WEBVTT 00:00:00.460 --> 00:00:03.240 در مورد این حرف زدن که کارمند تمام وقت...شعبه کاگوشیما بشی 00:00:03.260 --> 00:00:06.260 من نمیرم...میخوام پیش تو باشم 00:00:06.290 --> 00:00:09.150 حتی اگه الان فکر کنه اگه نره اشکال نداره 00:00:09.170 --> 00:00:11.230 یه روز پشیمون میشه نه؟ 00:00:11.260 --> 00:00:13.450 نمیتونم یه مانع توی زندگیش باشم 00:00:14.000 --> 00:00:15.450 ...کوروکاوا 00:00:15.660 --> 00:00:17.720 بیا بهم بزنیم 00:00:20.550 --> 00:00:22.080 نیا 00:00:25.180 --> 00:00:29.830 بای بای...کوروکاوا 00:00:33.670 --> 00:00:37.570 ( یک سال بعد ) 00:00:42.850 --> 00:00:49.450 مبارکه...مبارکـــه ممنونم...ممنونم - 00:00:49.480 --> 00:00:51.740 هاچیکو،خیلی خوشگلی 00:00:51.760 --> 00:00:53.380 ممنونم سوسکه - 00:00:53.400 --> 00:00:56.780 گریه نکـــن 00:00:59.797 --> 00:01:04.197 ...اگه کنجکاوین که توی این یه سال چی گذشته 00:01:05.767 --> 00:01:08.737 کوروکاوا رفت کاگوشیما 00:01:08.737 --> 00:01:12.687 یه مدت،انگار قلبش شکسته بود 00:01:13.137 --> 00:01:15.627 تبریک به خاطر پیشنهاد فلکس فود 00:01:15.817 --> 00:01:19.277 ممنونم...هیاما-کون واقعا ممنونم 00:01:19.307 --> 00:01:21.477 لازم نیست،این موفقیت خودته 00:01:21.507 --> 00:01:24.687 تصمیم گرفتم توی یه شرکت مرتبط با غذا کار کنم 00:01:24.687 --> 00:01:26.877 فارغ التحصیلیتون مبارک 00:01:26.897 --> 00:01:32.107 ...وقتی بهش فکر میکنم که از فردا،دیگه نمیبینمتون،احساس تنهایی میکنم ولی 00:01:33.164 --> 00:01:36.944 سنسه...به لطف مراقبتای شما بوده اوهوم - 00:01:36.944 --> 00:01:43.944 من...وارد کلاب دو و میدانی شرکت میشم،پس سنسه بیا مسابقاتمونو ببین اوهوم،میام - 00:01:43.944 --> 00:01:49.214 میتونم آینده رو با سورا-چان به عنوان یه مربی ورزش که من حمایتش میکنم،ببینم 00:01:49.244 --> 00:01:51.364 این آینده نیست،توهمه 00:01:51.394 --> 00:01:54.004 بعد از فارغ التحصیلی از مدرسه نابینا ها 00:01:54.004 --> 00:01:56.844 یه بزرگسال کارمند شدم 00:01:56.864 --> 00:01:59.844 کارت عبورتون صبح بخیر - 00:01:59.874 --> 00:02:01.944 ...واسه کسی با اختلالات بینایی 00:02:01.944 --> 00:02:05.954 کارم همیشه آسون نیست 00:02:05.954 --> 00:02:10.454 ولی من...زندگی روزمره ـم رو خودم زندگی میکنم 00:02:11.134 --> 00:02:13.614 لطفا یکم بیشتر لبخند بزنین 00:02:14.634 --> 00:02:18.134 حتی اگه کوروکاوا...این نزدیک نیست 00:02:19.034 --> 00:02:25.364 لطفا مثل همیشه لبخند بزنین نمیتونم درست بخندم...خوبه؟ - 00:02:25.974 --> 00:02:28.884 همه آماده ـین؟ آره - 00:02:28.914 --> 00:02:32.034 بزن بریم،سه،دو،یک 00:02:32.054 --> 00:02:33.714 خوشبخت شین 00:02:33.738 --> 00:02:51.738 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:52.631 --> 00:02:55.491 خوشحالم گیر نیفتادم 00:02:58.671 --> 00:03:02.131 هرچند خیلی زود معلوم میشه درسته - 00:03:02.151 --> 00:03:05.541 خیلی برامون دردناکه به یوکیکو-چان دروغ بگیم 00:03:05.561 --> 00:03:08.921 ببخشید،ولی عروسی تموم شد،پس دیگه شانس برخوردمون وجود نداره 00:03:08.941 --> 00:03:10.611 اوه ها؟ چیه؟ - 00:03:10.631 --> 00:03:12.531 گفتم یوکیکو-چان بیاد هاان؟ - 00:03:12.551 --> 00:03:15.151 خو هیچ کس بهم نگفت این یه رازه 00:03:15.171 --> 00:03:17.891 اوه،سورا-چان و آئونو-کون هم دارن میان 00:03:17.911 --> 00:03:22.641 بَده...من میرم،هانائو،هاچیکو،مبارکه باشه باشه - 00:03:26.491 --> 00:03:27.971 حالت خوبه؟ 