WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:15.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:56.556 --> 00:01:00.977
در جوار عشق

00:01:06.900 --> 00:01:09.152
(مهد کودک هی ریونگ)

00:01:14.365 --> 00:01:15.950
امروز دندونم افتاد

00:01:17.911 --> 00:01:20.789
دندونم خیلی قشنگه
پری دندون خوشش میاد

00:01:21.539 --> 00:01:22.665
دهنت رو باز کن

00:01:24.000 --> 00:01:24.959
خوبه گره خورد

00:01:26.127 --> 00:01:28.671
همه اولین های به سوک ریو رو یادمه

00:01:30.840 --> 00:01:31.674
اخ

00:01:32.425 --> 00:01:34.302
ببین

00:01:35.428 --> 00:01:37.430
نگاه کیوته نه؟

00:01:40.767 --> 00:01:42.602
چرا گریه میکنی؟
دندون منه نه تو

00:01:42.685 --> 00:01:44.813
دندون منه

00:01:45.355 --> 00:01:46.272
سونگ هیو

00:01:47.065 --> 00:01:49.192
اولین باری که دندونش افتاد

00:01:50.819 --> 00:01:52.529
نمیتونی برسی

00:01:52.612 --> 00:01:53.696
لاک پشت

00:01:53.780 --> 00:01:55.365
خیلی بدبختی

00:01:58.076 --> 00:01:59.911
به من میگن بدبخت؟

00:02:00.912 --> 00:02:03.706
کارتون ساخته ست

00:02:03.790 --> 00:02:06.626
هی

00:02:09.587 --> 00:02:10.547
هی سوک ریو
خطرناکه

00:02:20.431 --> 00:02:22.475
بار اولی که دوچرخه سواری کرد

00:02:50.044 --> 00:02:53.715
میخوام برگردم

00:02:56.509 --> 00:02:59.387
باز چشه؟

00:03:02.348 --> 00:03:04.475
بار اولی که از خونه فرار کرد

00:03:04.559 --> 00:03:06.394
سونبه

00:03:07.770 --> 00:03:09.314
حسی که دارم

00:03:10.106 --> 00:03:11.858
قبولش کن -
نه -

00:03:11.941 --> 00:03:13.651
ببین سال بالاییتم

00:03:14.736 --> 00:03:15.862
نده من

00:03:17.280 --> 00:03:18.656
حسی بهم نداشته باش

00:03:19.532 --> 00:03:20.950
اوکی؟

00:03:21.534 --> 00:03:22.368
شرمنده

00:03:24.913 --> 00:03:26.873
بار اولی که رد شد

00:03:30.460 --> 00:03:33.338
همه جارو خاکی کردی -
چیکار میکنه؟ -

00:03:41.429 --> 00:03:43.598
خیلی وقته میشناسمش

00:03:44.682 --> 00:03:46.768
فکر کردم همه چی رو درموردش میدونم

00:03:52.649 --> 00:03:55.526
بابام سراشپز هتل بود

00:03:56.486 --> 00:03:58.404
بعدش غذاخوری خوردش رو زده

00:03:58.488 --> 00:04:00.740
الانم دوکبوکی درست میکنه

00:04:00.823 --> 00:04:03.826
دوکبوکی های بابام حرف نداره

00:04:03.910 --> 00:04:06.996
سوک ریو

00:04:07.080 --> 00:04:07.956
اومدم

00:04:18.883 --> 00:04:25.848
(اولین ها)

00:04:26.724 --> 00:04:28.101
سوک ریو

00:04:29.269 --> 00:04:32.605
اول صبحی خونه رو گذاشتی روی سرت

00:04:32.689 --> 00:04:34.941
اینا چین؟
چه کردی مادر من

00:04:35.024 --> 00:04:36.859
مخلفات درست کردم

00:04:36.943 --> 00:04:38.736
ببر برای سونگ هیو

00:04:38.820 --> 00:04:42.031
نمیخوام
با سس سویایی که اوردم درستشون کردی؟

00:04:42.115 --> 00:04:45.827
اره خیلی خوب بود

00:04:50.623 --> 00:04:53.584
اره خیلی خوب شده

00:04:53.668 --> 00:04:54.919
چی ریختی توش؟

00:04:55.003 --> 00:04:56.921
با ابگوشت پختمش

00:04:57.005 --> 00:05:01.175
...پیازچه و سیر و روغن کنجد و سس سویا

00:05:01.259 --> 00:05:02.343
همه رو خودت میدونی
شاید

00:05:03.886 --> 00:05:04.971
اینقدر حرف نزن

00:05:05.054 --> 00:05:06.639
تا سرد نشده ببرش

00:05:07.390 --> 00:05:08.766
باشه

00:05:12.103 --> 00:05:13.104
گون شیک

00:05:15.606 --> 00:05:17.775
بیا صبحونه

00:05:32.540 --> 00:05:33.833
صبحونه میخورم

00:05:34.959 --> 00:05:35.877
تو هم میخوای؟

00:05:35.960 --> 00:05:39.213
نه برنج برای صبحونه سنگینه

00:05:48.765 --> 00:05:49.891
سوک ریوئه

00:05:51.726 --> 00:05:53.436
سوک ریو -
خاله -

00:05:53.519 --> 00:05:56.147
مشتاق دیدار -
اره -

00:05:56.230 --> 00:05:58.858
خوب کاری کردی اومدی

00:05:58.941 --> 00:06:00.276
بیشتر بیا پیشمون
این چیه؟

00:06:01.444 --> 00:06:03.488
اقای چوی -
چرا این وقت صبح اومدی؟ -

00:06:03.571 --> 00:06:04.822
غذا اوردم

00:06:04.906 --> 00:06:06.657
داری غذا میخوری

00:06:06.741 --> 00:06:08.701
چه به موقع اومدم
مامانم درست کرده

00:06:08.785 --> 00:06:10.328
جدی؟

00:06:10.411 --> 00:06:14.499
اره خیلی درست کرده
خونه رفته زیر غذا

00:06:14.582 --> 00:06:16.209
همیشه برامون غذا درست میکنه

00:06:16.292 --> 00:06:17.877
جای من تشکر کن

00:06:17.960 --> 00:06:19.128
اطاعت
چوی سونگ هستش؟

00:06:20.463 --> 00:06:22.799
اره هستش

00:06:22.882 --> 00:06:24.842
پس یه سلامتی بهش کنم

00:06:24.926 --> 00:06:26.594
نوش جون

00:06:26.677 --> 00:06:28.513
باشه برو

00:06:28.596 --> 00:06:30.223
چه قدر زیاد فرستاده

00:06:31.224 --> 00:06:34.727
میگو و سبزیجات هم هست

00:06:36.104 --> 00:06:38.606
ترشی فلفل هم گذاشته

00:06:42.068 --> 00:06:44.737
مرغ مزه دار شده هم هست

00:06:47.657 --> 00:06:48.616
...مرغ مزه دار شده

00:06:52.745 --> 00:06:55.456
نون تست میخوری جای اینا؟

00:06:55.540 --> 00:06:57.083
اره نمیخوام

00:06:58.501 --> 00:06:59.335
بخور

00:07:11.681 --> 00:07:14.600
بی شعور بی معرفت

00:07:15.768 --> 00:07:18.062
وای

00:07:21.524 --> 00:07:22.608
چوی سونگ

00:07:27.697 --> 00:07:28.823
رفته حموم؟

00:07:30.324 --> 00:07:33.411
اصلا اتاقش عوض نشده

00:07:34.036 --> 00:07:35.830
ماشین زمانه؟

00:07:38.416 --> 00:07:39.542
کپسول زمان

00:07:40.877 --> 00:07:44.422
حتما همین جا گذاشتش

00:07:46.340 --> 00:07:48.301
اینجا گذاشتش؟

00:07:49.969 --> 00:07:51.679
پیداش کردم

00:07:51.762 --> 00:07:54.765
ببینم از چی گذشته ات خجالت میکشی

00:08:34.472 --> 00:08:36.807
(حتما به سوک ریو گفتی چه حسی داری نه؟)

00:08:36.891 --> 00:08:39.101
(از بچگی باهم بودیم)

00:08:54.408 --> 00:08:55.576
ببخشید

00:08:55.660 --> 00:08:58.079
نمیخواستم قایمکی بخونمش

00:08:59.247 --> 00:09:02.166
اخه نامه من رو خوندی

00:09:02.875 --> 00:09:04.043
منم خواستم بخونمش

00:09:10.341 --> 00:09:12.843
چرا انداختیش دور؟ -
خوندیش؟ -

00:09:13.636 --> 00:09:16.222
اره -
شوخی بود -

00:09:16.931 --> 00:09:18.307
شوخی؟

00:09:18.391 --> 00:09:20.476
اون موقع شوخی زیاد میکردیم

00:09:21.018 --> 00:09:22.353
اینم یکی از اوناست

00:09:23.813 --> 00:09:26.148
اره شوخیه

00:09:27.608 --> 00:09:29.527
هی ترسوندیم

00:09:31.904 --> 00:09:33.906
فکر کردم خنده داره ولی نیست

00:09:35.700 --> 00:09:37.159
میخوام لباسم عوض کنم
برو بیرون

00:09:37.243 --> 00:09:39.579
اره ببخشید برم

00:09:44.333 --> 00:09:46.168
(جانگ ته هوی)

