WEBVTT

00:00:01.700 --> 00:00:08.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:56.556 --> 00:01:00.977
•درجوار عشق•

00:01:19.496 --> 00:01:20.413
اوه

00:01:21.164 --> 00:01:24.084
انگار با روحت درستش کردی

00:01:24.167 --> 00:01:25.293
یا همچین فکری میکنم؟
نه درست میگی

00:01:26.377 --> 00:01:28.046
ارد و شکر رو باهم زدم

00:01:28.129 --> 00:01:30.423
میدونستم ای میگیری

00:01:34.511 --> 00:01:38.723
ولی برامون زیاد نیست؟

00:01:38.807 --> 00:01:40.725
یکی هست بقیه اش رو بخوره

00:01:40.809 --> 00:01:41.726
هوم؟

00:01:50.360 --> 00:01:52.821
دیر کردیم

00:01:53.655 --> 00:01:55.865
این روزها دخترا براش صف میکشن

00:01:56.574 --> 00:01:58.785
نمرات و محبوبیتش رفته بالا

00:01:59.452 --> 00:02:00.870
مویوم -
هوم؟ -

00:02:00.954 --> 00:02:04.040
استرس آکادمی همینه

00:02:04.124 --> 00:02:05.959
همه کور شدن

00:02:06.668 --> 00:02:07.710
خیلی سخته

00:02:09.295 --> 00:02:11.422
دلم سوخت

00:02:21.474 --> 00:02:22.392
"Associate with."

00:02:22.475 --> 00:02:24.310
پیوستن به کسی یا چیزی

00:02:24.394 --> 00:02:25.854
"One's mind goes to something."

00:02:25.937 --> 00:02:27.564
...ذهن

00:02:27.647 --> 00:02:29.774
راه نرو و نخون

00:02:29.858 --> 00:02:31.067
کله پا میشی

00:02:31.151 --> 00:02:33.653
کله پا هم شم یه کلمه یاد میگیرم

00:02:34.279 --> 00:02:36.114
کی مجبورت کرده اینجوری زندگی کنی؟

00:02:36.739 --> 00:02:38.825
تقصیرتوئه

00:02:38.908 --> 00:02:42.120
یه ساله نتونستی شنا کنی ازم زدی جلو

00:02:42.203 --> 00:02:43.955
الان دانش اموز رتبه چهارمی

00:02:44.038 --> 00:02:45.540
اها اون؟

00:02:45.623 --> 00:02:47.333
مار توی استین پرورش دادم

00:02:47.417 --> 00:02:50.336
نباید بهت فاکتور گیری رو یاد می دادم

00:02:50.420 --> 00:02:51.963
چه کنیم؟

00:02:52.046 --> 00:02:53.798
استاد دیفرانسیل و هندسه شدم

00:02:54.549 --> 00:02:56.092
ریاضیت پدر دراره

00:02:56.843 --> 00:02:58.845
کلاس امروزت اقتصاده

00:02:58.928 --> 00:03:00.054
کیک نمونده برات؟

00:03:00.138 --> 00:03:03.016
چرا ؟ مگه کم خوردی؟

00:03:03.099 --> 00:03:03.933
همه رو خوردم

00:03:04.017 --> 00:03:06.769
خسیس
گوشت بشه به رونت

00:03:08.021 --> 00:03:12.567
الان سال بالاییت نفرین کردی؟
آینه جلوم دیوار جلوم قرآن جلوم

00:03:12.650 --> 00:03:14.152
هرچی گفتی به خودت گفتی

00:03:14.235 --> 00:03:16.779
حالت خوب نیست ها
منم سال بالایی ام

00:03:16.863 --> 00:03:19.073
ورزشکار بودی اضافه وزن نمیگیری

00:03:22.035 --> 00:03:27.457
[با تاخیر]

