WEBVTT 00:00:00.050 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.700 --> 00:00:34.900 (به دشمنت عشق بورز) (قسمت پنجم) 00:00:59.420 --> 00:01:01.740 عجب کره الاغی 00:01:13.050 --> 00:01:15.150 خیلی نکبته 00:01:33.800 --> 00:01:35.880 فقط بلده پز بده 00:01:36.680 --> 00:01:38.220 روانیِ زنجیری 00:01:38.990 --> 00:01:41.420 فقط سه ماه؟ 00:01:41.420 --> 00:01:43.420 اینو گفت؟ 00:02:07.630 --> 00:02:09.320 چی شده؟ 00:02:09.320 --> 00:02:11.710 میخوای اینجا چیکار کنی؟ 00:02:11.710 --> 00:02:13.180 بیا بریم تو 00:02:13.180 --> 00:02:16.330 میخوام تو خوابگاه‌های مدرسه بمونم، بهت که گفتم (قسمت پنجم) 00:02:17.720 --> 00:02:21.530 انقدر صغری کبری نچین با عقل جور درنمیاد 00:02:21.530 --> 00:02:22.960 چرا با عقل جور درنمیاد؟ 00:02:22.960 --> 00:02:25.920 چرا اون دانشجو معلمه میتونه من نمیتونم؟ 00:02:25.920 --> 00:02:28.190 ...به خاطر اینکه آقای گونگ 00:02:28.190 --> 00:02:29.820 ...خونه‌ش دوره و- منم خونه‌ام دوره- 00:02:29.820 --> 00:02:32.600 هر روز هم میره و میاد- منم میخوام هرروز برم- 00:02:32.600 --> 00:02:34.420 ماشینم نداره تازه 00:02:34.420 --> 00:02:37.790 این روزا رانندگی خیلی رو مخه 00:02:39.400 --> 00:02:42.970 ...نگاه کنین رئیس، من و شما 00:02:45.390 --> 00:02:47.540 ...من و شما 00:02:54.450 --> 00:02:56.810 من و شما چی؟ 00:02:56.810 --> 00:03:00.930 هجده سال پیش به زور سه ماه با هم قرار گذاشتیم 00:03:00.930 --> 00:03:03.330 همه‌ش همین 00:03:03.330 --> 00:03:05.110 درسته؟- ببخشید؟- 00:03:05.110 --> 00:03:07.820 ...پس، مگه اینکه از اون زمان ازم خوشتون میاد 00:03:07.820 --> 00:03:08.860 فکر کردی کله‌ام پاره سنگ برداشته؟ 00:03:08.860 --> 00:03:11.300 اگه پاره سنگ نداری بکش کنار 00:03:11.300 --> 00:03:16.900 به عنوان رئیس مدرسه که راهش دوره میخوام توی خوابگاه بمونم 00:03:26.090 --> 00:03:28.070 !بکش کنار 00:03:37.770 --> 00:03:39.660 ...مرتیکه فلان فلان شده 00:03:39.660 --> 00:03:42.430 ممنون که اجازه دادین بمونم قربان 00:03:42.430 --> 00:03:48.170 به هرحال که خوابگاه مدرسه از نظر فنی مال شماست 00:03:48.170 --> 00:03:49.420 !بابابزرگ 00:03:49.420 --> 00:03:52.550 میشه از اتاق طبقه دوم استفاده کنم؟ 00:03:52.550 --> 00:03:59.570 آره، ولی فکر میکردم مون سو فقط قراره بیاد واسه همین یه اتاق آماده کردم 00:03:59.570 --> 00:04:05.490 پس اونی که اول برسه، اتاق مال اون میشه هرکی دوم شد میره اون یکی اتاق 00:04:05.490 --> 00:04:07.970 نامردیه رئیس 00:04:07.970 --> 00:04:10.330 !خیلی بچه‌ای 00:04:11.330 --> 00:04:13.480 !تکون بخور، تکون بخور 00:04:17.900 --> 00:04:20.720 فشارم نده 00:04:37.390 --> 00:04:41.300 واقعا به آقای گونگ باخت؟ 00:04:41.300 --> 00:04:43.670 مون سوی ما خیلی تند و تیزه 00:04:51.760 --> 00:04:55.070 مشکل الان این نیست، واقعا میخوای باهاش زندگی کنی؟ 00:04:55.070 --> 00:04:57.550 به هرحال که خوابگاه مدرسه از نظر فنی مال شماست 00:04:57.550 --> 00:04:59.230 واسه اینکه مطمئن شی اینو میدونه؟ 00:04:59.230 --> 00:05:01.120 واقعا نمیدونی؟ 00:05:01.120 --> 00:05:03.130 واسه چی اومده اینجا؟ 00:05:03.130 --> 00:05:05.710 به خاطر من نیست 00:05:05.710 --> 00:05:07.700 به خاطر منه 00:05:07.700 --> 00:05:08.600 چی؟ 00:05:08.600 --> 00:05:11.480 اون مسئول زمین گلفه 00:05:11.480 --> 00:05:16.090 یکم که بگذره، کارای اینجا بیشتر از سئول میشه 00:05:16.090 --> 00:05:19.520 شرط میبندم از این فرصت واسه پاییدن من استفاده میکنه 00:05:19.520 --> 00:05:23.050 درسته؟ قطعا همینه، نه؟ 00:05:23.050 --> 00:05:26.340 دوستات رو نزدیکت نگهدار 00:05:26.340 --> 00:05:29.710 دشمنات رو از اونم نزدیک تر نگه دار 00:05:29.710 --> 00:05:33.290 پس، قبولش کن 00:05:51.770 --> 00:05:53.400 به چی زل زدی؟ 00:05:53.400 --> 00:05:57.280 اوه اوه ! عجب ماشینی 00:05:57.280 --> 00:06:00.010 پسرم اینو واسم انتخاب کرده 00:06:00.010 --> 00:06:03.430 قدیمیه، ولی سریع میره 00:06:03.430 --> 00:06:06.070 قبلا بهترم کارم میکرد 00:06:19.130 --> 00:06:20.170 دلت میخواد بمیری؟ 00:06:20.170 --> 00:06:22.010 !داری جر میزنی !جر زن 00:06:23.030 --> 00:06:24.670 !داری جرزنی میکنی 00:06:24.670 --> 00:06:26.480 !گرفتم 00:06:26.480 --> 00:06:28.120 !بس کن 00:06:29.990 --> 00:06:32.390 نه، نه جدی میگم 00:06:32.390 --> 00:06:34.340 ...خانوم واقعا 00:06:38.700 --> 00:06:40.880 آقای گونگ 00:06:42.870 --> 00:06:47.990 ♫چون نمیدونم این احساس چیه♫ 00:06:47.990 --> 00:06:51.900 ♫ نمیدونم دوست داشتن چه احساسی داره ♫ 00:06:51.900 --> 00:06:55.830 ♫ هروقت میبینمت یه حس عجیبی دارم ♫ 00:06:55.830 --> 00:06:57.740 داری جر میزنی 00:06:57.800 --> 00:07:05.730 ♫ هروقت میبینمت لبخند میزنم ♫ 00:07:05.730 --> 00:07:09.380 ♫ عاشق بودن حس قشنگیه ♫ 00:07:09.380 --> 00:07:11.150 الان به حسابت میرسم 00:07:13.500 --> 00:07:15.200 !خودشه 00:07:15.200 --> 00:07:18.500 ♫ برای حس عاشقی ♫ 00:07:20.660 --> 00:07:23.680 پس واسه چی تحریکم کردی؟ 00:07:23.680 --> 00:07:26.540 فقط یکم با انگشتام پاشیدم 00:07:27.350 --> 00:07:28.650 ببخشید 00:07:28.650 --> 00:07:32.860 تمومه، لباس رسمی میخوای؟ لباس رسمی خانواده ما خوبه 00:07:32.860 --> 00:07:34.340 !نظر خوبیه یدونه بدین 00:07:34.340 --> 00:07:36.200 حتما، بریم داخل 00:07:37.030 --> 00:07:39.640 شام چی بخوریم؟ بوسام؟ 00:07:39.640 --> 00:07:42.000 سالاد کیمچی هم آره؟ مکگولی هم آره؟ 00:07:42.000 --> 00:07:43.360 !آره- !