WEBVTT

00:00:32.020 --> 00:00:43.990
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:44.250 --> 00:00:46.630
(قسمت هفتم)

00:00:51.070 --> 00:00:52.510
هربار میبینمش خوابش برده

00:00:52.930 --> 00:00:55.140
(نوریرو)

00:01:03.280 --> 00:01:04.440
باید پیاده بشه

00:01:06.080 --> 00:01:06.780
..خب

00:01:13.360 --> 00:01:14.790
...خب...هی

00:01:50.100 --> 00:01:52.070
بله-
هنوز بیدارش نکردی؟-

00:01:52.430 --> 00:01:53.720
حالا که تو اتوبوسی
بهتره تا وقتی بیدار بشه پیشش بمونی

00:01:55.160 --> 00:01:56.890
تظاهر کن خودتم جا موندی

00:01:56.900 --> 00:01:58.440
اینجوری میتونین باهم برگردین

00:01:59.330 --> 00:02:01.580
از این فرصت استفاده کن باهاش حرف بزن احمق جون

00:02:01.820 --> 00:02:03.410
قطع میکنم
باید بیدارش کنم

00:02:27.360 --> 00:02:29.200
(جویانگ 1-ری)

00:02:41.300 --> 00:02:42.400
کی پیاده شد؟

00:02:44.050 --> 00:02:46.180
اقا میشه اتوبوسو نگه دارین؟

00:02:46.280 --> 00:02:47.450
نه

00:02:47.740 --> 00:02:50.030
باید تا ایستگاه بعد صبر کنیم
بعدش میتونی پیاده بشی

00:02:50.330 --> 00:02:51.740
نه من الان باید پیدا بشم

00:02:56.090 --> 00:02:57.800
اخرین اتوبوسو از دست دادم؟

00:03:03.230 --> 00:03:04.670
باید به مامان بگم بیاد دنبالم؟

00:03:07.330 --> 00:03:09.330
(جویانگ 1-ری)

00:03:12.890 --> 00:03:13.760
تاکسی

00:03:25.140 --> 00:03:26.760
سوار نمیشی؟-
چی؟-

00:03:31.000 --> 00:03:33.630
مامانم داره میاد دنبالم. ببخشید

00:03:33.760 --> 00:03:34.470
باشه

00:03:48.840 --> 00:03:51.810
(جویانگ 1-ری)

00:04:08.170 --> 00:04:09.810
(ماهیگیری در مخزن جویانگ مجاز نیست)

00:04:11.740 --> 00:04:12.770
به این زودی رفت؟

00:04:45.640 --> 00:04:47.210
فکر کنم اخرین اتوبوسم رفته باشه

00:04:49.880 --> 00:04:51.360
احتمالا تاکسی گرفته برگشته نه؟

00:05:53.080 --> 00:05:54.670
چرا به این زودی بیدار شد؟

00:06:59.460 --> 00:07:00.260
سول

00:07:02.660 --> 00:07:03.540
ایم سول

00:07:40.270 --> 00:07:41.060
نه

00:08:11.710 --> 00:08:12.430
سول

00:08:20.580 --> 00:08:21.250
متاسفم

00:08:22.320 --> 00:08:23.010
سول

00:09:15.880 --> 00:09:16.770
چه خبره؟

00:09:17.400 --> 00:09:19.270
چه خبره؟ بگیرش-
بگیرش-

00:09:20.850 --> 00:09:21.550
هی

00:09:21.910 --> 00:09:23.120
ولم کنین عوضیا

00:09:25.410 --> 00:09:26.540
..ول کنین

00:09:42.240 --> 00:09:44.340
(یکم سپتامبر سال 2008، ساعت 23:53)

00:09:47.200 --> 00:09:48.770
(روز تصادف)

