WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.980
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:05.990 --> 00:00:08.159
اون یه شرکت ساخت و ساز بزرگ داره

00:00:08.159 --> 00:00:10.560
داره یه ساختمونه 20 طبقه میسازه

00:00:10.660 --> 00:00:12.499
دربارتون شایعاتی شنیدن

00:00:12.499 --> 00:00:13.500
باهاشون خوب باشید

00:00:14.030 --> 00:00:15.129
از ملاقاتتون خوشبختم

00:00:16.569 --> 00:00:17.569
من هم همین طور

00:00:18.840 --> 00:00:20.469
...تاریخ تولدهای خانوادتون

00:00:20.770 --> 00:00:22.640
چیزی که من ازتون خواستم رو نوشتید؟

00:00:23.469 --> 00:00:24.570
بله

00:00:25.140 --> 00:00:26.579
...نوشتیم اما

00:00:26.980 --> 00:00:28.680
واقعا به بچه هامون هم احتیاج داریم؟

00:00:28.680 --> 00:00:31.210
البته. شما همتون بهم ارتباط دارید

00:00:31.250 --> 00:00:32.980
همتون باید متبرک بشید

00:00:33.950 --> 00:00:34.950
بدیدش به من

00:00:52.340 --> 00:00:55.169
(8آگوست 1985، اوه یول سون)

00:01:02.779 --> 00:01:03.849
چی شده؟

00:01:08.919 --> 00:01:10.719
این واقعا روز تولد دخترتونه؟

00:01:11.389 --> 00:01:15.029
بله، اون تاریخ و ساعت تولدشه

00:01:15.230 --> 00:01:16.230
چیه مگه؟

00:01:27.740 --> 00:01:28.769
...ما شنیدیم

00:01:29.439 --> 00:01:32.079
که دخترمون یه سرنوشت غیرمعمولی داره

00:01:32.939 --> 00:01:34.010
بده؟

00:01:38.579 --> 00:01:39.880
نه

00:01:41.049 --> 00:01:42.189
نه اصلا

00:02:05.480 --> 00:02:07.639
مادرت خیلی خوشگله

00:02:07.639 --> 00:02:08.850
خوبم می رقصه

00:02:11.079 --> 00:02:13.049
اون چیه؟

00:02:13.679 --> 00:02:14.679
این؟

00:02:15.320 --> 00:02:16.320
خوشگل نیست؟

00:02:17.389 --> 00:02:19.560
یه گردنبنده که از یه درخت سیب ساخته شده

00:02:19.690 --> 00:02:20.889
یه درخت سیب واقعی

00:02:24.589 --> 00:02:25.600
نه

00:02:26.560 --> 00:02:29.869
بهم گفته شده که نمی تونم اینو به کسی بدم

00:02:31.130 --> 00:02:33.269
...این از من محافظت می کنه

00:02:33.639 --> 00:02:36.139
به خاطر همین همیشه باید همراهم باشه

00:02:58.799 --> 00:03:00.760
این نیمی از سرنوشته

00:03:00.760 --> 00:03:02.100
(یو یول چوک، 8 آگوست 1985)

00:03:03.669 --> 00:03:05.269
هیچ زمینی توی سرنوشتش نیست

00:03:07.739 --> 00:03:09.169
...مثل اینه که

00:03:09.169 --> 00:03:12.339
یه عالمه درخت کاج توی یه منطقه کوچیک باشن

00:03:12.940 --> 00:03:16.010
اونا حریصن، اما نمی تونن به خواسته هاشون برسن

00:03:16.350 --> 00:03:19.049
به همین خاطره که اون داره از بین می ره

00:03:19.450 --> 00:03:21.119
،حتی اگه این سرنوشتش باشه

00:03:21.790 --> 00:03:23.720
نمی تونم از بچم قطع امید کنم

00:03:23.720 --> 00:03:24.850
چرا قطع امید کنی؟

00:03:24.950 --> 00:03:26.589
فقط از یه بچه دیگه بگیرش

00:03:28.290 --> 00:03:30.530
یه بچه باسرنوشت یکسان پیدا کن

00:03:30.829 --> 00:03:32.429
...تبر اون بچه رو بگیر

00:03:33.130 --> 00:03:35.169
و تمام درختهای اون بچه رو تکه تکه کن

00:03:35.799 --> 00:03:37.230
...بعدش اون درختها می پوسن و

00:03:37.230 --> 00:03:38.570
برای پسرت بارور میشن

00:03:39.399 --> 00:03:41.169
این تنها راه زنده موندنشه

00:03:43.940 --> 00:03:45.440
نمی تونم همچین کاری کنم

00:03:46.239 --> 00:03:47.609
...نمی تونم یه نفر دیگه رو بکشم

00:03:47.940 --> 00:03:49.679
فقط برای نجات دادن بچه خودم

00:03:49.780 --> 00:03:51.679
اگه تو نگیریش، از تو گرفته خواهد شد

00:03:52.980 --> 00:03:55.989
به خاطرهمین بهش می گن
<i>نیمه سرنوشت</i>

00:03:56.589 --> 00:03:58.049
سرنوشتشون خیلی بده

00:03:58.589 --> 00:04:01.630
هرگز نباید همدیگه رو ببینن

00:04:02.829 --> 00:04:04.160
...اما سرنوشتشونه که

00:04:04.959 --> 00:04:07.200
بالاخره هم رو ببینن

00:04:13.540 --> 00:04:15.440
اگه یکیشون موفق بشه، اون یکی شکست می خوره

00:04:15.669 --> 00:04:16.839
،اگه یکیشون درمان بشه

00:04:17.369 --> 00:04:18.839
اون یکی مریض میشه

00:04:19.940 --> 00:04:22.010
یا میگیریش یا از دستش می دی

00:04:30.750 --> 00:04:32.089
...اگه برای شادی اون دعا کنم

00:04:32.089 --> 00:04:33.889
یول چوک بدبخت میشه؟

00:04:35.229 --> 00:04:36.990
...اگه سرنوشت اونو ندزدم

00:04:37.729 --> 00:04:39.430
سرنوشت پسرمن دزدیده میشه؟

00:04:49.870 --> 00:04:51.010
!یول چوک

00:04:55.349 --> 00:04:56.349
مامان

00:04:56.950 --> 00:04:59.349
امروزم یه روح دیدی؟

00:05:00.550 --> 00:05:03.450
صدای روح رو شنیدی؟

00:05:04.690 --> 00:05:06.320
روح بهت چی گفت؟

00:05:06.589 --> 00:05:09.260
روح باعث میشه من دیگه مریض نباشم؟

00:05:10.329 --> 00:05:14.130
...دعا کردی که بچه ها توی مدرسه

00:05:14.329 --> 00:05:16.200
....ازم فاصله نگیرن و

00:05:16.500 --> 00:05:17.870
باهام بازی کنن؟

00:05:19.240 --> 00:05:22.110
...روح بهمون کمک می کنه که بابا

00:05:22.940 --> 00:05:25.409
دیگه مست نکنه و مارو کتک نزنه؟

00:05:28.510 --> 00:05:30.810
می خوای یه رازی رو بدونی؟

00:05:31.409 --> 00:05:32.450
یه راز؟

00:05:33.920 --> 00:05:35.120
...چیزایی مثل

00:05:36.889 --> 00:05:38.250
این روح ها وجود ندارن

00:05:40.889 --> 00:05:42.260
مامان

00:05:46.360 --> 00:05:48.130
پس دیگه نترس

00:05:52.940 --> 00:05:53.940
نه

00:05:55.539 --> 00:05:57.740
چیزایی مثل این روح ها وجود ندارن

00:05:58.639 --> 00:06:00.139
...اما

00:06:00.709 --> 00:06:03.579
توگفتی که مردم وقتی می میرن تبدیل به روح میشن

00:06:03.579 --> 00:06:04.979
من اشتباه می کردم

00:06:05.880 --> 00:06:06.880
بیا

00:06:10.950 --> 00:06:12.289
من بهت قول می دم

00:06:12.920 --> 00:06:15.159
...حتی وقتی که بمیرم من هرگز

00:06:15.760 --> 00:06:17.589
من هرگز یه روح نمیشم

00:06:17.589 --> 00:06:19.060
پس نترس

00:06:23.800 --> 00:06:26.170
مامان دیگه به روح ها اعتقاد نداره

00:06:27.170 --> 00:06:28.709
...از حالا به بعد

00:06:29.409 --> 00:06:30.940
خودم ازت مراقبت می کنم

00:06:49.490 --> 00:06:51.589
1, 2, 3!

