WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.611 --> 00:00:22.251 .نمی تونستم نگهش دارم 00:00:23.481 --> 00:00:25.251 اون مثل یک پرنده شکننده بود 00:00:26.451 --> 00:00:28.891 مثل یک گل که زیر بارش باران خیس شده 00:00:30.922 --> 00:00:32.521 اما من باید ولش میکردم بره 00:00:38.301 --> 00:00:40.631 من چاره ای نداشتم ولی به شدت امیدوارم بودم 00:00:42.731 --> 00:00:44.201 امیدوار به اینکه اون نترسه 00:00:45.642 --> 00:00:47.212 امید به اینکه اون درد نکشه 00:00:49.042 --> 00:00:50.712 ...امیدوار به اینکه اون از 00:00:52.381 --> 00:00:53.851 امیدش برای آزادی دست نکشه 00:00:59.622 --> 00:01:03.962 .:.: قسمت 33 ::.:. .:.: چیره شدن برتمام سختی ها :.:. 00:01:54.512 --> 00:01:56.042 شنیدم رفته بودی اتاق کارت 00:01:56.471 --> 00:01:58.212 یه نقاشی بود که باید تموم میکردم 00:01:58.641 --> 00:01:59.682 خوب کردی 00:02:01.012 --> 00:02:02.882 ...همه چی خوبه 00:02:04.751 --> 00:02:05.951 ...تا زمانی که میدونی 00:02:06.552 --> 00:02:08.052 اینجا جاییه که بهش تعلق داری 00:02:44.022 --> 00:02:45.791 اومدی 00:02:48.531 --> 00:02:49.791 کجا بودی؟ 00:02:51.702 --> 00:02:52.761 رفته بودم هونگی دونگ 00:02:55.471 --> 00:02:56.971 پشت بوم ماری؟ 00:02:58.471 --> 00:02:59.501 چرا؟ 00:03:02.742 --> 00:03:04.082 اونجا دیدمش 00:03:06.142 --> 00:03:07.311 ...فکر کنم 00:03:07.781 --> 00:03:09.712 دیگه محدود نباشه 00:03:09.911 --> 00:03:11.381 ...این حس شبیه اینه که 00:03:13.281 --> 00:03:14.952 اون خودشو تو زندان خودش زندانی کرده 00:03:16.821 --> 00:03:18.821 ...گفت میخواد دوباره باهاش از اول شروع کنه 00:03:20.432 --> 00:03:21.631 و اینکه دیگه نمی خواد منو ببینه 00:03:23.862 --> 00:03:25.232 منو پس زد 00:03:28.531 --> 00:03:30.372 به نظر میاد این انتخابُ بخاطر من کرده 00:03:33.041 --> 00:03:34.212 این بیشتر قلب منو می شکنه 00:03:36.172 --> 00:03:38.582 مطمئن باش منظوری نداشته 00:03:42.482 --> 00:03:43.982 قلبش بهم گفت 00:03:45.182 --> 00:03:46.721 چشمهاش بهم گفت 00:03:48.422 --> 00:03:50.251 نمی تونستم بشنوم ولی حس کردم 00:03:51.392 --> 00:03:52.691 نمی تونستم ببینم 00:03:53.362 --> 00:03:54.691 اما می دونستم 00:03:56.732 --> 00:03:58.531 من فقط قلب اونو حس کردم 00:04:00.031 --> 00:04:01.932 احساسی که برای اون همه چیز بود 00:04:06.302 --> 00:04:08.571 حراحی صورتت برای سه شنبه دیگه برنامه ریزی شده 00:04:09.212 --> 00:04:11.482 اونها بهترین جراحان هستند لازم نیست نگران باشی 00:04:13.112 --> 00:04:14.182 ...چیه 00:04:14.511 --> 00:04:15.582 خوشحال نیستی؟ 00:04:16.451 --> 00:04:18.552 دوباره صورت خودتو بدست میاری 00:04:20.492 --> 00:04:21.552 خوشحالم 00:04:22.492 --> 00:04:24.391 تا آخر این هفته باید پنهان بمونی 00:04:24.521 --> 00:04:25.862 نذار پدر ببینت 00:04:27.662 --> 00:04:28.932 این غذارو 00:04:30.131 --> 00:04:32.201 ...خیلی وقته 00:04:33.631 --> 00:04:34.932 برام نپخته بودی 00:04:41.071 --> 00:04:42.542 می تونستم سفارشش بدم 00:04:44.211 --> 00:04:45.612 اما دلم برا دست پخت تو تنگ شده بود 00:04:48.282 --> 00:04:49.311 میدونی 00:04:51.222 --> 00:04:52.521 وقتی تو رفته بودی 00:04:53.951 --> 00:04:55.321 یهو متوجه شدم 00:04:56.592 --> 00:04:58.092 ...دلیل اینکه چرا 00:04:58.662 --> 00:04:59.792 ...من می تونم تحمل کنم 00:05:00.732 --> 00:05:01.961 ...این دنیای بی رحمو 00:05:03.432 --> 00:05:04.732 بخاطر تو بوده 00:05:05.162 --> 00:05:06.662 هیچ دلیل دیگه ای وجود نداره 00:05:08.501 --> 00:05:11.441 بدون تو من یه مرده متحرکم با اینحا تو 00:05:12.802 --> 00:05:14.042 بی رحمانه منو ترک کردی 00:05:14.912 --> 00:05:16.672 ...میدونی چقدر شوکه شدم 00:05:18.482 --> 00:05:19.881 وقتی وصیتنامه تو رو پیدا کردم 00:05:21.951 --> 00:05:23.081 آهان 00:05:23.412 --> 00:05:24.881 شرابُ فراموش کردیم 00:05:25.852 --> 00:05:27.422 یه کم باشه خوبه 00:05:27.922 --> 00:05:28.951 درسته 00:05:29.521 --> 00:05:30.992 ...