WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.889 --> 00:00:36.960 صبر کن 00:00:38.400 --> 00:00:39.630 دارم میام 00:01:19.270 --> 00:01:22.780 (من برگشتم) 00:02:03.180 --> 00:02:04.549 پنجره باز بود 00:02:18.060 --> 00:02:19.230 داری به چی نگاه میکنی؟ 00:02:29.010 --> 00:02:30.540 من برگشتم 00:02:39.650 --> 00:02:41.289 (قسمت 19) 00:02:41.389 --> 00:02:42.620 ..این یه دیالوگ 00:02:43.719 --> 00:02:45.559 از قسمت اول "داستان عشق یک روح" بود 00:02:45.560 --> 00:02:46.640 مطمئنم همین بود 00:02:50.259 --> 00:02:53.800 قسمت 1بیشتر از 2ماه پیش نهایی شد 00:02:58.340 --> 00:03:00.310 شاید یونگ مان نوشتتش 00:03:02.409 --> 00:03:03.909 نمیتونست یه روح باشه 00:03:14.449 --> 00:03:17.158 (لاک پشت فلزی) 00:03:17.159 --> 00:03:18.918 مشترک مورد نظر در دسترس نیست 00:03:18.919 --> 00:03:20.529 لطفا پیام بگذارید 00:03:20.530 --> 00:03:22.430 چرا برنمیداره؟ 00:03:27.669 --> 00:03:29.870 چرا این درخت دوباره این شکلیه؟ 00:03:50.259 --> 00:03:52.729 دیگه تسخیر نمیشی، نه؟ 00:03:53.430 --> 00:03:54.430 ..یه کم پیش 00:03:54.960 --> 00:03:57.199 چیزی حس نکردی، درسته؟ 00:03:59.229 --> 00:04:00.229 آره 00:04:01.169 --> 00:04:04.740 همون چیزایی که تو میشنوی رو میشنوم 00:04:05.840 --> 00:04:07.169 ..باد 00:04:07.469 --> 00:04:08.909 صدای تق تق 00:04:09.379 --> 00:04:10.639 همون صداها 00:04:10.840 --> 00:04:11.840 خوشحالم 00:04:13.550 --> 00:04:15.680 فکر کنم دیگه لازم نیست تسخیر بشم 00:04:17.780 --> 00:04:19.620 قبلا لازم بود؟ 00:04:20.990 --> 00:04:22.090 آره 00:04:23.219 --> 00:04:25.759 تنها، ناامید و جدی بودم 00:04:26.789 --> 00:04:28.990 ..حتی رفتم سر قبر مادرم 00:04:29.330 --> 00:04:30.629 و اون کارو کردم 00:04:32.259 --> 00:04:36.870 ارواح به همچین آدمایی ظاهر میشن 00:05:06.129 --> 00:05:08.398 کی کار جدید منتشر میشه؟- مشتاقانه منتظرشم- 00:05:08.399 --> 00:05:10.600 کی یون یونگ ما رو ناامید نمیکنه 00:05:10.740 --> 00:05:12.709 بهتر از "داستان عشق یک روح" میشه 00:05:22.250 --> 00:05:23.579 باید بنویسم 00:05:26.319 --> 00:05:28.589 حداقل یه بار یول سون رو شکست میدم 00:05:29.860 --> 00:05:31.689 فقط یه بار. خواهش میکنم 00:05:33.430 --> 00:05:34.430 خواهش میکنم 00:05:49.579 --> 00:05:51.310 زندگی خیلی ناعادلانه ست 00:05:51.980 --> 00:05:54.079 چرا روح فقط به تو کمک میکنه؟ 00:07:05.750 --> 00:07:06.790 ..من 00:07:07.990 --> 00:07:09.050 کمکت کنم؟ 00:07:23.199 --> 00:07:24.540 ،اگه بهت کمک کنم 00:07:27.670 --> 00:07:29.279 چی بهم میدی؟ 00:09:04.340 --> 00:09:06.509 پیاده میشم 00:09:08.340 --> 00:09:09.379 باید برم 00:09:21.519 --> 00:09:22.659 ترسیدی؟ 00:09:23.690 --> 00:09:25.690 چی؟- داری فرار میکنی؟- 00:09:27.860 --> 00:09:30.360 به خاطر اینه که الان خودمم نمیدونم 00:09:30.529 --> 00:09:31.960 چیو نمیدونی؟ 00:09:34.169 --> 00:09:35.169 ..فقط 00:09:35.529 --> 00:09:37.700 نمیدونم تسخیر شدم، جذبت شدم 00:09:38.500 --> 00:09:41.110 یا به خاطر اینه که ازت خوشم میاد 00:09:42.340 --> 00:09:43.940 منظورت اون بوس یه کم پیشه؟ 00:09:50.820 --> 00:09:53.189 گفتی حتی اگه به خاطر من آسیب ببینی یا بمیری 00:09:53.190 --> 00:09:54.820 ، فرار نمیکنی 00:09:54.919 --> 00:09:56.860 اما به خاطر یه بوس عقب کشیدی؟ 00:09:58.519 --> 00:10:00.690 میخوام برم داخل- صبر کن- 00:10:02.059 --> 00:10:03.129 ..من 00:10:04.759 --> 00:10:05.899 ،ببین 00:10:07.429 --> 00:10:08.899 از رها شدن میترسم 00:10:11.299 --> 00:10:12.439 منظورت چیه؟ 00:10:12.440 --> 00:10:17.409 از رها شدن توسط کسی که آسیب میبینه یا میمیره میترسم 00:10:18.110 --> 00:10:21.379 به خاطر همینه که این پرحرارتیت منو میترسونه 00:10:22.879 --> 00:10:26.289 ..من چرا باید رهات کنم؟ 00:10:33.659 --> 00:10:34.929 ترکت نمیکنم 00:10:45.139 --> 00:10:47.570 (داستان عشق یک روح) 00:10:50.210 --> 00:10:52.009 چرا باید رهات کنم؟ 00:10:58.419 --> 00:10:59.690 ترکت نمیکنم 00:11:06.230 --> 00:11:09.028 یول سون. خودتو کنترل کن 00:11:09.029 --> 00:11:10.899 بس کن. تمرکز کن 00:11:19.840 --> 00:11:20.970 این درست نیست 00:11:24.440 --> 00:11:26.509 بوس اشکال نداره 00:11:27.850 --> 00:11:29.320 چی؟ 00:11:30.549 --> 00:11:32.580 اشکالی نداره، بوس 00:11:36.320 --> 00:11:39.759 مامان از کجا میدونستی؟ 00:11:47.299 --> 00:11:49.769 وقتی بیرون بودی خوندمش 00:11:51.039 --> 00:11:52.639 ..تو خیلی جوونی، اما 00:11:52.769 --> 00:11:54.610 چرا این انقدر خسته کنندست؟ 00:11:56.539 --> 00:11:58.039 فیلمنامه 00:11:58.940 --> 00:12:00.250 دیگه قسمت 10ـه 00:12:00.509 --> 00:12:02.919 دیگه الان بوس اشکالی نداره 00:12:05.019 --> 00:12:07.749 یه جریانی برای مسائل هست نمیتونن یهویی 00:12:07.750 --> 00:12:09.490 بوس کنن- بیخیال- 00:12:09.960 --> 00:12:13.029 فقط بذار بوس کنن و اوضاع بره جلو 00:12:13.590 --> 00:12:16.600 بعضی دراماها میذارن قسمت 2بوس کنن 00:12:19.929 --> 00:12:21.830 اون یه ذهن خوانه 00:12:22.330 --> 00:12:23.470 منو ترسوند 00:12:33.450 --> 00:12:34.580 وای ترسیدم 00:12:35.549 --> 00:12:36.580 ای خدا 00:12:36.820 --> 00:12:38.720 برای چی اینجایی؟ 00:12:38.750 --> 00:12:41.889 خب، میخواستم ببینم نویسنده اوه داخله؟ 00:12:42.789 --> 00:12:45.159 آره، طبقه بالاست. میرم دنبالش 00:12:45.220 --> 00:12:46.259 باشه 00:12:49.399 --> 00:12:50.659 ..