00:06:55.329 --> 00:06:57.070
پول رو بده -
لطفا بس کنید -

00:07:02.510 --> 00:07:04.409
اون رو گیر انداخته

00:07:04.409 --> 00:07:05.539
داره سعی می کنه خودش رو از دست اون رها کنه

00:07:05.709 --> 00:07:07.510
اوه یون سول موقعیت خوبی داره

00:07:07.510 --> 00:07:08.709
اون هرگز نمی تونه از دستش فرار کنه

00:07:08.709 --> 00:07:10.610
...تقریبا اون رو

00:07:10.610 --> 00:07:12.219
!برق ها رفت

00:07:12.219 --> 00:07:13.349
چه خبر شده؟ -
الو؟ -

00:07:13.349 --> 00:07:14.680
چی شد؟

00:07:14.680 --> 00:07:16.289
دیشب خیلی بارون اومد

00:07:16.289 --> 00:07:17.450
...چی -
...اما -

00:07:17.450 --> 00:07:20.120
این چیه؟

00:07:20.120 --> 00:07:22.760
اینطوری، سرنوشت اونها عوض شده

00:07:22.959 --> 00:07:23.959
(سلاح افسانه ای)

00:07:40.709 --> 00:07:41.709
بهم بگو احمق

00:07:41.709 --> 00:07:43.010
چطور جرات کردی دیر کنی؟

00:07:43.779 --> 00:07:46.050
چطور می تونی دیر بیای مدرسه؟

00:08:35.370 --> 00:08:36.930
...جایزه به این بزرگی -
بینهایت متشکرم -

00:08:36.930 --> 00:08:37.969
ممنونم -
این برای منه -

00:08:37.969 --> 00:08:39.940
ممنونم -
این برای منه -

00:08:39.940 --> 00:08:41.599
(اون درحالی که  یونیفرم مدرسه اش رو پوشیده قدم می زنه)

00:08:43.140 --> 00:08:44.170
(متاسفم ولی شما انتخاب نشدید)

00:08:44.670 --> 00:08:45.680
(!دوباره شکست خوردی)

00:08:45.979 --> 00:08:46.979
(واقعا موفق نشدی)

00:08:47.780 --> 00:08:49.079
(کاملا و به طور صد در صد ناموفق)

00:08:51.009 --> 00:08:53.950
(7آگوست 2018، 1 روز مانده به تولدشون)

00:08:56.920 --> 00:08:58.489
(قسمت اول)

00:08:58.489 --> 00:09:02.290
تو خیلی برای من فداکاری کردی

00:09:03.629 --> 00:09:05.499
من خیلی ازت ممنونم

00:09:26.749 --> 00:09:28.280
،تو مهربونی

00:09:29.650 --> 00:09:31.119
بسته های نهار خوبی داری

00:09:31.890 --> 00:09:34.820
توی شرایط خاصی خوشگلم هستی

00:09:36.060 --> 00:09:38.129
به آدمهای بدشانس کمک می کنی

00:09:38.359 --> 00:09:40.060
آدم خیلی خوبی هستی

00:09:40.660 --> 00:09:41.670
...تو

00:09:43.670 --> 00:09:44.670
...اما من

00:09:44.930 --> 00:09:46.170
ادامه بده

00:09:46.540 --> 00:09:49.239
هنوز پایانم رو ننوشتم باید زود برگردم و بنویسم

00:09:52.839 --> 00:09:55.410
!لطفا یکی بهتر از من رو پیدا کن

00:09:59.349 --> 00:10:01.219
،در طول یه سالی که باهم قرار گذاشتیم

00:10:02.150 --> 00:10:03.989
...یه تابلو

00:10:04.450 --> 00:10:06.719
سه بار وقتی از خیابون رد می شدم
خورد توی سرم

00:10:07.489 --> 00:10:10.359
به آدمای نیازمند کمک کردم و بازداشت شدم

00:10:10.359 --> 00:10:12.499
و همیشه هم پرنده ها روت خرابکاری می کنن

00:10:12.499 --> 00:10:13.999
تو واقعا خیلی بدشانسیا

00:10:13.999 --> 00:10:15.729
!خیلی خیلی بدشانس

00:10:18.170 --> 00:10:20.969
، اینکه این بار از پله ها پرت شدم پایین

00:10:20.969 --> 00:10:23.009
،و اینکه مدام توی امتحانم رد میشم

00:10:23.009 --> 00:10:24.940
همش می تونه به خاطرتو باشه

00:10:24.940 --> 00:10:26.479
تو واقعا من رو می ترسونی

00:10:28.040 --> 00:10:31.349
اگه باهات بمونم، ممکنه حتی بمیرم

00:10:35.849 --> 00:10:36.920
برو

00:10:37.749 --> 00:10:40.219
چی؟ -
برو قبل اینکه دوباره فکر کنم -

00:10:41.589 --> 00:10:43.290
بیا دیگه همدیگه رو نبینیم

00:10:43.989 --> 00:10:45.060
اوکی

00:10:46.099 --> 00:10:47.160
خیلی ازت ممنونم

00:10:49.270 --> 00:10:51.999
،و به عنوان آخرین هدیه

00:10:53.040 --> 00:10:55.109
بذار یه نصیحتی بهت بکنم

00:10:57.009 --> 00:11:00.640
بی خیال نوشتن یه درام تلویزیونی شو

00:11:01.410 --> 00:11:04.209
داری عمرت رو هدر می دی. هیچ وقت موفق نمیشی

00:11:04.280 --> 00:11:05.920
،اگه هشت سال نتونستی

00:11:06.479 --> 00:11:07.619
هیچ وقت نمی تونی

00:11:09.989 --> 00:11:11.089
همین طور

00:11:13.020 --> 00:11:15.829
خواهشا موهات رو بشور

00:12:57.690 --> 00:12:58.700
...همگی

00:12:58.999 --> 00:13:01.560
میشه از سر راه برید کنار؟

00:13:37.229 --> 00:13:38.300
اون چی بود؟

00:13:43.940 --> 00:13:45.140
(کی یون یونگ)

00:13:47.140 --> 00:13:48.209
سلام خانم کی

00:13:49.379 --> 00:13:51.150
بله، من تازه رسیدم اینجا

00:13:52.180 --> 00:13:53.320
امشب؟

00:13:53.920 --> 00:13:55.550
بله، خوبه

00:13:57.249 --> 00:14:00.190
باشه من می رم به اتاق کارتون

00:14:00.359 --> 00:14:02.560
(داستان عشق یک روح)

00:14:03.129 --> 00:14:05.660
به نهار فیلیپ نگاه کن

00:14:06.060 --> 00:14:07.859
تولد 34 سالگیشه

00:14:08.259 --> 00:14:09.670
،به خاطرهمین 34 تکه مارماهیه

00:14:09.869 --> 00:14:10.869
آیگو

00:14:11.640 --> 00:14:14.670
عدد 34 رو روی سر خرچنگ نوشتن

00:14:16.670 --> 00:14:18.339
تبلیغ روی اتوبوس رو دیدی؟

00:14:18.379 --> 00:14:20.540
یک ماه پیش تبلیغ رو شروع کردن

00:14:20.540 --> 00:14:23.249
تعجب آور نیست
...اون باعث

00:14:23.280 --> 00:14:24.709
افتخار مردم شده

00:14:24.849 --> 00:14:26.079
فیلیپ یو

00:14:27.050 --> 00:14:28.249
چه احساسی داری؟

00:14:28.520 --> 00:14:30.820
گشنمه -
صبر داشته باش -

00:14:30.989 --> 00:14:32.520
فردا نمایش غذا داری

00:14:32.520 --> 00:14:34.160
اونی که خارج از شهره؟

00:14:34.160 --> 00:14:36.259
آره -
نمی تونه امروز بخوره؟ -

00:14:36.259 --> 00:14:37.589
نه نمی تونه

00:14:37.790 --> 00:14:39.430
...بعد از رسیدن و استراحت امشب

00:14:39.499 --> 00:14:41.430
فردا برای پخش زنده باید بره

00:14:41.499 --> 00:14:43.700
بدون پیراهن برای نشون دادن عضلات شکمش

00:14:43.800 --> 00:14:44.829
واقعا؟ -
آره -

00:14:44.829 --> 00:14:46.140
پس باید امروز بی خیال نهار بشی

00:14:46.739 --> 00:14:49.739
پدر و مادرت چطوری بودن؟

00:14:52.310 --> 00:14:53.680
چرا می پرسی؟

00:14:53.680 --> 00:14:54.739
چیه؟

00:14:55.009 --> 00:14:57.109
بیشتر مردم روز تولدشون به مادرشون فکر می کنن

00:14:57.609 --> 00:14:59.479
و اون امروز یه جایزه ویژه رو برده

00:14:59.479 --> 00:15:01.579
اگه پدر و مادرش زنده بودن و امروز رو می دیدن

00:15:01.579 --> 00:15:03.320
خیلی بهش افتخار می کردن

00:15:03.390 --> 00:15:05.820
مطمئنم داره یه جایی من رو توی تلویزیون می بینه

00:15:07.589 --> 00:15:10.229
(تاریکی به شین نزدیک شد)

00:15:10.229 --> 00:15:11.390
(داستان عشق یک روح)

00:15:11.390 --> 00:15:14.160
(فیلیپ)