کیفی رو که 00:05:31.521 --> 00:05:34.492 موقع فرار گم کردی من پیدا کردم 00:05:35.232 --> 00:05:37.201 تا اون زمان فکر میکردم تو مردی 00:05:37.602 --> 00:05:38.631 کیف 00:05:39.362 --> 00:05:41.232 مثل فیلم بود 00:05:41.771 --> 00:05:43.771 پول ، لباس 00:05:45.172 --> 00:05:46.342 و یک گوشی جدید توش بود 00:05:49.941 --> 00:05:51.381 میدونی چیه 00:05:51.381 --> 00:05:53.511 چطور یه آدمی که قصد خودکشی داره به این چیزها نیاز داره 00:05:53.982 --> 00:05:55.552 بعد از اینکه کیفُ پیدا کردم 00:05:56.482 --> 00:05:57.951 نمی دونی چقدر خوشحال شدم 00:05:58.521 --> 00:06:00.222 فهمیدم پس زنده است 00:06:00.922 --> 00:06:02.092 ...امیدوار بودم 00:06:04.292 --> 00:06:05.662 دوباره همو ببینیم 00:06:08.631 --> 00:06:10.732 ...فقط بخاطر اینکه دوباره با هم باشیم 00:06:11.432 --> 00:06:13.102 تسلیم نشدم 00:06:16.001 --> 00:06:17.172 بیا به سلامتی بنوشیم 00:06:17.802 --> 00:06:18.901 ...سلامتی همسرم 00:06:19.342 --> 00:06:23.042 که قراره هفته بعد دوباره برگرده به چهره اصلیش 00:06:24.011 --> 00:06:25.941 و بخاطر آینده شادمون 00:06:27.482 --> 00:06:28.552 بسلامتی 00:06:50.972 --> 00:06:53.242 می تونی یه تحقیقی در مورد شرکت گونا بندازی؟ 00:06:53.672 --> 00:06:56.612 مسائل عمومی رو نه ، شخصی 00:06:56.711 --> 00:06:58.441 ...گروهی از خانمهای ثروتمند 00:06:58.441 --> 00:07:00.581 هستند که همین الان در مزایده شرکت میکنن 00:07:01.112 --> 00:07:03.951 من میتونم به بهانه های مختلف بهشون بپیوندم 00:07:05.321 --> 00:07:06.482 ...اما 00:07:07.451 --> 00:07:09.891 فکر نمی کنی داری زیاده روی میکنی؟ 00:07:10.451 --> 00:07:12.191 طرفمون گروه گوناس 00:07:13.622 --> 00:07:16.032 من فقط کانگ این ووک رو مد نظر دارم 00:07:18.302 --> 00:07:20.501 اگه این چیزیه که میخوای 00:07:22.302 --> 00:07:25.242 چطوره ازش شکایت کنم؟ 00:07:26.102 --> 00:07:27.472 اگه ازش به عنوان تجاوز جنسی 00:07:27.472 --> 00:07:30.011 حمله و تهدید شکایت کنم 00:07:30.011 --> 00:07:31.641 فکر نمیکنی به هم بریزه 00:07:34.552 --> 00:07:35.552 ...متاسفم 00:07:36.782 --> 00:07:38.122 که تو رم قاطی این ماجرا کردم 00:07:38.122 --> 00:07:41.292 نمی خواد تو بگی من خودم می دونم 00:07:41.292 --> 00:07:42.922 بخاطر همین چاره ای جز دخالت کردنم نیست 00:07:44.261 --> 00:07:47.092 همیشه آرزوی من شادی تو بوده 00:07:54.972 --> 00:07:55.972 بله؟ 00:07:57.742 --> 00:07:59.172 دیدار با سلبریتی"؟" 00:08:00.771 --> 00:08:02.042 حتما 00:08:02.641 --> 00:08:05.412 باشه ، پس می بینمتون 00:08:07.011 --> 00:08:09.982 فکر کردم برای مدتی نمیخوای بری تو تلویزیون 00:08:11.282 --> 00:08:14.292 ماری منو از طریق رادیو شناخت 00:08:14.391 --> 00:08:16.191 میخوای صداتو بشنوه؟ 00:08:19.191 --> 00:08:22.891 اینطوری بهتره که اون بدونه من چه حسی دارم 00:09:10.342 --> 00:09:13.041 ...نمی دونم کی بر میگردی ماری 00:09:13.041 --> 00:09:15.551 و اینو می خونی 00:09:16.852 --> 00:09:18.781 اما اگه نتونستی بیای 00:09:19.521 --> 00:09:21.322 من میام پیشت 00:09:22.391 --> 00:09:23.692 لطفا منتظرم بمون 00:09:39.501 --> 00:09:41.742 (...نمی دونم کی بر میگردی) 00:09:54.521 --> 00:09:56.722 وقتی مادرتو بیاریم اینجا 00:09:56.722 --> 00:09:58.891 باید بری دنبال کارهای طلاق 00:09:59.161 --> 00:10:00.791 منم قوی تر می شم 00:10:01.492 --> 00:10:03.192 تو هم همینطور 00:10:13.072 --> 00:10:15.712 من زندان خودم رو ساختم 00:10:15.812 --> 00:10:18.541 و پشت خودم در رو بستم 00:10:18.812 --> 00:10:21.011 ...و کلیدش 00:10:21.151 --> 00:10:24.482 همچنان در دست من است کید این زندان 00:10:25.622 --> 00:10:27.381 کلید این زندان 00:10:28.352 --> 00:10:29.921 ...تا وقتی که 00:10:30.391 --> 00:10:33.421 کیفی که گم کرده بودی رو پیدا نکرده بودم 00:10:34.161 --> 00:10:36.092 فکر می کردم تو مردی 00:10:42.872 --> 00:10:43.901 ماری 00:10:44.472 --> 00:10:45.472 !ما ری 00:10:46.972 --> 00:10:48.312 برو غرب 00:10:48.312 --> 00:10:50.212 هر چیزی چه کوچک ، چه بزرگ از قلم ننداز 00:10:50.541 --> 00:10:53.641 یعنی تو کیف پیداش نکردن؟ 00:11:13.232 --> 00:11:15.202 برای قرار ملاقاتت با وزیر 00:11:15.602 --> 00:11:17.742 فکر کردم این کروات خوب باشه 00:11:22.442 --> 00:11:23.511 راستی 00:11:24.072 --> 00:11:27.952 شنیدم ماری برگشته 00:11:28.482 --> 00:11:30.312 چی؟ - ...پسرت - 00:11:30.312 --> 00:11:33.181 تمام کارگرهای قسمت خودشونو فرستاده رفتن 00:11:33.551 --> 00:11:36.291 به جاش اونجارو پر از محافظ کرده 00:11:36.651 --> 00:11:37.661 وایسا 00:11:53.541 --> 00:11:54.541 ...