00:09:51.299 --> 00:09:53.175
اون نامه چی‌بود؟

00:09:54.385 --> 00:09:57.722
ازم خوشش میومد؟ شوخیه؟

00:09:57.805 --> 00:10:01.559
چرا یه شوخی ده ساله؟
مگه سرمایه گذاریه؟

00:10:02.643 --> 00:10:04.562
نمیشد بگه واقعیه

00:10:04.645 --> 00:10:06.897
چرا پرتش کرد دور؟

00:10:10.943 --> 00:10:13.446
چی؟ بابا هنوز نیومده

00:10:30.212 --> 00:10:32.340
هیچی عوض نشده

00:10:35.926 --> 00:10:39.555
واو دخترم چه کار بلده

00:10:40.389 --> 00:10:42.266
موندم به کی رفتی؟

00:10:42.350 --> 00:10:44.935
تو -
من؟ -

00:10:46.145 --> 00:10:50.191
بخورم ببینم چطوره؟

00:10:50.274 --> 00:10:51.317
ها؟

00:10:52.026 --> 00:10:53.527
...ببینم

00:10:54.695 --> 00:10:55.655
خوشمزه ست؟

00:10:57.698 --> 00:10:58.991
وای

00:10:59.075 --> 00:11:00.785
چیه؟ خیلی بده؟

00:11:01.786 --> 00:11:02.787
خیلی خوشمزه شده

00:11:02.870 --> 00:11:06.499
خیلی خوشمزه ست
دختر خوشگلم

00:11:10.753 --> 00:11:12.838
بهت افتخار میکنم

00:11:19.845 --> 00:11:21.889
هی سوک ریو

00:11:21.972 --> 00:11:22.973
بابا

00:11:23.599 --> 00:11:26.227
چرا اینجایی؟
کلید انداختی اومدی تو؟

00:11:26.310 --> 00:11:27.269
نه رمز رو زدم
کسی نبود؟

00:11:28.437 --> 00:11:30.106
چرا ترسیدی؟

00:11:30.189 --> 00:11:32.191
میترسی دزد بیاد؟

00:11:32.274 --> 00:11:34.443
چیز قیمت داری نداری

00:11:34.527 --> 00:11:37.613
از در باز ترسیدم

00:11:38.406 --> 00:11:40.950
چرا بی خبر اومدی؟

00:11:41.784 --> 00:11:43.160
بابا یادته؟

00:11:43.244 --> 00:11:44.995
بچگیم اینجا ول بودم

00:11:45.079 --> 00:11:47.456
اینجا زندگی میکردی

00:11:48.249 --> 00:11:52.211
همیشه اشپزخونه رو بهم می ریختی

00:11:52.294 --> 00:11:54.755
اره

00:11:54.839 --> 00:12:00.052
قبلا توی هتل کار‌میکردی
رستوران هم بودی

00:12:00.719 --> 00:12:02.930
اون موقع رو خیلی دوست داشتم

00:12:04.223 --> 00:12:05.683
توی هتل بودی

00:12:05.766 --> 00:12:08.352
لباس های شیک میپوشیدی

00:12:08.436 --> 00:12:10.062
هیچ وقت موقع کار ندیدمت

00:12:10.688 --> 00:12:12.022
رستوران هم شلوغ بود

00:12:12.106 --> 00:12:15.192
ولی اینجا میتونستم باهات باشم

00:12:17.445 --> 00:12:20.197
عجیبه هنوزم مثل همون موقعم

00:12:21.532 --> 00:12:23.117
صدای چاقو

00:12:24.118 --> 00:12:25.995
هوای گرم و دلچسب

00:12:27.329 --> 00:12:28.789
صدای مردم

00:12:29.331 --> 00:12:30.541
دیدنت پشت گاز

00:12:31.917 --> 00:12:34.044
و خوشمزه ترین دوکبوکی دنیا

00:12:37.256 --> 00:12:38.382
خوبه اینارو میگی

00:12:39.717 --> 00:12:41.427
بابا -
هوم ؟ -

00:12:41.510 --> 00:12:42.595
... اگه منم

00:12:43.596 --> 00:12:46.015
منم مثل تو میشدم چی؟

00:12:46.098 --> 00:12:47.892
چی میگی؟

00:12:47.975 --> 00:12:49.351
خداروشکر نشدی

00:12:50.936 --> 00:12:51.770
چرا ؟
فرستادمت درس بخونی

00:12:53.022 --> 00:12:56.275
که جلوی گاز نباشی یا دستات اذیت نشن

00:12:56.358 --> 00:12:58.277
این کارها با من

00:13:01.155 --> 00:13:02.656
سوک ریو

00:13:02.740 --> 00:13:04.450
دوکبوکی میخوای؟

00:13:04.533 --> 00:13:05.910
اره
باشه

00:13:07.203 --> 00:13:08.412
وایسا

00:13:16.587 --> 00:13:17.922
وایسا

00:13:19.632 --> 00:13:21.717
ممنون

00:13:25.137 --> 00:13:27.598
میدونستم تویی میزدم بستن

00:13:27.681 --> 00:13:30.726
برای ارزیابی بدردت میخوره

00:13:32.311 --> 00:13:33.687
راستی یون دو خوبه؟

00:13:33.771 --> 00:13:37.691
اره مرخص شده
صبح هم رفت مهدکودک

00:13:37.775 --> 00:13:39.235
خداروشکر

00:13:40.486 --> 00:13:43.739
هوا عوض میشه بچه‌ها سرما میخورن

00:13:43.822 --> 00:13:45.449
همش والدین شون‌رو نگران میکنن

00:13:45.533 --> 00:13:47.493
میشه بفرستیم یه بخش دیگه؟

00:13:48.035 --> 00:13:50.496
چی؟ -
میدونم خیلی کارا کردی -

00:13:51.539 --> 00:13:53.832
تیم اجتماعی بی من مشکلی نداره

00:13:54.833 --> 00:13:57.920
دخترم الان بهم نیاز داره

00:13:59.547 --> 00:14:01.966
سه بچه بزرگ کردم توی این کار موندم

00:14:02.049 --> 00:14:05.052
میدونم، برای همین بهت احترام میذارم

00:14:05.135 --> 00:14:06.887
نمیخوام پز بدم

00:14:08.055 --> 00:14:11.600
ولی بدون کمک شوهرم
منم از کارم میزدم

00:14:12.601 --> 00:14:14.770
بزرگ کردن بچه تنهایی سخته

00:14:17.314 --> 00:14:18.566
ولی سریع بزرگ میشن

00:14:22.695 --> 00:14:24.071
دوباره فکرات رو کن

00:14:24.154 --> 00:14:27.533
اگه دوباره خواستی بری
جلوت رو نمیگیرم

00:14:55.311 --> 00:14:57.104
میدونین توی امریکا

00:14:57.187 --> 00:15:00.190
وقتی روی مود نیستیم چطور سوپ مرغ درست میکنیم؟

00:15:00.858 --> 00:15:05.154
حال ادم رو جا میاره و وجودت گرم میشه

00:15:05.988 --> 00:15:08.574
کره سوپ مرغ خودش رو داره

00:15:08.657 --> 00:15:10.534
که امروز اموزشش میدیم

00:15:10.618 --> 00:15:11.493
سامگ یه جونگ

00:15:11.577 --> 00:15:14.955
مواد اولیه رو میبینین

00:15:17.541 --> 00:15:21.837
خب با اماده کردن مرغ شروع میکنیم

00:15:23.631 --> 00:15:26.926
امروز یه ارائه مهم داشتم

00:15:27.009 --> 00:15:30.596
فکر کنین چه روز سختی داشتم

00:15:31.513 --> 00:15:35.684
برای همین میخوام به روحم یه حالی بدم

00:15:35.768 --> 00:15:38.479
ولی با اشپزی نه غذا

00:15:40.064 --> 00:15:45.569
چون شخصا بهم آرامش میده

00:15:46.362 --> 00:15:47.488
آشپزی میکنم

00:15:47.571 --> 00:15:50.866
آروم میشم و حس خوبی میگیرم

00:15:50.950 --> 00:15:55.412
حس میکنم خودمم

00:16:28.737 --> 00:16:30.906
سوک ریو مشتاق دیدار

00:16:30.990 --> 00:16:31.865
سلام

00:16:34.952 --> 00:16:37.121
چرا سلام نمیکنی؟ -
هر روز میبینمش -

00:16:39.415 --> 00:16:41.375
گچت رو دراوردی -
اره -

00:16:46.255 --> 00:16:49.675
برای سس سویا خیلی ممنون

00:16:49.758 --> 00:16:52.511
مزه اش محشره
همه خوششون اومد

00:16:52.594 --> 00:16:54.596
بازم خواستی بهم بگو

00:16:54.680 --> 00:16:56.932
وقت داری بیا چای بخوریم

00:16:57.016 --> 00:16:58.392
چای؟

00:16:59.601 --> 00:17:01.895
میخوایم کار کنیم
چرا اونو میاری؟

00:17:02.396 --> 00:17:03.689
باید بری فرسکو

00:17:03.772 --> 00:17:05.733
باید همه چیش رو اوکی کنیم

00:17:06.275 --> 00:17:08.235
اره اره

00:17:09.361 --> 00:17:11.864
خودمم کار دارم

00:17:11.947 --> 00:17:14.033
تو هم کار داری برو

00:17:14.116 --> 00:17:16.660
شرمنده سوک ریو
انشالله دفعه بعدی

00:17:24.710 --> 00:17:27.046
گفتم باهاش کار کنه
سیم هاش قاطی کرد

00:17:27.713 --> 00:17:29.298
سرخرم؟

00:17:30.758 --> 00:17:32.217
از من خوشش میاد؟

00:17:32.301 --> 00:17:34.762
عمرا
انگار نامه خیلی مهمه

00:17:42.394 --> 00:17:43.479
چرا؟

00:17:44.813 --> 00:17:47.816
هنوزم بی مقدمه سوال میپرسی

00:17:47.900 --> 00:17:48.859
نمی‌فهمم

00:17:50.027 --> 00:17:51.987
بگو چرا قبول کردی باهام کار کنی

00:17:52.071 --> 00:17:55.115
از این فرصت ها یه بار در خونه ادم رو میزنه

00:17:56.658 --> 00:17:57.910
توقع همین جواب رو داشتم

00:17:58.577 --> 00:17:59.578
پس چه توقعی داشتی ؟

00:18:01.330 --> 00:18:04.917
نمیدونم حرف دلت شاید

00:18:06.585 --> 00:18:08.504
میدونم امروز بهونه ام کردی

00:18:10.547 --> 00:18:12.132
کلا روزه سکوت گرفته بودی

00:18:12.216 --> 00:18:15.219
یهو جلوی سوک ریو گفتی کار داری

00:18:15.928 --> 00:18:17.221
شرمنده اگه اذیت شدی

00:18:20.933 --> 00:18:23.769
خب حالا که اینجوریه
چطوره ازم استفاده کنی؟

00:18:24.853 --> 00:18:28.107
چی؟ -
هرجوری میخوای ازم استفاده کن -

00:18:28.774 --> 00:18:31.777
خوبه با تو قرار میذارم

00:18:31.860 --> 00:18:33.529
تو هم حست رو میفهمی

00:18:34.822 --> 00:18:36.615
میخوای با اردنگی بندازمت بیرون؟

00:18:36.698 --> 00:18:38.158
بی خیال

00:18:38.242 --> 00:18:39.618
سوک ریو خیلی کیوته

00:18:39.701 --> 00:18:42.162
البته تو کیوت تری

00:18:43.163 --> 00:18:45.415
نمیشه منم توی بازی تون راه بدین؟

00:18:45.499 --> 00:18:48.085
میخوای اذیتم کنی کن

00:18:48.168 --> 00:18:49.586
ولی به سوک ریو نگو

00:18:53.841 --> 00:18:56.510
همین الانش بهش گفتی

00:18:57.219 --> 00:18:58.220
چی؟

00:18:59.721 --> 00:19:01.849
یه چیزی که از قلم انداختی

00:19:02.474 --> 00:19:04.518
بهش بگم یکم توجه کنه

00:19:04.601 --> 00:19:06.103
چی بهش گفتم؟

00:19:06.186 --> 00:19:07.980
خب چی میخوای بگی؟

00:19:08.981 --> 00:19:09.857
به تو نمیگم
چی گفتم؟

00:19:10.858 --> 00:19:12.943
بگم قبول میکنی ؟ -
ته هوی -

00:19:13.026 --> 00:19:15.529
خوشم میاد به اسم صدام میزنی

00:19:15.612 --> 00:19:17.531
چی گفتم ؟

00:19:17.614 --> 00:19:19.283
چی میخوای بهش بگی؟

00:19:25.414 --> 00:19:27.457
همین سرعت خوبه

00:19:27.541 --> 00:19:29.001
با همین سرعت میرم

00:19:33.255 --> 00:19:36.175
گفتم میخوای کنار رودخونه چیکار کنی

00:19:36.258 --> 00:19:38.635
اومدی قایق سواری؟

00:19:38.719 --> 00:19:42.890
آزمون کتبی رو قبول شدم
نوبت عملی بود

00:19:42.973 --> 00:19:45.350
داری زمین، هوا و اب رو میگیری

00:19:45.434 --> 00:19:48.020
بعدش چی؟ خلبان میشی؟

00:19:48.103 --> 00:19:48.937
...بعدش

00:19:49.771 --> 00:19:51.148
قطب جنوبه -
چی ؟ -

00:19:52.065 --> 00:19:55.277
امدادگر فرستادن برای تحقیقات اونجا

00:19:56.195 --> 00:19:58.572
مدرک بگیرم به نفعمه

00:19:58.655 --> 00:20:00.908
عجب ادمی هستی

00:20:00.991 --> 00:20:05.662
از بچگی توی گل‌ بودی

00:20:05.746 --> 00:20:08.165
حالا جاهایی میری که کسی نمیره

00:20:08.248 --> 00:20:10.709
اخرش سر از جاهای ناشناخته درمیاری

00:20:10.792 --> 00:20:11.877
برو بابا

00:20:11.960 --> 00:20:14.755
جوجه رو آخر پاییز میشمارن

00:20:16.590 --> 00:20:19.468
مدارک، مصاحبه ها، تست شخصیت و استعداد

00:20:20.135 --> 00:20:21.720
راه درازی در پیش دارم

00:20:21.803 --> 00:20:24.556
منم راه درازی در پیش دارم

