WEBVTT

00:00:00.120 --> 00:00:42.038
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:03.700 --> 00:01:04.880
...احیانا

00:01:05.770 --> 00:01:08.110
قبلا تصادف کردی؟

00:01:09.980 --> 00:01:11.150
اره

00:01:11.580 --> 00:01:12.950
پونزده سال پیش

00:01:13.550 --> 00:01:15.890
...اما یادم نیست چجوری تصادف کردم

00:01:15.950 --> 00:01:18.420
و چقدر درد کشیدم

00:01:20.290 --> 00:01:21.830
اصلا هیچی یادم نمیاد

00:01:25.760 --> 00:01:27.930
یه جورایی جای شکر داره

00:01:32.200 --> 00:01:33.470
بابت یکم پیش عذر میخوام

00:01:35.670 --> 00:01:37.940
درمورد مایو دچار سوءتفاهم شده بودم

00:01:40.310 --> 00:01:42.810
هرکسی بود تو اون موقعیت دچار سوءتفاهم میشد

00:01:44.680 --> 00:01:46.350
چون نگرانم بودی اون کارو کردی

00:01:47.810 --> 00:01:49.050
همینطوره

00:01:50.820 --> 00:01:51.960
میدونم

00:01:54.350 --> 00:01:55.760
اما بازم میخوام مسابقه بدم

00:01:57.090 --> 00:01:58.160
...شرکت میکنم

00:01:59.730 --> 00:02:02.370
و هرطوری که شده مدال رو میبرم

00:02:04.730 --> 00:02:05.970
اما نگران نباش

00:02:07.070 --> 00:02:08.770
مطمئن میشم که برعکس رویای تو بشه

00:02:10.270 --> 00:02:11.440
فقط بهم اعتماد کن

00:02:15.919 --> 00:02:20.189
فینال 200 متر آزاد پسران دبیرستان هم اکنون آغاز خواهد شد

00:02:20.450 --> 00:02:21.790
ریو سون جه-
بزن بریم-

00:02:21.980 --> 00:02:23.420
ریو سون جه-
برو-

00:02:23.550 --> 00:02:26.100
فایتینگ ریو سون جه-
تو میتونی-

00:02:26.120 --> 00:02:29.490
تو میتونی-
ریو سون جه-

00:02:34.590 --> 00:02:36.400
سون جه، از پسش برمیای

00:02:38.900 --> 00:02:40.500
بزن بـــریم

00:02:44.500 --> 00:02:46.910
فایتینگ-
از پسش برمیای-

00:02:51.510 --> 00:02:55.120
ریو سون جه-
ریو سون جه-

00:02:55.120 --> 00:02:56.750
ساکت باشین-
ریو سون جه-

00:02:56.750 --> 00:02:58.050
ساکت بشینین

00:03:12.170 --> 00:03:13.570
به جای خود

00:03:44.260 --> 00:03:46.270
(رتبه 1: لی گون وو، دبیرستان اینهان | رتبه 2: ریو سون جه، دبیرستان جاگام)

00:03:48.765 --> 00:03:52.415
بعد از اسیب دیدن شونه ام دوباره تو مسابقات شرکت کردم

00:03:52.440 --> 00:03:55.450
و اون مسابقه شد اخرین مسابقه ای که توش شرکت کردم

00:03:55.840 --> 00:03:58.660
...بابتش پشیمونم و حس میکنم شاید بخاطر جاه طلبیم بیش از حد

00:03:58.680 --> 00:03:59.880
به خودم فشار اوردم

00:03:59.880 --> 00:04:01.530
...شاید سرنوشتم این بوده

00:04:01.550 --> 00:04:03.250
که یه خواننده بشم

00:04:08.120 --> 00:04:10.460
چیزی به اسم سرنوشت تو این زندگی هست؟

00:04:11.090 --> 00:04:13.730
چیزی که نه بتونیم شکستش بدیم نه عوضش کنیم

00:04:13.730 --> 00:04:15.270
یه چیز اجتناب ناپذیر

00:04:16.400 --> 00:04:18.530
به دلیل شایعات بی اساس فراوان و اظهار نظرهای نفرت انگیز

00:04:18.530 --> 00:04:20.663
این خواننده فقید روزهای سختی رو پشت سر گذاشت

00:04:21.450 --> 00:04:23.990
سون جه، حتی اگه این حقیقت داشته باشه

00:04:24.500 --> 00:04:27.410
بازم میخوام باورت کنم

00:04:37.280 --> 00:04:38.550
ریو سون جه
فایتینگ-
فایتینگ-

00:04:40.120 --> 00:04:41.260
ریو سون جه

00:04:46.230 --> 00:04:48.300
سون جه-
ده متر دیگه مونده-

00:04:49.600 --> 00:04:50.700
ریو سون جه

00:04:58.840 --> 00:05:00.080
(رتبه 1: ریو سون جه، دبیرستان جاگام)

00:05:00.440 --> 00:05:02.110
ایــــول

00:05:17.620 --> 00:05:19.230
تو فوق العاده ای سون جه

00:05:21.700 --> 00:05:23.570
خیلی خوشتیپی

00:05:42.750 --> 00:05:46.220
(شب قبل)

00:05:52.160 --> 00:05:53.360
بابت این ممنونم

00:05:54.630 --> 00:05:55.930
خونمون اینجاست
درست روبروی همیم

00:05:57.100 --> 00:05:58.910
چطوری شده که هیچوقت بهم برنخوردیم؟

00:05:58.930 --> 00:06:00.100
خیلی جالب نیست؟

00:06:00.970 --> 00:06:02.910
بهتره بری داخل-
باشه-

00:06:03.086 --> 00:06:04.486
خوب بخواب

00:06:04.511 --> 00:06:06.510
فردا تو مسابقه میبینمت

00:06:06.670 --> 00:06:07.266
باشه

00:06:42.780 --> 00:06:43.910
...لعنتی

00:06:44.792 --> 00:06:45.363
هی

00:06:45.937 --> 00:06:47.907
ولی اون همیشه دنبال کیم ته سونگه

00:06:48.210 --> 00:06:49.240
مشکلی باهاش نداری؟

00:06:49.313 --> 00:06:50.953
این روزا که همش دنبال منه

00:06:51.720 --> 00:06:52.920
گفت طرفدارمه

00:06:53.720 --> 00:06:54.790
هی، ولی به هرحال

00:06:54.985 --> 00:06:56.295
فکر کردی طرفدار بودن و
عاشق بودن یکیه؟

00:07:00.130 --> 00:07:01.500
باهم قرار نمیذارن که

00:07:02.683 --> 00:07:04.023
به تو میگن مرد واقعی

00:07:07.300 --> 00:07:09.470
اصلا تا حالا به کسی اعتراف کردی؟

00:07:09.505 --> 00:07:10.745
از پسش برمیای؟

00:07:10.770 --> 00:07:12.280
ای بابا، بیخیال

00:07:13.647 --> 00:07:14.777
میدونی بابام فکر میکنه

00:07:14.802 --> 00:07:17.046
اولین باری که راه رفتم مثل دامادا بودم

00:07:17.092 --> 00:07:19.332
چون خیلی راه میرفتم-
خب که چی؟-

00:07:19.357 --> 00:07:21.057
یعنی تجربه ام نداشته باشم کارم خوبه

00:07:21.756 --> 00:07:23.096
فقط صبر کن فردا مدال طلا بگیرم

00:07:23.433 --> 00:07:25.203
بهش اعتراف میکنم و میگم دوسش دارم

00:07:25.889 --> 00:07:27.799
خدایا. هی

00:07:28.013 --> 00:07:29.783
فکر کردی اعتراف کردن انقدر اسونه؟

00:07:30.163 --> 00:07:30.819
به هرحال

00:07:31.387 --> 00:07:33.127
مطمئن شو که زمانبندیت خوبه

00:07:33.360 --> 00:07:34.600
اعتراف

00:07:34.872 --> 00:07:36.382
به زمانبندی نیاز داره

00:07:36.900 --> 00:07:40.600
زمان...بن...دی. زمانبندی

00:07:45.770 --> 00:07:46.910
(رتبه 1: ریو سون جه، دبیرستان جاگام)

00:07:47.610 --> 00:07:48.780
ایــول

00:07:51.440 --> 00:07:53.280
تو فوق العاده ای سون جه

00:07:55.620 --> 00:07:57.290
خیلی خوشتیپی

00:08:02.420 --> 00:08:03.790
فقط صبر کن فردا مدال طلا بگیرم

00:08:04.090 --> 00:08:05.900
بهش اعتراف میکنم و میگم دوسش دارم

00:08:11.360 --> 00:08:13.200
مطمئنم همین اطراف بود

00:08:16.108 --> 00:08:19.078
راستی، باباتم اومده بود تشویقت کنه

00:08:19.103 --> 00:08:20.443
عیب نداره اینجوری اومدی بیرون؟

00:08:21.136 --> 00:08:21.800
اره

00:08:24.506 --> 00:08:26.206
شونه ات چی؟ خوبه؟

00:08:26.423 --> 00:08:27.029
اره

00:08:28.250 --> 00:08:30.390
چرا به نظر حالش خوب نیست؟

00:08:31.332 --> 00:08:32.702
راستی کجا داریم میریم؟

00:08:33.420 --> 00:08:33.930
اره

00:08:34.513 --> 00:08:35.470
چی؟-
ها؟-

00:08:36.920 --> 00:08:38.190
بهت نگفتم؟

00:08:38.760 --> 00:08:39.830
بریم یه چیزی بخوریم

00:08:40.730 --> 00:08:43.170
چون گشنشه اینجوری اخمالو شده پس

00:08:45.030 --> 00:08:46.480
باشه. بریم یه چیزی بخوریم

00:08:46.500 --> 00:08:48.640
منم گشنمه. چی میخوای بخوری؟

00:08:50.040 --> 00:08:51.170
بیا همینجوری بریم

00:08:51.370 --> 00:08:53.240
یه رستوران خوب پیدا کردیم میریم تو

00:08:54.440 --> 00:08:55.850
چرا نیست اخه؟

00:08:56.410 --> 00:08:58.710
دقیقا چه غذای مقوی ای باید بخوریم؟

00:09:00.650 --> 00:09:02.550
چطوره اینجا غذا بخوریم؟-
اوه، بریم اونجا بخوریم-

00:09:04.539 --> 00:09:05.110
هی

00:09:05.869 --> 00:09:07.239
این رستوران معروفه اخه

00:09:07.550 --> 00:09:10.330
(سامگیتانگ خوش طعم)