تو 00:11:54.541 --> 00:11:56.171 کسی اجازه نداره بره بالا ، قربان 00:11:56.171 --> 00:11:57.641 بکش کنار 00:11:58.011 --> 00:12:00.482 (گواهی ضمیمه) 00:12:03.751 --> 00:12:05.482 "...آسیب روحی" 00:12:05.952 --> 00:12:07.592 به دلیل حمله و تهدید"؟" 00:12:07.791 --> 00:12:10.151 با مشاور حقوقی شرکت مشورت میکنم 00:12:11.161 --> 00:12:13.692 شک دارم این فقط فکر هه را بوده باشه 00:12:13.692 --> 00:12:15.232 (اوه چول یونگ) 00:12:19.832 --> 00:12:21.771 چی شده؟ - مشکل پیش اومده - 00:12:21.771 --> 00:12:24.031 رئیس کانگ میخواد بره طبقه بالا 00:12:26.501 --> 00:12:29.641 فقط جرات داری بذار بره بالا 00:12:45.492 --> 00:12:47.631 قربان ، قربان شما نباید میومدید اینجا 00:12:47.631 --> 00:12:48.631 چی؟ 00:12:49.031 --> 00:12:51.102 به چه جراتی جلوی منو میگیری؟ 00:12:51.102 --> 00:12:52.102 تمومش کنید 00:13:00.942 --> 00:13:02.812 من خودم هستم ، تو میتونی بری 00:13:03.842 --> 00:13:04.881 خانوم 00:13:06.541 --> 00:13:07.852 مهمون من هستند 00:13:08.482 --> 00:13:09.482 بریم 00:13:11.582 --> 00:13:12.651 زود باش 00:13:21.192 --> 00:13:22.832 ببخشید که دیر کردم برای خدمت رسیدن 00:13:24.332 --> 00:13:25.332 پدر جان 00:13:26.202 --> 00:13:27.202 تو 00:13:29.072 --> 00:13:30.171 کی هستی؟ 00:13:32.671 --> 00:13:33.942 یون ماری هستم 00:13:40.911 --> 00:13:41.952 ...کجا 00:13:42.482 --> 00:13:44.322 ...کجا این صورت وحشتناکُ 00:13:44.781 --> 00:13:46.021 برا خودت درست کردی؟ 00:13:48.822 --> 00:13:49.992 درستش میکنم 00:13:49.992 --> 00:13:51.562 چی؟ چی؟ 00:13:52.291 --> 00:13:53.661 الان چی گفتی؟ 00:13:53.661 --> 00:13:55.031 زیاد طول نمی کشه 00:13:55.962 --> 00:13:59.602 اون صورت باعث بدبختی من بود 00:14:12.381 --> 00:14:13.411 این ووک 00:14:13.541 --> 00:14:14.551 برو کنار 00:14:15.681 --> 00:14:18.122 مثل همیشه فقط منو بزنید 00:14:18.122 --> 00:14:20.421 صورت اون چی شده؟ 00:14:21.992 --> 00:14:23.822 دوباره صورت قدیمش رو پس میگیره 00:14:23.822 --> 00:14:26.192 همه چی رو خودم درست میکنم 00:14:26.192 --> 00:14:27.661 مرتیکه عوضی 00:14:27.661 --> 00:14:29.362 به چه جراتی اینو آوردیش اینجا؟ 00:14:29.362 --> 00:14:31.261 بندازش بیرون - نه - 00:14:31.732 --> 00:14:34.872 ما میریم 00:14:35.931 --> 00:14:37.401 چه بهتر 00:14:38.102 --> 00:14:40.572 همه چی رو میذاری و میری 00:14:40.572 --> 00:14:42.572 دیگه هم هیچ وقت اینجا و شرکت پیدات نمی شه 00:14:42.572 --> 00:14:43.712 خیلی هم خوب 00:14:44.011 --> 00:14:47.141 ولی شما باید بدونید که بعد از رفتن من 00:14:47.381 --> 00:14:49.712 شما هم باید آماده باشی همه چی رو از دست بدی 00:14:49.712 --> 00:14:52.181 چی؟ - به این دلیل که - 00:14:54.122 --> 00:14:57.092 من تمام اسرار شمارو می دونم 00:15:39.362 --> 00:15:40.362 برید کنار 00:16:02.822 --> 00:16:03.852 چیزی نیست 00:16:05.492 --> 00:16:06.521 نگران نباش 00:16:09.431 --> 00:16:11.131 من خودم ازت مراقبت میکنم 00:16:14.102 --> 00:16:16.472 هنوز گلش شکوفا نشده 00:16:19.041 --> 00:16:21.171 ...اما یکی یکی دارن 00:16:21.911 --> 00:16:24.812 جوانه میزنند 00:16:25.781 --> 00:16:28.381 تا زمانی که اون خودشو در سایه پنهان کرده 00:16:29.852 --> 00:16:31.222 من باید نجاتش بدم 00:16:32.852 --> 00:16:34.492 باید کاری کنم 00:16:35.952 --> 00:16:38.222 زندگیش زیر نور آفتاب شکوفا بشه 00:16:38.722 --> 00:16:40.021 ... خیلی دلم میخواد 00:16:40.692 --> 00:16:42.761 با هم بریم بیرون یه غذای خوب بخوریم 00:16:45.732 --> 00:16:47.431 ولی یه کاری دارم که باید بهش رسیدگی کنم 00:16:49.332 --> 00:16:50.732 میرم یکی رو ببینم 00:16:58.812 --> 00:16:59.812 بیا تو 00:17:01.911 --> 00:17:04.921 از جلسه ای که بهت گفته بودم دارم میام 00:17:06.981 --> 00:17:08.921 خیلی گوش دادن به حرفهاشون سخت بود 00:17:10.221 --> 00:17:11.762 چیزی پیدا کردی؟ 00:17:14.062 --> 00:17:15.691 درست میگفتی 00:17:16.792 --> 00:17:18.502 ...در مورد مرگ مادر کانگ این ووک 00:17:18.701 --> 00:17:20.931 گروه گونا به عنوان یه حادثه ازش یاد می کنن 00:17:21.032 --> 00:17:22.731 ...