00:20:24.640 --> 00:20:25.807
چی؟

00:20:26.642 --> 00:20:28.185
میخوام برم کلاس اشپزی

00:20:29.519 --> 00:20:30.479
اوها

00:20:30.562 --> 00:20:32.606
خیلی بهش فکر کردم

00:20:34.316 --> 00:20:35.651
همین رو میخوام

00:20:38.487 --> 00:20:40.072
نه میخوام انجامش بدم

00:20:40.155 --> 00:20:45.619
فکر میکردم درس خوندن رو دوست داری

00:20:45.702 --> 00:20:47.704
ولی اشتباه میکردم

00:20:47.788 --> 00:20:52.542
عاشق تعریف بعد درس‌خوندن بودی

00:20:53.252 --> 00:20:54.795
دیونه تعریف بقیه بودی

00:20:54.878 --> 00:20:56.964
خودت هم همین بودی

00:20:57.047 --> 00:20:58.715
...اره ولی

00:20:58.799 --> 00:21:00.550
عاشق اشپزی بودی

00:21:01.051 --> 00:21:03.762
دیونه اش بودی

00:21:05.931 --> 00:21:10.227
میدونستم تهش میری سمت کار

00:21:11.979 --> 00:21:14.314
پشتمی؟ -
معلومه -

00:21:15.774 --> 00:21:18.777
امروز جشن بگیریم

00:21:18.860 --> 00:21:21.780
زنگ بزنم سونگ‌هیو هم بیاد
جشن بگیریم

00:21:21.863 --> 00:21:23.031
هی
الو؟

00:21:24.658 --> 00:21:25.617
سونگ هیو
نه نکن

00:21:28.120 --> 00:21:31.206
سوک ریو میخواد بره کلاس آشپزی

00:21:32.374 --> 00:21:34.126
کلاس آشپزی ؟

00:21:35.043 --> 00:21:36.586
اره

00:21:36.670 --> 00:21:41.049
پس امشب رو جشن میگیریم

00:21:41.925 --> 00:21:43.677
نمیام کار دارم

00:21:44.261 --> 00:21:46.596
جدی ؟ باشه

00:21:46.680 --> 00:21:49.808
کارت رو کردی بیا
لوکیشن میفرستم برات

00:21:50.475 --> 00:21:51.560
فعلا

00:22:00.319 --> 00:22:02.195
گفت نمیاد چرا آدرس بفرستی براش ؟

00:22:02.279 --> 00:22:03.905
نمیشناسیش؟

00:22:04.698 --> 00:22:07.159
همیشه میگه نمیاد ولی میاد

00:22:07.242 --> 00:22:08.827
امروز نمیاد

00:22:09.494 --> 00:22:10.454
چیه؟

00:22:12.331 --> 00:22:13.415
دعواتون شده؟

00:22:21.381 --> 00:22:22.883
اقای چوی

00:22:23.550 --> 00:22:24.384
اوه

00:22:25.135 --> 00:22:27.596
خوبه میبینمت

00:22:27.679 --> 00:22:29.556
منم، میری خونه؟

00:22:29.639 --> 00:22:32.934
نه میرم یه چیزی بخورم
میای ؟

00:22:33.518 --> 00:22:34.352
هوم

00:22:36.396 --> 00:22:37.856
...خب

00:22:41.610 --> 00:22:42.736
همین جاست

00:22:46.865 --> 00:22:47.699
اوه

00:22:47.783 --> 00:22:50.202
همسایه جونگ مویومی

00:22:50.285 --> 00:22:53.288
اره تازه فهمیدم

00:22:53.371 --> 00:22:54.664
آها

00:22:56.208 --> 00:22:58.543
سروصدا کردن درک کن

00:22:58.627 --> 00:22:59.878
دختر خوبیه
میدونم

00:23:02.589 --> 00:23:05.425
ولی حس بدی دارم اومدی

00:23:05.509 --> 00:23:06.927
یکم شرایط بده

00:23:07.010 --> 00:23:08.136
بابا

00:23:08.845 --> 00:23:09.721
یون دو

00:23:10.889 --> 00:23:13.642
دخترم،خیلی منتظرم بودی؟

00:23:13.725 --> 00:23:14.726
اره

00:23:16.686 --> 00:23:18.271
دخترمه

00:23:18.355 --> 00:23:20.023
یون دو سلام کن

00:23:20.107 --> 00:23:22.943
سلام ، کانگ یون دو ام

00:23:23.026 --> 00:23:24.361
ولی شما؟

00:23:27.197 --> 00:23:29.199
چوی سونگ هیو ام

00:23:29.783 --> 00:23:30.784
...من

00:23:32.577 --> 00:23:33.829
...دوست

00:23:34.579 --> 00:23:35.580
همسایه باباتم

00:23:44.548 --> 00:23:45.674
ببخشید

00:23:46.508 --> 00:23:49.845
مطمئنم دلت نمی‌خواست میسوگارو بخوری

00:23:51.096 --> 00:23:53.807
نه همین رو میخواستم

00:23:53.890 --> 00:23:55.016
اونم با یخ زیاد

00:24:01.523 --> 00:24:05.235
الکل نخوردم ولی دارم مست میشم

00:24:06.695 --> 00:24:08.363
این محله همینه

00:24:08.989 --> 00:24:12.200
بار اولیه که اومدم اینجا ولی حس اشنایی داره

00:24:12.909 --> 00:24:14.494
ارامش عجیبی میده

00:24:16.037 --> 00:24:17.289
هیجان زده امم میکنه

00:24:20.208 --> 00:24:23.461
منم همین حس رو دارم

00:24:24.462 --> 00:24:25.589
خوب کنار اومدی

00:24:26.756 --> 00:24:29.176
اره همش برای همسایه امه

00:24:35.682 --> 00:24:38.143
میشه بدونم چرا خواستی مشروب بخوری؟

00:24:39.227 --> 00:24:40.729
ها؟ -
...خب -

00:24:41.813 --> 00:24:44.274
عادت کاریمه

00:24:44.357 --> 00:24:47.068
صورت بقیه میخونم

00:24:47.152 --> 00:24:49.362
و سوال هام رو میپرسم

00:24:50.447 --> 00:24:52.908
برای همین از خبرنگارها بدشون میاد

00:24:53.700 --> 00:24:55.869
خب انگار میدونستی

00:24:57.662 --> 00:24:58.872
اره

00:24:59.789 --> 00:25:02.334
ولی برعکسش هم هستم

00:25:03.043 --> 00:25:07.422
شنونده خوبیم
میتونم از این گوش بشنوم از اون گوش بدم بیرون

00:25:09.883 --> 00:25:11.968
فکر کردم بتونم کمک خوبی باشم

00:25:19.893 --> 00:25:21.394
بحث دوستمه نه خودم

00:25:23.772 --> 00:25:26.358
یکی رو خیلی وقته دوست داره

00:25:29.236 --> 00:25:31.905
فکر کرد احساسش رو فراموش کرده

00:25:33.073 --> 00:25:35.575
ولی با دیدن دخترِ باز بهم ریخته

00:25:37.452 --> 00:25:38.578
درک میکنم

00:25:40.455 --> 00:25:43.875
نمیدونه چیکار کنه و ازش دوری میکنه

00:25:43.959 --> 00:25:46.127
بهش سخت میگذره

00:25:47.045 --> 00:25:49.005
چیزی شده که نباید میشده؟

00:25:49.089 --> 00:25:51.299
مثلاً دخترِ رفته با یکی دیگه؟

00:25:53.385 --> 00:25:56.680
عاشق یکی دیگه ست
تا ازدواج هم پیش رفتن

00:25:58.181 --> 00:26:00.558
پس الان سینگله؟

00:26:01.643 --> 00:26:03.979
اون دختر

00:26:04.062 --> 00:26:05.897
حس دوستت رو می‌دونه ؟

00:26:06.940 --> 00:26:07.941
نه

00:26:09.150 --> 00:26:11.569
میترسه که دخترِ بفهمه

00:26:13.822 --> 00:26:16.616
هیچ وقت اعتراف نکرده

00:26:17.534 --> 00:26:18.618
چرا؟

00:26:19.452 --> 00:26:20.996
همیشه باهم بودن

00:26:21.788 --> 00:26:24.499
اولش حسش رو نمیدونست

00:26:25.083 --> 00:26:26.251
...بعدش

00:26:28.461 --> 00:26:30.463
نخواست دوستی شون خراب شه

00:26:31.715 --> 00:26:33.133
...وقتی هم خواست بهش بگه

00:26:34.426 --> 00:26:35.802
از وقتش گذشته بود

00:26:38.221 --> 00:26:39.306
...الانم

00:26:44.311 --> 00:26:45.645
جرئت نداره بگه

00:26:48.148 --> 00:26:50.442
خیلی اذیت شد

00:26:51.234 --> 00:26:54.029
زندگیش بهم ریخت

00:26:56.823 --> 00:26:58.658
الان اروم شده

00:27:01.953 --> 00:27:04.080
نمیخواد اون دوران رو دوباره تجربه کنه

00:27:10.378 --> 00:27:12.589
معلومه نمیاد

00:27:22.891 --> 00:27:26.061
ببینم ده سال دیگه چه خبره

00:27:29.564 --> 00:27:32.233
خب ببینن چیه

00:27:35.570 --> 00:27:37.113
نامه کیه؟

00:27:37.197 --> 00:27:39.366
سونگ هیو

00:27:46.956 --> 00:27:49.709
میدونستم

00:27:50.710 --> 00:27:52.670
بهش بگو میخوایش

00:27:52.754 --> 00:27:54.631
چرا اینقدر خودش رو اذیت می‌کنه ؟

00:27:55.256 --> 00:27:57.008
... به خدا

00:27:58.385 --> 00:27:59.928
خیلی بدبخته

00:28:00.887 --> 00:28:02.847
هنوزم خره

00:28:06.518 --> 00:28:08.812
یه صدایی نیومد

00:28:10.522 --> 00:28:11.523
نه

00:28:12.148 --> 00:28:13.024
نمیدونم

00:28:14.526 --> 00:28:15.652
اشتباه کردم؟

00:28:17.070 --> 00:28:19.697
دوستت هنوز میخواد

00:28:19.781 --> 00:28:22.325
وانمود کنه دوستش نداره

00:28:23.076 --> 00:28:24.411
و ازش دوری کنه؟

00:28:26.079 --> 00:28:27.956
فعلا اره

00:28:28.665 --> 00:28:30.625
اگه دوست من بود

00:28:31.418 --> 00:28:33.878
درمورد یه شناگر بهش میگفتم

00:28:34.879 --> 00:28:37.757
یه شناگر دویست متر بود

00:28:37.841 --> 00:28:40.969
که نقطه ضعفش بلوک بود

00:28:41.052 --> 00:28:44.013
با تلاشش تونست ترسش رو کنار بذاره

00:28:46.891 --> 00:28:48.101
دیر هم شده باشه

00:28:48.643 --> 00:28:52.230
بهش میگفتم شجاع باشه

00:29:06.161 --> 00:29:08.496
بلند شو

00:29:09.122 --> 00:29:11.458
بیدار شدم

00:29:12.417 --> 00:29:15.545
باید صبح زود بلند شی بری سرکار

00:29:15.628 --> 00:29:17.213
هنوز وقت بازنشستگی نیست

00:29:17.297 --> 00:29:19.340
چرا اینقدر تنبل شدی؟

00:29:19.424 --> 00:29:21.259
باشه بسه

00:29:21.342 --> 00:29:22.802
چی رو بس‌کنم؟

00:29:22.886 --> 00:29:26.639
با پولایی که به باد رفت خواب به چشمم نمیاد

00:29:26.723 --> 00:29:29.434
چرا حرف گذشته رو میزنی؟

00:29:29.517 --> 00:29:31.644
گذشته؟ وضع هنوزم همونه

00:29:31.728 --> 00:29:35.899
دیشب کی‌اومدی خونه؟
بیدار شدم پیشم بودی

00:29:35.982 --> 00:29:38.151
بهت گفتم رفتم ختم

00:29:38.234 --> 00:29:41.154
هر شب میری ختم

00:29:41.237 --> 00:29:43.573
همش پول به باد میدی

00:29:43.656 --> 00:29:46.451
برای همین از خونه بدم میاد

00:29:46.534 --> 00:29:49.204
چی؟ حق نداری داد بزنی

00:29:49.287 --> 00:29:50.288
حالا هرچی

00:29:50.914 --> 00:29:53.291
حرفی نداری که فرار میکنی

00:29:53.374 --> 00:29:56.628
حرفم تموم نشده بیا -
امروز کار دارم -

00:29:56.711 --> 00:29:57.670
بازم؟
شوخی میکنی؟

00:30:01.466 --> 00:30:02.842
باورم نمیشه

00:30:06.846 --> 00:30:08.681
چرا هیچی نمونده؟

00:30:10.600 --> 00:30:12.602
نکنه کلاهبرداریه؟

00:30:23.446 --> 00:30:28.034
سوتفاهم نشه داشتم رد میشدم

00:30:28.117 --> 00:30:30.453
کلاس اشپزیم همین اطرافه

00:30:30.537 --> 00:30:31.788
چیزی نگفتم

00:30:32.705 --> 00:30:35.291
میخوام مدرک غذای کره ای بگیرم

00:30:37.418 --> 00:30:38.878
به مامان و بابام نگی

00:30:38.962 --> 00:30:40.630
نمیگم

00:30:42.423 --> 00:30:44.217
اولین روز کلاسمه

00:30:44.300 --> 00:30:48.388
برنامه رو‌چک‌کردم
امتحان کتبی و عملی داره

00:30:48.471 --> 00:30:51.474
...کلاس تموم شه هرچی درست کردم رو

00:30:51.558 --> 00:30:53.059
جلسه دارم

00:30:53.601 --> 00:30:54.435
میرم

00:31:00.233 --> 00:31:01.234
چی؟

00:31:02.277 --> 00:31:04.612
خودش گفت برم سمت رویام

00:31:21.796 --> 00:31:23.506
خوشمزه ست

00:31:23.590 --> 00:31:25.258
چرا یهو بستیش؟

00:31:25.341 --> 00:31:27.051
اینجایی چرا؟

00:31:27.135 --> 00:31:28.136
چیکار میکنی؟
چی؟

00:31:30.513 --> 00:31:34.392
دارم ساعت رو نگاه میکنم، جلسه داریم -
برای مدرکه؟ -

