WEBVTT

00:00:00.444 --> 00:00:14.444
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:28.433 --> 00:00:30.073
سون جه

00:00:32.670 --> 00:00:34.469
سون جه

00:00:37.140 --> 00:00:39.140
سون جه

00:00:56.560 --> 00:00:58.929
...نکنه...نکنه

00:01:03.329 --> 00:01:05.969
سون جه، شاید بهتر بود

00:01:06.370 --> 00:01:08.909
از اولشم هیچوقت همدیگه رو نمیدیدیم

00:01:15.650 --> 00:01:18.250
اره. هیچوقت نباید همو میدیدیم

00:01:31.030 --> 00:01:32.060
هی ایم سول

00:01:36.370 --> 00:01:37.670
بیدار شو

00:02:11.599 --> 00:02:12.969
(نوری دونگ، 1-35)

00:02:13.169 --> 00:02:14.968
سی و چهار خط تیره یک

00:02:14.969 --> 00:02:16.110
(نوری دونگ، 1-34)

00:02:17.009 --> 00:02:18.221
فکر کنم اشتباه اومده

00:02:18.780 --> 00:02:19.840
(نوری دونگ، 1-34)

00:03:34.919 --> 00:03:38.860
(نوری دونگ، 1-34)

00:03:49.599 --> 00:03:51.839
سون جه به حرفم گوش کن
من واقعا میتونم ارواحو ببینم

00:03:51.840 --> 00:03:53.560
واقعا باید مراقب آب باشی

00:03:53.603 --> 00:03:55.203
کی ازت خواستم دلداریم بدی؟

00:03:55.257 --> 00:03:56.468
اصلا ازت خواستم مراقبم باشی؟

00:03:56.469 --> 00:03:58.015
صادقانه میگم،وقتی میبینمت

00:03:58.039 --> 00:03:59.679
...احساس خجالت و معذب بودن میکنم چون حس میکنم

00:03:59.680 --> 00:04:01.050
میتونی درد و ناامیدیمو ببینی

00:04:01.210 --> 00:04:03.209
بیا-
...واسه چی جلوی اون همه ادم-

00:04:03.210 --> 00:04:05.126
اهنگ خوندی که اینو بگیری؟

00:04:05.150 --> 00:04:07.270
این تویی که نگران چیزای بی اهمیتی

00:04:07.421 --> 00:04:08.147
چرا؟

00:04:08.919 --> 00:04:10.218
نمیتونم نگرانت باشم؟
نه نمیتونی

00:04:12.060 --> 00:04:13.418
بذار اخرین سوالمو ازت بپرسم

00:04:13.419 --> 00:04:16.689
تو تمام زمانایی که بودی، تا حالا زمانی بوده که دوستم داشته باشی؟

00:04:16.790 --> 00:04:18.930
نه. نبوده

00:04:21.199 --> 00:04:23.600
سول، دیگه ازم فرار نکن

00:04:24.470 --> 00:04:25.790
فقط دوستم داشته باش

00:04:26.470 --> 00:04:27.970
اگه قرار باشه بخاطر نجات تو بمیرم

00:04:28.509 --> 00:04:29.639
مشکلی باهاش ندارم

00:04:30.839 --> 00:04:31.939
برام مهم نیست

00:04:36.009 --> 00:04:37.850
چیکار میکنی ایم سول؟
زود باش سوار شو دیگه

00:04:38.480 --> 00:04:39.480
بیا

00:04:55.430 --> 00:04:56.510
فکر کنم اسباب کشی کردن

00:05:15.490 --> 00:05:16.688
("سوناگی")

00:05:24.660 --> 00:05:25.898
این اسم برنده ست

00:05:25.899 --> 00:05:27.828
(قسمت چهاردهم)

00:05:27.829 --> 00:05:29.300
از قبل بازش نکنین

00:05:30.439 --> 00:05:31.470
متوجه شدم

00:05:32.370 --> 00:05:33.370
بفرمایین

00:05:50.389 --> 00:05:51.720
شب زیباییه

00:06:12.939 --> 00:06:13.980
سون جه

00:06:25.220 --> 00:06:26.290
چیکار میکنی؟

00:06:28.959 --> 00:06:30.029
...دیدم که

00:06:31.500 --> 00:06:32.600
اینو دزدیدی

00:06:33.699 --> 00:06:34.730
دزدی؟

00:06:37.800 --> 00:06:40.839
نه، نیستم

00:06:41.740 --> 00:06:42.810
متاسفم

00:06:43.439 --> 00:06:45.039
کجا فرار میکنی؟

00:06:46.610 --> 00:06:47.810
باید گزارشتو بدم؟

00:06:51.920 --> 00:06:53.050
ولی چرا گریه میکنی؟

00:06:53.550 --> 00:06:54.649
من که به گریه ننداختمت

00:06:56.689 --> 00:06:57.759
ولی چرا گریه میکنی؟

00:06:58.519 --> 00:06:59.620
من که به گریه ننداختمت

00:07:12.240 --> 00:07:13.960
فکر کردی اگه گریه کنی میذارم بری؟

00:07:20.379 --> 00:07:22.809
هی-
اوه اینجا بودین اقای ریو سون جه-

00:07:22.810 --> 00:07:24.420
لطفا برین اتاق انتظار

00:07:34.660 --> 00:07:36.700
لطفا اینو بدین به خانم لی ، مدیرعامل بون سینما

00:07:37.360 --> 00:07:40.360
بعلاوه، امنیت اینجا خیلی ضعیف نیست؟

00:07:41.269 --> 00:07:43.470
الان یه دزد رو دیدم-
دزد؟-

00:07:46.439 --> 00:07:49.209
اینهمه ازش دوری کردم
چرا باز اینجوری دیدمش؟

00:07:57.620 --> 00:08:00.479
اما نگفته بودن سون جه قراره بیاد این مراسم

00:08:00.480 --> 00:08:01.589
چرا اومده؟

00:08:02.350 --> 00:08:03.630
اومده جایزه رو اعلام کنه؟

00:08:07.120 --> 00:08:08.930
...اون

00:08:28.579 --> 00:08:29.979
...باعث افتخارمه که

00:08:29.980 --> 00:08:32.220
...تونستم بعد از یک سال دوباره تو مراسم

00:08:32.379 --> 00:08:34.189
جوایز فیلم اژدهای سفید شرکت کنم-
من اومدم-

00:08:34.190 --> 00:08:35.989
...امسال فیلمهای-
اومدی؟-

00:08:35.990 --> 00:08:37.589
استثنائی زیادی داشتیم-
شام خوردی؟-

00:08:37.590 --> 00:08:38.989
نمیخوام بخورم

00:08:38.990 --> 00:08:41.229
...اول از همه

00:08:41.230 --> 00:08:42.888
نامه استعفاتو پس گرفتی؟

00:08:42.889 --> 00:08:44.299
اره-
...بیاین نامزدهای-

00:08:44.600 --> 00:08:45.759
بهترین فیلم سال رو ببینیم

00:08:46.100 --> 00:08:48.529
چرا همچین چیزی نوشتم اخه؟

00:08:49.429 --> 00:08:51.940
نامزد های مراسم امسال

00:08:52.340 --> 00:08:54.169
"...داستان بقای"-
چی؟-

00:08:54.570 --> 00:08:56.110
"...اتوپیای"

00:08:56.440 --> 00:08:58.779
کشف خوبی ها و بدی هایی که در درون افراد وجود دارد

00:09:00.309 --> 00:09:03.110
بین اینهمه نامزد قدرتمند، چه کسی برنده ست؟

00:09:03.350 --> 00:09:05.226
(چهل و پنجمین دوره جوایز فیلم اژدهای سفید، شب فیلمسازی)

00:09:05.250 --> 00:09:06.480
جواب تو دست منه

00:09:06.750 --> 00:09:09.519
چهل و پنجمین جوایز فیلم اژدهای سفید-
وای...وای نه-

00:09:09.750 --> 00:09:12.289
...جایزه بهترین فیلم تقدیم میشه به

00:09:13.759 --> 00:09:15.628
چه گِلی به سَر بگیرم؟؟؟؟

00:09:15.629 --> 00:09:18.069
"و بالاتراز هرچیزی عاقل و زرنگم"
تبریک میگم

00:09:19.860 --> 00:09:22.229
(ویدیوی وایرال شده در این ساعت)

00:09:23.159 --> 00:09:24.299
دیوونه کننده ست

00:09:28.786 --> 00:09:29.647
خاموشش نمیکنی؟
بذار یه بار دیگه ببینم

00:09:32.007 --> 00:09:33.606
به همین زودی مقاله اش هم اومد

00:09:33.779 --> 00:09:35.908
"...ریو سون جه که جزو برجسته ترین اشخاص"

00:09:35.909 --> 00:09:37.949
"مراسم امروز بود مایه ی خجالت شد"

00:09:37.950 --> 00:09:39.919
چه تیتری

00:09:40.149 --> 00:09:42.119
"'...اون حیثیت مراسم رو با اشتباه خنده دارش"

00:09:42.120 --> 00:09:43.959
"به کلی نابود کرد"

00:09:43.960 --> 00:09:45.459
"نتیزن ها جوش اوردن"

00:09:45.460 --> 00:09:48.058
بهترین فیلم به «و بالاتراز هرچیزی عاقل و زرنگم» تعلق گرفت

00:09:48.059 --> 00:09:50.729
"و ریو سون جائه کاملا مست هست"

00:09:50.730 --> 00:09:51.730
کل شب میخوای بخونیش؟

00:09:51.731 --> 00:09:53.700
...هیونگ، اخه

00:09:54.269 --> 00:09:55.569
هرکی بود میفهمید یه چیزی عجیبه

00:09:55.570 --> 00:09:57.369
واسه چی همچین اشتباهی کردی؟

00:09:57.370 --> 00:09:57.963
بدش من

00:09:58.470 --> 00:10:00.969
فکر کردی تو پخش زنده میتونی فرق اینکه عجیب بوده یا نه رو بفهمی؟

00:10:00.970 --> 00:10:03.268
خب حتی اگه دیدی یکی کیف خانم لی رو دزدیده

00:10:03.269 --> 00:10:04.678
نباید ولش میکردی

00:10:04.679 --> 00:10:06.479
...واسه چی دخالت کردی

00:10:06.480 --> 00:10:07.778
و همچین دردسری درست کردی؟

00:10:07.779 --> 00:10:09.878
یعنی میگی باید چشممو رو عدالت میبستم؟

00:10:09.879 --> 00:10:13.079
مردی که دست رو دست نمیذاره، ریو سون جه
تبریک میگم دلاور

00:10:13.080 --> 00:10:14.749
تبریک میگم-
...عوضی-

00:10:14.750 --> 00:10:17.620
طرف حتما موقع نوشتنش مست بوده

00:10:17.960 --> 00:10:19.418
اما بعد از خوندنش دلم واسش سوخت
درک میکنم چرا خواسته استعفا بده

00:10:21.159 --> 00:10:22.071
بدش به من

00:10:22.429 --> 00:10:23.888
دارین طرف کیو میگیرین؟

00:10:23.889 --> 00:10:25.658
بخاطر یه زن عجیب و غریب جلوی یه ملتی

00:10:25.659 --> 00:10:26.969
بی ابرو شدم

00:10:27.609 --> 00:10:28.979
میخوای ازش شکایت کنی یا چی؟

00:10:29.500 --> 00:10:31.370
اینکارو نکن هیونگ

00:10:31.539 --> 00:10:33.168
اون فقط یه کارمند بدبخت بیچاره کره ایه

00:10:33.169 --> 00:10:34.508
...بعلاوه همه

00:10:34.509 --> 00:10:37.580
همچین نامه استعفایی رو همراهشون دارن

00:10:41.542 --> 00:10:42.872
(استعفانامه)