00:09:49.110 --> 00:09:51.670
بیخیال سول
ازت خواستم شارژرو بیاری

00:09:52.580 --> 00:09:54.510
چی؟ کی رفت؟

00:10:38.820 --> 00:10:40.320
تصادف ماشین نبوده

00:11:14.260 --> 00:11:15.260
چرا چترش اینجاست؟

00:11:28.740 --> 00:11:29.770
ترسوندیم

00:11:31.480 --> 00:11:32.280
هی

00:11:33.280 --> 00:11:34.450
مشکلت چیه؟

00:11:34.470 --> 00:11:36.390
ایم سول خونه ست؟

00:11:36.420 --> 00:11:37.140
نه

00:11:37.710 --> 00:11:40.080
ولی همش میگفت امروز نمیتونه از خونه بره بیرون

00:11:40.180 --> 00:11:41.280
حالا کجا گذاشته رفته؟

00:11:41.680 --> 00:11:43.410
گفت نمیتونه از خونه بره؟-
اره-

00:11:43.990 --> 00:11:46.620
کلی جیغ و داد کرد که امروز نمیتونه بره بیرون

00:11:47.020 --> 00:11:48.080
چند روز پیش

00:11:48.120 --> 00:11:51.220
...گفت اگه یه وقت خواست بره سمت مخزن

00:11:51.300 --> 00:11:53.430
دست و پاشو ببندم یا یه جوری جلوشو بگیرم

00:11:53.790 --> 00:11:54.820
مخزن؟

00:11:57.520 --> 00:11:58.620
باید چیکار کنیم؟

00:11:58.810 --> 00:12:00.270
فکر کنم یکی گوشیتو برداشته

00:12:02.660 --> 00:12:05.610
چیشده؟-
صحنه تصادفمو یادمه-

00:12:05.780 --> 00:12:07.640
منظورت همون تصادف ماشینیه که اون سری گفتی؟

00:12:08.070 --> 00:12:09.570
تصادف اینجا بود؟

00:12:09.860 --> 00:12:10.770
اره
فکر کنم

00:12:12.440 --> 00:12:13.540
...احیانا

00:12:14.100 --> 00:12:16.630
منظورتون همون مخزنیه که سول تصادف کرد؟

00:12:16.650 --> 00:12:17.720
تصادف ماشین؟

00:12:18.230 --> 00:12:20.820
منظورت چیه؟
اون یه ذره ام زخمی نشده بود

00:12:21.350 --> 00:12:22.720
هیچوقت تصادف نکرده بوده؟

00:12:22.750 --> 00:12:24.670
چی؟ گفته تصادف کرده؟

00:12:25.870 --> 00:12:28.470
...نکنه تو خوابش سمت مخزن تصادف کرده

00:12:28.500 --> 00:12:29.660
یا چیز دیگه؟
اره خواب

00:12:30.690 --> 00:12:31.960
یه خواب بد دیدم

00:12:31.970 --> 00:12:34.330
تو خوابم تو مسابقه بدجوری اسیب دیدی

00:12:34.340 --> 00:12:35.740
انقدر واضح بود که انگار واقعیه

00:12:39.350 --> 00:12:40.400
این عوضی چشه ؟

00:13:16.790 --> 00:13:18.550
اره. هنوزم میتونم فرار کنم

00:13:19.090 --> 00:13:21.820
حالا که همه چیو میدونم میتونم عوضش کنم

00:15:03.680 --> 00:15:06.680
لعنت بهش

00:15:38.830 --> 00:15:40.030
خیلی خب

00:15:40.050 --> 00:15:41.650
پس یکی گمشده

00:15:41.870 --> 00:15:44.250
ولی حست میگه که ممکنه اینجا باشه درست میگم؟

00:15:44.260 --> 00:15:45.630
فقط حس میکنی درسته؟

00:15:45.780 --> 00:15:47.610
نمیشه یه بار برین و بررسی کنین

00:15:48.100 --> 00:15:49.430
خدایا. بیخیال

00:15:49.660 --> 00:15:52.060
نکنه چون اونجا یه قتل اتفاق افتاده اینجوری میگی؟

00:15:52.330 --> 00:15:53.600
...چرا همه میگن

00:15:53.610 --> 00:15:55.340
یه اتفاق بد قراره اونجا بیوفته؟

00:15:55.440 --> 00:15:59.050
فقط برو کافی نتی کارائوکه ای جایی رو دنبالش بگرد

00:15:59.100 --> 00:16:00.130
...خدایا

00:16:12.280 --> 00:16:14.000
اگه اون وری برم میرسم به مخزن

00:16:15.230 --> 00:16:16.320
...پس

00:16:18.120 --> 00:16:19.390
خدایا بیخیال

00:16:19.530 --> 00:16:21.290
ولی امروز یک سپتامبره؟

00:16:21.370 --> 00:16:23.110
اون دختره که اومده بود دنبال کیف پولش هم

00:16:23.130 --> 00:16:24.600
گفت امروز یه اتفاقی میوفته

00:16:27.100 --> 00:16:27.650
چی؟

00:17:13.970 --> 00:17:15.780
سول، ایم سول

00:17:22.380 --> 00:17:24.470
باید اینو قبول کنم؟

00:17:26.900 --> 00:17:29.870
اینکه این سرنوشتمه و کاریش نمیشه کرد؟

00:17:40.230 --> 00:17:41.010
سول

00:17:48.970 --> 00:17:49.780
حالت خوبه؟

00:17:50.050 --> 00:17:51.610
بچه جون خوبی؟

00:17:53.430 --> 00:17:54.580
نجات پیدا کردم

00:18:07.570 --> 00:18:08.810
اینجا کجاست؟

00:18:10.430 --> 00:18:11.190
سول

00:18:12.040 --> 00:18:13.110
حالت خوبه؟

00:18:22.140 --> 00:18:23.450
اتفاقی برات افتاده؟

00:18:26.610 --> 00:18:28.310
من کجام؟

00:18:32.250 --> 00:18:34.220
تو کی هستی؟

00:18:37.880 --> 00:18:38.730
ایم سول

00:18:38.800 --> 00:18:40.730
اون شب یه زن لبهام رو بوسید

00:18:41.960 --> 00:18:43.810
کار تو بود؟ یه خدمتکار دربار؟

00:18:43.880 --> 00:18:45.000
نه اعلیحضرت

00:18:45.170 --> 00:18:48.460
قصدم این نبود-
هی-

00:18:48.490 --> 00:18:49.870
فقط لیز خوردم

00:18:50.280 --> 00:18:52.380
خم شو-
...نمیدونستم که-

00:18:52.390 --> 00:18:54.550
چی؟ امکان نداره-
...تو بودی که-

00:18:55.150 --> 00:18:56.250
چه بد اقبالی ای

00:18:56.750 --> 00:18:58.250
من اخلاق بدی دارم

00:18:58.840 --> 00:18:59.920
تو چوسانم؟

00:19:05.100 --> 00:19:06.270
باورم نمیشه

00:19:08.960 --> 00:19:10.870
نه

00:19:10.900 --> 00:19:11.620
کات

00:19:12.200 --> 00:19:13.530
نه؟ چی نه؟
هی، دستیار کارگردان

00:19:14.930 --> 00:19:16.470
داری چیکار میکنی اخه؟

00:19:16.470 --> 00:19:17.810
متاسفم

00:19:17.970 --> 00:19:19.580
یه ده دقیقه استراحت میکنیم

00:19:19.630 --> 00:19:22.520
این دیگه چیه؟ بیخیال-
رو مخه-

00:19:22.550 --> 00:19:23.740
دقیقا چه خبره؟-
خیلی خب-

00:19:23.740 --> 00:19:25.350
بیا اینجا

00:19:26.850 --> 00:19:28.820
بیخیال. این که اولین بارت نیست

00:19:29.650 --> 00:19:31.890
حتی تو روز سال نو هم برناممون به تعویق میوفته

00:19:32.320 --> 00:19:33.330
(یک ژانویه ی 2023)

00:19:34.180 --> 00:19:36.630
الان سال 2023 ست دیگه درسته؟

00:19:36.730 --> 00:19:37.980
تو چوسان که نیستیم درسته؟
چی؟

00:19:39.030 --> 00:19:40.720
اخیش زنده موندم

00:19:42.680 --> 00:19:44.510
زنده موندم. نجات پیدا کردم

00:19:45.160 --> 00:19:47.660
چشه؟
عجیب غریب بنظر میاد

00:19:49.780 --> 00:19:52.170
چشه؟ چطور جرات میکنه بهش بگه عجیب غریب؟

00:19:52.940 --> 00:19:53.970
سول سردته نه؟
بپوشش

00:19:55.610 --> 00:19:56.670
عالی بودی

00:19:57.550 --> 00:19:59.590
هی سول، چرا گریه میکنی؟

00:20:01.740 --> 00:20:03.200
چون خراب کردی سرت غر زده؟

00:20:04.430 --> 00:20:06.490
استوری برد رو قبل از فیلمبرداری عوض کردن

00:20:06.520 --> 00:20:07.780
واسه همین دقیقه اخری کل تیم

00:20:07.800 --> 00:20:10.040
تولید رو خبر کردن کمک کنن
باید ازمون ممنون باشن

00:20:10.070 --> 00:20:12.170
واقعا که. اگه بازیگر درست درمون میخواستن

00:20:12.190 --> 00:20:13.880
باید چندتا بازیگر نقش فرعی استخدام میکردن

00:20:14.030 --> 00:20:14.790
موافق نیستی؟

00:20:15.580 --> 00:20:18.120
اما تو کی هستی؟

00:20:18.140 --> 00:20:19.530
چی؟ کی؟

00:20:20.570 --> 00:20:21.640
من؟

00:20:24.780 --> 00:20:25.970
چیشده که اومدین اینجا؟

00:20:27.970 --> 00:20:29.380
از دیدنتون خوشوقتم

00:20:32.950 --> 00:20:34.340
سرنوشتمم عوض شده

00:20:38.020 --> 00:20:38.860
چیشده؟

00:20:42.940 --> 00:20:44.180
تونستم نگهشون دارم

00:20:49.800 --> 00:20:50.870
سول

00:20:53.110 --> 00:20:54.160
سون جه چی؟

00:21:01.110 --> 00:21:03.120
(ریو سون جه)

00:21:07.050 --> 00:21:10.120
(ریو سون جه)

00:21:18.860 --> 00:21:21.060
(ریو سون جه، بیوگرافی،تاریخ تولد، 20 اکتبر سال 1990)

00:21:22.440 --> 00:21:23.670
(عکسهای بایسم ریو سون جه)

00:21:23.700 --> 00:21:26.220
(اهدای 50هزار دلار به اسم ریو سون جه)

00:21:29.730 --> 00:21:31.140
ممنونم سون جه

00:21:43.130 --> 00:21:46.070
نیمه شب یکم ژانویه ی سال 2023

00:21:46.370 --> 00:21:48.940
رو پل هانگ گانگ
یادت نره باشه؟

00:22:01.750 --> 00:22:03.570
(رودخانه ی هان)

00:22:10.590 --> 00:22:11.690
(رودخانه ی هان)

00:22:14.870 --> 00:22:15.910
خیلی دیر کردم؟

00:22:17.650 --> 00:22:19.100
تنهایی بازش کرده؟

00:22:31.780 --> 00:22:34.120
چی؟ نیست

00:22:58.770 --> 00:22:59.840
سون جه

00:24:19.190 --> 00:24:20.240
...کی اومدی اینجا

00:24:20.960 --> 00:24:22.060
اونم بدون اینکه بهم بگی

00:24:30.760 --> 00:24:32.910
هی مگه اینجا حموم عمومیه؟

00:24:33.370 --> 00:24:34.740
واسه چی هی اینجا حموم میکنی؟

00:24:34.760 --> 00:24:37.500
چون وان حمومت ویوی شب خیلی قشنگی داره

00:24:38.420 --> 00:24:39.730
هی بهت اجاره میدم

00:24:40.440 --> 00:24:41.550
بذار منم باهات زندگی کنم

00:24:41.820 --> 00:24:43.540
یه دقیقه بهت فرصت میدم
بیا بیرون

00:24:55.650 --> 00:24:56.300
چیه؟

00:25:06.070 --> 00:25:06.760
کیه؟

00:25:15.690 --> 00:25:16.560
هی

00:25:17.920 --> 00:25:18.920
ببخشید

00:25:21.050 --> 00:25:22.120
هی

00:25:22.790 --> 00:25:24.090
باز همون ژاکت سفیده ست؟

00:25:25.550 --> 00:25:26.870
میخوام یه گزارش بدم

00:25:37.630 --> 00:25:39.870
اومو. وایسا ببینم

00:25:41.010 --> 00:25:42.010
اینو انداختی

00:25:42.480 --> 00:25:43.600
(سون جه رو بردار و فرار کن)

