WEBVTT 00:00:00.246 --> 00:00:10.246 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.270 --> 00:00:12.390 خیلی ناز بود 00:00:12.480 --> 00:00:17.780 تعریف از خود نباشه رابطه بین من و یوکیکو سان واقعا خوب پیش میره 00:00:19.330 --> 00:00:25.290 من میتونم هرچقدر بخوام این یوکیکو-سان نازو ببینم 00:00:25.290 --> 00:00:30.370 ولی یوکیکو-سان که بیناییش کمه،واقعا نمیتونه منو ببینه 00:00:30.390 --> 00:00:32.350 همیشه اینجوری میبینتم 00:00:32.350 --> 00:00:33.790 میتونی خال ـشو ببینی؟ 00:00:33.820 --> 00:00:36.850 ولی انگار اگه اینقدر بزرگ باشه میتونه ببینه 00:00:36.850 --> 00:00:39.320 تاره ولی قابل دیدنه 00:00:39.320 --> 00:00:45.260 خب ولی...معلوم باشه یا نه...یه پیوند قوی بینمون شکل گرفته دیگه 00:00:45.260 --> 00:00:47.280 ...هرچند 00:00:47.280 --> 00:00:50.780 امروز صبح یه مانع بزرگ پیداش شد 00:00:50.780 --> 00:00:52.470 ...اون یارو 00:00:52.470 --> 00:00:54.780 واقعا خودتی یوکیکو 00:00:54.780 --> 00:00:57.750 نکنه تو...هیاما-کونی؟ 00:00:57.750 --> 00:00:59.560 درسته 00:00:59.580 --> 00:01:04.880 جواب درست این بود هیاما-کون دوست بچگی یوکیکو 00:01:12.270 --> 00:01:14.790 یوکیکو،این مدرسه میری؟ 00:01:14.790 --> 00:01:16.260 اوهوم 00:01:16.260 --> 00:01:18.780 تو چی هیاما؟ 00:01:18.780 --> 00:01:21.280 امروزو واسه کار اومدم 00:01:21.280 --> 00:01:23.760 پس اینطوریاست؟ 00:01:23.760 --> 00:01:28.280 ...آه کوروکاوا آه من دوست بچگی یوکیو...هیاما ـم - 00:01:28.280 --> 00:01:30.280 سلام...کوروکاوا ـم 00:01:35.120 --> 00:01:37.780 باید عجله کنیم اوهوم - 00:01:37.780 --> 00:01:40.280 خب کوروکاوا بعدا بهت زنگ میزنم باشه؟ 00:01:40.280 --> 00:01:43.280 باشه،مراقب خودت باش پس دیگه میرم - 00:01:44.770 --> 00:01:46.790 آه یوکیکو هوم؟ - 00:01:46.790 --> 00:01:49.310 راهنماییت میکنم 00:01:49.310 --> 00:01:51.310 از اونجایی که توی مدرسه ایم مشکلی نیست 00:01:51.310 --> 00:01:52.810 که اینطور 00:02:12.680 --> 00:02:18.680 در مورد آینده شغلی شما ها فکر کردم 00:02:19.960 --> 00:02:25.410 فکر نمیکنم آدما باید واسه یه شرکت کار کنن،بلکه شرکت باید برای آدماش کار کنه 00:02:25.410 --> 00:02:27.910 بعضیا ممکنه به این نظریه بخندن 00:02:27.910 --> 00:02:36.390 ولی اگه کار کردن باری روی دوش آدمای خاصی باشه،این شرکته که باید عوض بشه،تحمل این بار روی دوش اونا غیرعادیه 00:02:36.390 --> 00:02:43.480 به عبارت دیگه،توی انتخاب آزادنه بین یه عالمه گزینه برای کاری که میخوایین بکنین...بذارین کمکتون کنم 00:02:43.480 --> 00:02:46.480 خیلی انگیزه دهنده بود 00:02:47.900 --> 00:02:51.590 هیرا-سنسه،بیایین باهم تلاش کنیم باشه - 00:02:51.610 --> 00:02:54.440 منم...تمام تلاشمو میکنم 00:02:54.470 --> 00:02:57.390 شیمورا-سان...بیا باهم تلاشمونو بکنیم باشه - 00:02:58.080 --> 00:02:59.430 سورا-چان 00:02:59.430 --> 00:03:02.470 همیشه نمیگفتی"اینا فقط حرفای قشنگن"؟ 00:03:02.470 --> 00:03:05.770 ولی وقتی یه مرد جذاب میگتشون،فرق داره 00:03:06.890 --> 00:03:09.390 این چه تبعیضیه دیگه؟ 00:03:09.390 --> 00:03:12.670 یوکیکو تصمیم گرفتی چی کار میخوای بکنی؟ 00:03:12.690 --> 00:03:14.020 نه...هنوز 00:03:14.040 --> 00:03:16.280 ...یو...یو یوکیکو؟ - 00:03:16.300 --> 00:03:19.400 ها؟ ...اوه،ببخشید،من فقط - 00:03:19.400 --> 00:03:23.770 اووم،پس...شما دوتا همو میشناسین؟ 00:03:24.590 --> 00:03:27.410 آه،دوستای بچگی هستیم از زمان دبستان - 00:03:27.440 --> 00:03:29.910 عهههه،تصادف فوق العاده ای نیست؟ 00:03:29.930 --> 00:03:34.410 پس،همون "قهرمانه کلوب فوتبال" عه؟ اوهوم - 00:03:35.880 --> 00:03:39.860 بود،ولی اون موقع...باعث آسیب دیدنش شدم 00:03:39.880 --> 00:03:42.530 یوکیکو...مراقب باش 00:03:43.970 --> 00:03:46.520 هیاما-کون...هیاما-کون 00:03:46.540 --> 00:03:49.930 داری اغراق میکنی ،اون آسیب زود خوب شد 00:03:52.340 --> 00:03:56.550 دیدن قهرمان بچگی هات...یه تجدید دیداره سرنوشت سازه 00:03:56.580 --> 00:03:58.840 چه دراماتیکه 00:03:58.860 --> 00:04:01.400 قطعا نه،نه،نه - 00:04:02.370 --> 00:04:05.800 هی...سورا-چان قهرمان سرنوشت سازت کیه؟ 00:04:05.830 --> 00:04:09.560 اتفاقی دیدن عشق اولت...خطرناک نیست؟ 00:04:09.580 --> 00:04:11.950 اینطور فکر میکنی؟ 00:04:11.950 --> 00:04:14.070 تجدید دیدار سرنوشت ساز 00:04:14.100 --> 00:04:17.040 درگیری یه مثلث عشقی 00:04:17.070 --> 00:04:21.000 یه عشق حریصانه...خیلی هیجان انگیزه 00:04:21.030 --> 00:04:22.460 دست از توهم بردار 00:04:22.490 --> 00:04:26.730 نه،ولی به طور عجیبی توهمش منطقیه 00:04:26.760 --> 00:04:28.370 پلنگ سیاه توی دردسر افتاده 00:04:28.370 --> 00:04:31.920 نه،نه...من فقط چون بعد از مدتها دیدمش خوشحالم 00:04:32.210 --> 00:04:34.760 ولی ممکنه واسه کوروکاوا مهم باشه 00:04:34.790 --> 00:04:36.800 عه...کوروکاوا باهاش آشنا شده؟ 00:04:36.820 --> 00:04:39.100 اوهوم...یکم پیش دم در مدرسه 00:04:39.120 --> 00:04:42.830 پس براش مهمه...باید وضعیت رو بررسی کنی 00:04:42.860 --> 00:04:44.410 که اینطور،الان چک میکنم 00:04:54.850 --> 00:04:57.380 امروز خیلی بیکارم 00:05:02.600 --> 00:05:04.620 آه یوکیکو-سان 00:05:04.640 --> 00:05:06.950 کوروکاوا واسه یکم پیش متاسفم 00:05:09.100 --> 00:05:17.380 هیاما...همون عشق اولته...که اون بار...در موردش گفتی؟ 00:05:25.990 --> 00:05:29.750 مال خیلی وقت پیشه،و اینطور نبوده قرار گذاشته بودیم،پس اصلا نگران نباش 00:05:29.780 --> 00:05:32.520 که اینطور...باشه،نگرانش نیستم 00:05:33.160 --> 00:05:34.490 موریو اووه - 00:05:34.530 --> 00:05:37.800 میتونی یه ارائه واسه گلچین این ماه آماده کنی؟ 00:05:37.880 --> 00:05:39.980 باشه،موضوع گلچین این ماه چیه؟ 00:05:40.000 --> 00:05:42.120 یه گلچین در مورد عشق اول 00:05:42.120 --> 00:05:44.140 عشق اول؟ 00:05:44.140 --> 00:05:48.160 به هرحال یه موضوع جهانی معروف بین همه سنینه 00:05:48.180 --> 00:05:52.180 اوه عشق اول...یکی مثل من اصلا چیزی در موردش نمیدونه 00:05:52.600 --> 00:05:56.500 عشق اول معمولا به واقعیت تبدیل نمیشه نه؟ 00:05:56.530 --> 00:06:00.470 مگه نه؟پس چیز مهمی نیست 00:06:01.830 --> 00:06:04.330 برعکسه چی؟ - 00:06:05.750 --> 00:06:10.250 عشق ناتمام...یه علامت قوی به جا میذاره 00:06:14.030 --> 00:06:15.580 اینطوریه پس؟ 