00:10:43.610 --> 00:10:44.849
همین الان قبولش میکنم

00:10:44.850 --> 00:10:46.879
گفتم قبولش میکنم-
هیونگ-

00:10:47.419 --> 00:10:49.548
...چطوره نامه اش رو تو فضای مجازی پست کنیم

00:10:49.549 --> 00:10:50.888
و توضیح بدیم؟

00:10:50.889 --> 00:10:52.959
...نیاز نیست. بعد یه مدت بیخیال میشن

00:10:52.960 --> 00:10:54.829
و جو اروم میشه

00:10:54.830 --> 00:10:56.860
اره بابا سخاوتمند باش و پادشاهی کن

00:10:57.090 --> 00:10:58.329
کی گفته قراره سخاوتمند باشم؟
پس چی؟-
پس چی؟-

00:10:59.331 --> 00:11:01.830
باید امیدوار باشه که دیگه هیچوقت لازم نباشه

00:11:01.970 --> 00:11:03.769
که دوباره تو این زندگی منو ببینه

00:11:04.399 --> 00:11:06.370
خیلی ترسناکه-
ترسناکه-

00:11:07.809 --> 00:11:09.470
ترسناک بود-
درسته-

00:11:13.980 --> 00:11:15.049
لعنتی

00:11:16.149 --> 00:11:18.149
باز اون کاپشن سفیده اومد

00:11:24.220 --> 00:11:25.259
متاسفم

00:11:32.159 --> 00:11:34.898
شرکت سرمایه گذاری میخواد بعد از دیدن بازیگری

00:11:34.899 --> 00:11:37.005
که جایگزین پارک دو جون میشه، تصمیم بگیره

00:11:37.029 --> 00:11:39.038
...همه تو این صنعت میدونن که

00:11:39.039 --> 00:11:40.299
اون جایگزینشه

00:11:42.063 --> 00:11:44.109
متاسفم سون جه-
بنظرتون بازیگر بهتری-

00:11:44.110 --> 00:11:45.278
میتونه جایگزینش بشه؟-
اخه واسه چی زنده ام؟-

00:11:45.279 --> 00:11:47.038
بیا بریم سر به بیابون بذاریم و بمیریم

00:11:47.039 --> 00:11:48.250
بنظرم قراره سخت باشه

00:11:48.909 --> 00:11:51.249
کی میخواد جایگزینش بشه اخه؟-
مادر بوآ-

00:11:51.250 --> 00:11:52.819
بوآ استفراغ کرده اما

00:11:52.820 --> 00:11:55.288
نمیتونم با پدرش تماس بگیرم-
اما باید یکیو پیدا کنیم-

00:11:55.289 --> 00:11:57.388
این ایم گوم کدوم گوری رفته اخه؟

00:11:57.389 --> 00:11:58.519
من سعی میکنم یکیو پیدا کنم

00:12:01.590 --> 00:12:02.928
کسیم پیدا میشه اخه؟

00:12:02.929 --> 00:12:05.230
...خب

00:12:06.399 --> 00:12:07.500
..اگه ما

00:12:08.169 --> 00:12:09.528
ریو سون جه چطوره؟

00:12:09.529 --> 00:12:11.500
سون جه؟ نه نمیشه

00:12:12.840 --> 00:12:13.940
ریو سون جه؟

00:12:19.480 --> 00:12:22.409
فکر کردی قبول میکنه جای پارک دو جون بشه؟

00:12:22.950 --> 00:12:25.120
چطوره حداقل فیلمنامه رو واسش بفرستیم؟

00:12:25.519 --> 00:12:28.388
سری قبل که قبول نکرد تو سریال "قهرمان" بازی کنه

00:12:28.389 --> 00:12:30.419
گفت مایله دفعه بعدی باهامون همکاری کنه

00:12:33.159 --> 00:12:35.759
شاید فقط از رو ادب گفته باشه

00:12:35.929 --> 00:12:38.398
اما اگه قبول کنه

00:12:38.399 --> 00:12:40.700
سرمایه گذارا بیشتر علاقمند میشن

00:12:41.029 --> 00:12:43.100
اره-
اره-

00:12:43.700 --> 00:12:46.970
پس زودباش فیلم نامه "من یه بوسه میخوام" رو واسش بفرست

00:12:47.299 --> 00:12:48.509
منم باهاش تماس میگیرم

00:12:51.210 --> 00:12:54.039
تهیه کننده ایم، پیشنهاد رو اصلاح کردی؟

00:12:55.779 --> 00:12:57.009
تهیه کننده ایم؟

00:12:58.120 --> 00:12:58.683
بله؟

00:13:00.750 --> 00:13:04.018
اوه بله. براتون ایمیل کردم

00:13:04.019 --> 00:13:05.159
میخونمش

00:13:05.690 --> 00:13:06.318
باشه

00:13:07.326 --> 00:13:09.196
باشه-
...امکان نداره-

00:13:09.759 --> 00:13:11.398
قبول کنه، درسته؟

00:13:11.399 --> 00:13:12.700
ممنونم-
ممنونم-

00:13:15.299 --> 00:13:17.346
(ما این فیلمنامه رو برای پیشنهاد بازی در فیلم براتون ارسال کردیم)

00:13:17.370 --> 00:13:18.470
الو خانم معلم

00:13:19.139 --> 00:13:20.870
بله. متاسفم

00:13:21.110 --> 00:13:22.839
من الان سرکارم

00:13:22.840 --> 00:13:24.839
به شوهرم میگم فورا بیاد اونجا

00:13:24.840 --> 00:13:26.579
متاسفم

00:13:26.580 --> 00:13:28.279
باشه. خداحافظ

00:13:28.409 --> 00:13:29.480
(ایمیل فرستاده شد)

00:13:45.830 --> 00:13:48.070
فکر نکنم این عنوانش باشه

00:13:53.399 --> 00:13:54.768
(خلاصه داستان)
(ورود به سیستم)

00:13:56.163 --> 00:13:58.734
"...داستان مردی که با پایانی غم انگیز روبرو میشه"

00:13:59.279 --> 00:14:02.750
" و زنی که برای نجاتش به 15 سال قبل سفر میکنه"

00:14:03.610 --> 00:14:05.850
"...یه فیلم عاشقانه فانتزی که در اون "

00:14:06.149 --> 00:14:07.819
"اونا دوباره تو زمان سرنوشت ملاقات میکنن"

00:14:07.820 --> 00:14:10.490
"و تو این سفر بین گذشته و اینده عاشق هم میشن"

00:14:12.559 --> 00:14:15.059
"وقتی فهمیدم که دیگه هیچوقت نمیتونم راه برم"

00:14:16.330 --> 00:14:17.770
"هر شب که برای خواب به تختم میرفتم"

00:14:17.953 --> 00:14:20.392
"...دعا میکردم که"

00:14:20.475 --> 00:14:21.945
"هیچوقت صبح نشه"

00:14:22.399 --> 00:14:23.499
"...اون روز،نور خورشید صبحگاهی که "

00:14:23.500 --> 00:14:26.469
"...از پنجره بیمارستان توانبخشی داخل اتاق رو روشن کرده بود"

00:14:26.470 --> 00:14:28.070
"مثل همیشه غمگینم کرد"

00:14:28.639 --> 00:14:31.139
"..و مردی که اتفاقی از رادیو بهم زنگ زده بود"

00:14:31.379 --> 00:14:32.740
"یه حرفی زد"

00:14:33.480 --> 00:14:34.317
...امروز رو

00:14:35.617 --> 00:14:36.657
...زندگی کن

00:14:37.279 --> 00:14:38.620
چون هوا خیلی خوبه

00:14:39.649 --> 00:14:41.149
"فردا قراره بارون بباره"

00:14:41.990 --> 00:14:44.918
"پس تا وقتی که بارون قطع بشه صبر کن و"

00:14:44.919 --> 00:14:46.019
"یه روز دیگه رو زندگی کن"
"اگه همینجوری ادامه بدی"

00:14:47.519 --> 00:14:50.289
"شاید یه روزی برسه که دیگه زندگی اونقدرام بد بنظر نیاد"

00:14:52.330 --> 00:14:54.159
"...وقتی رو پل هان گانگ "

00:14:54.870 --> 00:14:58.169
"بخاطر بارش برف از سرما میلرزیدم"

00:14:59.200 --> 00:15:01.139
"...مردی که قدم به قدم به سمتم اومد"

00:15:01.413 --> 00:15:04.382
"و چتری رو بالای سرم گرفت"

00:15:11.519 --> 00:15:13.320
"...یه سری انتخاباتی هستن که"

00:15:13.580 --> 00:15:15.885
"حتی با وجود اینکه عواقبشونو میدونی بازم انتخابشون میکنی"

00:15:15.919 --> 00:15:18.620
"چون در هر صورت دوستش داری"

00:15:20.190 --> 00:15:21.190
عاشقتم

00:15:21.330 --> 00:15:23.559
"مردی که از بالای صخره به پایین پرت شد"

00:15:24.230 --> 00:15:26.600
"...یه بار دیگه تو گذشته، تو سال 2009"

00:15:27.500 --> 00:15:29.500
"بخاطر نجات اون زن جونش رو فدا کرد"

00:15:31.669 --> 00:15:32.769
"شاید"

00:15:33.539 --> 00:15:36.409
"از اولشم نباید همو میدیدیم"

00:15:37.340 --> 00:15:40.409
"اره. هیچوقت نباید همدیگه رو میدیدیم"

00:15:42.350 --> 00:15:43.649
"...وقتی فهمید که اون مرد"

00:15:44.149 --> 00:15:47.220
"بخاطر اون بوده که مرده"

00:15:47.580 --> 00:15:49.889
"تصمیم گرفت که سرنوشتش رو باهاش قطع کنه"

00:15:52.120 --> 00:15:53.490
"...تصمیم گرفت که خودشو"

00:15:54.019 --> 00:15:55.490
"از زندگیش حذف کنه"

00:15:58.399 --> 00:16:01.100
"مردی که تمام خاطراتش از اون زن رو فراموش کرده"

00:16:01.500 --> 00:16:02.899
"حالا داره زندگی میکنه"

00:16:03.929 --> 00:16:06.539
"وقتی زن، مرد رو میبینه که دور از اون میدرخشه"

00:16:07.100 --> 00:16:08.539
"...با خودش فکر میکنه"

00:16:10.409 --> 00:16:12.129
"...که حالا همه چی سرجای خودشه"

00:16:12.480 --> 00:16:16.350
"و از اولش هم قرار نبوده هیچوقت همو ببینن"

00:16:18.580 --> 00:16:21.120
"اهنگی که فقط تو خاطرات اون زن هست"

00:16:22.419 --> 00:16:23.620
"'سوناگی '"

00:16:24.490 --> 00:16:26.258
"در سکوت پخش میشه"

00:16:26.259 --> 00:16:27.489
(نمیخواستم که متوقف بشه
روزی که برای اولین بار اومدی پیشم)

00:16:27.490 --> 00:16:30.290
(نمیخواستم بارونی باشی که فقط برای یک لحظه خیسم میکنه)

00:16:34.296 --> 00:16:35.112
این چیه؟

00:16:39.070 --> 00:16:42.009
هیونگ فیلمنامه رو اشتباه فرستادن
واسه همین دوباره اینو فرستادن