آره- 00:07:43.360 --> 00:07:46.460 بذار برم از سوپرمارکت بخرم 00:07:46.460 --> 00:07:48.460 لباس عوض کنم میرم میخرم 00:07:48.460 --> 00:07:51.020 تو این ورا رو نمیشناسی خودم میرم 00:07:51.020 --> 00:07:52.780 نقشه رو نگاه میکنم 00:07:52.780 --> 00:07:55.780 نظرتون چیه سنگ کاغذ قیچی کنیم نامردی هم نشه؟ 00:07:55.780 --> 00:07:58.770 بازنده میره سوپرمارکت دوتا برنده میز رو میچینن 00:07:58.770 --> 00:08:01.610 پایه‌ام- باشه، بریم تو کارش- 00:08:02.920 --> 00:08:05.550 ...سنگ کاغذ 00:08:05.550 --> 00:08:07.130 !قیچی 00:08:08.000 --> 00:08:13.070 آیگو، عجب بخت سیاهی من و خانوم یون باختیم 00:08:15.240 --> 00:08:16.650 عجب 00:08:23.870 --> 00:08:25.370 سلام 00:08:25.370 --> 00:08:27.640 جایی میری؟- میرم سوپرمارکت- 00:08:29.360 --> 00:08:31.060 گفتم تنها میرم 00:08:31.810 --> 00:08:34.780 طبق قانونی که گذاشتیم عمل میکنم 00:08:36.090 --> 00:08:39.080 از کی قانون واست مهم شده؟- ها؟- 00:08:39.870 --> 00:08:41.910 این چی میگه؟- خودت چی فکر میکنی؟- 00:08:41.910 --> 00:08:44.690 به نظرم بهتره شل کنیم، بیخیال شیم انقدر کلید نکنین 00:08:44.690 --> 00:08:48.180 هرچه پیش آید خوش آید مگه همیشه اینو نمیگفتی؟ 00:08:48.180 --> 00:08:50.700 و تو هم همیشه کسایی که تابع قانون بودن مسخره میکردی 00:08:50.700 --> 00:08:52.400 اوه، اون 00:08:52.400 --> 00:08:57.630 اینو نداریم، اونو نداریم‌، اصلا نداریم، آخه نداریم 00:08:57.630 --> 00:09:03.320 سروکله زدن با کسی که همه‌ش گیرش روی قوانین بود خسته‌ام کرده بود 00:09:05.080 --> 00:09:06.120 همه‌ش تقصیر منه یعنی؟ 00:09:06.120 --> 00:09:08.270 من که نگفتم کی 00:09:11.360 --> 00:09:14.380 چی؟- اصلا عوض نشدی- 00:09:14.380 --> 00:09:18.300 همیشه عقل کل بودی، و وقتی جوونتر بودی همیشه سر همین کتک میخوردی 00:09:18.300 --> 00:09:21.640 میومدی پیشم و گریه میکردی، یادته؟ 00:09:21.640 --> 00:09:23.990 ...اصلا هم کتک نخوردم 00:09:25.000 --> 00:09:28.500 عجبا، همه‌ش میپری وسط حرفم 00:09:31.230 --> 00:09:34.250 بذار واست روشنش کنم، کتک نخوردم دعوا کردیم 00:09:34.250 --> 00:09:36.450 اصلا گیریم دعوا کردین گریه که کردی 00:09:36.450 --> 00:09:39.350 داشتم خمیازه میکشیدم واسه دوران ابتدایی هم بود 00:09:39.350 --> 00:09:42.180 چی؟ پایه هفتم بودیم ماه می بود 00:09:42.180 --> 00:09:45.520 با کانگ دونگ جو فوتبال بازی میکردی کتک خوردی و خون دماغ شدی 00:09:45.520 --> 00:09:49.850 از حیاط تا کلاس داشتی آه و ناله میکردی 00:09:52.260 --> 00:09:55.550 یهو بی دلیل چه خاطره‌ی شیرینی یادت اومد 00:10:03.650 --> 00:10:07.300 به هرحال که تهش بادوم رو انتخاب میکنی 00:10:16.180 --> 00:10:18.080 (فلفل) 00:10:24.350 --> 00:10:29.980 ♫ روز دیگه درست مثل دیروز ♫ 00:10:31.660 --> 00:10:37.250 ♫ هیچی واسه ما عوض نشده ♫ 00:10:39.070 --> 00:10:43.540 ♫ یه جایی تو خاطرات، قلبم رو لمس میکنه ♫ 00:10:43.540 --> 00:10:47.880 ♫ آفتابگردونا با عشق من شکوفه میدن ♫ 00:10:47.900 --> 00:10:55.530 ♫ سفر تو، همیشه سبزه ♫ 00:10:55.530 --> 00:10:57.530 هنوز اینکارو میکنی؟ 00:10:57.530 --> 00:10:59.400 مراقب باش 00:11:02.100 --> 00:11:04.150 !جی جینگ 00:11:04.150 --> 00:11:07.890 واو! آقای گونگ، همه اینا رو خودت درست کردی؟ 00:11:07.890 --> 00:11:10.480 به خاطر اومدنم به اینجا یه کوچولو تدارک دیدم 00:11:10.500 --> 00:11:15.200 قرار بود با هم درست کنیم، ولی نذاشتی بیام توی آشپزخونه 00:11:15.220 --> 00:11:17.430 ای بابا، خودم تنهایی راحت از پسش براومدم 00:11:17.430 --> 00:11:19.960 خوب دیگه، بفرمایین 00:11:19.960 --> 00:11:22.970 جناب رئیس، خورش رب سویا دوست داری؟ 00:11:22.970 --> 00:11:26.250 بفرما مزه کن 00:11:26.250 --> 00:11:28.470 خیلی خوشمزه‌ست 00:11:28.470 --> 00:11:34.230 آره، ولی من خورش کیمچی رو ترجیح میدم 00:11:39.950 --> 00:11:42.910 چی میگی؟ خوشمزه‌ست، مگه نه؟ مگه نه؟ 00:11:42.910 --> 00:11:47.840 چیزه، به نظرم بدک نیست، فکر کنم البته 00:11:51.450 --> 00:11:52.860 بفرمایین 00:11:59.850 --> 00:12:02.520 داری ته ظرف رو درمیاری 00:12:02.520 --> 00:12:05.750 عشقت به خورش کیمچی کجا رفت؟ 00:12:07.800 --> 00:12:09.740 ممنون بابت غذا 00:12:12.940 --> 00:12:17.620 پس، مون سو، حرف از قرار گذاشتن باشه 00:12:17.620 --> 00:12:23.220 مثل اینکه سن و سال واست مهم نیست 00:12:23.220 --> 00:12:26.010 معلومه بابابزرگ- که اینطور- 00:12:26.010 --> 00:12:28.360 حتی اگه طرف هفت سال ازت بزرگتر باشه؟ 00:12:28.360 --> 00:12:29.650 عالیه 00:12:29.650 --> 00:12:31.760 درسته؟ عالیه، ایول 00:12:31.760 --> 00:12:34.250 عجبا، بابابزرگ، واقعا که 00:12:35.110 --> 00:12:36.690 عالیه به کتف چپم 00:12:36.690 --> 00:12:38.150 خیلی خوب میشه 00:12:38.150 --> 00:12:40.430 از پسرایی که هفت سال ازت کوچیکترن خوشت میاد؟ 00:12:40.430 --> 00:12:43.020 آقای گونگ بزرگساله دیگه پسر بچه نیست که 00:12:43.020 --> 00:12:45.260 تازشم، چه عیبی داره طرف هفت سال ازت کوچیکتر باشه؟ 00:12:45.260 --> 00:12:48.900 از مردایی که هفت سال بزرگتر یا کوچیکتر باشن خوشم میاد 00:12:48.900 --> 00:12:51.400 همین که هم سن خودم نباشن کافیه 00:12:52.350 --> 00:12:55.370 به من میگی بچه خودت چه کارا که نمیکنی 00:12:55.370 --> 00:12:56.960 خودتو چی میگی 00:12:57.780 --> 00:13:01.400 خودمو چی میگم؟- داشتم با خودم حرف میزدم- 00:13:05.700 --> 00:13:08.180 انگار شونه‌هاتون گرفته- واقعا؟- 00:13:08.180 --> 00:13:09.990 چه حس خوبی داره- ریلکس میشین نه؟- 00:13:09.990 --> 00:13:11.390 همینجا- اینجا؟- 00:13:11.390 --> 00:13:13.510 پایین‌تر- اینجا؟- 00:13:14.900 --> 00:13:17.640 شل کرد نه؟- آره، برو پایین تر- 00:13:17.640 --> 00:13:19.470 اینجا؟