WEBVTT 00:00:18.450 --> 00:00:30.170 عشق تقسیم‌ناپذیر دوقلوها 00:00:30.194 --> 00:00:50.194 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.360 --> 00:01:34.860 قسمت 5: راحت اغفال میشی 00:01:30.840 --> 00:01:32.240 .ببخشید 00:01:32.240 --> 00:01:34.870 ،ولی حداقل از نظر من .کارمون باهم قرار گذاشتن نیست 00:01:35.330 --> 00:01:37.730 ها؟ منظورت چیه که نیست؟ 00:01:37.730 --> 00:01:40.260 ،وقتی ازم خواستی که باهات قرار بذارم 00:01:40.260 --> 00:01:44.000 .من هیچ حرفی نزدم که یعنی قبول کرده باشم 00:01:44.000 --> 00:01:47.500 .پس یعنی هنوز تصمیمم رو نگرفتم 00:01:49.050 --> 00:01:53.010 .باورم نمیشه که یکم پیش نزدیک بود بخوریم 00:01:53.010 --> 00:01:55.020 .و الان چقدر پرت به نظر می‌رسی 00:01:55.620 --> 00:01:58.030 .وایسا. وایسا ببینم 00:01:58.030 --> 00:01:59.370 .یعنی چی؟ اصلاً منطقی نیست 00:02:00.070 --> 00:02:03.570 باید همه‌چیو مو به مو واست توضیح بدم تا بفهمی؟ 00:02:04.020 --> 00:02:07.180 .وای خدا، از دیدن این قیافش سیر نمیشم 00:02:07.490 --> 00:02:11.230 .من از اون خیلی سادیست‌ترم 00:02:12.110 --> 00:02:13.660 .وقتش رسیده 00:02:14.140 --> 00:02:16.200 .تا همه‌چیزو از نقطه اول شروع کنم 00:02:17.000 --> 00:02:19.950 ،می‌دونم که هنوزم عاشق اونه-چانم هستی 00:02:19.950 --> 00:02:23.490 .و به خاطر من بود که اون باهات بهم زد 00:02:23.490 --> 00:02:28.610 ،و اینکه اینکارو به خاطر مراقبت از من انجام داده 00:02:28.610 --> 00:02:32.370 .و الان سر همین قضیه داره داغون میشه. همه‌چیزو می‌دونم 00:02:32.760 --> 00:02:36.100 .تازه جدیداً فهمیدم که اولین کراشت هم بودم 00:02:37.080 --> 00:02:39.420 پس همۀ اینا نقش‌بازی کردن بود؟ 00:02:40.830 --> 00:02:42.350 .خیلی احمقی 00:02:42.350 --> 00:02:45.810 .همونطور که بهت گفتم، من عاشقت هستم 00:02:45.810 --> 00:02:48.150 .پس واقعاً می‌تونستی هرکاری بخوای رو انجام بدی 00:02:48.150 --> 00:02:48.510 —مـ 00:02:48.510 --> 00:02:50.170 .جدی گفتم 00:02:50.530 --> 00:02:52.490 ،حتی اگه هنوزم تو کف اونه-چان باشی 00:02:52.490 --> 00:02:55.350 ،تا وقتی که باعث بشه تو بیای سمت من .با این کارها مشکلی ندارم 00:02:55.350 --> 00:02:59.190 .دخترای دیگه اینقدر راحت پا نمیدن .خوب فرصتی رو از دست دادی 00:03:00.210 --> 00:03:04.700 ،می‌دونستم هرگز همچین کاری نمی‌کنه .واسه همینم اون حرکتو زدم 00:03:05.640 --> 00:03:08.710 اگه اونکارو نکرده بودم به نظر .آماده بود که ازم کامل جدا بشه 00:03:09.280 --> 00:03:13.950 .ولی انتظار نداشتم اینقدر خوشت بیاد 00:03:13.950 --> 00:03:16.890 .اصلاً یه لحظه خون به مغزم نرسید 00:03:16.890 --> 00:03:19.600 از دست دادن کنترلت حس خوبی داشت؟ 00:03:21.340 --> 00:03:23.720 .آره؟ خوشحالم اینو می‌شنوم 00:03:23.720 --> 00:03:29.160 ای وای، با این حس اشتیاق آتشین درونم چکار کنم؟ 00:03:29.610 --> 00:03:31.320 مـ-من از کجا بدونم؟ 00:03:31.320 --> 00:03:33.620 !بی‌شرف! واقعاً که یه بی‌شرفی 00:03:33.620 --> 00:03:35.200 خب چه جوابی باید می‌دادم؟ 00:03:35.840 --> 00:03:36.690 .هی 00:03:37.340 --> 00:03:39.180 می‌خوای بهشون دست بزنی و ببینیشون؟ 00:03:39.750 --> 00:03:42.030 !دست از این شوخیای مسخره بردار 00:03:43.730 --> 00:03:46.830 پس تموم این مدت خبر داشتی، آره؟ 00:03:46.830 --> 00:03:48.260 .آره، از همه‌چی 00:03:48.260 --> 00:03:50.760 .شما دوتا خیلی احمقین 00:03:50.760 --> 00:03:55.380 قطعاً نسبت به راه‌حل شما، راه بهتری واسه .مقابله با این بحران نوجوونی وجود داشت 00:03:55.380 --> 00:03:56.830 راه بهتر؟ 00:03:57.380 --> 00:04:00.200 .به هرحال، خوش به حالت 00:04:00.520 --> 00:04:02.500 .هنوز سینگل هستی 00:04:02.500 --> 00:04:04.790 .اینکه بعدش چکار کنی به خودت بستگی داره 00:04:04.790 --> 00:04:06.900 ،می‌تونی با من از نو شروع کنی 00:04:06.900 --> 00:04:10.360 و اگه بخوای همۀ این اتفاقا رو فراموش کنی .