00:09:10.520 --> 00:09:12.460
الکی دنبال یه جای خوب گشتم

00:09:13.430 --> 00:09:15.970
تازه شنای 200متر رفتی
باید یه چیز سالم بخوری

00:09:16.290 --> 00:09:17.830
از غذاهای داغ خوشت میاد نه؟

00:09:21.770 --> 00:09:23.110
غذامونو اوردن

00:09:45.259 --> 00:09:46.529
فوت کن بعد بخور

00:09:54.970 --> 00:09:57.470
یعنی هیچ اوتاکویی مثل من موفق نیستا

00:09:57.833 --> 00:09:58.432
چی؟

00:10:00.370 --> 00:10:02.280
میتونم با تو غذا بخورم

00:10:03.040 --> 00:10:04.810
پس یه اوتاکوی موفقم

00:10:06.057 --> 00:10:07.597
اوتاکو دیگه چیه؟

00:10:09.254 --> 00:10:10.784
یه چیزی شبیه طرفداره

00:10:10.809 --> 00:10:12.349
گفتم که طرفدارتم

00:10:15.186 --> 00:10:17.456
طرفدار شنا کردنت. شنا

00:10:18.895 --> 00:10:20.265
فکر کردی طرفدار بودن و
عاشق بودن یکیه؟

00:10:23.947 --> 00:10:25.987
اون کیم ته سونگ گیتاریست بند هست

00:10:26.176 --> 00:10:27.746
هوم.چطور؟

00:10:28.403 --> 00:10:29.609
طرفدارشی؟

00:10:30.300 --> 00:10:31.570
یا دوسش داری؟

00:10:32.631 --> 00:10:34.601
ای بابا، این مال عهد بوقه

00:10:34.626 --> 00:10:35.736
اصلا اینطور نیست

00:10:36.506 --> 00:10:38.416
اصلا؟-
اره-

00:10:41.987 --> 00:10:43.157
ولی چرا میپرسی؟

00:10:46.363 --> 00:10:47.993
چون دیروز باهاش بودی

00:10:48.510 --> 00:10:50.350
کنجکاو شدم بپرسم

00:10:51.856 --> 00:10:52.586
زودباش بخور

00:11:04.100 --> 00:11:05.380
بابت غذا ممنونم

00:11:05.540 --> 00:11:07.640
واقعا میخواستم من برات بخرم

00:11:08.910 --> 00:11:11.250
میتونی دفعه بعد بخری

00:11:12.280 --> 00:11:16.020
باشه. دفعه بعد یه چیز خوشمزه تر واست میخرم

00:11:16.320 --> 00:11:19.248
اعتراف بستگی به زمانبندی داره

00:11:20.863 --> 00:11:23.033
این مسیر خیلی قشنگه

00:11:24.077 --> 00:11:26.817
ولی چرا میخواستی باهم تنها باشیم؟

00:11:27.836 --> 00:11:29.136
الان وقتشه؟

00:11:32.705 --> 00:11:33.875
...من فقط

00:11:33.900 --> 00:11:35.640
بابت سوءتفاهم دیشب احساس بدی داشتم

00:11:35.700 --> 00:11:36.910
نیازی نیست حس بدی داشته باشی

00:11:36.940 --> 00:11:38.940
تو هرکاریم بکنی اشکالی نداره

00:11:40.840 --> 00:11:42.010
الان وقتشه

00:11:44.539 --> 00:11:47.109
...و میخواستم بهت

00:11:47.280 --> 00:11:50.420
اعتراف کنم. احساساتمو اعتراف کنم

00:11:51.248 --> 00:11:53.318
پونصد وونی داری؟-
اعتراف وون؟-
(پونصد و اعتراف تلفظ شبیه هم دارن)