00:25:44.230 --> 00:25:45.600
طرفدار سون جه ست؟

00:25:46.280 --> 00:25:47.720
"نوشته "بردار و فرار کن

00:25:47.740 --> 00:25:49.460
ببخشید اینو انداختی-
گرفتمت-

00:25:50.300 --> 00:25:51.020
ببخشید؟

00:25:52.720 --> 00:25:54.310
اینجا. اینجا-
چی؟-

00:25:54.760 --> 00:25:56.230
گزارش ورود غیرقانونی رگفتیم

00:25:56.250 --> 00:25:58.330
مجرمو گرفتم-
ببخشید؟-

00:26:07.140 --> 00:26:08.670
ممنون که زنده موندی

00:26:09.820 --> 00:26:11.020
اسمتون چیه؟

00:26:16.550 --> 00:26:17.470
ببخشید؟

00:26:19.720 --> 00:26:21.250
سون جه خوشگله مگه نه؟

00:26:21.270 --> 00:26:22.370
واقعا بیچاره ست

00:26:23.380 --> 00:26:25.470
ببخشید. اسمتون چیه؟

00:26:26.550 --> 00:26:27.550
اسمتون

00:26:28.160 --> 00:26:29.700
بله؟-
اسمتون-

00:26:30.950 --> 00:26:31.690
درسته

00:26:33.560 --> 00:26:34.400
ایم سول
کارت ملیتونو بدین

00:26:43.580 --> 00:26:44.780
شغلتون چیه؟

00:26:47.040 --> 00:26:48.100
تو یه شرکت کار میکنم

00:26:48.620 --> 00:26:50.450
یه روز از خواب بیدار شدم و دیدم

00:26:50.470 --> 00:26:51.970
تو شرکت فیلم سازی کار میکنم

00:26:52.000 --> 00:26:54.650
راستش ارزوم بوده کارگردان بشم

00:26:55.600 --> 00:26:56.870
خیلی جالبه

00:26:57.100 --> 00:26:58.800
تصمیمی که تو یه لحظه گرفتم

00:26:58.820 --> 00:27:00.590
یه زندگی کاملا متفاوت رقم زده

00:27:00.620 --> 00:27:02.610
حتی جرات رویابافیم نداشتم

00:27:02.630 --> 00:27:03.930
اما حالا دارم رویامو دنبال میکنم

00:27:04.320 --> 00:27:05.980
میدونستم. عزم و تلاش میتونه

00:27:06.010 --> 00:27:08.120
سرنوشت هرکسیو عوض کنه درسته؟

00:27:08.140 --> 00:27:10.600
اما نمیتونی سرنوشت زندان رفتنتو

00:27:10.630 --> 00:27:12.750
عوض کنی. حالا چی؟

00:27:14.320 --> 00:27:15.700
واسه ورود غیرمجاز

00:27:16.060 --> 00:27:18.830
اگه قربانی ازت شکایت کنه نمیشه مجازاتتو کم کرد

00:27:19.290 --> 00:27:22.060
واسه همین اظهارات اولیه مهمه، متوجهی؟

00:27:22.310 --> 00:27:23.620
ورود غیرمجاز؟

00:27:24.320 --> 00:27:26.050
یعنی بخاطر وایسادن دم ورودی

00:27:26.070 --> 00:27:27.780
یه مجتمع مسکونی مجلل هم ادم دستگیر میشه؟

00:27:27.810 --> 00:27:28.950
دم ورودی؟

00:27:29.570 --> 00:27:32.270
میخواستی در اپارتمان ریو سون جه رو باز کنی

00:27:32.490 --> 00:27:34.290
اصلا چجوری پسوردشو فهمیدی؟

00:27:34.310 --> 00:27:37.540
چی؟ کی جرات کرده وارد خونه سون جه بشه؟

00:27:37.660 --> 00:27:39.220
استاکر بوده؟ مسخره ست

00:27:39.250 --> 00:27:40.620
...کدوم ادم اشغالی

00:27:40.640 --> 00:27:42.330
و اون تویی

00:27:42.360 --> 00:27:43.430
من نیستم

00:27:43.450 --> 00:27:46.340
تو اون ادم اشغال دیوونه ای-
...من-

00:27:46.370 --> 00:27:48.800
هویتشون که تایید شد میتونیم بفرستیمشون برن

00:27:49.030 --> 00:27:50.970
قربانی شکایتی نداره

00:27:51.000 --> 00:27:53.800
اینجوری خبرش میپیچه و نمیخواد که سروصدایی درست بشه

00:27:55.570 --> 00:27:57.030
واقعا خوش شانسی

00:27:57.050 --> 00:27:58.940
چرا شکایت نمیکنه؟

00:27:58.970 --> 00:28:00.640
باید همشونو دستگیر کنه نباید بهشون رحم کنه

00:28:00.660 --> 00:28:02.220
باید بهشون دستبند بزنه

00:28:02.580 --> 00:28:06.240
خدای من اون هنوزم خیلی مهربون و دل رحمه

00:28:07.490 --> 00:28:09.490
میشه راضیش کنی که ازشون
شکایت کنه؟

00:28:09.640 --> 00:28:12.380
اره هیونگ به پلیس گفتم
که تو شکایتی تنظیم نمی کنی

00:28:12.410 --> 00:28:14.090
مطمئن شدم خبری به
بیرون درز نکنه

00:28:14.110 --> 00:28:15.520
باشه-
...ولی چرا تو-

00:28:15.550 --> 00:28:17.990
چرا بهش زنگ نمیزنی؟-
فراموشش کن و برو خونه-

00:28:18.000 --> 00:28:19.960
بذار دوباره برم داخل-
نه-

00:28:20.030 --> 00:28:21.820
خدایا چرا

00:28:21.960 --> 00:28:23.960
اون یه کت سفید پوشیده

00:28:24.300 --> 00:28:26.600
عادی به نظر میاد
اما یه استاکره

00:28:27.500 --> 00:28:29.130
خدایا فکر کنم قبلا
دیدمش

00:28:30.060 --> 00:28:31.220
چرا ازش شکایت نمی کنی؟

00:28:32.090 --> 00:28:34.300
باید بهش یه درس درست
بدی تا دیگه این کارو نکنه

00:28:38.830 --> 00:28:39.510
این چیه؟

00:28:39.520 --> 00:28:41.470
کارت با حموم تموم شده
چرا هنوزاینجایی؟

00:28:45.230 --> 00:28:47.190
فکرمی کنی برای حموم
به اینجا اومدم؟

00:28:48.020 --> 00:28:49.850
شنیدم که یه مرتبه
فیلم رو رد کردی

00:28:49.870 --> 00:28:52.330
اقای کیم الان
خیلی مضطربه

00:28:52.620 --> 00:28:54.660
مجبورم کرد که
قانعت کنم

00:28:55.570 --> 00:28:57.920
خودت بخون ببین
راضی میشی یا نه

00:28:59.030 --> 00:29:00.300
خیلی سخت گیری

00:29:02.440 --> 00:29:04.740
قهرمان،عنوانش
هم خیلی خوبه

00:29:05.700 --> 00:29:07.230
درباره ی یه قهرمانه کره ایه؟

00:29:08.100 --> 00:29:09.220
قهرمان به جهنم

00:29:10.520 --> 00:29:12.440
چی؟موضوع چیه؟

00:29:12.780 --> 00:29:14.110
...یه پری دریایی از

00:29:14.300 --> 00:29:16.790
رودخونه ایم جین عبور می کنه و
با یه افسر نظامی کره شمالی اشنا میشه

00:29:16.820 --> 00:29:17.960
و عاشق هم میشن درسته؟

00:29:17.990 --> 00:29:20.230
بعدش یه ویروس
زامبی پخش میشه

00:29:20.510 --> 00:29:22.910
افسر نظامی کره شمالی و اون
پری دریایی زامبی ها رو می کشن

00:29:22.930 --> 00:29:24.290
فهمیدم.یه فیلم اکشن
پر فروشه
نه یه فیلم علمی تخیلیه

00:29:25.860 --> 00:29:28.550
افسر کره نظامی در
اصل ادم فضاییه

00:29:28.580 --> 00:29:30.590
داستان به فضا
هم کشیده میشه

00:29:31.350 --> 00:29:32.760
سون جه هیونگ

00:29:32.760 --> 00:29:36.000
اون استاکره که میخواست وارد بشه

00:29:37.870 --> 00:29:38.710
دیگه چیه؟

00:29:38.930 --> 00:29:40.760
اون خیلی...بذار نفسم بیاد سرجاش

00:29:41.460 --> 00:29:42.630
خیلی شروره

00:29:43.590 --> 00:29:46.280
چرا؟جلوی پلیس داد و بیداد کرد؟

00:29:48.780 --> 00:29:49.940
یکم برو کنار-
چی-

00:29:51.110 --> 00:29:52.170
در حقیقت

00:29:54.420 --> 00:29:57.510
فکر می کنم که اون برای
این شرکت فیلمسازی کار می کنه