00:15:14.160 --> 00:15:16.729
فیلیپ تو درخطری باید همدیگه رو ببینیم

00:15:16.729 --> 00:15:18.129
باید یه چیزی رو بهت بگم

00:15:18.940 --> 00:15:20.770
دوباره این؟
خیلی آزار دهنده است

00:15:21.540 --> 00:15:22.609
چیه؟

00:15:25.040 --> 00:15:26.509
(فیلیپ تو درخطری باید همدیگه رو ببینیم)

00:15:26.739 --> 00:15:27.910
این کیه؟

00:15:28.950 --> 00:15:30.810
کی همچین پیامایی برای فیلیپ می فرسته؟

00:15:30.810 --> 00:15:32.219
من اون شماره رو نمیشناسم

00:15:32.280 --> 00:15:34.379
از وقتی رسیدیم فرودگاه این پیاما میان

00:15:34.379 --> 00:15:35.719
این پنجمین باره

00:15:35.719 --> 00:15:39.219
چطوی ممکنه؟ چندروز قبل شمارت رو عوض کردی

00:15:39.890 --> 00:15:42.030
فکر می کنی یونا ـه؟

00:15:42.259 --> 00:15:45.229
باید یه جشن غافلگیرکننده توی خونه تدارک دیده باشه

00:15:45.229 --> 00:15:46.930
یه برنامه رادیویی داره

00:15:46.930 --> 00:15:48.200
به سلامت برگشتی؟

00:15:48.729 --> 00:15:49.930
ببخش

00:15:50.499 --> 00:15:51.969
،یهو یه ضبط برنامه پیش اومد

00:15:52.540 --> 00:15:53.839
به خاطرهمین نتونستم بیام فرودگاه

00:15:54.440 --> 00:15:56.410
شاید بهتربود بی خیالش می شدم و میومدم

00:15:57.070 --> 00:15:58.339
خیلی دلم برات تنگ شده

00:15:58.509 --> 00:16:00.280
آره، منم خیلی گرسنمه
(تلفظ نزدیکه گرسنگی و دلتنگی)

00:16:00.479 --> 00:16:01.849
دارم دیگه غش میکنم

00:16:04.180 --> 00:16:05.379
منم دوستت دارم

00:16:06.020 --> 00:16:07.079
بعدا می بینمت

00:16:07.079 --> 00:16:09.249
نمی تونم. دارم می رم به گاپیونگ

00:16:14.160 --> 00:16:17.060
این خیلی عجیب نیست برای زوجی که 8 ساله
قرار می ذارن

00:16:17.530 --> 00:16:20.259
خیلی غیرواقعیه -
معذرت می خوام -

00:16:22.829 --> 00:16:24.129
(داستان عشق یک روح)

00:16:28.070 --> 00:16:30.070
(بهترنیست همدیگه رو بینیم؟ را یون)

00:16:34.209 --> 00:16:35.209
ببخشید

00:16:37.180 --> 00:16:40.349
کی این رو بهتون داده؟
 نشانی پستی نداره

00:16:41.079 --> 00:16:42.890
پستچی نیاوردتش

00:16:42.989 --> 00:16:45.020
یه خانمی خودش انداختتش تو ساختمون

00:17:02.270 --> 00:17:04.270
(داستان عشق یک روح)

00:17:04.469 --> 00:17:07.540
...هروقت درامی اسم کی یون یونگ رو داره

00:17:07.540 --> 00:17:09.209
میلیونها دلار درآمد میاره

00:17:10.610 --> 00:17:13.549
معذرت می خوام. من بی ادبی کردم؟

00:17:13.979 --> 00:17:15.049
نه اصلا

00:17:15.519 --> 00:17:17.519
این چیزیه که همه می خوان بدونن

00:17:18.249 --> 00:17:22.130
<i>اون از حرکت قلمش چقدر پول درمیاره؟</i>

00:17:23.630 --> 00:17:27.160
...هیچ کسی اهمیت نمی ده من چقدر سخت کار کردم

00:17:27.559 --> 00:17:29.229
یا چه چیزایی رو براش فدا کردم

00:17:29.529 --> 00:17:32.600
من اهمیت می دم. چی رو فدا کردید؟

00:17:34.499 --> 00:17:36.509
اول، ازدواج

00:17:37.509 --> 00:17:38.640
خواب

00:17:39.539 --> 00:17:42.709
آرامش درونی، آسایش روح

00:17:43.080 --> 00:17:44.180
...و

00:17:45.019 --> 00:17:46.350
حتی روابط دوستانه

00:17:46.950 --> 00:17:49.019
من همه چی رو فدا کردم
همه چی رو

00:17:50.289 --> 00:17:52.120
این یه سوال احمقانه است

00:17:52.890 --> 00:17:56.830
اما اولین و دومین درام شما خیلی متفاوت بودن

00:17:57.690 --> 00:18:00.999
بعضی از مردم براشون سوال پیش اومده که شاید
نویسنده دیگه ای هم هست

00:18:03.299 --> 00:18:06.440
کدوم موش احمقی همچین چیز نفرت انگیزی رو گفته؟

00:18:08.200 --> 00:18:09.239
بله؟

00:18:16.350 --> 00:18:18.719
خیلی خنده داره
یه موش احمق

00:18:18.819 --> 00:18:21.180
باید بعدا توی یه فیلمنامه ازش استفاده کنم

00:18:22.090 --> 00:18:24.049
من به شایعات بی اساس مردم اهمیت نمی دم

00:18:25.690 --> 00:18:28.160
...من معتقدم که یه نویسنده باید

00:18:28.219 --> 00:18:30.059
هرطور شده از یکنواختی دوری کنه

00:18:30.390 --> 00:18:31.930
<i>داستان یک روح</i>
...هم خیلی نسبت به

00:18:32.229 --> 00:18:35.799
 <i>تبر حقیقت</i>
متفاوت خواهد بود

00:18:40.999 --> 00:18:42.910
قرارم با خانم کی هست؟

00:18:43.039 --> 00:18:45.039
من دارم می رم -
فیلیپ -

00:18:45.209 --> 00:18:48.080
خواهش می کنم. به هرحال که این همه راه رو اومدی

00:18:48.850 --> 00:18:50.779
مارو دید
مارو دید

00:18:50.779 --> 00:18:53.120
صدبار بهت گفتم که با اون زن
کار نمی کنم

00:18:53.180 --> 00:18:55.019
...هی، خواهش می کنم

00:18:55.420 --> 00:18:57.690
بیا فقط حرف بزنیم
باشه

00:18:57.989 --> 00:18:59.620
بی خیال بیا بریم

00:19:04.830 --> 00:19:06.100
اول، تبریک می گم

00:19:07.200 --> 00:19:08.999
من توی تلویزیون دیدمت وقتی جایزه رو بردی

00:19:09.900 --> 00:19:12.940
خلاصه فیلمنامه ای که برات فرستادیم رو خوندی؟

00:19:13.239 --> 00:19:14.269
نه

00:19:15.269 --> 00:19:18.610
فیلیپ تازه برگشته کره

00:19:20.140 --> 00:19:21.779
می دونم که سرت شلوغ بوده

00:19:22.279 --> 00:19:24.580
تیممون تعیین شده
کارگردانم داریم

00:19:24.650 --> 00:19:27.549
لی سونگ جونگ. تازه کارگردان شده ولی خارج درس خونده

00:19:28.989 --> 00:19:29.989
بله

00:19:32.860 --> 00:19:34.120
ازونجایی که فیلمنامه رو نخوندی

00:19:34.120 --> 00:19:35.630
خیلی خلاصه توضیحش میدم

00:19:35.959 --> 00:19:37.729
عنوانش اینه
"داستان عشق یک روح"

00:19:37.729 --> 00:19:39.759
تو شخصیت اصلی، شینی

00:19:40.999 --> 00:19:42.799
اگه بی حیایی یه استعداد باشه

00:19:42.870 --> 00:19:44.299
تو واقعا آدم بااستعدادی هستی

00:19:45.799 --> 00:19:47.400
چی؟
چجوری روت میشه

00:19:47.400 --> 00:19:49.170
ازم بخوای باهات کار کنم؟

00:19:51.940 --> 00:19:54.080
ازم عصبانی ای؟

00:19:54.080 --> 00:19:56.180
شنیدم
سر سریال تبر حقیقت چی گفتی

00:19:56.380 --> 00:19:58.249
گفتی فقط باید چیزایی که تو نوشتیو بخونم

00:19:58.249 --> 00:20:01.249
"چطور یه طوطی میتونه به میل خودش صحبت کنه؟ "