00:31:34.475 --> 00:31:35.643
چرا دنبالشی ؟

00:31:36.394 --> 00:31:39.606
نایون ، هیونگ چان و جونگ مین رو صدا بزن

00:31:39.689 --> 00:31:41.316
میخوای بری کلاس اشپزی؟ غذای کره ای؟

00:31:41.399 --> 00:31:42.942
غذای غربی دوست دارم

00:31:49.324 --> 00:31:52.702
به کلاس غذای کره ای خوش اومدین

00:31:52.785 --> 00:31:55.371
سلام

00:31:56.497 --> 00:31:59.292
امروز اولین کلاسمونه

00:31:59.375 --> 00:32:03.254
همیشه کلاس های اول به یادموندنی ترن

00:32:03.338 --> 00:32:05.298
پس سعیم رو میکنم

00:32:05.381 --> 00:32:08.843
که روز خوبی رو بگذرونین

00:32:09.802 --> 00:32:12.305
اول کارهای اولیه رو یاد میگیریم

00:32:12.388 --> 00:32:14.223
باید تکنیک های اولیه رو یاد بگیرین

00:32:14.307 --> 00:32:17.352
بعدش با قاچ کردن تربچه، هویج و بقیه سبزیجات ادامه میدیم

00:32:17.435 --> 00:32:20.772
خب چاقو رو بردارین

00:32:21.814 --> 00:32:22.649
خوبه

00:32:23.524 --> 00:32:26.027
اول پارچه رو بردارین

00:32:26.110 --> 00:32:27.779
و بذارین زیر تخته برش

00:32:28.863 --> 00:32:32.867
همیشه سمت تیز چاقو رو به بیرون باشه

00:32:32.951 --> 00:32:34.494
که یه وقت بلایی سر خودتون نیارین

00:32:34.577 --> 00:32:35.620
خوبه

00:32:36.245 --> 00:32:38.539
نوبت تربچه ست

00:32:38.623 --> 00:32:42.001
اول پوست میگیریم

00:32:42.085 --> 00:32:47.173
خوب حالا دو دهم سانتی برش میزنیمش

00:32:56.057 --> 00:33:00.812
برای املت زرده رو از سفیده جدا میکنیم

00:33:00.895 --> 00:33:03.940
سفیده رو از صافی رد می‌کنیم

00:33:04.023 --> 00:33:06.234
که حباب نزنه

00:33:06.901 --> 00:33:11.155
بعدش خیلی کم روغن میریزیم

00:33:30.675 --> 00:33:32.301
اقای چوی

00:33:32.385 --> 00:33:34.554
بیا اینجا

00:33:35.221 --> 00:33:37.974
خوب گذشته؟

00:33:38.057 --> 00:33:39.684
نه

00:33:39.767 --> 00:33:41.936
محل های کار بهم ریخته

00:33:42.020 --> 00:33:44.063
کار با شما خوب بود

00:33:44.147 --> 00:33:46.441
چی میگی؟
میگفتی از سخت گیریم متنفری

00:33:46.524 --> 00:33:48.109
سختگیری بهتره

00:33:48.192 --> 00:33:51.654
حداقل کسی زور نمیگه

00:33:51.738 --> 00:33:53.614
هرکس کار خودش رو میکنه

00:33:53.698 --> 00:33:57.618
بی خیال.‌کسی نیستی که به مشتری رو‌بدی

00:33:57.702 --> 00:33:59.829
داری مسخره ام میکنی؟

00:34:00.872 --> 00:34:01.873
دارم برات

00:34:01.956 --> 00:34:05.668
امشب با الکل جریمه ات میکنم

00:34:08.337 --> 00:34:10.089
با ماشین اومدم نمیشه

00:34:10.173 --> 00:34:12.008
زنگ بزن راننده

00:34:12.091 --> 00:34:14.302
خانم سودا میخوام

00:34:14.385 --> 00:34:15.219
باشه

00:34:15.303 --> 00:34:17.263
امشب مهمون منین

00:34:17.346 --> 00:34:18.890
چی؟ جدی؟

00:34:21.517 --> 00:34:22.477
باشه

00:34:22.560 --> 00:34:25.396
جای الکل

00:34:25.480 --> 00:34:28.775
بهت‌گوشت میدم

00:34:28.858 --> 00:34:30.109
بگو اااا

00:34:32.904 --> 00:34:34.614
خوبه؟

00:34:34.697 --> 00:34:36.074
چیه؟ خیلی خوشمزه ست

00:34:36.157 --> 00:34:37.742
متخصص کبابم

00:34:37.825 --> 00:34:40.161
مزه گوشت های اینجا فرق میکنه

00:34:40.244 --> 00:34:43.247
خیلی ابداره

00:34:43.331 --> 00:34:45.625
فلسفه رییس مون رو میدونی

00:34:45.708 --> 00:34:48.669
خودت رو با گوشت پر کن

00:34:48.753 --> 00:34:50.922
که کارها خوب پیش بره

00:34:51.005 --> 00:34:52.965
زنده باد

00:34:56.385 --> 00:34:57.553
عالیه

00:35:02.391 --> 00:35:04.102
کافی نیست

00:35:04.936 --> 00:35:07.814
میشه شکم خوک و دنده بیارین؟

00:35:07.897 --> 00:35:09.107
گوشت گاو هم میخوایم

00:35:12.026 --> 00:35:13.486
چیه؟

00:35:13.569 --> 00:35:15.488
چیه ؟ بگیرش

00:35:15.571 --> 00:35:16.656
مرسی
بخور -
مرسی -

00:35:18.199 --> 00:35:20.701
باورم نمیشه مشروب نخوردی

00:35:20.785 --> 00:35:22.203
خیلی سخت گیری

00:35:22.286 --> 00:35:24.247
شرمنده ولی هنوز کار‌دارم

00:35:24.330 --> 00:35:26.916
مستی
دیگه مشروب نخور

00:35:26.999 --> 00:35:28.459
برو خونه باشه ؟

00:35:28.543 --> 00:35:30.294
اینقدر نق نزن

00:35:30.378 --> 00:35:33.422
دفعه بعدی پیاده بیا نه با ماشین

00:35:33.506 --> 00:35:35.007
همین جوری

00:35:35.091 --> 00:35:37.343
باشه -
تا بعد -

00:35:37.426 --> 00:35:40.346
رییس اینوری

00:35:40.429 --> 00:35:42.557
جوونیم مثل خودت بودم

00:35:44.308 --> 00:35:46.269
فعلا

00:35:46.352 --> 00:35:47.353
برای غذا ممنون

00:35:47.436 --> 00:35:48.855
شب بخیر

00:35:57.822 --> 00:35:59.824
چه کیوتی

00:36:00.491 --> 00:36:01.325
بیا

00:36:02.118 --> 00:36:03.870
بریم اونجا؟

00:36:04.370 --> 00:36:05.872
کجا زندگی میکنی؟

00:36:19.635 --> 00:36:22.054
مامان نرو

00:37:07.391 --> 00:37:08.517
سونگ هیو

00:37:10.186 --> 00:37:12.480
چرا اینجا نشستی؟

00:37:16.442 --> 00:37:17.276
هی

00:37:21.656 --> 00:37:24.200
ممنون -
خواهش -

00:37:24.283 --> 00:37:25.952
ببخشید ترسوندمت

00:37:26.494 --> 00:37:29.538
اره رفتم اونا دنیا و برگشتم

00:37:29.622 --> 00:37:33.209
چرا این ساعت دم در نشستی؟

00:37:34.293 --> 00:37:36.337
نمیدونستم چیکار کنم
توی فکر بودم

00:37:36.420 --> 00:37:37.421
چی؟

00:37:38.089 --> 00:37:40.633
راستش دیدمت

00:37:41.676 --> 00:37:42.927
با یه زن بودی

00:37:58.401 --> 00:38:00.152
میخوای این جوری پیش بری؟

00:38:01.696 --> 00:38:03.864
اره

00:38:04.991 --> 00:38:06.742
آرومم میکنه

00:38:11.247 --> 00:38:12.623
...هی

00:38:12.707 --> 00:38:15.626
شرمنده اینجوری دیدیم

00:38:18.921 --> 00:38:21.716
میدونم خواستنش زشته

00:38:24.051 --> 00:38:26.721
ولی به زنم نگو

00:38:27.471 --> 00:38:28.472
و سوک ریو

00:38:29.765 --> 00:38:32.768
بفهمه قشقرق میکنه

00:38:34.186 --> 00:38:35.187
اره

00:38:42.028 --> 00:38:43.571
چطوره؟ -
بیارش پایین -

00:38:43.654 --> 00:38:44.488
پایین ؟
همین جوری خوبه

00:38:45.906 --> 00:38:47.742
عالی شد

00:38:49.452 --> 00:38:50.661
کیه؟

00:38:52.288 --> 00:38:53.956
جدیه؟

00:38:54.040 --> 00:38:55.624
♪ چنتو باگی ♪

00:38:55.708 --> 00:38:57.168
لی چان وو رو نمیشناسی؟

00:38:57.251 --> 00:38:59.378
زیاد کره نبودم

00:38:59.920 --> 00:39:02.340
کیوته -
کیوت نیست -

00:39:02.423 --> 00:39:05.760
اینجارو مزین کرده با نورش

00:39:05.843 --> 00:39:06.969
چشمام بهتر میبینه

00:39:07.053 --> 00:39:08.804
عملا دینته

00:39:08.888 --> 00:39:09.972
خدای من

00:39:10.056 --> 00:39:11.974
بودای عزیز

00:39:12.058 --> 00:39:13.559
فهمیدم

00:39:13.642 --> 00:39:16.270
از شوهر من که بهتره

00:39:16.354 --> 00:39:17.688
اره -
چرا؟ -

00:39:17.772 --> 00:39:19.899
باز دعواتون شده؟‌ -
اره -

00:39:19.982 --> 00:39:22.651
می‌دونی ؟
دعوا حالت رو جا میاره

00:39:22.735 --> 00:39:25.863
کسی که ظرف کثیف خودش رو نمی‌شوره
بهش امیدی نیست

00:39:25.946 --> 00:39:27.990
فقط خونه غذا میخوره؟

00:39:28.074 --> 00:39:29.075
اره

00:39:29.658 --> 00:39:31.744
هر سه وعده رو؟ -
اره -

00:39:31.827 --> 00:39:32.912
وای

00:39:32.995 --> 00:39:36.540
گفتم بریم بیرون غذا بخوریم
گفت مونوسدیم گلوتامات دوست نداره