و فکر کنی توی یه دنیای موازی بوده 00:04:10.360 --> 00:04:12.560 .خودم که کامل موافقم 00:04:13.530 --> 00:04:17.330 .در ضمن می‌تونی انتخاب کنی که برگردی پیش اونه-چانم 00:04:18.710 --> 00:04:22.510 شخصاً می‌خواستم وقتی بذارم از پیشم بری که 00:04:22.510 --> 00:04:27.330 با همدیگه حسابی پیش رفته باشیم و .دیگه نتونی بدون من زندگی کنی 00:04:27.680 --> 00:04:29.660 .ولی گمونم هنوزم دیر نشده 00:04:30.280 --> 00:04:32.980 نظر خودت چیه؟ ،الان بهترین موقع نیست 00:04:32.980 --> 00:04:34.750 ولی می‌خوای کارو یکسره کنیم؟ 00:04:34.750 --> 00:04:38.510 یا نکنه می‌خوای بازم اونه-چانم رو بهونه کنی و انجامش ندی؟ 00:04:39.230 --> 00:04:40.420 .نائوری 00:04:41.000 --> 00:04:42.800 .یه جورایی ترسناک به نظر میای 00:04:42.800 --> 00:04:46.340 .به هرحال من قرار نیست برگردم پیش رومی 00:04:46.340 --> 00:04:47.080 چرا؟ 00:04:47.080 --> 00:04:52.450 ،راستش می‌خواستم با تو کات کنم ،رابطه‌ـم با رومی رو هم همینجوری نگه‌دارم 00:04:52.450 --> 00:04:55.610 .تنها بشینم و یکم به انتخاب‌هام فکر کنم 00:04:55.610 --> 00:04:57.320 به انتخاب‌هات فکر کنی؟ 00:04:57.790 --> 00:05:01.570 قرار گذاشتن با تو وقتی که احساسم نه اینجاست .و نه اونجا، یه‌جور توهین به توئه 00:05:01.890 --> 00:05:04.290 ،تو اولین کراش من هستی 00:05:04.290 --> 00:05:09.200 .و راستش خیلیا وقتا فکر می‌کردم بهتره که باهات کات نکنم 00:05:09.200 --> 00:05:10.920 .تو خیلی واسم ارزش داری 00:05:12.760 --> 00:05:18.680 ،ولی هرچی بیشتر متوجه اهمیتت می‌شدم .بیشتر حس می‌کردم که انگار تو تله افتادم 00:05:18.680 --> 00:05:19.910 ...همۀ اینا به کنار 00:05:20.240 --> 00:05:24.100 ،هنوزم از نظر من تو فوق‌العاده جذابی .و هنوزم اندازۀ یه دنیا واسم ارزش داری 00:05:26.890 --> 00:05:27.930 .داتورا 00:05:29.020 --> 00:05:30.960 !بی‌شرف! عوضی 00:05:30.960 --> 00:05:32.380 !باکرۀ دخترباز 00:05:32.380 --> 00:05:36.720 !ای بابا خودت شروع کردی .البته منم سعی نکردم جلوتو بگیرم 00:05:36.720 --> 00:05:38.820 .اگه یه‌بار دیگه اون حرفو بگی، می‌بخشمت 00:05:38.820 --> 00:05:40.480 .البته منم سعی نکردم جلوتو بگیرم 00:05:40.480 --> 00:05:42.640 !کله‌پوک دوزاری 00:05:42.640 --> 00:05:44.010 !به اونه-چان میگم چه غلطی کردی 00:05:44.010 --> 00:05:48.740 میگم کامل اومده بودی تو حلقم و داشتی !ممه‌هامو کبود می‌کردی و ول‌کن هم نبودی 00:05:48.740 --> 00:05:51.440 !باشه باشه! تو بردی 00:05:53.170 --> 00:05:55.330 .عالیه. حالا بگو 00:05:55.870 --> 00:05:59.980 ،هنوزم از نظر من تو فوق‌العاده جذابی .و هنوزم اندازۀ یه دنیا واسم ارزش داری 00:06:01.220 --> 00:06:04.090 .پس لطفاً اینکارا رو نکن 00:06:04.090 --> 00:06:06.270 .به سختی می‌تونم جلوی خودمو بگیرم 00:06:06.750 --> 00:06:08.490 .بد نبود 00:06:08.490 --> 00:06:10.640 .اصلاً بد نبود، شیروساکی جون 00:06:11.160 --> 00:06:13.530 .حالا همه‌چیز ریست شده 00:06:13.530 --> 00:06:16.670 با اینکه این احساسات پیچیده ،واسمون مونده که باید حل کنیم 00:06:16.670 --> 00:06:20.170 .ولی هیچ رابطۀ مشخصی هم بین ما سه‌تا نیست 00:06:20.510 --> 00:06:23.720 .برگشتیم به همون مثلث عشقیِ ساده 00:06:24.300 --> 00:06:27.650 .و ایندفعه می‌خوام با تمام توانم ازش لذت ببرم 00:06:27.650 --> 00:06:29.730 .هر مقصدی پس از رسیدن یه بن‌بسته 00:06:30.220 --> 00:06:35.760 چه توی زندگی و چه توی هنر، وقتی چیزی .کامل نباشه جایی واسه آینده داره 00:06:36.410 --> 00:06:39.450 ،حالا می‌تونیم عادلانه و منصفانه رقابت کنیم 00:06:39.940 --> 00:06:41.090 درسته، اونه-چان؟ 00:06:41.940 --> 00:06:45.000 .البته من دست بالاتر رو دارم 00:06:45.000 --> 00:06:46.550 .ازم به دل نگیر 00:06:47.190 --> 00:06:49.330 .این هیکل و بدن رو راحت بدست نیاوردم 00:06:50.190 --> 00:06:53.250 .