00:03:34.255 --> 00:03:35.256
چشمام چشه؟

00:03:38.217 --> 00:03:39.969
گمونم توی یخچال ماسک ورقه ای داریم

00:03:50.855 --> 00:03:53.024
اینو برداشتم

00:03:53.107 --> 00:03:54.317
امروزه

00:03:57.362 --> 00:03:59.530
که چی؟ جوابشو دادم

00:04:01.074 --> 00:04:02.158
تموم شده

00:04:09.374 --> 00:04:10.375
یا قرآن

00:04:11.209 --> 00:04:15.421
گفتم پنجره رو اینجوری باز نکن

00:04:15.505 --> 00:04:16.673
مگه شرکی؟

00:04:16.756 --> 00:04:19.217
ماسک ورقه ای شکلات نعناییه
میزنمتا

00:04:19.300 --> 00:04:22.595
جاش بخور
نزن به صورتت

00:04:23.763 --> 00:04:26.266
انگار خوک رژ زده -
نظر نخواستم -

00:04:26.349 --> 00:04:29.143
زندانیمم کنن
میکشمت

00:04:29.227 --> 00:04:31.521
سوک ریو بیا غذا

00:04:31.604 --> 00:04:33.106
اومدم خاله

00:04:35.024 --> 00:04:37.193
هیولا شده

00:04:37.277 --> 00:04:39.320
کله سحر اذیت نکن

00:04:45.785 --> 00:04:47.328
طلاق بگیریم

00:04:49.247 --> 00:04:50.081
چی؟

00:04:50.748 --> 00:04:51.958
طلاق میخوام

00:04:52.542 --> 00:04:53.751
طلاق؟

00:04:56.170 --> 00:04:59.299
یهویی بود

00:04:59.382 --> 00:05:01.801
خوب فکرات رو کردی ؟

00:05:01.884 --> 00:05:03.636
بیشتر بیست ساله بهش فکر میکنم

00:05:04.679 --> 00:05:07.390
تعجب نداره تهش به این جا رسیدیم

00:05:07.473 --> 00:05:11.019
کلا از هم جدا بودیم
وقت زیادی رو باهم نبودیم

00:05:11.102 --> 00:05:12.645
...اون

00:05:19.402 --> 00:05:23.406
اره حق داری

00:05:25.408 --> 00:05:27.076
عادیه اینجوری شده

00:05:27.160 --> 00:05:29.579
فقط مسئله این بود کی زودتر بگه

00:05:31.998 --> 00:05:33.916
بعدا بیشتر حرف بزنیم

00:05:36.002 --> 00:05:37.253
امشب خستم

00:05:44.552 --> 00:05:46.012
...حتی

00:05:48.723 --> 00:05:49.891
نپرسید چرا

00:06:16.250 --> 00:06:17.418
خونه ای

00:06:18.044 --> 00:06:19.128
امروز شیفت ندارم

00:06:19.712 --> 00:06:22.173
نگفتی یه چیزی میخوای بگی؟

00:06:22.256 --> 00:06:24.467
دارم میرم

00:06:25.426 --> 00:06:26.344
کجا ؟
افریقا

00:06:29.597 --> 00:06:31.849
کاغذ کاری هارو کردی بهم بگو

00:06:32.725 --> 00:06:33.559
باشه

00:06:35.686 --> 00:06:37.188
کی به سونگ هیو بگیم؟

00:06:42.360 --> 00:06:43.694
بخورین

00:06:43.778 --> 00:06:45.530
انگشت هاتون رو باهاش میخورین

00:06:45.613 --> 00:06:46.697
زیاد نیست؟

00:06:46.781 --> 00:06:49.117
کاسه خودمو میخوام
عین قحطی زده ها ریختیم سرش

00:06:49.200 --> 00:06:50.409
قوم بربریم؟ -
نکبت -

00:06:50.493 --> 00:06:53.037
مگه مهمه؟ یه خانواده ایم

00:06:53.121 --> 00:06:54.914
راست میگی اتاقت رو تمیز کن

00:06:54.997 --> 00:06:58.960
اتاق خودت خوکدونیه -
اورانگوتان هم حرف میزنه؟ -

00:06:59.043 --> 00:07:00.086
مرسی خاله

00:07:00.169 --> 00:07:01.963
اینم ممنونه -
هوی -

00:07:02.463 --> 00:07:03.381
هوم
هوم

00:07:05.341 --> 00:07:06.968
واو خیلی خوشمزه ست

00:07:07.927 --> 00:07:10.221
از رستوران میچل که رفتم بهتره

00:07:10.304 --> 00:07:11.305
جدی؟ -
اره -

00:07:11.389 --> 00:07:15.518
نمیدونم کی پختش ولی از اون بهترم

00:07:19.021 --> 00:07:20.356
چیه؟ میچل رو میشناسی؟

00:07:20.440 --> 00:07:23.234
می سوک -
شوخی کرده -

00:07:23.317 --> 00:07:25.778
دروغ گفتی توی مدرسه درست خوب بوده؟

00:07:25.862 --> 00:07:29.073
گفتی مثل هه سوک باهوشی ولی ازش عقب بودی؟

00:07:29.157 --> 00:07:30.783
نخور
قاشقت رو بده

00:07:30.867 --> 00:07:32.118
مامان -
هوم؟ -

00:07:32.201 --> 00:07:34.120
لوبیا ریختی توش؟ -
اره؟ -

00:07:34.203 --> 00:07:35.788
نه برنجی که ریختم لوبیا داشت

00:07:35.872 --> 00:07:38.207
هزار بار گفتم از لوبیا بدم میاد

00:07:38.291 --> 00:07:40.668
سوک ریو، برات خوبه بخور

00:07:40.751 --> 00:07:42.128
نکبت

00:07:42.587 --> 00:07:45.590
خیلی بلند بود -
همه تخم مرغ هارو خوردی -

00:07:45.673 --> 00:07:48.384
بابا پروتئین لازم دارم

00:07:48.468 --> 00:07:51.554
بابای پیرت هم پروتئین میخواد

00:07:51.637 --> 00:07:53.514
آروم

00:07:54.932 --> 00:07:55.975
مامان -
بله -

00:07:56.058 --> 00:07:58.436
ماهی کولی ریختی توش؟

00:07:58.519 --> 00:08:00.980
ماهی کولی؟ -
اره یکم مونده بود -

00:08:01.063 --> 00:08:04.817
ریختن ماهی کولی توی بی بیم باپ توهین
به غذاست

00:08:04.901 --> 00:08:06.986
خوردنش هم سخته
خیلی کوچیکه

00:08:07.069 --> 00:08:09.489
قاشقت رو بده
جز سونگ هیو بقیه کوفت بخورن

00:08:09.572 --> 00:08:11.115
نکن

00:08:11.199 --> 00:08:12.825
وایسا -
این همه زحمت کشیدم -

00:08:12.909 --> 00:08:14.285
ممنون برای غذا
هی -
بله؟ -

00:08:15.495 --> 00:08:18.289
دونگ جین، خوشحالم جز اون شیک ، غذا میخوری

00:08:18.372 --> 00:08:20.791
بعدا میخورمش -
جاش لوبیا بخور -

00:08:20.875 --> 00:08:22.376
پروتئین میخوای

00:08:22.460 --> 00:08:24.587
هرچی دم دستت بود ریختی توش

00:08:33.012 --> 00:08:34.430
چرا فرانسوی میخونی؟

00:08:35.556 --> 00:08:38.559
کتاب اشپزی فرانسویه
نقاشی هاش قشنگ بود خریدم

00:08:39.060 --> 00:08:42.230
ولی نمیدونم چی میگه

00:08:42.313 --> 00:08:45.274
خوشت گوشت گوساله توی سس سفیده

00:08:45.358 --> 00:08:47.485
خیلی هم معروفه

00:08:47.568 --> 00:08:49.987
فرانسوی یادت نرفته؟

00:08:50.071 --> 00:08:51.614
هنوز میتونم بخونم

00:08:51.697 --> 00:08:53.449
پس چرا حرف نزدی؟

00:08:53.533 --> 00:08:55.493
توقع داری راه برم بگم

00:08:55.576 --> 00:08:57.203
روز بخیر مادمازل؟

00:08:57.286 --> 00:08:58.579
خیلی بد بود

00:08:59.038 --> 00:09:00.915
نمیخوام دوستت باشم

00:09:01.958 --> 00:09:04.168
هی اینو بخون

00:09:04.252 --> 00:09:06.462
خیلی زیاده طول میکشه

00:09:06.546 --> 00:09:09.131
نه اصلا، یکمش رو بخون

00:09:09.215 --> 00:09:10.883
این صفحه رو بخون

00:09:11.467 --> 00:09:12.969
کار تراشیدم برای خودم

00:09:23.104 --> 00:09:24.397
گوشت گوساله توی سس سفید

00:09:24.480 --> 00:09:27.358
نماد اشپزی فرانسویه

00:09:31.153 --> 00:09:35.032
مواد اولیه اش همه جاست و راحت تهیه میشه

00:09:38.202 --> 00:09:41.622
غذای اماده شده طعم خاص خودش رو داره

00:09:41.706 --> 00:09:42.832
اوه

00:09:43.791 --> 00:09:44.875
اوه

00:09:45.668 --> 00:09:49.589
Coq au vin
یعنی مرغ در شراب

00:09:49.672 --> 00:09:52.967
مرغ و سبزیجات توی شراب پخته میشن

00:09:53.050 --> 00:09:54.719
یه غذای سنتی توی فرانسه ست

00:10:56.030 --> 00:10:59.116
خب...بیدار‌ شدم

00:10:59.200 --> 00:11:03.162
صورتت توی‌حلقم بود

00:11:03.245 --> 00:11:06.123
یهو رنگین به کمون اومد

00:11:06.207 --> 00:11:09.210
جالب بود خواستم بهش دست بزنم

00:11:09.293 --> 00:11:10.544
گرمه

00:11:11.253 --> 00:11:12.213
چی؟

00:11:14.715 --> 00:11:17.760
نزدیک بود موقع کمک گرمازده شم

00:11:18.427 --> 00:11:21.180
خواستی برات بخونم خودت کپیدی؟

00:11:21.263 --> 00:11:23.808
...چون

00:11:25.393 --> 00:11:27.853
به مامانت بگو سایه‌بون میارم اینجا

00:11:30.815 --> 00:11:34.318
چرا یهو رنگین کمون اومد؟

00:11:35.027 --> 00:11:37.154
از کجا اومد ؟

00:11:38.697 --> 00:11:39.990
عجیبه

00:11:49.625 --> 00:11:53.170
هی جمجمه ات سالمه؟

00:11:53.254 --> 00:11:54.630
شکست ؟

00:11:54.713 --> 00:11:56.674
چی بود؟

00:11:56.757 --> 00:11:58.634
چیکار کردی؟ خوبی؟

00:12:03.514 --> 00:12:05.933
سوسول نباش

00:12:06.934 --> 00:12:07.935
عجیبه
هی

00:12:09.353 --> 00:12:12.356
به عنوان یه حرفه ای میگم

00:12:13.357 --> 00:12:14.859
چیزیت نشده نمیمیری

00:12:16.569 --> 00:12:19.071
عوارض داشتم زنگ میزنم 119...نه

00:12:19.155 --> 00:12:21.532
میرم کلانتری

00:12:21.615 --> 00:12:24.118
خوب زودتر می رفتی

00:12:25.870 --> 00:12:26.745
چی میگی؟

00:12:26.829 --> 00:12:29.165
اخه صورتت سرخ بود

00:12:30.207 --> 00:12:31.167
چیه؟

00:12:31.750 --> 00:12:33.335
با سوک ریو خبرهایی شده؟

00:12:35.087 --> 00:12:35.963
هیچی نشده

00:12:36.755 --> 00:12:38.549
ایش الکی ذوق کردم

00:12:39.258 --> 00:12:42.511
سوک ریو دیشب اوکی بود؟
شنیدم هیون جون رفته

00:12:48.100 --> 00:12:49.560
زیادی گریه کردم؟

00:12:51.687 --> 00:12:54.064
انگار پشیمون بودم ؟

00:12:55.274 --> 00:12:57.860
برای همین حرف شیر رو پیش نکشید؟

00:12:59.945 --> 00:13:03.491
خیلی گریه کرد
منم بهش فشار نیوردم

00:13:04.074 --> 00:13:05.910
مجبور کردنش هم درست نیست

00:13:07.745 --> 00:13:09.914
پس یه قدم اومدی عقب؟

00:13:10.956 --> 00:13:13.709
الان ذهنش بهم ریخته
نمیخوام بدترش کنم

00:13:15.461 --> 00:13:17.463
بخور -
نه مرسی -

00:13:17.546 --> 00:13:18.547
بخور بابا

00:13:18.631 --> 00:13:21.258
بیشتر آبجو سرحالت میاره

00:13:21.884 --> 00:13:23.677
خصوصا وقتی که معذبی

00:13:23.761 --> 00:13:25.179
بخور

00:13:26.263 --> 00:13:27.306
ایگو

00:13:28.057 --> 00:13:30.392
خوبی؟ ببخشید -
از عمد تکونش دادی -

00:13:30.476 --> 00:13:31.852
لعنتی
خوبی؟

00:13:33.020 --> 00:13:34.563
بهم میخوره خوب باشم؟

00:13:35.898 --> 00:13:36.899
شرمنده

00:13:42.071 --> 00:13:42.947
حال اومدم
میدونم

00:13:44.740 --> 00:13:47.701
یه کاتالیزور بین تو و سوک ریو بود

00:13:47.785 --> 00:13:49.245
زودتر راه میوفتادین

00:13:49.328 --> 00:13:52.456
مستقیم میرفتین سر اصل مطلب

00:14:02.132 --> 00:14:03.092
چیکار میکنی؟

00:14:03.634 --> 00:14:07.012
هی -
نه -

00:14:07.096 --> 00:14:08.764
وای -
جن زده شد؟ -

00:14:10.558 --> 00:14:12.685
هی، کجا؟

00:14:15.145 --> 00:14:16.272
مویوم

00:14:17.565 --> 00:14:18.524
وا

00:14:19.275 --> 00:14:20.651
اقای کانگ

00:14:21.610 --> 00:14:22.945
اقای چوی

00:14:26.782 --> 00:14:28.576
قبلا هم گفتم

00:14:29.618 --> 00:14:30.786
دختر خیلی خوبیه

00:14:31.954 --> 00:14:32.913
میدونم

00:14:35.416 --> 00:14:36.792
میشینی؟

00:14:36.876 --> 00:14:40.504
کار دارم ولی یکم میشینم

00:14:49.555 --> 00:14:50.973
بفرما

00:14:53.684 --> 00:14:55.394
حتما گرمته -
اره -

00:15:01.275 --> 00:15:02.568
خب

00:15:02.651 --> 00:15:06.071
... خیلی وقته ندیدمت یکم

00:15:07.489 --> 00:15:08.407
راحت نیستم

00:15:10.242 --> 00:15:11.660
اره منم

00:15:17.750 --> 00:15:20.753
بازم یه همسایه داری

00:15:21.503 --> 00:15:22.922
هم سن هم هستیم

00:15:24.131 --> 00:15:26.008
حرف دلمم بهت زدم

00:15:26.091 --> 00:15:29.637
چطوره رسمی نباشیم؟

00:15:29.720 --> 00:15:30.596
خوبه

00:15:31.263 --> 00:15:34.934
به اسم صدا بزنیم؟

00:15:35.017 --> 00:15:37.269
اره نه وایسا

00:15:38.103 --> 00:15:39.104
اره دان‌هو

00:15:39.188 --> 00:15:41.398
باش سونگ هیو

00:15:56.580 --> 00:15:59.875
اصلا حرفم رو پس بگیرم؟ -
اینم فکر خوبیه -

00:15:59.959 --> 00:16:01.585
اره

00:16:32.950 --> 00:16:36.120
[تاریخ انقضا 29 ژوئن]

00:16:50.676 --> 00:16:53.345
[تاریخ انقضا 29 ژوئن]

00:17:20.414 --> 00:17:23.167
[چوی سونگ]