00:16:43.809 --> 00:16:45.679
هیونگ-
دونگ سوک-

00:16:46.600 --> 00:16:47.167
بله؟

00:16:49.149 --> 00:16:49.835
...من

00:16:51.216 --> 00:16:52.486
الان دارم گریه میکنم؟

00:16:54.590 --> 00:16:55.820
فکر کنم همینطوره

00:16:56.750 --> 00:16:58.190
اینا اشکن دیگه درسته؟

00:16:58.902 --> 00:17:00.372
خب از چشمات داره میریزه دیگه

00:17:01.143 --> 00:17:02.582
مطمئنا اب دماغ که نیست

00:17:04.766 --> 00:17:06.196
نمیتونم جلوی گریه ام رو بگیرم

00:17:09.470 --> 00:17:10.529
دونگ سوک

00:17:14.809 --> 00:17:17.880
میخواین تو همچین جای گرونی ناهار مهمونم کنین؟

00:17:18.039 --> 00:17:19.240
روز خاصیه؟

00:17:20.539 --> 00:17:22.450
کس دیگه ایم قراره بیاد؟

00:17:25.650 --> 00:17:28.919
..."راستش، اون بجای فیلمنامه "من یه بوسه میخوام

00:17:28.920 --> 00:17:30.690
فیلم نامه ی تورو گرفته

00:17:30.789 --> 00:17:31.388
چی؟

00:17:32.819 --> 00:17:33.959
و بعدش؟

00:17:33.960 --> 00:17:37.660
ریو سون جه خوندتش و گفت خیلی بهش علاقه داره

00:17:38.200 --> 00:17:39.035
چی؟

00:17:44.163 --> 00:17:46.302
چه خبره؟ کار اون بوده؟

00:17:46.869 --> 00:17:47.969
میشناسیش؟
"و بالاتراز هرچیزی عاقل و زرنگم"

00:17:49.489 --> 00:17:50.989
اون صاحب نامه استعفاست

00:17:51.109 --> 00:17:52.440
واقعا؟

00:17:53.470 --> 00:17:54.338
زودباش بریم تو

00:17:54.339 --> 00:17:56.249
من این فیلمو بازی نمیکنم-
یهویی؟-

00:17:56.250 --> 00:17:57.649
اره یهویی دیگه نمیخوام
مهم نیست چقدر ناراحتی

00:17:59.079 --> 00:18:00.949
نمیشه که بخاطر احساسات شخصیت تصمیم بگیری

00:18:00.950 --> 00:18:02.670
احساسات شخصی؟" عمرا"

00:18:03.049 --> 00:18:05.920
این فیلم موفق نمیشه
به درد نخوره

00:18:07.420 --> 00:18:08.230
صبر کن

00:18:09.330 --> 00:18:10.043
نه

00:18:11.759 --> 00:18:13.630
باید با زبون خودم ردش کنم

00:18:14.099 --> 00:18:17.069
باید تقاص تحقیر کردن منو بده
اینطور فکر نمیکنی؟

00:18:19.799 --> 00:18:22.038
آیگو سون جه شی اومدی؟-
نه-

00:18:22.039 --> 00:18:24.740
مشتاق دیدار-
نمیشه اینجوری همو ببینیم-

00:18:25.079 --> 00:18:25.868
بشین

00:18:27.079 --> 00:18:28.180
بشین

00:18:33.950 --> 00:18:35.089
از آشنایی باهاتون خوشحالم

00:18:36.070 --> 00:18:38.070
نه. قبلا همو دیدیم

00:18:38.420 --> 00:18:40.960
آیگو. قبلا همو دیدین؟

00:18:41.460 --> 00:18:42.559
کجا؟

00:18:46.459 --> 00:18:49.030
ندیدیم؟ فکر کنم اشتباه کردم

00:18:50.330 --> 00:18:51.799
...ولی بازیگر ریوی ما

00:18:52.113 --> 00:18:55.044
بنظر خیلی از پیشنهادمون خوشت اومده

00:18:55.069 --> 00:18:57.609
حتی یه سبد گل هم واسمون اوردی

00:18:58.780 --> 00:19:01.319
راستش فکر میکنم مناسب نیست

00:19:02.009 --> 00:19:04.008
...درواقع اومدم که

00:19:04.009 --> 00:19:04.875
متاسفم

00:19:05.920 --> 00:19:09.750
امیدوارم این فیلم رو رد کنین

00:19:10.019 --> 00:19:10.813
ببخشید؟

00:19:11.450 --> 00:19:13.379
ببخشید-
این دیگه چه شوخی ایه؟-

00:19:19.730 --> 00:19:22.099
سون جه شی، غافلگیر شدی نه؟-
شوخی نبود-

00:19:23.500 --> 00:19:26.740
ایشون یکم با شخصیتی که من تصورش کردم فرق دارن

00:19:27.039 --> 00:19:29.170
فیلمنامه هم اشتباه براشون فرستاده شده

00:19:29.640 --> 00:19:31.910
پس لطفا فراموشش کنین

00:19:35.079 --> 00:19:35.865
..الان

00:19:37.609 --> 00:19:38.920
دارین منو رد میکنین؟

00:19:43.789 --> 00:19:47.019
بله. متاسفم اگه بهتون توهین شد

00:19:48.261 --> 00:19:49.390
دیوونه شدی؟

00:19:52.200 --> 00:19:53.460
توهین نشد

00:19:54.099 --> 00:19:57.069
به هرحال منم اومدم ردش کنم

00:19:57.940 --> 00:19:59.038
...این گلا رو اماده کردم

00:19:59.039 --> 00:20:01.308
که بابت عذرخواهی بهتون تقدیم کنم

00:20:01.309 --> 00:20:03.670
خوشحالم که باهم هم نظریم

00:20:04.369 --> 00:20:07.880
...امیدوارم از این به بعد تمام پیشنهادایی

00:20:08.009 --> 00:20:09.950
که اسم من روشون زده شده رو رد کنین

00:20:12.779 --> 00:20:15.819
یعنی دارین میگین نمیخواین با من کار کنین؟

00:20:15.950 --> 00:20:19.190
اگه اینطور فکر میکنین و بازم حس میکنین بهتون توهین شده

00:20:22.930 --> 00:20:24.130
حتی بهترم میشه

00:20:25.099 --> 00:20:26.460
...چون اینجوری دیگه

00:20:26.630 --> 00:20:28.369
هیچوقت نمیخواین با من

00:20:28.829 --> 00:20:30.329
در ارتباط باشین

00:20:38.710 --> 00:20:40.980
با اجازه من دیگه میرم

00:20:41.109 --> 00:20:42.250
یکم کار دارم

00:20:43.480 --> 00:20:45.619
...اومو. اون..اون

00:20:47.549 --> 00:20:49.819
متاسفم. یه لحظه

00:20:50.589 --> 00:20:52.559
زیاد طول نمیکشه، سون جه شی

00:20:52.789 --> 00:20:54.358
یه لحظه صبر کن

00:20:54.359 --> 00:20:58.900
سول

00:21:01.329 --> 00:21:02.700
چی بود؟چی؟

00:21:03.430 --> 00:21:05.099
فکر کنم ردت کرد

00:21:08.603 --> 00:21:09.192
بریم

00:21:13.440 --> 00:21:15.250
حتما به غرورش برخورده

00:21:16.309 --> 00:21:18.220
حتما خیلی حس بدی گرفته

00:21:20.750 --> 00:21:21.950
...اما

00:21:23.019 --> 00:21:25.190
بهتر شد. این کار درستیه

00:21:26.690 --> 00:21:28.760
من که به هرحال دیگه نمی بینمش

00:21:35.670 --> 00:21:37.060
...هیونگ از دوران تازه کار بودنت

00:21:37.060 --> 00:21:38.700
هیچ وقت تاحالا اینطوری
رد نشده بودی درسته؟

00:21:38.830 --> 00:21:41.190
...نه به نظرم حتی سال هایی که تازه کاربودی هم

00:21:41.200 --> 00:21:43.560
اینطوری رد نشده بودی

00:21:43.560 --> 00:21:45.200
اینو به عنوان یه فرصت در نظر بگیر

00:21:45.210 --> 00:21:46.830
و خیلی جدی بهش فکر کن

00:21:46.940 --> 00:21:49.840
ممکنه بدون این که بدونی
درحال درجا زدن باشی

00:21:49.840 --> 00:21:51.510
چی؟در جا زدن؟

00:21:51.510 --> 00:21:53.430
و این که قابل درکه که
تو رو رد کرد

00:21:53.680 --> 00:21:55.080
یه فیلم عاشقانه ست درسته؟

00:21:55.080 --> 00:21:56.980
من چندساله که تو رو میشناسم

00:21:56.990 --> 00:21:58.960
به جز ظاهرت تو بحث قرار گذاشتن
یه احمق تمام عیاری

00:21:59.250 --> 00:22:00.890
این موضوع نقطه ضعفته

00:22:01.010 --> 00:22:02.190
ضعف؟
درباره ی چی حرف میزنی؟

00:22:03.930 --> 00:22:05.770
تو تاریخچه قرار گذاشتن منو میدونی؟

00:22:06.850 --> 00:22:07.870
چشمات رو به خیابون

00:22:09.900 --> 00:22:11.790
همینطوری میخوای رد شده
باقی بمونی؟

00:22:12.360 --> 00:22:14.330
کی رد شده؟
من تو قلبم

00:22:15.500 --> 00:22:17.240
اول ردش کردم

00:22:17.410 --> 00:22:20.370
فکرمی کنم اون میلیون ها سال
پیش تصمیم گرفته ردت کنه

00:22:20.380 --> 00:22:22.440
چی؟-
از اخرین باری که یه-

00:22:22.450 --> 00:22:24.410
پیشنهاد اینطوری توجهت رو جلب
کرده خیلی میگذره

00:22:24.950 --> 00:22:27.540
اگه درباره ی نتیجه اش ناراحتی
باهاش صحبت کن

00:22:27.540 --> 00:22:28.990
باهاش صحبت کنم اره جون خودت

00:22:30.490 --> 00:22:32.960
من هیچ کاری جز اون ندارم؟

00:22:33.160 --> 00:22:34.450
...چرا باید خودمو

00:22:34.460 --> 00:22:35.960
در حد همچین ادمی که حتی
ازم خوشش نمیاد پایین بیارم؟

00:22:43.470 --> 00:22:44.700
بیا یه لحظه صحبت کنیم

00:22:46.240 --> 00:22:48.140
من هیچ صحبتی ندارم

00:22:48.360 --> 00:22:49.470
ولی فکر کنم داری

00:22:50.560 --> 00:22:52.700
اگه درباره ی فیلمه من
همه چیز رو گفتم

00:22:52.710 --> 00:22:54.410
برای همین باید با رییسم صحبت کنی

00:22:56.270 --> 00:22:57.830
"و بالاتراز هرچیزی عاقل و زرنگم"

00:22:58.380 --> 00:23:00.840
"شما گفتین که من همچین ادمی ام"

00:23:01.290 --> 00:23:02.590
"اگه من همچین کارمندی ام"

00:23:02.610 --> 00:23:04.110
"چطور تونستین این کارو درحقم کنین؟"

00:23:04.250 --> 00:23:05.490
"این خیلی حال بهم زنه"

00:23:06.190 --> 00:23:07.810
این یعنی چی؟

00:23:07.810 --> 00:23:09.460
چی؟این نامه استعفای منه

00:23:09.820 --> 00:23:11.930
واقعا مشکلی نیست با خانم
لی صحبت کنم؟

00:23:21.140 --> 00:23:23.760
محض احتیاط مطمئن شو که موقع
رفتن صورتت رو بپوشونی

00:23:25.800 --> 00:23:27.980
باهات تماس می گیرم

00:23:28.480 --> 00:23:29.970
از بین این همه جا
چرا اینجا؟
دیر از سرکار اومدی

00:23:31.950 --> 00:23:33.470
مطمئنی که تو یه کارمند

00:23:33.480 --> 00:23:34.840
عاقل و زرنگی؟

00:23:36.450 --> 00:23:38.810
فقط بگو چی می خوای
یکم سرم شلوغه

00:23:40.510 --> 00:23:43.020
میخوام بدونم چرا انقدر
با من مشکل داری

00:23:45.520 --> 00:23:48.400
منتظر موندی که من از سرکار
تعطیل شم تا اینو بگی؟

00:23:48.630 --> 00:23:51.400
من منتظرت نموندم که تو بار
بخوایم چایی بخوریم

00:23:52.260 --> 00:23:53.530
مگه رابطمون چیه؟

00:23:56.500 --> 00:23:57.420
به خاطر اینه که

00:23:58.030 --> 00:24:01.030
تو مهمونی اهدای جوایز با یه
دزد اشتباهت گرفتم؟

00:24:02.380 --> 00:24:03.500
ولی این ناعادلانه ست

00:24:04.040 --> 00:24:06.950
به خاطر تو من تو پخش زنده
یه اشتباه کردم

00:24:08.190 --> 00:24:10.990
پاکت نامه ها اشتباه جابه جا شد

00:24:11.420 --> 00:24:12.510
متاسفم

00:24:13.490 --> 00:24:14.540
عذرخواهیتو قبول می کنم

00:24:15.460 --> 00:24:17.130
منم معذرت میخوام که با یه
دزد اشتباهت گرفتم

00:24:18.250 --> 00:24:19.900
...باشه پس

00:24:24.900 --> 00:24:25.870
خوبه

00:24:26.790 --> 00:24:28.530
دیگه دلیلی برای انتخاب نکردن من
نداری

00:24:29.470 --> 00:24:30.370
اشتباه می کنی

00:24:30.970 --> 00:24:32.370
اون موضوع یه داستان دیگه ست

00:24:32.380 --> 00:24:33.910
من دلایل زیادی دارم که نخوام به
عنوان بازیگر انتخابت کنم

