یه هیولایی 00:17:54.420 --> 00:17:55.850 .خودتم یه‌بار اینکارو کردی 00:17:55.850 --> 00:17:57.170 جدی میگی؟ 00:17:58.570 --> 00:17:59.920 .جدی میگم 00:18:00.340 --> 00:18:03.180 .اون شرطی بود که با خودم بسته بودم. یه قمار 00:18:03.630 --> 00:18:06.940 .اول از همه تموم کنم و نفر اول بشم 00:18:07.570 --> 00:18:10.690 .اونوقت می‌دونم که مهارت‌هام و بختم بهم لبخند زدن 00:18:11.960 --> 00:18:13.780 .فقط اون‌موقع است که احساسم رو بروز میدم 00:18:16.220 --> 00:18:18.810 اِلی، اِلی، لاما ساباختانی؟ 00:18:16.220 --> 00:18:18.810 پ.ن: جمله‌ای که گفته می‌شود عیسی مسیح .ساعت‌ها پس از به صلیب کشیده شدن فریاد زده 00:18:18.810 --> 00:18:21.740 .الکی نمرات امتحانت رو تقصیر خدا ننداز 00:18:21.740 --> 00:18:24.610 .ولی آخه زمان‌بندی دنیا اصلاً منطقی نیست 00:18:24.610 --> 00:18:28.580 !خدایا خدایا چرا من را تنها گذاشتی؟ 00:18:29.400 --> 00:18:32.970 .هممون دیگه الان می‌دونیم تو خیلی باهوشی 00:18:33.240 --> 00:18:36.030 .الان فقط لازمه که از این روتین عجیبت دست بکشی 00:18:36.870 --> 00:18:39.430 .می‌دونستم. همۀ اینا بهونه بود 00:18:39.790 --> 00:18:42.810 همش این بهونه‌ها رو می‌آوردم .تا بروز دادن حسم رو عقب بندازم 00:18:43.610 --> 00:18:47.670 .در مجموع، من چیزی جز یه بزدل نبودم 00:18:49.150 --> 00:18:51.340 .به امید آنکه فورس با تو باشد 00:18:49.150 --> 00:18:51.340 پ.ن: جمله‌ای معروف از سری جنگ ستارگان .که تقریباً هم‌معنی با آرزوی موفقیت کردن است 00:18:51.340 --> 00:18:53.660 ولی به جای کلمه «فورس»، ژاپنیش .که میشه ریریوکو رو ترجیح میدم 00:18:55.510 --> 00:18:57.630 .من و جون از الان داریم باهم قرار می‌ذاریم 00:19:00.160 --> 00:19:01.370 جدی میگی؟ 00:19:01.770 --> 00:19:03.870 !خیلی واست خوشحال شدم، اونه-چان 00:19:03.870 --> 00:19:06.570 .آره. راستش خودمم باورم نمیشه واقعاً اتفاق افتاده 00:19:08.980 --> 00:19:12.590 .چی داری میگی؟ شما دوتا واسه هم ساخته شدین 00:19:12.590 --> 00:19:16.170 .ممنون. شنیدن این حرف از تو خوشحالم می‌کنه 00:19:16.170 --> 00:19:17.540 .هواتو دارم 00:19:17.920 --> 00:19:20.830 .خودم کمکت می‌کنم و میشم ماله‌کشت 00:19:20.830 --> 00:19:21.970 ماله‌کش؟ 00:19:21.970 --> 00:19:25.940 .از الان به بعد یه ماله‌کش لازم داری خواهرم 00:19:25.940 --> 00:19:28.440 .واست بهونه جور کنه، نبودنت رو مخفی کنه و اینجور چیزا 00:19:28.720 --> 00:19:30.450 چه فکرایی واسه خودت کردی؟ 00:19:30.450 --> 00:19:32.640 .بیخیال مشخصه دیگه 00:19:32.640 --> 00:19:34.650 .یالا برو بهش پیام بده 00:19:37.970 --> 00:19:40.730 !خدایا خدایا چرا من را تنها گذاشتی؟ 00:19:57.210 --> 00:19:58.990 .اوه، این چقدر کوتاهه 00:19:58.990 --> 00:20:02.660 .آره. باعث میشه راحت بتونه چشم چرونی کنه 00:20:03.030 --> 00:20:06.510 ولی واسه تو که مشکلی نیست، چون .