00:20:02.450 --> 00:20:03.519
اگه میخوای فقط از رو متن تو بخونم

00:20:03.519 --> 00:20:05.719
باید متن بهتری بنویسی

00:20:08.360 --> 00:20:09.459
بازم

00:20:10.360 --> 00:20:12.259
اگه بشنوی داستانش چیه

00:20:12.729 --> 00:20:14.799
تو هم جذبش میشی

00:20:15.969 --> 00:20:17.769
دلت میخواد انجامش بدی

00:20:18.100 --> 00:20:19.100
مطمئنم

00:20:19.700 --> 00:20:22.870
من کارگردان، استیون تیلور، رو تو آمریکا دیدم

00:20:23.170 --> 00:20:26.580
تنها کسی که یه فیلم چهار میلیاردی تو باکس آفیس ساخته

00:20:26.640 --> 00:20:29.709
برای سال بعد یه کار اکشن داره کار میکنه

00:20:29.809 --> 00:20:32.249
نقش اولم به من پیشنهاد کرده

00:20:32.249 --> 00:20:34.920
اون سال دیگه ست
امسال که کاری نداری

00:20:36.549 --> 00:20:37.920
میخوای بری هالیوود؟

00:20:39.590 --> 00:20:41.219
میخوای بری سراغ سینما؟

00:20:41.360 --> 00:20:43.090
نباید اون همه پولو خرج میکردم

00:20:43.430 --> 00:20:45.660
که یه جایزه رو برگردونم

00:20:46.229 --> 00:20:47.259
پس فعلا

00:20:47.529 --> 00:20:50.370
انگار خیلی وقته که "یوفیلیپ" شده
(یو فیلیپ، نوشته روی جایزه)

00:20:52.600 --> 00:20:53.700
 انقدری گذشته که

00:20:53.799 --> 00:20:55.610
یه نویسنده ی بازنده رو رد کنم

00:20:55.610 --> 00:20:56.610
چی؟

00:20:57.509 --> 00:20:58.680
بازنده؟

00:20:58.940 --> 00:21:00.539
چه رویی داری

00:21:00.539 --> 00:21:03.150
کارت تموم شد؟
 بازیگر پیزوری پیدا کن

00:21:03.150 --> 00:21:05.019
که به فیلمنامه ی پیزوریت بخوره

00:21:05.019 --> 00:21:06.519
کسی که به جایگاهت بخوره

00:21:08.450 --> 00:21:09.450
هی تو

00:21:10.219 --> 00:21:12.059
با دستای خودم خاکت میکنم

00:21:12.660 --> 00:21:14.459
شغلتو نابود میکنم

00:21:14.459 --> 00:21:16.489
خانم کی آروم باش

00:21:16.489 --> 00:21:18.330
فکر نمیکنی منم میتونم با همین دستام خاکت کنم؟

00:21:18.499 --> 00:21:20.630
ببین چی میگه
بفرما

00:21:20.900 --> 00:21:22.499
بفرما منو خاک کن

00:21:22.769 --> 00:21:24.370
چی؟ پیزوری؟

00:21:24.370 --> 00:21:25.870
منو خاک کن
بریم

00:21:25.870 --> 00:21:27.799
منو خاک کن
بریم

00:21:34.279 --> 00:21:36.479
ببخشید

00:21:38.009 --> 00:21:39.719
میکشمت

00:21:39.719 --> 00:21:41.989
چی گفتی؟

00:21:44.350 --> 00:21:45.759
بهتره بری

00:21:45.819 --> 00:21:47.219
برو همین الان

00:21:48.590 --> 00:21:50.459
همونجا وایسا

00:21:50.830 --> 00:21:53.430
هی تو

00:21:56.170 --> 00:21:58.269
این چیه؟

00:22:00.940 --> 00:22:03.539
لعنتی. دیوونه

00:22:04.539 --> 00:22:06.340
این چیه؟ واقعا که

00:22:06.364 --> 00:22:26.364
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:22:45.950 --> 00:22:46.979
کجایی؟

00:22:47.049 --> 00:22:48.620
کارت تموم شده؟

00:22:48.950 --> 00:22:49.950
فکر کردم کارت طول میکشه

00:22:49.950 --> 00:22:51.289
برای همین اومدم سونا

00:22:51.519 --> 00:22:52.719
الان میام بیرون
جدا که

00:22:53.390 --> 00:22:54.459
ماشین کجاست؟

00:22:54.660 --> 00:22:56.160
طبقه منفی یک
... طبقه

00:22:57.259 --> 00:22:59.229
گفتم زیرزمین پارک نکن

00:22:59.229 --> 00:23:01.700
اگه ترسیدی همونجا منتظر بمون

00:23:01.700 --> 00:23:02.799
میام دنبالت

00:23:02.799 --> 00:23:05.539
چی؟ من نترسیدم
فراموشش کن

00:24:09.930 --> 00:24:12.069
الو؟ کجایی؟

00:24:12.069 --> 00:24:14.269
اگه میدونستم که خودم میرفتم خونه

00:24:14.700 --> 00:24:16.910
سیستم مسیریاب رو دنبال کردم ولی گم شدم

00:24:17.410 --> 00:24:19.479
میتونی تلفنمو رد یابی کنی درسته؟

00:24:19.880 --> 00:24:21.180
بیا پیدام کن

00:24:23.580 --> 00:24:25.249
چرا انقدر فک میزنی

00:24:25.249 --> 00:24:26.450
بیا دیگه

00:24:30.789 --> 00:24:31.789
من کجام؟

00:24:56.209 --> 00:24:57.680
الو

00:25:02.420 --> 00:25:04.319
فیلمنامه ی بخش دومو داری؟

00:25:04.989 --> 00:25:06.920
هنوز برای پایانش تصمیمی نگرفتم

00:25:08.489 --> 00:25:11.729
چرا نوشتن پایانشو  یه هفتست که داری طول میدی؟

00:25:12.229 --> 00:25:14.799
چون بخش دومه باید تاثیرگذار باشه

00:25:14.799 --> 00:25:16.700
اما نمیتونم به چیز خوبی فکر کنم

00:25:17.400 --> 00:25:19.340
دارم برات میارمش

00:25:19.670 --> 00:25:21.709
چرا خودت داری میاریش؟

00:25:22.069 --> 00:25:23.069
نه

00:25:23.610 --> 00:25:24.910
خودم میارمش

00:25:24.910 --> 00:25:26.110
باید باهات حرفم بزنم

00:25:27.680 --> 00:25:28.910
باید باهام حرف بزنی؟

00:25:29.549 --> 00:25:31.309
کارگردان داری؟

00:25:32.680 --> 00:25:34.319
نه هنوز

00:25:34.479 --> 00:25:36.120
تیم چی؟

00:25:36.120 --> 00:25:39.160
تیم کجا بود، هنوز بازیگرارو هم انتخاب نکردیم

00:25:39.759 --> 00:25:41.219
این چیزی نیست که قبلا گفتی

00:25:42.029 --> 00:25:43.330
گفتی یه قسمت که بیاد بیرون

00:25:43.330 --> 00:25:44.489
تیم تعیین میشه

00:25:44.489 --> 00:25:46.529
و همه به عنوان نویسنده همکار میشناسنت

00:25:47.130 --> 00:25:49.469
مطمئنم اینو بهم گفتی

00:25:49.769 --> 00:25:51.269
دقیقا

00:25:51.499 --> 00:25:53.870
برای همینه بهت میگم فیلمنامه رو بنویس

00:25:54.400 --> 00:25:57.170
همه میگن براساس بخش دوم تصمیم میگیرن

00:25:58.610 --> 00:25:59.840
بیا رو در رو حرف بزنیم

00:26:19.959 --> 00:26:21.600
رابطه یعنی بدبختی
مجردی یعنی بهشت

00:26:21.600 --> 00:26:23.330
بعد  کلی بدبختی تازه سروکله ی یه مرد خوشتیپ پیدا میشه