- آره- 00:13:21.120 --> 00:13:22.900 آخ، چقدر خوبه 00:13:40.310 --> 00:13:41.900 قدیمه 00:13:41.900 --> 00:13:43.780 آره قدیمیه 00:13:43.780 --> 00:13:46.800 این خونه بالای شصت سال قدمت داره 00:13:52.160 --> 00:13:53.690 ...باشه 00:14:02.450 --> 00:14:05.430 چیه؟ چی شده؟ 00:14:07.970 --> 00:14:12.110 جناب رئیس داره سعی میکنه شامش رو حلال کنه 00:14:16.930 --> 00:14:18.490 ...باشه 00:14:53.830 --> 00:14:55.930 تموم شد، چراغا رو روشن کنین 00:14:55.930 --> 00:14:58.140 باشه، میشه؟ 00:14:59.610 --> 00:15:01.590 واو 00:15:01.600 --> 00:15:04.700 کاری نیست که نتونین انجام بدین رئیس- این حرفا چیه- 00:15:04.700 --> 00:15:08.870 ممنون، عاشق روشنایی اینم 00:15:08.870 --> 00:15:12.690 آقای گونگ، لطفا اینجا رو مرتب کنین 00:15:31.740 --> 00:15:33.240 خدای من 00:15:41.970 --> 00:15:43.430 ارّه؟ 00:16:24.360 --> 00:16:26.600 چه بلایی سرت اومده؟ 00:16:26.600 --> 00:16:28.530 واسه چی یهویی داری کیمچی درست میکنی؟ 00:16:28.530 --> 00:16:31.330 اومدی اینجا میخوای اگزما بگیری؟ 00:16:32.240 --> 00:16:34.440 ...چیزه 00:16:36.100 --> 00:16:38.370 واسه کارم دلیل داشتم 00:16:39.900 --> 00:16:42.300 (چسب مسکن درد) 00:16:48.560 --> 00:16:50.070 !ایش 00:16:56.330 --> 00:16:58.350 خدای من 00:16:58.350 --> 00:17:01.220 چه مرگش شده؟ 00:17:09.660 --> 00:17:11.740 این چیه؟- اینم واسم بچسبون- 00:17:11.740 --> 00:17:15.160 تو این بیست دقیقه، ده تا از اینا انداختم دور 00:17:15.160 --> 00:17:17.050 بیا 00:17:17.050 --> 00:17:19.950 هیچ کس ازت نخواست اون کارا رو بکنی 00:17:19.950 --> 00:17:24.650 اگه نمیفهمی حرف نزن فقط اینو بچسبون 00:17:29.100 --> 00:17:31.600 اینجا؟- یکم بالاتر- 00:17:31.600 --> 00:17:34.410 اینجا؟- نه یکم راست تر- 00:17:34.410 --> 00:17:38.670 اینجا؟- نه یکم بالاتر- 00:17:41.700 --> 00:17:43.250 آره آره 00:17:45.620 --> 00:17:47.980 اینجا، آره؟ جناب رئیس؟ 00:17:47.980 --> 00:17:49.870 الان چیکار کردی؟ 00:17:50.660 --> 00:17:54.720 از این به بعد، هرچی خواستی بیا پیش خودم که همسایه‌اتم 00:17:56.720 --> 00:17:58.190 فایتینگ 00:18:08.010 --> 00:18:10.130 ایول- پشمام- 00:18:10.130 --> 00:18:14.310 پس جفتشون با هم اومدن خوابگاه مدرسه؟ 00:18:14.310 --> 00:18:16.970 سوک جی وون جدی جدی بالاخونه رو اجاره داده 00:18:16.970 --> 00:18:19.110 قشنگ خله- تو فکرش چی میگذره؟- 00:18:19.110 --> 00:18:20.500 اصلا فکر نمیکنه 00:18:20.500 --> 00:18:23.850 پدربزرگت با این قضیه مشکلی نداره؟ خودت اوکی‌ای؟ 00:18:23.850 --> 00:18:28.070 مطمئنم اونم بدش میاد، ولی تهش اینه که خوابگاه مدرسه مال اونه 00:18:28.960 --> 00:18:30.260 کجا میری؟ 00:18:30.260 --> 00:18:33.010 اول صبح میری وسایل جمع کنی، تو خوابگاه واسه منم اتاق هست، درسته؟ 00:18:33.010 --> 00:18:34.800 نه نیست 00:18:34.800 --> 00:18:36.780 نیست؟ 00:18:36.780 --> 00:18:39.830 بهترهِ من !بهتر 00:18:40.780 --> 00:18:42.330 امروز 00:18:43.340 --> 00:18:44.500 (گزارش حسابرسی مالی آکادمی یانگ‌سو) (2020-2024) 00:18:49.850 --> 00:18:54.730 چی شده یهویی میخواین دفاتر مالی رو نگاه کنین؟ 00:18:56.050 --> 00:18:58.100 حالا که مسئولیت موسسه با منه 00:18:58.100 --> 00:19:02.650 باید هرچی لازمه درمورد این موسسه بدونم 00:19:02.650 --> 00:19:05.300 کی، چطوری و چرا اوضاع اینجوری قاراشمیش شد 00:19:05.300 --> 00:19:07.800 که مجبور شدن موسسه رو بفروشن؟ 00:19:07.800 --> 00:19:09.800 ...باشه 00:19:11.240 --> 00:19:14.400 چیزه، واقعا میخواین تو خوابگاه مدرسه بمونین؟ 00:19:14.400 --> 00:19:17.940 بله، فکر میکنم کارای زیادی باید اینجا انجام بدم 00:19:17.940 --> 00:19:21.980 اگه بهم میگفتین یه جای خوب واستون پیدا میکردم 00:19:22.000 --> 00:19:24.500 خوابگاه مدرسه هم خوبه- ...ولی اگه جناب مدیرعامل بفهمن- 00:19:24.540 --> 00:19:26.030 کاری از دست من ساخته نیست 00:19:26.030 --> 00:19:29.360 حتما خیلی به پدرم نزدیکی جناب مدیر 00:19:29.360 --> 00:19:31.890 عین پروانه دور من میچرخی 00:19:32.750 --> 00:19:35.800 نه، فقط دارم وظیفه‌م رو انجام میدم 00:19:39.170 --> 00:19:43.100 خوب حالا، جناب مدیر شما کدوم وری هستی؟ 00:19:43.100 --> 00:19:45.070 ببخشید؟- زمین گلف- 00:19:45.070 --> 00:19:48.790 مثل اینکه کل شهر درمورد این قضیه به دو گروه تقسیم شدن 00:19:48.790 --> 00:19:50.540 ...زمین گلف 00:19:50.540 --> 00:19:52.700 ...مطمئن نیستم، فقط 00:19:52.700 --> 00:19:56.480 رابطه‌ت با پدر و پدربزرگم رو بذار کنار 00:19:56.480 --> 00:20:00.030 میخوام نظرت رو به عنوان یکی از اهالی اینجا بدونم 00:20:00.030 --> 00:20:03.590 اینجا زادگاه منه، نمیخوام ببینم کوهستان دوک‌موک خراب میشه 00:20:03.590 --> 00:20:06.970 اهالی اینجا که مخالف زمین گلفن هم همین احساس رو دارن 00:20:06.970 --> 00:20:10.940 ...از نظر زیست محیطی کوه مهمیه 00:20:10.940 --> 00:20:17.070 ولی شنیدم شما میخواین تا جایی ... که میشه ازش محافظت کنین 00:20:19.750 --> 00:20:22.680 پدرم اینو گفته؟ 00:20:25.160 --> 00:20:27.610 باید برم کوهستان رو ببینم 00:20:27.610 --> 00:20:31.980 خودم تو این شهر بزرگ شدم ولی جز چندباری که پیک‌نیک رفتم 00:20:31.980 --> 00:20:34.050 بهش زیاد توجه نکردم 00:20:35.520 --> 00:20:37.550 بله 00:20:37.550 --> 00:20:40.610 ولی خواهشا هروقت خواستین برین اونجا بهم خبر بدین 00:20:40.610 --> 00:20:45.530 مسیر کوهنوردی کوه دوک‌موک امنه ولی یهو یه جاهایی شیب دار میشه 00:20:45.530 --> 00:20:48.720 و دره‌های خطرناکی هم داره 00:20:48.720 --> 00:20:50.230 باشه 00:21:17.930 --> 00:21:21.200 لطفا وقتی راه میری چشماتو درست باز کن 00:21:21.200 --> 00:21:23.370 تو مال منو از هال برداشتی 00:21:23.370 --> 00:21:25.950 منم اشتباهی مال تورو از آشپزخونه برداشتم 00:21:25.950 --> 00:21:27.470 واسه چی رفتی همون رنگ خریدی خوب؟ 