00:29:58.790 --> 00:29:59.960
چی؟-
اون خودش-

00:29:59.990 --> 00:30:02.490
وقتی که رفته بودم شرکت
فیلمنامه رو بهم داد

00:30:02.500 --> 00:30:03.980
صورتش واضح یادمه

00:30:04.510 --> 00:30:07.010
چرا باید بخواد بیاد
خونه سون جه؟

00:30:07.070 --> 00:30:08.550
...واضحه که می خواسته به خاطر

00:30:08.580 --> 00:30:10.950
این که سون جه فیلم رو
رد کرده بهش حمله کنه

00:30:11.940 --> 00:30:13.450
یااین که یه استاکر واقعیه

00:30:13.890 --> 00:30:16.040
میدونی بعضیا فقط به خاطر این
...وارد صنعت سرگرمی میشن

00:30:16.140 --> 00:30:18.910
که به کسی که دوست
دارن نزدیک باشن

00:30:19.550 --> 00:30:22.110
فکر می کنم باید
خیلی مراقب باشیم

00:30:44.610 --> 00:30:45.960
همه چی
تغییر کرده

00:30:51.090 --> 00:30:52.780
درسته
اون ساعت

00:31:08.710 --> 00:31:11.780
درسته نگهش نداشتم چون

00:31:11.810 --> 00:31:13.070
طرفدارش نیستم

00:31:17.700 --> 00:31:20.430
دیگه دلیلی برای
برگشت ندارم

00:31:21.230 --> 00:31:22.370
پس بهش نیازی ندارم

00:31:30.370 --> 00:31:31.130
اره
اینطوری بهتره

00:31:33.110 --> 00:31:34.200
خوب شد

00:31:41.560 --> 00:31:42.560
سول

00:31:46.290 --> 00:31:47.470
اون رویا چی بود؟

00:31:52.980 --> 00:31:55.880
مامان بزرگ-
سلام -

00:32:01.660 --> 00:32:03.430
حتی وقتی هم که میتونی
زمان رو برگردونی

00:32:03.970 --> 00:32:07.860
هنوزم نمیتونی جلوی
رد شدن زمان رو بگیری

00:32:14.390 --> 00:32:15.680
چی انقدر خنده داره
مامان بزرگ؟
خیلی زشتی

00:32:17.550 --> 00:32:18.990
مثل یه بچه اختاپوسی

00:32:19.190 --> 00:32:20.050
چی؟

00:32:21.680 --> 00:32:24.150
چی؟من خیلیم خوشگلم

00:32:24.980 --> 00:32:27.150
تا حالا بچه اختاپوس
به این خوشگلی دیدی؟

00:32:27.180 --> 00:32:29.070
بچه اختاپوس

00:32:29.470 --> 00:32:33.490
بچه اختاپوس

00:32:48.850 --> 00:32:50.120
اینا خیلی خوشگلن

00:33:03.300 --> 00:33:05.480
پاهای کدو حلواییم درمان شده

00:33:07.230 --> 00:33:08.920
چی؟-
راه میری-

00:33:10.550 --> 00:33:12.150
مامان بزرگ
یادت میاد؟

00:33:12.570 --> 00:33:14.650
...یادته که نمیتونستم راه برم

00:33:14.850 --> 00:33:16.430
و روی ویلچر بودم؟

00:33:17.830 --> 00:33:19.130
بیرون نرو

00:33:20.470 --> 00:33:22.660
با من بازی کن

00:33:22.670 --> 00:33:25.970
اونــــی

00:33:26.890 --> 00:33:28.270
نمیتونه این کارو کنه

00:33:28.330 --> 00:33:30.190
از کار اخراج میشه

00:33:30.210 --> 00:33:33.160
مال جا چرا نمیای
یکم خوراکی بخوری؟

00:33:34.760 --> 00:33:37.480
وقت خوراکیه

00:33:39.220 --> 00:33:40.750
اینم خوراکیت

00:33:41.780 --> 00:33:43.540
چرا نمیری سرکار

00:33:43.650 --> 00:33:44.130
چی؟

00:33:44.510 --> 00:33:46.540
درسته باید برم

00:33:50.390 --> 00:33:51.230
راستی مامان

00:33:52.040 --> 00:33:53.020
...اون

00:33:53.300 --> 00:33:56.450
مردی که قبلا منو دزدیده بود

00:33:56.890 --> 00:33:58.680
چه اتفاقی براش افتاد؟

00:33:58.710 --> 00:33:59.880
چرا می پرسی

00:34:00.320 --> 00:34:03.260
چیزی نیست فقط یادم
نیست دقیق چی شد

00:34:03.290 --> 00:34:04.960
چه اتفاقی براش افتاد؟

00:34:04.980 --> 00:34:06.430
البته که بازداشت شد
و به زندان افتاد

00:34:07.660 --> 00:34:08.860
بازداشت شد

00:34:09.320 --> 00:34:10.350
خیالم راحت شد

00:34:10.590 --> 00:34:13.190
خدایا چرا بحث اتفاقی که برای
چهارده سال پیشه رو به میون میاری؟

00:34:13.460 --> 00:34:14.390
زود باش برو

00:34:14.590 --> 00:34:15.980
گفتی چهارده سال؟

00:34:16.160 --> 00:34:17.400
پونزده سال نبود؟
عجله کن

00:34:18.880 --> 00:34:20.920
درسته من میرم-
باشه-

00:34:21.330 --> 00:34:22.870
هی کلید ماشینت
فراموش کردی

00:34:24.800 --> 00:34:25.460
بیا

00:34:29.520 --> 00:34:30.660
ماشینم؟

00:34:30.880 --> 00:34:32.610
اره خدایا

00:34:35.430 --> 00:34:37.240
من میرم-
باشه-

00:34:37.780 --> 00:34:38.930
به سلامت برو
خداحافظ

00:34:43.540 --> 00:34:45.700
حتی نمی خواست درباره اش
صحبت کنه

00:34:46.180 --> 00:34:47.270
چرا یک دفعه
حرفشو زد

00:34:52.350 --> 00:34:55.040
خدایااین دیوانگیه

00:34:56.910 --> 00:34:59.010
ماشین قشنگم

00:35:01.880 --> 00:35:02.980
...ولی من

00:35:04.300 --> 00:35:05.380
رانندگی بلدم؟

00:35:10.800 --> 00:35:13.350
اره من یه راننده فوق العاده ام که
از زمانی که نمره الف

00:35:13.380 --> 00:35:15.460
رو تو اولین تلاشش برای گواهینامه اش
گرفته یه تصادف نداشته

00:35:15.480 --> 00:35:16.580
میتونم انجامش بدم

00:35:26.600 --> 00:35:27.600
چی؟

00:35:27.880 --> 00:35:29.480
چرا انقدر راننده خوبیم؟

00:35:30.190 --> 00:35:32.590
خدایا این خیلی خوبه

00:35:33.960 --> 00:35:35.690
صبح بخیر-
صبح بخیر-

00:35:35.790 --> 00:35:37.210
سلام-
سلام-

00:35:51.200 --> 00:35:52.890
صبح بخیر-
صبح بخیر-

00:35:56.400 --> 00:35:57.400
خدای من

00:35:58.950 --> 00:36:00.990
صبح بخیر-
صبح بخیر-

00:36:01.000 --> 00:36:02.120
سلام
خدایا

00:36:13.570 --> 00:36:14.570
(قهرمان)

00:36:35.830 --> 00:36:37.540
صبح بخیر سونبه نیم

00:36:37.560 --> 00:36:39.590
امروز صبح یه چیز
وحشتناک دیدم

00:36:40.830 --> 00:36:42.910
راستی رییس می خواد
ببینتت

00:36:43.420 --> 00:36:45.190
خیلی عصبانیه

00:36:46.030 --> 00:36:47.850
واقعا من نبودم

00:36:47.870 --> 00:36:49.000
بس کن

00:36:49.040 --> 00:36:51.000
شنیدم که پلیس
دستگیرت کرده بوده

00:36:51.490 --> 00:36:53.550
فیلم رو به خاطر تو رد کرده
الان چی؟

00:36:53.570 --> 00:36:55.440
درسته من جلوی ساختمون بودم

00:36:55.850 --> 00:36:58.560
ولی پلیس منو با یه
استاکر اشتباه گرفت و دستگیرم کرد