00:11:53.343 --> 00:11:55.073
چی؟-
چی؟-

00:11:55.150 --> 00:11:56.190
پونصد وونی

00:11:56.190 --> 00:11:59.310
اها.اعتراف...پونصد...پونصد وون؟

00:11:59.330 --> 00:12:02.630
اها ..پونصد...پونصد وون

00:12:07.130 --> 00:12:08.340
چرا پونصد وونی میخوای؟
میخوام اونجا عکس بگیرم

00:12:10.990 --> 00:12:11.526
چی؟

00:12:12.670 --> 00:12:14.440
مگه واسه عکس پاسپورت نیست؟

00:12:15.299 --> 00:12:16.839
میشه باهام عکس بگیری؟

00:12:18.640 --> 00:12:19.720
هــوم؟

00:12:25.080 --> 00:12:27.420
...همیشه به طرفدارایی که تو فن ساین باهات

00:12:27.420 --> 00:12:29.630
سلفی میگرفتن کلی حسودیم میشد

00:12:31.190 --> 00:12:32.660
باهم عکس بگیریم؟
اره

00:12:37.139 --> 00:12:39.119
من از عکس گرفتن خوشم نمیاد

00:12:41.600 --> 00:12:43.070
که اینطور

00:12:45.270 --> 00:12:46.210
پس مجبورت نمیکنم
...خورشید

00:12:49.190 --> 00:12:50.147
امروز خیلی گرمه

00:12:50.781 --> 00:12:51.810
بیا یه لحظه بریم اون تو

00:12:57.497 --> 00:13:00.167
راهش این طرفه. سون جه

00:13:05.904 --> 00:13:06.530
تمومه
الان میگیره

00:13:08.616 --> 00:13:09.725
به دوربین نگاه کن

00:13:10.193 --> 00:13:11.051
کجا؟
اونجا؟

00:13:16.700 --> 00:13:17.970
نه

00:13:18.509 --> 00:13:19.919
اینجا رو نگاه کن

00:13:20.236 --> 00:13:21.876
اها. اینجا؟-
اره-

00:13:22.988 --> 00:13:24.888
یک، دو

00:13:24.913 --> 00:13:26.353
یکم بخند دیگه-
سه-

00:13:34.983 --> 00:13:37.023
اون که متخصص عکس گرفتنه پس چشه؟

00:13:39.090 --> 00:13:40.760
پس بیا حداقل اینکارو کنیم

00:13:41.613 --> 00:13:44.053
این چی؟ لپ درست کردی؟

00:13:44.899 --> 00:13:45.471
لپ؟

00:13:45.900 --> 00:13:48.270
لپ نیست که قلبه

00:13:50.070 --> 00:13:51.840
میخوای بامزه بازی دربیارم؟

00:13:51.971 --> 00:13:53.241
ای بابا. نمیکنم

00:13:54.119 --> 00:13:55.606
هی الان عکس میگیره

00:13:55.980 --> 00:13:57.410
بیا دیگه. امتحان کن

00:14:05.963 --> 00:14:06.663
خوب شد؟

00:14:15.806 --> 00:14:17.136
الان وقتشه؟

00:14:17.918 --> 00:14:18.970
هی

00:14:21.366 --> 00:14:22.351
وقتشه

00:14:22.933 --> 00:14:24.263
باید یه چیزی بهت بگم

00:14:25.166 --> 00:14:25.550
هوم

00:14:27.560 --> 00:14:28.251
...من

00:14:31.810 --> 00:14:33.732
...تورو دوست-
عکساتون اماده شد-

00:14:35.206 --> 00:14:36.716
عکسامون اماده شد. یه لحظه

00:14:42.083 --> 00:14:43.823
بامـــزه ست

00:14:46.936 --> 00:14:48.206
خوب دراومدن

00:14:48.930 --> 00:14:50.530
کجا باید بذارمشون؟

00:14:56.270 --> 00:14:57.510
تونستی بهش بگی؟

00:14:58.270 --> 00:14:59.810
اعتراف چی اخه؟

00:15:14.520 --> 00:15:16.960
اره. الان وقت خوبیه

00:15:19.439 --> 00:15:21.039
هی-
یه کلمه ام حرف نزن

00:15:21.986 --> 00:15:22.673
چی؟

00:15:28.900 --> 00:15:30.340
دارم دیوونه میشم

00:15:31.440 --> 00:15:33.180
تصادف شده؟

00:15:33.210 --> 00:15:34.867
کم پیش میاد اینجا ترافیک بشه

00:15:35.306 --> 00:15:36.376
چی؟

00:15:37.466 --> 00:15:38.244
چیشده؟

00:15:41.389 --> 00:15:43.329
هیچی. هیچی نشده

00:15:45.180 --> 00:15:46.450
نمیتونم درمورد عملکردای بدنم

00:15:46.450 --> 00:15:47.965
واسه ایدول موردعلاقم حرف بزنم که

00:15:48.011 --> 00:15:50.761
مامان. من باید برم دستشویی

00:15:50.820 --> 00:15:52.120
وای وای، چیکار کنیم؟

00:15:52.556 --> 00:15:54.026
نمیتونی تا موقع رسیدن صبر کنی؟

00:15:54.053 --> 00:15:55.993
فکر نکنم بتونم

00:15:56.500 --> 00:15:58.244
میخوای بگم اتوبوسو نگه داره؟

00:15:58.269 --> 00:16:01.400
اره جان جدت برو بگو وایسه

00:16:01.400 --> 00:16:02.700
مطمئنی نمیتونی نگهش داری؟

00:16:02.700 --> 00:16:04.419
بگو فوریه. زودباش

00:16:04.444 --> 00:16:06.390
مامان واقعا باید برم

00:16:06.410 --> 00:16:08.780
ممکنه همینجا دستشویی کنم

00:16:09.240 --> 00:16:10.280
صبر کن

00:16:10.280 --> 00:16:11.850
لطفا، لطفا

00:16:16.120 --> 00:16:17.290
بیا

00:16:19.520 --> 00:16:22.165
همینجا کارتو بکن. من جلوتو میگیرم

00:16:26.583 --> 00:16:27.461
اقای راننده

00:16:29.520 --> 00:16:30.559
لطفا بزنین کنار

00:16:31.255 --> 00:16:32.066
اینجا؟
چرا یهو؟

00:16:34.433 --> 00:16:35.204
...من

00:16:35.770 --> 00:16:37.870
یه کار فوری دارم

00:16:38.045 --> 00:16:38.632
چی؟

00:16:39.228 --> 00:16:40.898
خب یکم پیش تو استراحتگاه میرفتی

00:16:40.923 --> 00:16:42.493
لطفا اقای راننده

00:16:46.880 --> 00:16:48.320
(جون جو، سئول)

00:16:52.850 --> 00:16:53.890
ممنونم

00:16:53.890 --> 00:16:55.930
آیگو-
ممنونم-

00:17:00.890 --> 00:17:02.030
زودباش برو

00:17:02.055 --> 00:17:04.743
منم میرم اونجا هوا بخورم

00:17:07.130 --> 00:17:08.340
اونجا خطرناکه

00:17:10.092 --> 00:17:11.010
برو اونور

00:17:12.379 --> 00:17:12.883
چی؟

00:17:13.841 --> 00:17:14.810
زودباش برو
...منم

00:17:16.336 --> 00:17:17.534
همینجا حواسم هست

00:17:19.823 --> 00:17:20.555
حواست هست؟

00:17:26.890 --> 00:17:28.420
ای به فنا رفتم

00:17:34.833 --> 00:17:36.095
...الان

00:17:38.017 --> 00:17:39.097
اصلا وقت خوبی نیست

00:17:40.683 --> 00:17:41.456
نه

00:17:52.480 --> 00:17:54.650
دستشویی که مشکلی نداشت

00:17:54.803 --> 00:17:56.955
چرا همش میگیره؟

00:17:56.980 --> 00:17:58.350
...من-
کسی هست؟-
گفتی تنها زندگی میکنی که

00:17:59.520 --> 00:18:00.620
...منظورم

00:18:01.350 --> 00:18:03.490
نباید توش دستمال توالت بندازی

00:18:03.590 --> 00:18:05.060
من واقعا اینکارو نکردم

00:18:06.630 --> 00:18:08.760
یا نکنه یهو یه عالمه دستمال ریختی؟

00:18:11.700 --> 00:18:13.570
(جعبه برگشت)

00:18:17.800 --> 00:18:18.840
فعلا گرفتگیشو باز کن

00:18:18.840 --> 00:18:20.510
بعدا لوله کش میاریم درستش کنه

00:18:21.610 --> 00:18:23.680
خدایا. تو محله ی ما موشی چیزی هست؟

00:18:39.560 --> 00:18:40.760
اون چی بود؟

00:18:43.666 --> 00:18:45.276
پس اون بوده

00:18:45.700 --> 00:18:47.600
این مرد واقعا مسخره ست

00:19:06.773 --> 00:19:07.653
رسیدیم

00:19:11.056 --> 00:19:12.986
امروز خیلی زحمت کشیدی سون جه

00:19:13.396 --> 00:19:15.966
بابت مدال طلایی که برنده شدی هم صادقانه تبریک میگم

00:19:39.326 --> 00:19:40.466
وسط تابستون؟

00:19:42.253 --> 00:19:42.967
ایم سول

00:19:46.690 --> 00:19:48.460
ممنون که امروز اومدی

00:19:50.330 --> 00:19:54.010
من حتی میتونم نصف دنیا رو بخاطر تو سفر کنم

00:19:55.526 --> 00:19:56.164
نه

00:19:58.565 --> 00:20:00.905
حتی اگه تو یه بازه ی زمانی دیگه هم باشی

00:20:01.720 --> 00:20:05.160
برای دیدنت از زمان و
فضا هم عبور می کردم

00:20:10.660 --> 00:20:12.230
بهت که گفتم
طرفدارتم

00:20:14.670 --> 00:20:16.410
چقدر می خوای طرفدارم بمونی؟

00:20:16.900 --> 00:20:17.450
چی؟
...من

00:20:20.210 --> 00:20:22.110
نمی خوام دیگه طرفدارم باشی

00:20:23.210 --> 00:20:23.800
چرا؟
چی کار کنم؟

00:20:27.380 --> 00:20:27.970
...من

00:20:28.480 --> 00:20:30.250
باید کنارت بمونم

00:20:31.520 --> 00:20:33.060
...من دوست دارم-
می خوای دوست باشیم-

00:20:34.120 --> 00:20:35.350
بیا دوست باشیم

00:20:51.000 --> 00:20:53.080
چی ؟ تجربه ام نداشته باشی کارت خوبه؟

00:20:55.940 --> 00:20:58.110
بهم پیام ندادی برای همینم فکر کردم
که نمی تونی بهش بگی

00:20:58.110 --> 00:20:59.250
...پس دوست خوبت اینجا

00:20:59.250 --> 00:21:01.950
یه فضای رمانتیک درست کرد که
بتونی کارتو بکنی

00:21:02.480 --> 00:21:04.460
چی؟نمی خوای طرفدارت باشه؟

00:21:04.950 --> 00:21:07.360
جدی اون حرف بهترین چیزی بود
که می تونستی بهش فکر کنی؟

00:21:07.720 --> 00:21:09.660
...خیلی رقت انگیز بود

00:21:09.660 --> 00:21:10.520
هی

00:21:10.690 --> 00:21:12.360
...کی گفته-
هی سر من خالی نکن-

00:21:12.360 --> 00:21:13.400
جاسوسیمو کردی؟

00:21:13.400 --> 00:21:15.000
....کی گفته؟-
دور ننداختت اروم باش-

00:21:16.930 --> 00:21:17.620
ننداخته؟

00:21:18.470 --> 00:21:19.940
خدایا بیخیال

00:21:20.770 --> 00:21:22.540
می دونی که کاری نکردی؟

00:21:23.210 --> 00:21:24.580
حتی بهش پیشنهاد قرار ندادی

00:21:28.240 --> 00:21:29.480
خدایا

00:21:32.880 --> 00:21:33.780
درست می گی

00:21:34.750 --> 00:21:35.620
خدای من

00:21:36.420 --> 00:21:38.820
حتی اگه تو یه بازه ی زمانی دیگه هم باشی

00:21:39.520 --> 00:21:43.100
برای دیدنت از زمان و
فضا هم عبور می کردم

00:21:49.900 --> 00:21:52.910
(ورزشگاه جاگام گوان)

00:21:53.900 --> 00:21:56.110
(دبیرستان جاگام)

00:22:18.530 --> 00:22:19.700
از پسش برمیای

00:22:20.200 --> 00:22:22.170
عالیه رکورد رو زد

00:22:30.040 --> 00:22:32.240
سون جه-
هی سون جه-

00:22:50.630 --> 00:22:52.630
(دبیرستان جاگام)

00:22:53.060 --> 00:22:55.130
چرا سون جه رو نمیبینم؟

00:22:56.870 --> 00:22:59.100
مادربزرگ از منظره
لذت میبری؟

00:23:00.580 --> 00:23:01.720
چیه؟

00:23:02.600 --> 00:23:04.910
نمی دونستم همچین عادتی داری

00:23:05.770 --> 00:23:08.510
فکر کردم اومدی منو ببینی

00:23:10.010 --> 00:23:12.420
الان نباید سرکلاس باشی؟

00:23:12.850 --> 00:23:15.620
دست از پیچوندن کلاسات بردار و برو

00:23:17.290 --> 00:23:19.590
بذار از اون جایی که تجربه زندگی
بیشتری دارم یه چیزی بهت بگم

00:23:19.820 --> 00:23:22.320
بعضی ها اگه هم بخوان نمی تونن
مدرسه برن

00:23:22.320 --> 00:23:25.300
تا می تونی از دوره مدرسه ات
لذت ببر

00:23:25.590 --> 00:23:27.100
بعدا که زندگیت سخت تر شد

00:23:27.890 --> 00:23:30.740
پشیمون نشی که بگی کاش اون
موقع خوب زندگی می کردم

00:23:31.930 --> 00:23:34.240
وقتی بهم پیشنهاد دادی حتی نمیتونستی
به چشمام نگاه کنی ولی الان