00:17:36.889 --> 00:17:37.931
تاریخش گذشته

00:17:40.726 --> 00:17:41.602
تموم شد

00:18:13.842 --> 00:18:14.718
راستی

00:18:14.802 --> 00:18:17.387
یه درخواست شخصی داشتم

00:18:17.471 --> 00:18:20.140
کو سانگ هه ، پیانیست، میخواد یه کتابفروشی باز کنه

00:18:20.224 --> 00:18:22.434
خیلی معروفه -
اره -

00:18:22.518 --> 00:18:24.478
پیانیست رو چه به کتابفروشی ؟

00:18:24.561 --> 00:18:28.273
عاشق کتابه
رویاش همین بوده

00:18:28.357 --> 00:18:30.943
کل منطقه پر گله

00:18:31.026 --> 00:18:33.070
یه جای خوب میخواد

00:18:33.153 --> 00:18:36.406
که به تم هم بخوره

00:18:36.490 --> 00:18:38.867
هوم -
کسی نظری حرفی نداره؟

00:18:38.951 --> 00:18:40.994
یالا

00:18:41.078 --> 00:18:43.205
کجاست؟ -
ته بک، استان گانگ‌وون -

00:18:47.501 --> 00:18:49.670
ساختمونی که صدای موزیک بده؟

00:18:50.254 --> 00:18:51.130
چی؟

00:18:51.964 --> 00:18:54.133
یه ساختمون که صدا بده

00:18:54.216 --> 00:18:58.178
با باد یه حالت ابزارآلات موسیقی داشته باشه

00:18:58.262 --> 00:19:00.556
یه ساختمون کتاب فروشی برای پیانیست

00:19:01.723 --> 00:19:04.643
ولی همچین چیزی شدنیه؟

00:19:04.726 --> 00:19:05.811
...ریسکش

00:19:05.894 --> 00:19:09.148
خارج کشور همچین طراحی هایی کردن

00:19:09.606 --> 00:19:11.400
هیونگ چان، میری محل ساخت؟

00:19:11.483 --> 00:19:13.902
اره -
موقع اومدن یه فلوت هم برام بگیر -

00:19:13.986 --> 00:19:15.821
فلوت؟ -
اره -

00:19:15.904 --> 00:19:16.905
یه جایی دیدمش

00:19:17.573 --> 00:19:21.118
اگه روزنه‌هاش رو بگیری گام عوض میشه

00:19:21.201 --> 00:19:23.954
یه راهی برای محاسبه اش هست

00:19:24.037 --> 00:19:25.330
باید خودم بزنمش

00:19:25.414 --> 00:19:27.666
ببینم چطور میتونیم بسازیمش

00:19:28.542 --> 00:19:30.711
ته بک، استان گانگ‌وون

00:19:32.129 --> 00:19:32.963
وای خدا

00:19:33.630 --> 00:19:36.216
چشماش رو ببین
از دستش داده

00:19:36.967 --> 00:19:38.802
این نگاهش رو دوست دارم

00:19:38.886 --> 00:19:41.597
یه جذاب معتاد کار

00:19:41.680 --> 00:19:43.682
یه کیوت دیونه عاشق سونگ هیو

00:19:45.976 --> 00:19:47.644
میرم -
باشه -

00:19:47.728 --> 00:19:49.396
فلوت یادت نره -
باشه -

00:19:55.068 --> 00:19:55.944
الو؟

00:19:56.028 --> 00:20:00.240
سونگ هیو، امشب آزادی ؟

00:20:00.324 --> 00:20:02.201
چی؟ چرا؟

00:20:02.284 --> 00:20:04.244
خانوادگی بریم شام بخوریم

00:20:05.037 --> 00:20:06.079
اها

00:20:06.788 --> 00:20:07.873
باشه

00:20:08.498 --> 00:20:11.752
پس یه کاریش میکنم

00:20:13.212 --> 00:20:14.171
فعلا

00:20:37.945 --> 00:20:38.779
...اوه

00:20:39.571 --> 00:20:43.242
فکر کردم رفتین سرکار
اومدم اشپزی کنم

00:20:43.325 --> 00:20:46.286
چی میپزی؟
بوش خوبه

00:20:46.370 --> 00:20:49.248
غذای فرانسویه
دارم سعیم رو میکنم

00:20:50.540 --> 00:20:52.209
اینقدر اشپزی دوست داری؟

00:20:53.085 --> 00:20:53.919
اره

00:20:54.586 --> 00:20:56.463
هرچی بیشتر میپزم بیشتر دوست دارم

00:20:57.130 --> 00:20:58.090
خیلی کیف میده

00:20:58.674 --> 00:21:01.176
بازم کاش این کارو نکنی

00:21:02.552 --> 00:21:06.014
برای یه ادم سالم هم سخته چه برسه به تو

00:21:07.057 --> 00:21:08.767
موافقم

00:21:09.351 --> 00:21:11.853
استرس برای معده ات سمه

00:21:12.396 --> 00:21:15.148
فکر نکن کار بابات آسونه

00:21:15.232 --> 00:21:16.817
میدونم چه حسی دارین

00:21:17.317 --> 00:21:18.986
ولی خودم مراقبم

00:21:19.069 --> 00:21:22.364
خوب میخورم و ورزش میکنم

00:21:22.864 --> 00:21:24.199
قول میدم مریض نشم

00:21:32.708 --> 00:21:34.293
اگه سخته بی خیالش شو

00:21:36.044 --> 00:21:36.962
اره

00:21:37.045 --> 00:21:39.423
سختت شد بیا ور دل خودم

00:21:39.506 --> 00:21:41.174
فکر کردی نمیتونم مراقبت باشم؟

00:21:41.258 --> 00:21:42.884
مگه نه؟ -
عالی شده -

00:21:42.968 --> 00:21:44.970
واو عالیه

00:21:45.053 --> 00:21:47.180
قول دادی مامان
مراقبم باشی ها

00:21:47.264 --> 00:21:48.974
باشه

00:21:50.350 --> 00:21:54.313
حوصله ات سر رفت برو سر یه کار دیگه

00:21:54.396 --> 00:21:55.856
الکترونیک سامسونگ هست

00:21:55.939 --> 00:21:58.108
که‌کو هم هست -
باز شروع کرد -

00:21:58.191 --> 00:22:00.444
باز شروع

00:22:00.527 --> 00:22:02.863
همین مامانیه که میشناسم
میدونه چطور ضدحال بزنه

00:22:02.946 --> 00:22:04.239
همین جوری میگم

00:22:04.323 --> 00:22:08.035
فقط اگه یه روز خسته شدی بهش فکر کن

00:22:08.744 --> 00:22:10.620
عزیزم، غذا چطوره؟ -
عالیه -

00:22:10.704 --> 00:22:12.831
جدی؟ بخورم

00:22:16.501 --> 00:22:19.129
یون‌دو، توی مهدکودک چیزی شده؟

00:22:19.921 --> 00:22:21.298
خوشحال نیستی

00:22:21.923 --> 00:22:23.759
...امروز آرون بهم گفت

00:22:25.052 --> 00:22:26.678
مامان ندارم

00:22:30.348 --> 00:22:33.310
حتما ناراحت شدی

00:22:33.894 --> 00:22:35.270
چی گفتی؟

00:22:36.104 --> 00:22:38.065
همونی که گفتی

00:22:38.148 --> 00:22:41.318
گفتم همه خانواده‌ها مامان یا بابا ندارن

00:22:42.486 --> 00:22:44.196
بهشون درمورد ایده‌ئولوژی

00:22:44.279 --> 00:22:46.323
یه خانواده نرمال گفتم

00:22:48.950 --> 00:22:50.202
خوب کردی

00:22:50.285 --> 00:22:54.081
ولی احمق بودن نمیدونستن ایدئولوژی چیه

00:22:54.664 --> 00:22:58.335
بابا، عیبی نداره اینجوری از سرکار بیای؟

00:22:58.418 --> 00:23:02.255
پرستارت کمرش درده
نمیتونه بیاد

00:23:02.756 --> 00:23:04.966
مجبورم یه پرستار دیگه پیدا کنم

00:23:05.634 --> 00:23:07.928
کی پرستار جدید میاد ؟

00:23:08.011 --> 00:23:11.348
نمیدونم هنوز کسی داوطلب نشده

00:23:12.933 --> 00:23:14.226
...چطوره

00:23:16.686 --> 00:23:17.979
من مراقبش باشم؟

00:23:24.528 --> 00:23:26.279
خانم جه سوک

00:23:26.363 --> 00:23:27.656
اوه مویوم

00:23:27.739 --> 00:23:29.783
اونی -
یون دو -

00:23:29.866 --> 00:23:31.743
خوشحالم اومدی

00:23:31.827 --> 00:23:33.995
حواست به دفتر باشه

00:23:34.079 --> 00:23:36.414
میرم برای یون دو بستنی بخرم

00:23:36.498 --> 00:23:38.083
نه نمیخواد خودم میخرم

00:23:38.166 --> 00:23:40.335
نه میخوام براش بخرم
بریم یون‌دو

00:23:40.418 --> 00:23:42.838
باشه -
میرم -

00:23:42.921 --> 00:23:44.673
خودم میخوام برم

00:23:44.756 --> 00:23:47.384
چه بابای سخت‌گیری

00:23:48.301 --> 00:23:51.513
مطمئنی بهم اعتماد داری که مراقبش باشم؟

00:23:51.596 --> 00:23:53.723
کی مراقب کیه؟ تو؟

00:23:53.807 --> 00:23:56.393
اره قراره مراقب یون‌دو باشم

00:23:57.185 --> 00:23:59.563
نیازی نیست

00:23:59.646 --> 00:24:02.566
بی خیال
همسایه برای روز تنگه

00:24:02.649 --> 00:24:05.485
قراره بهم کمک کنیم
یکم بشینین

00:24:05.569 --> 00:24:06.903
زود میام -
بای بای -
الان میایم -
مامان -

00:24:08.321 --> 00:24:10.073
مامان -
یون دو -

00:24:11.283 --> 00:24:12.284
مامان

00:24:30.886 --> 00:24:32.262
برای سری قبل ببخشید

00:24:41.062 --> 00:24:42.689
... بعد اتفاقی که برای سوک ریو افتاده بود

00:24:43.899 --> 00:24:48.778
بعد شنیدن زندگیت
یکم احساساتی شدم

00:24:50.280 --> 00:24:53.783
یهو اونجوری شدم

00:24:58.079 --> 00:24:59.247
منم ببخشید

00:24:59.915 --> 00:25:01.875
هرچه قدر هم یهویی بوده

00:25:02.459 --> 00:25:04.294
بازم باید جلوشو می‌گرفتم

00:25:04.961 --> 00:25:06.504
...خب

00:25:07.881 --> 00:25:08.965
اره

00:25:09.925 --> 00:25:10.926
...خب

00:25:11.426 --> 00:25:13.386
من بیشتر مقصرم

00:25:14.262 --> 00:25:19.309
چطوره یه اشتباه درنظرش بگیریم؟

00:25:19.392 --> 00:25:21.353
موافقم -
اره -

00:25:21.436 --> 00:25:23.480
خوبه -
اره -

00:25:25.065 --> 00:25:25.899
باشه

00:25:25.982 --> 00:25:27.442
...و -
بله -

00:25:28.235 --> 00:25:30.779
خواستم پیشنهاد مامانت رو رد کنم

00:25:30.862 --> 00:25:31.863
نه عیبی نداره

00:25:31.947 --> 00:25:36.660
بین تو و مامانمه

00:25:37.202 --> 00:25:38.620
نگران من نباش

00:25:38.703 --> 00:25:42.165
ممنون زودتر یه پرستار پیدا میکنم

00:25:44.459 --> 00:25:46.127
بابا

00:25:47.045 --> 00:25:49.714
بابا، خاله برام یه مشت بستنی خرید

00:25:49.798 --> 00:25:52.842
خوش به حالت
تشکر کردی؟

00:25:53.385 --> 00:25:55.887
کولر رو روشن کردم ولی چه گرمه

00:25:56.888 --> 00:25:59.140
خیلی گرمه چه خبره؟

00:26:05.313 --> 00:26:06.982
غذا چطوره ؟

00:26:07.983 --> 00:26:10.235
دفعه قبلی با مشتری اومدم

00:26:10.819 --> 00:26:11.861
خوشم اومد

00:26:12.821 --> 00:26:13.947
اره خوبه

00:26:15.448 --> 00:26:17.158
اره خوبه

00:26:18.243 --> 00:26:19.119
خداروشکر

00:26:19.202 --> 00:26:21.579
میز گرفتن اینجا خیلی سخته

00:26:22.622 --> 00:26:26.376
خداروشکر که یه جای خالی داشتن

00:26:27.585 --> 00:26:28.920
اها

00:26:31.631 --> 00:26:36.011
راستش خواستیم یه چیزی بهت بگیم

00:26:45.770 --> 00:26:46.604
چیه؟

00:26:48.231 --> 00:26:49.566
دوباره قراره برم

00:26:51.985 --> 00:26:52.861
اها

00:26:54.654 --> 00:26:57.324
کجا ؟
چه قدر میمونی؟

00:26:58.033 --> 00:27:01.369
افریقا، یه مدتی میمونم

00:27:03.288 --> 00:27:04.539
...افریقا

00:27:09.002 --> 00:27:12.172
تونستم میام دیدنت

00:27:12.672 --> 00:27:14.591
بابا هم بیاد چه بهتر

00:27:17.260 --> 00:27:18.428
سونگ هیو

00:27:20.221 --> 00:27:21.765
داریم طلاق میگیریم

00:27:23.767 --> 00:27:24.601
چی؟

00:27:25.101 --> 00:27:27.771
خیلی وقت پیش ازدواج مون به ته رسیده بود

00:27:27.854 --> 00:27:31.524
دیدیم اینجور ادامه دادن توفیری نداره

00:27:34.569 --> 00:27:37.489
فکر کردیم تموم کردنش به نفع همه ست

00:27:40.992 --> 00:27:44.329
سونگ هیو واقعا متاسفم

00:27:44.412 --> 00:27:46.748
امیدواریم درک کنی

00:27:49.125 --> 00:27:51.669
چه درکی؟

00:27:52.170 --> 00:27:53.296
زندگی خودتونه

00:27:56.633 --> 00:27:59.386
به فکر من نباشین
راحت باشین

00:28:01.179 --> 00:28:04.849
ببخشید یه کار فوری داشتم

00:28:06.893 --> 00:28:08.311
دیگه میرم

00:28:51.062 --> 00:28:52.897
واقعا میری افریقا؟

00:28:53.815 --> 00:28:55.817
به فکر من و سونگ هیو نیستی؟

00:28:55.900 --> 00:28:59.237
اصلا احترامی برای شغلم قائل نیستی

00:28:59.320 --> 00:29:02.407
فکر کردی ول کردن خانواده ات منطقیه؟

00:29:02.490 --> 00:29:03.533
خانواده ؟

00:29:03.616 --> 00:29:05.243
حق نداری اینو بگی

00:29:05.326 --> 00:29:07.829
تو هم همش بیمارستانی
به زور میای خونه

00:29:08.496 --> 00:29:12.041
با سونگ هیو فرانسه بودم یه بار اومدی دیدن مون

00:29:12.125 --> 00:29:14.169
برای همین گفتم کره بمون

00:29:14.252 --> 00:29:15.920
وای

00:29:18.882 --> 00:29:20.467
بعدا حرف بزنیم

00:29:23.428 --> 00:29:25.096
الو؟ -
منم -

00:29:25.180 --> 00:29:26.306
میتونی حرف بزنی؟
نه شرمنده

00:29:27.557 --> 00:29:29.267
بعدا تماس میگیرم

00:29:29.350 --> 00:29:31.311
اره شرمنده بای

00:29:32.604 --> 00:29:34.814
کی بود؟ -
همکارم که باهاش میرم -

00:29:34.898 --> 00:29:35.857
یه تماس کاری دارم

00:29:35.940 --> 00:29:38.651
واقعا کاریه؟
برای چیز دیگه ای نیست؟

00:29:38.735 --> 00:29:39.694
منظور؟

00:29:39.778 --> 00:29:42.071
میتونستی بری یه جای دیگه

00:29:42.155 --> 00:29:44.574
ولی اونجا هم بحث و جدل و جنگه

00:29:44.657 --> 00:29:46.993
چرا باید بری همچین جای خطرناکی ؟

00:29:47.076 --> 00:29:49.162
چون کره ای ها اونجا هستن

00:29:49.245 --> 00:29:51.998
فایده این کار چیه وقتی که فقط میری جاهای امن؟

00:29:52.081 --> 00:29:53.708
حس وظیفه ست؟

00:29:53.792 --> 00:29:56.294
برای همین یه زن بچه دار لجبازی میکنه؟

00:29:57.712 --> 00:30:00.507
دیگه بسه
حالم بد شد

00:30:00.590 --> 00:30:03.051
هه سوک -
چیه؟ -

00:30:03.134 --> 00:30:05.804
میخوای بمونم خونه ، بچه داری کنم و
توی مشق هاش کمکش کنم؟