00:21:27.500 --> 00:21:30.000 اینو یه سال پیش خریدم- منم اینو سه سال پیش خریدم- 00:21:30.010 --> 00:21:32.560 واسه خیلی وقت پیشه، چرا نمیری یه جدیدش رو بخری؟ 00:21:32.560 --> 00:21:34.050 خیلی خوشمزه‌ای مثلا دیگه 00:21:34.050 --> 00:21:36.110 دست خودم نیست بانمکم، تازه فقط این نیست، کاری نیست که بلد نباشم 00:21:36.110 --> 00:21:38.420 کاری نیست که توش بد باشم 00:21:38.420 --> 00:21:40.690 رو نیست که سنگ‌پای قزوینه 00:21:41.750 --> 00:21:44.320 شام چی بخوریم؟- مگه با غذا اینجا رو اجاره کردی؟- 00:21:44.320 --> 00:21:46.320 خودت شکمت رو سیر کن 00:21:47.810 --> 00:21:52.820 به اون یارو که آشپزیش خوبه بگو !خورش سویا درست کنه 00:22:20.770 --> 00:22:24.440 ...باز دارن با هم سروکله میزنن 00:22:42.940 --> 00:22:46.640 خندید؟ چه مسخره 00:22:48.220 --> 00:22:50.280 چرا دارم میخندم؟ 00:22:56.470 --> 00:22:58.150 ...وایستا 00:23:04.160 --> 00:23:06.230 جی هه، دارم میام سرکلاس 00:23:24.700 --> 00:23:28.700 پس، فکر میکنی آدمای زیادی جمع بشن؟ 00:23:28.700 --> 00:23:30.900 تا جایی که بتونم تلاش میکنم 00:23:31.830 --> 00:23:34.900 تا همین الانش پسرش رو فرستاده خوابگاه مدرسه 00:23:34.900 --> 00:23:38.460 به نظر میاد به همین زودی کارای زمین گلف رو شروع کنن 00:23:38.460 --> 00:23:41.140 باید کلی آدم جمع بشیم و سروصدا کنیم 00:23:41.140 --> 00:23:44.910 بلکم یکم بترسن 00:23:45.810 --> 00:23:52.000 من بازم آدم جمع میکنم، لطفا یه کاری کن یه گردهمایی بزرگ باشه 00:23:52.000 --> 00:23:54.490 بله حتما پدر 00:24:21.890 --> 00:24:23.240 ...قربان من 00:24:23.240 --> 00:24:25.090 پیداش کردم 00:24:29.120 --> 00:24:33.080 میدونستم جا گذاشتمش ایناهاش 00:24:35.020 --> 00:24:37.290 (دانشنامهٔ کوهستان دوک‌موک) 00:24:37.300 --> 00:24:39.020 من اینو نوشتم 00:24:39.020 --> 00:24:42.140 به کوهستانی که پدرت 00:24:42.140 --> 00:24:46.990 به خاطر انتقام میخواد خرابش کنه نگاه کن 00:24:46.990 --> 00:24:50.790 صفحه‌ی شصت و هفت درمورد زیستگاه طبیعی 00:24:50.790 --> 00:24:55.680 ارکیده‌ی ده هونگ، که جز گونه‌های در خطر انقراض رده‌ی دوم هست نوشته، عالیه 00:24:55.680 --> 00:25:00.270 بخوای پیوندشون بزنی درجا میمیرن 00:25:01.520 --> 00:25:04.450 انقدر از پنجره بیرون رو نگاه نکن 00:25:04.450 --> 00:25:07.250 اینو بخون 00:25:08.200 --> 00:25:09.900 بله، فهمیدم 00:25:09.900 --> 00:25:11.220 باشه 00:25:11.220 --> 00:25:13.120 خونه میبینمت 00:25:22.190 --> 00:25:24.100 (دانشنامه‌ی کوهستان دوک‌موک) 00:25:25.650 --> 00:25:27.070 !خانوم یون- بله؟- 00:25:27.820 --> 00:25:29.900 میری خونه؟- بله- 00:25:29.900 --> 00:25:31.070 چی بخوریم؟ 00:25:31.070 --> 00:25:32.860 چی بخوریم؟ 00:25:34.300 --> 00:25:36.930 نظرت درمورد خورش برند مونگ مون سو چیه؟ 00:25:38.430 --> 00:25:39.820 پایه ام 00:25:45.910 --> 00:25:48.430 پس اون سه تا یه جا زندگی میکنن؟ 00:25:48.430 --> 00:25:51.100 همراه رئیس سابق 00:25:51.100 --> 00:25:53.830 تو خوابگاه مدرسه همچین چیزی با عقل جور درمیاد؟ 00:25:53.830 --> 00:25:55.350 نه 00:25:55.350 --> 00:25:57.840 ...جز اون فکر میکنم 00:25:57.840 --> 00:26:00.710 عشقه، یه مثلث عشقی غم انگیز 00:26:00.710 --> 00:26:04.300 ولی رئیس و جی‌وون نباید اینکارو بکنن 00:26:04.300 --> 00:26:08.070 خبر نداری عشق با گیر کردن تو مشکل و بحران بیشتر میشه؟ 00:26:08.070 --> 00:26:11.380 ولی آقای گونگ به خانوم یون ...به عنوان مربی اعتماد کرده 00:26:11.380 --> 00:26:15.130 وقتی احساست هی بیشتر و بیشتر میشه دیگه هیچ کاریش نمیشه کرد 00:26:18.080 --> 00:26:20.230 بمب دوپامینه 00:26:21.370 --> 00:26:23.350 هی، نفله 00:26:23.350 --> 00:26:26.170 یه دانش آموز به چه جراتی خودشو قاطی داستان عاشقانه معلمش میکنه؟ 00:26:26.170 --> 00:26:28.840 دوتا معلم دارن حرف میزنن 00:26:28.840 --> 00:26:30.700 تو چی میگی این وسط؟ بمب؟ 00:26:30.700 --> 00:26:33.160 دوپامین- نخود وسط شیربرنج شد- 00:26:33.160 --> 00:26:35.440 !برو ببینم، برو 00:26:36.820 --> 00:26:38.560 عجبا، واقعا که 00:26:42.280 --> 00:26:45.970 سوپ قلم که درست نمیکنی؟ 00:26:45.970 --> 00:26:49.400 ...تقریبا آماده‌ست، صبر نداریا 00:26:50.330 --> 00:26:51.850 باید تمرکزش رو روی کاری بذاره که بلده 00:26:51.850 --> 00:26:54.380 واسه چی یهو ویر آشپزیش گرفته؟ 00:26:54.380 --> 00:26:57.890 گفتش کاری نیست که بلد نباشه 00:27:02.130 --> 00:27:04.200 واو- واو، جناب رئیس- 00:27:04.200 --> 00:27:05.890 ظاهرش که خوبه 00:27:15.190 --> 00:27:16.890 شیرینه 00:27:16.890 --> 00:27:19.840 کاملا شیرینه 00:27:19.840 --> 00:27:22.790 غذات شیرینه مرد 00:27:22.790 --> 00:27:25.980 چی؟ امکان نداره از روی دستور پختمش 00:27:25.980 --> 00:27:28.740 توش شکر ریختی؟ 00:27:29.770 --> 00:27:34.970 وقتی با کیمچی زیاد جا افتاده میپزین" "یکم شکر بزنین تا مزه‌ی ترشی رو بگیره 00:27:34.970 --> 00:27:37.500 از کدوم قاشق استفاده کردی؟ 00:27:45.720 --> 00:27:48.390 کی همبرگر دوست داره؟ 00:27:57.470 --> 00:28:00.360 خیلی لجبازه 00:28:00.360 --> 00:28:03.390 تو این مورد شبیه باباشه 00:28:04.630 --> 00:28:06.700 غذا چسبیده به صورتت 00:28:06.700 --> 00:28:09.410 اینجا؟- وایستا- 00:28:12.940 --> 00:28:15.550 برداشتمش- ممنون- 00:28:19.640 --> 00:28:20.990 !داغه 00:28:25.060 --> 00:28:27.840 فردا شام چی بخوریم؟ 