00:39:36.624 --> 00:39:38.918
منم تا تونستم ریختم توی غذاش

00:39:40.711 --> 00:39:42.546
شانس اورد مرگ موش نبود

00:39:42.630 --> 00:39:43.464
اره

00:39:43.547 --> 00:39:45.049
شوهر منم نمیفهمه

00:39:45.132 --> 00:39:46.384
هیچی نمیفهمن
شاید زیاد نریختی

00:39:47.927 --> 00:39:49.720
دل نسوز ریختم

00:39:49.804 --> 00:39:50.846
جدی

00:39:50.930 --> 00:39:53.516
به هه سوک حسودیم میشه

00:39:54.058 --> 00:39:54.892
چرا؟

00:39:54.975 --> 00:39:58.479
هرکس میره سرکار خودش
زندگی خودتون رو دارین

00:39:58.562 --> 00:40:00.898
خیلی خوبه

00:40:00.981 --> 00:40:03.317
اره -
دعواتون نمیشه -

00:40:03.401 --> 00:40:05.152
اره دعوا نداریم

00:40:06.195 --> 00:40:08.239
خانواده اش کلا فرق داره

00:40:08.322 --> 00:40:10.574
جدیدا شوهرم رو به زور میبینم

00:40:10.658 --> 00:40:12.076
چرا؟ -
نمیدونم -

00:40:12.159 --> 00:40:13.911
معلوم نیست سرش به کدوم آخوری گرمه

00:40:13.994 --> 00:40:15.538
همیشه سحر میاد

00:40:15.621 --> 00:40:16.997
چی؟ سحر؟

00:40:17.081 --> 00:40:18.666
شب بیرونه

00:40:18.749 --> 00:40:21.710
می سوک، حتما زیر سرش بلند شده

00:40:21.794 --> 00:40:23.712
خیلی مهمه

00:40:23.796 --> 00:40:27.591
چرا بزرگش میکنین؟
اینجوری نیست

00:40:27.675 --> 00:40:29.427
...کار -
کار چی؟ -

00:40:29.510 --> 00:40:31.178
ختم، دورهمی یا چی؟

00:40:31.262 --> 00:40:33.639
اره بهونه شون همینه

00:40:33.722 --> 00:40:34.682
وای چه کنیم؟

00:40:34.765 --> 00:40:37.935
می سوک مراقب باش

00:40:38.018 --> 00:40:40.271
حتما شلوارش دوتا شده

00:40:40.354 --> 00:40:42.231
چی‌میگی؟

00:40:42.940 --> 00:40:45.901
چت شده ؟ -
خوبی؟ -

00:40:45.985 --> 00:40:47.486
همه جارو کثیف کردی

00:40:47.570 --> 00:40:51.490
چندتا ختم رفته؟
یک دو سه

00:40:51.574 --> 00:40:53.033
سه تا ختم رفته

00:40:53.117 --> 00:40:54.326
دهنت رو تمیز کن
نه وایسا

00:40:55.744 --> 00:40:57.329
کثیف نیست؟ -
نه -

00:40:57.413 --> 00:40:58.831
بو نمیده دهنتو تمیز کن

00:40:59.331 --> 00:41:02.334
راستی، مغازه تون بسته ست ؟

00:41:02.418 --> 00:41:04.044
چی؟

00:41:04.128 --> 00:41:05.671
چند روزه باز نکرده

00:41:05.754 --> 00:41:06.672
چی؟

00:41:06.755 --> 00:41:09.300
ته توش رو دربیار

00:41:10.050 --> 00:41:11.719
چیکار کنیم؟

00:41:40.581 --> 00:41:42.958
[وام کوتاه مدت]

00:41:59.433 --> 00:42:02.102
سلام

00:42:04.271 --> 00:42:05.272
وایسا

00:42:08.234 --> 00:42:10.152
دو صندلی هست
میشینی؟

00:42:12.655 --> 00:42:13.656
باشه

00:42:16.825 --> 00:42:18.160
مرسی

00:42:18.244 --> 00:42:21.038
خواهش
ارث بابام که نیست

00:42:33.801 --> 00:42:35.261
ببخشید

00:42:35.344 --> 00:42:37.721
نمیخوام دخالت کنما

00:42:39.265 --> 00:42:41.600
ولی نباید یون دو رو خونه تنها بذاری

00:42:42.268 --> 00:42:43.269
...یون دو

00:42:45.354 --> 00:42:47.314
رفته اردو شبانه

00:42:47.898 --> 00:42:48.774
اها

00:42:50.901 --> 00:42:53.320
رفته اردو -
اره -

00:42:55.489 --> 00:42:56.323
ببخشید

00:42:58.534 --> 00:42:59.827
عیبی نداره

00:43:00.995 --> 00:43:01.954
...ولی

00:43:02.997 --> 00:43:04.665
خیلی دیر شام میخوری

00:43:04.748 --> 00:43:05.749
اره

00:43:06.542 --> 00:43:09.211
تا الان توی بیمارستان ها بودم

00:43:10.087 --> 00:43:12.047
مریضی اذیت میکرد؟

00:43:12.131 --> 00:43:13.507
اره
میدونی

00:43:14.925 --> 00:43:17.595
مریض زیاده ولی نیروی پزشکی کمه

00:43:17.678 --> 00:43:19.430
فعلا وضع همینه

00:43:19.513 --> 00:43:21.390
اون بیمار چی شد ؟

00:43:21.473 --> 00:43:24.893
معاینه و پذیرش شد

00:43:25.644 --> 00:43:27.479
خداروشکر

00:43:32.234 --> 00:43:33.777
افرین داری

00:43:33.861 --> 00:43:35.154
ها؟

00:43:35.821 --> 00:43:37.072
چیه؟

00:43:37.156 --> 00:43:39.575
از اونایی که دشمن شون‌رو دوست دارن؟

00:43:40.784 --> 00:43:45.164
نه خوب بلدی از بقیه انتقاد کنی

00:43:46.999 --> 00:43:50.419
امیدوارم بازم مراقب یون دو باشی

00:43:51.837 --> 00:43:54.256
بهش بگو یه فرصت دیگه بهم بده

00:43:54.923 --> 00:43:58.510
بدم رو گفتی پسشون بگیر

00:43:58.594 --> 00:44:01.430
چیزی نگفتم

00:44:02.389 --> 00:44:03.390
باشه

00:44:05.517 --> 00:44:06.685
...راستی

00:44:08.395 --> 00:44:09.855
یه سوال داشتم

00:44:11.315 --> 00:44:12.900
یون دو کس دیگه ای نداره؟

00:44:13.484 --> 00:44:14.360
اه

00:44:15.527 --> 00:44:17.696
مامانش نیستش

00:44:18.656 --> 00:44:19.490
آها

00:44:26.121 --> 00:44:28.540
بابای خوبی هستی

00:44:31.460 --> 00:44:32.544
من؟
اره

00:44:35.172 --> 00:44:36.715
دخترت رو بزرگ میکنی

00:44:37.383 --> 00:44:40.177
ببین چه باهوش و کیوته

00:44:43.222 --> 00:44:44.223
اره

00:44:45.641 --> 00:44:47.101
کیوته

00:44:49.395 --> 00:44:52.106
مهم ترین ادم زندگیمه

00:44:53.607 --> 00:44:59.738
همه چیزم رو براش میدم

00:45:00.406 --> 00:45:01.490
همه چیزم رو

00:45:03.200 --> 00:45:04.368
بی خیالش نشو

00:45:07.037 --> 00:45:08.247
...خب

00:45:10.207 --> 00:45:12.042
بابام زود مرد

00:45:14.336 --> 00:45:15.712
میدونم چه حسی داره

00:45:16.422 --> 00:45:19.049
مامانم برام فداکاری کرد

00:45:19.133 --> 00:45:21.176
واقعا دلم میشکنه

00:45:24.721 --> 00:45:26.640
همین

00:45:29.226 --> 00:45:32.688
میشه گاهی با یون دو بازی کنم؟

00:45:33.981 --> 00:45:35.649
اره

00:45:35.732 --> 00:45:37.234
دلت میخواد باشه

00:45:37.317 --> 00:45:38.569
جدی؟

00:45:38.652 --> 00:45:41.905
ممنون چی دوست داره؟

00:45:41.989 --> 00:45:43.282
مخش رو بزنم

00:45:44.158 --> 00:45:46.660
چی دوست داره؟ -
اره -

00:45:46.743 --> 00:45:51.373
قبلا روح و زامبی دوست داشت

00:45:51.457 --> 00:45:53.834
...چی؟ صدات یکم

00:45:53.917 --> 00:45:56.545
تلفظ برای خبرنگار مهم نیست؟

00:45:57.629 --> 00:46:01.175
یون دو ادم فضایی دوست داره

00:46:06.346 --> 00:46:07.347
دان هو؟

00:46:08.974 --> 00:46:12.186
معمولا چه قدر میخوری؟

00:46:12.269 --> 00:46:13.395
چی؟

00:46:18.317 --> 00:46:20.027
یه بطری ابجو

00:46:20.110 --> 00:46:22.779
پس کارمون زاره

00:46:23.906 --> 00:46:25.824
وای

00:46:27.743 --> 00:46:29.328
Dan-ho? What do I do?