به هرحال تکلیفم رو با این پسر نادون روشن کردم 00:06:53.670 --> 00:06:55.640 .بعدش نوبت اون دختر ابلهه 00:07:01.190 --> 00:07:03.050 اتفاقی بین تو و جون افتاده؟ 00:07:03.440 --> 00:07:04.660 چرا می‌پرسی؟ 00:07:05.410 --> 00:07:08.810 .چون هیچوقت باهام نمیومدی سوپرمارکت 00:07:09.160 --> 00:07:12.690 .نمیشه که نتیجه بگیری فقط دلیلش به خاطر جون-کونه 00:07:13.540 --> 00:07:14.690 پس اشتباه می‌کنم؟ 00:07:15.300 --> 00:07:16.860 .یکمش به خاطر اونه 00:07:16.860 --> 00:07:17.940 .می‌دونستم 00:07:17.940 --> 00:07:22.740 .ولی بازم خیلی زود نتیجه‌گیری می‌کنی .یکم بیشتر از مغزت کار بکش 00:07:22.740 --> 00:07:24.720 .باشه بابا 00:07:24.720 --> 00:07:26.760 به حرفت گوش می‌کنم، باشه؟ 00:07:29.430 --> 00:07:35.580 برای من، جون-کون و این پودینگ .مدل جدید ارزششون یکیه 00:07:36.930 --> 00:07:40.060 .ببخشید، فکر نکنم متوجه منظورت شده باشم 00:07:40.440 --> 00:07:44.220 .کل حرفم اینه که من و جون-کون باهم قرار نمیذاریم 00:07:44.650 --> 00:07:47.930 یعنی بهمون دروغ گفته بودی؟ 00:07:47.930 --> 00:07:52.400 ،دروغ گفتن نبود صرفاً به این قضیه یه دیدگاه دیگه داشتم 00:07:52.780 --> 00:07:55.910 .ولی خب گمونم از بیرون ممکنه اینجوری به نظر بیاد 00:07:55.910 --> 00:07:57.190 منظورت چیه؟ 00:07:58.130 --> 00:07:59.450 .بگیر بشین 00:08:03.060 --> 00:08:06.010 .تو فکر کردی که من پیشنهادش رو با جون و دل قبول می‌کنم 00:08:07.380 --> 00:08:10.450 فکر کردی که با خوشحالیِ تمام .چشمامُ رو حقیقت می‌بندم 00:08:11.010 --> 00:08:13.880 .و همینم بدجوری رو اعصابم بود 00:08:14.430 --> 00:08:16.850 .خلاصه‌اش اینکه، سرت تو کار خودت باشه 00:08:17.310 --> 00:08:18.300 حالا فهمیدی؟ 00:08:18.730 --> 00:08:20.090 ...ولی من 00:08:20.090 --> 00:08:23.360 فکر کردی چون خودت اول دست به کار شدی باید مجازات بشی؟ 00:08:24.500 --> 00:08:26.340 .ربطی به مجازات نداشت 00:08:26.340 --> 00:08:27.320 پس تاوان پس دادن بود؟ 00:08:27.820 --> 00:08:31.070 .من فقط می‌خواستم شما دوتا باهمدیگه خوشحال باشین 00:08:31.070 --> 00:08:33.550 ،هه. اگه موراکامی هاروکی این وضعیت رو نوشته بود 00:08:33.550 --> 00:08:36.670 .با یه جملۀ «عالیست، واقعاً عالیست.» متن رو به پایان می‌رسوند 00:08:37.360 --> 00:08:39.760 .شایدم بهتره اسپاگتی درست کنم 00:08:40.960 --> 00:08:44.520 .کم و بیش می‌دونم به چی فکر می‌کردی، اونه-چان 00:08:44.520 --> 00:08:46.910 .واسه همینم باهات درست حرف زدم 00:08:47.300 --> 00:08:51.000 شرط می‌بندم با خودت می‌گفتی که «وای ...«قانون رو شکوندم» یا «ولی کراش اولش اون بوده 00:08:51.000 --> 00:08:54.690 ،«وای انتظارم از جون-کون زیاد بود» .و چرت و پرتای دیگه‌ای مثل همین 00:08:55.020 --> 00:08:55.870 ...من 00:08:56.250 --> 00:08:57.710 .آره خب، درسته 00:08:58.270 --> 00:09:00.890 ،می‌دونستم شما دوتا عاشق هم بودین 00:09:00.890 --> 00:09:04.180 .و جون نمی‌تونست راجع به سرگرمی‌هاش با من حرف بزنه 00:09:04.180 --> 00:09:06.520 .همینم باعث شد تعظیم کنم و تسلیم بشم 00:09:08.420 --> 00:09:11.640 تعظیم کنی؟ فکر کردی الان عهد بوقه؟ 00:09:12.030 --> 00:09:15.410 ضعیف‌تر از یک زن؟ شورش سامورایی؟ 00:09:12.030 --> 00:09:15.410 .پ.ن: عناوین زیر اسامی کتاب هستند 00:09:15.410 --> 00:09:16.240 دختر رقصنده؟ 00:09:16.240 --> 00:09:18.940 .البته خب الیسه جواب نه رو قبول نمی‌کرد 00:09:16.240 --> 00:09:18.940 .پ.ن: شخصیت اصلی کتاب دختر رقصنده 00:09:18.940 --> 00:09:23.500 عجب احمقی هستی‌ها. یه سال کامل باهاش قرار گذاشتی و سر همچین چیزی کات کردی؟ 00:09:24.000 --> 00:09:31.430 ولی مطمئنم نیستم قبل از شروع قرار .تصمیم به کات گرفته بودی یا بعدش 00:09:32.000 --> 00:09:35.480 آخرش معلوم شد که ما چیزی بیشتر از .دوستای دوران کودکی نمیشیم 00:09:35.480 --> 00:09:37.400 .