00:06:18.010 --> 00:06:20.230 "عشق اوله فراموش نشدنی" 00:06:20.260 --> 00:06:23.490 خیلیا نمیتونن عشق اولشونو فراموش کنن؟ راه های فراموش کردن عشق اول 00:06:23.950 --> 00:06:25.300 خداوکیلی؟ 00:06:25.910 --> 00:06:27.870 ببخشید عمه آکانه 00:06:27.900 --> 00:06:30.890 اشکالی نداره بابا چیه چیه؟چی شده؟ - 00:06:30.920 --> 00:06:33.900 یه موسسه آزاد توی هنرستانه فنی حرفه ای هست 00:06:33.960 --> 00:06:37.170 آااه،مدرسه ای که واسه درس فشن میخواستی بری؟ 00:06:37.200 --> 00:06:41.600 اوهوم،یه نمایش مد اونجاست،میتونم جَو مدرسه رو حس کنم 00:06:41.620 --> 00:06:46.770 ولی فروشگاه کریسمس که ماهم جزوشیم توی همون روزه 00:06:46.800 --> 00:06:48.970 گفتم که،میتونی بری مدرسه 00:06:48.990 --> 00:06:52.980 هر کار بخوای بکنی رو حمایت میکنم ولی میدونی خودت تنها سختت میشه - 00:06:54.670 --> 00:06:58.010 میدونم...شماها باید کمکم کنین 00:06:58.030 --> 00:06:59.660 رد میکنم منم - منم - 00:06:59.690 --> 00:07:03.650 وایسا وایسا،پس هیچکدومتون قصد ندارین کمکم کنین؟ 00:07:03.670 --> 00:07:05.990 خب انگار قراره سر بشه هاااااا؟ - 00:07:06.980 --> 00:07:09.760 خوش اومدین سلام - 00:07:13.980 --> 00:07:16.020 هان؟چرا اینجاست؟ 00:07:16.020 --> 00:07:18.050 سلام خوش اومدی - 00:07:18.050 --> 00:07:19.960 آخیش خودشون دوتا نبودن فقط سلام - 00:07:19.960 --> 00:07:25.120 این کیه؟قرار ـتونو امروز آوردین اینجا؟ خوشبختم،هیاما هستم - 00:07:25.140 --> 00:07:28.320 هیاما-سان واسه جلسه مشاوره شغلی اومده بود 00:07:28.350 --> 00:07:31.070 دعوتش کردیم اینجا یکم بیشتر حرف بزنیم اوهوم - 00:07:31.090 --> 00:07:34.450 دوست بچگی یوکیکو هستم اوه پس اینطوریاست - 00:07:34.470 --> 00:07:36.320 جذابه سرزندست - 00:07:36.350 --> 00:07:38.990 ها؟کجای اون صورت خندون احمقانه جذابه؟ 00:07:39.590 --> 00:07:41.890 کوروکاوا؟ بله؟ - 00:07:41.910 --> 00:07:43.970 اینجا بودی آره - 00:07:43.990 --> 00:07:46.670 سلـــام سوسکه هم اینجاست - 00:07:46.700 --> 00:07:47.320 سلام 00:07:47.720 --> 00:07:50.250 که اینطور با اینجا آشنایی اوهوم - 00:07:50.270 --> 00:07:52.680 یوکیکو-چان یکی از مشتری های ثابتمونه 00:07:53.430 --> 00:07:56.360 که اینطور...خوبه 00:07:58.890 --> 00:08:01.960 به هرحال یوکیکو-چان دوست دختر موریوئه 00:08:01.960 --> 00:08:05.520 آه،پس اینطوره؟ بله خیلی عشقولانه هستن - 00:08:05.550 --> 00:08:10.560 سوسکه-کون،خجالت آوره،تمومش کن درست میگه،تمومش کن - 00:08:11.850 --> 00:08:15.790 بذارین خودمو معرفی کنم،سیاما ـم خیلی ممنونم - 00:08:16.380 --> 00:08:18.360 این چجور شرکتیه؟ 00:08:18.390 --> 00:08:22.890 یه شرکت کوچولوئه که به آدمایی که معلولیت دارن توی کار پیدا کردن کمک میکنه 00:08:23.550 --> 00:08:26.500 اونا واقعا کاری و مهربونن 00:08:26.530 --> 00:08:31.060 هیاما-سان...لطفا هوای یوکیکو-چان و بقیه رو داشته باش 00:08:31.080 --> 00:08:32.780 چشم 00:08:34.140 --> 00:08:36.640 خیلی خوش مشربه 00:08:39.030 --> 00:08:40.990 فروشگاه کریسمس؟ 00:08:41.280 --> 00:08:46.490 آره...یه برنامه محلیه هر سال یه بخششو میگیریم 00:08:46.520 --> 00:08:49.780 پس همچین چیزی هم هست آررره باحال به نظر میاد - 00:08:50.450 --> 00:08:54.730 درسته...اگه وقتتون خالیه،میخوایین کمک کنین؟ 00:08:54.750 --> 00:08:57.670 چی؟ هاچیکو اون روز یه کار دیگه داره - 00:08:57.700 --> 00:09:01.760 دنبال کسایی بودم که کمکم کنن ولی ما به درد کمک میخوریم؟ - 00:09:01.760 --> 00:09:04.280 به نظرم ایده خوبیه 00:09:04.280 --> 00:09:08.870 با ساکنای اون محله ارتباط برقرار میکنین،این یه جور تجربه کار میشه 00:09:08.890 --> 00:09:10.840 منم کمک میکنم هان؟ - 00:09:10.860 --> 00:09:13.520 واقعا؟ آره، قراره چیکار کنین؟ - 00:09:13.550 --> 00:09:16.020 برنامه داشتم یه غرفه با دوتا غذا باز کنم 00:09:16.040 --> 00:09:20.690 که اینطور...پس به طور مثال میتونین توی آشپزی و فروش کمک کنین 00:09:20.720 --> 00:09:22.820 خیلی کارا هست که واسه جذب مشتری میشه کرد 00:09:22.840 --> 00:09:25.100 آره،آره واقعا؟ - 00:09:25.130 --> 00:09:26.550 باعث دردسر میشیم؟ 00:09:26.570 --> 00:09:28.820 کمک بزرگی میشین پس تصمیم گرفته شد - 00:09:28.820 --> 00:09:31.850 همیشه دوست داشتم این جور برنامه ها رو امتحان کنم 00:09:32.560 --> 00:09:33.820 آکانه-سان 00:09:35.290 --> 00:09:37.280 منم کمک میکنم 00:09:37.280 --> 00:09:40.590 موریو،یکم پیش نگفتی رد میکنی؟ 00:09:40.610 --> 00:09:42.160 هوم؟اینطوری گفتم؟ 00:09:42.190 --> 00:09:47.270 ...لازم نیست خودتو مجبور کنی،آخه واسه تو کریسمس 00:09:47.270 --> 00:09:50.800 آه به لطف تو از پسش براومدم 00:09:50.820 --> 00:09:54.760 الان با درختا و نورپردازی ها اصلا و ابدا مشکلی ندارم،کریسمس بهترینه 00:09:55.310 --> 00:09:59.330 کمک بزرگیه...به هرحال واسه کارای سخت به مردا نیاز داریم 00:09:59.350 --> 00:10:01.770 ها؟اینکارو واسه کمک به آکانه-سان میکنم 00:10:03.260 --> 00:10:06.750 هانائو و سوسکه شما هم کمک میکنین چی؟ - 00:10:06.780 --> 00:10:09.670 آکانه-سان...بسپرش به ما 00:10:09.690 --> 00:10:12.370 پس پیشاپیش ازتون ممنونم 00:10:13.260 --> 00:10:15.260 ممنون 00:10:20.600 --> 00:10:23.030 مشتاقانه منتظرم 00:10:27.350 --> 00:10:29.520 هیاما-کون باحال شده نه؟ 00:10:29.540 --> 00:10:32.000 اوهوم همه میگن خوش قیافه ست 00:10:32.030 --> 00:10:34.140 پس اینطوره 00:10:34.540 --> 00:10:37.400 هرچند همون موقع هم جذاب بود 00:10:38.410 --> 00:10:39.930 ...پس این یعنی 00:10:40.070 --> 00:10:45.480 اون کوروکاوا به خاطر ظاهر رقیبش از حسادت میسوزه؟ 00:10:45.500 --> 00:10:47.150 اینطوری نیست 00:10:47.180 --> 00:10:50.860 بهش بگو اگه راهنمایی خواست میتونه باهام مشورت کنه 00:10:50.860 --> 00:10:53.090 به هیچ راهنمایی از طرف تو نیاز نداره 00:10:53.110 --> 00:10:54.740 وایسا تو نمیفهمی 00:10:54.760 --> 00:10:57.260 چیه؟ هیچی - 00:10:59.380 --> 00:11:01.940 ناخنات خیلی پر زرق و برقه 00:11:01.940 --> 00:11:04.440 واقعا؟چه رنگیه؟ 00:11:07.270 --> 00:11:09.860 طلاییه اوهوم - 00:11:13.130 --> 00:11:15.140 نماد آیدلمه 00:11:15.160 --> 00:11:17.160 که اینطور 00:11:18.660 --> 00:11:22.390 آیدلت...این یعنی چی؟ 00:11:22.390 --> 00:11:25.600 ...