ولی واقعیت این بوده که 00:17:23.102 --> 00:17:26.042 علتش خودکشی به دلیل خشونت خانگی بوده 00:17:26.201 --> 00:17:28.171 فکر میکنی کسی بوده که بخاطرش شهادت داده باشه؟ 00:17:28.241 --> 00:17:29.941 ...به نظرت کدوم زنی میاد 00:17:30.042 --> 00:17:32.282 دشمنی گروه گونا رو به جون بخره 00:17:39.552 --> 00:17:41.451 (رئیس کانگ) 00:17:43.151 --> 00:17:44.191 جواب بده 00:17:49.362 --> 00:17:50.592 خانم جو هه را؟ 00:17:50.592 --> 00:17:53.201 برای مودب بودن دیگه خیلی دیر شده 00:17:53.362 --> 00:17:54.502 ...من از شکایتم 00:17:54.971 --> 00:17:56.372 صرف نظر نمی کنم 00:17:56.431 --> 00:17:58.241 بیا حساب شده حرف بزنیم 00:17:58.241 --> 00:18:01.102 کی چی بدست میاره و کی بیشتر اذیت می شه؟ 00:18:01.241 --> 00:18:03.542 درست مثل دودوتا می مونه 00:18:07.042 --> 00:18:08.252 باشه 00:18:08.552 --> 00:18:10.981 جا و مکانو توسط دستیارم بهت اطلاع میدم 00:18:58.302 --> 00:19:00.102 می دونستم تو بجاش میای 00:19:01.572 --> 00:19:02.631 ای بابا 00:19:03.602 --> 00:19:05.102 به نظر خوب نمیای 00:19:06.741 --> 00:19:07.741 بر خلاف تو 00:19:08.072 --> 00:19:10.411 من هیچ مشکلی ندارم چون زنم پیشمه 00:19:11.911 --> 00:19:15.381 دیشب بعد از خوردن مشروب خیلی خوش و بش کردیم 00:19:15.681 --> 00:19:17.252 ...این شادی 00:19:17.911 --> 00:19:19.151 به نظرت خیلی عالی نیست 00:19:19.151 --> 00:19:21.292 ...تا وقتی از دو طرف نشونم 00:19:22.151 --> 00:19:24.151 به نظرم چیزی به جز لاف زدن نیست 00:19:24.151 --> 00:19:25.292 می بخشید 00:19:26.022 --> 00:19:28.461 ماری زن منه 00:19:28.891 --> 00:19:31.161 اون یک اشتباه رو دوبار تکرار نمی کنه 00:19:31.502 --> 00:19:33.461 و منم دارم تمام سعیم رو میکنم 00:19:33.862 --> 00:19:37.032 به زودی صاحب بچه ای می شیم که شبیه ما دوتاس 00:19:37.671 --> 00:19:38.971 ...اما 00:19:39.772 --> 00:19:43.112 شنیدم جو هه را ازم شکایت کرده 00:19:43.112 --> 00:19:45.612 البته که مشخصه نقشه تو بوده 00:19:45.881 --> 00:19:48.112 این تویی که همه چی رو از راه غیر واقعی انجام میدی 00:19:48.651 --> 00:19:50.951 ولی من بخاطرش گواهی بیمارستان دارم 00:19:50.951 --> 00:19:52.082 ...باشه اینو 00:19:52.421 --> 00:19:54.181 می تونم سخاوتمندانه جبران کنم 00:19:54.221 --> 00:19:55.721 این یک پرونده چالش بر انگیز خواهد شد 00:19:56.352 --> 00:19:57.622 همچین تو باید با مطبوعات مقابله کنی 00:19:57.651 --> 00:19:58.862 ...عموم مردم 00:19:59.421 --> 00:20:01.592 همیشه عاشق رسوایی در مورد کمپانی ما بودن 00:20:01.731 --> 00:20:03.631 من معمولا با این تهمتها آشنایی دارم 00:20:04.832 --> 00:20:06.062 از خودت پذیرایی کن 00:20:06.094 --> 00:20:08.223 من غذامو خوردم 00:20:09.201 --> 00:20:11.332 دقیقا ما دوست هم نیستیم، هستیم؟ 00:20:11.901 --> 00:20:13.372 دست از سر ماری بردار 00:20:14.741 --> 00:20:16.012 ...با این محاکمه 00:20:16.741 --> 00:20:18.082 میخوای چکار کنی؟ 00:20:18.082 --> 00:20:20.012 دوباره شروع شد 00:20:20.741 --> 00:20:21.911 ...ماری 00:20:22.582 --> 00:20:24.481 به خواست خودش اومد پیش من 00:20:24.481 --> 00:20:25.921 من تسلیم نمی شم 00:20:26.352 --> 00:20:28.651 ...تا زمانی که ماری رو از دست تو نجات بدم 00:20:29.022 --> 00:20:30.421 تسلیم نخواهم شد 00:20:31.491 --> 00:20:32.622 هرگز 00:20:39.231 --> 00:20:41.701 توی منوی شما هیچ غذای خوبی برای خوردن نیست 00:20:42.971 --> 00:20:44.102 بهتره من برم 00:20:44.701 --> 00:20:46.201 باید تو یک برنامه رادیویی حاضر بشم 00:21:53.002 --> 00:21:56.072 بعد از مدتها در خدمت دکتر سئو هستیم 00:21:56.072 --> 00:21:58.112 سلام - سلام - 00:21:59.481 --> 00:22:03.012 آخرین باری که در برنامه ما بودین در مورد گلها صحبت کردین 00:22:03.151 --> 00:22:05.981 می شه لطفا بیشتر بهمون بگید؟ 00:22:06.951 --> 00:22:09.622 گلهایی دارم که دلم میخواد بدم به کسی که دوستش دارم 00:22:12.221 --> 00:22:14.592 ...مردم معانی و استانهای جالبی رو میگن 00:22:14.592 --> 00:22:16.431 در مورد گلهای زیبا 00:22:16.862 --> 00:22:19.032 ...بنابر این دادن گل به کسی 00:22:19.032 --> 00:22:20.431 یک راه ارتباطی هستش 00:22:20.431 --> 00:22:22.102 خانوم کل روز تو خونه 00:22:22.131 --> 00:22:23.671 دنبال چیزی می گشتن 00:22:24.872 --> 00:22:26.272 ...