همین باعث شدم تصمیمم رو بگیرم 00:09:37.710 --> 00:09:38.790 ...یه‌بار دیگه 00:09:39.390 --> 00:09:41.590 .هیچکدوم از اینا حرفا رو از ته قلبت نگفتی 00:09:41.870 --> 00:09:43.910 .یه مشت بهونه‌ـن که واسه خودت ساختی 00:09:44.960 --> 00:09:47.130 .تو متوجه نمیشی نائوری 00:09:47.130 --> 00:09:51.570 .من واقعاً حس کردم که جون منو به عنوان یه دختر نمی‌بینه 00:09:52.180 --> 00:09:54.310 .به خاطر این موضوع کلی استرس داشتم 00:09:54.310 --> 00:09:57.070 .حتی به این فکر هم افتادم که خیلی زودتر بهم بزنم 00:09:57.740 --> 00:10:02.320 .فیلمای بالیوودی خیلی طولانین این همه ساعت نشستن کمردرد میاره، نه؟ 00:10:03.410 --> 00:10:06.930 ،فیلم شبح اُپرا و گروه سرود رو دوست داشتی 00:10:06.930 --> 00:10:10.340 ،واسه همین فکر کردم از اینم خوشت بیاد .ولی گمونم اشتباه کردم 00:10:11.080 --> 00:10:14.090 .نه اصلاً، اتفاقاً بهم خوش گذشت 00:10:14.090 --> 00:10:15.850 .امیدوارم همینطور باشه 00:10:16.910 --> 00:10:21.130 ،هرچی بیشتر به خاطر من خودشو عوض می‌کرد .بیشتر حس می‌کردم که اشتباهه 00:10:21.130 --> 00:10:25.980 به خاطر کاری که کردم حس بدی داشتم، و .آرزو می‌کردم کاش هیچوقت بهش اعتراف نمی‌کردم 00:10:27.830 --> 00:10:31.420 .پس بهم نگو که به نظرت حرفام واقعی نیستن 00:10:31.420 --> 00:10:35.540 ،و چون نسبت به من عذاب وجدان داشتی .نمی‌تونستی راجع به این موضوع باهام حرف بزنی 00:10:36.110 --> 00:10:38.180 ،تنهایی با این قضیه جنگیدی 00:10:38.180 --> 00:10:41.400 و خودتو قانع کردی که این انتخاب درست بوده؟ 00:10:41.710 --> 00:10:43.860 .حداقل از کتاب تشنگی برای عشق بهتر شد 00:10:46.100 --> 00:10:49.800 ،یه جور رفتار می‌کردی که انگار واست مهم نیست 00:10:50.180 --> 00:10:54.110 ولی اونی که همیشه موقع حرف زدن .با جون بهش خوش می‌گذشت تو بودی 00:10:55.060 --> 00:10:56.350 پس کجای کارم اشتباه بوده؟ 00:10:56.350 --> 00:10:59.660 من کِی ازت خواستم که باهاش بهم بزنی؟ 00:10:59.660 --> 00:11:01.060 ازت نخواستم، درسته؟ 00:11:01.540 --> 00:11:04.310 .الکی واسه خودت بریدی و دوختی که من چی می‌خوام 00:11:04.650 --> 00:11:07.590 حس بدی داشتی؟ شایدم دلت واسم می‌سوخته؟ 00:11:07.590 --> 00:11:09.800 .مرده‌شور این دلسوزی رو ببرن 00:11:09.800 --> 00:11:12.600 .من نه احمقم و نه ضعیف 00:11:12.600 --> 00:11:15.430 .می‌دونم چیزی که می‌خوامو چجوری بدست بیارم 00:11:15.740 --> 00:11:17.140 .اینقدر خودتو دست بالا نگیر 00:11:17.140 --> 00:11:17.990 .مسخره‌بازی بسه 00:11:17.990 --> 00:11:21.900 گندش بزنن! چرا این حرفا رو باید از تو بشنوم؟ 00:11:22.310 --> 00:11:24.140 !باشه، اصلاً به درک 00:11:24.140 --> 00:11:28.410 .احمق بودم که سعی داشتم مراقب خواهر کوچیکم باشم 00:11:28.850 --> 00:11:31.930 !گور بابای همۀ این مسائل خواهرانه 00:11:31.930 --> 00:11:33.330 !حالا دلت خنک شد؟ 00:11:34.420 --> 00:11:36.540 !چرا نگرفتی بکنیش؟ 00:11:36.880 --> 00:11:40.760 !واقعاً که اسکلی! دخترۀ بیچاره رو خجالت‌زده کردی، بی‌شرف 00:11:40.760 --> 00:11:42.030 !نکنه خواجه‌ای؟ 00:11:42.030 --> 00:11:43.840 .نخیر نیستم 00:11:43.840 --> 00:11:47.630 .بابا می‌خواستم رابطه‌ـم با نائوری رو تموم کنم 00:11:47.630 --> 00:11:52.060 !اینکه بخوای واسه آخرین بار عشق و حالشو ببری طبیعیه 00:11:52.330 --> 00:11:53.560 .حدس می‌زدم اینو بگی 00:11:53.560 --> 00:11:55.850 .ولی جنابعالی همچین کاری نکردی 00:11:55.850 --> 00:12:01.040 .ترجیح دادی به جاش با شق‌درد بیای پیشم 00:12:01.710 --> 00:12:05.900 .گمونم جینگوجی واسه همین اونکارو کرد 00:12:06.530 --> 00:12:09.040 خب حالا می‌خوای چکار کنی؟ 00:12:09.490 --> 00:12:13.250 .چکار کنم؟ هیچکاری نمی‌کنم، همین 00:12:13.830 --> 00:12:16.120 تو اصلاً مغز هم داری یا تو کله‌ـت کاه فرو کردن؟ 00:12:16.120 --> 00:12:20.120 منظورت چیه که هیچکاری نکنی؟ اونم بعد اینکه جینگوجی رو مجبور به اون کارا کردی؟ 00:12:20.120 --> 00:12:21.680 .من که اجبارش نکرده بودم 00:12:21.680 --> 00:12:23.410 .انتخاب خودش بود 00:12:25.870 --> 00:12:28.090 .واقعاً که کله‌پوکی 00:12:28.090 --> 00:12:29.600 حالا شدم نوبیتا؟ 00:12:29.900 --> 00:12:34.220 متوجه هستی که جینگوجی بهت یه حق انتخاب داده، درسته؟ 00:12:34.690 --> 00:12:37.650 .و منم «هیچی» رو انتخاب می‌کنم 00:12:37.650 --> 00:12:40.450 .الان نمی‌تونم انتخاب کنم که چی بهتر یا درست‌تره 00:12:40.450 --> 00:12:42.020 ها؟ فکر کردی شدنیه؟ 00:12:42.750 --> 00:12:44.780 خیال کردی کدوم خری هستی؟ 00:12:46.050 --> 00:12:47.900 !اصلاً هیچی نفهمیدی 00:12:53.150 --> 00:12:55.370 .باشه، بیا همین کارو کنیم 00:12:55.880 --> 00:12:58.130 خودمم منتظر بودم که با خواهرم حرف نزنم 00:12:58.130 --> 00:13:01.160 .و به جاش روراست حرفمو با خودِ جینگوجی رومی بزنم 00:13:01.840 --> 00:13:03.930 می‌تونم این مسخره‌بازیا رو بذاریم کنار؟ 00:13:03.930 --> 00:13:08.210 آخه واسه کی مهمه که کدوممون چند دقیقه زودتر از شکم مامانمون دراومدیم؟ 00:13:08.210 --> 00:13:13.180 ،به نظر میومد از اینکه خواهر بزرگ‌تر هستی خوشت اومده 00:13:13.180 --> 00:13:16.600 ،و منم اصلاً واسم مهم نبود .واسه همین «اونه-چان» صدات می‌کردم 00:13:16.600 --> 00:13:19.710 ولی به نظرت غرق شدن با این بار سنگین احمقانه نیست؟ 00:13:20.620 --> 00:13:24.100 .نائوری بیخیال، عجیب غریب و به شدت باهوش بود 00:13:28.720 --> 00:13:32.570 .ولی بازم وظیفۀ من بود که حواسم بهش باشه 00:13:33.760 --> 00:13:35.760 .چون من خواهر بزرگش بودم 00:13:37.960 --> 00:13:41.250 ،اگه باهمدیگه موافقیم .منم دیگه ادای خواهر کوچیک‌تر بودنو درنمیارم 00:13:41.250 --> 00:13:43.140 خب چطوره، اونه-چان؟ 00:13:43.840 --> 00:13:47.580 از اینکه خواهر کوچیک‌ترم باشی متنفری؟ 00:13:48.690 --> 00:13:52.050 .معلومه که متنفری. همین الان کلی حرف ناجور زدم 00:13:52.580 --> 00:13:54.810 .متاسفم نائوری. واقعاً متاسفم 00:13:56.280 --> 00:13:59.350 .همین چیزاته که خیلی احمقانه است 00:13:59.350 --> 00:14:03.090 مهارت خاصی داری که می‌تونی هرچیزی رو منفی برداشت کنی؟ 00:14:03.090 --> 00:14:04.750 .منظور من اصلاً این نبود 00:14:06.040 --> 00:14:11.500 ،یادته یه‌بار گفتی اگه باهم خواهر نبودیم هرگز باهمدیگه دوست نمی‌شدیم؟ 00:14:12.030 --> 00:14:15.550 ،ولی خب ما دوقلو به دنیا اومدیم ،توی یه خونه بزرگ شدیم 00:14:15.920 --> 00:14:17.860 ،مدارسمون باهم یکی بودن 00:14:17.860 --> 00:14:20.250 .و جفتمون عاشق یه پسر شدیم 00:14:20.520 --> 00:14:23.970 .فکر کنم از نظر اکثر آدما ما فرق زیادی باهم نداریم 00:14:24.300 --> 00:14:27.000 .حداقل ثابت می‌کنه که طول موجمون شبیه به همه 00:14:29.300 --> 00:14:34.440 پس بیا این خواهر کوچیکه و خواهر بزرگه بودنو .فراموش کنم، و عین دوتا انسان باهم طرف بشیم 00:14:34.920 --> 00:14:36.410 باشه، رومی؟ 00:14:42.600 --> 00:14:47.960 ،اگه دیگه به عنوان خواهرم بهت نگاه نکنم .تو از اون آدمایی هستی که بیشتر همه ازشون بدم میاد 00:14:47.960 --> 00:14:50.940 .تو نِردی و نمی‌تونی دو دیقه حرف عجیب غریبی نزنی 00:14:50.940 --> 00:14:53.510 ،آره خب می‌تونیم دوستانه رفتار کنیم .ولی هیچوقت دوست واقعی نمیشیم 00:14:53.510 --> 00:14:56.880 .منم تایپ تو رو نمی‌تونم تحمل کنم ،با هر ننه‌قمری کنار میای 00:14:56.880 --> 00:15:01.290 !و کل حرفات اینه که ای وای، عجب، وای خدای من 00:15:01.290 --> 00:15:07.710 حتی توی سالن ورزش هم ادای ورزشکارای حرفه‌ای رو —درمیاری و خیلی کرینجـ 00:15:06.790 --> 00:15:09.000 !هی، یکم آروم‌تر 00:15:09.000 --> 00:15:11.000 .خودت شروع کردی 00:15:13.480 --> 00:15:17.510 ما چرا اینجوری هستیم؟ .خیر سرمون دوقلو هستیم 00:15:17.510 --> 00:15:19.520 .احتمالاً به خاطر اینه که ناهمسان هستیم 00:15:19.520 --> 00:15:21.780 .