پس نمیفهمی 00:11:25.630 --> 00:11:28.850 مشتاقانه منتظرشم 00:11:28.850 --> 00:11:32.970 پس...پارفه پاپ کُرن ـمون انتخاب شد و یه غذا دیگه میخواییم 00:11:33.000 --> 00:11:34.740 سال پیش چی انتخاب کرده بودین؟ 00:11:34.760 --> 00:11:36.820 اووم یاکی سوبا و ژله قهوه 00:11:36.840 --> 00:11:39.190 اوه...ناپُلیتان چطوره؟ (مترجم:یجور ماکارونیِ) 00:11:39.210 --> 00:11:42.770 عالیه،ناپلیتانه آکنه-سان خوشمزست،یوکیکو-سان فوق العاده ای 00:11:42.800 --> 00:11:46.230 ...به نظرم ایده خوبیه ولی ها؟ - 00:11:46.250 --> 00:11:51.390 با توجه به وقتی که یوکیکو و شیمورا-سان تحویلش میدن،میترسم نکنه بریزنش 00:11:51.420 --> 00:11:53.420 فینگر فود بهتر نیست؟ 00:11:53.840 --> 00:11:57.800 درسته آره...همونطور که انتظار میره هیاما-سان خیلی باملاحظه ست - 00:11:57.820 --> 00:12:00.740 که اینطور،غذایی که حملش آسون باشه 00:12:00.760 --> 00:12:03.410 هات داگ چطوره؟ ایده محشری نیست؟ - 00:12:03.440 --> 00:12:05.790 ولی میگم یه چیز خاص تر بهتر نیست؟ 00:12:05.810 --> 00:12:09.050 درسته به هرحال غذای شاخص رستورانمونم نیست 00:12:09.070 --> 00:12:10.300 اوهوم 00:12:14.050 --> 00:12:17.730 چطوره جفتشونو باهم ترکیب کنیم؟ 00:12:17.750 --> 00:12:19.650 ناپلیتان داگ عالیه - 00:12:19.670 --> 00:12:21.590 اوهوم... آره،بیایین همینو انتخاب کنیم 00:12:22.270 --> 00:12:25.010 چرا اون داره تصمیم میگیره؟ 00:12:27.800 --> 00:12:36.460 انگار بعد یه مدت نون پُف ـشو از دست میده این بسته بندیا...چه شکل سکسی ای دارن - 00:12:36.480 --> 00:12:40.670 آئونو،واقعا تعریفتو از سکسی بودن نمیفهمم میخوای بدونی؟ - 00:12:40.700 --> 00:12:44.530 چطوره بین ناپلیتان و نون یه چیزی بذاریم؟ 00:12:44.560 --> 00:12:46.450 خودشه...ای ول یوکیو 00:12:46.480 --> 00:12:48.340 ولی چی باید بذارم؟ 00:12:48.360 --> 00:12:50.380 پلنگ سیاه هان؟ - 00:12:50.410 --> 00:12:54.090 لطفا سفت به یوکیکو بچسب هان؟ - 00:12:54.460 --> 00:12:58.160 میدونی...هیاما-سان رو هدف قرار دادم 00:12:58.190 --> 00:13:00.990 سورا-چان با اینکه اینجام،داری از اون تعریف میکنی 00:13:01.010 --> 00:13:03.390 چی؟اینبار چه توهماتی داری؟ 00:13:03.410 --> 00:13:07.290 یه مرد شایسته و مهربون و جذابم هست 00:13:07.310 --> 00:13:09.830 رقیبم هیچ کمبودی نداره 00:13:09.830 --> 00:13:12.380 تبدیلش نکن به رقابت بذار بجنگم - 00:13:12.400 --> 00:13:15.390 فکر میکنی میبری؟ الان 5 به 3 جلوئه - 00:13:15.420 --> 00:13:17.130 آکانه-سان منم کمک میکنم 00:13:18.700 --> 00:13:22.860 پس...میتونی با هیاما-سان کلم هارو خرد کنین؟ 00:13:22.860 --> 00:13:24.360 گرفتم 00:13:24.360 --> 00:13:27.370 کوروکاوا مشکلی نداری؟گفته بودی آشپزی نمیکنی 00:13:27.370 --> 00:13:29.370 مثل آب خوردنه 00:13:50.670 --> 00:13:52.670 سریعه 00:13:54.040 --> 00:13:55.540 پوست گیر؟ 00:13:55.560 --> 00:13:57.520 فکر کردمبه کار میاد،پس آوردمش 00:13:57.550 --> 00:13:59.840 همونجور که انتظار میرفت،ماهره 00:13:59.860 --> 00:14:02.380 موریو دیگه بهت احتیاجی نداریم هان؟ - 00:14:03.090 --> 00:14:04.870 شکست کامل 00:14:05.970 --> 00:14:07.500 کسی میتونه پیازا رو خرد کنه؟ 00:14:07.530 --> 00:14:08.430 من من میتونم - 00:14:09.020 --> 00:14:10.920 لطفا خیلی ریز خرد بشه 00:14:24.390 --> 00:14:26.890 لعنت بهش 00:14:33.730 --> 00:14:38.150 کوروکاوا-کون...بهت قرضش بدم؟ لازمش ندارم - 00:14:38.710 --> 00:14:41.290 شکست سنگین 00:14:43.300 --> 00:14:45.840 بیا...چطوره؟ 00:14:45.840 --> 00:14:48.900 طبق انتظار،مدل که بد باشه،بازخورد نداره هان؟ - 00:14:48.920 --> 00:14:51.150 بندا زیادی بلند نیستن؟ 00:14:51.180 --> 00:14:53.800 کوتاه ترشون میکنم 00:14:53.830 --> 00:14:56.990 ناز نمیشه اگه یه چیزی اینجا بچسبونیم؟ 00:14:57.920 --> 00:14:59.930 آره...درست میگی 00:15:00.600 --> 00:15:02.500 بفرمایین...نوش جان 00:15:02.530 --> 00:15:05.150 ایتاداکیماس 00:15:08.910 --> 00:15:10.700 خوشمزست 00:15:10.720 --> 00:15:13.240 ای ول واقعا خوشمزست - 00:15:13.270 --> 00:15:15.800 تونستیم آره تونستیم - 00:15:16.420 --> 00:15:18.710 تونستیم این نونه خیلی خوبه - 00:15:18.740 --> 00:15:21.850 اینم میشه خورد نه؟ 00:15:24.330 --> 00:15:27.340 اوه،تمومش کردین،سهم من کو؟ 00:15:27.340 --> 00:15:30.340 آه...من خوردمش 00:15:30.340 --> 00:15:34.080 چی؟هی تو عوضی،غذای منو نخور 00:15:34.110 --> 00:15:37.950 الان بیایین در مورد مواد اولیه و ارائه ـش فکر کنیم 00:15:37.950 --> 00:15:41.030 مدیر کار پاره وقتم نونا رو بهمون میده 00:15:41.060 --> 00:15:43.630 واسه بقیه ـش به نظرم میتونیم از فروشنده های همیشگی بگیریمشون 00:15:43.650 --> 00:15:45.980 میتونی حدس بزنی چندتا غذا باید درست کنیم؟ 00:15:46.000 --> 00:15:47.240 هی موریو 00:15:48.410 --> 00:15:52.840 اون داداشمون واقعا شایسته ست...تو میبازی 00:15:52.840 --> 00:15:57.260 خب باید اعتماد به نفس داشته باشیم و 300 تا درست کنیم 00:15:57.290 --> 00:16:00.440 سیصد تا؟ اوهوم مطمئنم مشکلی پیش نمیاد - 00:16:00.440 --> 00:16:02.070 خیلی هیجان آوره 00:16:02.090 --> 00:16:04.850 همچین غذای خوشمزه ای درست کردی آخه 00:16:06.060 --> 00:16:09.060 امروزم میاد یعنی؟ 00:16:11.350 --> 00:16:13.850 اوه،اون آئونو نیست؟ 00:16:30.050 --> 00:16:32.070 آئونو-کون،بایست 00:16:32.090 --> 00:16:34.060 چراغ عابر پیاده قرمزه 00:16:36.880 --> 00:16:39.390 پس سبز نبود؟ 00:16:44.380 --> 00:16:48.750 وقتی یکی با اختلال بینایی مجبوره از خط عابر رد بشه 00:16:48.780 --> 00:16:52.340 اساس حرکتشونو گوش دادن به ترافیک و صدای مردم قرار میدن 00:16:52.340 --> 00:16:58.340 اگه آدمای اطراف شروع به حرکت کنن،اونا ممکنه فکر کنن چراغ سبزه...و ممکنه توی خطر بیفتن 00:16:59.500 --> 00:17:03.350 جدیدا،شاهد افزایش چراغای راهنمایی با سیگنالای صدا هستیم 00:17:10.910 --> 00:17:14.490 اجازه میدن آدما با تغییر صدا جهت یابی کنن 00:17:14.720 --> 00:17:20.340 "ولی واسه چراغایی بدون سیگنال صدا،میتونین مثلا بگین"چراغ سبزه"...یا"چراغ قرمزه 00:17:20.390 --> 00:17:22.970 خوشحال میشن اگه بهشون اطلاع بدین 00:17:22.990 --> 00:17:29.600 یه بار با سال پایینیم توی خط عابر منتظر بودیم و سال پایینیم از انتظار خسته شده بود 00:17:30.180 --> 00:17:35.120 "عمدا بهم گفت "هامادا-سان،اینجا حتی وقتی چراغ قرمزه میتونیم رد بشیم 00:17:35.170 --> 00:17:40.400 "بهش گفتم..."