اما 00:12:51.659 --> 00:12:53.799 ..راستی، اسمت 00:12:54.070 --> 00:12:56.339 لی سونگ جونگه؟ 00:12:56.340 --> 00:12:57.699 بله همینطوره 00:12:57.700 --> 00:13:01.240 که اینطور. دیدم اسمت رو فیلمنامه پرینت شده بود 00:13:01.470 --> 00:13:03.039 ..این اسم رو میدونم 00:13:04.139 --> 00:13:06.009 که اینطور. میدونین 00:13:06.409 --> 00:13:09.210 احیانا یادتونه قبلا کی همدیگرو دیدیم؟ 00:13:09.580 --> 00:13:13.389 قبلنا پسر دوستم بود که با ما زندگی میکرد 00:13:13.649 --> 00:13:15.149 ..احیانا 00:13:15.820 --> 00:13:17.490 بله؟ چی شده؟ 00:13:18.389 --> 00:13:20.129 ..احیانا 00:13:20.529 --> 00:13:22.928 اسم مادرت چیه؟ 00:13:22.929 --> 00:13:25.259 جانگ هه یون 00:13:25.759 --> 00:13:26.799 وای خدا 00:13:26.929 --> 00:13:29.469 !ای خدا! تو پسر هه یونی 00:13:29.470 --> 00:13:32.469 ای خدا! کی انقدر بزرگ شدی؟ 00:13:32.470 --> 00:13:34.469 !ای خدا، خودتی 00:13:34.470 --> 00:13:37.110 کی انقدر بزرگ شدی؟ 00:13:37.610 --> 00:13:39.710 حالا منو میشناسین؟- درسته- 00:13:39.809 --> 00:13:42.949 با یول سون اینجا حرف نزن، بیا تو 00:13:42.950 --> 00:13:44.019 باشه 00:14:07.470 --> 00:14:09.139 !یول سون 00:14:09.480 --> 00:14:11.279 ها- !یول سون- 00:14:11.480 --> 00:14:12.580 !نونا 00:14:12.850 --> 00:14:16.279 چرا همش دخترمو دنبال میکنی؟ 00:14:17.279 --> 00:14:18.579 حتما دوسش داره 00:14:18.580 --> 00:14:21.189 توی خونه هم همش درباره اون حرف میزنه 00:14:21.190 --> 00:14:23.320 !نونا 00:14:23.389 --> 00:14:24.559 زود باش 00:14:35.500 --> 00:14:36.600 ای خدا 00:14:37.039 --> 00:14:39.409 هنوزم دخترمو دنبال میکنی؟ 00:14:41.539 --> 00:14:44.580 وقتی کوچیک بودی هم دنبالش میکردی 00:14:44.710 --> 00:14:47.309 اون قبلا همیشه پیشت میخوابید 00:14:47.409 --> 00:14:48.580 یادت نمیاد؟ 00:14:48.879 --> 00:14:49.980 مامان 00:14:50.149 --> 00:14:53.320 چطور این همه مدت نشناختیش؟ 00:14:54.120 --> 00:14:55.789 24سال گذشته 00:14:56.120 --> 00:14:57.490 من خاصم که شناختمش 00:14:57.519 --> 00:14:59.190 درسته 00:14:59.629 --> 00:15:02.359 ..تو درست شبیه مادرتی، که برای همین 00:15:02.360 --> 00:15:03.629 شناختمت 00:15:05.399 --> 00:15:07.600 یه کسایی اینجا میپلکن 00:15:08.299 --> 00:15:10.440 من میبینمشون 00:15:13.340 --> 00:15:15.710 حتما خیلی شوکه شدی 00:15:16.279 --> 00:15:18.839 ..آقای لی، هنوز اون آدما رو 00:15:18.840 --> 00:15:20.879 میبینی- ،خب- 00:15:21.350 --> 00:15:24.179 من نونا رو توی دوره متوسطه دیدم 00:15:24.350 --> 00:15:26.990 توی تیم جودوی مدرسه مون بود 00:15:27.549 --> 00:15:30.690 زیاد درباره من نمیدونست 00:15:31.220 --> 00:15:32.259 آره 00:15:33.960 --> 00:15:36.399 !یول سون، بیا ببریم 00:15:36.529 --> 00:15:38.830 !یول سون، فایتینگ 00:15:39.059 --> 00:15:41.529 !یول سون، بیا ببریم 00:15:41.669 --> 00:15:44.070 !یول سون، فایتینگ 00:15:44.269 --> 00:15:46.440 !یول سون، بیا ببریم 00:15:46.769 --> 00:15:48.039 !یول سون، فایتینگ 00:15:55.710 --> 00:15:57.620 ،همونطور که میدونی 00:15:58.450 --> 00:16:01.549 اوه یول سون، که مدال طلای 00:16:01.789 --> 00:16:05.158 ..مسابقات ورزشی ملی دوره متوسطه رو برد 00:16:05.159 --> 00:16:06.788 فقط به خاطر شما اومده اینجا 00:16:06.789 --> 00:16:09.090 (اوه یول سون) 00:16:10.360 --> 00:16:12.899 خیله خب. قبل از اینکه شروع کنیم یه عکس میگیریم 00:16:13.100 --> 00:16:14.529 پاشین بیاین اینجا 00:16:23.539 --> 00:16:24.710 اینجا رو نگاه کنین 00:16:25.710 --> 00:16:27.679 1, 2, 3 00:16:32.690 --> 00:16:35.419 حتما یول سون خیلی تغییر کرده 00:16:37.120 --> 00:16:38.659 چجوری شناختیش؟ 00:16:39.990 --> 00:16:41.230 اون اصلا تغییر نکرده 00:16:41.429 --> 00:16:42.929 مگه میشه تغییر نکرده باشه 00:16:46.000 --> 00:16:47.500 من یه گناهکارم 00:16:47.899 --> 00:16:50.600 وقتی کوچیک بود خوشگل بار آوردمش 00:16:51.639 --> 00:16:54.139 ،اگه فقط اون مراسم روح رو انجام نداده بودیم 00:16:55.370 --> 00:16:57.980 کارش به اینجا نمیکشید 00:16:59.379 --> 00:17:03.119 مامان. چرا الان داری اونو پیش میکشی؟ 00:17:03.120 --> 00:17:04.120 مراسم روح؟ 00:17:04.580 --> 00:17:09.250 خب، آقای لی، چرا نریم بیرون؟ 00:17:10.289 --> 00:17:11.289 بله؟ 00:17:15.830 --> 00:17:18.659 چرا به من نگفتی؟ 00:17:19.399 --> 00:17:22.469 اولش، امیدوار بودم منو بشناسی 00:17:22.470 --> 00:17:24.440 بعدش، زمان درست رو از دست دادم 00:17:24.769 --> 00:17:27.239 بعد سعی کردم بهت بگم، اما تو وقتی 6سالم بود رو 00:17:27.240 --> 00:17:30.079 به عنوان یه آدم ترسناک یاد آوردی 00:17:30.080 --> 00:17:32.110 که مو به تنت سیخ میکرد چطور میتونستم بهت بگم؟ 00:17:33.650 --> 00:17:36.619 فکر نکنم گفته باشم مو به تنم سیخ میکردی 00:17:37.180 --> 00:17:39.180 با قیافت گفتیش 00:17:39.750 --> 00:17:44.660 "نونا، میبینم یه کسایی اینجا میپلکن" 00:17:45.259 --> 00:17:48.230 خیلی ترسناک بود 00:17:49.859 --> 00:17:50.960 فکر کنم 00:17:51.259 --> 00:17:55.130 ببخشید اگر رنجوندمت 00:17:56.200 --> 00:17:58.200 اشکال نداره لازم نیست رسمی باشی 00:18:00.069 --> 00:18:02.779 باید زودتر بهم میگفتی 00:18:03.180 --> 00:18:05.379 اگه گفته بودی 00:18:05.380 --> 00:18:08.809 باهات خوب رفتار میکردم،سونگ جونگ 00:18:09.109 --> 00:18:10.279 سونگ جونگ 00:18:12.549 --> 00:18:14.519 اه این درست نیست. خب 00:18:16.259 --> 00:18:18.259 ..