00:26:37.049 --> 00:26:38.049
چیه؟

00:26:41.819 --> 00:26:44.350
لعنتی. چرا کنار ماشین من همچین میکنن؟

00:26:44.350 --> 00:26:46.660
بگو
واقعا نمیدونم

00:26:46.719 --> 00:26:48.459
چه پیامی به اون عوضی فرستادی؟

00:26:48.459 --> 00:26:49.959
چقدر بهش گفتی؟

00:26:51.700 --> 00:26:53.299
کل شب که اینکارو نمیکنن مگه نه؟

00:27:01.910 --> 00:27:03.640
چه خبره؟

00:27:03.840 --> 00:27:05.509
چکار کنم؟

00:27:06.110 --> 00:27:08.580
چ.... چکار کنم؟

00:27:11.410 --> 00:27:13.249
همین الان بذار بره

00:27:15.420 --> 00:27:16.420
خون

00:27:16.420 --> 00:27:19.160
صورتم. به صورتم آسیب نرسون. صورتم

00:27:20.120 --> 00:27:21.420
نه

00:27:21.690 --> 00:27:23.489
چکار کنم؟ واقعا که

00:27:23.489 --> 00:27:25.660
همین الان بذار بره

00:27:36.709 --> 00:27:37.709
چرا تو

00:27:40.610 --> 00:27:42.680
اون چشه؟

00:27:44.110 --> 00:27:45.580
کسی توئه؟

00:27:45.950 --> 00:27:47.420
چکار میکنی؟ فرار کن

00:27:47.420 --> 00:27:48.719
فرار کن همین الان

00:27:49.549 --> 00:27:50.590
الان نه

00:27:50.590 --> 00:27:52.759
باید باهم حرف بزنیم

00:27:57.590 --> 00:27:58.900
مشکلش چیه؟

00:27:59.059 --> 00:28:01.029
چرا دخالت میکنه
وقتی نمیتونه دعوا کنه

00:28:03.870 --> 00:28:04.870
باید بوق بزنم

00:28:15.950 --> 00:28:18.580
صبر کن. صورتمو نزن. صورتم نه

00:28:44.110 --> 00:28:45.479
این چیه؟
اوه نه

00:28:48.140 --> 00:28:49.910
بیا بیرون
وایسا

00:28:49.910 --> 00:28:52.150
تو مردی

00:28:53.549 --> 00:28:54.950
این چیه؟

00:28:54.950 --> 00:28:56.120
دیووونه ست

00:28:56.150 --> 00:28:57.819
هی وایسا

00:28:57.819 --> 00:28:59.959
من و این باهم نیستیم

00:28:59.959 --> 00:29:02.930
خودتو مرده بدون ما دو تاییم تو یکی

00:29:02.930 --> 00:29:06.430
چرا.... چرا پشت من قایم میشی؟

00:29:06.430 --> 00:29:07.959
بزدل نباش. از پسش برمیای

00:29:07.959 --> 00:29:09.100
من بزدل نیستم

00:29:09.100 --> 00:29:10.969
همه تو همچین موقعیتی زهره ترک میشن

00:29:11.069 --> 00:29:13.700
خودتو مرده فرض کن
نه نه

00:29:13.700 --> 00:29:15.209
نه

00:29:15.209 --> 00:29:18.340
من.... من نظرم با این دختره فرق میکنه

00:29:18.340 --> 00:29:21.009
منظورم اینه که ما کاری بهم نداریم

00:29:21.009 --> 00:29:22.509
پس بیا هرکدوم راه خودمونو بریم

00:29:22.509 --> 00:29:23.749
و کار خودمونو بکنیم

00:29:23.749 --> 00:29:25.120
اون زن حتما خیلی دور نشده

00:29:25.120 --> 00:29:26.380
باید بدویی دنبالش

00:29:26.380 --> 00:29:28.279
تو. دیگه مردی

00:29:28.279 --> 00:29:30.789
الان زنگ میزنم پلیس، صورتتو دیدم

00:29:30.789 --> 00:29:32.059
من چیزی ندیدم

00:29:32.059 --> 00:29:34.019
من لوت نمیدم
هیچی ندیدم

00:29:34.019 --> 00:29:36.190
واقعا ندیدم
برو بگیرش

00:29:36.830 --> 00:29:37.930
کجا میری؟

00:29:54.509 --> 00:29:57.209
هی. بیدار شو. هی

00:29:57.709 --> 00:30:00.350
این چیه؟ صورتش کو؟

00:30:02.219 --> 00:30:05.019
پاشو

00:30:06.759 --> 00:30:08.360
بیدار شو

00:30:13.013 --> 00:30:15.013


00:30:25.850 --> 00:30:27.180
دارم میمیرم؟

00:30:28.550 --> 00:30:30.089
انقدر رقت انگیز آخه؟

00:30:31.920 --> 00:30:32.990
خیلی ناراحت کننده ست

00:30:59.919 --> 00:31:00.919
خون

00:31:24.310 --> 00:31:26.140
(قسمت دوم)

00:31:41.989 --> 00:31:44.030
منم سو جونگ

00:31:44.159 --> 00:31:45.500
یه اتفاق عجیبی داره میفته

00:31:45.500 --> 00:31:47.129
به خاطر اون فیلمنامه ی
"داستان عشق یک روح"

00:31:53.840 --> 00:31:55.099
خانم کی؟

00:31:58.709 --> 00:32:00.739
خانم کی؟ شمایی؟

00:32:04.110 --> 00:32:05.280
خانم کی

00:32:09.789 --> 00:32:11.390
هیچی نمیگم

00:32:13.060 --> 00:32:16.190
قول میدم. رازت پیش خودم نگه میدارم

00:32:28.709 --> 00:32:30.040
(منم سوجونگ)

00:32:30.040 --> 00:32:32.439
(یه اتفاق عجیبی داره میفته)

00:32:32.439 --> 00:32:35.279
(به خاطر اون فیلمنامه ی
"داستان عشق  یک روح")

00:32:36.809 --> 00:32:38.309
منظورش چیه؟

00:33:10.249 --> 00:33:11.910
به نظر میاد خیلی چیزا داری بگی

00:33:12.850 --> 00:33:13.850
بیا تو

00:33:24.589 --> 00:33:25.600
ترسوندیم

00:33:25.860 --> 00:33:27.760
اینو لازم دارم
خونریزی داری

00:33:28.029 --> 00:33:29.369
دستت

00:33:29.600 --> 00:33:30.600
بیا

00:33:30.769 --> 00:33:32.300
باید ازین استفاده کنم

00:33:32.300 --> 00:33:33.439
باشه

00:33:33.439 --> 00:33:34.969
ولی

00:33:40.880 --> 00:33:41.939
بیدار شد؟

00:34:02.600 --> 00:34:04.730
بهم گفت بیام
جایی رفته؟

00:34:08.910 --> 00:34:11.410
(کی یون یونگ)