00:36:58.760 --> 00:37:00.090
واقعا؟-
اره-

00:37:00.940 --> 00:37:02.660
نتونستم از ورودی رد شم

00:37:02.690 --> 00:37:05.280
چرا رفتی اونجا که همچین
سوتفاهمی پیش بیاد؟

00:37:10.180 --> 00:37:13.000
پس من ترتیب یه
ملاقات رو میدم

00:37:13.030 --> 00:37:14.820
خودت همه چیز رو براش
توضیح بده و اوضاع رو درست کن

00:37:18.120 --> 00:37:19.890
واقعا باید سون جه
رو انتخاب کنیم

00:37:20.080 --> 00:37:20.800
ببخشید؟

00:37:21.100 --> 00:37:23.270
شخصا ببینمش؟

00:37:23.300 --> 00:37:24.500
ریو سون جه رو؟

00:37:32.010 --> 00:37:33.320
(قهرمان)

00:38:02.540 --> 00:38:03.750
سون جه

00:38:04.130 --> 00:38:04.990
شما کی هستین؟

00:38:06.290 --> 00:38:07.230
...منو

00:38:08.210 --> 00:38:09.270
یادت نمیاد؟

00:38:09.350 --> 00:38:10.870
ما همدیگه رو میشناسیم؟

00:38:19.890 --> 00:38:21.000
هنوز اینجا نرسیده
درسته؟

00:38:22.970 --> 00:38:23.910
چرا گریه می کنی؟

00:38:26.450 --> 00:38:28.810
یه چیزی تو چشمم رفت-
چی-

00:38:29.080 --> 00:38:30.410
سریع میشورمش

00:38:32.320 --> 00:38:33.380
...نه اون

00:38:38.140 --> 00:38:40.600
می خوای جلوی سون جه
شبیه روانی ها گریه کنی؟

00:38:49.880 --> 00:38:51.320
(هیون جو)

00:38:52.920 --> 00:38:53.630
الو

00:38:55.730 --> 00:38:56.760
چی شده هیون جو

00:38:56.760 --> 00:38:58.740
نتونستم به کسی
دسترسی پیدا کنم

00:38:59.500 --> 00:39:01.630
لطفا سریع بیا

00:39:01.650 --> 00:39:02.830
چی شده؟

00:39:03.340 --> 00:39:05.380
من تو تاکسی ام
دارم میرم بیمارستان

00:39:07.180 --> 00:39:08.640
به زودی بیرون میاد

00:39:08.730 --> 00:39:10.880
منظورت چیه؟چی
بیرون میاد؟

00:39:11.210 --> 00:39:13.710
البته که بچم . چی میخواستی باشه؟

00:39:14.780 --> 00:39:17.550
کیسه ابم پاره شد

00:39:17.570 --> 00:39:18.610
بچه ات؟
اه نه

00:39:25.950 --> 00:39:27.130
من تو راهم
کجایی؟

00:39:41.310 --> 00:39:41.940
بله

00:39:42.410 --> 00:39:44.210
ما برای چندلحظه
از تمرین بیرون اومدیم

00:39:48.830 --> 00:39:49.950
سعی کن طاقت بیاری

00:39:51.180 --> 00:39:53.940
نمیتونم جلوی بچه رو
بگیرم که بیرون نیاد

00:39:53.970 --> 00:39:55.360
کدوم بیمارستان؟

00:40:03.340 --> 00:40:04.960
هیونگ

00:40:05.210 --> 00:40:06.510
من تو راهم
چی؟

00:40:08.530 --> 00:40:10.270
ببخشید-
اون چی بود-

00:40:11.530 --> 00:40:14.160
بعد این که یکی رو هل دادی
تو اب می خوای بری؟

00:40:14.180 --> 00:40:14.750
چی؟

00:40:16.640 --> 00:40:18.770
اه خدایا متاسفم

00:40:18.800 --> 00:40:20.030
حواسم نبود

00:40:20.770 --> 00:40:21.610
صبرکن

00:40:21.850 --> 00:40:23.270
ژاکت سفیده؟-
چی-

00:40:25.820 --> 00:40:26.590
هیون جو

00:40:27.710 --> 00:40:28.640
ببخشید
ولی من عجله دارم

00:40:29.980 --> 00:40:31.670
بهم زنگ بزن
جبران خسارتش میدم

00:40:31.730 --> 00:40:33.630
ببخشید-
چطور-

00:40:33.630 --> 00:40:36.630
هیون جو نفس عمیق بکش

00:40:37.550 --> 00:40:39.170
نفس بکش باشه

00:40:42.670 --> 00:40:43.800
هیونگ

00:40:44.440 --> 00:40:45.250
خوبی؟

00:40:45.480 --> 00:40:46.770
نمیدونم-
خدایا-

00:40:47.030 --> 00:40:47.590
هیونگ

00:40:48.140 --> 00:40:49.770
اون خودشه همون
یارو از شرکت فیلمسازیه

00:40:49.800 --> 00:40:50.270
چی؟

00:40:52.470 --> 00:40:53.720
باور نکردنیه

00:40:54.690 --> 00:40:56.020
از قصداین کارو کرده
نه؟

00:40:56.050 --> 00:40:57.590
حتی تو قطارم
مردم میتونن بشناسنت

00:40:57.620 --> 00:40:58.780
البته که ازقصد بوده
میدونم این چیه

00:41:00.160 --> 00:41:01.620
چون تو فیلمش رو رد کردی

00:41:01.810 --> 00:41:03.270
این کارو کرد تا
تلافیشو سرت دربیاره
خدایا

00:41:04.500 --> 00:41:06.390
می خوای بهش زنگ بزنی؟

00:41:06.400 --> 00:41:07.430
فراموشش کن

00:41:07.440 --> 00:41:09.370
مطمئن شو که پول لباسام

00:41:09.400 --> 00:41:11.080
حتی پول لباس زیرمم بده
خودشم گفت میده

00:41:11.430 --> 00:41:13.140
حتی لباس زیر؟-
اره خیلی سرده-

00:41:13.450 --> 00:41:14.720
این خیلی بچگانه ست

00:41:17.610 --> 00:41:19.410
خدایا ریو سون جه ست-
ریو سون جه ست-

00:41:19.650 --> 00:41:20.840
سون جه؟-
سون جه-

00:41:21.780 --> 00:41:24.150
فوق العاده ای
خیلی خوش تیپی

00:41:29.420 --> 00:41:30.760
سون جه

00:41:35.200 --> 00:41:39.330
شوهرم داره وادارم می کنه که
دوباره این جریان رو طی کنم

00:41:40.570 --> 00:41:42.090
می کشمش

00:41:42.090 --> 00:41:44.000
اون کیه؟من
برات می کشمش

00:41:44.010 --> 00:41:45.630
ایم گوم رو بیار اینجا

00:41:46.860 --> 00:41:48.160
عجله کن

00:41:48.190 --> 00:41:49.860
چی؟
ایم گوم؟

00:41:51.460 --> 00:41:53.170
عزیزم

00:41:53.290 --> 00:41:54.630
هیون جو

00:41:55.480 --> 00:41:57.610
چرا الان اومدی اینجا
عوضی؟

00:41:58.800 --> 00:42:00.450
ببخشید گوشیمو سر
یه جلسه خاموش کرده بودم

00:42:00.490 --> 00:42:02.670
حالا که من اومدم
دیگه همه چیز درست میشه

00:42:03.210 --> 00:42:05.960
منظورت چیه درست میشه؟

00:42:09.230 --> 00:42:12.420
ای اشغال کی مخ
دوستمو زدی

00:42:12.500 --> 00:42:15.070
چرا این کارو
با شوهرم می کنی؟

00:42:15.210 --> 00:42:16.840
من چه کوفتی رو
تغییر دادم؟

00:42:17.300 --> 00:42:19.360
چطور شما باهم ازدواج کردین
و دارین بچه دار میشین

00:42:19.380 --> 00:42:20.920
مامان

00:42:21.520 --> 00:42:22.920
عمه ست

00:42:23.430 --> 00:42:24.680
عمه

00:42:26.270 --> 00:42:28.350
اه خدایا بچه دومم سریع تر از

00:42:28.380 --> 00:42:31.410
بچه اولم داره میاد-
بچه دوم؟-

00:42:31.890 --> 00:42:33.020
اره بچه دوم

00:42:36.140 --> 00:42:37.240
بچه دوم؟

00:42:38.530 --> 00:42:39.800
ببخشید

00:42:40.270 --> 00:42:42.300
خوشحالم که میشنوم یه
زایمان بی دردسر بوده

00:42:42.330 --> 00:42:43.720
ریو سون جه که به هرحال
نیومد

00:42:43.740 --> 00:42:45.590
گفتن موقع اومدن
اتفاقی افتاده

00:42:46.330 --> 00:42:47.420
چی شده؟
یه تصادف؟

00:42:49.230 --> 00:42:50.940
محاله این فقط
یه بهونه ست

00:42:53.290 --> 00:42:55.220
برای عذرخواهی
برم دیدنش؟

00:42:55.240 --> 00:42:58.280
ولش کن رییس
بهش رسیدگی می کنه

00:42:58.570 --> 00:42:59.760
می خواد کنار بکشی

00:43:00.530 --> 00:43:01.310
بله

00:43:08.900 --> 00:43:11.280
دیگه هیچ وقت
بهم برخورد نمی کنیم

00:43:19.460 --> 00:43:21.390
(قیمت کلی:هفت هزار وصدو
هشتاد دلار)