00:30:05.887 --> 00:30:09.641
خوب با یه زن خونه دار ازدواج میکردی

00:30:09.724 --> 00:30:10.725
فقط همینو داری بگی؟

00:30:10.809 --> 00:30:13.770
نباید باهات ازدواج میکردم

00:30:13.853 --> 00:30:16.439
نه نباید سونگ هیو رو میزاییدم

00:30:16.523 --> 00:30:19.192
هی -
شده وبال گردن -

00:30:19.275 --> 00:30:22.111
با بچه دست و بالم رو بستی

00:30:22.195 --> 00:30:23.822
سونگ هیو رو نداشتم

00:30:24.322 --> 00:30:25.698
اینجوری نمیشد

00:30:27.492 --> 00:30:28.868
سونگ هیو رو دوست دارم

00:30:29.661 --> 00:30:31.287
ولی نمیتونم مامان باشم

00:30:38.378 --> 00:30:39.254
سونگ هیو

00:31:09.450 --> 00:31:11.494
راتاتویی غذای

00:31:11.578 --> 00:31:12.787
محلی پرونسه

00:31:12.871 --> 00:31:17.417
سبزیجات و روغن زیتون رو میزنی به بادمجون ، کدو،فلفل دلمه ای و گوجه

00:31:17.500 --> 00:31:20.545
توی خورش سبزی هم بپزه

00:31:20.628 --> 00:31:23.423
راتاتویی فیلم قشنگی بود -
میرم -

00:31:23.506 --> 00:31:24.465
ادامه بده

00:31:31.431 --> 00:31:33.349
[چوی سونگ]