00:46:29.953 --> 00:46:31.163
وای

00:46:32.164 --> 00:46:34.374
مست کرده

00:46:34.458 --> 00:46:36.752
ساعت کاری نیست

00:46:38.795 --> 00:46:42.466
ولی بازم شده وبال گردن

00:46:44.551 --> 00:46:48.263
دان هو،‌ نباید زیاد زهرماری بخوری

00:46:49.056 --> 00:46:51.391
فقط ابمیوه بخور باش؟

00:47:03.654 --> 00:47:07.658
یخ نمیزنه؟

00:47:43.402 --> 00:47:45.821
دیونه ای ؟

00:47:45.904 --> 00:47:49.408
بعد یه روز کار اینه جوابم؟

00:47:49.491 --> 00:47:52.411
کار؟ کار میکنی؟

00:47:52.494 --> 00:47:55.205
بعد بستن مغازه رفتی کجا ؟

00:47:55.956 --> 00:47:57.791
چیکار‌میکنی؟

00:48:00.377 --> 00:48:02.296
وام گرفتی؟

00:48:02.379 --> 00:48:04.256
پیش‌پرداخت دادی؟

00:48:06.091 --> 00:48:08.552
هی اینارو ببین

00:48:09.303 --> 00:48:11.096
جوونه لوبیا 1500 وونه

00:48:11.179 --> 00:48:12.848
شکم‌خوک 9900 وون

00:48:12.931 --> 00:48:14.933
قبض گاز 3180

00:48:16.727 --> 00:48:21.481
با سیلی صورت خودم رو سرخ نگه داشتم

00:48:22.858 --> 00:48:23.900
چطور تونستی ؟

00:48:24.985 --> 00:48:26.570
چطور بازم گند زدی؟

00:48:26.653 --> 00:48:28.030
اومدم

00:48:32.159 --> 00:48:35.203
مامان چی‌شده؟ -
دیگه بابات حوصله ام رو سر برده -

00:48:35.287 --> 00:48:36.288
دیگه تحمل ندارم

00:48:36.371 --> 00:48:38.624
چی شده؟ بابا چی شده؟

00:48:38.707 --> 00:48:40.167
هیچی نشده

00:48:40.250 --> 00:48:42.836
مغازه رو بستی
شب ها هم خونه نمیای

00:48:42.919 --> 00:48:45.756
فقط پول به باد میدی

00:48:48.050 --> 00:48:49.635
بگو چرا

00:48:50.260 --> 00:48:52.179
نکنه زدی توی نزول ؟

00:48:52.262 --> 00:48:53.930
نه

00:48:54.014 --> 00:48:54.848
...نکنه

00:48:55.891 --> 00:48:57.017
قمار؟
نه بابا

00:48:58.518 --> 00:48:59.394
...پس

00:49:00.062 --> 00:49:02.230
شلوارت دوتا شده؟ -
وا -

00:49:03.398 --> 00:49:05.275
بهم اعتماد نداری؟

00:49:05.359 --> 00:49:07.277
با این رفتارت چطور بهت اعتماد کنم؟

00:49:07.361 --> 00:49:09.946
...چطور میگی

00:49:10.530 --> 00:49:13.992
چطور این حرف هارو میزنی ؟

00:49:15.786 --> 00:49:17.412
...مجبورم

00:49:18.955 --> 00:49:20.916
مجبورم این کارو کنم

00:49:23.085 --> 00:49:25.379
باباچی شده؟‌چه خبره؟

00:49:26.713 --> 00:49:28.173
اتفاقی بود

00:49:34.846 --> 00:49:36.473
ببخشید

00:49:36.556 --> 00:49:38.850
بله

00:49:40.018 --> 00:49:41.436
چیه؟

00:49:41.520 --> 00:49:43.397
غذا یه چیزیشه

00:49:43.480 --> 00:49:45.691
توش موئه
ببین

00:49:47.776 --> 00:49:49.194
امکان نداره

00:49:51.571 --> 00:49:53.073
ببخشید

00:49:53.156 --> 00:49:54.074
سوختی؟

00:49:55.075 --> 00:49:57.619
ببیینم
مراقب باش

00:49:58.620 --> 00:50:01.915
ببخشید بریم بیمارستان؟ -
دستت رو بکش -

00:50:04.042 --> 00:50:06.378
گفتم سوختی

00:50:06.461 --> 00:50:08.255
معلومه سوخته

00:50:08.338 --> 00:50:10.173
...درد میکنه ساعتم

00:50:13.301 --> 00:50:14.636
ساعتم خراب شده

00:50:15.804 --> 00:50:17.764
ساعت؟

00:50:18.390 --> 00:50:20.726
ساعت...ببخشید

00:50:22.644 --> 00:50:26.148
جای عذرخواهی بدترش می‌کنی ؟

00:50:27.065 --> 00:50:29.609
ساعت سی میلیون می ارزه

00:50:29.693 --> 00:50:31.194
چی؟

00:50:31.778 --> 00:50:34.239
نه بیشتر می ارزه

00:50:34.322 --> 00:50:37.451
فکر کردی با پول میشه خریدش؟

00:50:37.534 --> 00:50:40.495
برای خرید این ساعت برند

00:50:40.579 --> 00:50:42.581
باید هفت خوان رستم رو رد کنی

00:50:42.664 --> 00:50:44.958
جزو برندهای لوکسه

00:50:46.042 --> 00:50:47.794
...یعنی

00:50:48.295 --> 00:50:51.381
دوباره نمیتونم بخرمش

00:50:51.465 --> 00:50:53.091
دستت رو بهش نزن

00:50:56.261 --> 00:50:58.388
باشه فهمیدم

00:51:00.056 --> 00:51:04.102
پول تعمیرش رو میدم

00:51:04.186 --> 00:51:07.522
میخواد پول تعمیرش رو بده

00:51:08.857 --> 00:51:11.359
ببین این ساعت رو

00:51:11.443 --> 00:51:13.153
یه هفته نشده خریده

00:51:13.236 --> 00:51:15.614
نو نوئه

00:51:16.323 --> 00:51:17.532
...خب چیکار

00:51:17.616 --> 00:51:19.743
پولش رو بده شکایت نکنم

00:51:19.826 --> 00:51:21.369
رو مخ

00:51:22.329 --> 00:51:23.371
...اخه

00:51:50.398 --> 00:51:53.610
مسافر داری
به محل برو

00:51:57.948 --> 00:52:00.867
شما راننده میخواستی؟

00:52:00.951 --> 00:52:02.869
اره -
باشه -

00:52:03.787 --> 00:52:04.955
ببخشید

00:52:05.622 --> 00:52:06.623
از این طرف

00:52:14.422 --> 00:52:17.801
رسیدیم مقصد

00:52:17.884 --> 00:52:20.887
رسیدیم

00:52:21.513 --> 00:52:24.015
آقا

00:52:26.685 --> 00:52:28.353
اقا

00:52:28.436 --> 00:52:31.231
عزیزم، چه کیوتی

00:52:31.314 --> 00:52:34.067
ماشین کجاست؟ -
ماشین؟ -

00:52:34.150 --> 00:52:35.443
اونور

00:52:36.236 --> 00:52:38.405
میخوای بیای؟

00:52:38.488 --> 00:52:40.532
خونه ات کجاست؟ -
خونه ام ؟ -

00:52:42.450 --> 00:52:45.203
خانم رسیدیم

00:52:45.287 --> 00:52:47.455
اینم کلید

00:52:48.874 --> 00:52:50.542
رو مخ

00:52:51.167 --> 00:52:52.377
به سلامت

00:53:08.894 --> 00:53:10.812
بله منم

00:53:11.396 --> 00:53:13.398
بیست میلیون وون ریختم

00:53:13.773 --> 00:53:15.150
فعلا این رو قبول کن

00:53:15.233 --> 00:53:17.819
بقیه اش هم جور میکنم

00:53:17.903 --> 00:53:20.363
چند روزی وقت بده

00:53:23.158 --> 00:53:26.620
پس برای پولش پس انداز مون رو بردی؟

00:53:27.203 --> 00:53:28.747
وام گرفتی

00:53:29.289 --> 00:53:30.415
و راننده شدی؟

00:53:31.541 --> 00:53:33.627
...تنهایی خودتو

00:53:33.710 --> 00:53:35.128
احمقی؟

00:53:35.962 --> 00:53:37.756
عقل نداری؟

00:53:37.839 --> 00:53:40.008
فکر میکنی احمقم

00:53:41.843 --> 00:53:44.512
همیشه سرم داد میزنی

00:53:46.473 --> 00:53:47.390
کی؟

00:53:47.474 --> 00:53:49.726
همیشه

00:53:50.977 --> 00:53:52.562
همیشه حرف پول رو میزنی

00:53:54.522 --> 00:53:56.274
جز پول هیچی نمیبینی

00:53:58.360 --> 00:54:00.487
بهت میگفتم

00:54:00.570 --> 00:54:02.072
خونه رو سرم خراب میکردی

00:54:03.782 --> 00:54:05.742
شکایت میکردن و مغازه بسته می شد چی؟

00:54:05.825 --> 00:54:09.162
نمیشد اون مغازه رو

00:54:09.245 --> 00:54:10.622
از دست بدیم

00:54:11.706 --> 00:54:13.708
اونوقت چی میگفتم ؟

00:54:14.834 --> 00:54:16.670
...تنها کاری که ازم برمیاد

00:54:21.967 --> 00:54:24.177
فقط بلدم دوکبوکی بپزم

00:54:25.095 --> 00:54:27.889
این کارو نکنم چی؟

00:54:29.099 --> 00:54:32.602
هوم؟ میتونم خرج خونه رو بدم؟

00:54:32.686 --> 00:54:34.688
بدرد هیچی نمیخورم

00:54:34.771 --> 00:54:36.523
...بابا

00:54:37.482 --> 00:54:41.027
برای پول دراوردن هرکاری میکنم

00:54:41.611 --> 00:54:43.238
کی خواست ؟

00:54:43.321 --> 00:54:48.451
...الان این مهم نیست -
می سوک اینقدر به جونم غر نزن -

00:54:49.202 --> 00:54:52.706
می‌دونی منم ناراحتم

00:54:53.331 --> 00:54:55.000
باشه؟ منم ناراحتم

00:54:56.334 --> 00:54:57.293
بعدا میام

00:55:09.180 --> 00:55:10.265
مامان

00:55:28.033 --> 00:55:29.159
بابا

00:55:29.242 --> 00:55:31.453
...چرا

00:55:31.536 --> 00:55:32.787
خوبی؟

00:55:47.218 --> 00:55:48.553
بابا
خوبم

00:55:50.764 --> 00:55:52.015
خوبم

00:55:55.852 --> 00:55:58.354
بچه بودم همین کارو میکردی

00:55:59.314 --> 00:56:01.524
الانم نوبت منه

00:56:02.484 --> 00:56:04.152
بزرگ شدم نه؟

00:56:11.701 --> 00:56:13.286
ببخشید سوک ریو

00:56:13.369 --> 00:56:15.080
چی رو ببخشم؟

00:56:15.663 --> 00:56:16.873
اونا کثافتن

00:56:17.457 --> 00:56:19.167
بریم پلیس

00:56:19.250 --> 00:56:21.753
غرامت کامل مسخره ست

00:56:21.836 --> 00:56:23.338
نمیشه

00:56:24.089 --> 00:56:28.301
برای نقض بهداشت در مغازه تخته میشه

00:56:31.513 --> 00:56:35.600
حق ندارم بابا باشم نه؟

00:56:36.392 --> 00:56:38.853
چه دختر خوشگلی دارم

00:56:39.437 --> 00:56:41.731
ولی یه لباس خوب برات نخریدم

00:56:43.191 --> 00:56:46.277
حتی خرج دانشگاهت رو توی خارج ندادم

00:56:48.238 --> 00:56:49.489
...ولی بازم

00:56:51.032 --> 00:56:52.784
نگران پولیم

00:56:54.744 --> 00:56:58.498
مگه پول اینقدر مهمه؟
عشق مهمه

00:57:00.125 --> 00:57:01.835
من چی؟ منم بیکارم

00:57:01.918 --> 00:57:03.795
حق ندارم دخترت باشم؟

00:57:03.878 --> 00:57:05.839
چی میگی؟

00:57:05.922 --> 00:57:07.257
...تو

00:57:08.299 --> 00:57:11.177
همیشه دخترمی

00:57:11.261 --> 00:57:14.389
نمیخواد پول دراری
یا کاری کنی

00:57:15.014 --> 00:57:18.268
همیشه دخترمی باشه؟

00:57:18.852 --> 00:57:20.603
برای منم همینی

00:57:21.354 --> 00:57:24.441
به گون شیک همیشه بابامی

00:57:42.167 --> 00:57:43.501
[اخاذی-کلانتری]

00:57:45.086 --> 00:57:46.754
[ادم های بد]

00:57:51.843 --> 00:57:53.553
نمیشه گزارش بدیم

00:57:54.220 --> 00:57:57.891
برای نقض بهداشت در مغازه تخته میشه

00:57:57.974 --> 00:58:00.852
نمیشه بگیم

00:58:00.935 --> 00:58:02.687
الان خل میشم

00:58:07.567 --> 00:58:11.529
سوپ کیک ماهی، مو ، ساعت

00:58:16.201 --> 00:58:18.536
...دوربین توی مغازه

00:58:22.040 --> 00:58:23.291
دوربین

00:58:32.258 --> 00:58:33.510
سلام

00:58:34.260 --> 00:58:36.221
سوک ریو

00:58:36.304 --> 00:58:38.306
لباس اوردی؟ -
نه -

00:58:38.389 --> 00:58:41.559
میشه فیلم دوربین های امنیتی رو ببینم؟

00:58:41.643 --> 00:58:44.229
تو هم فیلم دوربین هارو میخوای؟ -
کس دیگه ای هم خواستشون؟ -

00:58:44.312 --> 00:58:45.813
سونگ هیو گرفته شون

00:58:46.606 --> 00:58:47.857
چه خبره ؟

00:58:50.693 --> 00:58:52.820
[به سوک ریو]