نونات- نگو نونا- 00:18:19.730 --> 00:18:21.960 چی؟- تو که خواهرم نیستی- 00:18:22.329 --> 00:18:24.960 همینطور، نمیخوام مثه خواهرم باهات رفتار کنم 00:18:27.400 --> 00:18:28.400 باشه؟ 00:18:37.109 --> 00:18:38.109 چی؟ 00:18:43.019 --> 00:18:44.019 ..چی 00:18:44.020 --> 00:18:46.190 ..آقای لی، پس 00:18:46.289 --> 00:18:49.990 هنوز یه آدمایی میبینی که میپلکن؟ 00:18:50.759 --> 00:18:53.930 به خاطر همینه که درباره درخت سیب بهم گفتی؟ 00:18:54.730 --> 00:18:57.130 بالاخره حالا به حرفم گوش میدی؟ 00:18:57.660 --> 00:18:59.298 چیزی که دیدم رو بهت گفتم 00:18:59.299 --> 00:19:00.400 یه افسانه نیست 00:19:06.269 --> 00:19:07.269 تشنه ای، درسته؟ 00:19:07.809 --> 00:19:10.078 بشین و منتظرم بمون. قهوه میگیرم 00:19:10.079 --> 00:19:11.140 باشه 00:19:20.920 --> 00:19:22.019 وای زهره ترک شدم 00:19:22.220 --> 00:19:23.959 چی کار داری میکنی؟- منظورت چیه؟- 00:19:23.960 --> 00:19:25.558 تو اینجا چی کار میکنی؟ 00:19:25.559 --> 00:19:27.558 دیگه چی میتونه باشه؟ اومدم ببینمت 00:19:27.559 --> 00:19:28.859 کجا داریم میریم؟ 00:19:29.700 --> 00:19:31.429 با من بیا- هی- 00:19:31.430 --> 00:19:32.799 بیا اینجا- چیه؟- 00:19:37.640 --> 00:19:39.039 یه راهی پیدا کردم 00:19:39.369 --> 00:19:40.969 یه راه برای چی؟ 00:19:40.970 --> 00:19:42.509 یه راهی برای ما که باهم باشیم 00:19:43.609 --> 00:19:44.609 چیه؟ 00:19:45.079 --> 00:19:47.579 پشت من قایم شو 00:19:48.109 --> 00:19:49.279 تو سایه ی من 00:19:50.079 --> 00:19:51.379 چی؟ 00:19:51.380 --> 00:19:53.720 تمام شانسی که میاد سر راهم میدم به تو 00:19:54.089 --> 00:19:56.460 از آسیب دیدن، ناراحت شدن یا گشنه شدن 00:19:56.720 --> 00:19:57.890 ازت محافظت میکنم 00:19:58.289 --> 00:20:01.359 ،پس اعتماد کن که رهات نمیکنم 00:20:01.759 --> 00:20:02.829 و پشت من قایم شو 00:20:03.329 --> 00:20:04.430 این کافیه، نه؟ 00:20:06.329 --> 00:20:07.329 درسته؟ 00:20:08.369 --> 00:20:10.098 فیلیپ 00:20:10.099 --> 00:20:11.339 درسته؟- فیلیپ- 00:20:17.210 --> 00:20:18.210 ..چی 00:20:19.009 --> 00:20:20.710 وای، شرمنده 00:20:21.950 --> 00:20:22.950 خوبی؟ 00:20:23.549 --> 00:20:25.779 !با دست خالی چطور میتونی یه توپ رو بگیری 00:20:29.250 --> 00:20:31.490 فکر کنم تو باید پشت من قایم بشی 00:20:44.670 --> 00:20:48.140 اون آقاهه اونجا چی کار داره میکنه؟ 00:20:49.410 --> 00:20:50.770 از خونه ما داره عکس میگیره؟ 00:20:57.619 --> 00:20:58.650 چی کار داری میکنی؟ 00:21:04.190 --> 00:21:06.828 هی، ببین، آجومونی 00:21:06.829 --> 00:21:07.829 بدش به من 00:21:07.830 --> 00:21:08.959 چیو بهت بدم؟ 00:21:08.960 --> 00:21:10.629 داشتی از خونه ـم عکس میگرفتی 00:21:10.630 --> 00:21:12.828 اون دوربین کوچولو رو بده بیاد 00:21:12.829 --> 00:21:14.528 کدوم دوربین؟ 00:21:14.529 --> 00:21:16.568 اشتباه دیدی. من همچین آدمی نیستم 00:21:16.569 --> 00:21:18.639 مهم نیست اشتباه دیدم یا درست 00:21:18.640 --> 00:21:19.909 رد کن بیاد 00:21:19.910 --> 00:21:21.839 اه زنیکه 00:21:23.980 --> 00:21:25.039 بس کن 00:21:26.809 --> 00:21:27.809 بس کن 00:21:28.349 --> 00:21:29.420 آروم باش 00:21:32.579 --> 00:21:33.750 بس کن 00:21:36.490 --> 00:21:38.660 نمی فهمی داری چی کار می کنی 00:21:48.900 --> 00:21:50.099 می شناسیش؟ 00:21:51.740 --> 00:21:53.869 من تایید کردم که ویدئو دستکاری شده بود 00:21:55.309 --> 00:21:56.838 کی اینو بهتون داده؟ 00:21:56.839 --> 00:21:58.710 ...آقای لی سونگ جون برامون فرستادش 00:21:59.079 --> 00:22:00.799 و گفت که ممکنه توی تحقیقاتمون کمکمون کنه 00:22:03.250 --> 00:22:04.880 من ازش خواستم یه نگاهی بهش بندازه 00:22:05.619 --> 00:22:07.519 ...مشکل بخش دستکاری شده نیست 00:22:09.660 --> 00:22:11.220 مشکل جاییه که کی یون یونگ توی فیلم ظاهرمیشه 00:22:13.329 --> 00:22:14.959 ....این دربازه زمانیه که اون مدعیه 00:22:14.960 --> 00:22:17.029 سادونگ چول اون رو دزدیده بوده 00:22:18.299 --> 00:22:19.630 رفتید به ملاقاتش؟ 00:22:25.539 --> 00:22:27.940 من تهدید شده بودم 00:22:29.309 --> 00:22:31.339 ...سادونگ چول تهدیدم کرده بود 00:22:31.740 --> 00:22:33.509 ...و بهم گفته بود که یوفیلیپ رو فریب بدم 00:22:33.980 --> 00:22:35.109 و بکشونمش به طبقه پنجم 00:22:36.680 --> 00:22:37.779 همش همین 00:22:37.920 --> 00:22:40.549 ...هرچی بیشتر به حرفاش گوش می دم 00:22:41.420 --> 00:22:43.059 بیشتر به نظر میاد داره ادم رو شستشوی مغزی می ده 00:22:43.789 --> 00:22:46.130 حس می کنم داره بهم دروغ گفته میشه 00:22:47.359 --> 00:22:49.529 ...اگه اون بهش کمک کرد تا هیونگ رو فریب بده 00:22:50.130 --> 00:22:51.500 همدستش نبوده؟ 00:22:53.500 --> 00:22:54.700 همش این نیست 00:22:55.940 --> 00:22:58.869 ...شما توی رانش زمین در کوه اوچی مدفون شدید 00:22:59.369 --> 00:23:01.069 ...جایی که لی سو جونگ پیدا شد 00:23:01.240 --> 00:23:02.609 در همون روز و همون زمان، درسته؟ 00:23:02.980 --> 00:23:03.980 درسته 00:23:05.579 --> 00:23:07.009 ...ما بررسیش کردیم و فهمیدیم 00:23:07.250 --> 00:23:08.848 ...اگه به خاطر رانش زمین نبود 00:23:08.849 --> 00:23:11.750 جسدش هرگز پیدا نمیشد 00:23:12.279 --> 00:23:15.118 ...انگار که رانش زمین فقط به خاطر این اتفاق افتاد 00:23:15.119 --> 00:23:16.960 که جسد اون پیدا بشه 00:23:17.819 --> 00:23:19.559 کی باعث رانش زمین شد؟ 