موضوع این نیست 00:15:21.780 --> 00:15:24.270 .به هرحال نمی‌تونیم کاریش کنیم 00:15:24.700 --> 00:15:27.310 !تنها یه حقیقت وجود داره 00:15:27.310 --> 00:15:30.140 .تو تصمیم نگرفتن رو انتخاب نکردی 00:15:30.140 --> 00:15:32.250 .فقط داری از گرفتن تصمیممت فرار می‌کنی 00:15:32.250 --> 00:15:34.500 .اون دوقلوها دارن تموم تلاششون رو می‌کنن 00:15:34.870 --> 00:15:36.940 .اونوقت تو عین بچه ننه‌ها هیچ غلطی نمی‌کنی 00:15:37.320 --> 00:15:40.960 .می‌فهمم چی میگی و بهت حق هم میدم 00:15:42.120 --> 00:15:45.580 .ولی واقعاً نمی‌دونم باید چکار کنم 00:15:46.060 --> 00:15:50.810 .شیروساکی، بیخودی همه‌چیزو پیچیده می‌کنی 00:15:50.810 --> 00:15:53.580 .گوش کن، قضیه رو ساده کن 00:15:53.960 --> 00:15:54.840 :مثلاً اینجوری 00:15:55.300 --> 00:15:57.450 بیشتر دوست داری کدومشونو بکنی؟ 00:15:57.450 --> 00:16:00.560 یا به قول تومینو، بیشتر دوست داری کص کدومشونو لیس بزنی؟ 00:16:00.560 --> 00:16:02.900 میشه این قضیه رو یکم جدی‌تر بگیریم؟ 00:16:02.900 --> 00:16:06.420 .ها؟ من دارم یه جواب سر راست میدم دستت 00:16:06.420 --> 00:16:09.960 ،اگه دست از این دو دل بودنت برنداری .اونوقت همه‌چیزو از دست میدی 00:16:10.330 --> 00:16:11.940 ،اگه نمی‌خوای اینجوری بشه 00:16:11.940 --> 00:16:14.330 .فکر نکن، حس کن 00:16:14.750 --> 00:16:15.870 ،واسه همینم 00:16:15.870 --> 00:16:19.580 .لازم نیست خودتو مجبور کنی که از جون-کون بگذری 00:16:19.580 --> 00:16:23.180 .مهم نیست. من دیگه از خیرش گذشتم 00:16:25.950 --> 00:16:29.410 ،راستش می‌دونی، اون روز که رفته بودیم کاسای 00:16:29.410 --> 00:16:31.670 .بکارتم رو به دست جون-کون از دست دادم 00:16:34.940 --> 00:16:37.920 .راستش هنوزم بین پاهام حس عجیبی دارم 00:16:37.920 --> 00:16:42.530 !ها؟ جدی میگی؟ یکم زیادی سریع جلو رفتین 00:16:42.530 --> 00:16:44.970 ...تازه باهم قرار گذاشتین. صبرکن 00:16:45.440 --> 00:16:46.510 واقعاً جدی میگی؟ 00:16:46.510 --> 00:16:49.280 .فکر کردم دیگه از خیرش گذشتی 00:16:49.280 --> 00:16:51.400 .ولی بدجوری بهم ریختی 00:16:51.400 --> 00:16:52.970 !ا-اینجوری نیست 00:16:52.970 --> 00:16:54.990 .کاری به من نداشته باش 00:16:56.190 --> 00:16:58.800 جدی گفتی؟ واقعاً همچین کاری کردین؟ 00:17:01.070 --> 00:17:02.750 .شوخی کردم 00:17:05.290 --> 00:17:09.760 !امان از تو! دست از این شوخیای مسخره بردار 00:17:09.760 --> 00:17:11.250 پس هنوزم عاشقشی؟ 00:17:11.250 --> 00:17:13.260 .کون لقت! دیگه بسمه 00:17:14.120 --> 00:17:16.730 .هیچوقت نمی‌تونیم باهم دوست بشیم .حتی نمی‌خوام باهات حرف بزنم 00:17:16.730 --> 00:17:19.550 .امروز همدیگه رو بوسیدیم .فکر کنم قراره خوابشو ببینم 00:17:20.120 --> 00:17:24.990 ،اولش یکم مقاومت می‌کرد ،ولی بعدش بیشتر و بیشتر همراه شد 00:17:24.990 --> 00:17:26.440 ...و حتی زبونش رو هم برد داخل 00:17:26.440 --> 00:17:27.370 ...زبونش 00:17:28.570 --> 00:17:32.240 .عاشق این تابلو بودن حالت هستم 00:17:32.240 --> 00:17:35.560 گمونم متخصص‌های سلفی .احساساتشون رو بهتر نشون میدن 00:17:36.050 --> 00:17:39.550 .ولی عکسایی که من می‌گیرم همش از ممه‌ها و پاهامه 00:17:39.550 --> 00:17:42.290 وایسا ببینم، تو از بدنت عکس می‌گیری؟ 00:17:42.640 --> 00:17:45.790 نائوری، نکنه عکسای خاک بر سری می‌فرستی تو شبکه‌های اجتماعی؟ 00:17:46.520 --> 00:17:48.490 نه بابا، این فکرا چیه؟ 00:17:48.490 --> 00:17:50.080 !بهتره که راستشو بهم بگی 00:17:50.080 --> 00:17:51.260 .به هرحال 00:17:51.600 --> 00:17:53.910 ،من دیگه قرار نیست جلوی خودمو بگیرم 00:17:54.980 --> 00:17:56.480 .منظورم سر جون-کونه 00:17:57.220 --> 00:17:59.900 .هـ-همونطور که گفتم، من از خیرش گذشتم 00:17:59.900 --> 00:18:02.680 .کسی داره این حرفو می‌زنه که بعد از کات داغون شده 00:18:02.680 --> 00:18:04.980 .