همچین چراغ راهنمایی ای وجود داره؟ 00:17:41.100 --> 00:17:44.550 خب...اگه متوجه نشدینم،لطفا فقط بخندین 00:17:44.570 --> 00:17:47.560 آئونو-کون هیاما-سان - 00:17:47.920 --> 00:17:50.080 ...نگو که رقیبم نجاتم داد 00:17:50.110 --> 00:17:52.870 ها؟ نه...هیچی - 00:17:52.900 --> 00:17:54.340 خیلی ممنون 00:17:55.540 --> 00:17:57.940 تقاطع ها ترسناکن...نه؟ 00:17:58.510 --> 00:18:02.050 موندم راه بهتری نسبت به صدا زدن وجود داره یا نه 00:18:02.470 --> 00:18:05.110 هیاما-سان،اینم یه بخش از کارته؟ 00:18:05.140 --> 00:18:08.760 کار اصلیم نیست ولی میتونیم به دولت پیشنهاد ارائه بدیم 00:18:10.070 --> 00:18:12.570 قوی ترین رقیبه 00:18:12.590 --> 00:18:15.340 چراغ سبزه...بیا بریم 00:18:15.370 --> 00:18:17.370 ممنون 00:18:19.530 --> 00:18:21.590 آئونو-کون،سحرخیزی 00:18:21.610 --> 00:18:24.350 آره،همیشه همین وقتا میزنم بیرون 00:18:24.350 --> 00:18:27.350 حاضره 00:18:27.350 --> 00:18:30.250 بیا پیشبند تو چی؟ - 00:18:33.340 --> 00:18:35.860 چطوره؟ عالیه - 00:18:35.860 --> 00:18:37.580 فوق العادست خیلی شیکه - 00:18:37.600 --> 00:18:39.160 ایول خوشحالم 00:18:39.180 --> 00:18:43.450 ...حالا که حرفه پیشبنده...یه مدل پیشبند برهنـ آئونو تا همینجا بسه - 00:18:45.030 --> 00:18:48.180 یوکیکو-چان،میخوای امتحانش کنی؟ ها؟اشکالی نداره؟ - 00:18:48.200 --> 00:18:51.150 معلومه مشکلی نیست...بیا بپوشش 00:18:53.040 --> 00:18:55.560 واقعا عالیه خوبه؟ - 00:18:55.770 --> 00:18:57.760 یوکیکو بهت میاد 00:18:57.780 --> 00:18:59.990 واقعا؟ اوهوم - 00:19:01.300 --> 00:19:04.860 خیلی خب،به لطف این پیشبندا بیایین فردا همه چی رو بفروشیم 00:19:04.920 --> 00:19:06.690 باشه بیایین تلاشمونو بکنیم - 00:19:06.720 --> 00:19:10.350 بیایین تلاشمونو بکنیم،بیایین تلاشمونو بکنیم موفق باشین - 00:19:12.580 --> 00:19:15.080 یوکیکو-سان سردت نیست؟ 00:19:15.100 --> 00:19:17.100 خوبم 00:19:18.870 --> 00:19:23.420 اگه دستات سردشونه،میتونم برات گرمشون کنم هوم؟ - 00:19:33.550 --> 00:19:35.550 چطوره؟ 00:19:36.410 --> 00:19:38.930 گرمه 00:19:38.960 --> 00:19:40.960 خداروشکر 00:19:51.210 --> 00:19:53.210 یوکیکو،کوروکاوا-کون؟ 00:19:55.330 --> 00:19:57.330 هیاما-کون 00:19:57.360 --> 00:19:59.860 میرسونمت،امروز با ماشین اومدم 00:20:01.030 --> 00:20:04.030 ...ولی کوروکاوا-کون هم همینطور - 00:20:04.850 --> 00:20:07.020 پس باید پیشنهادشو قبول کنیم؟ 00:20:08.100 --> 00:20:09.600 باشه 00:20:21.290 --> 00:20:24.870 هیاما-کون ممنون رسوندیم قابل نداره - 00:20:24.870 --> 00:20:27.870 بیا فردا تلاشمونو بکنیم اوهوم - 00:20:27.870 --> 00:20:32.870 پس کوروکاوا...شب خوش شبت بخیر - 00:20:34.090 --> 00:20:37.090 خوبی؟ آره ممنون - 00:20:43.580 --> 00:20:45.490 بهت حسودیم میشه کوروکاوا-کون 00:20:45.900 --> 00:20:47.380 هان؟ 00:20:47.550 --> 00:20:50.050 یوکیکو دوست دخترته 00:20:50.920 --> 00:20:54.940 تو...یوکیکو-سان رو دوست داری؟ 00:20:55.510 --> 00:20:57.010 هان؟ 00:20:59.240 --> 00:21:04.210 راستشو بخوام بگم...واقعا نمیدونم 00:21:06.430 --> 00:21:09.170 آه خب،اینو نباید به تو بگم 00:21:09.190 --> 00:21:10.730 همونطور که میدونستم 00:21:11.500 --> 00:21:13.980 میرسونمت لازم نکرده - 00:21:32.240 --> 00:21:34.670 اگه دستات سردشونه،میتونم برات گرمشون کنم 00:21:42.070 --> 00:21:44.570 دستش بزرگ بود 00:21:56.710 --> 00:21:59.710 صبح بخیر صبح بخیر - 00:21:59.740 --> 00:22:04.400 آکانه-سان،من میتونم باقی وسایلو بیارم،کجان؟ آه،نگران نباش،مشکلی نیست - 00:22:07.450 --> 00:22:09.310 صبح بخیر صبح بخیر - 00:22:09.340 --> 00:22:11.170 ممنون ،کمک بزرگی هستی 00:22:11.200 --> 00:22:13.890 قابل نداره،عادت دارم به اینجور برنامه ها 00:22:13.890 --> 00:22:17.430 خیلی باعرضه ست آدم سرزنده ایه - 00:22:17.460 --> 00:22:20.400 خیلی خب همگی،بیایین تمام تلاشمونو بکنیم 00:22:20.400 --> 00:22:22.400 باشه اطاعت - 00:22:26.910 --> 00:22:31.990 کوروکاوا،بعد از این،میخوای بقیه غرفه ها رو ببینی؟...فقط ما دوتا 00:22:31.990 --> 00:22:34.510 آره...مشتاقانه منتظرم 00:22:39.700 --> 00:22:42.400 وااو جمعیت خیلی زیاده فوق العادست 00:22:42.400 --> 00:22:45.910 مراقب باش،یکم برو سمت راست 00:22:45.910 --> 00:22:49.410 اینجا یه عالمه آدم هست 00:22:49.410 --> 00:22:51.800 خیلی باحاله 00:22:52.540 --> 00:22:56.350 خیلی خب،بیایین از ظاهرمون برای پیدا کردن مشتری استفاده کنیم 00:22:56.370 --> 00:22:57.790 اوکـــی 00:22:57.810 --> 00:23:00.890 هی هی من در مورد شعارمون فکر کردم،میخواین بشنوین؟ 00:23:00.890 --> 00:23:02.150 آره 00:23:02.170 --> 00:23:07.400 "یه پارفه پاپ کُرن واسه یه شب سکسی،یه ناپلیتان داگ که میل جنسی رو بیشتر میکنه" 00:23:07.400 --> 00:23:09.430 نظرتون چیه؟ رد میشه - 00:23:09.430 --> 00:23:12.320 عههههه خب البته دوسش دارم - 00:23:12.350 --> 00:23:14.600 ولی به هرحال یه عالمه بچه اینجاست 00:23:15.420 --> 00:23:18.990 کمی پارفه پاپ کُرن و ناپلیتان داگ میخوایین؟ 00:23:18.990 --> 00:23:20.990 یکم میخوایین؟ 00:23:22.910 --> 00:23:27.380 یالا...یوکیکو-چان...بلندتر بگو چشم - 00:23:28.380 --> 00:23:31.900 کمی پارفه پاپ کُرن و ناپلیتان داگ میخوایین؟ 00:23:31.900 --> 00:23:33.400 یکم میخوایین؟ 00:23:33.400 --> 00:23:35.390 پلنگ سیاه،پلنگ سیاه بله - 00:23:35.390 --> 00:23:37.390 مشتری ها دارن میان؟ 00:23:38.160 --> 00:23:39.440 یکم میخوایین؟ 00:23:39.460 --> 00:23:41.510 آره،یه نفر الان اومد 00:23:41.510 --> 00:23:43.180 اوه...عالیه 00:23:43.210 --> 00:23:45.380 خوش اومدین...یکم میخوایین؟ 00:23:45.380 --> 00:23:47.890 یه دونه پارفه پاپ کُرن لطفا چشم - 00:23:47.890 --> 00:23:50.240 بشتابین...ناپلیتانه 00:23:50.260 --> 00:23:51.890 یه هات داگه 00:23:51.890 --> 00:23:54.390 باهم دیگه ترکیب شدن 00:23:54.390 --> 00:23:56.380 ناپلیتان داگ داریم 00:23:56.380 --> 00:24:00.470 یه ترکیب معجزه آسا ست خیلی خوشمزه به نظر میاد - 00:24:00.470 --> 00:24:02.500 کجا اینارو میفروشین؟ 00:24:02.500 --> 00:24:04.390 غرفه ی سمت راستی 00:24:04.390 --> 00:24:06.400 میدونی واقعا خوشمزن 00:24:06.400 --> 00:24:08.890 اووم شما دوتا...