00:31:33.433 --> 00:31:36.311
چرا این ساعت زنگ میزنه؟

00:31:41.441 --> 00:31:42.609
الو؟

00:31:44.110 --> 00:31:45.028
بله؟

00:31:54.704 --> 00:31:56.372
چوی سونگ

00:31:56.456 --> 00:31:59.584
هی بلند شو -
باشه -

00:31:59.667 --> 00:32:01.794
همون دختر پشت گوشی ای؟

00:32:01.878 --> 00:32:02.712
اره

00:32:02.795 --> 00:32:07.383
تنهایی نوشید و پس افتاد

00:32:07.467 --> 00:32:09.844
میدونستم همچین میشه

00:32:10.428 --> 00:32:13.932
انگار به مشکل خورده
با گریه میخورد

00:32:14.641 --> 00:32:16.809
هرچی کردم نشد جلوشو بگیرم

00:32:16.893 --> 00:32:17.977
چیکار میکردم؟

00:32:18.061 --> 00:32:21.147
مجبور شدم به آخرین شماره ای که زنگ زده
زنگ بزنم

00:32:22.231 --> 00:32:23.942
ممنون زنگ زدی

00:32:25.902 --> 00:32:27.320
بریم

00:32:27.987 --> 00:32:29.906
بلند شو

00:32:34.577 --> 00:32:36.287
هنوز حساب نکرده

00:32:36.371 --> 00:32:37.372
چی؟

00:32:38.831 --> 00:32:40.625
شوخی میکنی؟

00:32:43.419 --> 00:32:45.755
وای -
کیف پولت کو؟ -

00:32:52.387 --> 00:32:53.763
چند میشه؟

00:32:54.806 --> 00:32:57.892
لعنتی
غذا سفارش دادی دست نزدی بهشون

00:33:00.895 --> 00:33:02.271
دیگه نمیکشم

00:33:02.939 --> 00:33:04.774
زندگیمم بهش وصل باشه نمیتونم

00:33:06.109 --> 00:33:07.819
میخوای شب رو اینجا صبح کنی

00:33:08.486 --> 00:33:10.863
یا به خودت میای میریم خونه
خوددانی

00:33:11.739 --> 00:33:12.865
خستمه

00:33:13.408 --> 00:33:14.784
نمیرم خونه

00:33:15.785 --> 00:33:18.287
هی هوشیاری؟

00:33:26.629 --> 00:33:28.506
گفتم نمیرم خونه

00:33:28.589 --> 00:33:30.091
مست نباش

00:33:30.174 --> 00:33:32.010
همین جا می‌خوابی ؟

00:33:35.680 --> 00:33:36.806
هی

00:33:37.515 --> 00:33:38.474
امشب

00:33:39.726 --> 00:33:41.144
با مامان و بابام

00:33:42.270 --> 00:33:43.271
شام خوردم

00:33:44.564 --> 00:33:45.648
که چی؟

00:33:47.400 --> 00:33:48.359
...خب

00:33:50.028 --> 00:33:52.822
بعد فارغ التحصیلی از دانشگاه اولین بارمون بود

00:33:55.241 --> 00:33:59.203
خانواده ات همیشه کنار هم هستن

00:33:59.912 --> 00:34:01.998
همیشه باهم غذا میخورین

00:34:05.752 --> 00:34:06.878
ولی من

00:34:08.254 --> 00:34:10.965
کار سختیه

00:34:13.217 --> 00:34:15.386
...امشب رفتیم ولی

00:34:16.429 --> 00:34:18.056
مهم نیست

00:34:20.850 --> 00:34:22.477
غذامون رو نخورده بودیم

00:34:27.023 --> 00:34:28.941
هی

00:34:30.610 --> 00:34:33.279
هربار میام خونه اتون

00:34:35.031 --> 00:34:36.365
بهتون حسودیم میشه

00:34:40.369 --> 00:34:41.412
عکس خانوادگی دارین

00:34:46.250 --> 00:34:47.627
توی خونه ما

00:34:48.503 --> 00:34:50.129
...همه چی داریم

00:34:52.256 --> 00:34:53.466
جز اون

00:34:54.550 --> 00:34:56.094
نه اون نیست

00:34:58.638 --> 00:35:00.640
انگار همه چی داریم

00:35:03.184 --> 00:35:04.352
ولی هیچی نداریم

00:35:08.523 --> 00:35:09.649
چوی سونگ

00:35:21.911 --> 00:35:23.746
دارن طلاق میگیرن

00:35:25.456 --> 00:35:26.457
چی؟

00:35:27.500 --> 00:35:29.418
...همیشه می ترسیدم

00:35:33.965 --> 00:35:35.424
که این روز برسه

00:35:37.552 --> 00:35:40.138
...شش هفت ساله بودم

00:35:42.974 --> 00:35:45.101
...وقتی هجده سالم بود

00:35:48.271 --> 00:35:50.273
... ولی

00:35:52.775 --> 00:35:54.610
الان سی و چهار سالمه

00:35:56.737 --> 00:35:58.447
دیرتر از تصورم دارن جدا میشن

00:36:09.709 --> 00:36:11.419
ولی میترسم

00:36:17.717 --> 00:36:20.261
بالغ شدم

00:36:22.346 --> 00:36:24.515
چرا بازم درد داره؟

00:36:27.602 --> 00:36:29.812
...مامان و بابام

00:36:31.689 --> 00:36:37.153
می‌دونم زندگی خودشون رو دارن

00:36:40.448 --> 00:36:41.449
...ولی

00:36:45.786 --> 00:36:50.917
جای جدا بودن

00:36:54.670 --> 00:36:57.506
دوست دارم باهم شاد باشن

00:37:34.919 --> 00:37:36.170
هوشیاری ؟

00:37:38.297 --> 00:37:39.966
چه خبره؟

00:37:41.550 --> 00:37:42.885
چی شده ؟

00:37:43.469 --> 00:37:45.179
اینجایی چرا؟

00:37:46.222 --> 00:37:48.140
چرا اینجام؟

00:37:49.350 --> 00:37:51.102
بده من

00:37:52.186 --> 00:37:55.147
چی؟ -
پول اسنپ و دارو -

00:37:55.231 --> 00:37:57.775
تا اینجا کشوندمت

00:37:57.858 --> 00:37:59.193
کمر نموند برام

00:37:59.777 --> 00:38:03.406
هزینه غذاهات شد 47 هزارتا
اونم بده

00:38:06.659 --> 00:38:08.744
باشه میدم

00:38:08.828 --> 00:38:10.955
الان میخوای؟ -
ولش -

00:38:12.248 --> 00:38:14.417
سردرد داری؟ آب میخوری ؟

00:38:14.500 --> 00:38:16.669
اره داره میترکه

00:38:21.382 --> 00:38:23.301
...اب کجاست؟ چرا

00:38:23.384 --> 00:38:26.178
هی، چرا هنوز ننداختیش؟

00:38:26.262 --> 00:38:27.263
فاسد شده

00:38:28.180 --> 00:38:29.640
معده درد میگیری

00:38:30.933 --> 00:38:32.184
راست میگی

00:38:32.852 --> 00:38:35.271
یادم رفت بندازمش دور

00:38:57.001 --> 00:39:01.172
یادمه مشروب میخوردم

00:39:01.255 --> 00:39:03.674
ولی کار احمقانه ای نکردم؟

00:39:05.009 --> 00:39:08.346
یه کاری کردی

00:39:08.429 --> 00:39:10.389
چی؟

00:39:10.473 --> 00:39:12.683
به مامان و بابات بگو

00:39:13.642 --> 00:39:15.478
چه حسی داری

00:39:18.356 --> 00:39:21.901
مثل هفت سالگیت پشت مامانت گریه نکن

00:39:24.904 --> 00:39:28.366
نرو. گفتنش اینقدر سخته؟

00:39:30.034 --> 00:39:32.370
بریم، هوشیارم

00:39:32.453 --> 00:39:35.915
همش نق میزنی چرا بهت تکیه نمیکنم

00:39:35.998 --> 00:39:37.458
ولی چرا خودت این کارو نمیکنی ؟

00:39:39.418 --> 00:39:40.878
بهت تکیه کردم

00:39:41.629 --> 00:39:42.630
چی؟

00:39:48.719 --> 00:39:50.471
اوردیم اینجا

00:39:51.138 --> 00:39:53.474
خیلی زور داری
مادرزادیه

00:39:53.557 --> 00:39:58.479
...باید توی خیابون ولت میکردم نکبت

00:39:59.605 --> 00:40:02.566
کالرت رو درست کن

00:40:12.118 --> 00:40:13.577
تقصیر توئه

00:40:28.843 --> 00:40:31.846
نمیدونستم یه ماه طول میکشه

00:40:33.514 --> 00:40:36.434
دوباره باید بیایم دادگاه
چیکار میکنی؟

00:40:37.393 --> 00:40:39.061
مرخصی میگیرم میام

00:40:44.525 --> 00:40:45.651
بارونه

00:40:45.734 --> 00:40:47.361
چتر دارم

00:40:49.155 --> 00:40:51.699
روز عروسی مون که اومدیم عقد کنیم

00:40:53.117 --> 00:40:54.368
بارون میومد

00:40:56.036 --> 00:40:57.121
اره

00:40:58.330 --> 00:41:01.667
برای همین همه فکر کردن خوشبخت میشیم

00:41:03.919 --> 00:41:05.838
چطور تهش به اینجا رسیدیم؟

00:41:06.505 --> 00:41:08.507
اونقدر دعوا یادم نمیاد

00:41:09.550 --> 00:41:11.594
فرصت دعوا هم نداشتیم

00:41:15.014 --> 00:41:16.390
افتاد گردن من؟

00:41:18.934 --> 00:41:20.269
مقصر خودمم

00:41:24.523 --> 00:41:25.691
بگیرش

00:41:26.609 --> 00:41:27.610
... نه وایسا

00:41:53.802 --> 00:41:54.929
وای

00:41:55.012 --> 00:41:56.931
مطمئنم اینجا بود

00:41:57.765 --> 00:41:59.558
چی؟ فردا میری؟

00:42:01.352 --> 00:42:03.521
اره یهویی شد دیگه

00:42:04.897 --> 00:42:06.607
ولی بازم

00:42:06.690 --> 00:42:08.734
الکی یهویی نشده

00:42:09.318 --> 00:42:11.237
به جه سوک و این سوک هم بگم

00:42:11.320 --> 00:42:12.571
بیان میگم -
وایسا -

00:42:12.655 --> 00:42:15.199
نمی‌خواد بزرگش کنی

00:42:15.282 --> 00:42:16.951
دیدم شون قبلا

00:42:17.785 --> 00:42:18.994
زود برمیگردم

00:42:19.078 --> 00:42:21.247
...اره ولی بازم

00:42:21.330 --> 00:42:24.166
هی چندتا محصوله
با بقیه استفاده کن

00:42:24.250 --> 00:42:25.501
فرانسویه

00:42:25.584 --> 00:42:28.796
بزنی روی صورتت
دیگه پیر نمیشی

00:42:28.879 --> 00:42:30.256
عوضی

00:42:32.550 --> 00:42:34.260
زیاد زنگ بزنی ها

00:42:34.843 --> 00:42:38.389
هوس کیمچی یا حرف کره ای کردی
زنگ بزن

00:42:39.139 --> 00:42:42.017
مشکلی داشتی زنگ بزن باش؟

00:42:43.352 --> 00:42:44.228
باشه حتما

00:42:45.938 --> 00:42:47.690
چرا اینقدر یهویی ؟

00:42:49.692 --> 00:42:51.402
خاله

00:42:53.737 --> 00:42:56.323
سوک ریو، خونه بودی؟

00:42:56.824 --> 00:42:59.118
فکر کردم نمیبینمت -
منم -

00:42:59.201 --> 00:43:01.078
می رفتی ناراحت می شدم

00:43:04.957 --> 00:43:07.918
سوک ریو، خیلی اذیت شدی

00:43:09.003 --> 00:43:12.715
ولی نگرانت نیستم
میدونم از پس همه چی برمیای

00:43:15.301 --> 00:43:19.430
همیشه ممنونم که مراقب سونگ هیو بودی

00:43:20.681 --> 00:43:24.852
گهگاهی بهش سر بزن باشه ؟

00:43:26.312 --> 00:43:27.187
برو تو

00:43:28.480 --> 00:43:31.066
میرم بای

00:43:33.360 --> 00:43:34.570
خاله

00:43:36.030 --> 00:43:37.698
سونگ هیو ناراحته

00:43:44.538 --> 00:43:45.956
... سونگ هیو