راحت میشه دستت رو خوند 00:18:04.980 --> 00:18:09.390 شرط می‌بندم فکر کردی تونستی بعد از ،کات کردن روحیه‌ـت رو خوب نشون بدی 00:18:09.390 --> 00:18:11.800 .ولی می‌تونستم از توی اتاقم گریه‌هات رو بشنوم 00:18:11.800 --> 00:18:12.930 !مـ-من گریه نمی‌کردم 00:18:13.190 --> 00:18:14.620 .آره، آره 00:18:14.620 --> 00:18:17.480 .به هرحال، ما الان توی این وضعیت قرار داریم .نیازی به عقب کشیدن نیست 00:18:18.650 --> 00:18:21.090 ،و اگه بخوای مانع خودت بشی 00:18:21.090 --> 00:18:23.870 .بعداً خودت حسرتش رو می‌خوری 00:18:24.440 --> 00:18:27.080 اینکه بخوای هی جلوی خودتو بگیری .هیچ فایده‌ای نداره 00:18:27.930 --> 00:18:32.330 داری میگی بهتره اونجوری که دوست دارم زندگی کنم؟ 00:18:32.330 --> 00:18:35.910 !برگام! بالاخره رومی یه حرف مثبت زد 00:18:36.290 --> 00:18:38.670 .حرف من نیست. ریرا گفته بود 00:18:38.670 --> 00:18:40.550 .اوه، همون دختر شگفت‌انگیز 00:18:41.050 --> 00:18:44.730 .راستی یاد فوروفور... چیزه، یاد فوروسه افتادم 00:18:44.730 --> 00:18:47.300 .الان داره تو کانادا درس می‌خونه 00:18:47.620 --> 00:18:50.570 فوروسه-سان؟ مال دبستان؟ 00:18:50.570 --> 00:18:53.150 .همش پر دوست‌پسر اونور آبیش رو میده 00:18:53.150 --> 00:18:55.030 تو چرا اینو می‌دونی؟ 00:18:56.280 --> 00:18:57.990 .چون در ارتباطیم 00:18:58.370 --> 00:19:02.580 ولی مگه باهات بدرفتاری نمی‌کرد؟ .عملاً آزارت می‌داد 00:19:02.580 --> 00:19:04.860 .اونا خیلی بچه بودن 00:19:04.860 --> 00:19:07.120 .حتی گلدینگ رو هم نمی‌شناخت 00:19:07.120 --> 00:19:10.840 حتی تو هم قبل از این که جون-کون آشتیمون بده درگیر قضیه شدی، مگه نه؟ 00:19:11.400 --> 00:19:15.480 آره، ولی بعدش ولمون کرد .و باقی کار رو سپرد به خودمون 00:19:16.230 --> 00:19:19.590 .تا یه مدت طولانی هیچکس هیچی نمی‌گفت 00:19:19.590 --> 00:19:22.270 .خیر سرش می‌خواست نماینده صلح باشه 00:19:22.270 --> 00:19:27.290 «فقط وقتی که فوروسه-سان گفت: «شیروساکی-کون عجیبه .من به واقعیت برگشتم و حرفشو رد کردم 00:19:27.290 --> 00:19:31.390 .من بودم. من گفتم که اینقدر قضاوت نکنه 00:19:31.390 --> 00:19:37.230 ها؟ من راضیش کردم که همونطور که .جون گفت، باید آشتی کنیم 00:19:37.610 --> 00:19:40.640 .نه، فوروفورو داشت از تو معذرت‌خواهی می‌کرد 00:19:40.640 --> 00:19:43.460 .یکیمون از اون روز خاطرات ساختگی داره 00:19:44.340 --> 00:19:47.830 .ولی فکر کردن بهش فایده‌ای نداره 00:19:48.290 --> 00:19:53.540 .بالاخره، اون روزی بود که جون برای ما خاص شد 00:19:54.100 --> 00:19:56.730 .آره، همینطوره 00:19:56.730 --> 00:19:59.000 .و برای تو هنوزم خاصه 00:19:59.000 --> 00:20:00.410 .و همینطور خودت 00:20:01.000 --> 00:20:02.310 خب، آره؟ 00:20:04.110 --> 00:20:07.620 .اگه توافق کردیم، منم نقش خواهر کوچیکه رو کنار می‌ذارم 00:20:08.720 --> 00:20:11.760 .خب، من بهت اجازه نمیدم 00:20:14.910 --> 00:20:16.260 .ما رفتیم 00:20:16.260 --> 00:20:17.930 .فعلاً 00:20:18.280 --> 00:20:19.910 بازم تا دیروقت رمان می‌خوندی؟ 00:20:19.910 --> 00:20:21.480 .و درس 00:20:22.810 --> 00:20:26.280 نباید اینقدر سعی کنی همه‌فن‌حریف باشی 00:20:26.280 --> 00:20:29.160 و اول بفهمی توی چی مشکل داری .و باید روی چی کار کنی 00:20:29.160 --> 00:20:30.890 یهویی چی شد؟ 00:20:30.890 --> 00:20:31.810 .صبح بخیر 00:20:32.740 --> 00:20:34.130 .صبح بخیر، جون 00:20:32.740 --> 00:20:34.130 .صبح بخیر، جون-کون 00:20:34.130 --> 00:20:36.740 .توی این امتحانات می‌ترکونم 00:20:36.740 --> 00:20:41.430 .نکن. اگه تو جدی بشی، رتبه‌ـم تو خطر میوفته 00:20:41.430 --> 00:20:44.710 .نخیر. کامل لهت می‌کنم 00:20:44.710 --> 00:20:47.420 .کاری می‌کنم زانو بزنی. چکمه‌هامو بلیس 00:20:47.860 --> 00:20:49.880 .بیخیالی هم عالمی داره 00:20:49.880 --> 00:20:52.680 .نه بابا، من جدیم 00:20:52.970 --> 00:20:57.010 .