00:24:35.250 --> 00:24:36.900
اون دلایل رو بهم بگو

00:24:36.910 --> 00:24:38.240
همونطور که گفتم

00:24:38.250 --> 00:24:41.920
تو اون تصویری که من برای شخص اول
تصور کردم نیستی

00:24:42.610 --> 00:24:44.710
اگه من نیستم پس کی
رو تصور کردی؟

00:24:44.720 --> 00:24:45.260
چی؟

00:24:47.280 --> 00:24:48.820
...خب

00:24:50.050 --> 00:24:51.130
...خب

00:24:52.960 --> 00:24:55.670
سونگ جه گیونگ

00:24:56.170 --> 00:24:57.560
چی؟سونگ جه گیونگ؟

00:24:58.830 --> 00:25:01.530
فقط داری اسم اولین کسی که
به ذهنت میاد رو می گی

00:25:02.140 --> 00:25:04.740
اون چطور میتونه یه داستان عاشقانه
جوانان رو بازی کنه وقتی داره پنجاه سالش می شه؟

00:25:05.180 --> 00:25:08.570
قانونی هست که فقط به خاطر این که
داره پنجاه ساله ش میشه مانعش شه؟

00:25:08.680 --> 00:25:11.210
اون باید پونزده سال به عقب برگرده
و نقش یه دانش اموز دبیرستانی بازی کنه

00:25:11.720 --> 00:25:13.250
مگه تو فیلم رو ننوشتی؟

00:25:15.890 --> 00:25:18.890
جلوه های ویژه این روزا خیلی خوبه

00:25:19.190 --> 00:25:22.280
و این که سونگ جه گیونگ هنوزم
جوون به نظر میاد

00:25:22.280 --> 00:25:24.120
اگه یکم چین و چروکاش رو صاف کنیم

00:25:24.130 --> 00:25:25.930
هنوزم می تونه نقش دانش اموزای
دبیرستانی رو بازی کنه

00:25:28.090 --> 00:25:29.320
بیا بگیم اینطوریه

00:25:30.360 --> 00:25:32.090
دلایل دیگه ات چیه؟

00:25:36.140 --> 00:25:37.700
صادقانه بخوام بگم

00:25:37.710 --> 00:25:41.070
من کسی رو ترجیح میدم که
بازی عاشقانه اش بهتر ازتو باشه

00:25:43.570 --> 00:25:44.650
و چیز دیگه ای هست؟

00:25:45.380 --> 00:25:47.220
میخوام بازیگری رو انتخاب کنم
که تازه کار باشه

00:25:47.480 --> 00:25:48.910
من قدیمی ام؟-
در هر حال-

00:25:48.920 --> 00:25:50.490
یکم کمتر تازه ای

00:25:51.040 --> 00:25:52.720
مگه داری تو تره بار ماهی انتخاب می کنی؟

00:25:52.750 --> 00:25:54.950
مدام دنبال تازگی هستی-
بیشتراز هرچیزی-

00:25:55.490 --> 00:25:56.680
اون بالایی مخالفه

00:25:56.690 --> 00:25:58.350
و می گه هیچ وقت اجازه نمیده که
این کارو انجام بدی

00:25:58.820 --> 00:25:59.780
کی می گه؟
مادربزرگ اسمانی اینو می گه

00:26:01.350 --> 00:26:02.790
تو این کارا کارش خوبه

00:26:02.860 --> 00:26:03.990
سرنوشت من می گه اگه با کسی که
تو سال اسب به دنیا اومده
زد و بندی داشته باشم

00:26:05.200 --> 00:26:06.670
خانواده ام برای سه نسل سقوط می کنن

00:26:06.700 --> 00:26:09.470
و البته که خانواده اون
پسر هم به دردسر می خوره

00:26:10.360 --> 00:26:11.670
تو توی سال اسب به دنیا اومدی
سال اسب؟

00:26:13.640 --> 00:26:15.960
داری نشون سال های تولد رو
باهم مقایسه می کنی؟مگه میخوایم عروسی کنیم؟

00:26:17.880 --> 00:26:20.720
سازگاری تو کسب و کار خیلی مهمه

00:26:25.280 --> 00:26:26.390
خانم ایم

00:26:26.610 --> 00:26:28.490
تو به سرنوشت باور داری؟

00:26:31.700 --> 00:26:33.960
اره،من باور دارم

00:26:35.020 --> 00:26:38.000
و کاری که سرنوشت باهاش مخالف باشه
اصلا انجام نمیدم

00:26:40.170 --> 00:26:42.250
فکرمی کنم الان دلایلم
رو کامل درک کردی

00:26:42.740 --> 00:26:43.970
دیگه میرم

00:26:50.210 --> 00:26:51.770
انقدر احمقانه ست که اعصابمو خرد میکنه

00:26:59.110 --> 00:27:02.430
خانم ایم شما به سرنوشت باور داری؟

00:27:03.230 --> 00:27:05.430
اره من باور دارم

00:27:06.430 --> 00:27:09.560
و کاری که سرنوشت باهاش مخالف باشه
اصلا انجام نمیدم

00:28:30.480 --> 00:28:31.770
این چه خوابی بود؟

00:28:45.550 --> 00:28:48.020
فکرکنم بدجوری ازت بدش میاد

00:28:49.400 --> 00:28:50.000
چی؟

00:28:50.470 --> 00:28:52.790
...در حالت عادی اینطوری ردت نمی کرد

00:28:52.790 --> 00:28:54.390
مگر این که کاملا از ریو سون جه
بدش میاد

00:28:55.060 --> 00:28:56.910
وقتی تازه همو دیدیم چرا
باید ازم بدش بیاد؟

00:28:57.760 --> 00:29:00.180
وقتی تازه همو دیدین چرا
باید ازت خوشش بیاد؟

00:29:06.270 --> 00:29:09.440
...دوست قشنگم این ایده که

00:29:09.450 --> 00:29:11.990
تمام ادم های دنیا دوستت دارن ول کن

00:29:12.490 --> 00:29:14.810
هرکسی می تونه از ما بیزار باشه

00:29:18.160 --> 00:29:19.400
خدایا

00:29:21.230 --> 00:29:23.560
ولی صحبت درباره ی سال اسب
خیلی کار خیطی بود

00:29:24.290 --> 00:29:25.970
سونگ جه گیونگ هم سال اسب
به دنیا اومده

00:29:26.500 --> 00:29:27.170
چی؟

00:29:27.560 --> 00:29:29.410
اونم سال اسبه؟-
اره-

00:29:29.590 --> 00:29:31.310
اون سال 1978 سال اسب
به دنیا اومده

00:29:35.600 --> 00:29:37.840
می دونستم این دلیل
خیلی یهوییه

00:29:38.270 --> 00:29:39.650
میخواد اینطوری بازی کنه؟

00:30:02.410 --> 00:30:03.600
الو.بله؟

00:30:03.600 --> 00:30:05.410
...ریو سون جه ام میشه صحبت کنیم

00:30:05.910 --> 00:30:07.070
چرا به من زنگ زده؟

00:30:09.900 --> 00:30:10.940
این چی بود؟

00:30:11.040 --> 00:30:12.920
چی بود بنظرت؟صداتو شنید ولی نادیدت گرفت

00:30:12.980 --> 00:30:14.860
چطور تونست بعد شنیدن صدات
نادیده ات بگیره

00:30:15.300 --> 00:30:16.570
کاملا داره نادیده ات می گیره

00:30:18.310 --> 00:30:19.390
دونگ سوک

00:30:20.850 --> 00:30:21.890
بهش زنگ بزن

00:30:23.490 --> 00:30:24.960
سرمایه گذاری تولید؟

00:30:26.230 --> 00:30:27.720
حتما داره تو پول شنا می کنه
بله همینطوره

00:30:29.020 --> 00:30:30.190
نه ممنون

00:30:30.200 --> 00:30:32.640
فکر می کنم که می تونیم فیلم رو
با توانایی های خودمون درست کنیم

00:30:32.860 --> 00:30:34.290
و حتی فیلم بلاک باستری هم نیست

00:30:34.670 --> 00:30:35.910
پیشنهادتو رد کرد

00:30:37.940 --> 00:30:39.740
می تونه حقوقمو نصف کنه

00:30:40.480 --> 00:30:42.040
...می تونین-
نه-

00:30:43.070 --> 00:30:44.630
بهش بگو من بدون هیچ
مبلغی تو فیلم حاضر میشم

00:30:45.220 --> 00:30:47.250
می گه این کارو رایگان انجام میده

00:30:47.750 --> 00:30:49.340
اینم رد می کنم

00:30:50.390 --> 00:30:53.050
بهش بگو اگه این کارو کنه
مارو معذب می کنه

00:30:53.850 --> 00:30:54.620
گفتم

00:30:56.520 --> 00:30:58.750
تعطیلات نمیرم و برنامه امم متوقف می کنم

00:30:58.750 --> 00:31:00.050
که فقط روی فیلم تمرکز کنم

00:31:01.090 --> 00:31:01.890
بهش بگو

00:31:01.900 --> 00:31:03.520
...لطفا بهش بگو

00:31:03.520 --> 00:31:06.240
که از تعطیلاتش لذت ببره و
به برنامه اش برسه

00:31:06.830 --> 00:31:08.230
بیاهم دیگه رو ببینیم صحبت کنیم-
خدایا-
یه جلسه دارم باید برم

00:31:10.210 --> 00:31:11.120
قطع کرد

00:31:12.740 --> 00:31:14.680
خدایا هیونگ-
چرا؟-

00:31:15.030 --> 00:31:16.840
اخه چرا انقدر از من بیزاره؟

00:31:17.300 --> 00:31:18.970
به خاطر این نیست که تو
سال اسب به دنیا اومدی؟

00:31:18.980 --> 00:31:20.420
اینطور نیست
تازه

00:31:20.720 --> 00:31:22.640
دوباره حرف سال اسب رو جلوی
من بزنی فکتو میارم پایین

00:31:31.730 --> 00:31:32.600
هی هیونگ

00:31:33.090 --> 00:31:36.020
قبل ازاین که بیشتر ازاین
ابروت بره تسلیم شو

00:31:36.020 --> 00:31:37.460
بعضی وقتا تو هم رد میشی

00:31:37.470 --> 00:31:39.970
چرااصرار داری که خودتو
بی ابرو کنی؟

00:31:41.200 --> 00:31:42.470
باید یه دلیل خوبی باشه

00:31:44.170 --> 00:31:45.570
گریم امروزت خیلی خوب شده

00:31:47.940 --> 00:31:50.070
هی وایسا

00:31:50.770 --> 00:31:51.450
لعنتی

00:31:52.540 --> 00:31:53.400
هی

00:31:56.920 --> 00:31:58.580
کی دوباره اومد تو؟

00:31:59.580 --> 00:32:00.610
خدایا

00:32:17.440 --> 00:32:18.930
بیا بریم مراقب باش

00:32:18.940 --> 00:32:21.370
مامان اینجا بمون باشه؟

00:32:21.380 --> 00:32:24.240
همین جا بمون بعد این که اینا رو
انداختم دور برمی گردم