00:23:19.829 --> 00:23:20.829 چطور؟ 00:23:21.859 --> 00:23:22.930 من می ترسم 00:23:23.400 --> 00:23:24.599 شاید کار یه روح بوده 00:23:26.000 --> 00:23:27.200 به نظر عجیبه مگه نه؟ 00:23:28.130 --> 00:23:29.869 به نظر منم عجیبه 00:23:31.269 --> 00:23:35.269 ...همین طور، می دونستید که کی یون یونگ هشت سال پیش 00:23:35.470 --> 00:23:38.740 که آتش سوزی گیونگ کوانگ اتفاق افتاد اونجا بوده؟ 00:23:42.109 --> 00:23:43.750 ...کی یون یونگ و من 00:23:44.480 --> 00:23:46.690 توی اتفاق افتادن سه حادثه باهم مشترکیم 00:23:47.420 --> 00:23:49.190 منظورتون اینه؟ - بله - 00:23:51.160 --> 00:23:53.959 ...مدرک یا انگیزه ای درباره اون به ذهنتون می رسه 00:23:53.960 --> 00:23:57.329 که این کار رو باهاتون بکنه؟ 00:23:58.430 --> 00:23:59.670 هر چیزی؟ 00:24:15.950 --> 00:24:16.950 الو 00:24:17.049 --> 00:24:18.579 من مادر یول سونم 00:24:18.950 --> 00:24:20.720 بله 00:24:21.289 --> 00:24:22.349 سلام 00:24:22.859 --> 00:24:26.029 می خوام همین الآن بیای اینجا 00:24:31.529 --> 00:24:33.200 اون کارآگاه خصوصی نیست؟ 00:24:38.799 --> 00:24:40.509 نویسنده اوه حتما به مادرش رفته 00:24:40.710 --> 00:24:42.980 ببین زده با مرده چی کا کرده 00:24:47.210 --> 00:24:48.279 چی شده؟ 00:24:48.809 --> 00:24:50.119 ...یوفیلیپ 00:24:52.519 --> 00:24:53.720 می شناسیش؟ 00:24:55.849 --> 00:24:56.859 بله 00:24:59.430 --> 00:25:00.430 ...پس 00:25:01.789 --> 00:25:04.930 توبهش گفتی این عکسها رو بگیره؟ 00:25:11.670 --> 00:25:13.210 چرا این عکسها رو گرفتی؟ 00:25:13.710 --> 00:25:16.479 پرسیدم که تو ازش خواستی اینارو بگیره؟ 00:25:16.480 --> 00:25:17.509 کار من نبوده 00:25:18.140 --> 00:25:19.750 کی استخدامت کرده این کار رو بکنی؟ 00:25:20.880 --> 00:25:22.078 کار کی بوده؟ 00:25:22.079 --> 00:25:23.579 شین یونا 00:25:24.950 --> 00:25:25.950 چی؟ 00:25:26.849 --> 00:25:27.849 شین یونا 00:25:29.559 --> 00:25:30.589 همون شین یونا؟ 00:25:34.490 --> 00:25:37.199 "یوفیلیپ و شین یونا به زودی ازدواج می کنند" 00:25:37.200 --> 00:25:39.899 "یو فیلیپ و شین یونا عاشق همن" 00:25:39.900 --> 00:25:42.169 "پروژه مشترک یوفیلیپ و شین یونا" 00:25:42.170 --> 00:25:43.200 همون شین یونا؟ 00:25:52.750 --> 00:25:54.279 توی ماشین منتظر باش 00:25:54.750 --> 00:25:55.750 چرا؟ 00:25:55.980 --> 00:25:57.779 می خوام با مادر نویسنده اوه صحبت کنم 00:25:58.049 --> 00:25:59.819 نه. می کشتت 00:26:00.220 --> 00:26:01.619 ...به نظرم مادرش 00:26:01.720 --> 00:26:03.789 خیلی خشن تر از نویسنده اوه ـه؟ 00:26:04.019 --> 00:26:05.489 ...اگه نویسنده اوه روح باشه 00:26:05.490 --> 00:26:07.058 اون یه خداست 00:26:07.059 --> 00:26:08.788 منم همین طور - چی؟ - 00:26:08.789 --> 00:26:10.200 شین داستان عشق یک روح (تلفظ یکسان کلمه شین دردومعنی) 00:26:14.700 --> 00:26:15.900 ...احمق نادون 00:26:19.809 --> 00:26:20.809 مادر 00:26:22.210 --> 00:26:24.839 بهت گفتم هیچ پولی ندارم 00:26:26.109 --> 00:26:28.009 یول سونم هیچ پولی نداره 00:26:28.279 --> 00:26:31.279 از اون یوفیلیپ هم هیچی نمی گیریم 00:26:32.279 --> 00:26:33.889 ....فکر می کنم یوفیلیپ داره 00:26:33.890 --> 00:26:36.289 اون دختره احمق رو بازی می ده 00:26:37.359 --> 00:26:39.529 چطور می تونه شین یونا رو ول کنه؟ 00:26:39.829 --> 00:26:42.390 اون حتی یکی رو استخدام کرده تا جاسوسیش رو کنه 00:26:42.859 --> 00:26:45.500 دخترت هیچ پولی نداره؟ 00:26:46.269 --> 00:26:47.569 اون یه نویسنده سریاله 00:26:47.630 --> 00:26:49.940 همه نویسنده سریال ها که پول دار نیستن 00:26:52.000 --> 00:26:54.809 طبق اوضاع زندگیش، کارش تمومه 00:26:55.109 --> 00:26:57.740 پس سقف طویله که خراب شده رو چی کار کنیم؟ 00:26:57.839 --> 00:26:59.679 هوا داره سرد میشه 00:26:59.680 --> 00:27:01.549 من گفتم که گاو بخری؟ 00:27:02.250 --> 00:27:04.420 تقصیر منه که سقف طویله خراب شده؟ 00:27:04.750 --> 00:27:08.349 پس چرا باید گاو می خریدی؟ 00:27:11.460 --> 00:27:14.829 وقتی سریال شروع بشه احتمالا بهش پول می دن 00:27:15.059 --> 00:27:16.358 یکم دیگه صبر کن 00:27:16.359 --> 00:27:18.829 ...یکم از پنیری که توی مزرعمون 00:27:19.230 --> 00:27:21.429 درست کردیم برای دخترت بفرستم؟ 00:27:21.430 --> 00:27:22.529 دیوونه شدی؟ 00:27:22.640 --> 00:27:25.640 دخترم فکر می کنه من از سانفرانسیسکو اومدم 00:27:25.740 --> 00:27:26.740 خداحافظ 00:27:28.869 --> 00:27:30.109 ...می دونی 00:27:30.740 --> 00:27:32.240 می ترسم که رها بشم 00:27:39.750 --> 00:27:41.650 یوفیلیپ اینجا چی کار می کنی؟ 00:27:49.400 --> 00:27:50.759 ...تعمیر طویله چقدر 00:27:51.460 --> 00:27:53.130 هزینه داره؟ 00:27:54.829 --> 00:27:56.640 من پول رو بهتون می دم 00:28:01.269 --> 00:28:04.480 چرا این پول رو باید ازت بگیرم؟ 00:28:04.539 --> 00:28:07.380 ...فکر می کنم اگه این مساله رو قبل از فهمیدن نویسنده اوه 00:28:08.009 --> 00:28:09.619 حل کنم اون کمتر صدمه می بینه 00:28:09.950 --> 00:28:11.349 به خاطر همین دارم پیشنهاد می دم 00:28:12.349 --> 00:28:15.190 ...می خوام جلوی خراب شدن طویله و 00:28:16.319 --> 00:28:17.660 صدمه دیدن نویسنده اوه رو بگیرم 00:28:19.220 --> 00:28:20.359 ...دخترتون بهم گفت 00:28:21.589 --> 00:28:22.900 ...بیشتر از صدمه دیدن 00:28:23.799 --> 00:28:25.799 از اینکه رها بشه می ترسه 00:28:26.829 --> 00:28:28.829 ...