00:23:35.000 --> 00:23:38.340
اگه این کارو کنی موفق نمیشی

00:23:38.910 --> 00:23:39.580
...تو

00:23:40.410 --> 00:23:41.610
تایپ من نیستی

00:23:42.280 --> 00:23:44.350
بله،بله، ممنونم

00:23:44.380 --> 00:23:47.090
خیلی خوشحالم که تایپ ایده الت نیستم

00:23:47.120 --> 00:23:48.650
بذار یه چیزی بهت بگم

00:23:48.820 --> 00:23:51.460
چیزی که درباره ی دوست
داشتنت گفتم پس می گیرم

00:23:51.500 --> 00:23:54.440
اون موقع حتما عقلم
رو از دست دادم

00:23:56.690 --> 00:23:59.360
حتما.ولی من قبول نمی کنم

00:24:01.350 --> 00:24:03.490
بیخیال، خوبه نمیخوای قبولشم کنی

00:24:03.570 --> 00:24:05.100
بدم میاد وقتی کسی چیزی
بهم میده ازم بگیرتش

00:24:05.100 --> 00:24:06.570
محض رضای خدا

00:24:08.800 --> 00:24:11.040
ته سونگ چرا تماسای منو
نادیده می گیری؟

00:24:11.710 --> 00:24:14.950
مادربزرگ چطور می تونم کاری
کنم که یکی ولم کنه و اذیتم نکنه؟

00:24:15.640 --> 00:24:16.420
یکم نصیحتم کن

00:24:20.450 --> 00:24:22.120
درسته اینطوری

00:24:26.090 --> 00:24:28.720
چی؟چی کار می کنی؟

00:24:28.720 --> 00:24:30.830
پسرجون من با تو بیرون نمیام

00:24:31.790 --> 00:24:34.760
خدایا نمی دونم چی
توی اون ادم دیدم

00:24:34.760 --> 00:24:36.270
(ورزشگاه جاگام گوان)

00:24:36.270 --> 00:24:38.370
چی؟-
هی-

00:24:39.330 --> 00:24:41.170
دوباره به دیدن سون جه اومدی؟

00:24:41.240 --> 00:24:43.140
اره کجاست؟

00:24:43.140 --> 00:24:44.710
تو جلسه تمرینی نبود

00:24:45.940 --> 00:24:47.480
...راستش

00:24:48.510 --> 00:24:51.280
امروز صبح بردنش بیمارستان

00:24:52.380 --> 00:24:53.060
چی؟

00:24:53.720 --> 00:24:57.050
رباطی که روش عمل کردیم
دوباره پاره شده

00:24:57.050 --> 00:24:59.120
به نظر خوب نمیاد

00:24:59.290 --> 00:25:02.530
باید خیلی سریع
دوباره عملش کنیم

00:25:02.690 --> 00:25:03.900
دوباره به عمل نیاز دارم؟

00:25:04.230 --> 00:25:06.530
بعد از عمل با یک سری
عواقبی روبه رو میشی

00:25:06.700 --> 00:25:08.130
ولی ازاون جایی که دست چپته

00:25:08.130 --> 00:25:10.470
خیلی رو زندگی روزانه ات
تاثیری نمیذاره

00:25:10.500 --> 00:25:12.200
زندگی روزانه ؟

00:25:12.270 --> 00:25:15.440
زندگیش به عنوان یه
شناگر چی؟

00:25:16.270 --> 00:25:18.270
همونطور که قبلا گفتم

00:25:18.270 --> 00:25:21.660
این عمل دوباره به دو یا سه سال
زمان برای بهبودی نیاز داره

00:25:21.680 --> 00:25:22.980
حتی بعد از دوره نقاهت هم

00:25:22.980 --> 00:25:25.820
فقط هشتاد درصد کارایی
رباط دستش برمی گرده

00:25:26.480 --> 00:25:29.860
...فکر می کنم بدست اوردن دوباره ی

00:25:30.090 --> 00:25:30.990
...مهارتایی که

00:25:31.750 --> 00:25:33.490
قبلا داشته براش غیرممکن بشه

00:25:53.310 --> 00:25:55.050
ریو گون دوک، 35-1، نوری دونگ

00:25:58.580 --> 00:26:00.620
هنوز از صبح که رفته بیمارستان
برنگشته؟

00:26:12.530 --> 00:26:14.030
(گالبی ریو گون دوک)

00:26:14.600 --> 00:26:15.180
چی؟

00:26:15.600 --> 00:26:18.770
(بیمارستان دانشگاه هو سون)

00:26:31.780 --> 00:26:32.650
(بابا)

00:26:38.120 --> 00:26:41.200
ببین ستاره مجلس رسیده

00:26:41.620 --> 00:26:43.800
بیا-
سون جه-

00:26:44.230 --> 00:26:47.430
سون جه ما-
باید جشن بگیریم-

00:26:47.430 --> 00:26:49.100
اره سون جه-
توجه-

00:26:49.100 --> 00:26:50.670
سون جه تبریک می گم

00:26:50.700 --> 00:26:52.330
تو بهش بده-
چی؟-

00:26:52.330 --> 00:26:53.700
اره تو باید بهش بدی-
اره-

00:26:53.700 --> 00:26:55.470
سون جه تبریک می گم

00:26:55.840 --> 00:26:57.310
ممنونم-
منظورم اینه پسرم-

00:26:57.310 --> 00:26:59.840
به خاطر این که تو دوران
نقاهت بوده نتونسته مسابقه بره

00:26:59.840 --> 00:27:02.580
ولی به محض برگشتش

00:27:02.600 --> 00:27:04.640
مدال طلا رو برد

00:27:05.100 --> 00:27:07.240
و رکورد رو شکوند

00:27:07.550 --> 00:27:09.790
مسابقه رو زیر ورو کرد

00:27:09.790 --> 00:27:12.090
دقیقا-
تشویقش کنین-

00:27:12.150 --> 00:27:13.390
تشویق

00:27:13.390 --> 00:27:15.890
بعد المپیک امسال که تو پکنه
المپیک بعدی کجاست؟

00:27:15.890 --> 00:27:17.460
لندن-
اره-

00:27:17.460 --> 00:27:19.360
...تا چهارسال دیگه به لندن میره

00:27:19.360 --> 00:27:22.160
که مدال ها رو جمع کنه

00:27:22.160 --> 00:27:24.670
قبلش ازش امضا و عکس بگیرین

00:27:24.870 --> 00:27:26.270
درسته-
امضاشو می خوام-

00:27:26.270 --> 00:27:27.870
بیاین انجامش بدیم-
خدایا-

00:27:27.870 --> 00:27:29.980
صف بکشین

00:27:30.570 --> 00:27:32.370
عمه تو باید اول بری-
منم-

00:27:32.370 --> 00:27:34.880
تو اول برو یالا
خانم ها مقدم ترن

00:27:34.880 --> 00:27:37.120
بیا-
سون جه-

00:27:37.210 --> 00:27:40.290
ریو سون جه-
ریو سون جه-

00:27:40.580 --> 00:27:43.290
خدایا-
برای کی-

00:27:43.490 --> 00:27:45.020
البته که سون جه
برای سون جه

00:27:45.020 --> 00:27:48.760
اره به افتخار سون جه-
به افتخار سون جه-

00:27:48.760 --> 00:27:51.460
مدال طلا درسته؟-
اره-

00:27:51.460 --> 00:27:54.160
بیا-
بذار مدال طلا رو ببینم-

00:27:54.160 --> 00:27:55.530
میارمش-
سون جه-
عالی نیست؟

00:27:57.030 --> 00:27:58.470
البته که هست
یه لحظه بشین

00:28:04.940 --> 00:28:06.440
وقتی همه رفتن صحبت می کنیم

00:28:06.510 --> 00:28:08.580
دیگه نمی تونم جلوی خودمو بگیرم

00:28:09.410 --> 00:28:11.250
پسرم خبرای خوبی دارم

00:28:11.280 --> 00:28:12.850
وقتی شنیدی شوکه نشو

00:28:14.020 --> 00:28:16.560
در طول تعطیلات تابستونی
به استرالیا میری

00:28:16.890 --> 00:28:19.720
چی؟-
مربی مایکل اونجاست-

00:28:19.720 --> 00:28:21.760
به تیم ملی درس میده

00:28:21.920 --> 00:28:23.860
کلاساشو برات رزرو کردم

00:28:24.130 --> 00:28:26.530
...باید مثل اون شناگرهای مشهور

00:28:26.530 --> 00:28:28.460
...تمرین های خارج از کشورو

00:28:28.460 --> 00:28:30.270
کلاس های خصوصی داشته باشی

00:28:33.470 --> 00:28:34.540
لغوش کن
چرا؟

00:28:36.640 --> 00:28:38.480
خدایا به خاطر پولشه؟

00:28:38.870 --> 00:28:40.950
نگرانش نباش

00:28:41.140 --> 00:28:42.710
تو تنها پسرمی

00:28:42.710 --> 00:28:44.710
پول جمع کردم

00:28:44.710 --> 00:28:46.450
برای کی می خوام
خرجش کنم؟

00:28:46.450 --> 00:28:47.920
تمامش برای تو هستش

00:28:47.920 --> 00:28:49.520
دقیقا این کارو نکن

00:28:50.150 --> 00:28:51.290
فقط لغوش کن
درباره ی چی صحبت می کنی؟

00:28:52.690 --> 00:28:54.660
من همین الانشم
پولشو دادم

00:28:54.660 --> 00:28:57.160
بلیت بیزینس کلاس هم برات خریدم

00:28:57.160 --> 00:28:59.860
چرا بدون این که ازم بپرسی همه
کارها رو می کنی؟

00:29:05.530 --> 00:29:06.670
...خوب به خاطر این که

00:29:07.670 --> 00:29:09.510
فکر کردم خوشحال میشی

00:29:10.310 --> 00:29:11.340
....من

00:29:12.920 --> 00:29:13.980
دیگه شنا نمی کنم

00:29:15.820 --> 00:29:16.620
چی؟

00:29:17.250 --> 00:29:18.580
می خوام دست از شنا بکشم

00:29:19.550 --> 00:29:20.300
پس

00:29:23.350 --> 00:29:24.620
همه چیز رو لغو کن

00:29:26.450 --> 00:29:27.100
صبرکن

00:29:27.890 --> 00:29:29.930
سون جه

00:29:29.960 --> 00:29:34.940
(گالبی ریو گون دوک)