00:28:27.840 --> 00:28:30.600 خورش سویای بدون اشتباه آقای گونگ چطوره؟ 00:28:30.600 --> 00:28:33.260 من فردا شام بیرونم 00:28:33.260 --> 00:28:35.920 چرا پدربزرگ؟- آدم جمع کردم- 00:28:35.920 --> 00:28:42.120 تا جلوی تخریب محیط زیستِ یه شرکت شیطان صفت رو بگیریم 00:28:42.120 --> 00:28:44.680 منم بیام؟- فردا جلسه داریم- 00:28:44.680 --> 00:28:47.760 فردا بعد از کار، واسه شام بیا پیش ما 00:28:47.760 --> 00:28:51.080 بعد مدت‌ها یه همبرگر خوشمزه خوردم 00:28:51.080 --> 00:28:52.830 به لطف جناب رئیس 00:28:53.810 --> 00:28:56.340 ممنون جناب رئیس 00:28:57.530 --> 00:28:58.800 اینم امتحان کن 00:28:58.800 --> 00:29:00.810 خیلی خوشحالم همبرگر گرفتیم 00:29:00.810 --> 00:29:04.110 یه همبرگر دیگه سفارش بدیم؟ پیتزا چطوره؟ 00:29:04.110 --> 00:29:05.700 یه چی دیگه- آره؟- 00:29:05.700 --> 00:29:08.120 (مرکز اجتماعی یانگ سو) 00:29:16.880 --> 00:29:18.890 ...چیزه، پدر 00:29:18.890 --> 00:29:20.460 هیچکس نیومده؟ 00:29:20.460 --> 00:29:22.630 جناب رئیس، فکر نکنم نتیجه بده 00:29:22.630 --> 00:29:25.670 مردم فکر میکنن اگه زمین گلف ساخته بشه قیمت زمین‌شون میره بالا 00:29:25.670 --> 00:29:27.740 ...حتی کسایی که مخالفن هم 00:29:27.740 --> 00:29:31.100 دارن میگن یه کوه کجاش انقدر مهمه؟ 00:29:31.100 --> 00:29:33.430 ممکنه این اتفاق بیفته 00:29:33.430 --> 00:29:36.530 خیلی ها تحت تاثیر قرار گرفتن خودشونم حتی نمیدونن دارن چیکار میکنن 00:29:36.530 --> 00:29:41.210 پس بیا بازم خبرا رو پخش کنیم و مردم رو متقاعد کنیم بیان 00:29:41.210 --> 00:29:46.610 راستی، اگه با گروه‌‌های شهروندی ارتباط بگیریم چی؟ 00:29:53.260 --> 00:29:56.180 !باشه! به سلامتی 00:29:56.180 --> 00:29:58.860 خیلی خب خیلی خب 00:29:58.860 --> 00:30:04.910 این گوشت گاو کره‌ای مخصوصِ که از سانگ‌جو اومده و مدیر عامل کیم تدارک دیده 00:30:04.910 --> 00:30:08.330 کمربنداتون رو باز کنین تا جایی که جا دارین بخورین، فهمیدین؟ 00:30:09.190 --> 00:30:12.200 خیلی خب، خیلی خب، به سلامتی- !مدیر عامل سوک- 00:30:12.200 --> 00:30:15.970 اجازه بدین گیلاس‌هامون رو پر کنیم خیلی عجولین شما 00:30:15.970 --> 00:30:20.200 بهتره واسه اینکه کاری انجام بشه سرعتمون رو بالا ببریم 00:30:20.200 --> 00:30:22.770 سوال پرسیدن و بحث کردن فقط کارا رو پیچیده تر میکنه 00:30:22.770 --> 00:30:26.220 کار رو به ما متخصص ها بسپارین 00:30:26.220 --> 00:30:30.950 پس، بهم اعتماد کنین بنوشین و کیف کنین 00:30:30.950 --> 00:30:35.460 !باشه! به سلامتی یانگ‌سو 00:30:35.460 --> 00:30:38.530 !به سلامتی یانگ‌سو 00:30:40.470 --> 00:30:45.170 اگه نرین، داره کلی آدم رو دنبال سر خودش میکشونه بیاره مدرسه 00:30:45.170 --> 00:30:49.240 مثل اینکه جمعیت میخوان صورت شما رو ببینن 00:30:51.050 --> 00:30:54.060 بابام مشروب خورده؟- ...آره خب- 00:30:54.060 --> 00:30:55.730 خیلی 00:30:58.660 --> 00:30:59.880 (رستوران گوشت گاو کره‌ی سانگ‌جو) 00:30:59.880 --> 00:31:04.620 !خیلی خوب! به افتخار یانگ‌سو 00:31:04.620 --> 00:31:07.130 به افتخار یانگ‌سو 00:31:08.200 --> 00:31:10.060 !خوبه 00:31:10.060 --> 00:31:12.860 !بخورین، بخورین 00:31:13.770 --> 00:31:15.400 !بفرمایین 00:31:28.600 --> 00:31:30.290 آیگو، قربان 00:31:30.290 --> 00:31:34.930 یادم رفت شما رو دعوت کنم خوشحال شدم اومدین 00:31:34.930 --> 00:31:37.620 بفرمایین، اجازه بدین لیوانتون رو پر کنم 00:31:37.620 --> 00:31:39.190 این طرف 00:31:39.190 --> 00:31:41.640 کجا دارن شام میخورن؟ 00:31:46.830 --> 00:31:48.500 الو؟ 00:31:48.500 --> 00:31:51.900 بله آجوشی بابابزرگ جواب نمیده 00:31:52.840 --> 00:31:53.970 چی؟ 00:31:53.970 --> 00:31:56.230 خوب الان کجاست؟ 00:32:08.680 --> 00:32:11.640 همونیه که هست 00:32:11.640 --> 00:32:13.700 !همتون باید خجالت بکشین 00:32:13.700 --> 00:32:17.110 همتون میدونین اون کوه چه معنی‌ای میده 00:32:17.110 --> 00:32:21.190 آیگو، کوه کوهه دیگه معنی دیگه ای نداره 00:32:21.190 --> 00:32:23.600 نمیتونی شرایط رو درک کنی 00:32:23.600 --> 00:32:28.940 فکر کردی با یه اشاره همه جلوت خم میشن؟ مثل قدیم؟ 00:32:28.940 --> 00:32:33.560 الان دیگه یه ببر بی دندون شدی 00:32:33.560 --> 00:32:36.130 فقط خودتو این ور اونور میکشی 00:32:36.130 --> 00:32:37.810 آیگو 00:32:37.810 --> 00:32:39.450 هنوز اینجایی 00:32:39.450 --> 00:32:42.540 فکر کردم رفتی 00:32:57.380 --> 00:32:59.060 !بابابزرگ 00:33:02.430 --> 00:33:04.100 بیا بریم 00:33:04.900 --> 00:33:07.100 ...سلام، سلام 00:33:08.010 --> 00:33:11.600 عه تویی معلم تربیت بدنی 00:33:11.600 --> 00:33:17.000 از همون بچگیت یه جور تو شهر می‌چرخیدی انگار که مثلا واسه خودت کسی هستی 00:33:17.000 --> 00:33:20.840 معلم؟ الان معلم شدی؟ 00:33:20.840 --> 00:33:22.440 !هی، سوک گیونگ ته 00:33:22.440 --> 00:33:25.580 هی! درست درمون بهم عرض ادب نکردی 00:33:25.580 --> 00:33:28.390 خیر سرم صاحب مدرسه‌تونم 00:33:28.400 --> 00:33:31.200 ...مرتیکه قرومساق- .‌‌..مفسد فی الارض- 00:33:32.600 --> 00:33:34.950 بیا ببینم- آی نفس کش- 00:33:34.950 --> 00:33:37.140 من خوبم، من خوبم 00:33:38.080 --> 00:33:40.000 آی نفس کش- الدنگِ نکبت- 00:33:44.510 --> 00:33:46.370 !مرتیکه عمه ننه 00:33:50.580 --> 00:33:51.810 !برو کنار 00:33:51.810 --> 00:33:54.180 !بیا اینجا ببینم چاقال- !هیونگ نیم- 00:34:41.110 --> 00:34:43.090 بیا حرف بزنیم 00:34:54.950 --> 00:34:57.440 بین این همه جا چرا اومدی اینجا؟ عجیبه 00:34:57.440 --> 00:35:01.040 بابات دقیقا از کجا میدونست باید کجا بره؟ 00:35:02.120 --> 00:35:06.820 داری میگی من بهش آمار دادم کجا بره؟ 