00:32:24.250 --> 00:32:24.960
بله

00:32:29.690 --> 00:32:30.390
خدایا

00:32:39.820 --> 00:32:40.510
چی؟

00:32:42.730 --> 00:32:43.620
خانم مال جا؟

00:32:45.360 --> 00:32:46.470
خانم مال جا؟

00:32:48.030 --> 00:32:49.330
من میرم خونه
خداحافظ-
به سلامت بری-

00:32:50.560 --> 00:32:51.220
باشه

00:32:53.140 --> 00:32:54.770
(مامان)

00:32:56.380 --> 00:32:57.270
بله مامان

00:32:57.500 --> 00:33:01.170
سول مامان بزرگت تو یه چشم
بهم زدن ناپدید شد

00:33:01.180 --> 00:33:02.280
چی کار کنم؟

00:33:09.460 --> 00:33:11.340
(خدمات عمومی،واحد تحقیقات ترافیک)

00:33:14.290 --> 00:33:16.000
اینجایی از این طرف

00:33:19.060 --> 00:33:20.970
مامان بزرگ-
مامان بزرگ-

00:33:21.560 --> 00:33:23.900
مامان بزرگ-
مامان بزرگ-

00:33:23.910 --> 00:33:25.300
مامان بزرگ

00:33:25.910 --> 00:33:27.200
مامان بزرگ

00:33:27.210 --> 00:33:29.070
(گالبی ریو گون دوک)

00:33:32.220 --> 00:33:33.470
(گالبی ریو گون دوک)

00:33:33.480 --> 00:33:36.940
اقای ریو اون مادربزرگ
میز شماره پنج

00:33:36.950 --> 00:33:39.850
داره پنجمین کاسه غذاشو میخوره
و به نظرم عجیبه

00:33:40.050 --> 00:33:41.910
فکر نمی کنم عقل و هوشش سرجاش باشه

00:33:41.920 --> 00:33:43.420
باشه نگاه می کنم

00:33:43.430 --> 00:33:44.830
مراقب پیشخون باش-
باشه-

00:33:51.060 --> 00:33:54.360
مادربزرگ غذا خوش مزه ست؟

00:33:54.360 --> 00:33:57.130
چطور میتونم بگم وقتی تازه
یه گاز زدم؟

00:33:57.140 --> 00:33:59.970
باید بیشتر بخورم که بفهمم

00:33:59.980 --> 00:34:02.570
بله البته

00:34:02.750 --> 00:34:06.220
خدایا پنج تا بشقاب خوردین

00:34:07.010 --> 00:34:08.570
چیز دیگه ای نیاز دارین؟

00:34:09.480 --> 00:34:12.090
برای من؟ممنون

00:34:15.150 --> 00:34:16.230
خوبه

00:34:18.380 --> 00:34:19.550
ورودی ابی؟

00:34:20.230 --> 00:34:20.970
ببخشید؟

00:34:22.000 --> 00:34:25.020
درسته تو رو به روی خونه
من زندگی می کردی

00:34:25.030 --> 00:34:27.230
من از ویدیو فروشی گوم ام

00:34:27.230 --> 00:34:29.010
یادت نمیاد؟

00:34:31.170 --> 00:34:32.280
خدایا

00:34:32.840 --> 00:34:34.480
شما همون خانمی هستین که
اون طرف خیابون بود

00:34:34.510 --> 00:34:36.300
چه تصادفی

00:34:36.650 --> 00:34:38.640
خدایا حالتون خوبه؟-
خدایا-

00:34:38.650 --> 00:34:40.340
چه تصادفی

00:34:40.340 --> 00:34:44.310
پس پسرت انقدر موفق شد؟

00:34:44.320 --> 00:34:49.460
معمولا دوست ندارم درباره ی
پسرم چیزی بگم

00:34:51.590 --> 00:34:54.650
ولی از ده تا کره ای
...نه تاشون

00:34:54.650 --> 00:34:58.190
یازده تاشون پسرمو میشناسن

00:34:58.190 --> 00:35:00.860
اینقدر که موفقه

00:35:01.190 --> 00:35:05.360
حتی میتونه نا هون آ رو تو دوران اوجش شکست بده

00:35:07.480 --> 00:35:08.800
تس

00:35:08.800 --> 00:35:11.070
اون برای این که به نا هون آ
برسه راه درازی داره

00:35:11.480 --> 00:35:13.470
برای کنسرت اخر پسرم

00:35:13.480 --> 00:35:15.780
شنیدم یه چیزی حدود پنجاه هزارتا
ادم اومده

00:35:16.110 --> 00:35:19.280
که تقریبا شبیه یه برنامه
استعداد یابی تو شهر کوچیک می مونه

00:35:20.860 --> 00:35:23.360
ازاونجایی که از اخرین باری که دیدمتون
خیلی میگذره بیاین باهم نوشیدنی بخوریم

00:35:23.590 --> 00:35:25.360
...به سلامتی

00:35:25.590 --> 00:35:27.450
عمر شاداب و سلامت

00:35:27.460 --> 00:35:29.090
خدایا-
ممنونم-

00:35:30.530 --> 00:35:33.760
خدایا حرفشو میزدیما
ببین کی اومده اینجا

00:35:33.940 --> 00:35:36.010
پسرم اینجاست پسرم

00:35:36.510 --> 00:35:38.230
بیا پسرم

00:35:38.440 --> 00:35:40.830
چقدر نوشیدنی خوردی بابا؟

00:35:40.840 --> 00:35:42.640
هی من مست نیستم

00:35:42.650 --> 00:35:45.050
من هنوز غذایی که سری
قبل بهم دادی رو دارم

00:35:45.280 --> 00:35:46.770
چرا باید بیام بازم ببرم؟
چطور جرئت می کنی-
خدایا-

00:35:48.250 --> 00:35:49.980
هی سلام بده

00:35:50.280 --> 00:35:53.420
اون مغازه ویدیو فروشی رو به روی
خونه زمان بچگیت یادته؟

00:35:53.780 --> 00:35:55.680
ایشون اونجا زندگی می کردن

00:35:55.690 --> 00:35:57.130
سلام کن-
چی-

00:35:59.400 --> 00:36:01.030
سلام-
اون پسرمه-

00:36:05.960 --> 00:36:07.030
شوهر

00:36:07.340 --> 00:36:09.400
سکوت کن و صاف بایست

00:36:10.860 --> 00:36:15.200
هی دیشب کجا رفتی؟

00:36:15.210 --> 00:36:17.610
دوباره رفتی شرط بندی؟

00:36:18.210 --> 00:36:20.670
بابا-
خانم بذارین بره-

00:36:20.670 --> 00:36:24.710
بوی کرم پودر میدی پس به جای

00:36:24.820 --> 00:36:26.810
قمار خونه رفته بودی
خانه چایی

00:36:26.820 --> 00:36:29.280
کدوم گارسون باهات بود؟

00:36:29.460 --> 00:36:32.220
چوهی بود؟کدومش بود؟

00:36:32.230 --> 00:36:33.420
خانم-
خدای من-

00:36:33.420 --> 00:36:36.260
یه احمق بودم

00:36:36.760 --> 00:36:40.660
که هیجده سالگی به خاطر
این قیافه ات باهات عروسی کردم

00:36:40.670 --> 00:36:43.200
خدای من

00:36:43.210 --> 00:36:44.260
سون جه

00:36:45.400 --> 00:36:48.630
فکرکنم فراموشی داری-
خدایا-

00:36:51.900 --> 00:36:54.480
مادربزرگ

00:36:57.050 --> 00:36:58.840
(واحد ترافیک یک)

00:36:59.760 --> 00:37:01.480
صبرکن.سوار اتوبوس شده؟

00:37:01.650 --> 00:37:02.690
صبرکن

00:37:06.230 --> 00:37:08.220
راست می گی اتوبوس
شماره هفتاد و دو بوده

00:37:08.230 --> 00:37:09.790
دوربین های مداربسته تو
راه رو چک کن

00:37:09.800 --> 00:37:11.630
ببینیم کجا پیاده شده-
باشه-

00:37:16.030 --> 00:37:17.110
بله مامان

00:37:17.530 --> 00:37:20.210
از ته سونگ خواهش کردم و الان
داریم فیلم دوربین های مداربسته رو می بینیم

00:37:20.270 --> 00:37:22.140
سول مادربزرگت رو پیدا کردیم

00:37:22.340 --> 00:37:24.170
چی؟پیداش کردین؟

00:37:24.400 --> 00:37:25.320
کجا؟

00:37:25.650 --> 00:37:27.540
یکی شماره ای که پیشش بوده رو
دیده و بهمون زنگ زده

00:37:27.550 --> 00:37:30.210
ظاهرا بدون این که پول بده تو
یه رستوران غذا خورده

00:37:30.340 --> 00:37:32.650
صاحب رستوران الان داره میارتش

00:37:32.650 --> 00:37:33.710
پس بیا خونه

00:37:35.510 --> 00:37:36.960
خیالم راحت شد

00:37:38.050 --> 00:37:38.830
سول

00:37:55.110 --> 00:37:57.390
ممنون که امروز وسط
کارت بهم کمک کردی

00:37:58.300 --> 00:37:59.750
وقت دارم که برسونمت

00:38:00.070 --> 00:38:01.670
هرجا تونستی با ماشین برو

00:38:02.170 --> 00:38:04.380
این روزا خیلی خطرناکه-
چیزی شده-

00:38:04.380 --> 00:38:06.320
یکی تلاش کرده یه زن رو بدزده

00:38:06.690 --> 00:38:09.010
چون مدرکی نیست حتی
مظنونیم نداریم

00:38:09.320 --> 00:38:12.160
پس وقتی هوا تاریک میشه
مستقیم برو خونه، فهمیدی؟

00:38:12.960 --> 00:38:14.500
وقتی دیروقت سرکاری بهم زنگ بزن

00:38:14.900 --> 00:38:16.030
اگه بتونم خودم می رسونمت

00:38:16.920 --> 00:38:19.690
فراموشش کن برای دوست دختر
خودت خوبی کن نه من

00:38:19.690 --> 00:38:21.090
فکرمی کردم تو دوست
دخترم بودی

00:38:21.590 --> 00:38:23.030
من دوست دخترت نیستم

00:38:23.030 --> 00:38:25.170
تو که دوست مذکر من نیستی نه؟

00:38:27.940 --> 00:38:29.440
نمی تونی دوستت رو به عنوان
یه زن ببینی نه

00:38:33.420 --> 00:38:34.350
بله فرمانده

00:38:35.070 --> 00:38:36.780
الان؟-
ادامه بده-

00:38:37.840 --> 00:38:39.010
الان میام

00:38:40.480 --> 00:38:41.310
برو داخل

00:38:41.820 --> 00:38:43.500
بعدا بهم بگو مادربزرگت چطوره

00:38:43.760 --> 00:38:45.250
به سلامت بری-
خداحافظ-
باشه

00:38:46.730 --> 00:38:47.450
برو

00:38:55.030 --> 00:38:56.230
حتما دوست پسرت بود

00:39:00.730 --> 00:39:03.140
چطور ادرس خونه ام رو پیدا کردی؟

00:39:03.150 --> 00:39:04.350
دوست پسرت ادم مهربونیه
نیست

00:39:05.840 --> 00:39:08.770
...من شوکه شدم که بعد

00:39:08.780 --> 00:39:10.740
این که دنبال ادرسم گشتی
اومدی اینجا

00:39:10.750 --> 00:39:12.250
اینطوریه؟

00:39:16.190 --> 00:39:16.790
چی؟

00:39:19.800 --> 00:39:21.030
چی کار می کنی؟

00:39:21.730 --> 00:39:23.960
من سوار ماشین نمیشم

00:39:24.320 --> 00:39:25.800
چیزی برای گفتن ندارم

00:39:26.530 --> 00:39:28.030
فقط برو

00:39:28.300 --> 00:39:29.660
واقعا میخوای بذاری برم؟

00:39:30.570 --> 00:39:31.600
پشیمون نمیشی؟
البته که نه

00:39:33.070 --> 00:39:34.440
من همین الانم ردت کردم

00:39:34.610 --> 00:39:36.550
هیچ کاری نداریم که بخوایم
دوباره همدیگه رو ببینیم

00:39:38.250 --> 00:39:39.550
گفتم سوار ماشین نمیشم

00:39:39.820 --> 00:39:42.590
چی؟می خوای با نامه
استعفا تهدیدم کنی؟

00:39:44.380 --> 00:39:45.420
برات خنده داره؟

00:39:45.860 --> 00:39:47.190
اره خنده داره

00:39:47.760 --> 00:39:50.130
بازی با زندگی من برات خنده داره؟

00:39:50.430 --> 00:39:52.430
برو و به رییسم همه چیز رو بگو

00:39:52.860 --> 00:39:56.190
دیگه نمی تونم این وضع
که همش دنبالم باشی رو تحمل کنم