خودت دوست داری جون-کون دیدت بزنه 00:20:06.510 --> 00:20:10.680 .ولی زیاد خودنمایی نکن مگرنه بنده خدا گیج میشه 00:20:10.680 --> 00:20:13.440 .اینقدر منحرف نباش 00:20:13.440 --> 00:20:15.870 .ببخشید که همچین دختر بی‌بند و باریم 00:20:15.870 --> 00:20:17.070 .هی، این یکمی واسم گشاده 00:20:17.070 --> 00:20:18.070 .خیلی رو مخی 00:20:18.070 --> 00:20:20.250 نکنه بلوزمم واست یکمی گشاده؟ 00:20:20.250 --> 00:20:21.160 .خیلی رو مخی 00:20:22.120 --> 00:20:23.490 فردا کجا میرین؟ 00:20:23.490 --> 00:20:24.770 .پارک دریایی کاسای 00:20:24.770 --> 00:20:31.250 ،عجب. پس اونه-چان تو به جز خوردنشون به دیدن ماهی‌ها هم علاقه داری؟ 00:20:31.250 --> 00:20:32.300 .بسه دیگه 00:20:32.650 --> 00:20:36.300 خب آخه اونم دفعه پیش اومده بود .جایی که من دوست داشتم ببینم 00:20:36.300 --> 00:20:40.250 !فوق‌العاده است !لیبرته! اگالیته! فراتنیته 00:20:36.300 --> 00:20:40.250 .پ.ن: سه کلمه پایین شعارهای مربوط به انقلاب فرانسه است 00:20:42.160 --> 00:20:43.060 .اوهوم 00:20:43.720 --> 00:20:47.290 .ممنون نائوری. توی باقی راه تموم تلاشم رو می‌کنم 00:20:48.110 --> 00:20:51.720 یعنی اونه-چان و جون-کون راجع به چی حرف می‌زنن؟ 00:20:53.040 --> 00:20:56.450 ،جون-کون عملاً یه دانش‌نامۀ زنده است 00:20:56.450 --> 00:20:58.570 .و اونه-چان هم دختریه که در لحظه زندگی می‌کنه 00:20:59.100 --> 00:21:02.840 .نمی‌دونم تو اوقات شخصی‌شون چی بینشون می‌گذره 00:21:04.390 --> 00:21:06.590 دارم میرم سوپرمارکت. چیزی نمی‌خوای؟ 00:21:06.590 --> 00:21:08.570 !هممم... پودینگ 00:21:08.570 --> 00:21:09.400 .باشه 00:21:16.250 --> 00:21:17.570 واقعاً؟ 00:21:17.950 --> 00:21:18.750 .آره 00:21:18.750 --> 00:21:19.940 ولی آخه چرا؟ 00:21:20.480 --> 00:21:22.950 ...هممم، نمی‌دونم 00:21:22.950 --> 00:21:27.360 ،اینجور نیست که ازش خوشم نیاد .ولی فهمیدم که دیگه وقتشه 00:21:27.360 --> 00:21:28.990 جون-کون چی گفت؟ 00:21:28.990 --> 00:21:30.100 .کاملاً سردرگم بود 00:21:30.380 --> 00:21:31.930 ...مشخصه. ولی 00:21:31.930 --> 00:21:33.000 .ولی قانعش کردم 00:21:33.640 --> 00:21:35.620 .بهت التماس کردم که باهام کات کنه 00:21:36.270 --> 00:21:37.860 .مجبورش کردم که قبول کنه 00:21:39.880 --> 00:21:42.500 .ولی خیلی بهم خوش گذشت 00:21:42.870 --> 00:21:44.860 .باهم کلی خاطرات عالی رقم زدیم 00:21:45.600 --> 00:21:46.980 .از تو هم ممنونم، نائوری 00:21:47.270 --> 00:21:50.610 .چرا از من تشکر می‌کنی؟ اصلاً کارات با عقل جور درنمیان 00:21:51.690 --> 00:21:55.130 ..ممنون که در مورد جون و رابطه‌مون چیزی نگفتی 00:22:00.220 --> 00:22:01.740 .احمقانه است 00:22:08.840 --> 00:22:17.480 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:17.504 --> 00:22:25.504 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.