00:58:55.657 --> 00:58:58.368
پسر صاحب غذاخوری هستی؟ -
اره -

00:58:59.786 --> 00:59:01.496
سوختگی دستت خوبه ؟

00:59:01.579 --> 00:59:02.789
بهش میخوره خوب باشه؟

00:59:03.498 --> 00:59:06.125
اول مشکل ساعت رو حل کنیم تا بعدش

00:59:06.209 --> 00:59:07.210
باشه

00:59:07.752 --> 00:59:11.130
اول بقیه پول رو بگیرین

00:59:13.591 --> 00:59:15.969
پدرت پولی نداشت

00:59:16.052 --> 00:59:18.429
ولی تو جاش میدی

00:59:19.055 --> 00:59:21.099
ببخشید ولی قبلش

00:59:21.182 --> 00:59:23.851
میشه اون ساعت رو ببینم؟

00:59:25.061 --> 00:59:26.729
ساعت؟چرا؟

00:59:26.813 --> 00:59:28.565
خیلی می ارزه

00:59:28.648 --> 00:59:30.358
ببینمش

00:59:30.441 --> 00:59:32.318
چه قدر می ارزه

00:59:32.402 --> 00:59:34.320
انگار می‌فهمه

00:59:34.404 --> 00:59:36.447
باشه

00:59:36.531 --> 00:59:38.950
نمیتونه پولش رو بده

00:59:39.909 --> 00:59:43.162
این ساعته

00:59:43.246 --> 00:59:46.040
Audemar Constantine Philip Mills برند معروفیه

00:59:46.124 --> 00:59:47.834
اسمش رو شنیدی

00:59:47.917 --> 00:59:51.087
اره خیلی لاکچریه

00:59:51.170 --> 00:59:52.297
... عجب

00:59:53.256 --> 00:59:54.841
منم همین ساعت رو دارم

00:59:55.425 --> 00:59:56.759
چی؟

00:59:58.344 --> 00:59:59.637
چه جالب

00:59:59.721 --> 01:00:02.473
اخیرا جایزه بردم

01:00:02.557 --> 01:00:05.893
شرکتم یکیش رو هدیه داد بهم

01:00:07.645 --> 01:00:09.814
تازه اومده بیرون

01:00:09.897 --> 01:00:12.442
شماره سریالش 245D ئه

01:00:13.401 --> 01:00:17.488
ولی این نیست

01:00:18.281 --> 01:00:19.574
این 215D ئه

01:00:20.617 --> 01:00:22.118
فرق دارن؟ -
نمیدونم -

01:00:22.201 --> 01:00:25.413
کرنوگرافش نرمه

01:00:25.496 --> 01:00:27.957
چرا رنگش اینقدر کدره؟

01:00:28.958 --> 01:00:31.878
نباید بندش اینجوری باشه

01:00:31.961 --> 01:00:34.130
چرا اینقدر می‌درخشه؟

01:00:34.922 --> 01:00:39.093
اخی گمونم خیلی ارزونه

01:00:39.844 --> 01:00:41.179
از کجا خریدی؟
چی میدونی؟

01:00:50.188 --> 01:00:51.981
میدونین کجاست؟

01:00:53.316 --> 01:00:55.860
زوم کنیم مشخص میشه

01:00:55.943 --> 01:00:58.112
اره همینه

01:00:58.196 --> 01:01:01.449
چیه ؟ کی هستی؟

01:01:01.532 --> 01:01:03.451
نه نگاه کنی میفهمی

01:01:03.534 --> 01:01:04.577
باشه

01:01:06.329 --> 01:01:09.123
اها که این طور

01:01:12.418 --> 01:01:14.253
واو

01:01:16.589 --> 01:01:18.883
پس یه چیزی برداشتی

01:01:19.676 --> 01:01:21.427
بعدش هم صاحب مغازه رو صدا زدی

01:01:21.511 --> 01:01:23.471
تا سوپ رو بریزین روی ساعت

01:01:23.554 --> 01:01:24.722
واو

01:01:25.848 --> 01:01:27.141
بنازم بهتون

01:01:28.184 --> 01:01:29.185
خب؟

01:01:29.852 --> 01:01:32.563
مدرک حساب نمیشه که چیزی ریختیم توی غذا

01:01:32.647 --> 01:01:33.481
اره

01:01:33.564 --> 01:01:36.484
همه چی رو ضبط کردیم

01:01:36.567 --> 01:01:37.443
مدرک؟

01:01:38.277 --> 01:01:39.237
خوبه گفتی

01:01:39.946 --> 01:01:42.990
زمان فیلم رو ببین
میگه 11:59 ئه

01:01:43.074 --> 01:01:44.200
ببین

01:01:44.283 --> 01:01:49.789
پس ساعت دوازده رفتین توی مغازه

01:01:49.872 --> 01:01:56.421
چرا ساعتت روی 11:45 ایستاده؟

01:01:56.504 --> 01:01:57.338
چرا؟

01:01:57.422 --> 01:02:00.049
حواست رو جمع میکردی -
ببند -

01:02:00.133 --> 01:02:02.677
شرمنده دیر کردم

01:02:02.760 --> 01:02:04.721
چرا اینقدر طول دادی؟
زیر پام علف سبز شد

01:02:04.804 --> 01:02:06.431
این کیه ؟

01:02:06.514 --> 01:02:07.807
باهاش کار می‌کنی ؟

01:02:09.016 --> 01:02:10.435
خودم رو معرفی کنم

01:02:11.978 --> 01:02:13.688
خبرنگار چونگ وو هستم

01:02:16.816 --> 01:02:19.026
میخواستم ببینمتون

01:02:19.610 --> 01:02:21.738
پولمم گرفتم

01:02:24.073 --> 01:02:26.200
کیفیت دوربین چه خوبه

01:02:26.743 --> 01:02:29.078
خیلی از خشکشویی دزدی میشه

01:02:29.162 --> 01:02:31.539
بهترین دوربین رو نصب کرده

01:02:32.206 --> 01:02:33.875
این مهم نیست

01:02:33.958 --> 01:02:36.461
میخوام این دوتا رو شناسایی کنم

01:02:36.544 --> 01:02:37.378
آها

01:02:37.462 --> 01:02:41.048
گفتن یه چنل صدکا سابسکرایبی دارن

01:02:41.132 --> 01:02:42.175
ولی دروغ گفتن

01:02:43.050 --> 01:02:46.971
چنل شون سی تا بیشتر نیست

01:02:47.972 --> 01:02:49.724
اومدن اخاذی

01:02:49.807 --> 01:02:53.060
اره قربانی های دیگه هم هستن

01:02:54.020 --> 01:02:55.062
اره انگار

01:02:55.730 --> 01:02:57.148
...مغازه دارها سن شون زیاده

01:02:57.231 --> 01:02:59.650
با یوتیوب اشنایی ندارن

01:02:59.734 --> 01:03:01.194
پس سرشون کلاه میره

01:03:06.949 --> 01:03:09.243
چیکار میکنی؟

01:03:09.327 --> 01:03:10.161
بفرما، میدونستم

01:03:10.244 --> 01:03:12.079
دستت نسوخته

01:03:13.873 --> 01:03:16.709
روی دست صاحب غذاخوری هم سوپ ریخته ولی‌چیزیش نشده

01:03:17.418 --> 01:03:20.296
چک کردم زیاد این اتفاق افتاده

01:03:20.379 --> 01:03:22.340
و طعمه هاشونم

01:03:22.423 --> 01:03:25.468
کسایی هستن که از دنیا بی خبرن

01:03:26.052 --> 01:03:30.807
شنیدم یه ساعت هم توی رستوران گومتانگ خراب شده

01:03:31.974 --> 01:03:36.187
بوی استخون گاو میده

01:03:36.270 --> 01:03:38.314
خانم

01:03:38.940 --> 01:03:40.274
بله سونگ هیو؟

01:03:40.358 --> 01:03:44.612
ببخشید باید بگم مدیرعامل چوی

01:03:44.695 --> 01:03:46.531
مرسی برای پروژکتور

01:03:47.824 --> 01:03:50.535
صورتشون توی دوربین دراومده؟

01:03:52.453 --> 01:03:53.579
اره

01:03:57.458 --> 01:03:58.584
یه فنا رفتیم

01:04:01.504 --> 01:04:02.672
دان هو

01:04:04.757 --> 01:04:06.050
وایسا

01:04:07.510 --> 01:04:09.136
بعدا زنگ بزن -
باشه -

01:04:23.943 --> 01:04:25.236
ولم کن

01:04:26.070 --> 01:04:26.904
اه

01:04:37.290 --> 01:04:38.958
انگار جته

01:04:42.753 --> 01:04:45.006
فکر کردی میتونی پوشش خبریش بدی؟

01:04:47.884 --> 01:04:48.718
وای

01:04:51.429 --> 01:04:53.055
مراقب باش

01:04:57.518 --> 01:04:59.896
خوبی؟

01:05:03.149 --> 01:05:04.483
هی

01:05:14.827 --> 01:05:15.912
لعنتی

01:05:24.629 --> 01:05:25.588
هوی

01:05:30.092 --> 01:05:32.178
از بابام اخاذی میکنی؟

01:05:35.473 --> 01:05:37.141
کی هستی؟

01:05:37.725 --> 01:05:39.268
لعنتی

01:05:43.356 --> 01:05:45.358
سرت خوبه؟

01:05:45.441 --> 01:05:47.610
چیزیت نشد ؟ -
نه خوبم -

01:05:48.611 --> 01:05:50.196
...دماغت

01:05:51.405 --> 01:05:52.740
حرومی

01:05:52.823 --> 01:05:55.076
تقصیر اون نیست

01:05:55.159 --> 01:05:57.411
این دو روز یکم فشار روم بوده

01:05:59.580 --> 01:06:01.624
اینو بگیر جلوی دماغت

01:06:01.707 --> 01:06:03.584
گرونه حیفه خونی شه

01:06:03.668 --> 01:06:04.835
مهم نیست

01:06:04.919 --> 01:06:07.004
چرا اومدی؟ خطرناکه

01:06:07.088 --> 01:06:09.382
خودت چی؟ جدیدا زدی توی کار

01:06:09.465 --> 01:06:11.968
حرکات رزمی ؟

01:06:12.051 --> 01:06:13.260
ایش

01:06:19.433 --> 01:06:23.270
تو از بابام اخاذی کردی؟ -
اره خود بی ناموسشه -

01:06:23.354 --> 01:06:25.982
انتقام خانواده مون رو بگیر

01:06:26.065 --> 01:06:28.275
نه سوتفاهم شده

01:06:28.359 --> 01:06:29.235
بکشش

01:06:35.366 --> 01:06:36.283
چی؟

01:06:37.284 --> 01:06:39.286
گرفتی شون ؟

01:06:42.456 --> 01:06:46.419
باشه الان میام

01:06:46.502 --> 01:06:48.337
الان میام

01:06:48.421 --> 01:06:50.047
کیه؟ چی‌گفت؟

01:06:50.131 --> 01:06:52.466
اون پسرها رو‌گرفتن

01:06:53.134 --> 01:06:56.887
کلاهبردار بودن

01:07:00.224 --> 01:07:02.184
میرم کلانتری

01:07:03.602 --> 01:07:04.437
چیکار میکنی؟

01:07:06.480 --> 01:07:07.648
چرا میزنی؟

01:07:07.732 --> 01:07:09.692
درد گرفت ؟ ها؟

01:07:10.276 --> 01:07:11.777
حقته

01:07:12.486 --> 01:07:13.779
...عزیزم
چی بود؟

01:07:16.032 --> 01:07:17.283
دوکبوکی؟

01:07:18.451 --> 01:07:20.244
... تنها کاری که بلدم

01:07:24.331 --> 01:07:26.375
دوکبوکی درست کردنه

01:07:27.376 --> 01:07:30.004
این کارم نکنم بدرد چی‌میخورم؟

01:07:31.422 --> 01:07:34.842
خب؟ چطور خرج خونه رو بدم؟

01:07:34.925 --> 01:07:37.470
بدرد هیچی نمیخورم

01:07:37.553 --> 01:07:39.680
نمیدونی دوکبوکی چه خاصه ؟

01:07:39.764 --> 01:07:41.557
چندین ساله جلوی گازی

01:07:42.475 --> 01:07:45.311
بچه هامون رو باهاش بزرگ کردیم

01:07:45.394 --> 01:07:46.979
چطور اینقدر بی ارزشش می‌کنی ؟

01:07:47.063 --> 01:07:48.230
چطور میتونی؟

01:07:48.314 --> 01:07:50.691
می سوک

01:07:50.775 --> 01:07:52.526
هیچی توی زندگیت نداری ؟

01:07:52.610 --> 01:07:53.861
ما چی؟

01:07:54.487 --> 01:07:57.990
من، سوک ریو و دونگ جین هیچی نیستیم؟

01:07:58.074 --> 01:08:01.786
نه برام مهمین

01:08:01.869 --> 01:08:04.622
بی شما نمیتونم

01:08:04.705 --> 01:08:08.542
چیزی نمیخوام

01:08:09.043 --> 01:08:13.964
فقط میخوام خانواده ام شاد باشه

01:08:16.592 --> 01:08:19.136
ولی سخته

01:08:19.845 --> 01:08:22.389
چرا زندگی عادی اینقدر سخته؟

01:08:22.973 --> 01:08:24.725
آرزوی بزرگیه

01:08:25.518 --> 01:08:27.728
خیلی با ارزشه

01:08:28.521 --> 01:08:32.358
ولی میدونی چطور میشه بهش رسید؟

01:08:34.318 --> 01:08:35.528
می سوک ببخشید

01:08:36.904 --> 01:08:38.697
و ممنونم

01:08:39.281 --> 01:08:40.950
بیا

01:08:43.077 --> 01:08:44.411
همین که فهمیدی بسه

01:08:45.663 --> 01:08:46.956