چون تصمیم گرفتم ایندفعه اول بشم 00:20:57.010 --> 00:21:00.200 .و اونوقت، جون-کون رو دعوت می‌کنم سر قرار 00:21:00.710 --> 00:21:02.660 .دیگه چیزیو قایم نمی‌کنم 00:21:03.080 --> 00:21:07.630 ما قبلاً همه‌چی رو نشون دادیم .و واضحه که توی مثلث عشقی‌ هستیم 00:21:07.630 --> 00:21:09.150 .بهتره قبولش کنید 00:21:09.150 --> 00:21:13.980 .جون، یکم رو مخمه که اینقدر سریع داره پیش میره 00:21:13.980 --> 00:21:16.420 .آره. منم همین نظرو دارم 00:21:16.860 --> 00:21:20.040 محض اطلاعت، با دعوت کردن من سر قرار .چیزی حل نمیشه 00:21:20.040 --> 00:21:23.030 من تصمیم گرفتم که یه مدت .از این مسائل فاصله بگیرم 00:21:23.030 --> 00:21:25.060 فاصله بگیری؟ 00:21:25.060 --> 00:21:28.620 .ولی من خودم دیدم که چه راحت اغفال میشی 00:21:28.620 --> 00:21:32.400 !هی، نائوری؟ بهتره فکر عجیبی توی سرت نباشه 00:21:32.400 --> 00:21:34.370 .به تو ربطی نداره، رومی 00:21:34.810 --> 00:21:35.690 «رومی؟» 00:21:36.090 --> 00:21:37.890 .من دیگه خواهر کوچیکه نیستم 00:21:37.890 --> 00:21:39.950 .حرف الکی می‌زنه. ولش کن 00:21:39.950 --> 00:21:40.950 !برو بابا 00:21:41.320 --> 00:21:42.540 !بـــو 00:21:42.540 --> 00:21:44.270 .مراقب زبونت باش 00:21:52.240 --> 00:21:54.200 بعد از مدرسه خودت می‌دونی کجا 00:21:53.930 --> 00:21:55.680 .نائوری همه‌چیو بهم گفت 00:21:55.680 --> 00:21:59.140 بازیچه‌ش شده بودی، ها؟ 00:21:59.140 --> 00:22:00.420 .آره 00:22:00.740 --> 00:22:02.740 و راضیت کرد که ببوسیش؟ 00:22:02.764 --> 00:22:04.046 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:04.070 --> 00:22:05.280 .می‌تونم توضیح بدم 00:22:05.280 --> 00:22:08.730 .ناامید شدم. به هیچی نمی‌تونی نه بگی 00:22:08.730 --> 00:22:13.180 .با من اونقدر طولش دادی .الان خودخوری می‌کنم 00:22:13.180 --> 00:22:16.850 !جلوشو گرفتم، باشه؟ خودمو کنترل کردم 00:22:16.850 --> 00:22:17.860 واقعاً؟ 00:22:18.370 --> 00:22:23.390 ،چـ-چهره‌ـت اومد جلوی چشمام 00:22:23.390 --> 00:22:25.970 .واسه همین تمومش کردم 00:22:25.994 --> 00:22:27.806 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:27.830 --> 00:22:30.530 چه من یادت اومدم تمومش کردی؟ 00:22:31.570 --> 00:22:32.620 .اوهوم 00:22:33.610 --> 00:22:35.840 !تکلیف خودتو مشخص کن 00:22:35.840 --> 00:22:37.410 !آخ - 00:22:35.840 --> 00:22:37.410 !آخ - 00:22:37.410 --> 00:22:38.800 هی، تو حالت خوبه؟ 00:22:39.090 --> 00:22:39.980 !ای بابا 00:22:42.190 --> 00:22:44.520 بیا هر از گاهی باهم حرف بزنیم، باشه؟ 00:22:45.110 --> 00:22:47.350 .آره، بیا همینکارو کنیم 00:22:48.260 --> 00:22:50.550 به کی داری میگی قهرمان بازنده؟ 00:22:50.550 --> 00:22:52.850 .مشخصاً منظورم شخصِ خودته 00:22:52.850 --> 00:23:00.360 ،تو همون شخصیت اصلی هستی که آشوب راه انداخته .ولی آخرش زوج اصلی رو به همدیگه برگردونده 00:23:00.360 --> 00:23:03.100 .در واقع یه دلقکی. حتی ریدی به داستان 00:23:03.100 --> 00:23:07.720 .حتی اگه باشمم تونستم آتیش زیر جون-کونُ روشن کنم 00:23:07.720 --> 00:23:10.290 .ترجمه: تنها کاری که این شخصیت کرد پا دادن بود 00:23:10.660 --> 00:23:11.960 !سوپرایز 00:23:12.700 --> 00:23:19.800 ،حالا تو اینجوری میگی، و من هات‌ترم، کراش اولش هستم .و ممه‌هامم از مال رومی بزرگ‌ترن 00:23:19.800 --> 00:23:21.120 .همین خودش کلیه 00:23:21.120 --> 00:23:24.660 .کاشکی نصف این اعتماد به سقفت رو به منم می‌دادی 00:23:24.660 --> 00:23:27.390 .باشه، ولی یه قطره خونمم بهت نمیدم 00:23:27.390 --> 00:23:29.370 .باشه، پورتیا 00:23:29.940 --> 00:23:33.710 :ولی از درون وجودت داری داد می‌زنی که «!بدینش! بدینش به من» 00:23:34.140 --> 00:23:35.340 ،آخه 00:23:35.690 --> 00:23:36.930 ،با اینکه ناخوشاینده 00:23:37.370 --> 00:23:39.090 !ولی عشق برای تصاحب کردنه