00:35:06.820 --> 00:35:08.580 آره؟- اینطور نیست- 00:35:08.580 --> 00:35:10.510 ولش کن پس 00:35:12.090 --> 00:35:14.250 میدونم عصبانی هستی 00:35:14.250 --> 00:35:16.130 پس همه چی رو می دونی 00:35:16.130 --> 00:35:20.700 اگه واقعا میدونی، پس چرا نمیری تنهامون بذاری؟ 00:35:20.700 --> 00:35:22.980 همونجور که می‌خواستین کفگیرمون خورده ته دیگ 00:35:22.980 --> 00:35:25.920 مدرسه‌مون رو از دست دادیم هیچ قدرتی نداریم 00:35:25.920 --> 00:35:29.780 بابات با اینکه اینا رو میدونه بازم مسخره‌مون میکنه، بیشتر از این میخوای؟ 00:35:29.780 --> 00:35:34.460 باید بابابزرگم رو از پا دربیارین و کوهستان رو خراب کنین 00:35:34.460 --> 00:35:36.660 تا خیالتون راحت بشه؟ 00:35:36.660 --> 00:35:38.330 شاید 00:35:38.330 --> 00:35:39.970 پدرم تا ته این قضیه میره 00:35:39.970 --> 00:35:42.770 و تو هم با خوشحالی همراهیش میکنی؟ 00:35:44.100 --> 00:35:45.840 ببین، من یه تاجرم 00:35:45.840 --> 00:35:48.950 اگه شرکت زمین گلف لازم داره و واسه شرکت هم سود داره 00:35:48.950 --> 00:35:52.170 تا وقتی مساله غیرقانونی‌ای این وسط نباشه چرا باید مخالفت کنم؟ 00:35:52.170 --> 00:35:54.820 حالا میخواد قضیه سر یه انتقام مسخره باشه یا نباشه 00:35:54.820 --> 00:35:57.070 خیلی ساده و راحته 00:35:58.000 --> 00:36:01.970 پس دنیا این شکلیه هجده سال پیش 00:36:01.970 --> 00:36:05.540 خیلی ساده و راحت همه چی از هم پاشید 00:36:05.600 --> 00:36:08.800 ...اون زمان بابابزرگ- حتی اگه عمدی نبود- 00:36:08.810 --> 00:36:10.620 بدون در نظر گرفتن شرایط 00:36:10.620 --> 00:36:14.030 واسه کسی که خرد و خاکشیر شده دردناک بوده 00:36:14.030 --> 00:36:16.190 واسه همین بعد از این همه سال 00:36:16.190 --> 00:36:18.870 حتی بعد درست کردن چیزی که خراب شده 00:36:18.870 --> 00:36:21.480 ‌...این انتقام مسخره 00:36:21.480 --> 00:36:23.780 رو نمیشه کنار گذاشت 00:36:27.030 --> 00:36:31.170 بهتره بریم، هردومون نظرمون رو گفتیم 00:36:31.170 --> 00:36:35.090 منم اصلا قصر ندارم خواسته‌های تورو برآورده کنم 00:36:37.700 --> 00:36:43.800 الان ما داریم درمورد بابای تو و بابابزرگ من صحبت میکنیم؟ 00:36:46.020 --> 00:36:49.910 پس فکر کردی دارم در مورد خودمون که 00:36:49.910 --> 00:36:53.090 به زور سه ماه باهم قرار گذاشتیم حرف میزنم؟ 00:37:00.400 --> 00:37:05.750 واسه چی همش چشماتو اونجوری میکنی و هی میگی سه ماه؟ 00:37:06.850 --> 00:37:10.320 چشمامو هر شکلی که بخوام میکنم 00:37:10.320 --> 00:37:13.350 به تو ربطی نداره 00:37:13.350 --> 00:37:15.350 فردا صبح ببرش بیمارستان 00:37:15.350 --> 00:37:18.570 فکر کنم موقع دعوا مچ پاش پیچ خورد 00:37:18.570 --> 00:37:21.730 سرت به کار خودت باشه خودم حواسم بهش هست 00:37:24.490 --> 00:37:26.440 ...اون 00:37:26.440 --> 00:37:28.290 عجبا، واقعا که 00:37:30.790 --> 00:37:32.940 من؟ من چرا باید از خوابگاه مدرسه برم؟ 00:37:32.940 --> 00:37:34.360 خودت گفتی معذبی 00:37:34.360 --> 00:37:36.980 یعنی میگی کنار من راحت نیستی؟ 00:37:36.980 --> 00:37:39.800 نه، ترجیح میدم بمیرم یا بی خانمان بشم 00:37:39.800 --> 00:37:43.260 باشه خوب، خودت برو کارتن خواب شو 00:37:43.260 --> 00:37:45.860 من که نمیرم، واسه‌ی کی باید اینکارو بکنم؟ 00:37:51.540 --> 00:37:53.560 خوبه، بیا دیگه کلا یه جا کنار هم واینستیم 00:37:53.560 --> 00:37:56.330 اگه یه وقت تو یه اتاقم بودیم به هم محل سگ ندیم 00:37:57.640 --> 00:38:01.300 یه کلمه هم باهات حرف نمیزنم پس تو هم همین کارو بکن 00:38:26.200 --> 00:38:30.470 مراقب باش- اینجا چیکار میکنی الان؟- 00:38:31.500 --> 00:38:35.480 چیکار میخوام بکنم؟ میخوام ببینم خوابیدی 00:38:39.530 --> 00:38:42.470 بعد اینکه زن و بچه‌ت رو فرستادی آمریکا 00:38:42.470 --> 00:38:44.760 حتما خیلی احساس تنهایی میکنی 00:38:44.760 --> 00:38:48.770 حرفم اینه، وقتی میام دیدنت دعوام نکن 00:38:48.770 --> 00:38:51.130 نمیخوام به خاطر من اذیت بشی 00:38:51.130 --> 00:38:53.480 مجبوری واسه همه چی سخت بگیری 00:38:53.480 --> 00:38:57.720 اگه به خاطر من نبود، میتونستی یه کار با درآمد بهتر پیدا کنی 00:38:57.720 --> 00:39:01.570 انقدر چیزای ناراحت کننده نگو ‌...وگرنه من 00:39:01.570 --> 00:39:02.970 تو چی؟ 00:39:02.970 --> 00:39:06.240 وگرنه منم میام اینجا 00:39:06.240 --> 00:39:08.240 دیگه اتاق نداریم اینجا 00:39:08.240 --> 00:39:10.990 همون جای گرمه که 00:39:11.990 --> 00:39:14.270 جدیدا میگن 00:39:15.330 --> 00:39:17.460 ‌...جای گرم 00:40:44.210 --> 00:40:46.180 ...این دیگه چه کوفتیه 00:40:51.170 --> 00:40:52.770 ...خیلی سرده 00:41:11.360 --> 00:41:13.770 واسه چی کار نمیکنه؟ 00:41:31.670 --> 00:41:33.340 اه اه 00:41:34.280 --> 00:41:37.050 واسه چی فقط واسه‌ی این اتاق خرابه؟ 00:41:37.050 --> 00:41:41.010 به یکی گفتم بیاد ولی چند روز طول میکشه 00:41:41.010 --> 00:41:42.390 اشکالی نداره 00:41:42.390 --> 00:41:44.730 چیزی نیست، از سرما قرار نیست یه بزنه 00:41:44.730 --> 00:41:47.170 ...اگه یخ میزد میمرد خوشحال‌تر میشدم 00:41:47.170 --> 00:41:49.380 خانوم یون شمام بیا 00:41:49.380 --> 00:41:54.090 اون رفت میام، میشه ازش بپرسین کی میره؟ 00:41:55.880 --> 00:41:57.850 جناب رئیس 00:41:57.850 --> 00:42:00.010 غذامون تموم شد؟ 00:42:00.990 --> 00:42:03.850 نه، هنوز خیلی مونده 00:42:03.850 --> 00:42:09.460 لطفا بهش بگین دارم از اوقات خوشم واسه آماده شدن برای کار استفاده میکنم 00:42:09.460 --> 00:42:12.350 مثل اینکه به این زودیا نمیره 00:42:23.160 --> 00:42:25.260 من دعوا کردم 00:42:25.260 --> 00:42:27.320 اینا چرا اینجوری میکنن؟ 