اگه بفهمه که مادرش که 24 سال پیش ولش کرده 00:28:29.940 --> 00:28:31.900 ...برای گرفتن پول پیشش برگشته 00:28:33.309 --> 00:28:35.269 فکر می کنه که دوباره رها میشه 00:28:35.369 --> 00:28:37.179 تو چی می دونی؟ 00:28:37.180 --> 00:28:40.150 می دونم چون ازم استفاده شده و بعدم رهام کردن 00:28:41.109 --> 00:28:42.720 لطفا اینکار رو با دخترتون نکنید 00:28:43.950 --> 00:28:46.089 ...لطفا همون مادری باشید 00:28:47.319 --> 00:28:48.950 ...که چون دلش برای دخترش تنگ شده از 00:28:49.359 --> 00:28:50.890 سانفرانسیسکو اومده پیشش 00:28:53.130 --> 00:28:54.230 اون دختر منه 00:28:55.430 --> 00:28:57.930 تو بهش صدمه نزن 00:28:58.359 --> 00:29:00.230 قضیه اصلا چیزی که به نظر میاد نیست 00:29:00.869 --> 00:29:04.099 من اوضاع رو درست می کنم پس نگران نباشید 00:29:12.380 --> 00:29:13.480 حالتون خوبه؟ 00:29:15.210 --> 00:29:16.480 اتفاقی نیفتاد 00:29:17.779 --> 00:29:20.049 مادرش یه بزن بهادر یا همچین چیزی نیست 00:29:22.619 --> 00:29:23.660 ...راستی 00:29:24.190 --> 00:29:26.058 ...یونا کسی بود که اون عکسها رو 00:29:26.059 --> 00:29:27.390 برای پلیس فرستاد مگه نه؟ 00:29:27.414 --> 00:29:47.414 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:15.240 --> 00:30:18.279 (من رو از اینجا ببر بیرون... خیلی داغه) 00:30:27.250 --> 00:30:28.319 اینجا بودی؟ 00:30:33.460 --> 00:30:34.660 اینجا چی کار می کنی؟ 00:30:35.190 --> 00:30:36.329 یونگ مان 00:30:37.400 --> 00:30:39.769 نویسنده اوه اینجا نمی نویسه؟ 00:30:39.970 --> 00:30:42.470 چرا. دیروزم اومده بود 00:30:43.269 --> 00:30:45.869 اما فیلمنامه ها رو نمی بینم 00:30:47.170 --> 00:30:49.579 ...دیروز تا قسمت 10 رو تموم کرد و 00:30:49.640 --> 00:30:52.240 همه کپی ها رو با خودش برد 00:30:53.210 --> 00:30:54.210 که این طور 00:30:57.619 --> 00:30:58.650 باید حرف بزنیم 00:31:09.359 --> 00:31:11.930 چی شده؟ داری من رو می ترسونی 00:31:15.329 --> 00:31:16.369 یونا 00:31:17.799 --> 00:31:19.539 بیا دروغ گفتن رو همین جا تمومش کنیم دیگه 00:31:28.790 --> 00:31:30.790 (قسمت 20) 00:31:35.200 --> 00:31:36.560 چی شده؟ 00:31:36.830 --> 00:31:37.869 داری من رو می ترسونی 00:31:41.099 --> 00:31:42.099 یونا 00:31:43.640 --> 00:31:45.370 بیا دروغ گفتن رو همین جا تمومش کنیم دیگه 00:31:47.879 --> 00:31:50.039 منظورت چیه؟ 00:31:51.210 --> 00:31:52.410 ...همیشه فکر می کردم 00:31:54.379 --> 00:31:56.280 ...تا هر وقت بخوای کنارم می مونی و 00:31:57.320 --> 00:31:59.320 وقتی یه آدم مناسب رو برای خودت پیدا کنی می ری 00:32:01.159 --> 00:32:02.920 اما فکر می کنم خیلی طول کشیده 00:32:04.789 --> 00:32:05.890 بیا تمومش کنیم 00:32:11.670 --> 00:32:12.729 من نمی خوام 00:32:14.140 --> 00:32:15.140 یونا 00:32:20.070 --> 00:32:21.140 به این نگاه کن 00:32:24.450 --> 00:32:25.780 ...زخمی که من برداشتم 00:32:26.079 --> 00:32:28.820 وقتی زندگیم رو برای نجاتت از آتیش به خطر انداختم 00:32:31.420 --> 00:32:33.650 ...تو بهم گفتی تا وقتی که می خوام 00:32:34.090 --> 00:32:36.420 باهات بمونم 00:32:38.090 --> 00:32:39.590 من هنوز نمی خوام رهات کنم 00:32:40.930 --> 00:32:42.629 می خوام بیشتر کنارت بمونم 00:32:42.799 --> 00:32:44.030 باید بمونم 00:32:46.370 --> 00:32:47.599 اومدن اینجا رو هم دیگه تموم کن 00:32:51.769 --> 00:32:52.939 سر قولت بمون 00:32:53.010 --> 00:32:54.379 نمی تونم 00:32:54.810 --> 00:32:56.340 دیگه بیشتر از این نمی خوام دروغ بگم 00:32:56.439 --> 00:32:57.510 اوپا 00:33:00.620 --> 00:33:02.319 ...گفتنش برام خیلی سخت بود 00:33:03.180 --> 00:33:05.189 به خاطر همین منتظر بودم خودت بری 00:33:06.150 --> 00:33:07.150 ...اما 00:33:09.859 --> 00:33:11.090 این درست نیست 00:33:20.329 --> 00:33:22.969 اوپا، چرا داری این کار رو باهام می کنی؟ 00:33:24.140 --> 00:33:25.769 چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:33:26.040 --> 00:33:28.480 همیشه هرکاری هم می کردم من رو می بخشیدی 00:33:29.640 --> 00:33:31.078 ...می دونستی چرا من اون طوری بودم 00:33:31.079 --> 00:33:32.359 به خاطرهمین هرکاری هم می کردم من رو می بخشیدی 00:33:33.650 --> 00:33:35.879 هیچ وقت همچین کاری رو توی هشت سال گذشته نکردی 00:33:40.020 --> 00:33:41.520 خودت جداشدنمون رو اعلام کن 00:33:41.789 --> 00:33:42.789 هر چی می خوای بگو 00:33:58.909 --> 00:34:02.979 کی یون یونگ قبول کرده به عنوان نویسنده همکار توی سریال باشه 00:34:03.210 --> 00:34:04.979 خیلی سخت بود موافقتش رو بگیرم 00:34:05.280 --> 00:34:06.909 روت حساب می کنم 00:34:14.319 --> 00:34:17.659 اینجا جایی نیست که لی سو جونگ کشته شد؟ 00:34:19.889 --> 00:34:21.629 خیلی ترسناکه 00:34:35.280 --> 00:34:38.110 می تونم از اون میز استفاده کنم نه؟ 00:34:39.849 --> 00:34:41.179 ...ما قبلاهم باهم کار کردیم 00:34:41.180 --> 00:34:42.779 ...و شیوه کار هم رو می دونیم 00:34:42.780 --> 00:34:44.689 پس بیا تو کار همدیگه فضولی نکنیم 00:34:45.219 --> 00:34:46.379 امیدوارم بتونیم خوب باهم کار کنیم 00:34:47.219 --> 00:34:48.959 ...تو کار من رو دزدیدی اما 00:34:48.960 --> 00:34:50.219 حالا می خوای باهم خوب کار کنیم؟ 00:34:51.960 --> 00:34:53.229 عوض نشدی 00:34:53.789 --> 00:34:54.999 هیچ غروری نداری 00:34:55.000 --> 00:34:57.060 فقط عین احمقا خوش بینی 00:34:57.800 --> 00:34:59.330 اینطوری تا اینجا رسیدی 00:35:02.740 --> 00:35:03.799 ...