00:34:11.640 --> 00:34:13.679
تلفن مشترک مورد نظر خاموش می باشد

00:34:13.679 --> 00:34:15.279
....لطفا بعدا

00:34:18.749 --> 00:34:19.749
نونا؟

00:34:23.390 --> 00:34:24.450
خانم اوه

00:34:27.719 --> 00:34:30.290
آقای لی
چی باعث شده بیای اینجا؟

00:34:30.290 --> 00:34:32.460
خب، جلسه داشتم

00:34:33.900 --> 00:34:35.100
دستتون چی شده؟

00:34:35.100 --> 00:34:37.369
این... هیچی

00:34:37.730 --> 00:34:38.739
ببینم

00:34:40.939 --> 00:34:42.210
بریم بیمارستان

00:34:42.210 --> 00:34:43.739
نه خوبه

00:34:43.739 --> 00:34:45.210
بریم

00:34:58.290 --> 00:34:59.290
هیونگ

00:35:00.290 --> 00:35:01.819
بیداری؟

00:35:02.460 --> 00:35:03.460
حالت خوبه؟

00:35:03.460 --> 00:35:06.360
چی؟ چجوری اومدم اینجا؟

00:35:06.530 --> 00:35:08.329
من آوردمت

00:35:08.559 --> 00:35:09.999
واقعا  که

00:35:09.999 --> 00:35:12.040
خیلی ترسیده بودم

00:35:12.100 --> 00:35:13.270
فکر کردم خوابی

00:35:13.270 --> 00:35:15.809
ولی وقتی رسیدیم خونه دیدم غرق خونی

00:35:16.110 --> 00:35:18.610
تو آسیب ندیدی برای همین زنگ نزدم دکتر

00:35:19.139 --> 00:35:20.139
اما

00:35:21.410 --> 00:35:24.150
این کیسه مشکی چیه سرت گذاشته بودی؟

00:35:24.150 --> 00:35:26.379
اون زن چی؟
چه بلایی سرش اومده؟

00:35:26.379 --> 00:35:27.420
اون زن؟

00:35:29.790 --> 00:35:31.220
با یه زنی بودی؟

00:35:31.319 --> 00:35:32.590
نه یونا؟

00:35:32.689 --> 00:35:35.629
ازون زنا نه
فقط یه زن

00:35:35.759 --> 00:35:36.989
عین روح بود

00:35:36.989 --> 00:35:39.530
پرید تو هوا
موهاش دورش ریخته بود

00:35:39.530 --> 00:35:40.999
چاقو رو گرفت
هیونگ

00:35:42.470 --> 00:35:45.069
زنگ بزنم به دکتر؟

00:35:47.869 --> 00:35:49.239
چه خبره؟

00:35:51.139 --> 00:35:53.809
سر تمرین نبودی؟

00:35:54.040 --> 00:35:55.610
کی برگشتی؟

00:35:55.879 --> 00:35:56.879
امروز

00:35:57.780 --> 00:36:00.520
بگذریم، دستت چجوری آسیب دید؟

00:36:02.489 --> 00:36:03.749
این... چیزی نیست

00:36:04.389 --> 00:36:06.090
چیزی نیست؟
ده تا بخیه خوردی

00:36:06.389 --> 00:36:08.460
حتی دکترم گفت خطرناک بوده

00:36:09.290 --> 00:36:10.989
دیگه برم من

00:36:13.259 --> 00:36:14.429
احیانا

00:36:18.400 --> 00:36:20.069
شام خوردی؟

00:36:20.639 --> 00:36:21.939
من هنوز نخوردم

00:36:22.410 --> 00:36:23.970
میخوای اول شام بخوریم؟

00:36:25.480 --> 00:36:26.910
موهاتو بشور

00:36:29.350 --> 00:36:30.879
نمیخورم

00:36:31.449 --> 00:36:32.579
بله

00:36:32.780 --> 00:36:34.150
فردا چی؟

00:36:35.440 --> 00:36:36.449
اما

00:36:36.720 --> 00:36:39.689
چرا همش سرتو کج میکنی؟

00:36:41.559 --> 00:36:43.960
گردنتم آسیب دیده؟

00:36:44.489 --> 00:36:45.530
ببینم

00:36:45.730 --> 00:36:46.860
خوبم

00:36:47.699 --> 00:36:48.970
اوه نه

00:36:49.499 --> 00:36:52.170
خوبی؟

00:36:52.340 --> 00:36:53.639
خوبی؟

00:36:54.199 --> 00:36:57.470
ببخشید. حالتم خوب نیست

00:36:57.770 --> 00:37:00.040
ببخشید اصرارکردم
خب

00:37:00.040 --> 00:37:04.179
به خاطر این نیست که نمیخوام با تو شام بخورم

00:37:04.309 --> 00:37:06.749
من فقط

00:37:06.980 --> 00:37:08.819
برای اینه که من

00:37:09.290 --> 00:37:12.389
نتونستم سه روز سرمو بشورم

00:37:12.720 --> 00:37:14.689
برای همین میگم

00:37:14.689 --> 00:37:17.530
پس دلخور نشو

00:37:18.259 --> 00:37:20.400
برای منم پنج روزی میشه

00:37:20.400 --> 00:37:23.129
نمیدونم الان چه شکلی به نظر میام

00:37:23.800 --> 00:37:24.829
بده؟

00:37:26.239 --> 00:37:27.840
 آماده شدن برای یه پروژه جدید

00:37:27.840 --> 00:37:30.040
خیلی گیج کننده ست

00:37:30.040 --> 00:37:31.809
پس داری یه پروژه ی جدیدو شروع میکنی

00:37:31.809 --> 00:37:34.639
آره به محض اینکه برگشتم کره یکی  دیگه رو شروع کردم

00:37:34.780 --> 00:37:36.480
دارم کارای دبیوی اصلیمو انجام میدم

00:37:36.480 --> 00:37:39.319
عالیه
تبریک میگم

00:37:41.579 --> 00:37:44.119
مبارکه

00:37:45.319 --> 00:37:46.689
مبارکه

00:37:47.160 --> 00:37:49.759
اسمش چیه؟

00:37:50.389 --> 00:37:51.629
"داستان عشق یک روح "

00:37:51.829 --> 00:37:52.900
باحال نیست؟

00:37:53.730 --> 00:37:56.369
داشتم میرفتم نویسنده کی رو ببینم

00:37:56.369 --> 00:37:57.530
اما نبود

00:37:58.840 --> 00:38:01.800
یون یونگ
باز کن. بذار بیام تو

00:38:02.040 --> 00:38:04.210
خانم اوه، چته؟

00:38:04.210 --> 00:38:05.579
چه خبره؟

00:38:05.739 --> 00:38:06.910
همین الان باز کن درو

00:38:07.009 --> 00:38:09.350
میدونم تویی. باز کن

00:38:10.679 --> 00:38:12.679
چش شده

00:38:12.679 --> 00:38:13.679
هی

00:38:13.679 --> 00:38:14.679
معذرت میخوایم

00:38:14.679 --> 00:38:16.550
یه قرار ملاقات داریم، ولی اون ما رو راه نمیده تو

00:38:16.550 --> 00:38:18.020
میدونم اونجایی

00:38:18.020 --> 00:38:20.220
!پس در رو باز کن
!همین الان بازش کن

00:38:20.220 --> 00:38:21.220
!لعنتی

00:38:31.629 --> 00:38:33.869
(داستان عشق یک روح)

00:38:54.890 --> 00:38:55.959
بخور

00:39:34.729 --> 00:39:37.829
خانوم کی رفته مخفی شده

00:39:45.640 --> 00:39:47.709
برای ویرایش فیلمنامه میرم خارج از شهر

00:39:47.910 --> 00:39:48.949
تماس می گیرم

00:39:55.319 --> 00:39:58.620
"احیانا "داستان عشق یک روح

00:39:59.089 --> 00:40:00.390
کار شماست؟

00:40:03.530 --> 00:40:08.329
بهتون دروغ گفت که اسمتون رو
به عنوان نویسنده همکار میاره، مگه نه؟

00:40:13.770 --> 00:40:15.969
مطمئنم امروز بهت میگفت

00:40:16.439 --> 00:40:18.040
قرار بود ببینمش

00:40:19.540 --> 00:40:21.079
مگه احمقین؟

00:40:21.640 --> 00:40:24.010
یه ماه پیش برای تهیه این کار انتخاب شدم

00:40:24.579 --> 00:40:27.579
فیلمنامه رو تو امریکا گرفتم و قبل از اینکه بیام تصمیم گرفتم

00:40:30.189 --> 00:40:32.260
تیم هم از قبل نهایی شده

00:40:32.459 --> 00:40:34.290
،اگه واقعا میخواست شما رو نویسنده همکار کنه

00:40:34.290 --> 00:40:35.490
..قبل از اینکه تیم تولید نهایی بشه

00:40:35.729 --> 00:40:38.030
بهمون میگفت

00:40:39.000 --> 00:40:40.859
چرا باید شما رو مخفی میکرد؟

00:40:41.859 --> 00:40:44.329
میدونین اون چجور آدمیه؟

00:40:44.800 --> 00:40:46.300
چرا فیلمنامتون رو بهش دادین؟

00:40:46.569 --> 00:40:48.170
چرا انقدر احمق بودین؟

00:40:54.109 --> 00:40:55.410
فیلمنامت رو دیدم

00:40:56.179 --> 00:40:57.410
بهترینه

00:40:58.209 --> 00:40:59.219
یول سون

00:41:00.020 --> 00:41:01.020
..بذار من

00:41:01.479 --> 00:41:02.790
کمکت کنم

00:41:03.390 --> 00:41:04.790
الان قدرتشو دارم

00:41:05.250 --> 00:41:07.819
آوردن اسمت به عنوان نویسنده همکار کاری نداره

00:41:14.130 --> 00:41:15.199
برو بیرون

00:41:15.829 --> 00:41:18.199
برو بیرون. فقط برو بیرون

00:41:19.569 --> 00:41:22.510
8سال پیش تازه کار بودم، برای همین چاره دیگه ای نداشتم

00:41:22.910 --> 00:41:24.740
،درمونده شده بودم

00:41:25.339 --> 00:41:28.540
و نمیدونستم تو زنده برمیگردی

00:41:28.540 --> 00:41:29.679
و بعد از اون؟

00:41:29.849 --> 00:41:33.079
!بعدش میتونستی اوضاع رو سر و سامون بدی

00:41:33.079 --> 00:41:35.050
بعد چطور به نظر میومدم؟

00:41:35.890 --> 00:41:39.719
برای دزدی از این صنعت بیرون انداخته میشدم

00:41:40.890 --> 00:41:42.559
،تو بااستعدادی

00:41:42.729 --> 00:41:45.800
برای همین فکر کردم راحت میتونی یکی دیگه بنویسی

00:41:47.459 --> 00:41:49.670
برو بیرون. حتی نمیخوام چشمم بهت بیوفته

00:41:49.670 --> 00:41:52.270
برو بیرون! نمیخوام ببینمت

00:41:52.300 --> 00:41:54.870
!من میمیرم، یول سون

00:41:56.410 --> 00:41:59.240
!نمیتونم چیزی بنویسم

00:42:00.109 --> 00:42:03.079
بارها رگمو زدم

00:42:03.550 --> 00:42:06.920
نمیتونم بمیرم، اما چیزی هم نمیتونم بنویسم

00:42:10.390 --> 00:42:11.689
یول سون

00:42:12.459 --> 00:42:14.089
تو رو خدا نجاتم بده. تو رو خدا

00:42:15.790 --> 00:42:17.459
بیا باهم روش کار کنیم

00:42:18.729 --> 00:42:19.959
یول سون

00:42:37.650 --> 00:42:39.449
(یو فیلیپ نقش اصلی را در)

00:42:39.449 --> 00:42:42.189
(داستان عشق یک روح" میگیرد")

00:43:30.569 --> 00:43:31.929
(یو فیلیپ نقش اصلی را در)

00:43:31.929 --> 00:43:34.000
(داستان عشق یک روح" میگیرد")

00:43:42.880 --> 00:43:44.679
!همین الان یه اصلاحیه بفرست

00:43:45.079 --> 00:43:46.620
نمیبخشمش

00:43:46.620 --> 00:43:48.550
برای همیشه از این صنعت اخراجش میکنم

00:43:48.990 --> 00:43:51.819
اگه نمیخوای همراهش نابود بشی، زود درستش کن

00:43:52.959 --> 00:43:54.520
(آقای کانگ ته شیک)