00:39:56.190 --> 00:39:57.590
ترجیح میدم اخراج شم

00:40:00.460 --> 00:40:02.220
حتی شخصیتشم عوض شده

00:40:05.130 --> 00:40:08.230
منو ولم کن من ادم ساده لوحی نیستم

00:40:08.440 --> 00:40:10.400
حتی اگه منو بگیری و التماسم کنی

00:40:10.400 --> 00:40:11.570
اتفاقی نمی افته

00:40:13.840 --> 00:40:15.920
اونی کجا داری میری؟

00:40:18.980 --> 00:40:22.350
شنیدم که صاحب رستوران قراره
برسونتش

00:40:22.360 --> 00:40:23.630
پدرم صاحب رستورانه

00:40:24.420 --> 00:40:25.480
حدس میزنم شوکه شدی

00:40:26.690 --> 00:40:28.370
بعد مدت ها رفته بودم پیش پدرم

00:40:29.460 --> 00:40:30.960
و از پیدا کردن این شوکه شدم

00:40:34.190 --> 00:40:35.800
خدایا اینجایی

00:40:36.610 --> 00:40:38.430
باید می اومدم دنبالش

00:40:38.440 --> 00:40:40.170
ممنون که رسوندینش

00:40:40.630 --> 00:40:43.700
صبرکنین باید قبل رفتن
ازتون پذیرایی کنم

00:40:43.710 --> 00:40:44.800
می خواین بیاین بالا؟

00:40:44.800 --> 00:40:46.610
نیازی نیست
زودتر برین بالا

00:40:47.670 --> 00:40:49.940
اونی میخوام برم
دستشویی

00:40:49.940 --> 00:40:51.110
باشه

00:40:51.510 --> 00:40:54.050
ولی نمیشه اینطوری بفرستمتون

00:40:54.050 --> 00:40:56.180
دارم میترکم

00:40:56.190 --> 00:40:58.720
باشه مامان صبرکن
خانم مال جا باشه؟

00:40:58.730 --> 00:41:00.890
سول قبل رفتنشون براشون

00:41:00.920 --> 00:41:02.790
یه چایی بخر باشه؟

00:41:02.800 --> 00:41:05.190
ما میریم ممنون اقا

00:41:05.190 --> 00:41:06.630
ممنون-
اره-

00:41:06.630 --> 00:41:09.200
بیا بریم خانم مال جا

00:41:09.210 --> 00:41:11.260
بیا بریم-
داره میترکه-

00:41:11.260 --> 00:41:12.880
نه صبرکن

00:41:16.070 --> 00:41:16.760
بگیرش

00:41:17.340 --> 00:41:19.440
من درموردت دچار سوءتفاهم شدم

00:41:20.320 --> 00:41:22.920
مرسی که مامان‌بزرگمو رسوندی

00:41:30.130 --> 00:41:31.780
پس باید برام چایی بخری

00:41:35.820 --> 00:41:37.090
اینم از چایی

00:41:37.760 --> 00:41:40.460
اینجوری کسی رو که ازش ممنونی مهمون میکنی؟

00:41:40.460 --> 00:41:43.000
تمام کافه‌های اطراف اینجا تو این ساعت بسته‌ان

00:41:43.010 --> 00:41:45.570
اگه چون تو فضای باز بودیم برامون شایعه در بیارن

00:41:45.840 --> 00:41:47.160
تو جمع و جورش میکنی؟

00:41:49.210 --> 00:41:51.160
ولی اینجا که سگ پر نمیزنه-
بازم احتیاط شرط عقله-

00:41:51.880 --> 00:41:53.380
...همچین شایعه‌ای میتونه برام بد بشه

00:41:53.610 --> 00:41:56.590
چون من بازیگری‌ام که تخصصم ژانر عاشقانه‌ست

00:41:57.930 --> 00:41:59.180
از کِی تاحالا؟

00:42:02.960 --> 00:42:04.360
خب اون چیه؟-
خوب گوش کن-

00:42:07.650 --> 00:42:08.730
تو چشمام نگاه کن

00:42:11.190 --> 00:42:13.190
مردم همیشه بهم میگن چشمام سگ داره

00:42:13.900 --> 00:42:14.470
چی؟

00:42:15.630 --> 00:42:16.310
!ببین

00:42:16.640 --> 00:42:17.830
(تازه، تحویلِ صبح زود)
دقیقا به موقع

00:42:20.480 --> 00:42:22.330
...دیدیش؟ حتی اون تبلیغ هم تایید میکنه

00:42:22.360 --> 00:42:24.630
که من تصویر "تازه" دارم

00:42:25.380 --> 00:42:26.670
...احیانا داری

00:42:27.010 --> 00:42:29.540
خودتو به این در و اون در میزنی
تا بتونی بیای تو پروژه‌ی من؟

00:42:29.550 --> 00:42:30.840
نه. به هیچ‌وجه

00:42:31.210 --> 00:42:33.190
فقط داشتم به یه واقعیت اشاره میکردم

00:42:33.430 --> 00:42:34.660
...من هنوزم یه تصویر تازه دارم

00:42:34.690 --> 00:42:36.570
و یه بازیگر عالی برای فیلمای عاشقانه‌ام

00:42:37.460 --> 00:42:39.140
اگه منو از دست بدی خودت ضرر میکنی

00:42:39.630 --> 00:42:41.730
آهااا. که اینطور؟

00:42:43.820 --> 00:42:45.800
بفرما. حتما بلافاصله منو شناختن

00:42:47.570 --> 00:42:49.260
حتما خبرنگارا منتشر میکنن که داریم باهم قرار میذاریم

00:42:49.670 --> 00:42:51.840
تظاهر کن انگار استایلیست منی-
چی؟-

00:42:52.070 --> 00:42:54.210
خب، البته که استایلیست نیستی

00:42:55.440 --> 00:42:56.220
بچه‌ها

00:42:56.880 --> 00:42:58.050
خجالت نکشین. بیایین اینجا

00:42:58.750 --> 00:42:59.980
!ایول-
!آخ جون-

00:43:01.280 --> 00:43:03.980
چی میخوایین؟ عکس؟ امضا؟

00:43:05.880 --> 00:43:06.660
آجوشی

00:43:07.150 --> 00:43:09.010
میشه برامون سیگار بخرین؟

00:43:12.060 --> 00:43:13.360
مگه منو نشناختین؟

00:43:13.960 --> 00:43:15.860
چی داره میگه؟-
منظورتون چیه؟-

00:43:24.400 --> 00:43:26.280
!آهااا. فهمیدم

00:43:26.840 --> 00:43:29.070
میتونین با بقیه‌ش واسه خودتون قهوه بخرین

00:43:29.650 --> 00:43:30.740
میدونین، به عنوان انعام
!بچه‌ها! شما نباید سیگار بکشین

00:43:33.650 --> 00:43:35.310
برین ببینم-
چی؟-

00:43:35.320 --> 00:43:36.400
چرا آخه؟-
برین پی کارتون-

00:43:36.710 --> 00:43:38.050
عجب اُمُلی. واقعا که

00:43:38.550 --> 00:43:40.710
واقعا که رو مخه. بیا بریم-
چرا همچین بود؟-

00:43:45.050 --> 00:43:45.970
خیلی خنده‌داره؟

00:43:46.150 --> 00:43:47.590
آره. خنده داره

00:43:53.170 --> 00:43:54.490
تاحالا خنده‌ت رو ندیده بودم

00:44:01.670 --> 00:44:03.400
خنده ات تموم شد؟-
آره-

00:44:18.230 --> 00:44:18.930
خب

00:44:20.230 --> 00:44:21.300
دیگه باید بری

00:44:24.400 --> 00:44:25.890
...بابام گفت
قبلا همسایه بودیم

00:44:27.630 --> 00:44:29.470
تو دخترِ همون مغازه‌ی اجاره ویدیویی

00:44:29.940 --> 00:44:31.260
من همسایه روبروییتون بودم

00:44:31.840 --> 00:44:33.320
اون موقع‌ها منو ندیده بودی؟

00:44:34.980 --> 00:44:35.680
نه

00:44:36.670 --> 00:44:37.880
ندیده بودم

00:44:38.840 --> 00:44:40.570
پس یعنی من قبلا دیده بودمت؟

00:44:41.940 --> 00:44:44.020
نمیدونم واسه همینه که برام آشنایی یا نه

00:44:45.820 --> 00:44:48.760
من قبلا ندیده بودمت. پس چطور ممکنه
تو منو دیده باشی؟

00:44:49.780 --> 00:44:50.480
واقعا؟

00:44:51.780 --> 00:44:54.650
راستی، ممکنه اون شمن یه شارلاتان باشه؟

00:44:55.010 --> 00:44:57.950
حتی اگه قبلا همدیگه رو ندیده باشیم
در این حد تصادف، دیگه

00:44:58.520 --> 00:44:59.520
سرنوشت نیست؟

00:45:01.300 --> 00:45:02.190
...این فقط

00:45:03.670 --> 00:45:04.860
اتفاقیه

00:45:06.400 --> 00:45:07.120
اتفاقی؟

00:45:10.480 --> 00:45:13.840
اینکه همسایه‌مون بودی باعث نمیشه نظرمو عوض کنم

00:45:13.940 --> 00:45:14.760
...حتی اگه

00:45:15.010 --> 00:45:17.380
رئیسم اون نقشو بهت پیشنهاد داد، لطفا ردش کن

00:45:18.250 --> 00:45:19.420
این لطف رو در حقم بکن

00:45:19.610 --> 00:45:22.030
اگه بهش بگم با وجود اینکه تو مخالف انتخاب منی

00:45:22.050 --> 00:45:23.420
میخوام به این فیلم ملحق شم چی؟

00:45:24.320 --> 00:45:25.530
اونوقت چیکار میکنی؟

00:45:27.860 --> 00:45:30.570
امیدوارم تو همچین موقعیتی قرارمون ندی

00:45:32.690 --> 00:45:35.260
من دیگه میرم

00:45:49.170 --> 00:45:50.280
تو چشمام نگاه کن

00:45:53.360 --> 00:45:55.960
خنده‌داره؟-
آره. خنده داره-

00:46:10.520 --> 00:46:11.430
ولم کن

00:46:11.440 --> 00:46:14.280
حتی اگه اینجوری بگیریم و التماسم کنی
بازم روی من جواب نمیده

00:46:45.210 --> 00:46:46.400
من اومدم

00:46:46.840 --> 00:46:48.480
چی؟ زود برگشتی

00:46:48.610 --> 00:46:49.810
بدرقه‌ش کردی؟

00:46:50.650 --> 00:46:51.390
آره

00:46:51.780 --> 00:46:53.320
گفت مشکلی نیست و رفت

00:46:54.110 --> 00:46:55.570
اوپا و هیون جو خونه‌ان، آره؟
دارن بچه‌ها رو میخوابونن