00:29:34.960 --> 00:29:37.270
یه بار به خاطر تور سون جه
اینجا اومده بودم

00:29:38.670 --> 00:29:40.570
دقیقا همونطوریه

00:29:42.140 --> 00:29:43.580
سون جه

00:29:45.040 --> 00:29:47.310
محض رضای خدا منظورت چیه
که دیگه نمی خوای شنا کنی؟

00:29:47.640 --> 00:29:50.280
چرا با این اخلاق جدی داری
شوخی می کنی؟

00:29:50.480 --> 00:29:51.720
شوخی نمی کنم

00:29:52.450 --> 00:29:53.850
من دیگه شنا نمی کنم

00:29:54.880 --> 00:29:56.890
چیز اشتباهی نخوردی؟

00:29:56.890 --> 00:29:58.850
عقلت سرجاشه؟

00:29:58.850 --> 00:30:00.590
اره-
نمی تونی باعقل سالم-

00:30:00.590 --> 00:30:01.660
همچین حرفی بزنی

00:30:04.030 --> 00:30:06.700
...باشه میدونم سخت بود

00:30:06.700 --> 00:30:08.770
که از پس دوره نقاهت و مسابقات بربیای

00:30:08.900 --> 00:30:11.470
داری شکایت می کنی چون
می خوای کار خاصی نکنی

00:30:11.630 --> 00:30:14.240
اینطوری نیست-
پس چیه-

00:30:15.100 --> 00:30:18.440
چرا می خوای دست از
شنا بکشی؟

00:30:18.670 --> 00:30:20.840
چرا وقتی از سن بلوغت گذشته
داری سرکشی می کنی؟

00:30:20.840 --> 00:30:22.110
به خاطر این که
ازش خسته شدم

00:30:22.440 --> 00:30:25.050
چی؟ازش خسته شدی؟

00:30:26.010 --> 00:30:26.780
اره

00:30:27.950 --> 00:30:29.100
تمرین سخته

00:30:30.020 --> 00:30:32.090
از توان بخشی های مکرر
خسته شدم

00:30:33.290 --> 00:30:34.930
از شنا کردن بیزار شدم

00:30:37.730 --> 00:30:39.700
...می خواستم وقتی رکورد جدید زدم

00:30:40.760 --> 00:30:42.230
با ارامش دست از کار بکشم

00:30:43.970 --> 00:30:45.200
هرچی هم بشه نمی تونی
دست از شنا بکشی

00:30:45.970 --> 00:30:47.640
وقت حساسیه

00:30:47.640 --> 00:30:51.010
نمی تونی با همچین بهانه ای
دست از شنا بکشی

00:30:51.170 --> 00:30:53.440
نمی تونم چون زندگی خودمه
هرکاری می خوام بکنم؟

00:30:53.440 --> 00:30:56.110
در طول ده سال گذشته تو
کاری جز شنا انجام ندادی

00:30:56.110 --> 00:30:58.080
بعد این که کنار بکشی چطور
می خوای روزگار بگذرونی؟

00:30:58.250 --> 00:30:59.780
می تونم هرکاری بکنم

00:31:00.020 --> 00:31:01.350
اگه کاری نبود

00:31:02.350 --> 00:31:04.320
می تونم تو رستورانت کار کنم

00:31:04.340 --> 00:31:05.260
...چطور جرئت می کنی

00:31:06.620 --> 00:31:07.830
همچین چیزی بگی؟

00:31:09.690 --> 00:31:13.230
اگه قراره بگی که دیگه
شنا نمی کنی

00:31:13.860 --> 00:31:16.840
پس حتی به فکر خونه اومدن
هم نباش باشه؟

00:31:22.780 --> 00:31:23.620
...راستش

00:31:25.520 --> 00:31:26.690
سون جه

00:31:49.160 --> 00:31:50.840
(برای باهوش بودن تکران کن
برای ساخت معجزه ها ایمان داشته باش)

00:32:02.980 --> 00:32:04.010
(برای باهوش بودن تکران کن
برای ساخت معجزه ها ایمان داشته باش)
دستتو به جلو
دراز کن

00:32:05.350 --> 00:32:08.090
ده سانت هردوشون رو
به جلو حرکت می دیم

00:32:08.280 --> 00:32:09.690
شکمت رو جمع کن

00:32:11.320 --> 00:32:12.760
(درجه سختی تمرین)

00:32:17.560 --> 00:32:18.730
هشت

00:32:21.100 --> 00:32:22.900
(میتونم رکورد یک دقیقه و
چهل و نه ثانیه رو بزنم)

00:32:58.700 --> 00:33:00.670
سرنوشت تغییری نکرده

00:33:01.670 --> 00:33:03.070
...انگار داره تو رومون می خنده

00:33:03.940 --> 00:33:06.310
ناامیدی من و تلاش تو

00:33:07.410 --> 00:33:09.110
به این جا رسیده

00:33:24.830 --> 00:33:27.730
(تصادف )

00:33:30.270 --> 00:33:31.940
(تصادف )

00:33:34.100 --> 00:33:36.610
(تصادف)

00:33:40.510 --> 00:33:41.980
(تصادف)

00:33:47.280 --> 00:33:49.590
نمی تونم جلوی تصادفم
و نجات سون جه رو بگیرم؟

00:33:49.820 --> 00:33:51.190
این عادلانه نیست

00:33:52.790 --> 00:33:54.330
اگه نمی تونم چیزی
رو تغییر بدم

00:33:57.130 --> 00:33:59.130
پس چرا اصلا اینجام؟

00:34:13.540 --> 00:34:16.410
نکنه هنوز نشنیدین؟

00:34:30.190 --> 00:34:31.360
ولی ما تو مدرسه ایم

00:34:31.730 --> 00:34:33.260
به خاطر همینم نگرانم-
نباش-

00:34:42.270 --> 00:34:44.480
چی؟همون دختر چتری؟

00:34:47.940 --> 00:34:48.540
سلام

00:34:49.380 --> 00:34:50.820
اوه

00:34:51.580 --> 00:34:53.690
تو تلویزیون بهتر به نظر میای

00:34:53.880 --> 00:34:54.380
چی؟

00:34:55.650 --> 00:34:58.120
به صورت کلی
همش تقصیر خودشه

00:34:59.850 --> 00:35:01.840
...طرفدارات تهدید کردن که

00:35:01.860 --> 00:35:03.930
که با نظرهای منفی و تهدیدات
به سون جه حمله می کنن

00:35:03.930 --> 00:35:05.260
حتی تلاش کردن که
مسمومش کنن
اگه به خاطر طرفدارات نبود

00:35:06.530 --> 00:35:08.830
سون جه از افسردگی
رنج نمی برد

00:35:11.230 --> 00:35:12.670
نگاه ترسناکی داری

00:35:13.230 --> 00:35:16.040
فراموشش کن تو الان
خبر نداری

00:35:16.270 --> 00:35:18.010
سون جه دیشب خونه
تو بوده درسته؟

00:35:18.170 --> 00:35:19.310
چطور میدونی؟

00:35:19.440 --> 00:35:21.740
چطوره؟اوقات سختی داره؟

00:35:21.740 --> 00:35:23.980
خدایا نمی دونم به چی
فکر می کنه

00:35:24.180 --> 00:35:25.620
درباره اش صحبت نمی کنه

00:35:27.150 --> 00:35:29.920
اگه نمی خوای بعدا پشیمون
بشی باهاش مهربون باش

00:35:30.120 --> 00:35:31.420
با دقت به قلبش نگاه کن

00:35:31.420 --> 00:35:33.460
تو باید با دقت به عقب نگاه کنی-
چی-

00:35:36.220 --> 00:35:36.780
هی

00:35:38.520 --> 00:35:39.330
خون ریزی داری

00:35:39.330 --> 00:35:41.630
اه نه متاسفم خوبی؟

00:35:43.730 --> 00:35:45.200
(سو بانگ گوان)

00:35:45.630 --> 00:35:48.610
چی؟اینو یادم اومد

00:35:51.270 --> 00:35:52.540
هی خوبی؟

00:35:53.870 --> 00:35:56.140
اه نه من متاسفم خوبی؟

00:35:57.710 --> 00:35:59.750
چی؟خونه امون اتیش گرفته

00:36:07.260 --> 00:36:07.860
هی

00:36:08.990 --> 00:36:11.460
هی خوبی؟

00:36:15.860 --> 00:36:17.640
خدایا گرسنمه
به نظر خوب میاد

00:36:22.040 --> 00:36:24.310
سلام؟-
ساختمون تمیز کردی؟-

00:36:24.310 --> 00:36:26.910
اره راه پله و پنجره ها
رو شستم

00:36:26.910 --> 00:36:28.680
مامان حتی ادامس رو
هم تمیز کردم

00:36:28.740 --> 00:36:31.280
پس برو واحد دویست و دو
و توالتشون رو باز کن

00:36:31.680 --> 00:36:33.250
همش شکایت می کنن
که راهش بسته میشه

00:36:33.250 --> 00:36:34.980
می خوان دوباره سرویس بهداشتی
رو بسازیم ولی این بی فایده است