00:43:21.410 --> 00:43:23.700
(لطفا مبلغ مربوطه رو به
حساب واریز کنین)

00:43:24.880 --> 00:43:27.050
کلش هفتصد و هیجده تا؟

00:43:28.150 --> 00:43:29.680
چرا انقدر گرونه

00:43:31.660 --> 00:43:32.390
صبرکن

00:43:37.010 --> 00:43:38.910
میشه 7,180 دلار؟

00:43:39.360 --> 00:43:40.740
واقعا 7,180 دلاره؟

00:43:46.320 --> 00:43:47.030
کیه؟

00:43:54.610 --> 00:43:55.830
سلام

00:43:55.860 --> 00:43:58.130
از اونجایی که گوشیتون رو جواب نمیدین
براتون پیام میفرستم

00:43:58.600 --> 00:43:59.430
اول از همه

00:43:59.450 --> 00:44:01.720
میخوام از ته دل برای تجربه‌ی چنین
...اتفاق ناخوشایندی

00:44:01.740 --> 00:44:03.580
که بخاطر اشتباه من بود ازتون عذرخواهی کنم

00:44:03.830 --> 00:44:06.160
...ولی یه چیزی درمورد خسارت لباس هست

00:44:06.180 --> 00:44:07.670
که میخوام بررسی کنم

00:44:08.950 --> 00:44:12.080
خدایی برای لباس زیرمم ازش پول گرفته؟

00:44:12.610 --> 00:44:13.760
اصلا شوخی سرش نمیشه

00:44:15.470 --> 00:44:18.140
فراموشش کنین. فقط امیدوارم دیگه چشمم بهتون نیفته

00:44:18.170 --> 00:44:20.040
راستش، یکم پیش انقدر عجله داشتم

00:44:20.060 --> 00:44:21.560
که نتونستم خوب نگاه کنم

00:44:21.590 --> 00:44:24.690
کنجکاوم بدونم جدنی این لباسا رو میپوشین یا نه

00:44:24.890 --> 00:44:25.420
چی؟

00:44:29.090 --> 00:44:31.210
(فراموشش کنین. فقط امیدوارم دیگه چشمم بهتون نیفته)

00:44:31.230 --> 00:44:34.000
با اینکه پول خشکشویی رو بدم مشکلی ندارم، ولی این؟

00:44:35.070 --> 00:44:36.900
واقعا یه لباس زیر چهارصد دلاره؟

00:44:38.560 --> 00:44:41.080
بهم میخوره بخوام ازتون کلاهبرداری کنم؟

00:44:41.840 --> 00:44:43.030
معلومه که نه

00:44:43.250 --> 00:44:45.710
گفتم یه بررسی‌ای بکنم چون پول زیادیه

00:44:45.840 --> 00:44:47.030
ببخشید ولی میشه از لباسایی که امروز پوشیده بودین
یا از لباسایی که خیس شدن

00:44:48.550 --> 00:44:50.450
یه عکس برام بفرستین؟

00:44:50.570 --> 00:44:52.550
در کمال ادب بی ادبه

00:44:52.730 --> 00:44:54.860
مطمئنم تاحالا همچین کاری نکردین

00:44:55.280 --> 00:44:59.380
ولی آدمای زیادی هستن که
اینجوری کلاه بقیه رو برمیدارن

00:44:59.580 --> 00:45:01.150
اگه بتونین عکس بفرستین ممنون میشم

00:45:03.570 --> 00:45:05.150
چطور میتونه باهام مثل یه کلاهبردار رفتار کنه؟

00:45:27.280 --> 00:45:28.280
...هیونگ بریم

00:45:29.700 --> 00:45:31.530
چیکار میکنی؟-
چی؟-

00:45:33.930 --> 00:45:36.070
واقعا چیکار دارم میکنم؟

00:45:41.750 --> 00:45:44.950
چی؟ یه مقاله اومده

00:45:45.270 --> 00:45:47.250
حتی درست حسابیم عکسو ادیت نکردن

00:45:48.550 --> 00:45:49.830
ریو سون جه حتی وقتی می‌افته هم")
"(مثل مُدل‌ها به نظر میاد
اینو کِی گرفتن؟

00:45:51.830 --> 00:45:53.230
خسارت لباسو بیخیال شو

00:45:53.260 --> 00:45:55.360
همین الان ازشون شکایت کن. فهمیدی؟

00:45:56.920 --> 00:45:58.520
حتی جوابم نمیده

00:45:59.740 --> 00:46:01.900
نکنه چون ازش خواستم عکس بفرسته
احساس گناه کرده؟

00:46:06.090 --> 00:46:07.830
میدونستم

00:46:07.880 --> 00:46:10.210
سعی کرد ازم پول به جیب بزنه ولی شکست خورد

00:46:10.490 --> 00:46:11.110
هاح

00:46:14.330 --> 00:46:16.430
بچه‌مون خیلی بامزه‌ست، به من رفته مگه نه؟

00:46:16.990 --> 00:46:18.410
اصلا وجدان نداری‌ها

00:46:21.370 --> 00:46:23.480
چه خواب عمیقی رفته

00:46:24.010 --> 00:46:25.440
(محل ملاقات با نوزادان)

00:46:25.670 --> 00:46:28.240
نمیدونستم پدر شدی

00:46:29.100 --> 00:46:30.390
خیلی وقته که پدر شدم

00:46:30.990 --> 00:46:32.990
فقط فکر کردم اگه من صدمه نمیدیدم

00:46:33.020 --> 00:46:35.290
بازم میخواستی بازیگر شی

00:46:35.310 --> 00:46:37.790
وقتی یه چیزی بدست میاری
یه چیز دیگه رو از دست میدی

00:46:38.180 --> 00:46:39.580
خوشبختی همیشه یه بهایی داره

00:46:51.650 --> 00:46:53.210
حتما خیلی خوشبخته، نه؟

00:46:53.830 --> 00:46:55.690
چی؟-
فقط یه پسر احمق بود-

00:46:55.720 --> 00:46:57.400
نمیدونستم قراره یه ستاره شه

00:46:58.460 --> 00:46:59.760
(مراسم اهدای بخش مراقبت‌های ویژه نوزاد)

00:46:59.780 --> 00:47:01.460
یه میلیون دلار کمک کرده؟

00:47:01.550 --> 00:47:02.950
حتما داره تو پول غلت میزنه نه؟

00:47:03.210 --> 00:47:05.090
اون موقع نباید میذاشتی بره

00:47:05.910 --> 00:47:07.640
یعنی چی نباید میذاشتم بره؟

00:47:07.660 --> 00:47:09.970
باید باهاش خوب رفتار میکردم

00:47:10.230 --> 00:47:13.870
اونوقت سون جه میتونست شوهر عمه‌‌ی بچه‌هام شه

00:47:14.150 --> 00:47:14.870
هعی زندگی

00:47:16.120 --> 00:47:19.470
بچه‌م شرمنده‌ام

00:47:23.730 --> 00:47:26.410
راستی، بعد از اون اتفاق دیگه باهاش ارتباطی نداشتی؟

00:47:27.240 --> 00:47:28.240
"اون اتفاق؟"