قرار میذارین؟ 00:24:08.890 --> 00:24:10.910 احمق خان چی داری میگی؟ 00:24:10.910 --> 00:24:12.890 سه گانه خوبی هستن 00:24:12.890 --> 00:24:15.400 بفرمایین ممنون - 00:24:15.400 --> 00:24:17.430 یوکیکو-چان هزار ین گرفتی بله - 00:24:17.430 --> 00:24:21.520 اینم 100 ین باقی پولتون 00:24:21.520 --> 00:24:23.440 بفرمایین ممنون- 00:24:23.440 --> 00:24:25.940 ممنون بابت خریدتون 00:24:30.060 --> 00:24:32.400 توسط یه مدرسه نابینایان درست شده؟ 00:24:32.400 --> 00:24:34.420 بله 00:24:34.420 --> 00:24:36.450 با این حال مشکلی نداره؟ 00:24:36.450 --> 00:24:38.490 با توجه به بهداشت 00:24:38.490 --> 00:24:42.370 خب،تو نمیبینی چی توشه درسته؟ 00:24:43.750 --> 00:24:45.970 این داداشمون چشه؟ ...مشتری - 00:24:46.890 --> 00:24:50.120 از اونجایی که بعضی هامون میبینیم مشکلی نیست 00:24:50.150 --> 00:24:54.170 ما به عنوان تیم کار میکنیم،پس لازم نیست نگران نباشی 00:24:54.190 --> 00:24:58.230 خب،هرچند من بیشتر از اونی که نمیتونه ببینه اشتباه میکنم 00:24:58.250 --> 00:25:00.260 اوه آره درسته 00:25:00.440 --> 00:25:02.990 هی ببخشید - 00:25:02.990 --> 00:25:05.400 مامان،مامان هوم؟ - 00:25:05.400 --> 00:25:09.880 این تو هم ناپلیتان هست هم سوسیس 00:25:09.880 --> 00:25:12.120 و تو هم جفتشو دوست داری نه؟ 00:25:12.140 --> 00:25:15.390 آره،خوشمزست خیلی خوشمزست - 00:25:15.390 --> 00:25:17.910 خوشمزست واسه همین میدمش بهت مامان 00:25:17.910 --> 00:25:20.400 اوه،ممنون...خوشمزست 00:25:20.400 --> 00:25:22.400 ممنونم 00:25:28.500 --> 00:25:31.890 پس...منم باید یه دونه امتحان کنم؟ 00:25:31.890 --> 00:25:34.890 خیلی ممنون ممنونم - 00:25:34.890 --> 00:25:36.890 پولش 00:25:36.890 --> 00:25:38.880 بله دقیقا 450 ینه - 00:25:38.880 --> 00:25:41.400 خیلی ممنون از خریدتون 00:25:41.400 --> 00:25:43.380 یوکیکو-چان سلام 00:25:43.380 --> 00:25:46.440 مدیر؟ نون اضافه آوردم - 00:25:46.440 --> 00:25:48.470 ممنونم کمک بزرگی هستی - 00:25:48.470 --> 00:25:50.390 با کمال میل 00:25:50.390 --> 00:25:53.390 ناپولیتان داگ ایده عالی ایه 00:25:53.390 --> 00:25:56.400 میدونی کار یوکیکو-چان بود اینطوره؟ - 00:25:56.400 --> 00:25:58.920 نه فقط ایدش به ذهنم اومد 00:25:58.920 --> 00:26:02.390 ولی باهم درستش کردیم 00:26:02.390 --> 00:26:05.920 پس باید از یوکیو-چان بخوام واسه جلسه محصول بعدی بیاد 00:26:05.920 --> 00:26:08.980 ها؟ میدونی دنبال یه محصول جدیدم - 00:26:08.980 --> 00:26:10.380 باشه 00:26:10.380 --> 00:26:13.400 راستش هر ماه اینکارو میکنیم اینطوریه؟ - 00:26:13.400 --> 00:26:15.400 خوش اومدین سلام - 00:26:15.400 --> 00:26:17.890 اینجا یه عالمه وسایل کریسمس هست 00:26:17.890 --> 00:26:20.890 درسته اوه،چه نازه - 00:26:20.890 --> 00:26:22.180 چیه؟ 00:26:22.540 --> 00:26:26.430 آه،یه آویز به شکل درخت کریسمسه 00:26:26.430 --> 00:26:28.460 اوه از هم جداست 00:26:28.460 --> 00:26:33.890 عه،یه جفته؟ خب،درخته از وسط دو قسمت شده 00:26:35.390 --> 00:26:37.410 که اینطور 00:26:37.410 --> 00:26:39.370 باید یه قسمتشو به سورا-چان تقدیم کنم 00:26:39.370 --> 00:26:42.890 اوه آئونو...خلاق ای ها 00:26:42.890 --> 00:26:44.930 هانائو-کون چرا یکی واسه هاچیکو-سان نمیخری؟ 00:26:44.930 --> 00:26:47.680 آه...منظورت چیه؟...چرا؟ 00:26:47.730 --> 00:26:50.990 آه،پس در مورد هاچیکو فکر میکردی؟ ها؟نمیخرمش - 00:26:50.990 --> 00:26:53.350 الان دیگه مشتری ها کم شدن 00:26:53.350 --> 00:26:55.370 درست میگی 00:26:55.370 --> 00:26:57.880 آه،سرده 00:26:57.880 --> 00:26:59.880 مگه نه؟ آره - 00:26:59.880 --> 00:27:02.900 یوکیکو-سان 00:27:02.900 --> 00:27:05.400 این واسه توئه هوم؟ - 00:27:07.370 --> 00:27:09.890 کیسه گرمه خیلی گرمه - 00:27:09.890 --> 00:27:11.700 باعث شد گرم تر بشی؟ 00:27:11.720 --> 00:27:13.160 ممنون 00:27:13.650 --> 00:27:15.700 اینم واسه آکانه-سان...بیا 00:27:15.720 --> 00:27:17.880 موریو...باهوش نیستی؟ 00:27:17.880 --> 00:27:21.370 بیشتر میخوایین؟ یه عالمه دارم 00:27:21.370 --> 00:27:23.370 خسته نباشین 00:27:23.370 --> 00:27:25.670 یه بخاری آوردم 00:27:25.700 --> 00:27:27.890 وقتی مدت زیادی بیرون بمونی سرد میشه 00:27:27.890 --> 00:27:31.390 کاملا گرم میکنه همونطور که ازت انتظار میرفت - 00:27:31.390 --> 00:27:33.430 خوبـــــه 00:27:33.430 --> 00:27:35.460 آه ممنونم - 00:27:35.460 --> 00:27:37.870 واو،فوق العادست گرمتر شد؟ - 00:27:37.870 --> 00:27:40.870 بهشته ممنون - 00:27:40.870 --> 00:27:43.350 یوکیکو بخاری خیلی گرمه 00:27:43.350 --> 00:27:45.370 من مشکلی ندارم 00:27:45.370 --> 00:27:47.380 اوه باشه 00:27:47.380 --> 00:27:50.380 یوکیکو-سان لطفا نگران من نباش و برو 00:27:56.930 --> 00:28:00.390 کوروکاوا...میخوای بقیه غرفه ها رو ببینی؟ 00:28:00.390 --> 00:28:01.860 هان؟ 00:28:01.860 --> 00:28:03.860 صبح یه قراری گذاشتیما 00:28:05.910 --> 00:28:07.400 آره 00:28:11.400 --> 00:28:14.420 چجور مغازه هایی اینجاست؟ 00:28:14.420 --> 00:28:16.950 خب...اونجا یه یاکی سوبا ست 00:28:16.950 --> 00:28:19.510 خوش اومدین 00:28:19.510 --> 00:28:21.410 ...و کناریش 00:28:21.410 --> 00:28:25.400 یه عالمه وسیله بدرد نخور هست،از اونا که توی سمساری پیدا میکنی 00:28:25.400 --> 00:28:28.400 امکان نداره،چیزای به درد نخور بفروشن 00:28:28.400 --> 00:28:30.380 ببخشید 00:28:30.380 --> 00:28:33.400 یوکیکو-سان،اونجا یه درخته 00:28:33.400 --> 00:28:35.900 بریم از نزدیک ببینیمش باشه - 00:28:37.480 --> 00:28:40.390 میدونی،واقعا درخت کریسمس رو دوست ندارم 00:28:40.390 --> 00:28:42.400 علاقه ای به کیک ها ندارم 00:28:42.400 --> 00:28:46.900 و فکر میکردم جدا کردن استخونای مرغ دردسره 00:28:46.900 --> 00:28:48.890 خب،اشتباه هم نمیکنی 00:28:48.890 --> 00:28:51.890 ولی جدیدا اگه درخت کریسمس ببینم 00:28:51.890 --> 00:28:55.460 "فکر میکنم "آه میخوام به یوکیکو-سان نشونش بدم 00:28:55.460 --> 00:28:58.400 وقتی پوستر های مرغ یا کیک وسوسه کننده رو میبینم 00:28:58.400 --> 00:29:02.400 "چیزی که به فکرم میرسه اینه "میخوام اینو با یوکیکو-سان بخورم 00:29:04.920 --> 00:29:08.410 این واقعا خوشحالم میکنه 00:29:08.410 --> 00:29:11.410 واقعا؟ اوهوم - 00:29:14.450 --> 00:29:18.980 یوکیکو-سان نکنه...این چیزیه که بهش میگیم خوشبختی؟ 00:29:21.900 --> 00:29:24.390 میتونه باشه 00:29:24.390 --> 00:29:26.390 که اینطور 00:29:26.390 --> 00:29:28.880 پس من الان خوشبختم 00:29:28.904 --> 00:29:44.304 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:45.360 --> 00:29:47.880 خیلی بزرگه نه؟ 00:29:47.880 --> 00:29:51.380 اوهوم حق با توئه،واقعا بزرگه 00:29:51.380 --> 00:29:53.370 باید حدودا 20 متر باشه 00:29:53.370 --> 00:29:55.390 عمرا اگه اینطور باشه 00:29:55.390 --> 00:29:58.390 ببخشید 00:30:04.430 --> 00:30:08.380 ولی میدونی،عادت داریم هر سال یه درخت کوچیک میذاریم 00:30:08.380 --> 00:30:12.890 همینکه بابام مست میشه،با هرچیزی تزئینش میکنه 00:30:12.890 --> 00:30:14.720 تو با آرزوهات تزئینش نمیکنی؟ 00:30:14.750 --> 00:30:18.750 نه اون واسه تاناباتاست ببخشید - 00:30:19.380 --> 00:30:22.380 یوکیکو-سان یه وسیله تزئینی شبیه عصا اینجاست 00:30:22.380 --> 00:30:24.380 عصا؟ آره - 00:30:27.450 --> 00:30:29.370 موندم یعنی چیه 00:30:29.370 --> 00:30:31.870 آبنبات عصاییه 00:30:31.870 --> 00:30:34.360 هیاما-کون هوم - 00:30:34.360 --> 00:30:37.880 با قرمز و سفید چسبیده شده نه؟ 00:30:37.880 --> 00:30:39.380 اوهوم 00:30:40.380 --> 00:30:45.920 اوه کوروکاوا...هیچ وقت اینو توی قنادی ندید؟ 00:30:45.920 --> 00:30:48.970 نه آنچنان که اینطور - 00:30:48.970 --> 00:30:53.500 دلیل اینکه این شکلیه واسه اینه شبیه چوب دستی یه چوپونه 00:30:53.520 --> 00:30:56.380 تئوری های زیادی در مورد اینکه چرا واسه تزئین درخت کریسمس استفاده میشده هست 00:30:56.380 --> 00:30:58.720 پس اینطوره؟ خیلی اطلاعات داریا 00:30:58.750 --> 00:31:03.430 موقع دانشگاه،یه بار رفتم بازار کریسمس آلمان 00:31:03.450 --> 00:31:05.390 به نظر باحال میاد 00:31:05.390 --> 00:31:07.940 به هر حال آلمان نقطه شروع کریسمسه 00:31:07.940 --> 00:31:10.460 عالی به نظر میاد 00:31:10.460 --> 00:31:13.460 یه کریسمس اصیل فوق العادست پس اینطوریاست؟ - 00:31:25.310 --> 00:31:27.560 هانائو-کون،سوسوکه-کون،این یکی هم لطفا ببرین 00:31:28.800 --> 00:31:29.980 اون دوتا باشه - 00:31:30.000 --> 00:31:31.530 ممنونم 00:31:33.870 --> 00:31:36.400 سورا-چان ها؟چیه؟ - 00:31:36.400 --> 00:31:38.900 آه اینجا آها - 00:31:43.720 --> 00:31:46.890 یکم زوده...ولی این هدیه کریسمسته 00:31:48.400 --> 00:31:49.900 هان؟ 00:32:01.650 --> 00:32:03.950 آویزه؟ اوهوم - 00:32:05.400 --> 00:32:07.420 یا مال من یه جفتن 00:32:07.420 --> 00:32:09.420 فکر کردم خوب میشه اگه به عصات وصلش کنی 00:32:12.160 --> 00:32:13.470 خوبه نه؟ 00:32:15.860 --> 00:32:17.880 فعلا قبولش میکنم 00:32:17.880 --> 00:32:20.460 هرچند نمیدونم ازش استفاده میکنم یا نه 00:32:20.460 --> 00:32:22.480 ها؟وصلش کن خیلی پر سر و صدایی - 00:32:24.370 --> 00:32:28.370 هی،به لطف همگی،موفقیت بزرگی بود...ممنونم 00:32:28.370 --> 00:32:30.890 کلی بهم خوش گذشت به منم - 00:32:30.890 --> 00:32:33.380 تبلیغات ماهم فوق العاده بود 00:32:33.380 --> 00:32:35.360 درسته دوست دارم بازم انجامش بدم - 00:32:35.360 --> 00:32:37.360 خداروشکر 00:32:37.360 --> 00:32:39.900 ها؟کوروکاوا کجاست؟ 00:32:39.900 --> 00:32:42.450 با هیاما-سان رفتن آشغالا رو بریزن 00:32:42.450 --> 00:32:44.950 پس اینطوره؟ 00:32:51.810 --> 00:32:53.810 خسته نباشی 00:32:53.810 --> 00:32:55.610 ممنون 00:32:55.630 --> 00:33:00.300 از این همه تلاشه هر سه تای شما تعجب کردم 00:33:02.650 --> 00:33:07.940 راستشو بخوای...اولش فکر میکردم یکم آدم ترسناکی هستی 00:33:10.620 --> 00:33:16.310 میدونم نباید آدما رو از روی ظاهرشون قضاوت کنم 00:33:17.010 --> 00:33:20.300 چیز جدیدی واسه من نیست 00:33:20.320 --> 00:33:22.820 دچار سوتفاهم شدن یه مانعه 00:33:25.310 --> 00:33:28.360 ...بی ادبیه پرسیدنش ولی 00:33:28.360 --> 00:33:30.760 جای زخم به خاطر دعواست؟ 00:33:31.880 --> 00:33:35.120 درسته که اینطور - 00:33:35.880 --> 00:33:40.300 پس...اگه یه خلافکار نبودی 00:33:40.330 --> 00:33:43.330 این جای زخم رو نداشتی نه؟ 00:33:44.210 --> 00:33:46.450 میتونست اینطور باشه 00:33:46.470 --> 00:33:50.880 پس میتونستی این راه رو انتخاب نکنی درسته؟ چی میخوای بگی؟ - 00:33:52.670 --> 00:33:56.840 سختی هایی که تو باهاشون رو به رو میشی با مال یوکیکو متفاوته 00:33:56.840 --> 00:34:00.850 تقصیر اون نیست که بینایش بدتر شده 00:34:00.850 --> 00:34:02.850 خب که چی؟ 00:34:05.000 --> 00:34:07.850 بخوام شفاف بگم 00:34:10.370 --> 00:34:14.370 به نظرم شما دوتا بهم نمیاین 00:34:16.270 --> 00:34:21.640 میدونی،یوکیکو...باید یه آدم نرمال رو انتخاب کنه 00:34:21.660 --> 00:34:24.300 نرمال یعنی چی؟ 00:34:26.650 --> 00:34:29.960 ...وقتی با توئه 00:34:29.990 --> 00:34:33.840 اونم با دید تبعیضانه نگاه میکنن 00:34:37.530 --> 00:34:40.880 سوالی که دیروز ازم پرسیدی رو الان میتونم جواب بدم 00:34:43.740 --> 00:34:46.060 ...من 00:34:46.080 --> 00:34:48.960 فکر میکردم اگه یوکیکو خوشحال باشه واسم کافیه 00:34:48.990 --> 00:34:54.140 خب،واقعا اینجور فکر نمیکردم ولی...اشتباه میکردم 00:34:56.830 --> 00:34:58.440 به هر حال 00:34:59.480 --> 00:35:02.370 میخوام خودم اونی باشم که خوشبختش میکنه 00:35:05.210 --> 00:35:08.010 در مورد احساسات یوکیکو چی فکر میکنی؟ میدونم - 00:35:08.040 --> 00:35:12.820 واسه همین...یه قول یه طرفه ست 00:35:29.830 --> 00:35:31.730 امروز خیلی خوش گذشت نه؟ 00:35:39.810 --> 00:35:41.810 کوروکاوا 00:35:44.820 --> 00:35:48.330 منم میخواستم ناپولیتانی که تو درست کردی رو بخورم 00:35:48.360 --> 00:35:52.220 هان؟نخوردی؟ یه جورایی به موقع نرسیدم 00:35:52.250 --> 00:35:55.340 ببخشید...متوجه نشدم 00:35:55.340 --> 00:35:58.810 دفعه بعد واست درست میکنم،دستورشو از آکانه-سان گرفتم 00:35:58.810 --> 00:36:01.820 خدایی؟...ای ول 00:36:01.820 --> 00:36:04.320 کاملا معروف شده بود 00:36:04.320 --> 00:36:08.180 مخصوصا وقتی بچه ها میگفتن "خوشمزه ست" خوشحال میشدم 00:36:08.200 --> 00:36:10.880 اون بچه خیلی خوشحال به نظر می اومد 00:36:10.910 --> 00:36:12.890 واقعا؟ آره - 00:36:12.920 --> 00:36:16.260 قیافه ای که تو هم اون لحظه داشتی فوق العاده بود 00:36:16.280 --> 00:36:19.310 آه،کاش ازت عکس گرفته بودم 00:36:22.620 --> 00:36:28.000 "چیزی که توی این دنیا خیلی ترجیح میدم اینه که کسی هم بگه "خوشمزست 00:36:28.020 --> 00:36:32.270 یوکیکو-سان...واقعا غذا درست کردن رو دوست داری نه؟ 00:36:34.390 --> 00:36:37.790 مثل امروز،میخوام غذاهای خوشمزه درست کنم 00:36:37.820 --> 00:36:41.750 آرزو دارم کاری داشته باشم که بتونم منو ها رو تصور کنم 00:36:41.780 --> 00:36:46.510 ها؟پس چرا اینکارو نمیکنی؟حالا که اینکارو دوست داری 00:36:46.530 --> 00:36:48.520 چی؟ 00:36:48.540 --> 00:36:50.540 ها؟چرا نمیتونی؟ 00:36:53.640 --> 00:36:55.070 ...خب 00:36:55.380 --> 00:37:00.380 چون از مدرسه نابینایان میام...شنیدم کار توی صنعت غذا سخته برامون 00:37:00.940 --> 00:37:03.340 ولی الان داری کار پاره وقت میکنی نه؟ 00:37:04.270 --> 00:37:08.340 ...این یه مانع متفاوت نسبت به کاره پاره وقته 00:37:12.920 --> 00:37:14.920 یوکیکو-سان تو از پسش برمیای 00:37:16.860 --> 00:37:22.390 چون یوکیو-سان،تو...مگه از اون آدما نیستی که میتونی راه جدید باز کنی؟ 00:37:24.560 --> 00:37:26.850 راحت و بی دردسر با عصای سفیدت 00:37:32.340 --> 00:37:34.340 یوکیکو-سان 00:37:42.900 --> 00:37:45.900 انگار تا الان تسلیم شده بودم 00:37:47.500 --> 00:37:48.790 ...ولی 00:37:50.260 --> 00:37:53.130 دقیقا همون جوریه که تو میگی کوروکاوا 00:37:53.480 --> 00:37:54.980 هان؟ 00:37:58.290 --> 00:38:01.750 اشکالی نداره که بگم میخوام چیکار کنم مگه نه؟ 00:38:01.770 --> 00:38:03.810 لطفا بگو 00:38:03.830 --> 00:38:06.230 با تمام وجودم ازت حمایت میکنم 00:38:09.830 --> 00:38:14.310 هیاما-کون هم گفت آزادانه از بین یه عالمه گزینه انتخاب کنم 00:38:15.820 --> 00:38:18.820 یه جورایی داره باحال میشه 00:38:31.760 --> 00:38:35.160 به نظرم شما دوتا بهم نمیاین 00:38:35.350 --> 00:38:41.840 میدونی،یوکیکو...باید یه آدم نرمال رو انتخاب کنه 00:38:46.900 --> 00:38:48.900 موریو 00:38:50.400 --> 00:38:53.400 اینجا چیکار میکنی؟ 00:38:59.370 --> 00:39:02.310 با یوکیکو-سان دعوات شده؟ 00:39:04.620 --> 00:39:08.960 نه...نه با یوکیکو-سان 00:39:09.360 --> 00:39:12.130 نه با یوکیکو-سان؟ 00:39:14.510 --> 00:39:16.980 یه مرتیکه اعصاب خوردکنی هست 00:39:17.510 --> 00:39:21.380 کار داره،جذاب و پر انرژیه 00:39:23.320 --> 00:39:26.470 یوکیکو-سان قبلا دوسش داشته 00:39:27.820 --> 00:39:30.320 ...و الانم اون یارو یوکیکو رو 00:39:31.110 --> 00:39:33.420 یه رقیب داری نه؟ 00:39:34.110 --> 00:39:37.860 بهم گفت من و یوکیکو-سان بهم نمیایم 00:39:38.990 --> 00:39:43.340 یه دانشگاه خوب رفته،یه عالمه چیز بلده 00:39:45.720 --> 00:39:50.830 از اوناست که وقتی توی دردسر می افتی میتونه راهنمایی و مشاوره بهت بده 00:39:53.650 --> 00:39:56.040 بهم گفت میخواد یوکیکو-سان رو خوشبخت کنه 00:39:56.060 --> 00:39:59.110 من...نمیدونم باید چیکار کنم 00:40:03.060 --> 00:40:05.380 واقعا اعصابمو خورد کرد 00:40:05.950 --> 00:40:11.810 ولی بخوام صادق باشم...چیزی پیدا نمیکنم که توش ازش بهتر باشم 00:40:14.310 --> 00:40:16.820 نمیتونی شکستش بدی 00:40:20.380 --> 00:40:22.860 با همچین احساسات نپخته ای؟ 00:40:23.760 --> 00:40:28.830 پس...همین الان رابطه ـتو با یوکیکو-سان تموم کن 00:40:34.410 --> 00:40:35.890 میبینمت 00:41:05.070 --> 00:41:09.730 واقعا دوست دارم...شیشیو-سان 00:41:11.030 --> 00:41:15.210 کسی که من دوسش دارم...یه مَرده 00:41:15.240 --> 00:41:17.530 میخوام حمایتت کنم 00:41:17.550 --> 00:41:22.330 چون رویای من...خوشحالی آیدل ـمه 00:41:25.560 --> 00:41:28.390 جلب کردن نظر آیدل ـت سخته 00:41:50.000 --> 00:41:52.500 انگار میخواستم تمومش کنم 00:41:58.324 --> 00:42:00.954 چی؟چیزی که بخوای انجام بدی رو پیدا کردی؟ 00:42:00.984 --> 00:42:04.584 آره،میخوام کاری مرتبط با غذا پیدا کنم 00:42:04.584 --> 00:42:08.954 کاری که بتونم تصور کنم،آشپزی کنم یا غذاهای خوشمزه بفروشم 00:42:08.974 --> 00:42:12.034 که اینطور،وقتی کار پاره وقتتم پیدا کردی همینو گفتی 00:42:12.054 --> 00:42:14.914 "چیزی که دوست دارم غذاست" آره - 00:42:14.914 --> 00:42:19.864 بعد از اینکه توی بازار کریسمس امتحانش کردم بلاخره متوجه شدم 00:42:20.464 --> 00:42:23.464 میخوام سعی کنم کاری که دوست دارمو بکنم 00:42:23.464 --> 00:42:28.254 پس تونستی پیداش کنی اوهوم،خوشحالم تونستم - 00:42:28.254 --> 00:42:30.674 خوشحالم...بهت میاد 00:42:30.704 --> 00:42:33.584 آره،منم همین فکرو میکنم ممنونم - 00:42:33.604 --> 00:42:36.434 پس،بیا سعی کنیم صنعت رستورانی رو بررسی کنیم 00:42:36.464 --> 00:42:38.994 خدایی؟ پیشاپیش ممنونم - 00:42:39.014 --> 00:42:41.924 خیلی عالیه مگه نه آکازاوا-سان؟ 00:42:41.944 --> 00:42:43.744 آره مگه نه؟ - 00:42:43.774 --> 00:42:45.774 یوکیکو 00:42:45.774 --> 00:42:48.274 بیا با هم خوشبخت بشیم 00:42:53.264 --> 00:42:57.094 آیندتو به من بسپر 00:42:59.304 --> 00:43:05.744 از اونجایی که باهمیم...بیا سعی کنیم راه جدیدی باز کنیم 00:43:10.064 --> 00:43:12.464 !تعجب کردم 00:43:12.484 --> 00:43:14.584 چی؟پس منظورت این بود 00:43:14.604 --> 00:43:15.754 چی؟ 00:43:15.754 --> 00:43:18.544 خب،آخه شبیه خواستگاری به نظر می اومد 00:43:18.574 --> 00:43:21.314 درسته،قلبم تقریبا از جا در اومد 00:43:21.334 --> 00:43:25.324 ...خیلی خوشحالم یوکیکو فهمید میخواد چیکار کنه،واسه همین فقط 00:43:27.314 --> 00:43:29.764 من...تمام تلاشمو میکنم 00:43:29.764 --> 00:43:34.434 هی هی،سورا-چان،چجور خواستگاری ای دوست داری؟ 00:43:34.454 --> 00:43:37.164 هان؟ خب،بهتره از قبل بپرسم - 00:43:37.184 --> 00:43:38.644 نه،لازم نیست بپرسی 00:43:38.664 --> 00:43:41.294 ها؟لازم نیست خواستگاری کنم؟ مشکلی نیست - 00:43:41.294 --> 00:43:43.854 پس،میشه خواستگاری مورد علاقه منو بپرسی؟ 00:43:51.794 --> 00:43:53.794 یوکیکو-سان 00:43:56.264 --> 00:43:58.264 کوروکاوا ـم 00:43:58.264 --> 00:44:01.254 ...میدونی...من 00:44:01.254 --> 00:44:04.284 میخوام گواهینامه بگیرم چی؟ - 00:44:04.284 --> 00:44:08.234 بعدش میتونم بیام دنبالت،میتونم به دردت بخورم 00:44:08.254 --> 00:44:11.924 هرچند فعلا پولشو ندارم یهویی چی شده؟ - 00:44:11.944 --> 00:44:14.614 به اینکه چجور بتونم کمک حالت باشم فکر کردم 00:44:15.764 --> 00:44:19.754 واقعا چیزی در مورد کریسمس نمیدونم،ولی مطالعه میکنم 00:44:19.754 --> 00:44:23.774 در مورد خیلی چیزا مثل مکان ها و فروشگاه ها واسه قرار گذاشتن تحقیق میکنم 00:44:23.794 --> 00:44:27.294 بعدش...بعدش همینطور خوندن روزنامه رو شروع میکنم یه لحظه وایسا ببینم - 00:44:28.264 --> 00:44:30.764 چرا اینقدر یهویی اینا رو داری میگی؟ 00:44:33.334 --> 00:44:40.784 من...هیچ وقت نخواستم...با ماشین این ور اون ور ببریم یا در مورد این جور چیزا تحقیق کنی 00:44:42.274 --> 00:44:44.274 ...ولی 00:44:47.294 --> 00:44:49.294 اتفاقی افتاده؟ 00:44:51.284 --> 00:44:52.784 نه 00:44:56.884 --> 00:44:58.884 کوروکاوا 00:45:03.274 --> 00:45:05.774 میخوای الان بیای خونه ی من؟ 00:45:07.264 --> 00:45:08.764 چی؟ 00:45:19.344 --> 00:45:21.344 مرسی که منتطر موندی 00:45:25.264 --> 00:45:28.284 بفرما ناپولیتان داگ؟ 00:45:28.284 --> 00:45:30.284 قول داده بودم نه؟ 00:45:35.774 --> 00:45:38.784 حرفی که آخرین بار بهم زدی 00:45:38.784 --> 00:45:45.384 باعث خوشحالیم شد...و حس یه انگیزه واسه جلو رفتن داد 00:45:45.384 --> 00:45:48.254 ولی بذار یه چیزی بهت بگم 00:45:48.254 --> 00:45:50.764 چیه؟ 00:45:50.764 --> 00:45:53.784 وقتی بهم گفتی قراره یه راه جدید واسه خودم باز کنم 00:45:53.784 --> 00:45:58.784 چون مگه تو از اون آدما نیستی که میتونی راه جدید باز کنی؟ 00:46:00.254 --> 00:46:04.804 اونجوری که تو منو میبینی،شاید من از اون آدمام 00:46:04.804 --> 00:46:06.844 آره 00:46:06.844 --> 00:46:08.844 ...ولی 00:46:11.264 --> 00:46:17.284 اون "من" قبل از آشنا شدن با تو...اونقدرا قوی نبود 00:46:17.574 --> 00:46:19.574 چی؟ 00:46:22.294 --> 00:46:24.794 حتی خودم نمیتونستم سوار اتوبوس بشم 00:46:27.334 --> 00:46:31.384 هیچ وقت خودم لباسای خودمو نخریده بودم 00:46:31.384 --> 00:46:34.384 فکر میکردم عمرا نمیتونم یه کاره پاره وقت داشته باشم 00:46:38.984 --> 00:46:40.744 ...همه اینا رو 00:46:42.274 --> 00:46:45.274 به لطف تو تونستم انجام بدم 00:46:47.354 --> 00:46:49.354 میخواستم تو رو ببینم 00:46:50.284 --> 00:46:54.054 وقتی اینا رو بپوشم،همیشه کنارم هستی درسته؟ 00:46:54.094 --> 00:46:59.654 بروووو...یو...کیـ...کو...سان 00:47:09.754 --> 00:47:11.774 ...پس 00:47:11.774 --> 00:47:18.844 ازت میخوام که...به تغییر دادنت به خاطر من فکر نکنی 00:47:18.844 --> 00:47:21.884 ...چون 00:47:21.884 --> 00:47:25.384 من همینی که الان هستیُ دوست دارم 00:47:29.754 --> 00:47:32.244 واقعا؟ 00:47:32.244 --> 00:47:34.244 اوهوم 00:47:49.324 --> 00:47:51.784 میشه بخورمش؟ 00:47:51.784 --> 00:47:53.784 بفرما 00:47:54.804 --> 00:47:56.804 ایتاداکیماس 00:48:00.254 --> 00:48:02.754 خوشمزست واقعا؟ - 00:48:02.754 --> 00:48:05.754 آره...بهترینه 00:48:10.854 --> 00:48:13.754 یوکیکو-سان هوم؟ - 00:48:13.754 --> 00:48:16.254 هنوزم گواهینامه میگیرم 00:48:18.294 --> 00:48:22.774 ...اگه واسه رسوندن منه نه واسه این نیست - 00:48:22.774 --> 00:48:26.774 من میخوام با تو یه عالمه جا برم 00:48:30.824 --> 00:48:34.344 اوهوم،منم میخوام 00:48:34.344 --> 00:48:39.274 line:20% کجا میخوای بریم؟ دریا چطوره؟ - 00:48:39.274 --> 00:48:42.284 line:20% بیا بریم دریا 00:48:42.284 --> 00:48:47.764 line:20% خیلی خب اگه موج بزرگی اومد سمتت،تمام تلاشمو میکنم ازت محافظت کنم - 00:48:50.754 --> 00:48:54.644 line:20% از بابا هم محافظت میکنی؟ (مترجم:عاشق این باباـم) 00:48:54.674 --> 00:48:57.174 line:20% بابا؟ ببخشید سرزده اومدم - 00:48:57.194 --> 00:48:59.784 line:20% گفتم "من اومدم" صدامو نشنیدی؟ 00:48:59.804 --> 00:49:01.774 line:20% نشنیدم،واسه همین سورپرایزم کردی 00:49:02.184 --> 00:49:05.784 line:20% موندم نکنه واسه این بوده که توی دنیای خودت بودی بابا،لطفا اینجا بشین - 00:49:05.784 --> 00:49:09.274 line:20% هاااا؟وایسا وایسا...چی؟این چیه؟ 00:49:09.274 --> 00:49:10.764 line:20% کوروکاوا-کون 00:49:10.764 --> 00:49:15.314 line:20% یادم نمیاد اجازه داده باشم "بابا" صدام کنی 00:49:15.344 --> 00:49:16.794 line:20% ببخشید پشیمونی - 00:49:16.794 --> 00:49:20.184 line:20% بابا،چرا اینجا نشستی؟ خوشمزه به نظر میاد - 00:49:20.214 --> 00:49:21.754 line:20% عه؟وایسا وایسا چیکار داری میکنی؟ 00:49:21.754 --> 00:49:23.734 line:20% نه،نه،لطفا نخورش 00:49:23.734 --> 00:49:27.724 line:20% راستی،امروز انگار آئونو خیلی در مورد مرکز درمان میدونست 00:49:27.724 --> 00:49:29.764 line:20% پس اینجوریاست؟ 00:49:29.764 --> 00:49:34.084 line:20% بهم گفت هیاما-سان براش دنبال جایی با ورزشکاراست 00:49:34.114 --> 00:49:36.254 line:20% چه عالی 00:49:36.804 --> 00:49:42.744 line:20% اون...گفت اگه واجد شرایط بشه،میخواد یه مربی بشه 00:49:49.144 --> 00:49:53.164 line:20% آئونو-کون...انگار توی مسیر واسه رسیدن به رویاشه 00:49:53.164 --> 00:49:55.164 line:20% درسته 00:49:57.534 --> 00:50:00.194 ببخشید...قطار متوقف شده بود 00:50:00.224 --> 00:50:05.244 تصادف یا چیزی شده بود؟ شنیدم یکی با یه عصای سفید روی ریل افتاده بود - 00:50:07.244 --> 00:50:09.454 اون چه شکلی بود؟ 00:50:09.454 --> 00:50:11.354 (کوروکاوا) 00:50:14.314 --> 00:50:14.954 سلام 00:50:14.954 --> 00:50:17.464 یوکیکو-سان،سالمی؟ چی؟ 00:50:17.464 --> 00:50:19.444 الان دقیقا کجایی؟ 00:50:19.444 --> 00:50:21.994 رستوران آکانه-سان ـم 00:50:21.994 --> 00:50:24.554 خداروشکر 00:50:24.554 --> 00:50:26.434 چی شده؟ 00:50:26.434 --> 00:50:29.934 شنیدم یکی با عصای سفید توی ایستگاه نیجیماچی افتاده 00:50:31.394 --> 00:50:33.994 ...وقتی فکر کردم ممکنه تو باشی 00:50:34.934 --> 00:50:37.174 سورا-چان هوم؟ - 00:50:37.174 --> 00:50:40.124 آئونو-کون امروز که سوار قطار نشده،شده؟ 00:50:42.704 --> 00:50:47.274 بهم گفت بعد از جلسه تمرینش،میره ایستگاه نیجیماچی 00:50:47.754 --> 00:50:48.934 ها؟ 00:50:49.054 --> 00:50:51.054 چرا؟ 00:50:55.884 --> 00:50:58.414 یوکیکو 00:50:58.434 --> 00:51:01.924 یوکیکو-چان...چی شده؟ 00:51:02.184 --> 00:51:04.074 یوکیکو-سان 00:51:04.894 --> 00:51:09.904 ببخشید ببخشید،لطفا بذارین رد بشم،ببخشید،بذارین رد بشم 00:51:09.928 --> 00:51:29.928 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:51:29.952 --> 00:51:49.952 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.