دلم میخواد 00:22:26.872 --> 00:22:28.671 به کسی که عاشقشم گل بابونه بدم 00:22:29.241 --> 00:22:31.471 هر مرحله ای رو که می گذرونن بهتر رشد می کنند 00:22:31.542 --> 00:22:33.082 و این بسیار حیاتی است 00:22:33.981 --> 00:22:36.012 پشت سر گذاشتن مشکلات 00:22:36.181 --> 00:22:38.112 ...درسته ، به همین دلیل نمادی از 00:22:38.181 --> 00:22:39.981 انرژی در زمان سختی است 00:22:41.151 --> 00:22:42.491 ...واقعا امیدوارم این فرد 00:22:42.951 --> 00:22:45.362 سمبول بابونه رو به یاد بیاره 00:22:46.691 --> 00:22:48.891 ...کلید برای آزادی 00:22:49.491 --> 00:22:51.332 اکنون در دستان ما است 00:22:52.161 --> 00:22:53.562 میخوام بهش شجاعت بدم 00:22:54.032 --> 00:22:58.401 بابونه قطعا گلی است که به کسانی که در حال مبارزه اند داده میشه 00:22:58.701 --> 00:23:01.272 بعد پخش یک موسیقی بر میگردیم 00:23:01.296 --> 00:23:11.296 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:14.022 --> 00:23:16.052 ...نمی خوام دوباره 00:23:16.252 --> 00:23:18.862 فرار کنم ، پنهان بشم یا بترسم 00:23:18.862 --> 00:23:20.022 چطوری می تونم کمک کنم؟ 00:23:20.062 --> 00:23:23.792 من فرار کردم و چندین بار مخفی شدم اما الان احساس امنیت میکنم 00:23:23.862 --> 00:23:25.431 با پنهان شدن پشت این چهره 00:23:25.502 --> 00:23:27.862 امروز مهمون من 00:23:28.062 --> 00:23:29.631 پولشو من میدم 00:23:30.372 --> 00:23:33.201 من واقعا خوشحالم 00:23:33.372 --> 00:23:36.941 میتونم تا جایی که میخوام نقاشی کنم و از آزادیم لذت ببرم 00:23:38.542 --> 00:23:41.042 این شادترین دوران زندگی من است 00:23:46.082 --> 00:23:47.881 ...بابونه قوی تر می شه 00:23:47.951 --> 00:23:50.092 هر مرحله ای رو که می گذرونه 00:23:51.221 --> 00:23:53.122 با کلید زندانی که در دستهای منه 00:23:53.191 --> 00:23:54.522 میتونم شکوفا بشم 00:23:56.862 --> 00:23:58.661 از هر راهی دوست خواهی داشت 00:24:06.471 --> 00:24:08.872 اگه فقط در زمان خوشی عاشق باشی اون عشق نیست 00:24:09.342 --> 00:24:10.911 ...در هر شرایطی 00:24:11.641 --> 00:24:12.711 عاشقی 00:24:13.112 --> 00:24:15.252 گلی که در قلب من رشد می کنه 00:24:18.582 --> 00:24:20.221 باهاش ازت مراقبت میکنم 00:24:38.231 --> 00:24:40.042 شنیدم کل روز دنبال این می گشتی 00:24:44.671 --> 00:24:47.711 وسایل پدرم توش بود 00:24:47.782 --> 00:24:48.911 که اینطور 00:24:49.651 --> 00:24:51.481 همه چی همونطور که بسته بودی توشه 00:24:51.822 --> 00:24:53.421 خودم متوجه شدم برات خیلی معنی داره 00:24:55.752 --> 00:24:56.951 ممنون 00:24:59.191 --> 00:25:00.292 ماری 00:25:01.062 --> 00:25:02.092 ...من می خوام 00:25:03.231 --> 00:25:05.032 تمام تلاشم رو بکنم 00:25:05.362 --> 00:25:06.762 میخوام بهم اعتماد کنی 00:25:07.362 --> 00:25:08.532 ...در ضمن منم 00:25:10.171 --> 00:25:11.471 بهت اعتماد میکنم 00:25:40.062 --> 00:25:42.032 هنوزم تنهایی مشروب میخوری؟ 00:25:42.971 --> 00:25:45.102 بهت گفتم هر وقت تنهایی خواستی بنوشی بگو من بیام 00:25:47.241 --> 00:25:48.612 اومدم یه ذره مشروب بخورم 00:25:49.342 --> 00:25:50.612 بشین 00:25:59.352 --> 00:26:01.552 فقط دارم تلاش میکنم بهتون کمک کنم 00:26:02.352 --> 00:26:03.951 جدی میگم - تو - 00:26:04.852 --> 00:26:06.762 دست کانگ این ووک آتو داری مگه نه؟ 00:26:07.522 --> 00:26:09.691 بخاطر همین بیمارستان کار نمیکنی مگه نه؟ 00:26:09.731 --> 00:26:12.762 یه چیزایی بهم گفت تا مجبورم کنه صورت ماری رو بر گردونم 00:26:13.762 --> 00:26:15.131 بخاطر همین منم جراح این کارو بهش معرفی کردم 00:26:15.471 --> 00:26:17.772 چی؟ - من کمک کردم برای برنامه ریزی جراحی - 00:26:18.231 --> 00:26:19.572 اونم با انتخاب بهترین جراحان دنیا 00:26:19.701 --> 00:26:21.572 این خیلی خطرناکه 00:26:21.941 --> 00:26:24.171 هم خطرناکه هم میزان موفقیت کمه 00:26:27.312 --> 00:26:29.881 دیونگی نیست؟ - چرا دیوونگیه - 00:26:30.411 --> 00:26:31.651 ...بخاطر همین 00:26:32.322 --> 00:26:33.651 تو باید جلوشو بگیری 00:26:34.122 --> 00:26:35.352 سعی نکن برنده بشی 00:26:36.491 --> 00:26:38.252 میدونی که کسی جلو دار جونگ وون نیست 00:26:39.421 --> 00:26:40.691 وقتی هدفی داشته باشه 00:26:41.092 --> 00:26:42.562 دیگه نمی شه جلوشو گرفت 00:26:45.201 --> 00:26:46.931 من شرط می بندم تو این مبارزه کانگ این ووک برنده میشه 00:26:47.461 --> 00:26:48.502 ...