00:47:28.260 --> 00:47:30.060
چرا تا دیر نشده نمیری ببینیش؟

00:47:30.440 --> 00:47:32.090
اون یه طرفه عاشقت بود

00:47:33.000 --> 00:47:34.030
کی میدونه

00:47:34.160 --> 00:47:37.220
شاید اون احساسات قدیمی بعد از اینکه
دوباره ببینت برگرده

00:47:39.590 --> 00:47:40.280
نیا

00:47:40.670 --> 00:47:42.670
باعث میشی احساس کنم معذب و تحت فشارم

00:47:44.640 --> 00:47:45.810
...پس لطفا

00:47:46.970 --> 00:47:48.370
دیگه دوستم نداشته باش

00:47:52.030 --> 00:47:54.070
چطور روم شد خودمو بهش نشون بدم
و بهش نزدیک شم؟

00:49:01.460 --> 00:49:03.920
(به پوست خود آرامش را هدیه دهید)

00:49:05.760 --> 00:49:07.570
(پوستی پاک)

00:49:09.860 --> 00:49:12.460
ازت ممنونم سون جه، که زنده موندی

00:49:14.360 --> 00:49:15.960
خوشحالم که زنده‌ای

00:49:16.830 --> 00:49:18.270
سرشار از خوشحالی‌ام

00:49:20.250 --> 00:49:21.960
جدی میگم

00:49:23.850 --> 00:49:25.580
...همه‌چی سر جای خودشه، ولی

00:49:34.020 --> 00:49:34.710
سول

00:49:35.550 --> 00:49:37.630
من...خیلی دوستت دارم

00:49:40.070 --> 00:49:41.130
دلم برات تنگ شده

00:49:53.470 --> 00:49:55.080
دوربین رو ببین. زود باش دیگه. بخند

00:49:55.100 --> 00:49:56.330
زود باش. امتحان کن

00:50:15.530 --> 00:50:18.230
امروز در سراسر کشور هوایی
صاف و آفتابی پیش بینی میشه

00:50:18.380 --> 00:50:20.280
دما در طول روز به یک درجه میرسه

00:50:20.300 --> 00:50:22.110
و به دمای میانگین برمیگرده

00:50:22.140 --> 00:50:25.780
پیش‌بینی میشه مناطق شرقی که در حال حاضر
تحت هشدار خشکسالی هستن

00:50:25.800 --> 00:50:27.740
شرایطی خشک‌تر

00:50:27.880 --> 00:50:29.850
و همراه با وزش باد شدید رو‌ تجربه کنن

00:50:29.880 --> 00:50:32.340
جرقه‌های کوچیک میتونن به
آتش سوزی‌های بزرگ تبدیل بشن

00:50:32.360 --> 00:50:34.600
...پس مراقب جنگل‌سوزی و اتیش‌سوزی در خانه

00:50:34.630 --> 00:50:36.990
هنگام استفاده از وسایل آتش‌زا باشین-
این چیه؟-

00:50:45.760 --> 00:50:46.420
الو؟

00:50:48.710 --> 00:50:50.940
بله. خودمم

00:50:52.300 --> 00:50:52.820
چی؟

00:50:54.030 --> 00:50:55.280
کجا؟

00:50:55.730 --> 00:50:57.940
"قول میدهم در صد متریِ قربانی"

00:50:57.960 --> 00:51:01.060
"ریو سون جه، و یا محل اقامت او"

00:51:01.170 --> 00:51:04.440
"پیدایم نشوم"

00:51:04.910 --> 00:51:06.910
"اگر این قول را زیر پا بگذارم'

00:51:09.810 --> 00:51:11.950
به قرآن که من استاکر نیستم

00:51:11.970 --> 00:51:13.460
نباید کاری میکردی

00:51:13.770 --> 00:51:16.000
چرا بهش گفتی ازت عذرخواهی کنه

00:51:16.030 --> 00:51:18.070
و‌ هُلش دادی تو فواره؟

00:51:19.270 --> 00:51:19.900
ببخشید؟

00:51:27.950 --> 00:51:29.520
اون سون جه بود؟

00:51:31.010 --> 00:51:32.340
من چمه آخه؟

00:51:32.710 --> 00:51:35.130
حتما چشمامو تو خونه جا گذاشته بودم

00:51:35.160 --> 00:51:37.020
جدی جدی میخواست ازت شکایت کنه

00:51:37.290 --> 00:51:39.580
ولی تصمیم گرفت یه شانس دیگه بهت بده

00:51:39.790 --> 00:51:41.710
تعهد رو امضا کن و قال قضیه رو بکن

00:51:41.820 --> 00:51:42.860
چشم

00:51:46.280 --> 00:51:47.880
(ایم سول)

00:51:49.920 --> 00:51:51.750
راستی، درمورد صد متر فاصله

00:51:51.780 --> 00:51:53.270
فاصله‌ی مستقیمه یا نباید تو چند قدمیش برم؟

00:51:53.290 --> 00:51:54.450
عهی، ای بابا

00:51:55.150 --> 00:51:56.920
ساکت شو و امضاش کن

00:51:57.060 --> 00:51:59.720
اون روز سرش با آماده شدن برای کنسرت شلوغ بود

00:51:59.740 --> 00:52:02.260
ولی بازم وقت گذاشت بره و تو
همچین وضعیت ناخوشایندی گیر افتاد

00:52:02.360 --> 00:52:03.990
اگه تایید کنن قصد بدی داشتی

00:52:04.020 --> 00:52:06.000
...ممکنه کارت به-
یه لحظه-

00:52:06.250 --> 00:52:07.730
داشت برای کنسرت آماده میشد؟

00:52:08.930 --> 00:52:11.170
کنسرتش که باید آخر سال می‌بود

00:52:17.380 --> 00:52:18.650
(کنسرت اکلیپس)

00:52:19.250 --> 00:52:22.170
کنسرت 2023 اکلیپس با حضور تمام اعضا)
("...اولین رویارویی و

00:52:23.090 --> 00:52:24.340
به تعویق افتاده؟

00:52:25.690 --> 00:52:27.560
(از غذا و کنسرت لذت ببرین)

00:52:27.590 --> 00:52:29.090
(چشمتون فقط به ما باشه)

00:52:31.370 --> 00:52:32.870
(عاشقتم ریو سون جه)

00:52:37.930 --> 00:52:38.710
ببخشید

00:52:39.020 --> 00:52:40.440
ببخشید

00:52:40.460 --> 00:52:44.130
من برای شرکت سازنده فیلمی که
ریو سون جه شی قراره توش بازی کنه کار میکنم

00:52:44.160 --> 00:52:47.280
یه کار خیلی ضروری دارم

00:52:47.300 --> 00:52:49.430
میشه یه لحظه بذارین برم تو؟

00:52:49.720 --> 00:52:50.830
بلیت دارین؟

00:52:51.400 --> 00:52:53.110
نه، ندارم

00:52:53.270 --> 00:52:55.110
بدون بلیت اجازه‌ی ورود ندارین

00:53:00.410 --> 00:53:01.440
ای بابا

00:53:02.550 --> 00:53:04.380
چی؟ کجایین؟

00:53:04.550 --> 00:53:07.540
من دوستِ سون جه‌ام

00:53:07.850 --> 00:53:09.310
اومدم شخصا ببینمش و ازش عذرخواهی کنم

00:53:09.330 --> 00:53:11.080
یه چیزیم هست که باید بررسی کنم

00:53:11.490 --> 00:53:13.780
میشه یکم بهم وقت بدین؟

00:53:13.810 --> 00:53:16.410
هی، مگه یه توافقنامه منع نزدیکی ننوشتین؟

00:53:16.430 --> 00:53:18.430
...چرا، ولی

00:53:19.470 --> 00:53:20.980
بیخیال

00:53:21.000 --> 00:53:23.600
فکر نمیکنین اینکه شخصا و رو در رو

00:53:23.630 --> 00:53:25.250
عذرخواهی کنم صادقانه تره؟

00:53:25.280 --> 00:53:26.780
از تلویزیون نگاهش کنین

00:53:27.040 --> 00:53:30.110
خواهشا همون‌طور که تو توافقنامه اومده
تا صد متریش هم نرین