00:43:54.520 --> 00:43:57.359
 اصلا اون "داستان عشق یک روح" رو خوندین؟

00:43:57.359 --> 00:43:58.760
چرا باید بخونم؟ این کارو نمیکنم

00:43:58.829 --> 00:44:00.500
اسمشم مثه خودش نفرت آوره

00:44:01.000 --> 00:44:02.400
اما فیلمنامش باحاله

00:44:02.400 --> 00:44:03.400
خوندیش؟

00:44:03.400 --> 00:44:05.540
وقتی سرفیلمبرداری هستین حوصلم سر میره

00:44:05.699 --> 00:44:07.400
فیلمنامه ها توی ماشین کپه شدن

00:44:08.770 --> 00:44:12.240
زنی که به ناحق به خاطر عشقش مرد

00:44:13.439 --> 00:44:15.240
،تبدیل به یه روح میشه

00:44:15.449 --> 00:44:17.880
و اگه هر زنی سعی کنه به پسره نزدیک بشه

00:44:17.880 --> 00:44:20.479
یکی یکی

00:44:20.479 --> 00:44:22.490
اونا رو میکشه

00:44:22.490 --> 00:44:24.390
این از عنوانش انتظار میره

00:44:24.550 --> 00:44:26.089
وای خدا، چندشم میشه

00:44:31.490 --> 00:44:34.059
آخه کجا این گردنبند رو انداختم؟

00:44:45.510 --> 00:44:46.579
مامان

00:44:49.209 --> 00:44:50.650
فردا تولدمه

00:44:53.719 --> 00:44:55.520
الان 34سالمه

00:44:56.819 --> 00:44:58.520
..قبلا میگفتی

00:45:00.020 --> 00:45:02.459
 وقتی 34شدم شانسم برمیگرده

00:45:03.729 --> 00:45:07.530
و هر طور شده تا اون موقع طاقت بیارم

00:45:15.199 --> 00:45:16.270
..اما

00:45:17.870 --> 00:45:21.640
اما چرا هنوز انقدر سخته؟

00:45:28.250 --> 00:45:29.319
مامان

00:45:31.319 --> 00:45:32.920
..یول یونگ

00:45:35.729 --> 00:45:39.329
..مامان اون زنیکه عوضی
..مامان

00:45:41.459 --> 00:45:42.870
..مامان

00:45:48.500 --> 00:45:49.939
اینجا خیلی دلگیره

00:45:51.109 --> 00:45:53.609
چرا صدای باد شبیه گریه یه زنه

00:45:55.309 --> 00:45:56.750
اینجا درسته؟-
چی؟-

00:45:57.109 --> 00:45:59.280
چجور برنامه تلویزیونی ای اینجا فیلمبرداری میشه؟

00:45:59.280 --> 00:46:01.719
به خاطر جنگلشه

00:46:02.120 --> 00:46:04.050
جی.پی.اس میگه همین جاست

00:46:04.189 --> 00:46:05.189
وای خدا

00:46:06.719 --> 00:46:07.760
کارگردان

00:46:10.189 --> 00:46:11.929
بله آقای کارگردان؟ کجایین؟

00:46:13.030 --> 00:46:14.329
کلبه؟

00:46:15.699 --> 00:46:18.199
هیچ جا استراحتگاه نمیبینم

00:46:18.939 --> 00:46:19.939
بله

00:46:27.839 --> 00:46:29.449
باشه. متوجهم

00:46:35.890 --> 00:46:37.120
هی

00:46:37.490 --> 00:46:39.490
هل ندین-
باشه-

00:46:41.120 --> 00:46:43.530
این دیگه چجور خونه ایه؟

00:46:43.530 --> 00:46:44.589
همینو بگین

00:46:49.400 --> 00:46:51.630
مطمئنی خودشه؟-
بله؟-

00:46:52.939 --> 00:46:54.400
خودشه؟

00:46:54.569 --> 00:46:57.109
..این تنها جاییه که چراغش روشنه

00:47:01.479 --> 00:47:04.150
بیا فقط بریم. اینجا هیچکس نیست

00:47:04.280 --> 00:47:05.349
باشه

00:47:30.010 --> 00:47:31.169
ببخشید

00:47:31.669 --> 00:47:33.180
ما یه کم گم شدیم

00:47:34.339 --> 00:47:35.649
،مشخصه که

00:47:36.309 --> 00:47:38.649
فقط راهتون رو گم نکردین

00:47:39.450 --> 00:47:41.419
یه چیز مهم رو گم کردین، مگه نه؟

00:47:42.819 --> 00:47:43.950
تو

00:47:47.319 --> 00:47:49.730
چته؟ چرا اومدیم تو؟

00:47:49.930 --> 00:47:52.530
کارگردان گفت تا وقتی بیاد پیشمون، صبر کنیم

00:47:52.530 --> 00:47:54.159
به هر حال هیچ کاری نداریم که بکنیم

00:47:54.159 --> 00:47:55.500
بذار فالمون رو بگیریم

00:47:55.500 --> 00:47:57.730
هر کار دلت میخواد بکن
من از این جور جاها متنفرم

00:47:57.730 --> 00:47:59.369
توی ماشین منتظر میمونم-
..اما-

00:47:59.369 --> 00:48:01.240
همه جا یه دیوار آجری هست

00:48:07.579 --> 00:48:08.750
همه جا رو مسدود کرده

00:48:09.780 --> 00:48:11.349
هر طرف که میری

00:48:12.480 --> 00:48:15.349
نمیتونی یه قدم به عقب یا به جلو برداری

00:48:16.889 --> 00:48:19.159
کی؟ من؟

00:48:21.260 --> 00:48:23.059
بشینین. بشینین

00:48:23.829 --> 00:48:25.960
خیله خب، پدربزرگ

00:48:26.700 --> 00:48:28.000
..چیزه

00:48:28.629 --> 00:48:31.430
این تاریخ تولدشه

00:48:35.169 --> 00:48:37.210
خواهش میکنم براش چک کنین

00:48:50.190 --> 00:48:51.190
این چیه؟

00:48:51.819 --> 00:48:53.089
تو زنده نیستی

00:48:55.659 --> 00:48:57.990
به چه جرات تاریخ یه مرده رو بهم میدی؟

00:48:58.730 --> 00:49:01.629
منظورت چیه؟ من خیلی هم زنده ام

00:49:02.300 --> 00:49:05.700
این کسیه که باید 24سال پیش میمرد

00:49:06.300 --> 00:49:08.740
باید میمردی، اما هنوز اینجایی

00:49:08.909 --> 00:49:11.440
به خاطر همینه که مرگ هر 8سال میاد سراغت

00:49:12.280 --> 00:49:13.680
تمومه

00:49:16.680 --> 00:49:18.109
نصف شب 8آگوست

00:49:18.550 --> 00:49:19.550
تو میمیری

00:49:19.950 --> 00:49:20.980
تمومه

00:49:24.889 --> 00:49:26.159
..پس

00:49:27.290 --> 00:49:28.290
چی کار باید بکنیم؟

00:49:28.290 --> 00:49:29.359
درباره چی؟

00:49:29.359 --> 00:49:31.530
اگه مسدوده، فقط از این اتاق میرم

00:49:31.760 --> 00:49:33.159
حتما پولشو بده

00:49:33.159 --> 00:49:34.159
یه زن

00:49:36.700 --> 00:49:38.899
به خاطر یه زن باید 8سال پیش میمردی

00:49:44.369 --> 00:49:45.409
خیلی گرمه

00:49:47.309 --> 00:49:48.809
خیلی گرمه

00:49:49.750 --> 00:49:51.750
حس میکنم دارم خفه میشم

00:49:52.280 --> 00:49:53.680
نمیتونم حرکت کنم

00:49:55.050 --> 00:49:56.190
میترسم

00:49:56.520 --> 00:49:57.720
میترسم

00:50:05.899 --> 00:50:06.899
اون زن

00:50:08.970 --> 00:50:10.430
اون زن برگشته

00:50:11.300 --> 00:50:13.540
این دفعه قصد داره واقعا تو رو بکشه

00:50:18.540 --> 00:50:20.639
..تو سرنوشت یکی دیگه رو دزدیدی

00:50:21.109 --> 00:50:23.879
و زندگی یکی دیگه رو زندگی کردی

00:50:24.210 --> 00:50:25.720
مطمئنم دوباره این شکلی زندگی میکنی

00:50:25.849 --> 00:50:27.079
ببین

00:50:27.079 --> 00:50:28.419
پس تسلیم میشی؟

00:50:29.790 --> 00:50:30.950
..میذاری بگیرنش

00:50:31.319 --> 00:50:32.419
یا میگیری؟

00:50:33.520 --> 00:50:35.190
انتخاب کن بچه

00:50:35.589 --> 00:50:36.690
..میمیری

00:50:40.329 --> 00:50:41.430
یا میکشی؟

00:50:50.309 --> 00:50:51.609
..امسال

00:50:53.010 --> 00:50:55.409