00:43:47.541 --> 00:43:49.918
از بچگی منتظر مامانش بوده

00:43:51.295 --> 00:43:54.173
بچه ایه که همش قایم موشک بازی میکنه

00:43:56.383 --> 00:43:59.928
قایم شده ولی کسی دنبالش نمیگرده

00:44:02.222 --> 00:44:06.143
ولی منتظره مامانش بیاد دنبالش

00:44:11.482 --> 00:44:13.067
مرسی گفتی

00:44:26.664 --> 00:44:28.874
امدادگر ها اومدن
مریض کجاست؟

00:44:31.251 --> 00:44:34.171
هشت پا توی گلوم گیر کرده

00:44:36.632 --> 00:44:39.635
پاهاش به گلو چسبیدن
باید درش بیاریم

00:44:40.594 --> 00:44:41.679
دهنت رو باز کن

00:44:41.762 --> 00:44:43.222
با قارچ مسموم شده

00:44:44.431 --> 00:44:45.557
چرا اینجا خورده؟
این‌جا

00:44:46.809 --> 00:44:49.853
هشت‌پا خورده

00:44:50.813 --> 00:44:52.773
هشت‌پا خورده ؟

00:44:55.692 --> 00:44:56.693
چیکار کنم؟

00:44:57.820 --> 00:44:59.488
تنهایی نمیتونم

00:45:14.837 --> 00:45:15.712
دان هو؟

00:45:41.113 --> 00:45:42.364
مرد گل و لای

00:45:49.496 --> 00:45:51.582
حواست به مسمومیت قارچی باشه

00:45:51.665 --> 00:45:53.083
هشت‌پا هم با من

00:46:08.015 --> 00:46:10.851
مرد گل و لای
یکی دیگه هم داریم

00:46:13.145 --> 00:46:15.814
هشت‌پا یه جور سم داره

00:46:15.898 --> 00:46:16.982
باید ببریمش

00:46:35.501 --> 00:46:38.795
بدون تو از پسش برنمیومدم

00:46:57.606 --> 00:46:58.941
روانی

00:47:00.692 --> 00:47:02.027
دیونه شدم

00:47:03.320 --> 00:47:04.613
اره خل شدم

00:47:16.917 --> 00:47:17.751
یون دو

00:47:18.335 --> 00:47:20.212
اونی

00:47:20.295 --> 00:47:22.130
از امروز خونه مون میمونی؟

00:47:22.214 --> 00:47:23.549
بیدارم میکردی

00:47:23.632 --> 00:47:26.969
شنیدم دیشب کارت سنگین بوده
صبح اومدی

00:47:27.719 --> 00:47:30.639
باید بخوابی که بقیه رو نجات بدی

00:47:30.722 --> 00:47:34.142
فقط تو به فکرمی

00:47:34.726 --> 00:47:37.354
ولی مامانم کو؟‌چرا تنهایی؟

00:47:37.437 --> 00:47:38.730
همین جام

00:47:40.482 --> 00:47:43.610
میری جایی؟ -
اره تو هم میای -

00:48:26.612 --> 00:48:27.613
یون دو

00:48:27.696 --> 00:48:33.952
میای سونا باید سوپ و شیک‌هه بخوری

00:48:34.036 --> 00:48:38.832
یه نصیحت از قدیمی هاست

00:48:38.915 --> 00:48:40.292
یادت بمونه

00:48:42.085 --> 00:48:45.839
تخم مرغ یادت نره

00:48:45.922 --> 00:48:48.050
اره -
پوست بکنم برات؟ -

00:48:49.885 --> 00:48:51.261
خودم میتونم

00:48:51.345 --> 00:48:53.639
خیلی باهوشی

00:48:54.348 --> 00:48:56.433
خانم دو
بیا اینجا

00:48:56.516 --> 00:48:57.684
وای هی

00:48:58.268 --> 00:48:59.728
الان میام

00:48:59.811 --> 00:49:02.731
وای باورم نمیشه

00:49:02.814 --> 00:49:05.400
همه اومدین

00:49:06.318 --> 00:49:07.611
میدونی چطوریه؟

00:49:08.236 --> 00:49:09.488
محکم زدیش

00:49:09.571 --> 00:49:11.490
تخم مرغ میخوای یا پوست خرده؟

00:49:12.157 --> 00:49:14.951
چیپس -
چیپس؟ باشه -

00:49:15.035 --> 00:49:18.872
بیا

00:49:19.873 --> 00:49:20.707
خوشمزه ست

00:49:23.418 --> 00:49:25.128
یون دو

00:49:25.754 --> 00:49:27.130
یه چیز باحال نشونت بدم؟

00:49:29.299 --> 00:49:30.550
باشه

00:49:32.177 --> 00:49:35.013
میای سونا

00:49:35.972 --> 00:49:39.810
باید این کارو کنی
یادم رفت

00:49:40.769 --> 00:49:41.812
بیا

00:49:43.563 --> 00:49:45.440
تادا
مثل لامپه

00:49:49.236 --> 00:49:51.446
وای چه کیوتی

00:49:51.530 --> 00:49:53.949
ببین اونم داره

00:49:55.909 --> 00:49:57.035
خیلی خوب میخوری

00:49:58.120 --> 00:49:59.663
تخم مرغ پوست بکنم؟

00:49:59.746 --> 00:50:02.040
برای این نگاه شون نکردم

00:50:03.166 --> 00:50:04.251
چی ؟

00:50:07.295 --> 00:50:10.340
چون مامان داره حسودیم میشه

00:50:11.383 --> 00:50:12.801
مامان ندارم

00:50:18.890 --> 00:50:20.934
یعنی چی مامان نداری؟

00:50:21.518 --> 00:50:23.770
با صورت به این قشنگی

00:50:23.854 --> 00:50:26.690
هم مامانت رو میبینم هم بابات رو

00:50:29.192 --> 00:50:30.152
یون دو

00:50:30.819 --> 00:50:34.114
همه یه روز میرن سفر

00:50:35.991 --> 00:50:39.077
مامانت یکم زود رفته

00:50:40.162 --> 00:50:41.455
هوم

00:50:42.664 --> 00:50:45.834
بابای منم زود رفته

00:50:45.917 --> 00:50:50.130
در عوض برام دوست فرستاد که تنها نباشم

00:50:51.715 --> 00:50:53.759
جدی؟ -
اره -

00:50:53.842 --> 00:51:00.390
شاید مامانت و بابام هم دیگه رو دیده باشن

00:51:01.308 --> 00:51:03.310
اون روز که داشتی بازی میکردی

00:51:03.393 --> 00:51:05.145
هم دیگه رو دیدیم

00:51:05.228 --> 00:51:06.813
حتما کار اونا بوده

00:51:08.523 --> 00:51:10.484
اینجوری دوست شدیم

00:51:11.151 --> 00:51:12.903
باهات خوش میگذره

00:51:12.986 --> 00:51:14.196
به منم

00:51:14.821 --> 00:51:17.157
از الان باهم خوش میگذرونیم

00:51:18.033 --> 00:51:20.452
هر روز خوش میگذرونیم

00:51:21.328 --> 00:51:22.537
باشه

00:51:22.621 --> 00:51:25.165
خب چطوره یکم خوش بگذرونیم

00:51:25.791 --> 00:51:26.625
برات پوست میکنم

00:51:32.339 --> 00:51:34.049
ستاره سهیل شدی

00:51:35.133 --> 00:51:37.344
چند روزی خونه نبودی

00:51:37.427 --> 00:51:38.428
اره

00:51:39.387 --> 00:51:41.681
اومدم لباس بردارم برم

00:51:42.349 --> 00:51:43.558
اها

00:51:45.852 --> 00:51:46.978
...خب

00:51:49.189 --> 00:51:50.482
...چیزه

00:51:51.900 --> 00:51:55.654
فردا میرم

00:51:58.365 --> 00:51:59.616
باشه سفر بی خطر

00:52:00.867 --> 00:52:02.118
بهت زنگ میزنم

00:52:02.869 --> 00:52:05.205
زنگ میزنم پیام میدم

00:52:05.956 --> 00:52:07.624
... تولدت اخر ساله

00:52:07.707 --> 00:52:08.792
نمیخواد

00:52:10.877 --> 00:52:13.713
بچه بودم دلم میخواست

00:52:14.756 --> 00:52:16.007
منتظر بودم

00:52:16.591 --> 00:52:19.052
اون موقع نیازت داشتم

00:52:22.472 --> 00:52:23.598
ولی دیگه نه

00:52:30.313 --> 00:52:31.648
سونگ هیو

00:54:29.891 --> 00:54:31.142
چیکار میکنی؟

00:54:31.226 --> 00:54:34.396
چرا پشت میز همچین نشستی؟

00:54:34.479 --> 00:54:37.273
چرا اینجا موهات رو شستی؟
شب موندی؟

00:54:37.357 --> 00:54:38.692
کار زیاد داشتم

00:54:40.318 --> 00:54:41.945
ولی چرا اومدی؟ خبری شده؟

00:54:42.028 --> 00:54:44.197
یه چیزی خواستم بدم بهت

00:54:52.288 --> 00:54:53.540
سوک ریو

00:54:53.623 --> 00:54:55.208
نپخته نخور

00:54:55.291 --> 00:54:56.876
دلت بیمارستان میخواد؟

00:54:56.960 --> 00:54:57.877
کاهو بخور

00:54:57.961 --> 00:54:59.713
دونگ جین، اینقدر ندو بیا

00:54:59.796 --> 00:55:01.047
گرمه

00:55:01.131 --> 00:55:04.384
رو پشت بوم غذا میخوریم؟ -
گرما رو با گرما می‌بری -

00:55:04.467 --> 00:55:06.386
خیلی هم خوبه
خوش میگذره

00:55:07.595 --> 00:55:11.474
گیونگ جونگ، چشمات پف کرده

00:55:11.558 --> 00:55:13.518
اره شبیه راکون شده

00:55:13.601 --> 00:55:15.228
با دوست هاشون اشتباهت میگیرن

00:55:15.311 --> 00:55:17.647
شیفت شب بودم

00:55:17.731 --> 00:55:19.983
نباید یکم بیشتر میخوابیدی؟

00:55:20.066 --> 00:55:21.234
یهویی دعوتت کردیم

00:55:21.317 --> 00:55:22.736
عیبی نداره

00:55:22.819 --> 00:55:26.031
اره خستگی فقط با خواب نمیره

00:55:26.114 --> 00:55:28.241
باید با خانواده خوش باشی

00:55:28.324 --> 00:55:29.242
اینجوری ریلکس میکنی

00:55:29.325 --> 00:55:33.997
اره راست میگی
باهم بودن خیلی خوبه

00:55:34.080 --> 00:55:37.584
شنیدم برای تعطیلات نرفتین

00:55:38.084 --> 00:55:41.087
فکر کنین اومدین تعطیلات

00:55:41.171 --> 00:55:43.757
عکس بگیریم
فیلم هم بگیریم بمونه

00:55:43.840 --> 00:55:46.760
نمی‌خواد عکس برای چی؟ -
نه یادگاری میشه -

00:55:46.843 --> 00:55:48.261
امروز خوشگل شدی -
نه -

00:55:48.344 --> 00:55:50.972
یه عکسه -
خزه -

00:55:51.056 --> 00:55:53.099
سونگ هیو بیا پیش مامان بابات -
بیا -

00:55:53.183 --> 00:55:55.643
یادگاری بمونه

00:55:55.727 --> 00:55:57.562
خیلی بدی

00:55:57.645 --> 00:56:01.107
اره؟ بخوریم -
لبخند بزن -

00:56:01.191 --> 00:56:02.734
لبخند

00:56:02.817 --> 00:56:05.487
سونگ هیو -
اره لبخند بزن -

00:56:05.570 --> 00:56:09.657
یک دو سه سیب، میگیریم

00:56:17.207 --> 00:56:19.167
اتاقمو تمیز کردم

00:56:19.250 --> 00:56:22.587
اتفاقی دیدمش

00:56:24.464 --> 00:56:25.548
مرسی

00:56:26.174 --> 00:56:29.010
تو هم داری
یه عکس خانوادگی

00:56:36.309 --> 00:56:40.897
واقعا نمیری فرودگاه با مامانت خداحافظی کنی؟

00:56:42.273 --> 00:56:43.483
میدونی پروازش کیه؟

00:56:46.778 --> 00:56:47.779
نه

00:56:48.321 --> 00:56:49.697
بابات نمیدونه ؟

00:56:50.907 --> 00:56:52.450
زنگ میزنم بهش

00:56:52.534 --> 00:56:54.369
[بابا]