00:36:34.980 --> 00:36:37.120
چرا برنمیداره؟

00:36:37.150 --> 00:36:39.620
مامان میدونم که من
کاری ازم برنمیاد

00:36:39.620 --> 00:36:41.460
ولی نمی تونی ازم بخوای
دستشویی کسی رو باز کنم

00:36:41.460 --> 00:36:42.720
من صاحب ساختمونم
اگه بهت می گم بازش
کن پس بازش کن

00:36:44.030 --> 00:36:46.160
اگر حوله ظرف ها تو اب جوش
کاملا ضد عفونی شده

00:36:46.160 --> 00:36:47.560
خاموشش کن و روش
اب سرد بریز
مامان

00:36:51.370 --> 00:36:52.580
محض رضای خدا

00:37:01.880 --> 00:37:04.180
چطور می تونه مجبور کنه
این کارو بکنم؟

00:37:07.620 --> 00:37:08.850
خدایا این چندش اوره

00:37:09.050 --> 00:37:10.990
محض رضای خدا چرا
کسی جواب نمیده

00:37:17.630 --> 00:37:19.560
مادربزرگ داری برای
گردش میری؟

00:37:19.560 --> 00:37:21.330
خوشحالم اینجایی
منو برسون

00:37:21.330 --> 00:37:24.130
می خوام ولی سرم شلوغه

00:37:24.130 --> 00:37:24.660
ببخشید

00:37:29.640 --> 00:37:31.580
خونه ام اتیش گرفته لطفا

00:37:31.670 --> 00:37:32.300
واقعا؟

00:37:32.710 --> 00:37:34.380
اگه اتیش گرفته به
نهصد و یازده زنگ بزن

00:37:34.410 --> 00:37:35.510
شماره رو بلد نیستی؟

00:37:35.980 --> 00:37:37.480
الان برو پایین
نهصد و یازده

00:37:38.910 --> 00:37:40.820
مطمئن نیستم که
اتیش گرفته یا نه

00:37:40.950 --> 00:37:42.890
این بار باید جلوشو بگیرم

00:37:43.520 --> 00:37:44.820
باید جلوشو بگیرم

00:37:54.200 --> 00:37:56.670
هی اون ایم سول نیست؟

00:37:59.600 --> 00:38:00.770
سول

00:38:01.740 --> 00:38:02.810
ایم سول

00:38:03.760 --> 00:38:04.660
!ایم سول

00:38:07.050 --> 00:38:08.120
ای خدا

00:38:08.830 --> 00:38:10.600
ای بابا. کجا گذاشته رفته؟

00:38:10.600 --> 00:38:12.300
قرار بود بریم باهم درس بخونیم که

00:38:15.340 --> 00:38:17.280
بعد از اینکه از سالن مطالعه جیم زدی کجا گذاشتی رفتی؟

00:38:19.310 --> 00:38:20.680
تمام روح و روانم و سر این کار گذاشتم

00:38:23.100 --> 00:38:24.210
کِی اومدی؟

00:38:25.180 --> 00:38:26.210
!بوی گند میده

00:38:26.340 --> 00:38:29.020
نکنه تو شلورات دستشویی کردی؟

00:38:29.310 --> 00:38:32.230
چه حرفیه؟ خیر سرم بزرگ شدم. توی شلوارم دستشویی نمیکنم که

00:38:32.250 --> 00:38:33.990
این و نمیبینی؟

00:38:35.450 --> 00:38:37.290
حالم بهم خورد. برو خودت و بشور جان جدت

00:38:37.290 --> 00:38:39.090
!بوی گند میدی

00:38:39.720 --> 00:38:43.030
هی. چرا همیشه مثل یه سوسک باهام رفتار میکنی؟

00:38:43.030 --> 00:38:44.530
حالا که بحثش شده بگو ببینم چرا

00:39:00.120 --> 00:39:02.590
نکنه یادت نیست جنابعالی وقتی سگ مست بودی
توی کفشم بالا آوردی؟

00:39:02.650 --> 00:39:03.650
ضربه‌ی روحی بزرگی بهم زد

00:39:03.660 --> 00:39:05.350
خیلیم خوب یادمه. برای همین بود که کفشت و
مثل دسته‌ی گل شستم دیگه

00:39:05.350 --> 00:39:07.050
هنوز بخاطر اون ماجرا ازم کینه داری؟

00:39:07.070 --> 00:39:08.150
تازه

00:39:08.250 --> 00:39:10.790
پنج مدل آدم هست که ازشون متنفرم

00:39:10.790 --> 00:39:12.220
اول، اونایی که تمیز نیستن

00:39:12.220 --> 00:39:13.890
دوم، تنبل‌های مفت خور

00:39:13.890 --> 00:39:15.090
سوم، کسایی که متناسب با سن‌شون رفتار نمیکنن
چهارم، کسایی که آرزوهای مسخره دارن

00:39:16.360 --> 00:39:18.800
پنجم و از همه مهمتر هم ایم گوم

00:39:18.800 --> 00:39:21.900
چی؟ آرزوهای مسخره؟

00:39:21.900 --> 00:39:23.330
تو چی درمورد آرزوهای من میدونی؟

00:39:23.330 --> 00:39:25.670
میدونم پول کلاسهای بازیگریت و با شهریه‌ی دانشگاهت دادی

00:39:25.670 --> 00:39:26.700
از کجا میدونی؟

00:39:26.700 --> 00:39:28.670
چون درست رو به روی کلاس ریاضیمه

00:39:28.670 --> 00:39:30.780
تازه‌شم، بازیگریت تو دیواره

00:39:31.110 --> 00:39:33.310
هی، تو جاسوس بودی؟

00:39:36.710 --> 00:39:37.340
ای بابا

00:39:49.230 --> 00:39:51.230
بوی سوختنی میاد

00:39:51.230 --> 00:39:53.830
!بوی قلب عصبانیِ منه که داره میسوزه

00:39:54.100 --> 00:39:56.170
چون دوست خواهرمی بهت سخت نگرفتم

00:39:56.170 --> 00:39:57.440
...چطور-
چی شده؟-

00:40:00.470 --> 00:40:01.880
!چی شد؟ هیون جو

00:40:03.910 --> 00:40:05.610
!آتیش

00:40:05.610 --> 00:40:08.880
!هیون جو

00:40:11.180 --> 00:40:12.790
زود باش-
هیون جو-

00:40:30.400 --> 00:40:33.040
هی. خطرناکه
بیا اینور

00:40:44.420 --> 00:40:46.380
هی. هیون جو

00:40:46.380 --> 00:40:48.790
هیون جو. نفس بکش

00:40:51.910 --> 00:40:53.010
برو کنار

00:40:56.630 --> 00:40:58.300
خدایا. دارم دیوونه میشم

00:40:58.660 --> 00:40:59.830
دیگه برام مهم نیست

00:41:16.010 --> 00:41:17.280
داری چه غلطی میکنی؟

00:41:24.360 --> 00:41:27.930
!دندونمممممم

00:41:41.720 --> 00:41:43.190
جلوش و گرفتم

00:41:53.180 --> 00:41:53.940
چه خبره؟

00:41:54.010 --> 00:41:55.750
خدایا. آتیش گرفته بود؟

00:41:56.450 --> 00:41:57.460
چی شده؟
!مامان

00:42:00.860 --> 00:42:03.200
شماها حالتون خوبه؟ آسیب ندیدین؟

00:42:05.900 --> 00:42:08.040
برای امروز خیلی خیلی ازت ممنونم

00:42:08.700 --> 00:42:10.430
به لطف تو، با موفقیت سرنوشت و تغییر دادم

00:42:10.430 --> 00:42:12.610
بیخیال. سرنوشت دنیای بزرگیه

00:42:13.100 --> 00:42:16.170
به هرحال، به زودی یه غذای توپ مهمونت میکنم

00:42:16.170 --> 00:42:18.750
موذیانه داری سعی میکنی اینجوری باهام یه قرار ترتیب بدی‌ها

00:42:19.320 --> 00:42:20.520
زیادی داری تلاش میکنی

00:42:20.570 --> 00:42:22.110
اگه نمیخوای که هیچی پس

00:42:22.140 --> 00:42:23.210
فعلا

00:42:27.380 --> 00:42:29.120
چیه؟-
اونجا-

00:42:29.850 --> 00:42:31.260
یه سیاهی کنار بینی‌ته

00:42:31.680 --> 00:42:32.340
کجا؟

00:42:32.920 --> 00:42:34.530
دقیقا اینجا-
اینجا؟-

00:42:34.530 --> 00:42:35.300
اینجا اینجا

00:42:37.090 --> 00:42:38.140
خوب شد؟

00:42:38.600 --> 00:42:40.800
آره. تمیز شد

00:42:41.430 --> 00:42:42.140
خوشگل شدی

00:42:43.300 --> 00:42:45.840
چه لاسی میزنه. تو که به همه میگی خوشگل

00:42:45.840 --> 00:42:47.910
(استامینوفن)

00:43:19.200 --> 00:43:20.740
...مدرسه رو پیچوندی

00:43:21.490 --> 00:43:23.660
تا بخوابی روی کاناپه

00:43:34.150 --> 00:43:34.900
بابا

00:43:48.850 --> 00:43:51.990
چرا همچین چیز مهمی رو قایم کردی؟

00:43:52.670 --> 00:43:55.110
اگه میگفتی بخاطر آسیب‌دیدگی باید دوباره جراحی بشی

00:43:55.110 --> 00:43:56.740
کی ممکن بود بهت فحش بده

00:43:56.740 --> 00:43:58.650
یا سرت داد بکشه؟

00:44:01.180 --> 00:44:03.820
کله‌شقِ احمق

00:44:04.680 --> 00:44:06.150
فکر میکنی چون از بابات بلندتر شدی

00:44:06.150 --> 00:44:08.120
دیگه برای خودت مَردی هستی، آره؟

00:44:09.150 --> 00:44:12.690
اگه درد داری باید بلافاصله به پدرت بگی

00:44:13.160 --> 00:44:15.660
چرا کاری میکنی پدرِ بدی بشم؟

00:44:16.530 --> 00:44:17.290
ببخشید

00:44:24.070 --> 00:44:24.980
ای خدا

00:44:26.000 --> 00:44:29.240
من همه‌جور آدمی رو دعوت کردم و شلوغش کردم
بدون اینکه از چیزی خبر داشته باشم