نمی دونم چرا 00:35:03.800 --> 00:35:06.469 ...قبول کردی نویسنده همکار باشی 00:35:06.669 --> 00:35:09.340 اما انتخاب دیگه ای هم نداری 00:35:09.479 --> 00:35:10.479 اشتباه می کنم؟ 00:35:11.810 --> 00:35:12.810 برای منم همینه 00:35:13.710 --> 00:35:15.479 برای همین می خوام ادامه بدم 00:35:23.659 --> 00:35:25.129 بخش 10 رو خوندم 00:35:26.830 --> 00:35:28.959 اگه ایده ای برای گفتن داری بگو 00:35:28.960 --> 00:35:30.440 پیش نویست رو وقتی نوشتی بهم ده 00:35:30.969 --> 00:35:32.629 البته مطمئنم آشغاله 00:35:40.139 --> 00:35:41.280 ...یون یونگ 00:35:44.779 --> 00:35:45.949 نگران نباش 00:35:46.779 --> 00:35:49.149 چی؟ - ...سخت تلاش کردنت - 00:35:49.379 --> 00:35:50.550 ...برای تحقیر من 00:35:51.189 --> 00:35:52.689 باعث میشه نشون بدی چقدر ترسیدی 00:36:31.990 --> 00:36:33.160 یون یونگ 00:36:40.970 --> 00:36:42.040 یون یونگ 00:36:43.000 --> 00:36:44.370 چته؟ 00:36:45.709 --> 00:36:46.839 ...چرا داری انقدر 00:36:47.040 --> 00:36:49.610 شدید لبت رو گاز می گیری که داره خون میاد؟ 00:37:12.529 --> 00:37:15.000 مشکلی نداری که با نویسنده کی همکار باشی؟ 00:37:15.470 --> 00:37:17.170 چطور میشه مشکلی نداشته باشم؟ 00:37:23.079 --> 00:37:26.050 شهرتش توی این صنعت چیه؟ 00:37:27.620 --> 00:37:28.819 چی؟ 00:37:28.920 --> 00:37:30.920 ...من از کسایی که می شناسم خواستم دنبال این قضیه باشن 00:37:32.250 --> 00:37:35.389 ...اما فکر می کنم پشت سر اینکه نویسنده همکار بودن رو قبول کرده 00:37:36.019 --> 00:37:37.730 یه نقشه ای هست 00:37:47.470 --> 00:37:50.670 فکر کنم دلمه ها رو توی یخچال دیدم 00:37:51.139 --> 00:37:53.170 به یونگ مان گفتم مرغ بگیره بیاره 00:37:54.110 --> 00:37:55.480 اما هنوزم دلمه داریم 00:37:55.779 --> 00:37:57.449 اینو قبلا نگفتم 00:37:57.649 --> 00:37:59.879 اما از دلمه بیشتر از هرچیز دیگه ای متنفرم 00:38:00.209 --> 00:38:01.249 چرا؟ 00:38:01.250 --> 00:38:03.420 به خاطر دزدیدن دلمه تنبیه شدی؟ 00:38:04.689 --> 00:38:07.189 تنبیه به خاطر دزدیدن دلمه؟ تو شدی؟ 00:38:07.790 --> 00:38:08.959 آره تنبیه شدم 00:38:09.490 --> 00:38:12.360 چهار روز بود که هیچی نخورده بودم و از کنار یه مغازه رد می شدم 00:38:12.629 --> 00:38:15.699 صاحب مغازه در بخارپز رو باز گذاشت و رفت داخل 00:38:15.899 --> 00:38:17.059 فکر کردم شانس آوردم 00:38:17.060 --> 00:38:19.129 برای همین دو تا دلمه برداشتم و فرار کردم 00:38:19.829 --> 00:38:21.639 خب؟ خیلی داغ بودن 00:38:21.839 --> 00:38:24.069 میدونی نگهداشتن دو تا تیکه زغال داغ چه حسی داره؟ 00:38:24.209 --> 00:38:26.739 اما نمیتونستم ولش کنم چون داشتم از گشنگی میمردم 00:38:26.740 --> 00:38:29.040 بعدش چی شد؟ مجبور شدی بخوریشون؟ 00:38:29.139 --> 00:38:30.910 هنونجا وایسا، وایسا 00:38:31.279 --> 00:38:33.110 خیلی دور نشدم 00:38:33.579 --> 00:38:35.219 گرفتمت 00:38:35.220 --> 00:38:37.018 بریم اداره ی پلیس 00:38:37.019 --> 00:38:38.949 ولم کن بریم 00:38:42.860 --> 00:38:45.188 پاشو. فکر میکنی من کار میکنم که 00:38:45.189 --> 00:38:46.529 بریزمش تو شکم تو؟ عوضی 00:38:57.540 --> 00:38:58.910 اون دختر 00:38:59.240 --> 00:39:02.240 بیشتر از اون مرد ازون دختره متنفر شدم 00:39:09.379 --> 00:39:10.379 ...کِی 00:39:10.889 --> 00:39:13.220 کی بود؟ 00:39:13.420 --> 00:39:14.819 موقع جام جهانی 2002 00:39:17.220 --> 00:39:18.389 ... جام جهانی 00:39:25.069 --> 00:39:26.230 دلت برام نمیسوزه؟ 00:39:30.399 --> 00:39:32.209 میخوام ازین 00:39:33.139 --> 00:39:34.509 حس ترحمت استفاده کنم 00:39:51.389 --> 00:39:54.100 فیلیپ مرغ رسید 00:39:55.259 --> 00:39:57.129 تو.... خوبی؟ 00:40:00.070 --> 00:40:01.199 پاشو 00:40:01.200 --> 00:40:05.870 (داستان عشق یک روح) 00:40:16.679 --> 00:40:17.750 چکار میکنی؟ 00:40:17.990 --> 00:40:19.590 امروز نمیاد 00:40:21.490 --> 00:40:23.990 حتی میدونی منتظر کیم؟ 00:40:24.059 --> 00:40:26.029 مطمئنم منتظر یونا نیستی 00:40:27.159 --> 00:40:29.799 اون هدیه برای بازگشت نویسنده اوهه؟ 00:40:31.330 --> 00:40:33.899 اما چند لحظه پیش آقای لی بهش زنگ زدو 00:40:34.299 --> 00:40:36.200 رفت بیرون 00:40:37.570 --> 00:40:40.240 البته که باید با کارگردان ببینه 00:40:41.879 --> 00:40:43.039 باشه 00:40:43.840 --> 00:40:45.278 چکار میکنی؟ 00:40:45.279 --> 00:40:46.749 چرا داری ژاکتتو در میاری؟ 00:40:46.750 --> 00:40:48.919 نمیتونم تنها اینجوری ولت کنم 00:40:49.320 --> 00:40:50.820 اولین روز تعطیلم توی این ماهه 00:40:51.190 --> 00:40:52.350 اما بیخیالش میشم 00:40:52.850 --> 00:40:54.120 و فداکاری میکنم 00:40:58.460 --> 00:41:00.059 یونگ مان بله؟ 00:41:00.159 --> 00:41:01.899 ... حس میکنم چی؟ 00:41:02.360 --> 00:41:03.659 این منم که دارم فداکاری میکنم 00:41:03.860 --> 00:41:05.529 چی؟ برو بیرون 00:41:18.480 --> 00:41:20.178 ریت من که میگم 2.5 میشه 00:41:20.179 --> 00:41:21.320 چی؟ 00:41:21.419 --> 00:41:23.379 به حرفاش گوش کن 00:41:23.720 --> 00:41:24.750 ریت 00:41:28.860 --> 00:41:31.360 قرار داری؟ ببخشید؟ 