00:56:55.411 --> 00:56:57.997
الو؟ میخواستم زنگ بزنم

00:57:00.416 --> 00:57:01.292
چی؟

00:57:03.169 --> 00:57:05.088
مامان ؟

00:57:08.675 --> 00:57:10.051
بابا
چی شده؟

00:57:11.302 --> 00:57:13.263
به منم زنگ زدن

00:57:13.346 --> 00:57:16.850
چمدون سو هه سوک رو توی پایانه مسافربری دیدیم

00:57:16.933 --> 00:57:19.561
انگار گم شده و اومده مرکز

00:57:19.644 --> 00:57:22.856
تگ وزارت خارجه داشت اومد اینجا

00:57:22.939 --> 00:57:25.358
قرار بود امروز بره
توی راه بوده

00:57:25.442 --> 00:57:26.568
اها
زنگ میزنم بهش

00:57:32.907 --> 00:57:35.076
بهش زنگ زدیم

00:57:35.785 --> 00:57:37.245
ولی گوشیش همین جاست

00:57:38.204 --> 00:57:39.706
افسر کیم؟ -
بله -

00:57:39.789 --> 00:57:40.707
یه لحظه

00:57:42.417 --> 00:57:45.170
گوشی و چمدونش رو گم کرده

00:57:45.253 --> 00:57:47.088
یعنی به مشکل خورده؟

00:57:48.131 --> 00:57:50.258
همه مخاطب هاش توی گوشی ان

00:57:51.217 --> 00:57:52.844
میدونین رمزش چیه؟

00:57:53.511 --> 00:57:56.139
تولدش 17 ژوئنه

00:57:58.850 --> 00:58:00.935
نه
تولد خودت یا بابات

00:58:01.019 --> 00:58:01.895
باشه

00:58:21.122 --> 00:58:22.457
باز شد

00:58:23.291 --> 00:58:24.792
شماره چی بود؟

00:58:26.628 --> 00:58:27.962
سالگرد عروسی شون

00:58:35.178 --> 00:58:36.554
به نظرت رفته کجا؟

00:58:37.096 --> 00:58:38.681
نمیشه بهش دسترسی داشت؟

00:58:55.156 --> 00:58:57.909
رسیدی؟

00:58:57.992 --> 00:58:58.952
الو ؟

00:59:02.413 --> 00:59:04.332
شما؟ -
چوی گیونگ جونگ -

00:59:05.333 --> 00:59:06.376
سلام

00:59:07.293 --> 00:59:10.547
بعدا میگم چرا گوشی همسرم دستمه

00:59:10.630 --> 00:59:12.507
میدونی کجاست؟

00:59:13.883 --> 00:59:15.885
چی؟ -
رفته فرودگاه؟ -

00:59:17.220 --> 00:59:18.096
فرودگاه؟

00:59:18.179 --> 00:59:19.973
برای گرفتن پستش رفته

00:59:20.056 --> 00:59:21.516
نمیدونم پروازش کیه

00:59:21.599 --> 00:59:23.101
چه پستی ؟

00:59:23.601 --> 00:59:26.437
خواسته بازنشست شه
نمیدونی؟

00:59:27.188 --> 00:59:28.189
چی؟

00:59:29.190 --> 00:59:30.775
انگار بهت نگفته

00:59:34.612 --> 00:59:37.156
نمیدونم بگم یا نه

00:59:38.408 --> 00:59:40.702
ولی هه سوک رفتارش عجیب شده

00:59:43.496 --> 00:59:44.956
گلا چین ؟

00:59:45.039 --> 00:59:47.792
تبریک بازنشستگیت و تلاشت توی این سالاست

00:59:48.376 --> 00:59:49.460
بازنشستگی ؟ چه بازنشستگی؟

00:59:49.544 --> 00:59:51.629
چی؟

00:59:51.713 --> 00:59:54.257
عاشق زنبقم

00:59:55.466 --> 00:59:57.260
ولی کی بازنشسته میشه ؟

00:59:58.845 --> 01:00:00.388
...خب

01:00:00.471 --> 01:00:03.933
یادم رفته بود
کجا باید برم؟

01:00:04.017 --> 01:00:07.186
بهم نگی میرم پیش وزیر

01:00:07.270 --> 01:00:08.896
...هه سوک

01:00:10.023 --> 01:00:11.649
چیکار میکنی؟ میترسونیم

01:00:11.733 --> 01:00:13.651
خیلی خوشگله

01:00:14.193 --> 01:00:17.780
بهش گفته بودم جایی نمیره

01:00:19.324 --> 01:00:21.034
قبول کرده بود

01:00:21.117 --> 01:00:22.785
ولی انگار یادش نمونده

01:00:22.869 --> 01:00:25.288
انگار بار اولش بود که شنیده

01:00:29.792 --> 01:00:31.669
باید سریع پیداش کنیم

01:00:31.753 --> 01:00:34.505
میدونی کجا رفته؟

01:00:38.217 --> 01:00:40.053
خیلی بی رحمه

01:00:41.054 --> 01:00:43.431
چطور بدون خداحافظی رفته؟

01:00:44.390 --> 01:00:47.101
باید بهش میگفتن پرنسس یخی

01:00:47.185 --> 01:00:49.145
هدیه گذاشت و رفت؟

01:00:49.729 --> 01:00:53.441
گفت متاسفه‌و زنگ میزنه

01:00:53.524 --> 01:00:55.860
میتونیم بازش کنیم؟

01:00:55.943 --> 01:00:58.279
چتین ئه؟

01:00:58.863 --> 01:01:00.990
گرونه

01:01:03.284 --> 01:01:04.535
وایسا

01:01:05.953 --> 01:01:08.539
متخصص این چیزها منم

01:01:08.623 --> 01:01:09.791
کرمه؟

01:01:10.291 --> 01:01:11.751
ببینم چی میگه

01:01:12.752 --> 01:01:15.296
...سو -
تونر؟ -

01:01:15.380 --> 01:01:17.840
گمونم ضد افتابه

01:01:18.383 --> 01:01:19.592
لعنتی

01:01:20.259 --> 01:01:21.886
اینجا کره ای حرف میزنن

01:01:21.969 --> 01:01:24.389
چرا از این چیزها داده؟

01:01:24.472 --> 01:01:27.475
بعدا زنگ میزنم هه سوک

01:01:27.558 --> 01:01:29.185
نه از سوک ریو میپرسم

01:01:29.268 --> 01:01:31.145
نمیتونم ببینمش

01:01:31.938 --> 01:01:34.607
سوک هیو سوک ریو
خداروشکر اومدین

01:01:34.691 --> 01:01:37.527
خاله، میدونی مامانم کجا رفته؟

01:01:38.111 --> 01:01:40.154
چی؟ -
توروخدا پیداش کنین -

01:01:54.669 --> 01:01:56.546
ولی چرا شکست ؟

01:01:57.505 --> 01:01:59.382
این توی واشر بود

01:01:59.465 --> 01:02:00.466
وای

01:02:01.843 --> 01:02:03.302
وایسا

01:02:03.386 --> 01:02:04.679
زعفرون

01:02:04.762 --> 01:02:07.807
این همه توی داروها هستی
نمیدونی؟

01:02:07.890 --> 01:02:08.891
چی؟

01:02:08.975 --> 01:02:10.852
زعفرون نیست

01:02:11.644 --> 01:02:14.105
ساپونینه -
اره -

01:02:14.188 --> 01:02:16.607
فکر کردم ساپونینه

01:02:16.691 --> 01:02:19.986
مجله ات رو گذاشتی توی کیفم

01:02:20.069 --> 01:02:21.070
مجله؟

01:02:21.612 --> 01:02:22.655
نذاشتم

01:02:22.739 --> 01:02:24.198
بازنشستگی ؟ چه بازنشستگی ؟

01:02:37.628 --> 01:02:40.506
مطمئنم گوشیم باهام بود

01:02:47.597 --> 01:02:49.182
قاطی شون کردم

01:02:49.682 --> 01:02:52.769
اره هم اندازه بودن

01:02:52.852 --> 01:02:54.061
قاطی شون کردم

01:03:02.612 --> 01:03:04.113
چمدونم کو؟

01:03:16.834 --> 01:03:18.711
چرا اینجام ؟

01:03:22.131 --> 01:03:23.216
لعنتی

01:03:50.701 --> 01:03:51.869
دیروز حرف زدیم

01:03:51.953 --> 01:03:53.913
رفت کوهستان هوا بخوره

01:03:53.996 --> 01:03:55.456
نمیدونم کجاست

01:03:56.999 --> 01:04:00.628
تنها کوهستانی که میره گاجونگ سانه

01:04:00.711 --> 01:04:02.380
بار قبلی رفته بودیم

01:04:02.463 --> 01:04:03.548
بابا، این طرف

01:04:06.092 --> 01:04:07.134
سلام

01:04:08.386 --> 01:04:11.514
ببخشید ایشون رو دیدی؟

01:04:13.808 --> 01:04:16.394
اره دیدمش

01:04:17.019 --> 01:04:18.396
تنها اومده بود
کجا دیدیش؟

01:04:21.482 --> 01:04:23.568
یه مدت اونجا نشست

01:04:25.695 --> 01:04:27.947
ممنون -
ممنون -

01:04:35.329 --> 01:04:38.040
دیدش ولی رفته

01:04:40.585 --> 01:04:42.086
بریم

01:04:45.965 --> 01:04:47.216
مامان نوشتش

01:04:49.760 --> 01:04:50.928
دست خطشه

01:05:08.571 --> 01:05:10.406
راستش کاتولیکم

01:05:11.991 --> 01:05:15.411
ولی حالا که بودا مهربونه

01:05:16.954 --> 01:05:19.498
میتونه آرزوم رو براورده کنه؟

01:05:22.335 --> 01:05:25.713
نذار شوهر و پسرم رو فراموش کنم

01:05:31.886 --> 01:05:34.013
[نذار پسر و شوهرم رو فراموش کنم]

01:05:49.487 --> 01:05:53.240
اقای چوی، گمونم رفته نگران نباش

01:05:56.535 --> 01:05:57.370
چوی سونگ

01:05:57.453 --> 01:06:01.207
رفتیم پایین
رستوران ، هتل و بقیه پایانه هارو میگردیم