00:53:30.130 --> 00:53:31.590
اینجوری صداقتتون رو نشون بدین

00:53:31.620 --> 00:53:34.790
پس میتونم با فاصله‌ی صد متری ازش
باهاش حرف بزنم؟

00:53:35.290 --> 00:53:36.790
توروخدا

00:53:36.820 --> 00:53:39.960
الو؟ ای وای صداتون نمیاد

00:53:40.540 --> 00:53:42.020
الو؟

00:53:44.460 --> 00:53:45.680
حالا چیکار کنم؟

00:53:46.130 --> 00:53:47.060
واقعا که

00:53:48.900 --> 00:53:51.570
هیونگ، اون دختره از شرکت سازنده فیلم پاک بی‌عقله

00:53:51.590 --> 00:53:54.540
ادعا کرد دوستته و التماسم کرد بذارم بیاد ببینتت

00:53:54.890 --> 00:53:56.360
اصلا بذارم بیاد تو؟

00:53:56.390 --> 00:53:57.930
میخوای تو چشماش زل بزنی

00:53:58.420 --> 00:54:00.300
و خودت بهش بگی بره؟-
دیوونه شدی؟-

00:54:00.960 --> 00:54:02.450
برو بیرون و اینو بهش بگو

00:54:02.480 --> 00:54:05.780
فردا علیه‌تون شکایت میکنیم. متوجه شدین؟

00:54:05.860 --> 00:54:06.880
یه لحظه

00:54:07.790 --> 00:54:10.080
پس حداقل اسممو بهش بگین

00:54:12.510 --> 00:54:14.280
ایم سول. اسممه

00:54:14.310 --> 00:54:16.610
اگه بشنوه یادش میاد
این سوءتفاهم‌ها رو رفع میکنه

00:54:16.630 --> 00:54:17.800
...پس خواهش میکنم

00:54:18.190 --> 00:54:20.310
همین یه بارو بهم اعتماد کنین و بهش بگین. باشه؟

00:54:20.340 --> 00:54:23.440
...بله بله. بهتون اعتماد میکنم. پس برگردین

00:54:23.460 --> 00:54:25.440
و منتظر شکایت نامه باشین

00:54:26.180 --> 00:54:27.290
!هی آقا

00:54:27.540 --> 00:54:29.080
!اینجوری دارم التماست میکنم مرد مؤمن

00:54:36.930 --> 00:54:37.970
هیونگ

00:54:39.000 --> 00:54:40.100
سون جه هیونگ

00:54:42.050 --> 00:54:44.350
فکر کنم آماده باشه

00:54:46.120 --> 00:54:47.390
واقعا که

00:55:12.740 --> 00:55:14.440
شروع شد

00:55:36.350 --> 00:55:41.540
نمیخواستم وایستم

00:55:42.240 --> 00:55:47.510
روزی که برای اولین بار اومدی پیشم

00:55:49.560 --> 00:55:56.860
نمیخواستم بارونی باشی که تو یه لحظه خیسم میکنه

00:55:57.020 --> 00:56:01.200
خیلی دعا کردم

00:56:03.080 --> 00:56:05.640
میدونی چه احساسی دارم؟

00:56:05.670 --> 00:56:10.820
هرروز خوابت رو میبینم

00:56:11.030 --> 00:56:15.740
قلبم دوباره غرقت شده

00:56:17.340 --> 00:56:20.540
تو یه هدیه

00:56:20.560 --> 00:56:24.020
از آسمونی

00:56:24.040 --> 00:56:29.180
وقتی تو این دنیا تنهایی، ازت محافظت میکنم

00:56:39.300 --> 00:56:40.970
نگفته بودن قراره برف بیاد

00:56:44.320 --> 00:56:45.800
این اولین برفِ زمستونه

00:56:46.580 --> 00:56:47.940
سون جه خیلی برف دوست داره

00:57:09.110 --> 00:57:11.250
اون روزم همین اتفاق افتاد

00:57:11.300 --> 00:57:14.060
نکنه. امکان نداره

00:57:14.350 --> 00:57:15.430
نمیشه

00:57:32.680 --> 00:57:34.640
خسته نباشین-
شمام همینطور-

00:57:53.560 --> 00:57:54.770
(رودخانه هان)

00:57:57.450 --> 00:57:59.020
(رودخانه هان)

00:58:06.390 --> 00:58:07.580
سون جه، نیا

00:58:11.800 --> 00:58:15.430
شما آخرین نفری بودین که

00:58:15.930 --> 00:58:17.430
دیشب قبل از مرگش دیده

00:58:18.160 --> 00:58:20.560
توروخدا نیا

00:58:21.120 --> 00:58:24.310
(رودخانه هان)

00:58:36.410 --> 00:58:38.410
تاحالا باید از اینجا رد میشد

00:58:39.810 --> 00:58:41.000
نکنه رفته؟

00:58:42.000 --> 00:58:43.270
پس جای شکرش باقیه

00:58:54.010 --> 00:58:54.880
الو؟

00:58:59.070 --> 00:59:00.220
الو؟
منم

00:59:27.680 --> 00:59:29.390
نباید اینجوری میومدی

01:00:03.410 --> 01:00:04.470
مشتاق دیدار

01:00:06.720 --> 01:00:09.470
هوم. مشتاق دیدار

01:00:11.320 --> 01:00:11.980
آره

01:00:17.530 --> 01:00:18.970
چرا اینجوری اینجا وایستاده بودی؟

01:00:21.510 --> 01:00:22.650
ماشینت خراب شده؟

01:00:24.470 --> 01:00:25.220
نه

01:00:28.310 --> 01:00:29.620
منتظر تو بودم

01:00:32.330 --> 01:00:34.200
از کجا میدونستی میام اینجا؟

01:00:35.450 --> 01:00:36.880
فکر کردم میای

01:00:37.270 --> 01:00:39.060
ولی امیدوار بودم نیای

01:00:40.000 --> 01:00:41.360
اگه نمیدیدمت چی؟

01:00:45.670 --> 01:00:46.840
اصلا عوض نشدی

01:00:50.750 --> 01:00:52.140
بریم یه جا یه چایی باهم بخوریم؟

01:00:54.210 --> 01:00:55.140
خیلی دیر شده؟

01:00:57.380 --> 01:00:59.420
نه، من مشکلی ندارم

01:00:59.500 --> 01:01:00.500
هیونگ

01:01:02.220 --> 01:01:04.490
شرمنده مزاحمتون میشم

01:01:04.840 --> 01:01:06.280
ولی همه دارن بهم زنگ میزنن

01:01:06.310 --> 01:01:07.820
و میپرسن چرا نمیای مهمونی بعد کنسرت

01:01:08.610 --> 01:01:11.210
باید عجله کنی و بریم-
نمیتونم بذارم اینجوری بره-

01:01:11.990 --> 01:01:12.700
یه لحظه

01:01:13.350 --> 01:01:14.500
نه، نرو

01:01:17.240 --> 01:01:18.330
نمیتونی بری

01:01:19.330 --> 01:01:19.860
چی؟

01:01:22.030 --> 01:01:24.620
...خب چیزی که میخوام بگم اینه که

01:01:24.830 --> 01:01:25.990
هیونگ

01:01:26.580 --> 01:01:27.850
بیا امشبو باهم باشیم

01:01:28.740 --> 01:01:31.890
بیا شبو باهم بگذرونیم

01:01:50.080 --> 01:01:52.440
(تشکر ویژه از یون جین یونگ برای حضور افتخاریش)

01:01:52.530 --> 01:02:00.620
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:00.710 --> 01:02:03.580
(دونده‌ی دوست داشتنی)

01:02:04.780 --> 01:02:08.380
به سون جه گفت شبو باهم بگذرونن

01:02:08.400 --> 01:02:10.530
کجا میریم؟

01:02:11.010 --> 01:02:13.170
یه جایی که بتونیم در سکوت باهم تنها باشیم

01:02:13.200 --> 01:02:14.470
امشب نمیرم خونه

01:02:14.800 --> 01:02:16.340
شب اینجا می‌خوابم. نگران نباش

01:02:17.410 --> 01:02:18.660
این دیگه چه جور آدمیه؟

01:02:18.970 --> 01:02:20.810
باشه. اصلا بگیم سرنوشت تغییر کرد

01:02:20.990 --> 01:02:23.400
ولی از کجا مطمئنی زندگی جدید از قبلیه بهتره؟

01:02:23.620 --> 01:02:25.930
وقتی یه روز دوباره دیدمت

01:02:26.200 --> 01:02:27.490
میخواستم بهت بگم

01:02:28.350 --> 01:02:30.030
که منم دوستت دارم

01:02:30.230 --> 01:02:31.500
پس داری میگی که

01:02:31.850 --> 01:02:34.720
توهم همون احساسات منو داری

01:02:34.980 --> 01:02:37.240
الان چی؟

01:02:37.270 --> 01:02:43.620
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.