00:42:28.170 --> 00:42:30.640 خوب؟ دعوای بدی بود؟ 00:42:30.640 --> 00:42:33.400 سر اتفاقی که واسه بابابزرگ افتاد با هم دعوا کردیم 00:42:33.400 --> 00:42:37.120 ولی تهش هرچی از دهنمون در اومد به همدیگه گفتیم 00:42:37.120 --> 00:42:39.940 ولی میدونی، سوک جی‌وون خیلی مسخره‌ست 00:42:39.940 --> 00:42:43.270 در جا به مدیرعامل زنگ زده 00:42:43.270 --> 00:42:44.890 گفتش کار اون نبوده 00:42:44.890 --> 00:42:46.170 معلومه اینو میگه 00:42:46.170 --> 00:42:50.160 اگه کار اون نبوده چطوری خودشم اومد اونجا؟ 00:42:51.340 --> 00:42:56.100 ممکنه احمق و خودخواه و بی تربیت و خاک‌برسر باشه 00:42:56.100 --> 00:42:58.300 ولی دروغگو نیست میدونم 00:42:58.300 --> 00:42:59.940 تو هیچی نمیدونی 00:42:59.940 --> 00:43:02.310 خیلی وقته ندیدیش 00:43:02.310 --> 00:43:05.670 پا پس نکش، به پدربزرگت فکر کن 00:43:06.570 --> 00:43:09.580 خبر خوبی چیزی داری؟- ها؟- 00:43:09.580 --> 00:43:12.030 چطور؟- خیلی شنگولی انگار- 00:43:12.030 --> 00:43:14.480 دیروز عین یخ سرد بودی 00:43:14.480 --> 00:43:18.050 نه بابا، خبری نیست 00:43:19.030 --> 00:43:22.610 بیایین بعد کار بریم آبجو بزنیم 00:43:22.610 --> 00:43:24.650 آبجو؟- آره- 00:43:24.650 --> 00:43:26.340 ناراحتی 00:43:26.340 --> 00:43:28.840 میشه بیام خوابگاه مدرسه؟ 00:43:28.840 --> 00:43:30.970 خونه من؟ یهویی؟- آره- 00:43:30.970 --> 00:43:34.120 خوراکی و آبجو میارم 00:43:34.120 --> 00:43:38.070 آسمون به زمین اومده؟ چا جی هه نگران یون جی‌وون شده 00:43:38.070 --> 00:43:40.310 میام اونجا، میتونم بیام دیگه؟ 00:43:40.310 --> 00:43:41.640 حتما 00:43:41.640 --> 00:43:44.220 ایول، می‌بینیمت- میبینمت- 00:45:11.390 --> 00:45:14.610 خانوم یون، بابابزرگ خوابیده؟- آره- 00:45:14.610 --> 00:45:16.840 من گفتم بریم بیرون، ولی جی هه کلید کرد بیاییم اینجا 00:45:16.840 --> 00:45:18.350 اشکالی نداره 00:45:18.350 --> 00:45:19.950 بدش من 00:45:19.950 --> 00:45:21.820 ممنون 00:45:35.020 --> 00:45:37.390 خوراکی هم داریم 00:45:39.880 --> 00:45:42.670 بیا بشین- باشه- 00:45:42.670 --> 00:45:46.830 جدی جدی جدی 00:45:46.830 --> 00:45:49.120 شما دوتا کنار هم خیلی با نمکین 00:45:49.120 --> 00:45:50.340 گفتم بس کن 00:45:50.340 --> 00:45:52.110 تو بس کن 00:45:52.110 --> 00:45:55.930 آقای گونگ، نظرت درمورد جی وون من چیه؟ 00:45:55.930 --> 00:45:57.760 راستش رو بگو 00:45:57.760 --> 00:45:59.070 چی؟ 00:46:00.200 --> 00:46:03.700 خودتو جمع کن برو خونتون- چرا؟- 00:46:03.750 --> 00:46:05.550 !ولم کن 00:46:05.550 --> 00:46:09.010 فضولیم کل کرده بذار بشنوم 00:46:14.910 --> 00:46:18.230 جواب نمیده داره سرخ میشه 00:46:20.800 --> 00:46:23.110 حتما ازت خوشش میاد 00:46:23.110 --> 00:46:26.040 ازت خوشش میاد جدی میگم 00:46:26.040 --> 00:46:28.440 هی چا جی هه- ازش خوشت میاد؟- 00:46:28.440 --> 00:46:30.370 هی، بس کن نخور دیگه 00:46:32.020 --> 00:46:33.630 سوک جی وون 00:46:34.890 --> 00:46:37.650 شنیدی؟ ...گونگ مون سو شی 00:46:37.650 --> 00:46:40.080 ...روی جی وون کراش داره 00:46:41.910 --> 00:46:43.730 بیا اینجا 00:46:51.940 --> 00:46:54.970 ...خدای من، آقای گونگ، به خودت بیا 00:47:00.030 --> 00:47:02.240 واقعا که 00:47:03.630 --> 00:47:06.000 هی! پرت نکن 00:47:07.800 --> 00:47:10.410 چا جی هه، یالا بیا 00:47:31.120 --> 00:47:33.020 کیفم 00:47:47.190 --> 00:47:49.040 راستشو بگو، ازش خوشت میاد- هی، چا جی هه- 00:47:49.040 --> 00:47:50.510 دوستش داری، نه؟ 00:47:50.510 --> 00:47:52.220 بس کن دیگه 00:47:53.100 --> 00:47:56.260 ...باورم نمیشه 00:48:13.070 --> 00:48:14.710 ...آب 00:48:18.640 --> 00:48:21.200 جی وون- هان؟- 00:48:21.200 --> 00:48:23.100 یون جی وون 00:48:23.100 --> 00:48:25.000 آره؟ چیه؟ 00:48:25.040 --> 00:48:27.970 باید برم خونه، ولی کیفم رو پیدا نمیکنم 00:48:28.800 --> 00:48:31.100 همونجا بخواب، دیر وقته 00:48:31.100 --> 00:48:34.460 باید برم خونه، شب بیرون بمونم بدبخت میشم 00:48:36.010 --> 00:48:39.370 فکر کنم توی اتاق طبقه دومه 00:48:46.950 --> 00:48:48.430 این چیه؟ 00:48:53.640 --> 00:48:55.090 خدای من 00:48:56.430 --> 00:48:58.120 این چیه؟ 00:49:00.250 --> 00:49:01.980 نردبونه؟ 00:49:06.570 --> 00:49:08.350 چی؟ اتاق زیرشیروونی؟ 00:49:19.770 --> 00:49:21.330 نگاه کن 00:50:22.750 --> 00:50:24.290 چیه اون؟ 00:50:31.570 --> 00:50:32.960 !ترسیدم 00:50:32.960 --> 00:50:34.710 سوک جی وون؟ 00:50:36.670 --> 00:50:40.250 پشمام! به چی نگاه میکنی؟ !تو 00:50:41.450 --> 00:50:43.200 !هی 00:50:50.120 --> 00:50:51.520 ...چی 00:51:06.640 --> 00:51:09.340 چیزی نیست، شلوارش بود 00:51:09.340 --> 00:51:11.000 دیدم 00:51:39.540 --> 00:51:41.460 نمیخوره 00:51:43.980 --> 00:51:46.910 حتما شوکه شده 00:51:46.910 --> 00:51:48.490 درک میکنم 00:51:48.490 --> 00:51:50.140 البته 00:53:08.990 --> 00:53:09.910 (پیام پاک شد) 00:53:12.840 --> 00:53:14.550 (بلاک) 00:53:14.550 --> 00:53:16.540 (شماره بلاک شد) 00:53:20.050 --> 00:53:23.160 ده سال گذشته 00:53:31.610 --> 00:53:35.480 واسه چی رفته اتاق زیرشیروونی یکی دیگه رو بگرده؟ 00:53:35.480 --> 00:53:38.650 یعنی دیدش؟ امکان داره دیده باشه؟ 00:53:59.030 --> 00:54:01.710 چ...چ...چی؟ چرا؟ 00:54:05.420 --> 00:54:08.180 واسه چی هنوز اونو نگه داشتی؟ 00:54:08.180 --> 00:54:10.910 نگهش نداشتم، فقط یادم رفته بندازمش دور 00:54:10.910 --> 00:54:13.320 تو جعبه تروتمیز میخواستی بندازی دور؟ 