00:44:41.290 --> 00:44:43.920
گفتن شونه‌ت خیلی درد میکنه

00:44:44.760 --> 00:44:45.500
راست گفتن؟

00:44:53.200 --> 00:44:56.200
پس باید خیلی زود تحت درمان قرار بگیری

00:44:57.070 --> 00:44:58.940
نکنه میخوای کل عمرت و بدون استفاده از شونه‌ت بگذرونی؟

00:45:06.110 --> 00:45:07.980
برای دوشنبه یه وقت دکتر گرفتم

00:45:07.980 --> 00:45:09.750
بیا اول یه زمانی رو برای جراحی مشخص کنیم

00:45:12.080 --> 00:45:14.220
بیا شونه‌ت و درمان کنیم تا دیگه آسیب نبینن

00:45:15.820 --> 00:45:19.060
بعدش، یا توانبخشی انجام بدی یا بیخیالش شی

00:45:19.060 --> 00:45:20.560
اون موقع میتونی تصمیم بگیری

00:45:21.990 --> 00:45:22.900
ببخشید

00:45:27.460 --> 00:45:29.740
قلب توئه که شکسته. چرا داری عذرخواهی میکنی؟

00:45:37.440 --> 00:45:38.550
ببینمت

00:45:46.650 --> 00:45:48.890
کبود نشده

00:45:52.690 --> 00:45:55.800
خب، الان ضعیف‌تر شدی

00:45:56.590 --> 00:45:58.030
فکر کردم آبنباتی چیزی هستی

00:45:59.730 --> 00:46:01.570
...اون بخاطر این بود که

00:46:01.570 --> 00:46:03.800
وقتی زدمت با مچ دستم نزدم

00:46:04.070 --> 00:46:05.970
اگه با مچم زده بودم

00:46:05.970 --> 00:46:07.980
حداقل هشت هفته باید بیمارستان میخوابیدی

00:46:09.710 --> 00:46:10.780
اِی خدا

00:46:12.510 --> 00:46:13.810
بذار من برات بریزم

00:46:21.190 --> 00:46:23.490
اون نوار ویدئویی رو برگردوندم

00:46:24.720 --> 00:46:28.360
اگه میخوای چیزی ببینی، با اطمینان دی‌وی‌دی قرض بگیر

00:46:28.490 --> 00:46:32.770
قایمکی رفتی یه نوار قرض گرفتی
و جریمه‌ی عقب افتادنش 15 دلار شد

00:46:32.930 --> 00:46:34.160
بابا، اینجوری نیست

00:46:34.160 --> 00:46:37.140
اون زَنک میتونه با پول جریمه‌هایی که میگیره

00:46:37.230 --> 00:46:39.370
بره یه فیلم بسازه

00:46:40.500 --> 00:46:43.010
به خدا ندیدمش بابا-
بچه پررو-

00:46:43.010 --> 00:46:46.040
(مرکز پزشکی دانشگاه هوسون)

00:46:46.040 --> 00:46:48.580
عضلات شونه به خوبی جوش خوردن

00:46:49.280 --> 00:46:51.420
ولی بیشتر از نَود درصدِ عضلات شونه‌ت

00:46:51.420 --> 00:46:56.160
از جمله عضلات فوق خاری و تحت کتفی، پاره شدن

00:46:56.250 --> 00:46:58.570
غضروف شونه‌ت هم آسیب جدی دیده

00:46:58.590 --> 00:47:00.360
...آقای دکتر، یعنی میگین که

00:47:00.360 --> 00:47:03.760
شونه‌ش کاملا آسیب دیده

00:47:04.260 --> 00:47:06.970
ممکنه براتون سخت باشه، ولی به عنوان یه دکتر

00:47:07.000 --> 00:47:10.740
نمیتونم تضمین کنم که میتونی به شنا ادامه بدی یا نه

00:47:11.500 --> 00:47:12.640
متاسفم

00:47:13.270 --> 00:47:14.380
خدای من

00:48:13.900 --> 00:48:15.500
چرا داری بیشتر از من گریه میکنی؟

00:48:23.370 --> 00:48:24.510
آخ جون

00:48:47.280 --> 00:48:49.180
ممنون بابت غذا-
ممنون بابت غذا-

00:48:49.210 --> 00:48:50.380
ممنون بابت غذا

00:48:51.340 --> 00:48:53.180
یکی از طرفدارات اینارو بهمون داد

00:48:53.570 --> 00:48:54.740
خیلی خوشمزه ست

00:49:05.640 --> 00:49:09.450
(یه هفته بعد)

00:49:12.820 --> 00:49:14.150
سلام

00:49:14.940 --> 00:49:16.080
شما؟

00:49:18.570 --> 00:49:20.140
آها، تو همون طرفدار سون جه‌ای

00:49:20.210 --> 00:49:24.350
همه از قهوه‌ای که دفعه‌ی پیش فرستادی لذت بردن

00:49:24.660 --> 00:49:26.090
ولی چیشد که اومدی اینجا؟

00:49:27.190 --> 00:49:29.030
من خونه بغلی زندگی میکنم

00:49:29.570 --> 00:49:31.210
فکر کنم سون جه مرخص شده

00:49:32.460 --> 00:49:34.730
وای نمیدونستم همسایه‌مونی

00:49:34.750 --> 00:49:36.220
آره‌. سون جه از بیمارستان مرخص شد
میخوای صداش کنم؟

00:49:37.300 --> 00:49:39.310
نه. باید حسابی استراحت کنه

00:49:40.320 --> 00:49:42.030
مامان‌بزرگم مرغ کُره‌ای درست کرد

00:49:42.060 --> 00:49:44.460
چون امروز یکی از سه روزِ گرم کره ست

00:49:47.880 --> 00:49:49.120
واییی خدای من

00:49:49.140 --> 00:49:50.840
این و با سون جه باهم بخورین

00:49:51.310 --> 00:49:54.010
نمیدونم میتونم قبولش کنم یا نه

00:49:54.030 --> 00:49:55.270
معلومه که میتونین

00:49:55.330 --> 00:49:57.400
مطمئنم سه تا مرغ درست کرده بودم

00:49:57.610 --> 00:49:58.950
چرا اینجا فقط یه دونه‌ست؟
نوش جونتون

00:50:00.620 --> 00:50:02.760
...مرسی. لطفا از مادربزرگت تشکر کن

00:50:02.790 --> 00:50:05.400
و بهش بگو که ازش لذت میبریم

00:50:05.430 --> 00:50:08.070
نه نمیخواد. یه لحظه صبر کن

00:50:09.730 --> 00:50:13.110
خودم این شربت اومیجا رو درست کردم

00:50:13.130 --> 00:50:16.870
اگه تو تابستون با آبِ خنک مخلوطش کنی و بخوری

00:50:16.980 --> 00:50:18.890
کلِ بدنت رو

00:50:20.850 --> 00:50:22.090
از این رو به اون رو میکنه

00:50:22.170 --> 00:50:23.940
بله. خیلی ممنونم

00:50:37.050 --> 00:50:40.890
شربت اومیجا خیلی ترش و خوبه
چه‌قدر خوب درستش کرده

00:50:54.430 --> 00:50:56.960
نکنه بخاطر اینه که هوا گرمه؟
چرا انقدر گرممه؟

00:51:04.170 --> 00:51:04.900
چی؟

00:51:08.330 --> 00:51:09.730
کِی تمومش کردم؟

00:51:15.140 --> 00:51:16.610
وای خدا، خیلی گرمه

00:51:21.970 --> 00:51:23.240
خنکه

00:52:42.820 --> 00:52:44.190
آخ خدا

00:52:52.450 --> 00:52:53.560
بازم تویی؟

00:52:55.020 --> 00:52:56.030
بازم منم

00:52:56.460 --> 00:52:59.600
ببخشید. نمیخواستم مزاحمت شم

00:53:02.580 --> 00:53:03.670
مشروب خوردی؟

00:53:05.250 --> 00:53:06.160
نه بابا

00:53:14.860 --> 00:53:16.370
فکر کنم بوی مشروب میدی‌ها

00:53:16.720 --> 00:53:19.300
چی داری میگی؟

00:53:20.950 --> 00:53:22.260
صورتتم قرمز شده

00:53:23.020 --> 00:53:27.160
شربت اومیجایی که بابات داده بود و خوردم

00:53:27.460 --> 00:53:29.870
برای همینه که گرممه؟

00:53:30.630 --> 00:53:32.670
شربت اومیجایی که بابام داده بود؟

00:53:33.030 --> 00:53:33.710
هوم

00:53:38.310 --> 00:53:40.650
هی. اون مشروبه

00:53:41.910 --> 00:53:42.570
چی؟

00:53:42.920 --> 00:53:45.640
آخه اصلا مزه‌ی مشروب نمیداد

00:53:45.660 --> 00:53:47.560
هیچ میدونی چندتا بطری مشروب توش بوده؟

00:53:48.820 --> 00:53:50.160
خوبی؟-
هی-

00:53:50.510 --> 00:53:52.450
اینکه چیزی نیست

00:53:54.350 --> 00:53:56.220
ای بابا-
خیلی خوبم-

00:53:56.860 --> 00:53:57.390
وای

00:54:02.200 --> 00:54:03.370
قشنگ مستی

00:54:05.050 --> 00:54:05.700
بیا اینجا

00:54:23.710 --> 00:54:24.650
سون جه

00:54:25.380 --> 00:54:25.930
هوم؟

00:54:27.230 --> 00:54:28.510
...وقتی که
(از اینجا به بعد همه حرفاش بازی با کلماته و یه حالت جوک طور داره)