00:46:56.940 --> 00:46:59.210
هی، اون که صاحب رستوران نیست، مگه نه؟

00:46:59.320 --> 00:47:01.000
صداش شبیه اون آقاهه پشت تلفن نبود

00:47:02.050 --> 00:47:03.880
حتما کارمند اونجا یا همچین چیزیه

00:47:03.880 --> 00:47:06.790
نه. یه هاله‌ی خاصی داشت

00:47:06.800 --> 00:47:08.960
هم قیافه‌ش، هم قد و بالاش و هم صداش

00:47:09.500 --> 00:47:11.820
تازه، به جون بچه‌م قسم که یه جایی دیدمش

00:47:13.190 --> 00:47:14.230
یعنی کجا دیدمش؟

00:47:14.670 --> 00:47:16.760
آره. اون سریاله

00:47:17.570 --> 00:47:20.280
...ریو

00:47:20.980 --> 00:47:22.070
...سون

00:47:22.070 --> 00:47:24.710
ریو سون جه. آره. خودشه

00:47:25.210 --> 00:47:27.170
اون نمیتونه ریو سون جه باشه
با عقل جور درنمیاد

00:47:27.920 --> 00:47:29.550
من که میگم خودش بود

00:47:30.880 --> 00:47:32.090
مامان، یه لحظه اینجا وایستا

00:47:33.260 --> 00:47:34.610
گرسنمه

00:47:35.590 --> 00:47:36.730
مامان‌بزرگ

00:47:37.460 --> 00:47:39.820
نمیشه تنهایی بری اینور و اونور که

00:47:40.150 --> 00:47:42.260
از کجا درمورد اون رستوران کبابی میدونستی؟

00:47:43.030 --> 00:47:45.400
دیگه هیچوقت نرو اونجا. باشه؟

00:47:46.530 --> 00:47:47.400
چشم

00:47:51.440 --> 00:47:54.210
ولی کار خوبی کردم، نه؟-
چی؟-

00:47:54.510 --> 00:47:55.900
دلت براش تنگ شده بود

00:47:59.380 --> 00:48:00.940
مامان! بیا تو

00:48:01.340 --> 00:48:02.550
!باشه

00:48:22.590 --> 00:48:24.900
آره. درست میگی، مامان‌بزرگ

00:48:26.070 --> 00:48:27.510
دلم براش تنگ شده بود

00:48:32.150 --> 00:48:34.980
اینکه باهم همسایه بودیم، سرنوشت نیست؟

00:48:39.010 --> 00:48:40.780
میدونم نباید همچین حسی داشته باشم

00:48:41.280 --> 00:48:42.690
ولی حالا که چندبار دیدمش

00:48:43.880 --> 00:48:45.260
دلم میخواد همه‌ش ببینمش

00:48:53.070 --> 00:48:54.730
اون یه دانش‌آموز راهنماییه که از خونه فرار کرده

00:48:54.730 --> 00:48:57.400
روشش با روش آخرین تلاش برای آدم ربایی تطابق داره

00:48:57.530 --> 00:48:58.730
فکر میکنم همون مجرمه

00:48:59.030 --> 00:49:02.370
خداروشکر، قبل از اینکه دزدیده شه
از یه رهگذر کمک خواسته

00:49:02.380 --> 00:49:03.940
و تونسته فرار کنه

00:49:06.980 --> 00:49:08.150
الان آروم‌تر شدی؟

00:49:11.010 --> 00:49:12.690
وقتی والدینت اومدن باهم صحبت کنیم؟

00:49:13.340 --> 00:49:14.040
نه

00:49:15.960 --> 00:49:17.320
الان صحبت کنیم

00:49:18.150 --> 00:49:18.800
باشه

00:49:21.820 --> 00:49:24.320
احیانا صورتشو دیدی؟

00:49:25.510 --> 00:49:26.160
بله

00:49:27.590 --> 00:49:29.170
میدونم یادآوری اتفاقی که افتاده برات سخته

00:49:29.760 --> 00:49:31.300
ولی میتونی دقیقا بهم بگی چی شد؟

00:49:33.170 --> 00:49:34.900
!عزیزم

00:49:35.210 --> 00:49:36.900
!عزیزم

00:49:37.300 --> 00:49:39.740
بوآ رو برای مهدکودک آماده کردم

00:49:39.750 --> 00:49:41.150
موهاشو خوشگل بافتم مگه نه؟

00:49:41.650 --> 00:49:43.510
قلبمو بگیر. قلب لُپی رو بگیر

00:49:46.780 --> 00:49:47.950
شونه‌هاتو ماساژ بدم؟
وای. حتما خیلی خسته‌ای

00:49:49.380 --> 00:49:52.380
بوآ! خیلی خوشگل شدی

00:49:52.480 --> 00:49:55.390
بوآ. امروز سر مامانی شلوغه. با بابایی برو مهدکودک

00:49:55.400 --> 00:49:56.630
باشه؟-
باشه-

00:49:57.190 --> 00:49:58.360
راستی، بابا

00:49:58.630 --> 00:50:01.260
فکر کنم مامان نمیتونه تو رو ببینه

00:50:03.230 --> 00:50:05.830
بخاطر اینه که شنل نامرئی‌کننده پوشیدم

00:50:05.840 --> 00:50:08.130
فقط کسایی که خوشگل باشن میتونن منو ببینن

00:50:13.510 --> 00:50:15.040
بوآ. بیا بریم. از مامان خداحافظی کن

00:50:15.050 --> 00:50:16.640
بای بای-
بای بای-

00:50:16.650 --> 00:50:17.780
یه بوس بده

00:50:18.320 --> 00:50:19.680
روز خوبی داشته باشی
منم یه بوس بدم

00:50:24.050 --> 00:50:25.320
عزیزم، روز خوبی داشته باشی

00:50:26.730 --> 00:50:28.000
واقعا رو اعصابه

00:50:29.360 --> 00:50:32.670
شال گردنم کجاست؟

00:50:37.840 --> 00:50:38.650
این چیه؟

00:50:39.510 --> 00:50:42.230
دوباره پولشو برای این لاتاری احمقانه خرج کرده

00:50:42.840 --> 00:50:44.640
هیون جو. نمیری سرکار؟

00:50:44.650 --> 00:50:45.900
اومدم

00:50:46.940 --> 00:50:49.380
چی؟ چرا؟

00:50:49.570 --> 00:50:51.210
چرا"؟"

00:50:51.590 --> 00:50:53.870
چون ریو سون جه میخواد
بازم دلیل میخوای؟

00:50:53.960 --> 00:50:57.030
اون از پیش‌نویست برای فیلم خوشش اومده

00:50:58.360 --> 00:50:59.550
با این حال، نمیشه

00:51:00.050 --> 00:51:02.530
نمیشه که چی؟
مثلا میخوای چیکار کنی؟

00:51:04.420 --> 00:51:07.400
فکر کردی پیدا کردن یه سوپراستار
برای اینکه تو فیلم عاشقانه بازی کنه راحته؟

00:51:08.500 --> 00:51:10.980
شنیدم همه‌ش ردش میکنی و میگی نمیخوای
تو فیلم بازی کنه

00:51:11.630 --> 00:51:13.430
کاری که تو رستوران کردی یه چیز بود

00:51:13.570 --> 00:51:16.100
ولی چطور تونستی همه‌ش حرف خودتو بزنی
اونم بدون اینکه از قبل به من گفته باشی؟

00:51:16.110 --> 00:51:17.300
فکر کردی مسخره بازیه؟

00:51:18.380 --> 00:51:19.880
بخاطر اتفاقی که سرِ پارک دوجون افتاد

00:51:20.750 --> 00:51:23.280
باید هرکاری میشه بکنیم تا ریو سون جه بیاد تو فیلممون

00:51:24.420 --> 00:51:26.150
حتی اگه مخالف سر سخت این موضوع باشی هم مهم نیست

00:51:28.630 --> 00:51:29.180
باشه

00:51:29.860 --> 00:51:31.320
شما فیلمو ادامه بدین

00:51:32.230 --> 00:51:34.800
من از کارم استعفا میدم

00:51:37.360 --> 00:51:39.590
الان مثلا تهدید کردی؟

00:51:39.590 --> 00:51:40.840
اینطور نیست

00:51:41.360 --> 00:51:43.460
من واقعا نمیتونم با ریو سون جه کار کنم

00:51:43.710 --> 00:51:44.860
نه. نباید باهاش کار کنم

00:51:45.800 --> 00:51:47.940
...برای همین من از این فیلم کنار میکشم

00:51:48.440 --> 00:51:49.730
و از شرکت میرم

00:51:54.340 --> 00:51:55.410
یعنی چی؟

00:51:55.420 --> 00:51:57.540
هی، الان جدی‌ای؟

00:51:57.550 --> 00:51:58.440
...بابت همه‌چیز

00:52:00.820 --> 00:52:01.960
ازتون ممنونم

00:52:05.350 --> 00:52:05.960
هی
سول

00:52:09.150 --> 00:52:10.260
سول

00:52:11.530 --> 00:52:13.830
چه بلایی سرت اومده؟ اصلا فکرت درست کار میکنه؟

00:52:13.840 --> 00:52:15.360
آره، درست کار میکنه

00:52:15.630 --> 00:52:16.960
چرا این کارو کردی؟

00:52:17.170 --> 00:52:19.160
اگه تو پیش‌نویسم رو اشتباهی براش نفرستاده بودی

00:52:19.170 --> 00:52:20.980
!این اتفاق نمی‌افتاد

00:52:21.880 --> 00:52:26.040
هی. مگه درکل اینجوری برای تو بهتر نبود؟

00:52:26.050 --> 00:52:27.050
نه

00:52:27.840 --> 00:52:29.570
روحتم خبر نداره بیرون کردنش از زندگیم چه حسی داشت

00:52:29.570 --> 00:52:31.450
سخت‌ترین کار ممکن بود

00:52:32.640 --> 00:52:34.620
نمیتونیم دوباره اینجوری همو ببینیم

00:52:38.190 --> 00:52:39.190
سول

00:52:40.260 --> 00:52:41.730
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟

00:52:45.500 --> 00:52:50.340
چرا تو این یخبندون باید بیرون تبلیغ ضبط کنی؟

00:52:50.940 --> 00:52:52.570
مگه امروز هوا گرم‌تر میشه؟

00:52:52.800 --> 00:52:53.680
...تو

00:52:54.070 --> 00:52:55.630
آهنگی به اسم "سوناگی" میشناسی؟

00:52:56.440 --> 00:52:57.750
اسم رایجیه

00:52:58.070 --> 00:52:59.500
کلی آهنگ با این اسم هست
چطور مگه؟

00:53:01.820 --> 00:53:02.590
هیچی

00:53:04.920 --> 00:53:08.680
خانوم لی، مدیرعامل بون سینما
یکم پیش زنگ زد که قرار ملاقات بذاره

00:53:08.690 --> 00:53:11.460
ولی یکی دیگه قراره تهیه‌کننده باشه

00:53:11.550 --> 00:53:13.290
نه ایم سول شی-
چرا؟-

00:53:13.300 --> 00:53:15.350
شنیدم ایم سول شی تو این فیلم کار نمیکنه

00:53:15.360 --> 00:53:16.490
ولی اینکه ایده‌ی خودش بوده
چرا نمیخواد کار کنه؟-
درسته-

00:53:18.130 --> 00:53:20.010
راستی، فیلم درمورد چیه؟

00:53:20.040 --> 00:53:21.900
چرا انقدر تلاش میکنی اون نقشو بگیری؟

00:53:26.360 --> 00:53:27.510
...درمورد دختریه که

00:53:28.210 --> 00:53:32.610
برمیگرده به پونزده سال قبل تا
مردی که عاشقشه رو نجات بده