01:06:01.791 --> 01:06:02.833
باشه

01:06:13.052 --> 01:06:14.345
بابا، کفش مامانه
چی؟

01:06:18.683 --> 01:06:19.558
مطمئنی؟
اره

01:06:21.978 --> 01:06:23.938
چیزیش که نشده؟

01:06:25.189 --> 01:06:26.691
باید کل اینجارو بگردیم

01:06:26.774 --> 01:06:28.943
تهش میرسه به دره

01:06:29.402 --> 01:06:30.486
داره شب میشه

01:06:30.569 --> 01:06:32.697
میرم پایین -
منم میام -

01:06:32.780 --> 01:06:35.616
مشکلی باشه من آماده ترم

01:06:36.117 --> 01:06:37.827
باهم بریم

01:06:37.910 --> 01:06:39.537
نه خودم میرم

01:06:39.620 --> 01:06:42.289
شما همین مسیر رو برین

01:06:46.085 --> 01:06:47.795
سونگ هیو، قول میدم

01:06:48.838 --> 01:06:49.964
مامانت رو پیدا کنم

01:06:51.257 --> 01:06:52.216
مراقب باش

01:06:58.764 --> 01:07:00.266
بریم دنبالش

01:07:06.981 --> 01:07:08.232
مراقب باش

01:07:10.651 --> 01:07:11.861
ببخشید

01:07:12.361 --> 01:07:13.738
نمیشه

01:07:13.821 --> 01:07:15.990
خیلی هولی
کار دست خودت میدی

01:07:16.991 --> 01:07:18.617
دستم رو بگیر اروم بریم

01:07:20.870 --> 01:07:22.580
نگران نباش خوبه

01:07:23.456 --> 01:07:25.499
باهوش ترین اسطوخودوسه

01:07:26.751 --> 01:07:27.585
اره
بریم

01:07:29.295 --> 01:07:31.005
مامانت رو پیدا کنیم

01:07:41.223 --> 01:07:42.266
هه سوک

01:07:43.726 --> 01:07:44.977
هه سوک

01:07:45.728 --> 01:07:47.104
هه سوک

01:07:48.189 --> 01:07:49.690
هه سوک

01:07:52.568 --> 01:07:53.986
هه سوک؟

01:07:55.404 --> 01:07:56.363
هه سوک؟

01:08:09.919 --> 01:08:12.046
هه سوک، بیدار شو

01:08:13.214 --> 01:08:14.340
هه سوک

01:08:18.969 --> 01:08:20.054
بیدار شدی؟

01:08:20.846 --> 01:08:22.139
عزیزم
صدام رو میشنوی؟

01:08:24.683 --> 01:08:25.601
اره

01:08:27.186 --> 01:08:30.022
ممنون خیلی ممنون

01:08:31.649 --> 01:08:33.526
درد داری؟ جاییت درد میکنه؟

01:08:38.739 --> 01:08:39.782
پام

01:08:41.784 --> 01:08:43.452
پیچ خورده

01:08:44.286 --> 01:08:46.539
شب شد کسی نبود

01:08:46.622 --> 01:08:49.792
خواستم کمک بگیرم گوشیم نبود

01:08:49.875 --> 01:08:51.377
چرا تنهایی اومدی اینجا ؟

01:08:54.255 --> 01:08:56.757
چرا هیچی نگفتی؟

01:08:58.050 --> 01:09:00.136
چرا گفتی میری؟

01:09:05.432 --> 01:09:07.810
خواستم راحت باشی

01:09:08.686 --> 01:09:09.687
نه

01:09:11.313 --> 01:09:13.107
نه دروغه

01:09:15.651 --> 01:09:17.695
میخواستم غرورمو حفظ کنم

01:09:18.779 --> 01:09:20.281
نمی‌خواستم دور انداخته شم

01:09:20.364 --> 01:09:22.283
چرا بندازمت دور؟

01:09:23.784 --> 01:09:25.911
میدونم دیگه دوستم نداری

01:09:27.079 --> 01:09:29.165
ولی میخواستم سایه ات رو نگه دارم

01:09:29.790 --> 01:09:32.418
دهه هاست رفتنت رو میبینم

01:09:34.003 --> 01:09:35.629
دروغه

01:09:36.213 --> 01:09:38.507
هربار اومدم سمتت ،دورتر شدی

01:09:39.466 --> 01:09:41.760
همش میومدم سمتت

01:09:44.430 --> 01:09:45.472
دلم تنگ شده بود

01:09:47.516 --> 01:09:49.143
چه توی فرانسه

01:09:49.977 --> 01:09:51.854
چه توی افریقا

01:09:53.105 --> 01:09:54.982
چه توی کره

01:09:55.524 --> 01:09:56.650
همیشه دل تنگ بودم

01:10:03.866 --> 01:10:06.577
چرا یه بار نگفتی؟

01:10:07.661 --> 01:10:09.413
چطور به اینجا رسیدیم ؟

01:10:10.414 --> 01:10:11.415
هعی

01:10:19.924 --> 01:10:21.675
مامان

01:10:21.759 --> 01:10:22.885
بابا
سونگ هیو

01:10:25.387 --> 01:10:26.805
اقای چوی، خاله

01:10:28.098 --> 01:10:29.725
سوک ریو -
خوبی؟ -

01:10:30.517 --> 01:10:31.894
اومدی

01:10:32.811 --> 01:10:35.147
سونگ هیو، خوبم

01:10:36.023 --> 01:10:38.525
درد ندارم ببخشید

01:10:38.609 --> 01:10:40.361
ترسیدی؟

01:10:40.444 --> 01:10:41.445
سونگ هیو

01:10:42.071 --> 01:10:44.531
چرا این کارو باهام میکنی؟

01:10:46.367 --> 01:10:47.409
طلاق

01:10:48.577 --> 01:10:50.955
... رفتن بدون خبر کردنم

01:10:53.499 --> 01:10:54.833
چرا از من نپرسیدین؟

01:10:56.627 --> 01:10:57.628
چرا؟

01:10:59.129 --> 01:11:01.548
چرا حس من مهم نیست؟

01:11:06.345 --> 01:11:10.391
هر کریسمس به بابانوئل التماس میکردم

01:11:14.228 --> 01:11:15.396
گریه نمیکنم

01:11:16.689 --> 01:11:18.232
پسر خوبی میشم

01:11:23.821 --> 01:11:24.738
...پس

01:11:26.156 --> 01:11:27.783
مامانم رو بهم برگردون

01:11:32.037 --> 01:11:32.997
...پس

01:11:35.332 --> 01:11:37.626
بذار یه بار با مامان و بابا غذا بخورم

01:11:40.754 --> 01:11:42.381
...تو

01:11:44.133 --> 01:11:47.761
میدونی چه قدر سعی کردم پسر خوبی باشم؟

01:11:49.888 --> 01:11:52.057
دیگه بزرگ شدم

01:11:54.310 --> 01:11:56.770
نمیخوام به فکر این چیزها باشم

01:11:58.564 --> 01:11:59.773
...ولی

01:12:02.401 --> 01:12:03.694
برای باهم بودن تون

01:12:05.779 --> 01:12:08.324
باید به هفت سالگیم فکر کنم

01:12:12.077 --> 01:12:14.288
کل زندگیم توی همون روز مونده

01:12:16.206 --> 01:12:20.419
...بزرگ هم شدم مثل احمق ها

01:12:24.923 --> 01:12:26.050
...بازم

01:12:30.429 --> 01:12:33.015
میخوام باهاتون غذا بخورم

01:12:38.145 --> 01:12:39.271
ببخشید

01:12:40.314 --> 01:12:41.315
ببخشید سونگ هیو

01:12:43.942 --> 01:12:45.027
سونگ هیو

01:12:46.320 --> 01:12:47.780
ببخشید

01:12:49.615 --> 01:12:52.201
فکر کردم ازم متنفری

01:12:53.369 --> 01:12:55.412
نمیخوام مامان باشم

01:13:05.089 --> 01:13:06.256
سونگ هیو

01:13:16.642 --> 01:13:17.726
سونگ هیو

01:13:19.853 --> 01:13:21.522
ببخشید

01:13:24.191 --> 01:13:28.112
یه لحظه عقل از سرم پرید
منظوری نداشتم

01:13:28.695 --> 01:13:29.613
ببخشید

01:13:30.114 --> 01:13:31.365
ببخشید سونگ هیو

01:13:37.287 --> 01:13:38.622
دوست دارم

01:13:39.289 --> 01:13:41.625
خیلی دوست دارم

01:13:41.708 --> 01:13:44.837
اشتباه زیاد کردم

01:13:44.920 --> 01:13:46.672
...همیشه

01:13:47.381 --> 01:13:50.426
با می سوک راحت تر از من بودی

01:13:52.594 --> 01:13:53.595
راست میگی

01:13:54.680 --> 01:13:56.181
با اون راحت ترم

01:13:58.350 --> 01:13:59.309
...ولی بازم

01:14:00.561 --> 01:14:01.562
...بازم

01:14:06.024 --> 01:14:06.984
... همیشه

01:14:12.573 --> 01:14:14.450
دلم برات تنگ بود

01:14:35.137 --> 01:14:36.388
بریم خونه مامان

01:14:40.559 --> 01:14:42.853
بهت نیاز دارم

01:14:52.237 --> 01:14:56.492
سونگ هیو ببخشید

01:14:58.160 --> 01:15:00.787
خیلی تنها بودی؟

01:15:01.788 --> 01:15:03.123
ببخشید

01:15:05.083 --> 01:15:08.420
ولی دوست دارم

01:15:11.798 --> 01:15:13.884
گریه نکن سونگ هیو

01:15:16.887 --> 01:15:18.388
دیگه تنهات نمیذارم

01:15:18.472 --> 01:15:21.266
دوست دارم ببخشید

01:15:38.992 --> 01:15:41.537
بابا، راحتی؟
خودم میارمش

01:15:41.620 --> 01:15:42.621
اره

01:15:43.830 --> 01:15:45.082
زنمه
میارمش

01:15:50.045 --> 01:15:51.797
بفهم نپر وسط شون

01:15:52.839 --> 01:15:53.757
آها

01:15:56.677 --> 01:15:58.011
سنگین نیستم ؟

01:15:59.429 --> 01:16:00.556
اصلا

01:16:02.099 --> 01:16:03.267
پر کاهی

01:16:03.767 --> 01:16:06.019
نه از هوا سبک تری

01:16:08.188 --> 01:16:09.398
بسه

01:16:10.023 --> 01:16:12.067
بهش فکر میکنم

01:16:12.818 --> 01:16:14.444
بهم میان

01:16:24.079 --> 01:16:24.913
زنگ زدی ؟

01:16:24.997 --> 01:16:26.415
نه دارن میان

01:16:26.498 --> 01:16:27.708
اوناشون -
کو؟ -
هه سوک

01:16:28.959 --> 01:16:30.502
وای عوضی

01:16:30.586 --> 01:16:32.129
وایسا

01:16:32.212 --> 01:16:33.505
میدونی چه قدر نگران بودیم؟

01:16:33.589 --> 01:16:35.924
فکر کردیم چیزیت شده

01:16:36.008 --> 01:16:38.510
اینو بخور

01:16:38.594 --> 01:16:41.263
برای اعصاب خوبه

01:16:41.346 --> 01:16:43.098
بسه

01:16:43.181 --> 01:16:44.933
چرا این ساعت اینجایین؟

01:16:45.017 --> 01:16:46.602
شلوغش نکنین برین خونه

01:16:46.685 --> 01:16:48.061
وای

01:16:48.145 --> 01:16:50.731
واقعا میگی بریم؟ -
اره -

01:16:50.814 --> 01:16:52.774
بغلمون نمیکنی؟

01:16:52.858 --> 01:16:54.443
ولش گرممه بو میدم

01:16:54.526 --> 01:16:55.652
باید برم حموم

01:16:55.736 --> 01:16:57.696
عزیزم کمکم کن -
باشه -

01:16:58.530 --> 01:17:00.032
ممنون، برین خونه

01:17:00.115 --> 01:17:01.158
شب بخیر
وای

01:17:02.159 --> 01:17:03.535
مرسی برو خونه -
هه سوک -

01:17:04.661 --> 01:17:06.413
بیا دست بدیم

01:17:06.496 --> 01:17:08.832
هی هی

01:17:08.915 --> 01:17:10.417
نگاه نگاه
کبکش خروس میخونه

01:17:10.500 --> 01:17:12.169
اسطوخودوس ها به سلامت

01:17:12.252 --> 01:17:13.962
جدی؟ -
توهم خوردی؟ -

01:17:14.046 --> 01:17:16.256
یکم اروم باش

01:17:16.340 --> 01:17:18.467
سوک ریو، سونگ هیو نخسته

01:17:24.598 --> 01:17:26.183
رگ به رگ شده

01:17:26.266 --> 01:17:29.144
ولی فردا یه عکس بگیریم ازش

01:17:29.728 --> 01:17:30.729
باشه

01:17:31.813 --> 01:17:35.275
ام ار ای مغز هم میگیریم

01:17:38.320 --> 01:17:40.614
شنیدم چی شده

01:17:43.075 --> 01:17:44.951
به سونگ هیو که نگفتی ؟

01:17:45.535 --> 01:17:46.536
نه

01:17:47.579 --> 01:17:48.789
شاید جدی نباشه

01:17:48.872 --> 01:17:51.708
یه چکاپ میریم
نترس

01:17:55.212 --> 01:17:56.838
خوب هم نباشی

01:17:57.714 --> 01:17:59.049
کنارت هستم

01:18:00.342 --> 01:18:01.593
توی سختی و راحتی

01:18:03.053 --> 01:18:04.596
توی سلامت و مریضی

01:18:06.098 --> 01:18:08.433
با عشق تا مرگ کنارتم

01:18:10.060 --> 01:18:11.228
قسم خوردیم

01:18:14.898 --> 01:18:17.275
فراموشش کرده بودم

01:18:18.026 --> 01:18:19.611
از نو شروع میکنیم

01:18:21.863 --> 01:18:25.033
حتما خسته ای
دوش بگیر بخواب

01:18:25.909 --> 01:18:27.119
تو هم

01:18:29.621 --> 01:18:30.539
وایسا

01:18:36.878 --> 01:18:38.922
یه لحظه

01:18:39.965 --> 01:18:40.841
... میخوای

01:18:42.718 --> 01:18:44.177
خودم ببرمت حموم؟

01:18:49.891 --> 01:18:50.809
میتونی؟

01:18:55.605 --> 01:18:56.481
بیا

01:19:17.461 --> 01:19:20.172
چی توی دستته؟ -
فلوت -

01:19:20.255 --> 01:19:22.466
این وقت شب باهاش مار احضار میکنی

01:19:22.549 --> 01:19:23.925
نمیخوام بزنمش

01:19:24.843 --> 01:19:27.846
یه مدل دارم باید آنالیز کنم

01:19:28.638 --> 01:19:32.184
بچگی جداشون میکردیم
تف می‌ریخت بیرون

01:19:34.519 --> 01:19:35.353
شرمنده

01:19:37.689 --> 01:19:39.941
فردا سفرکاری دارم
خونه نیستم

01:19:40.025 --> 01:19:41.026
اها

01:19:41.401 --> 01:19:43.528
کجا میری؟ -
گانگ‌وون -

01:19:43.612 --> 01:19:44.821
کی میای؟
دو هفته دیگه

01:19:46.281 --> 01:19:48.950
چرا اینقدر دیر ؟

01:19:49.034 --> 01:19:51.745
اون ور اب نمیری
چرا دو هفته طول میکشه؟

01:19:52.329 --> 01:19:53.914
پروژه مهمیه

01:19:54.539 --> 01:19:55.999
حوصله ات سر می‌ره بیا باهام

01:19:58.710 --> 01:20:03.298
یعنی اگه کاری نداری حوصله ات سر میره

01:20:04.299 --> 01:20:06.009
فکر نکنم حوصله ام سر بره

01:20:09.930 --> 01:20:11.389
سفر بی خطر

01:20:12.224 --> 01:20:13.975
حله

01:20:17.854 --> 01:20:18.730
بای

01:20:50.929 --> 01:20:52.097
برای آماده کردن صدف

01:20:52.180 --> 01:20:55.559
باید با قیچی رگش رو دربیاری

01:20:55.642 --> 01:20:57.686
بعدش سفیدش میکنیم

01:20:57.769 --> 01:20:59.771
زیاد نپزیدش

01:20:59.855 --> 01:21:00.689
باشه

01:21:09.281 --> 01:21:11.032
پنجره چی؟

01:21:49.946 --> 01:21:53.033
تنهایی هم خوش میگذره

01:21:53.116 --> 01:21:56.411
بخش دهنه اش ورودی ساختمون باشه

01:21:56.494 --> 01:21:58.121
با لوگ ساخته شده

01:21:58.204 --> 01:22:01.249
از شکاف بگذره صدا تولید میکنه

01:22:17.933 --> 01:22:19.601
حوصله ام پوکید

01:22:22.854 --> 01:22:24.606
...امروز

01:22:25.106 --> 01:22:26.775
مرغ شرابی درست میکنم

01:22:44.584 --> 01:22:48.213
Coq au vin
یعنی مرغ شرابی

01:22:48.713 --> 01:22:51.299
سبزیجات و مرغ توی شراب میپزن

01:22:51.383 --> 01:22:53.259
غذای سنتی فرانسویه

01:22:59.808 --> 01:23:01.017
چی ؟

01:23:01.935 --> 01:23:03.061
چرا پخش نمیشه؟

01:23:03.895 --> 01:23:04.980
تموم شد؟
سوک ریو

01:23:32.215 --> 01:23:33.466
سوک ریو

01:23:47.313 --> 01:23:49.774
چی می‌گه ؟

01:23:52.944 --> 01:23:54.112
فهمیدم

01:24:17.927 --> 01:24:20.764
[شیر امروز انقضاش تموم میشه]

01:24:22.640 --> 01:24:27.854
[ولی احساسم بهت نه فردا یا فرداهای دیگه از بین نمیره]

01:24:53.880 --> 01:24:55.590
مویوم

01:24:55.673 --> 01:24:57.675
سوک ریو -
سوییچ ماشینت کو؟ -

01:24:57.759 --> 01:24:59.260
توی کیفم -
کیفت؟ -

01:25:00.470 --> 01:25:02.388
ماشینت رو میبرم -
باش -

01:25:03.223 --> 01:25:05.183
کجا میری -
پیش سونگ هیو -

01:25:06.935 --> 01:25:08.269
واو

01:25:08.937 --> 01:25:11.523
کاتالیزگر فعال شد؟

01:25:16.111 --> 01:25:18.113
[چوی سونگ]

01:25:20.824 --> 01:25:22.075
[اقای یون]

01:25:23.201 --> 01:25:25.370
اقای یون، منم

01:25:25.453 --> 01:25:27.372
میدونی سونگ هیو کجاست؟

01:25:45.056 --> 01:25:46.182
سوک ریو؟

01:25:46.266 --> 01:25:48.309
چرا گوشیت جواب نمیدی؟

01:25:50.019 --> 01:25:52.147
سایلت بود

01:25:53.773 --> 01:25:55.024
ولی چرا اومدی؟

01:25:56.234 --> 01:25:57.318
حوصله ام پوکید

01:25:58.736 --> 01:25:59.946
گفتی میتونم بیام

01:26:02.949 --> 01:26:04.033
حوصله ات پوکید ؟

01:26:04.909 --> 01:26:05.910
اره

01:26:07.287 --> 01:26:10.707
بدون تو، زمان دیرتر میگذره

01:26:18.131 --> 01:26:20.216
بدون تو، کمیک هم حال نمیده

01:26:22.051 --> 01:26:24.137
بدون تو، همه جا ساکته

01:26:26.639 --> 01:26:30.059
بدون تو، هر روز مزخرفه

01:26:31.394 --> 01:26:34.564
مثل سوپ بی نمک یا کوفته ست

01:26:38.026 --> 01:26:41.654
بدون تو، مثل نخوردن شیرموز بعد حمومه

01:26:45.450 --> 01:26:50.121
خب میای شیرموز بخوریم؟

01:26:53.291 --> 01:26:55.919
توی این وضعیت هم به فکر شکمتی؟

01:27:50.056 --> 01:27:52.558
دیگه شیرموز نمیخوام

01:28:23.256 --> 01:28:27.343
[با تاخیر]

01:28:27.427 --> 01:28:33.016
[تحقیق دیرهنگام]

01:28:33.099 --> 01:28:40.099
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.