گریه بسه

01:08:48.290 --> 01:08:49.750
بریم کلانتری

01:08:49.834 --> 01:08:50.793
تو هم میای ؟

01:08:50.876 --> 01:08:53.462
اره هرجا بری باهمیم

01:08:54.046 --> 01:08:56.465
مثل پیکنیک روزهای بهاری

01:08:57.049 --> 01:08:58.801
یا مریضی توی بیمارستان

01:08:59.343 --> 01:09:01.262
بهشت و جهنم

01:09:01.345 --> 01:09:03.305
هرجا که بریم

01:09:03.389 --> 01:09:05.599
باهم دیگه ایم

01:09:08.018 --> 01:09:09.687
چون زنتم

01:09:10.980 --> 01:09:11.939
خانواده ایم

01:09:12.022 --> 01:09:17.486
باشه بریم -
وایسا -

01:09:17.570 --> 01:09:19.697
اینو بیارم پدرشون رو دربیارم

01:09:19.780 --> 01:09:20.698
عزیزم -
چیه ؟ -

01:09:20.781 --> 01:09:22.449
میوفتی زندان

01:09:23.159 --> 01:09:24.243
نمیای؟
عزیزم دوست دارم

01:09:26.579 --> 01:09:29.415
میخوام شون -
بریم دیر شد -

01:09:37.756 --> 01:09:38.757
بابا اومد

01:09:39.592 --> 01:09:40.676
باشه

01:09:42.595 --> 01:09:47.141
میدمش خشک شویی و پسش میدم

01:09:47.224 --> 01:09:48.767
نمیخواد بندازش دور

01:09:48.851 --> 01:09:51.854
مگه پول علف هرزه؟
نمیشه بندازیش دور

01:09:52.479 --> 01:09:53.856
زیاد طول نمیکشه

01:09:54.440 --> 01:09:55.566
هرجور راحتی

01:09:57.193 --> 01:09:58.611
برای امروز مرسی

01:09:59.778 --> 01:10:02.448
نمیدونستم همچین اتفاقی برای بابام افتاده

01:10:03.532 --> 01:10:06.285
خوشحال بودم رویام رو پیدا کردم

01:10:06.368 --> 01:10:07.661
بهتر منی

01:10:07.745 --> 01:10:11.248
همیشه بهتر توام
بابات هم غریبه نیست

01:10:14.919 --> 01:10:15.753
من چی؟

01:10:19.048 --> 01:10:20.382
غریبه ام؟

01:10:21.383 --> 01:10:24.178
چی؟ -
همش ازم دوری میکنی -

01:10:25.512 --> 01:10:26.555
واقعا یه چیزیت هست

01:10:29.475 --> 01:10:31.477
اینجوری می‌کنی اذیت میشم

01:10:31.560 --> 01:10:34.605
یه حالت بدیه
انگار غریبه ایم

01:10:36.065 --> 01:10:37.942
همیشه یه جور نمیمونه

01:10:39.652 --> 01:10:40.861
دیگه بزرگ شدیم

01:10:41.737 --> 01:10:45.074
هرکدوم زندگی خودمون رو داریم

01:10:46.200 --> 01:10:48.285
پس توی گذشته نمونیم

01:10:49.036 --> 01:10:51.622
از کارهای بچگونه هم دست بردار

01:10:52.539 --> 01:10:54.416
به حریم شخصی هم احترام بذاریم

01:10:58.879 --> 01:10:59.713
میرم

01:12:02.026 --> 01:12:04.695
دست از کارهای بچگونه بردار

01:12:05.362 --> 01:12:07.156
به حریم شخصی هم احترام بذاریم

01:12:30.637 --> 01:12:34.099
اگه حسم رو مثل کاغذ مچاله میکردم

01:12:35.309 --> 01:12:37.686
پیشت راحت تر بودم؟

01:12:46.570 --> 01:12:49.073
آشپزی حرفه منه

01:12:49.156 --> 01:12:53.494
همه میپرسن چیکار کنیم غذاهامون خوشمزه تر شه

01:12:53.577 --> 01:12:56.372
منم یه جواب میدم

01:12:56.955 --> 01:12:59.291
اگه به آدمی که میخواین براش غذا بپزین

01:12:59.375 --> 01:13:02.169
فکر کنین خوشمزه تر میشه

01:13:02.252 --> 01:13:06.799
پس امروز یه غذای جالب درست میکنیم

01:13:07.549 --> 01:13:09.301
جی جیم نورومجوک

01:13:09.385 --> 01:13:10.302
چی؟

01:13:26.819 --> 01:13:28.112
ترسیدم

01:13:28.946 --> 01:13:29.947
چیه؟

01:13:31.198 --> 01:13:33.450
چرا اینجایی؟ -
منتظرت بودم -

01:13:34.576 --> 01:13:36.995
چرا؟ -
به بابام کمک کردی -

01:13:37.079 --> 01:13:39.540
میخوام جبران کنم

01:13:40.457 --> 01:13:42.668
بگیرش

01:13:43.210 --> 01:13:44.545
چیه؟

01:13:44.628 --> 01:13:46.630
اولین غذاییه که امروز سرکلاس پختم

01:13:49.633 --> 01:13:51.051
چرا میدیش من؟

01:13:57.850 --> 01:13:59.351
دوست داری

01:14:02.521 --> 01:14:05.441
سونگ هیو، جاپچه میخوای؟

01:14:05.524 --> 01:14:07.067
...میخوای

01:14:07.151 --> 01:14:09.027
چیکار کنیم؟

01:14:10.028 --> 01:14:12.948
غذای کره ای نمیخوره

01:14:13.031 --> 01:14:15.742
هرچی درست کردم لب نزده

01:14:15.826 --> 01:14:18.912
از تخم مرغ هم بدش اومد

01:14:18.996 --> 01:14:20.622
عادت نداره

01:14:20.706 --> 01:14:23.709
باید توی فرانسه براش غذای کره ای میپختم

01:14:26.962 --> 01:14:28.714
بخور خوشمزه ست

01:14:29.339 --> 01:14:30.674
نه

01:14:31.717 --> 01:14:34.595
شبیه رنگین کمون نیست ؟

01:14:37.681 --> 01:14:39.475
رنگین کمون؟

01:14:39.558 --> 01:14:41.351
اره رنگین کمون

01:14:42.019 --> 01:14:43.103
رنگین کمون

01:14:43.187 --> 01:14:44.730
هی میگه رنگین کمون

01:14:45.606 --> 01:14:47.649
وای هه سوک

01:14:47.733 --> 01:14:50.652
سونگ هیو خورد
رنگین کمون نه غذا میخوره

01:14:50.736 --> 01:14:53.071
داره میخوره

01:14:53.155 --> 01:14:55.782
باید یه جور متفاوت بهش غذا بدی

01:14:58.160 --> 01:14:59.995
رنگی بودنش رو دوست داشتی

01:15:02.372 --> 01:15:04.625
اولین غذای کره ایه که خوردی

01:15:05.167 --> 01:15:06.752
چرا هنوز یادته؟

01:15:06.835 --> 01:15:08.962
...یادم نبود فقط

01:15:09.922 --> 01:15:10.756
رسید به ذهنم

01:15:10.839 --> 01:15:12.966
خیلی وقته دوستیم

01:15:13.717 --> 01:15:17.304
بیشتر مامان و بابات میشناسمت

01:15:20.057 --> 01:15:21.225
میشناسیم ؟

01:15:22.518 --> 01:15:23.519
تو؟

01:15:24.144 --> 01:15:25.896
چی؟ -
سوک ریو -

01:15:27.814 --> 01:15:29.191
خاطره اصلا ارزشی نداره

01:15:29.858 --> 01:15:31.443
همش گذشته ان

01:15:31.944 --> 01:15:34.112
پس با این چیزها اذیتم نکن

01:15:34.196 --> 01:15:36.573
چرا همچین میگی؟

01:15:36.657 --> 01:15:38.075
فکر کردی پخمه ام؟

01:15:39.826 --> 01:15:42.287
گفتم دیگه بچه نیستیم

01:15:43.247 --> 01:15:44.373
الان سی ساله مونه

01:15:44.873 --> 01:15:47.417
دیگه پنج سالمون نیست که میوفتی دنبالم

01:15:48.418 --> 01:15:51.547
چرا همش اویزونمی؟ -
کی اویزونت شدم؟ -

01:15:51.630 --> 01:15:52.798
محض رضای خدا

01:15:54.424 --> 01:15:56.176
دست از سرم بردار

01:15:57.010 --> 01:15:58.929
از زندگیم برو بیرون

01:15:59.012 --> 01:16:00.097
نه

01:16:01.098 --> 01:16:02.975
هروقت بخوام سرم رو میکنم توی زندگیت

01:16:04.101 --> 01:16:07.104
مگه اون موقع اجازه خواستی که اومدی خونه مون؟

01:16:07.187 --> 01:16:09.314
پس سرم توی زندگیت میمونه

01:16:11.316 --> 01:16:13.986
چون صمیمی هستیم
حقش رو دارم

01:16:14.069 --> 01:16:16.113
داری دیونه ام میکنی

01:16:19.032 --> 01:16:20.367
چه اون موقع چه الان

01:16:21.368 --> 01:16:22.786
.. این کارا رو میکنی

01:16:25.956 --> 01:16:26.915
...حس میکنم

01:16:29.167 --> 01:16:31.086
دیگه داری دیونه ام میکنی

01:17:12.961 --> 01:17:15.714
همه اولین های سونگ هیو رو میدونم

01:17:16.381 --> 01:17:17.382
بیا

01:17:18.050 --> 01:17:19.176
باید بری حموم

01:17:19.259 --> 01:17:20.677
پس بخور

01:17:22.596 --> 01:17:24.473
سونگ هیو بخور
خوشمزه ست

01:17:32.939 --> 01:17:34.941
بار اولی که شیر موز خورد

01:17:35.025 --> 01:17:36.234
خوشمزه ست؟

01:17:37.611 --> 01:17:40.614
نه
نمیخوام نمیخوام

01:17:41.198 --> 01:17:43.116
بار اولی که شنا کرد

01:17:47.704 --> 01:17:49.289
چیه؟

01:17:52.000 --> 01:17:54.378
چوی سونگ -
چرا زل زدی به زمین ؟ -

01:17:54.461 --> 01:17:56.588
چته؟ یهو ازم بلندتر شدی؟

01:17:57.214 --> 01:17:59.299
توی فرانسه چی‌خوردی؟

01:18:00.676 --> 01:18:02.803
بار اولی که ازم بلندتر شد

01:18:03.345 --> 01:18:04.763
چه رو‌مخ

01:18:08.517 --> 01:18:09.518
نوبت منه؟

01:18:12.354 --> 01:18:13.897
رفتی یه جزیره متروکه

01:18:13.980 --> 01:18:15.649
سه چیزی که میبری؟

01:18:15.732 --> 01:18:18.735
وسایل اتیش نشانی ، اب تصفیه کن و چاقوی سوییسی

01:18:18.819 --> 01:18:19.903
ایش
جدی جواب داد

01:18:21.947 --> 01:18:23.031
نوبت منه

01:18:25.701 --> 01:18:26.827
چوی سونگ

01:18:27.619 --> 01:18:29.287
کراش داری؟

01:18:38.130 --> 01:18:39.256
داره

01:18:39.339 --> 01:18:41.466
کراش داره داره

01:18:41.550 --> 01:18:42.509
داره
کیه؟

01:18:43.885 --> 01:18:46.596
معماری میخونه ؟

01:18:46.680 --> 01:18:48.473
میدونم
هم دانشگاهیته

01:18:48.557 --> 01:18:50.726
هم کلاسیته؟

01:18:50.809 --> 01:18:51.768
نمیدونم
I don't know.

01:18:51.852 --> 01:18:54.563
یعنی چی؟
کراش زدی و نمیدونی؟

01:18:56.231 --> 01:18:57.858
تنها چیزی که نمیدونستم

01:18:58.442 --> 01:19:00.110
عشق اولش بوده

01:19:29.765 --> 01:19:30.766
هی

01:19:33.101 --> 01:19:34.644
وایسا

01:19:34.728 --> 01:19:35.729
هی

01:19:57.667 --> 01:19:58.835
...منظورت از

01:20:01.922 --> 01:20:03.632
اون حرفها چی بود؟

01:20:20.649 --> 01:20:22.359
[اولین]

01:20:22.442 --> 01:20:28.532
[عشق اول]

01:21:01.356 --> 01:21:05.356
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:21:06.528 --> 01:21:08.613
چرا اومدی؟

01:21:08.697 --> 01:21:10.156
اونم الان؟

01:21:11.366 --> 01:21:12.909
باید اون عوضی رو بکشیم

01:21:12.993 --> 01:21:14.452
من بیشتر دلم میخواد بکشمش

01:21:14.536 --> 01:21:16.746
میکشمش میرم زندان

01:21:16.830 --> 01:21:17.956
حرومی

01:21:18.039 --> 01:21:19.875
توی هتل برای کار غذا میخوری

01:21:19.958 --> 01:21:21.543
کارت خوبه

01:21:21.626 --> 01:21:23.461
اسمش رو نیار

01:21:24.129 --> 01:21:25.797
دیگه هم نیا

01:21:25.881 --> 01:21:28.341
همه چی بین تون تموم شده

01:21:28.425 --> 01:21:31.720
سونگ هیو باید عشق نافرجامت رو نجات بدی

01:21:31.803 --> 01:21:33.555
منم نمیتونم کمکی کنم

01:21:34.097 --> 01:21:37.142
دیگه نمیذارمش عقب
این بار میگم