یه انرژی قوی زمین در حال جابجاییه

00:50:56.649 --> 00:50:57.909
..روزی که دنیا وارونه بشه

00:50:57.909 --> 00:50:59.250
..و آسمون زمین بشه

00:50:59.849 --> 00:51:01.419
،و زمین آسمون بشه

00:51:02.490 --> 00:51:04.089
به زنی که میاد بچسب

00:51:05.319 --> 00:51:06.319
یه زن؟

00:51:08.790 --> 00:51:10.589
انرژی زمینی؟

00:51:13.099 --> 00:51:14.200
هو دونگ؟

00:51:15.300 --> 00:51:16.470
دونگ یوپ؟

00:51:17.129 --> 00:51:19.540
هی. تو هم توی این دست داری؟

00:51:19.639 --> 00:51:22.369
چی؟ منظورت چیه؟

00:51:22.369 --> 00:51:24.639
معلومه. باید انکارش کنی

00:51:24.639 --> 00:51:26.409
..بعد از ساختن این صحنه، حیف میشه اگه

00:51:26.409 --> 00:51:28.409
زیادی زود سر در بیارم

00:51:28.649 --> 00:51:31.109
اوه خدا-
!الان وقتشه. بدو برو-

00:51:31.809 --> 00:51:33.480
به هر حال دارم میرم

00:51:33.480 --> 00:51:35.319
باید الان بری که ببینیش

00:51:35.319 --> 00:51:37.050
!اگه میخوای زنده بمونی باید ببینیش

00:51:37.050 --> 00:51:39.089
دارم میرم. هی بیا بریم

00:51:39.089 --> 00:51:40.960
باشه

00:51:41.819 --> 00:51:43.059
یول چوک

00:51:53.440 --> 00:51:55.839
(داستان عشق یک روح)

00:51:56.540 --> 00:51:58.210
،من واقعا شرمندم

00:51:58.680 --> 00:52:01.710
اما دیگه نمیتونم این کارو بکنم

00:52:02.809 --> 00:52:04.780
خداحافظ

00:52:24.530 --> 00:52:26.440
اینجا چه خبره؟

00:52:39.950 --> 00:52:42.250
چی؟ اون چیه؟

00:52:42.550 --> 00:52:43.919
این آواز از کجاست؟

00:52:44.690 --> 00:52:45.690
ها؟

00:52:52.960 --> 00:52:55.030
رعد و برق؟

00:53:26.159 --> 00:53:27.159
رعد و برق

00:53:28.260 --> 00:53:29.399
رانش زمین

00:53:29.899 --> 00:53:31.800
پایان قسمت دوم

00:53:32.339 --> 00:53:33.839
به آخرش فکر کردم

00:53:33.940 --> 00:53:36.440
..شین توی ماشین گیر افتاده

00:53:36.770 --> 00:53:39.480
!آره، شین توی یه ماشین گیر افتاده

00:53:39.980 --> 00:53:42.710
!نه! بارون! فیلمنامم

00:53:44.980 --> 00:53:46.750
نه

00:53:47.280 --> 00:53:48.280
نه

00:54:02.930 --> 00:54:05.740
واقعا..واقعا مرد؟

00:54:06.200 --> 00:54:09.109
نباید انقدر آسون بیخیالت میشدم

00:54:10.339 --> 00:54:13.240
،اشتباه کردم، ببخشید
..پس خواهش میکنم

00:54:13.379 --> 00:54:16.550
خواهش میکنم فقط یه بار. فقط این بار

00:54:16.809 --> 00:54:19.180
خواهش میکنم فقط این دفعه برگرد به زندگی

00:54:37.129 --> 00:54:38.129
روشنه

00:54:38.599 --> 00:54:39.599
روشنه

00:54:39.800 --> 00:54:42.440
نجات پیدا کردم

00:54:51.579 --> 00:54:53.680
یه جاده کوهستانی متروک

00:54:53.879 --> 00:54:55.889
ماشین شین سر جاده پارک شده

00:54:55.889 --> 00:54:56.950
(یه جاده کوهستانی متروک)

00:54:56.950 --> 00:55:00.559
(ماشین شین سر جاده پارک شده)

00:55:00.990 --> 00:55:02.359
،بعد بارون شدیدتر میشه

00:55:02.359 --> 00:55:04.930
و یه تیکه بزرگ خاک قل میخوره پایین تپه

00:55:04.930 --> 00:55:05.930
برق

00:55:18.680 --> 00:55:20.839
اسم واقعیمو از کجا میدونستی؟

00:55:21.280 --> 00:55:23.379
چی؟ اسم واقعیتون؟

00:55:23.450 --> 00:55:26.180
اگه تو بهش نگفتی چجوری میدونست؟

00:55:26.180 --> 00:55:27.579
منم نمیدونم

00:55:28.250 --> 00:55:31.490
اما اسم واقعیتون یول چیکه؟

00:55:31.720 --> 00:55:32.720
آره؟

00:55:33.059 --> 00:55:35.530
خیله خب. بازم خودتو بزن به اون راه

00:55:35.760 --> 00:55:37.559
من تو رو دو بار نمیبخشم

00:55:37.659 --> 00:55:38.930
واقعا کار من نبود

00:55:39.730 --> 00:55:42.000
اما یه چیزی عجیبه

00:55:42.530 --> 00:55:44.530
چیزی که اون پیشگوئه یه کم پیش گفت

00:55:45.270 --> 00:55:46.540
توی

00:55:46.540 --> 00:55:48.339
"داستان عشق یک روح"
هم یه آتیش سوزی هست

00:55:50.470 --> 00:55:51.470
چی؟

00:55:52.079 --> 00:55:55.849
اون بازیگر مرد رو زندانی میکنه و یه آتیش راه میندازه

00:55:56.079 --> 00:55:57.379
اون زنه، را یون

00:56:01.480 --> 00:56:02.490
کی؟

00:56:05.250 --> 00:56:06.260
"را یون"

00:56:06.859 --> 00:56:08.619
"،8سال پیش موفق نشدم"

00:56:08.619 --> 00:56:10.430
"اما امروز شکست نمیخورم"

00:56:11.089 --> 00:56:14.460
"شین، امروز تو رو با خودم میبرم"

00:56:14.460 --> 00:56:15.970
الان کیو گفتی؟

00:56:15.970 --> 00:56:17.700
اسم شخصیت زنه چیه؟

00:56:18.030 --> 00:56:19.940
را یون. کیم را یون

00:56:24.909 --> 00:56:26.040
"رعد و برق"

00:56:26.339 --> 00:56:27.339
"،در اون لحظه"

00:56:27.409 --> 00:56:29.579
"داخل ماشین تاریک میشه"

00:56:55.839 --> 00:56:56.839
هی

00:56:58.879 --> 00:57:01.010
هی. چه خبره؟

00:57:01.740 --> 00:57:02.879
چی شد؟

00:57:03.079 --> 00:57:04.079
نمیدونم

00:57:04.250 --> 00:57:06.680
حداقل گوشیتو روشن کن

00:57:10.550 --> 00:57:12.119
از همه طرف مسدود شده

00:57:12.359 --> 00:57:13.389
تاریک مطلقه

00:57:13.619 --> 00:57:14.760
تاریکه

00:57:46.359 --> 00:57:47.919
از همه طرف مسدود شده

00:57:48.119 --> 00:57:49.129
تاریک مطلقه

00:57:49.359 --> 00:57:50.490
تاریکه

00:57:54.530 --> 00:57:57.599
..مسدود شده
از همه طرف مسدود شده

00:57:58.369 --> 00:58:02.869
..مسدود شده-
از همه طرف مسدود شده-

00:58:04.569 --> 00:58:05.940
..مسدود شده-
..مسدود شده-

00:58:05.964 --> 00:58:25.964
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:58:25.988 --> 00:58:45.988
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:58:46.649 --> 00:58:48.480
(معشوق ترسناک)

00:58:48.480 --> 00:58:50.550
میخواین روی "داستان عشق یک روح" کار کنین؟

00:58:50.550 --> 00:58:51.550
خیلی خوب میتونم عمل کنم

00:58:51.550 --> 00:58:55.059
گفت وقتی 34سالم بشه
زندگیم خوب میشه

00:58:55.059 --> 00:58:56.260
مامان راست میگفت

00:58:56.260 --> 00:58:59.460
یه رانش زمین بازیگر رو دفن کرد، یو فیلیپ

00:58:59.460 --> 00:59:02.599
یه صحنه درباره رانش زمین نوشتم

00:59:03.030 --> 00:59:05.200
اما اون فورا اتفاق افتاد

00:59:05.200 --> 00:59:06.569
قراره اینجا بمیریم؟

00:59:06.569 --> 00:59:09.040
نمیذارم خانوادم دوباره بمیره