00:41:32.389 --> 00:41:34.799 نه 00:41:35.230 --> 00:41:37.399 موقع کار اومدم بیرون 00:41:37.600 --> 00:41:39.669 برای همین رفته رو اعصابم 00:41:40.500 --> 00:41:42.639 اشکال نداره. تو روزی مثل امروز 00:41:42.740 --> 00:41:44.940 باید آبجو بخوری و استراحت کنی 00:41:46.269 --> 00:41:47.340 به سلامتی 00:41:55.220 --> 00:41:57.490 کالجی در شهر گوچئون 00:41:57.549 --> 00:41:59.850 کافه تریا قفله 00:41:59.950 --> 00:42:03.059 بچه ها نیومدم اینجا تا باهاتون دعوا کنم 00:42:03.490 --> 00:42:06.289 کسی یادشه؟ دستشو بیاره بالا 00:42:06.460 --> 00:42:09.759 میبینم که 4000 نفر دستشونو اوردن بالا 00:42:11.330 --> 00:42:13.199 همشون آدمای خوش رفتارین 00:42:13.200 --> 00:42:15.870 وخیلی خوب مقرراتو رعایت میکنن 00:42:16.169 --> 00:42:18.440 همشون خوبن 00:42:19.840 --> 00:42:21.638 ...بریزبن سومین شهر بزرگ آقای لی 00:42:21.639 --> 00:42:23.239 استرالیاست 00:42:23.240 --> 00:42:24.480 میدونی 00:42:25.350 --> 00:42:28.779 من هر هشت سال فیلیپو ملاقات کردم 00:42:29.220 --> 00:42:30.649 باورکردنی نیست مگه نه؟ 00:42:31.149 --> 00:42:32.889 هر هشت سال؟ بله 00:42:33.690 --> 00:42:35.990 اولین بار 24 سال پیش همو دیدیم 00:42:36.389 --> 00:42:38.759 بعد دوباره 16 سال پیش همو دیدیم 00:42:39.129 --> 00:42:42.200 هشت سال پیش تو یه ساختمون بودیم 00:42:43.860 --> 00:42:47.700 و الان چهارمین باریه که همو میبینیم 00:42:49.470 --> 00:42:53.110 حدس میزنم مسیرمون هر هشت سال یه بار باز میشه 00:42:54.240 --> 00:42:55.379 ... پس 00:42:57.279 --> 00:42:58.980 اگه این دفعه هم جدا شیم 00:43:00.620 --> 00:43:01.950 میتونیم دوباره همدیگه رو 00:43:02.350 --> 00:43:04.450 هشت سال دیگه ملاقات کنیم؟ 00:43:07.690 --> 00:43:09.120 هر هشت سال چه اتفاقی 00:43:09.960 --> 00:43:11.490 افتاده؟ 00:43:12.559 --> 00:43:13.929 بهش فکر کن 00:43:14.759 --> 00:43:17.730 برات بدشانسی اورده 00:43:18.169 --> 00:43:19.370 یا خوش شانسی؟ 00:43:22.600 --> 00:43:23.840 آقای لی 00:43:24.509 --> 00:43:26.570 بله آقای چوئه 00:43:26.940 --> 00:43:28.240 باشه فهمیدم 00:43:28.980 --> 00:43:30.210 ببخشید 00:43:36.320 --> 00:43:37.389 سلام قربان 00:44:10.250 --> 00:44:11.250 برگشتی 00:44:11.889 --> 00:44:12.990 باید بیدارم میکردی 00:44:13.490 --> 00:44:14.860 تازه شروع شده 00:44:21.259 --> 00:44:22.898 استرس داری؟ بله 00:44:22.899 --> 00:44:24.129 (داستان عشق یک روح) 00:44:25.029 --> 00:44:26.029 (یو فیلیپ) 00:44:34.480 --> 00:44:35.709 انقدر باحاله؟ 00:44:35.710 --> 00:44:36.939 از کجا میدونی چجوری اینکارو بکنی؟ 00:44:36.940 --> 00:44:38.409 همینجوری 00:44:57.669 --> 00:45:00.230 چه حسی داری؟ 00:45:00.870 --> 00:45:01.940 بذار ببینم 00:45:03.740 --> 00:45:04.940 تکاندهنده ست 00:45:06.340 --> 00:45:08.179 واقعا تکان دهنده ست 00:45:08.440 --> 00:45:09.779 واقعا تکان دهنده ست 00:45:15.019 --> 00:45:16.379 ازش لذت ببر 00:45:17.149 --> 00:45:18.590 اما شینو زنده نگه دار 00:45:26.460 --> 00:45:27.629 به خاطر من و چیزی که نوشتم 00:45:28.330 --> 00:45:30.559 خیلی پیش رفتی 00:45:31.830 --> 00:45:33.100 حتی تقریبا مردی 00:45:35.070 --> 00:45:36.340 نوشته ات 00:45:36.799 --> 00:45:38.970 نمیکشه زندگی هارو نجات میده 00:45:39.539 --> 00:45:41.179 بازم نجاتم بده باشه؟ 00:45:50.250 --> 00:45:51.620 این یه هدیه ست 00:45:52.950 --> 00:45:53.960 تبریک میگم 00:45:55.559 --> 00:45:56.819 این جایگزین گردنبندیه که 00:45:56.820 --> 00:45:58.259 به خاطر من پرت کردی تو اقیانوس 00:45:59.529 --> 00:46:01.429 همه چیزایی که به خاطر من از دست دادیو 00:46:01.860 --> 00:46:03.159 بهت برمیگردونم 00:46:03.600 --> 00:46:04.840 همشو بهت جبران میکنم 00:46:06.070 --> 00:46:07.230 این اولیشه 00:46:16.710 --> 00:46:17.850 یه جای زخمم هست 00:46:19.950 --> 00:46:21.350 یه روز اینم برات 00:46:22.250 --> 00:46:23.279 جبران میکنم 00:46:46.669 --> 00:46:48.309 بیا قرضش میدم به تو 00:46:53.850 --> 00:46:55.179 بعد 24 سال به خاطر گردنبند 00:46:56.950 --> 00:46:59.419 دوباره همو دیدیم 00:47:01.789 --> 00:47:03.559 بعد 24 سال نبود 00:47:05.129 --> 00:47:06.429 هر هشت سال بود 00:47:07.190 --> 00:47:08.428 چی؟ یادت نیست 00:47:08.429 --> 00:47:09.500 مگه نه؟ 00:47:10.529 --> 00:47:13.299 شونزده سال پیش همو دیدیم 00:47:14.100 --> 00:47:15.600 شونزده سال پیش؟ 00:47:17.870 --> 00:47:19.809 روزی که دلمه هارو دزدیدی 00:47:21.309 --> 00:47:24.080 دختری که سر مرده داد میزد 00:47:25.210 --> 00:47:26.210 ... اون 00:47:27.080 --> 00:47:28.149 من بودم 00:47:31.950 --> 00:47:33.120 ... بهت گفتم 00:47:34.220 --> 00:47:37.019 هروقت دلت دلمه خواست بیا 00:47:54.009 --> 00:47:55.539 ... چرا تو 00:47:55.679 --> 00:47:57.579 خوشحالم گرفتمت 00:47:57.580 --> 00:48:00.350 تو.... عوضی رومخ 00:48:01.350 --> 00:48:03.378 آجوشی بسه 00:48:03.379 --> 00:48:05.889 توکی هستی؟ با اون کار میکنی؟ 00:48:06.019 --> 00:48:07.419 اگه نه قاطی قضیه نشو 00:48:08.059 --> 00:48:10.419 تصور کن چقدر گشنشه که اینو دزدیده 00:48:11.129 --> 00:48:12.428 بکش کنار 00:48:12.429 --> 00:48:13.888 بریم اداره پلیس 00:48:13.889 --> 00:48:15.500 بذار بره 00:48:20.570 --> 00:48:22.940 تو... سرتاپا بدشانسی ای 00:48:29.009 --> 00:48:31.609 دو تا چیزه که هیچوقت نباید بخوری 00:48:32.410 --> 00:48:33.549 چیزای کثیف 00:48:34.380 --> 00:48:36.060 و چیزایی که مال یکی دیگه ست 00:48:43.259 --> 00:48:44.729 اگه گشنه ات شد 00:48:44.730 --> 00:48:45.890 بیا مغازه ما 00:48:50.869 --> 00:48:53.700 هرچقدر دلمه بخوای بهت میدم 00:49:03.079 --> 00:49:05.779 (دلمه فروشی یول، دونگچی دونگ) 00:49:12.150 --> 00:49:13.220 و 00:49:14.490 --> 00:49:17.490 هشت سال پیش موقع آتش سوزی ساختمون کورینا 00:49:19.990 --> 00:49:23.500 ممکنه از کنار هم رد شده باشیم 00:49:24.730 --> 00:49:25.829 دلمه فروشی یول؟ 