همینطور 00:26:49.431 --> 00:26:50.901 شرط می بندم کسایی هم که طرف اونن بازنده می شن 00:26:51.171 --> 00:26:52.201 ...پس یعنی 00:26:53.502 --> 00:26:55.372 دوباره میخوای به جونگ وو خیانت کنی؟ 00:26:57.042 --> 00:26:58.681 من دیگه چیزی برا از دست دادن ندارم 00:27:05.481 --> 00:27:06.552 چی؟ 00:27:06.981 --> 00:27:08.052 عمل؟ 00:27:09.752 --> 00:27:10.792 آره 00:27:12.592 --> 00:27:16.191 کانگ این ووک برنامه عمل برای ماری ریخته 00:27:16.731 --> 00:27:18.332 جراحان به زودی میان کره 00:27:18.332 --> 00:27:19.862 جا و محلش مشخص شده 00:28:23.844 --> 00:28:25.504 (قسمت 34 به زودی پخش خواهد شد) 00:28:27.188 --> 00:28:29.257 (قسمت 34) 00:29:54.312 --> 00:29:56.213 در طول فرارم از اینجا 00:29:56.213 --> 00:29:58.443 قصد دارم از این استفاده کنم 00:29:58.443 --> 00:29:59.913 ...می خواستم اینو به دنیا نشون بدم 00:29:59.913 --> 00:30:02.012 و آزادیمو بدست بیارم 00:30:02.482 --> 00:30:05.683 دوباره امیدی رو که از دست داده بودم بدست آوردم 00:30:06.053 --> 00:30:07.193 الان دیگه همه چی درست میشه 00:30:08.392 --> 00:30:09.622 همین کافیه 00:30:15.762 --> 00:30:16.833 این چیه؟ 00:30:17.532 --> 00:30:19.133 این چیزی بود که دنبالش می گشتی؟ 00:30:21.073 --> 00:30:22.133 چیه 00:30:22.532 --> 00:30:23.603 مگه این چیه؟ 00:30:26.372 --> 00:30:27.743 این ووک 00:30:48.332 --> 00:30:49.432 میخوای نقاشی کنی؟ 00:31:00.413 --> 00:31:01.712 این یک هیولا بود 00:31:04.642 --> 00:31:06.242 این همون چیزیه که وقتی بچه بودم دیدم 00:31:08.052 --> 00:31:09.082 بابام 00:31:20.832 --> 00:31:22.093 تقصیر خودته 00:31:25.003 --> 00:31:26.003 ...همش 00:31:27.272 --> 00:31:28.702 تقصیر خودته 00:31:34.413 --> 00:31:35.672 آهان 00:31:37.313 --> 00:31:38.482 الان فهمیدم 00:31:39.783 --> 00:31:40.913 برای اثبات کارت 00:31:43.482 --> 00:31:46.522 دنبال این مدرک برگشتی 00:31:47.723 --> 00:31:50.992 تو و سو جونگ وون نقشه حمله به منو کشیدین 00:31:54.932 --> 00:31:55.962 ...من 00:31:56.492 --> 00:31:58.732 فقط داشتم دیوانه وار دنبال تو می گشتم 00:31:59.003 --> 00:32:01.802 چیزی که نیاز داشتم عشق تو بود 00:32:02.133 --> 00:32:03.172 ...تو 00:32:03.533 --> 00:32:04.573 دوباره 00:32:05.202 --> 00:32:06.242 بهم دروغ گفتی 00:32:12.813 --> 00:32:14.512 واقعا نمی دونی؟ 00:32:16.383 --> 00:32:19.522 هنوزم نفهمیدی من چرا ترکت کردم؟ 00:32:20.793 --> 00:32:23.892 نفهمیدی چرا باید این صورتو عوض میکردم؟ 00:32:25.022 --> 00:32:27.892 این رنج و بدبختی رو 5 سال تحمل کردم 00:32:27.892 --> 00:32:29.762 منتظر موندم تا عوض شی 00:32:29.762 --> 00:32:31.003 من عوض شدم 00:32:31.732 --> 00:32:33.103 تو کسی بودی که عوض نشدی 00:32:34.903 --> 00:32:36.973 کسی که همیشه مشغول فکر کردن به راه فراره 00:32:37.502 --> 00:32:40.072 کسی که با دروغهاش میخواد منو فریب بده 00:32:40.072 --> 00:32:41.643 ...قلب تو 00:32:43.682 --> 00:32:45.242 بیماره 00:32:47.552 --> 00:32:49.353 تو بد دل و شکاکی 00:32:50.213 --> 00:32:52.023 در مورد عشقی 00:32:54.293 --> 00:32:56.523 ...با استفاده از خشونت منو اینجا نگه داشتی 00:32:56.523 --> 00:32:58.622 به این میگی عشق 00:33:03.093 --> 00:33:04.103 مثل همیشه 00:33:06.533 --> 00:33:07.632 التماس کن 00:33:09.703 --> 00:33:11.242 اشتباه از تو بوده 00:33:12.172 --> 00:33:13.242 ...پس 00:33:13.973 --> 00:33:15.773 بگو غلط کردم و التماس کن 00:33:16.442 --> 00:33:18.043 اونوقت من می بخشمت 00:33:19.013 --> 00:33:20.013 نه 00:33:21.213 --> 00:33:22.853 دیگه اینکارو نمیکنم 00:33:23.153 --> 00:33:24.153 چرا؟ 00:33:25.052 --> 00:33:26.482 بخاطر سوجونگ وون؟ 00:33:27.153 --> 00:33:29.322 از اون شجاعت گرفتی؟ 00:33:31.223 --> 00:33:34.263 پس بگو سریع بیاد و نجاتت بده 00:33:34.593 --> 00:33:36.763 هر چقدرم فریاد بکشی 00:33:36.763 --> 00:33:38.403 اون عوضی اینجا نیست 00:33:38.403 --> 00:33:39.403 ...