00:53:34.840 --> 00:53:36.780
داستانش که خیلیم خاص نیست

00:53:37.190 --> 00:53:40.090
آره. خیلی خاص نیست

00:53:41.320 --> 00:53:42.460
عجیبه

00:53:45.860 --> 00:53:47.360
گوشیشم خاموشه

00:53:48.090 --> 00:53:50.110
به نظرت که جدنی استعفا نداده، نه؟

00:53:51.090 --> 00:53:52.260
نه بابا. امکان نداره

00:53:52.820 --> 00:53:55.260
بعید میدونم رئیس هم جدی گرفته باشه

00:53:56.670 --> 00:53:58.460
تو خونه که دیدمش باهاش حرف میزنم

00:53:58.800 --> 00:54:00.300
آرزوش بود که کارگردان فیلم بشه

00:54:00.300 --> 00:54:02.680
با عقل جور درنمیاد که همچین موقعیت طلایی‌ای
رو از دست بده

00:54:02.710 --> 00:54:03.980
واقعا عجیبه

00:54:04.780 --> 00:54:07.020
یعنی واقعا اتفاقی بین اون و ریو سون جه افتاده؟

00:54:07.380 --> 00:54:10.250
آخه، نمیشه که بدون دلیل انقدر از یکی متنفر باشه

00:54:12.380 --> 00:54:13.480
چی شد؟

00:54:15.650 --> 00:54:16.820
آخه چی شد یهو؟

00:54:19.030 --> 00:54:20.030
...تف به این

00:54:36.610 --> 00:54:39.010
اینجا حتی یه ذره هم عوض نشده

00:54:55.760 --> 00:54:57.320
...میتونیم دوباره تو آینده همو ببینیم

00:54:57.570 --> 00:54:58.730
و باهم بیاییم اینجا

00:55:05.730 --> 00:55:08.070
حیف شد که حتی یه عکسم نگه نداشتم

00:55:08.840 --> 00:55:09.900
چطور میتونستم؟

00:55:10.840 --> 00:55:12.300
غیرممکن بود

00:55:29.730 --> 00:55:30.860
ای وای

00:55:32.400 --> 00:55:34.340
چند ساعته نشستم اینجا؟

00:55:47.920 --> 00:55:48.720
سول

00:55:58.210 --> 00:55:58.990
هیونگ

00:55:59.650 --> 00:56:01.750
ممکنه عکسبرداری امروز کنسل شه-
چرا؟-

00:56:01.760 --> 00:56:04.520
بازیگر خانومی که تو تبلیغ بوده سر راه تصادف کرده

00:56:05.090 --> 00:56:06.630
حالش خوبه؟-
آره-

00:56:07.030 --> 00:56:08.310
خب، کاریش نمیشه کرد

00:56:08.340 --> 00:56:10.800
هوا سرده. بذار من برم ماشینو بیارم اینجا

00:56:10.940 --> 00:56:12.530
بشین، زود برمیگردم

00:56:24.150 --> 00:56:25.340
خودِ عوضیشه

00:56:27.110 --> 00:56:27.950
سونبه

00:56:29.110 --> 00:56:31.150
طرح اولیه‌ی صورتشو گرفتم-
باشه. بده ببینم-

00:56:36.530 --> 00:56:37.590
خودشه

00:56:43.030 --> 00:56:44.210
ممنون. همینجا صبر کنین

00:56:44.400 --> 00:56:46.110
خب. لطفا برین داخل

00:56:47.230 --> 00:56:48.400
درو میبندم
منم باهاشم-
باشه-

00:56:54.980 --> 00:56:56.780
...آخه... تو چطوری

00:56:56.780 --> 00:56:58.780
نگو فکر میکنی داشتم تعقیبت میکردم

00:56:59.650 --> 00:57:01.050
اینجا برای تبلیغات فیلمبرداری داشتم
ولی کنسل شد

00:57:02.360 --> 00:57:05.320
سکانس چرخ و فلک که تو پیش‌نویس بودو یادم اومد
برای همین اومدم اینجا

00:57:05.660 --> 00:57:07.050
جلل‌الخالق که دوباره اتفاقی دیدمت

00:57:08.960 --> 00:57:10.760
گفتم اون شمن یه شارلاتان بوده

00:57:11.130 --> 00:57:12.590
ولی با دیدن اینکه چند بار اتفاقی همو دیدیم

00:57:12.590 --> 00:57:14.260
این دنیا نیست که ما رو سمت همدیگه میکشونه؟

00:57:14.260 --> 00:57:15.630
اصلا گیریم که منو اتفاقی دیدی

00:57:15.900 --> 00:57:18.500
پس باید به راهت ادامه میدادی
چرا پریدی تو کابین من؟

00:57:18.710 --> 00:57:21.070
اونقدر بهم نزدیک نیستیم که بخواییم

00:57:22.130 --> 00:57:23.170
تو یه کابین باشیم

00:57:28.750 --> 00:57:31.210
شرط میبندم میخوای فرار کنی
ولی نمیتونی از این بالا بپری پایین

00:57:33.420 --> 00:57:34.630
به همین فکر میکردی نه؟

00:57:38.960 --> 00:57:41.320
تا وقتی چرخ و فلک وایسته نمیتونی فرار کنی

00:57:46.760 --> 00:57:48.130
یعنی انقدر ازم متنفری؟

00:57:49.260 --> 00:57:52.440
شنیدم دیگه جزو تولید فیلم نیستی

00:57:53.510 --> 00:57:54.230
درسته

00:57:55.130 --> 00:57:56.870
...ولی من از کارم استعفا دادم، پس

00:57:56.880 --> 00:57:57.490
چرا؟

00:57:58.110 --> 00:57:59.480
ترجیح میدادم این کارو نمیکردی

00:58:00.280 --> 00:58:01.550
چرا برات مهمه؟

00:58:06.510 --> 00:58:07.550
حالت خوب نیست؟

00:58:08.300 --> 00:58:11.670
نه. بیا ساکت بمونیم و وقتی چرخ و فلک وایستاد
پیاده شیم

00:58:16.500 --> 00:58:17.350
راستی

00:58:17.920 --> 00:58:19.570
واقعا تهش اینجوری تموم میشه؟

00:58:20.400 --> 00:58:22.260
چی؟-
پایان فیلم-

00:58:23.710 --> 00:58:24.610
...اون پسر

00:58:25.110 --> 00:58:27.510
تو زندگی‌‌ای بدون هیچ خاطره‌ای از دختری که

00:58:28.170 --> 00:58:29.440
عاشقش بوده گیر میکنه؟

00:58:31.610 --> 00:58:32.230
آره

00:58:34.380 --> 00:58:35.550
پس پایانش غمگینه

00:58:38.150 --> 00:58:39.350
...برای اون دختر

00:58:39.840 --> 00:58:40.980
پایانش خوشه

00:58:42.010 --> 00:58:43.380
چون اون پسرو نجات داده

00:58:43.760 --> 00:58:45.190
ولی عشقشو از دست داد

00:58:51.090 --> 00:58:53.730
میتونه بعدِ از دست دادن عشقش بازم خوشحال باشه؟

00:58:55.260 --> 00:58:57.610
دیدی؟ بهت که گفتم پایانش غمگینه

00:58:58.900 --> 00:59:00.300
از پایانش خوشم نمیاد

00:59:01.230 --> 00:59:03.280
اگه خوشت نمیاد پس بازیش نکن

00:59:03.530 --> 00:59:04.840
چرا انقدر لجبازی میکنی؟

00:59:04.980 --> 00:59:07.180
اولش داشتم لجبازی میکردم
ولی الان واقعا میخوامش

00:59:07.980 --> 00:59:09.570
الان از ته دل اون نقش رو توی فیلم میخوام

00:59:09.570 --> 00:59:11.780
چرا انقدر دلت میخواد تو این فیلم بازی کنی؟

00:59:12.090 --> 00:59:13.610
...مطمئنم کلی پیشنهاد بهتر

00:59:13.610 --> 00:59:15.410
از کارگردان‌ها و نویسنده‌های بهتر داری

00:59:22.530 --> 00:59:23.330
...من

00:59:24.960 --> 00:59:26.760
جدیدا احساس عجیبی دارم

00:59:28.960 --> 00:59:30.630
بعد از خوندن پیش‌نویست

00:59:31.340 --> 00:59:33.070
علائم عجیبی رو تجربه میکنم

00:59:34.440 --> 00:59:35.900
یهو به خودم میام که دارم گریه میکنم

00:59:36.980 --> 00:59:38.070
حتی خواب میبینم

00:59:38.610 --> 00:59:40.980
یه خواب واضح، انگار که خودم دارم تجربه‌ش میکنم

00:59:46.610 --> 00:59:47.710
و اینجا هم

01:00:19.920 --> 01:00:21.960
تاحالا نیومده بودم اینجا
ولی انگار برام آشناست

01:00:22.760 --> 01:00:24.380
انگار که قبلا اینجا بودم

01:00:25.690 --> 01:00:26.860
سون جه

01:00:27.400 --> 01:00:28.590
پس شاید برای همینه

01:00:29.300 --> 01:00:32.070
مخصوصا بیشتر از بقیه پروژه‌ها دلم میخواد تو این یکی بازی کنم

01:00:33.900 --> 01:00:35.260
نمیتونم همچین حسی داشته باشم؟

01:00:39.060 --> 01:00:40.330
ممکنه بمیری

01:00:42.530 --> 01:00:43.980
...اگه بهت بگم

01:00:45.340 --> 01:00:47.210
بودن با من ممکنه باعث شه بمیری چی؟

01:00:48.650 --> 01:00:49.840
بازم انجامش میدی؟

01:00:50.980 --> 01:00:52.440
...برای اینکه باهات باشم

01:00:52.940 --> 01:00:54.650
باید آماده‌‌ی رو به رو شدن با مرگ بشم؟

01:00:55.760 --> 01:00:56.960
اگه اینطور باشه چی؟

01:01:15.510 --> 01:01:16.710
چرا چیزی نمیگی؟
خیلی قشنگه

01:01:20.110 --> 01:01:22.170
انقدر قشنگه که زبونم بند اومده

01:01:55.070 --> 01:01:56.050
با این اوضاع

01:01:56.920 --> 01:01:58.600
ممکنه جفتمون همینجا باهم بمیریم

01:02:06.630 --> 01:02:08.150
تو اون لحظه، این به ذهنم خطور کرد

01:02:09.230 --> 01:02:13.460
...که سرنوشتمون دقیقا مثل چرخ و فلک

01:02:13.900 --> 01:02:15.400
داره دورِ یه دایره میچرخه

01:02:22.980 --> 01:02:29.980
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:46.960 --> 01:02:49.840
(دونده‌ی دوست داشتنی)

01:02:50.960 --> 01:02:52.130
سون جه

01:02:52.155 --> 01:02:54.155
زود خوب میشی. یکم بخواب

01:02:54.510 --> 01:02:56.300
صاحب این ماشین خیلی مشهوره

01:02:56.630 --> 01:02:58.870
پس قراره تو فیلمی که سول عزیزم درست میکنه
بازی کنی

01:02:58.880 --> 01:03:00.980
باورم نمیشه. اون که گفته بود دوست پسر نداره

01:03:01.570 --> 01:03:02.990
اینجا وایستاده بودم...نه

01:03:03.010 --> 01:03:04.520
همینجوری اینجا وایستاده بودم

01:03:04.550 --> 01:03:06.840
تهیه کننده ایم از شرکت رفته

01:03:06.840 --> 01:03:08.110
ریو سون جه شی

01:03:08.110 --> 01:03:10.090
سالم بمون و زندگی خوبی داشته باش

01:03:10.380 --> 01:03:12.190
پس من دیگه میرم

01:03:13.070 --> 01:03:14.240
فکر کنم همون مرده ست

01:03:15.320 --> 01:03:17.460
چیزی به اسم سرنوشت از پیش تعیین شده وجود داره؟

01:03:17.570 --> 01:03:18.690
!سول

01:03:19.070 --> 01:03:21.030
مثل سرنوشت اجتناب ناپذیر که نه میتونیم تغییرش بدیم

01:03:21.030 --> 01:03:22.300
و نه باهاش مقابله کنیم