00:54:28.990 --> 00:54:32.360
یهویی احساس ناراحتی میکنی

00:54:33.500 --> 00:54:35.260
شبیه یه چیزی میشی

00:54:35.490 --> 00:54:35.980
چی؟

00:54:38.380 --> 00:54:39.370
فوق‌العاده

00:54:42.710 --> 00:54:44.920
این دیگه چجور حرف زدن تو مستی‌ایه؟

00:54:44.940 --> 00:54:47.340
راستش و بخوای، مهارت‌هاتو باورم نمیشه

00:54:47.370 --> 00:54:49.370
نکن-
"باورنکردنی"-

00:54:49.370 --> 00:54:50.470
گفتم نکن

00:54:50.470 --> 00:54:53.140
چرا انقدر بدت میاد؟ واقعا که خیلی "شگفت"ای

00:54:53.140 --> 00:54:55.550
...جدی گفتم-
شگفت انگیز-

00:55:00.150 --> 00:55:02.360
اصلا خنده دار نیست. بس کن

00:55:03.720 --> 00:55:07.030
قبلا که خیلی براش خنده دار بود

00:55:08.280 --> 00:55:09.550
ولی الان دیگه جواب نمیده

00:55:13.260 --> 00:55:15.400
پس میخوای آهنگ گوش بدی؟

00:55:26.140 --> 00:55:26.660
بیا

00:55:38.060 --> 00:55:41.800
(دبیرستان جاگام)

00:55:45.800 --> 00:55:48.770
این همون آهنگیه که همیشه برای طرفدارهاش میخوند

00:56:04.410 --> 00:56:07.090
(دبیرستان جاگام)

00:56:33.970 --> 00:56:34.960
...خداروشکر که

00:56:37.480 --> 00:56:38.980
شونه‌ی این طرفم سالمه

00:57:20.320 --> 00:57:22.160
این بزرگترین گنجمه

00:57:28.380 --> 00:57:29.100
چی؟

00:57:32.750 --> 00:57:34.050
بیا بریم. دیر وقته

00:57:34.450 --> 00:57:37.220
چی؟ حتی حرفم میزنه

00:57:37.450 --> 00:57:40.320
فکر کنم از تبلیغات اومدی بیرون

00:57:40.340 --> 00:57:42.120
زنده‌ای و داری تکون میخوری

00:57:42.730 --> 00:57:44.600
خندیدم. واقعا خنده دار بود

00:58:33.340 --> 00:58:34.180
دوستت دارم

00:58:39.470 --> 00:58:40.260
...من

00:58:43.080 --> 00:58:44.140
دوستت دارم

00:58:52.880 --> 00:58:54.850
لطفا همینجوری به لبخند زدن ادامه بده

00:58:57.280 --> 00:58:58.420
...من

00:58:59.610 --> 00:59:01.150
کنارت میمونم

00:59:02.420 --> 00:59:04.760
اینجوری وقتی داری زمان سختی رو میگذرونی

00:59:05.260 --> 00:59:07.340
دیگه احساس تنهایی نمیکنی یا به چیزای ترسناک فکر نمیکنی

00:59:08.600 --> 00:59:11.540
تا آخر عمرم کنارت میمونم

00:59:13.420 --> 00:59:14.890
پس لطفا زندگی طولانی‌ای داشته باش

00:59:44.940 --> 00:59:46.300
سرم درد میکنه

00:59:46.300 --> 00:59:48.170
(میزان اثرش شگفت انگیزه)

01:00:04.020 --> 01:00:06.590
یادمه باهم آهنگ گوش کردیم

01:00:07.960 --> 01:00:11.260
ولی بقیه‌ش و یادم نمیاد چون بعد از کلی وقت مست شده بودم

01:00:13.050 --> 01:00:14.190
نکنه وقتی مست بودم

01:00:14.760 --> 01:00:17.000
چیزی گفته باشم یا کاری کرده باشم؟

01:00:18.080 --> 01:00:19.890
وای نمیدونم

01:00:31.880 --> 01:00:34.020
(دانشگاه جایانگ)

01:00:34.020 --> 01:00:36.150
کجا میخوای بری؟-
چرا همه‌ش میپرسی؟-

01:00:36.150 --> 01:00:38.290
هی-
سلام-

01:00:42.240 --> 01:00:42.840
چی؟

01:00:44.190 --> 01:00:46.130
این بزرگترین گنجمه

01:00:47.230 --> 01:00:48.440
دوباره داری اینطوری میکنی که

01:00:49.760 --> 01:00:51.060
بیا بریم. دیر وقته-
چی؟-
این کِی ضبط شده؟

01:00:52.220 --> 01:00:54.710
چی؟ حتی حرفم میزنه

01:00:54.970 --> 01:00:56.410
حتما عقل تو کله‌م نبوده-
...فکر کنم از تبلیغات-
اومدی بیرون

01:00:57.930 --> 01:00:59.600
زنده‌ای و داری تکون میخوری

01:01:06.310 --> 01:01:07.510
کیم ته سونگ

01:01:07.680 --> 01:01:10.360
بچه‌ها میگن جدیدا تو رو با یه دختره دیدن

01:01:10.620 --> 01:01:11.420
اون کیه؟

01:01:12.470 --> 01:01:13.870
دختری که لازم نیست بشناسیش

01:01:18.040 --> 01:01:19.350
ایم سوله، مگه نه؟

01:01:19.660 --> 01:01:21.870
دیدم که سوار موتورت کرده بودیش

01:01:21.870 --> 01:01:25.440
هیچوقت من و سوار موتورت نکردی
پس چرا اون و سوار کردی؟

01:01:25.940 --> 01:01:28.540
نکنه باهم قرار میذارین؟

01:01:30.770 --> 01:01:32.170
این دیگه چه سوالیه؟

01:01:32.700 --> 01:01:33.930
نمیتونم باهاش قرار بذارم؟
معلومه که نه

01:01:35.450 --> 01:01:38.250
چرا باید با یکی مثل اون قرار بذاری؟ با عقل جور درنمیاد

01:01:44.640 --> 01:01:46.780
میخوای کاری کنم با عقل جور دربیاد؟

01:01:50.590 --> 01:01:52.500
آها درسته. یادم رفته بود-
خدایا-

01:01:53.260 --> 01:01:55.800
فعلا-
وایستا-

01:01:57.070 --> 01:01:59.210
هی-
حتما خودشه-

01:02:28.550 --> 01:02:30.320
خندیدم. واقعا خنده‌دار بود

01:02:32.430 --> 01:02:35.240
خجالت‌آوره
چه گِلی به سرم بگیرم؟

01:02:40.890 --> 01:02:43.330
درست به موقع همدیگه رو دیدم، مادربزرگ

01:02:44.940 --> 01:02:46.810
چی؟-
چه خبره؟-

01:02:47.900 --> 01:02:49.540
چی گفتی؟-
دوستت دارم-

01:02:51.120 --> 01:02:52.260
میخوای باهام قرار بذاری؟

01:02:54.860 --> 01:02:55.580
چی؟-

01:02:56.380 --> 01:02:57.180
...من

01:02:58.600 --> 01:02:59.770
دوستت دارم

01:03:43.870 --> 01:03:45.610
این کیم ته سونگه

01:03:45.710 --> 01:03:47.180
گفتی ازم خوشت میاد

01:03:47.520 --> 01:03:49.360
چیه؟ نمیخوای باهام قرار بذاری؟

01:03:50.540 --> 01:03:51.220
چرا

01:03:52.940 --> 01:03:53.890
میخوام

01:04:03.930 --> 01:04:05.270
(اخبار فوری: کالبدشکافی ریو سون جه انجام میشود)

01:04:31.620 --> 01:04:34.460
(دونده‌ی دوست داشتنی)

01:04:35.080 --> 01:04:36.550
من میتونم آینده رو عوض کنم

01:04:36.590 --> 01:04:37.860
باید برگردم

01:04:37.930 --> 01:04:40.300
سون جه-
!ای روح، برو-

01:04:40.300 --> 01:04:42.870
چه غلطی کردی سول؟

01:04:42.870 --> 01:04:43.930
حالت خوبه؟

01:04:43.930 --> 01:04:46.270
نمیدونستم انقدر دوستم داری

01:04:46.270 --> 01:04:47.540
این خیلی مسخره ست. نگاه نکن

01:04:47.540 --> 01:04:50.540
فکر کنم تا وقتی مهربونم حالیت نمیشه

01:04:50.570 --> 01:04:51.780
!هی، بس کن

01:04:52.340 --> 01:04:55.610
پس چون مست بودی هیچی یادت نمیاد؟

01:04:55.610 --> 01:04:56.750
متاسفم
بهت گفتم نیا نزدیک

01:04:58.250 --> 01:05:00.350
چیکار کنم؟

01:05:00.720 --> 01:05:03.060
نمیتونی کاری که واقعا میخوام و انجام بدی

01:05:03.220 --> 01:05:06.460
این خاطره‌ایه که فراموشش کرده بودم؟

01:05:06.683 --> 01:05:08.653
یا تو رو فراموش کرده بودم؟

01:05:08.678 --> 01:05:13.987
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.