این 00:33:40.833 --> 00:33:42.002 واقعیت زندگی توئه 00:33:43.973 --> 00:33:45.203 پس التماس کن 00:33:46.502 --> 00:33:48.273 تو یک زن گناهکاری 00:33:49.913 --> 00:33:50.982 التماس کن 00:33:51.583 --> 00:33:53.612 تو خوب اینکارو میکنی 00:33:53.913 --> 00:33:55.112 التماس کن 00:33:55.153 --> 00:33:56.413 التماس کن 00:33:56.413 --> 00:33:57.922 همین الان التماس کن 00:34:09.763 --> 00:34:10.802 نمی خوام 00:34:15.273 --> 00:34:16.672 التماس نمیکنم 00:35:34.583 --> 00:35:35.612 دوستت دارم 00:35:37.283 --> 00:35:39.682 اینکارو کردم چون خیلی دوستت دارم 00:35:41.492 --> 00:35:43.893 تنها چیزی که نیاز دارم اینکه تو کنارم باشی 00:35:45.822 --> 00:35:46.862 ...پس 00:35:49.732 --> 00:35:51.562 میتونی کنارم بمونی؟ 00:35:53.062 --> 00:35:54.103 ...میتونی 00:35:55.333 --> 00:35:56.502 ... فقط 00:35:57.302 --> 00:35:59.942 منو دوست داشته باشی؟ 00:36:22.163 --> 00:36:24.833 شنیدی؟ دکتر سئو از یکی شکایت کرده؟ 00:36:24.833 --> 00:36:27.103 دکتر سئو مگه چکار کرده؟ 00:36:27.103 --> 00:36:28.572 هر اشتباهی بوده از دکتر ها بوده 00:36:28.572 --> 00:36:30.942 نگفتم که ازش شکایت کردن گفتم از یکی شکایت کرده 00:36:31.002 --> 00:36:33.572 وقتی یکی مثل اون همچین کاری کرده 00:36:33.572 --> 00:36:35.442 طرف باید واقعا آدم بدی بوده باشه 00:36:35.442 --> 00:36:36.773 اون عوضی کیه؟ 00:36:37.882 --> 00:36:39.213 رئیس گروه گونا 00:36:39.283 --> 00:36:42.252 اون یه پولدار عوضیه تازه شنیدم خیلی هم قدرتمنده 00:36:42.382 --> 00:36:43.382 آماده اید برا عمل؟ 00:36:43.382 --> 00:36:44.682 بله - بله دکتر - 00:36:46.322 --> 00:36:47.793 ...من کاری ازم بر نمیاد 00:36:48.093 --> 00:36:49.723 جز اینکه اینطوری شمارو تشویق کنم 00:36:52.322 --> 00:36:54.163 دکتر سئو فایتینگ 00:36:54.863 --> 00:36:56.562 خیلی ممنون - تو موفق می شی - 00:36:56.633 --> 00:36:57.903 ...تو این پرونده 00:36:58.702 --> 00:37:01.033 ...منظورم پرنده بود ، پرنده 00:37:01.133 --> 00:37:02.533 بیاین شروع کنیم - چشم - 00:37:13.413 --> 00:37:15.312 فکر کردم خیلی بهت میاد 00:37:15.952 --> 00:37:18.582 برای آخرین بار بهم اعتماد کن 00:37:19.222 --> 00:37:20.722 قول میدم عوض بشم 00:37:22.523 --> 00:37:23.552 ...منم 00:37:25.692 --> 00:37:27.733 می تونم یه شوهر خوب برات باشم 00:37:33.133 --> 00:37:34.533 من برات می بندم 00:37:37.942 --> 00:37:40.102 اجازه بده اول برم دستشویی 00:37:41.513 --> 00:37:43.072 باشه ، برو 00:37:54.793 --> 00:37:56.092 می بخشید 00:38:20.483 --> 00:38:21.812 ماری 00:38:22.253 --> 00:38:23.483 تو چرا اینجایی؟ 00:38:23.483 --> 00:38:25.952 حالت چطوره؟ خوبی؟ 00:38:27.352 --> 00:38:28.952 شوهرم اینجاس 00:38:29.153 --> 00:38:30.293 یه محافظ دارم 00:38:30.293 --> 00:38:32.523 جونگ وون داره تمام تلاشش رو می کنه 00:38:32.722 --> 00:38:34.493 پس یک کم دیگه صبر کن 00:38:34.733 --> 00:38:36.932 لطفا کاری نکنید ...خطرناکه 00:38:36.962 --> 00:38:39.503 نگران نباش ، اون با احیاط جلو میره 00:38:44.472 --> 00:38:46.643 به نظر حالت خوب نمیاد 00:38:47.442 --> 00:38:49.312 واقعا خوبی؟ 00:38:52.483 --> 00:38:53.842 ماری 00:38:59.222 --> 00:39:00.582 ماری 00:39:07.092 --> 00:39:08.393 ماری 00:39:14.072 --> 00:39:16.873 چی شده؟ - رئیس منتظر شماس - 00:39:17.942 --> 00:39:20.102 باشه الان میام 00:39:22.373 --> 00:39:23.413 فعلا 00:39:52.702 --> 00:39:53.702 هه را 00:39:54.243 --> 00:39:55.472 جونگ وون 00:39:56.243 --> 00:39:57.273 هوم؟ 00:40:01.712 --> 00:40:03.082 هیچی ولش کن 00:40:03.253 --> 00:40:04.452 چی شده؟ 00:40:04.722 --> 00:40:07.082 نه ، چیزی نیست 00:40:34.653 --> 00:40:36.952 ممنون که این پرونده رو قبول کردین 00:40:38.852 --> 00:40:40.483 بله جناب وکیل متوجه شدم 00:40:40.653 --> 00:40:44.962 سعی میکنم با قربانی صحبت کنم 00:40:45.023 --> 00:40:46.222 باشه ممنون 00:40:56.733 --> 00:40:57.942 چیزی میخوای بگی مگه نه؟ 00:40:58.403 --> 00:41:00.172 اینقدر حاشیه نرو 00:41:00.403 --> 00:41:03.273 فکر کنم حق داری که بدونی 00:41:03.513 --> 00:41:04.543 بگو 00:41:04.743 --> 00:41:05.812 امروز بعد از ظهر 00:41:06.413 --> 00:41:08.653 ماری رو دیدم 00:41:11.523 --> 00:41:12.722 ...ماری 00:41:15.422 --> 00:41:17.592 بدنش پر از کبودی بود 00:41:18.493 --> 00:41:20.393 ...تمام بدنش 00:41:20.592 --> 00:41:21.932 پوشیده شده بود از کبودی 00:41:24.332 --> 00:41:25.832 ...فکر میکنم 00:41:26.363 --> 00:41:27.363 دوباره کتک خورده 00:41:30.332 --> 00:41:33.243 جونگ وون کجا داری میری؟ 