00:54:13.320 --> 00:54:15.500 آره، اولش میخواستم همه چی رو بسوزونم 00:54:15.500 --> 00:54:19.230 ولی دیدم ارزش اینم نداره واسه همین قایمش کردم، چطور؟ 00:54:20.110 --> 00:54:22.260 پس یعنی هیچی نیست؟ 00:54:28.210 --> 00:54:30.260 دیدیش؟ خوب بود؟ 00:54:51.830 --> 00:54:55.070 ‌‌‌‌...جناب مدیر الان 00:55:00.310 --> 00:55:01.670 (دانشنامه‌ی کوهستان دوک‌موک) 00:55:06.360 --> 00:55:07.630 بابا 00:55:07.630 --> 00:55:10.400 پدرت آسیب فیزیکی دیده 00:55:10.400 --> 00:55:13.530 اونوقت جنابعالی نه یه زنگ میزنی نه میای دیدنم؟ 00:55:13.530 --> 00:55:15.530 بفرما بشین 00:55:18.230 --> 00:55:19.450 خوبی؟ 00:55:19.450 --> 00:55:21.610 به‌نظرت خوبم؟ 00:55:21.610 --> 00:55:24.540 اون کفتار پیر خیلی قوی تر از چیزیه که فکر میکردم 00:55:24.540 --> 00:55:27.320 دوبار زد زیر گوشم 00:55:27.320 --> 00:55:30.030 پس واسه چی همچین کار کثیفی کردی؟ 00:55:30.030 --> 00:55:33.080 خفه شو، به اون پیرمرد بلند و واضح بگو 00:55:33.080 --> 00:55:35.410 چی؟- بگو اگه نیاد ازم معذرت‌خواهی کنه- 00:55:35.410 --> 00:55:38.730 قبل از اینکه کارای زمین گلف انجام بشه اون مدرسه‌ی زپرتی رو خراب میکنم 00:55:38.730 --> 00:55:42.390 پدر- داشتم فکر میکردم یه بیل مکانیکی خرجش کنم- 00:55:42.390 --> 00:55:44.370 ولی بدبختی آدم دلرحمی‌ام 00:55:44.370 --> 00:55:47.740 بهش بگو فقط یه فرصت بهش میدم 00:55:49.690 --> 00:55:53.350 بابا، واقعا میخوای اینکارو بکنی؟ 00:55:55.250 --> 00:55:56.910 میکنم 00:55:56.910 --> 00:55:59.570 تا حالا دیدی سر حرفم نمونم؟ 00:56:03.600 --> 00:56:04.900 بیا 00:56:06.390 --> 00:56:08.130 ممنون 00:56:18.060 --> 00:56:19.790 خیلی اذیتم 00:56:23.390 --> 00:56:27.920 آدم اینجا میدوئه سرش میشه شب‌های بهار هنوز سرده 00:56:27.920 --> 00:56:31.330 میخوای دیگه ندوییم؟ پات خوبه؟ 00:56:31.330 --> 00:56:33.700 هزار بار بهت گفتم خوبم 00:56:33.700 --> 00:56:37.230 یه کوچولو لیز خوردم بیا دو دور دیگه بدوییم 00:56:37.230 --> 00:56:39.580 باشه، آروم بدو 00:56:42.620 --> 00:56:46.510 عملا داره توی دفتر رئیس زندگی میکنه 00:56:46.510 --> 00:56:49.120 چیزی خورده؟ 00:56:49.120 --> 00:56:52.490 میخوای یه پتو برقی بفرستیم؟ 00:56:52.490 --> 00:56:55.330 یه دونه اضافی داشتیم، کو؟ 00:56:55.330 --> 00:56:58.550 نمیدونم، رفته، ولش کن 00:57:04.480 --> 00:57:05.860 وقتی تبت بالاست 00:57:05.860 --> 00:57:09.340 باید بری بیمارستان نه داروخونه 00:57:10.200 --> 00:57:14.380 تب و لرز داشته باشی شب پدرت درمیاد 00:57:14.380 --> 00:57:15.830 باشه 00:59:45.580 --> 00:59:50.400 ...پتو برقی اینجاها بود 01:00:06.010 --> 01:00:07.990 جناب رئیس 01:01:08.500 --> 01:01:11.720 وقتی مریضه باید بره بیمارستان 01:01:11.720 --> 01:01:14.000 واسه چی انقدر خنگه؟ 01:01:37.990 --> 01:01:40.650 دارو واسه تب نداریم اصلا 01:02:01.090 --> 01:02:04.650 خل شدم، چرا دارم اینکارو واسش میکنم؟ 01:04:14.340 --> 01:04:16.250 منو میرسونی؟ 01:04:38.970 --> 01:04:41.500 خدایا، عجب بساطی 01:05:01.280 --> 01:05:09.510 ♫ حالم خوب میشه، نگران نباش ♫ 01:05:09.510 --> 01:05:17.220 ♫ زمان که بگذره همه چی درست میشه ♫ 01:05:17.220 --> 01:05:25.420 ♫ اولش، حرفای بی رحمانه ی تو ♫ 01:05:25.420 --> 01:05:33.110 ♫ درگیرم کردن و بدجوری خواستم که بمونم ♫ 01:05:33.110 --> 01:05:36.990 ♫ روز از پی روز، شب از پس شب ♫ 01:05:36.990 --> 01:05:40.920 ♫ فکر میکردم هر لحظه حالم خوب میشه ♫ 01:05:40.920 --> 01:05:48.780 ♫ با چنگ زدن به زمان نتونستم پرش کنم ♫ 01:05:48.800 --> 01:05:56.700 ♫ در صورتی که قلب تو سرگردون توی درد گذشته بود ♫ 01:05:56.710 --> 01:06:03.570 ♫ نگران نباش عزیزم، اونی که همیشه کوتاه میاد منم ♫ 01:06:03.570 --> 01:06:08.470 ♫ همیشه در کنار تو ♫ 01:06:08.470 --> 01:06:16.780 ♫ همه چی رو میبینم، ولی انگار همه چی درحال فراموش شدنه ♫ 01:06:16.780 --> 01:06:20.160 ♫ ولی صدای تو قلبم رو به درد میاره ♫ 01:06:20.160 --> 01:06:24.380 ♫ بهم احساس ناامیدی میده، ولی عزیزم ♫ 01:06:24.380 --> 01:06:28.240 ♫ روز از پی روز، شب از پی شب ♫ 01:06:28.240 --> 01:06:32.230 ♫ فکر میکردم هر لحظه ممکنه خوب بشم ♫ 01:06:32.230 --> 01:06:40.170 ♫ نمیتونم حذفت کنم، پس سعی میکنم ازت محافظت کنم ♫ 01:06:40.200 --> 01:06:48.000 ♫ در صورتی که قلب تو سرگردون توی درد گذشته بود ♫ 01:06:48.030 --> 01:06:54.840 ♫ نگران نباش عزیزم، اونی که همیشه کوتاه میاد منم ♫ 01:06:54.900 --> 01:07:00.610 ♫ همیشه در کنار تو ♫ 01:07:02.430 --> 01:07:04.130 بهتره 01:07:25.990 --> 01:07:27.840 یون جی وون 01:07:28.700 --> 01:07:30.520 چیه؟ 01:07:51.300 --> 01:07:53.730 تو واقعا یون جی وونی 01:08:32.130 --> 01:08:46.100 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:08:46.124 --> 01:08:59.124 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:08:59.700 --> 01:09:03.420 =به دشمنت عشق بورز= 01:09:03.420 --> 01:09:06.360 مرتیکه‌ی شغال، واسه چی اون کارو باهام کرد؟ 01:09:06.360 --> 01:09:07.640 ازت متنفرم 01:09:07.640 --> 01:09:09.840 منم همینطور 01:09:09.840 --> 01:09:14.330 بالای بیست ساله با هم دوستیم ولی اصلا منو نمیشناسه 01:09:14.330 --> 01:09:16.470 مثل اینکه به اتوبوس نرسیدی، سوار شو 01:09:16.470 --> 01:09:19.060 چقدر طول میکشه؟ اگه درست شد بیا با هم بریم خونه 01:09:19.060 --> 01:09:22.710 میتونم بهت اعتماد کنم، پشت سرت بیام بهت احترام بذارم و قدر تو رو بدونم؟ 01:09:22.710 --> 01:09:25.560 شرط کردیم اگه گلِ شکوفه داد با هم قرار بذاریم 01:09:25.560 --> 01:09:28.320 واسه چی میخوای باهام قرار بذاری؟ 01:09:30.180 --> 01:09:32.940 تا ولت کنم، بدون هیچ رحمی