00:49:27.769 --> 00:49:29.140 تو بودی؟ 00:49:36.309 --> 00:49:37.778 (دلمه فروشی یول، دونگچی دونگ) 00:49:37.779 --> 00:49:39.309 (دلمه فروشی یول) 00:49:48.859 --> 00:49:49.859 مامان 00:49:52.329 --> 00:49:54.430 مامان 00:49:55.700 --> 00:49:57.970 مامان 00:49:58.630 --> 00:50:00.230 مامان اوه 00:50:00.599 --> 00:50:03.068 دخترم اومده 00:50:03.069 --> 00:50:04.838 روز خوبی داشتی؟ بله 00:50:04.839 --> 00:50:07.108 واقعا؟ معلمت چی گفت؟ 00:50:07.109 --> 00:50:09.508 گفت من درسش میکنم واقعا اینو گفت؟ 00:50:09.509 --> 00:50:10.609 خوبه 00:50:19.650 --> 00:50:21.119 اسمشو یادته 00:50:29.430 --> 00:50:31.699 نویسنده اوه خونه نیست؟ 00:50:31.700 --> 00:50:33.068 گفت میخواد کار بکنه 00:50:33.069 --> 00:50:34.539 اینجا کار نمیکنه 00:50:34.799 --> 00:50:37.268 با دستیارش تو دفتر کار میکنه 00:50:37.269 --> 00:50:38.269 ببخشید؟ 00:50:38.769 --> 00:50:40.269 با دستیارش؟ 00:50:40.910 --> 00:50:42.240 بیا تو. چایی بخور 00:50:44.049 --> 00:50:45.049 باشه 00:50:45.779 --> 00:50:47.519 بشین 00:50:50.279 --> 00:50:53.490 شنیدم که دفترکارشون توی بونگمیوندونگه 00:50:57.460 --> 00:50:58.660 منو یاد یه چیزی انداخت 00:50:59.259 --> 00:51:01.000 هنوز تو اون خونه زندگی میکنی؟ 00:51:01.700 --> 00:51:03.629 خونمونو که موقع ورشکستگیمون 00:51:03.630 --> 00:51:05.400 خونوادت خریدن 00:51:05.599 --> 00:51:08.239 اجاره اش دادم 00:51:08.240 --> 00:51:10.099 این اطرافو دوس دارم 00:51:13.210 --> 00:51:14.380 .. ولی 00:51:14.809 --> 00:51:18.380 درباره ی مراسم روح که گفتین 00:51:19.450 --> 00:51:21.179 داستانش چی بود؟ 00:51:21.180 --> 00:51:23.079 وقتی یولسون 10 سالش بود 00:51:23.579 --> 00:51:24.899 وقتی اون مراسم روحو برگزار کردیم 00:51:25.319 --> 00:51:27.419 مریضیاش شروع شد 00:51:27.420 --> 00:51:29.420 و باباش ورشکست شد 00:51:29.990 --> 00:51:31.690 برای چی مراسم روحو گرفتین؟ 00:51:32.789 --> 00:51:34.059 برای یه بخت عالی 00:51:36.799 --> 00:51:39.029 طمعش تمومی نداشت 00:51:44.140 --> 00:51:46.240 فقط به خاطر مراسم نبود 00:51:48.609 --> 00:51:49.609 ... اما 00:51:50.240 --> 00:51:54.079 بعد ازون چیزی نشنیدین؟ 00:51:54.920 --> 00:51:58.319 خیلیا میگفتن یول سون سرنوشت منحصر به فردی داره 00:51:59.019 --> 00:52:01.588 یه چیز تو مایه های تغییر شانسش 00:52:01.589 --> 00:52:03.160 هر هشت سال یه بار میگفتن 00:52:03.690 --> 00:52:05.229 حتی به خاطر اون 00:52:05.230 --> 00:52:07.899 درخت سیبو ریشه کن کردیم و سوزوندیمش 00:52:07.900 --> 00:52:10.130 هرمدل کار عجیبی که بگیو انجام دادیم 00:52:13.869 --> 00:52:20.140 (لاکپشت فلزی) 00:52:32.250 --> 00:52:33.450 یول سون 00:52:38.289 --> 00:52:39.359 ببخشید 00:52:45.970 --> 00:52:47.130 بیا همو ببینیم 00:52:47.700 --> 00:52:48.940 من میام اونجا 00:53:16.630 --> 00:53:17.829 خواهش میکنم بشین 00:53:20.500 --> 00:53:21.900 قهوه دوست داری؟ 00:53:22.440 --> 00:53:23.440 بله لطفا 00:53:55.769 --> 00:53:57.470 چی کشوندتون اینجا؟ 00:53:57.710 --> 00:54:00.339 یکی از کارمندا که روح میبینه 00:54:01.609 --> 00:54:04.109 کیه؟ 00:54:09.279 --> 00:54:10.319 خودتی مگه نه؟ 00:54:11.589 --> 00:54:13.250 یه روحو دیدی که اطراف من میپلکه 00:54:14.990 --> 00:54:15.990 مگه نه؟ 00:54:18.059 --> 00:54:20.329 بله منم 00:54:22.460 --> 00:54:25.529 چی اطراف من دیدی؟ 00:54:28.069 --> 00:54:29.839 دوماه پیش روزی که رسیدم 00:54:30.240 --> 00:54:34.279 فکر کنم روز رانش زمین بوده باشه 00:54:35.240 --> 00:54:37.109 منم همون روز برگشتم کره 00:54:37.849 --> 00:54:41.279 یه انرژی روحانی اطرافت دیدم 00:54:42.980 --> 00:54:43.990 بعدش 00:54:44.519 --> 00:54:47.559 همون انرژی رو اطراف نویسنده اوه دیدم 00:54:48.890 --> 00:54:49.890 یه انرژی روحانی؟ 00:54:50.630 --> 00:54:53.690 قدرتشم دیدم 00:54:54.930 --> 00:54:56.370 طبقه ی اول خونه ی نویسنده اوه 00:54:57.099 --> 00:54:58.430 توی اون رستوران بسته 00:54:59.700 --> 00:55:01.869 نمیتونی جلوی منو بگیری 00:55:14.220 --> 00:55:16.180 انرژی روحانی ای که دیدی 00:55:17.849 --> 00:55:18.890 این زن 00:55:20.319 --> 00:55:21.319 بود؟ 00:57:32.650 --> 00:57:38.889 (دلمه فروشی یول) 00:57:38.890 --> 00:57:45.170 (دلمه فروشی یول) 00:57:52.640 --> 00:57:53.670 مامان 00:57:56.809 --> 00:57:57.880 تو بودی مامان؟ 00:58:08.990 --> 00:58:10.190 یول چوک 00:58:41.119 --> 00:58:43.420 فیلیپ صدمه دیدی؟ 00:58:47.299 --> 00:58:48.900 هرچیزی که به خاطر من از دست دادیو 00:58:49.700 --> 00:58:51.200 بهت برمیگردونم 00:58:52.970 --> 00:58:54.500 همه ی زخم هایی که به خاطر من 00:58:55.170 --> 00:58:57.369 برداشتیو جبران میکنم 00:59:04.910 --> 00:59:07.279 از اولشم برای تو نبودن 00:59:24.230 --> 00:59:25.299 حالا 00:59:26.869 --> 00:59:28.569 باید همشو برگردونی 00:59:30.970 --> 00:59:32.109 مامان 00:59:40.000 --> 00:59:52.900 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:52.924 --> 01:00:04.924 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.