00:41:37.442 --> 00:41:38.983 ...به کانگ این ووک بگید 00:41:39.983 --> 00:41:41.613 سئو جونگ وون اینجاس 00:41:41.812 --> 00:41:43.883 نه آقا شما باید تشریف ببرید 00:41:44.113 --> 00:41:45.222 بهش خبر بده 00:41:45.922 --> 00:41:47.322 لطفا تشریف ببرید 00:41:52.562 --> 00:41:53.922 کانگ این وو 00:41:54.763 --> 00:41:56.432 !کانگ این وو 00:42:02.672 --> 00:42:04.072 دکتر سئو اینجاس 00:42:04.072 --> 00:42:06.342 داره سرو صدا میکنه تا شمارو ببینه 00:42:08.812 --> 00:42:10.413 بیارش اینجا - بله؟ - 00:42:10.442 --> 00:42:11.682 گفتم بیارش اینجا 00:42:12.682 --> 00:42:13.812 خودتم بعدش برو 00:42:14.283 --> 00:42:15.452 چشم قربان 00:43:23.283 --> 00:43:26.952 (ضبط صدا) 00:44:03.023 --> 00:44:04.663 بالاخره اومدی 00:44:09.793 --> 00:44:10.893 درد گرفت؟ 00:44:12.763 --> 00:44:14.003 گفتم درد داشت 00:44:16.733 --> 00:44:18.003 ماری کجاس؟ 00:44:20.043 --> 00:44:21.273 ماری 00:44:24.312 --> 00:44:25.413 !ماری 00:44:28.383 --> 00:44:29.513 .ماری 00:44:30.013 --> 00:44:31.222 !ماری 00:44:37.722 --> 00:44:38.822 حالت خوبه؟ - از اینجا برو - 00:44:39.493 --> 00:44:41.932 ماری باید از اینجا بری ...بیا بریم 00:44:42.062 --> 00:44:43.793 زود باش از اینجا برو 00:44:44.363 --> 00:44:46.133 بیا بریم - زود باش - 00:44:51.802 --> 00:44:52.802 .ماری 00:44:53.503 --> 00:44:54.643 تو چت شده؟ 00:44:55.873 --> 00:44:57.143 مشکلی داریم؟ 00:44:58.312 --> 00:44:59.383 ...تو فقط 00:44:59.812 --> 00:45:01.483 ...یه سفر طولانی رفتی 00:45:02.753 --> 00:45:03.852 ...بعدش دوباره 00:45:04.582 --> 00:45:05.783 برگشتی پیش شوهرت 00:45:06.483 --> 00:45:07.523 مگه نه؟ 00:45:16.192 --> 00:45:17.263 .ماری 00:45:19.503 --> 00:45:20.863 باید از اینجا بریم 00:45:23.102 --> 00:45:24.203 بریم 00:45:28.642 --> 00:45:30.043 تو باید بری 00:45:30.743 --> 00:45:32.312 من خوبم 00:45:32.983 --> 00:45:34.013 خواهش می کنم 00:45:37.082 --> 00:45:38.152 هی 00:45:38.652 --> 00:45:41.753 جوری رفتار نکن انگار برات اهمیت داره 00:45:42.822 --> 00:45:44.193 تماشای این کار سخته 00:46:11.082 --> 00:46:12.552 فقط یک گلوله توشه 00:46:12.723 --> 00:46:13.753 این ووک 00:46:14.183 --> 00:46:15.592 این ووک لطفا اینکارو نکن 00:46:15.592 --> 00:46:17.193 من میتونم دوباره و دوباره عشقمو ثابت کنم 00:46:18.862 --> 00:46:19.892 .ماری 00:46:21.332 --> 00:46:22.733 ...ترجیح میدم بمیرم 00:46:24.703 --> 00:46:26.132 تا از تو جدا بشم 00:46:43.352 --> 00:46:45.052 کلمات هیچ معنی ندارن 00:46:47.152 --> 00:46:48.523 ...اما اینطوری 00:46:49.753 --> 00:46:51.122 عشقمو به ماری ثابت میکنم 00:46:52.193 --> 00:46:53.993 این ووک تو رو خدا نکن 00:47:06.602 --> 00:47:08.543 عاشق نیست کسی که هنوز عقل سلیم داره 00:47:08.943 --> 00:47:09.973 موافق نیستی؟ 00:47:14.812 --> 00:47:17.552 این ووک این ووک تو رو خدا 00:47:17.923 --> 00:47:19.483 اینکارو نکن 00:47:19.622 --> 00:47:20.882 لطفا دست نگهدار 00:47:39.503 --> 00:47:40.642 عشق؟ 00:47:42.312 --> 00:47:44.783 فقط مال کسیه که از مرگ نمی ترسه 00:47:46.443 --> 00:47:47.842 این تنها عشقیه که من می شناسم 00:47:49.713 --> 00:47:52.622 فهمیدم ، باشه فهمیدم 00:47:53.582 --> 00:47:55.052 منم دوستت دارم 00:47:55.693 --> 00:47:57.693 ...دوستت دارم ، دوستت دارم 00:47:58.392 --> 00:47:59.763 دوستت دارم 00:47:59.923 --> 00:48:01.793 ...ماری و من 00:48:03.332 --> 00:48:05.203 سرمون بره 00:48:06.733 --> 00:48:08.102 بازم عاشق همیم 00:48:08.802 --> 00:48:09.902 با هم می میریم 00:48:12.102 --> 00:48:13.173 با هم زندگی می کنیم 00:48:26.283 --> 00:48:27.322 ...ما 00:48:28.423 --> 00:48:29.793 ...با عشق زندگی میکنیم 00:48:31.523 --> 00:48:32.693 با عشق می میریم 00:48:43.203 --> 00:48:44.233 .ماری 00:48:46.473 --> 00:48:47.572 عاشقتم 00:49:11.703 --> 00:49:12.832 ...اگه باید عشقتو 00:49:13.933 --> 00:49:15.372 ...ثابت کنی 00:49:39.193 --> 00:49:41.693 غلبه بر تمام سختی ها 00:49:41.733 --> 00:49:43.033 ( غلبه بر تمام سختی ها) 00:49:43.057 --> 00:50:04.357 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:50:04.381 --> 00:50:23.581 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.