00:03:28.861 --> 00:03:31.671 یوکیکو-سان،ببخشید،سوسکه ـم سوسکه-کون؟ - 00:03:31.701 --> 00:03:34.401 ببخشید ببخشید خوبی؟ خوبی؟ - 00:03:34.421 --> 00:03:35.311 خوبم 00:03:35.331 --> 00:03:36.591 سلام چطورین؟ 00:03:36.621 --> 00:03:38.101 سورا-سان سورا-چان - 00:03:38.131 --> 00:03:39.181 سورا-چان 00:03:39.201 --> 00:03:40.801 سلااام آئونو - 00:03:40.831 --> 00:03:42.941 آئونو،خیلی وقته گذشته،چطوری؟ 00:03:42.961 --> 00:03:45.581 هانائو-کون،سوسکه-کون،چطورین؟ 00:03:45.601 --> 00:03:47.501 خداروشکر 00:03:47.511 --> 00:03:51.281 بیایین داخل آره،بیایین داخل - 00:03:53.561 --> 00:03:55.201 ممنون که اومدین 00:04:05.165 --> 00:04:07.775 آکانه-سان اوه،یوکیکو-چان - 00:04:07.795 --> 00:04:11.075 ببخشید نتونستم بیام مراسم اشکال نداره - 00:04:11.095 --> 00:04:13.075 آئونو...الان چیکار میکنی؟ 00:04:13.105 --> 00:04:16.835 هدفم اینه مربی ورزشی بشم،فعلا دارم ماساژ و طب سوزنی یاد میگیرم 00:04:16.855 --> 00:04:20.875 واقعا نمیفهمم ولی فوق العادست مگه نه؟ 00:04:20.895 --> 00:04:22.835 پس...کوروکاوا-کون چطور بود؟ 00:04:23.565 --> 00:04:24.685 چی؟ 00:04:24.685 --> 00:04:29.075 آئونو-کون...کوروکاوا نتونست امروز بیاد 00:04:29.105 --> 00:04:33.195 ولی میتونم حسش کنم چی؟ - 00:04:33.215 --> 00:04:36.955 شماها اون حضور تاریکشو...حس نکردین؟ 00:04:39.465 --> 00:04:41.075 حضور تاریک؟ 00:04:43.185 --> 00:04:46.005 اونو نمیدونم ولی فعلا،چرا نمیشینین؟ 00:04:46.025 --> 00:04:48.915 درسته بیایین بشینین 00:04:52.375 --> 00:04:55.715 همین الانشم لو رفتی،پس بیا بیرون توضیح بده 00:04:59.435 --> 00:05:00.895 یوکیکو-چان 00:05:00.915 --> 00:05:04.385 بله؟ میتونی توی آشپزخونه کمکم کنی؟ - 00:05:04.665 --> 00:05:06.715 آره منم کمک میکنم - 00:05:06.985 --> 00:05:09.605 آئونو،سورا-سان...کوروکاوا ـم 00:05:09.605 --> 00:05:12.605 ...کورو هیــــس - 00:05:13.325 --> 00:05:15.345 چرا پچ پچ میکنی؟ 00:05:15.365 --> 00:05:17.815 به خاطر یوکیکو-سان،میتونین تظاهر کنین من اینجا نیستم؟ 00:05:17.835 --> 00:05:23.245 چرا؟ بعدا بهتون توضیح میدم،ولی فعلا لطفا،چون یویکیو-سان بفهمه ناجور میشه - 00:05:23.265 --> 00:05:25.565 خیلی خب پس بعدا میبینمتون - 00:05:26.895 --> 00:05:28.875 منظورش چی بود؟ منظورش چی بود؟ - 00:05:33.615 --> 00:05:37.075 میگو سوخاری،سیب زمین و پیاز حلقه ای هست وااو - 00:05:37.095 --> 00:05:39.205 خوشمزه به نظر میاد 00:05:43.375 --> 00:05:45.295 ...موریـ 00:05:46.435 --> 00:05:49.795 ناپولیتان و سالاد هم هست 00:05:52.565 --> 00:05:54.645 اینو از یوکیکو-سان مخفی کنیم؟ 00:05:54.695 --> 00:05:59.405 ولی میگما،کوروکاوا-کون کی از کاگوشیما برگشتی؟ هفته پیش - 00:05:59.405 --> 00:06:03.975 شرکتمون تصمیم گرفت بیخیال شعبه کیوشو بشه 00:06:04.005 --> 00:06:06.105 متاسفانه اخراج شدم 00:06:06.135 --> 00:06:07.605 پس اینجوریاست 00:06:07.635 --> 00:06:11.395 میخواستم برت گردونم فروشگاه خودم ولی...ببخشید 00:06:11.395 --> 00:06:13.895 مشکلی نیست تقصیر تو نیست - 00:06:13.895 --> 00:06:18.375 ...ولی واسه همین،نمیتونی خودتو به یوکیکو-سان نشون بدی 00:06:18.395 --> 00:06:20.485 آخرین بار از آکانه-سان شنیدم 00:06:20.505 --> 00:06:23.855 هان؟یوکیکو-سان با هیاما قرار نمیذاره؟ 00:06:23.875 --> 00:06:28.205 اوهوم،قرار نمیذاره و هیچ وقت نذاشته ها؟پس چرا؟ - 00:06:28.205 --> 00:06:31.165 معلومه به خاطر تو 00:06:31.165 --> 00:06:32.205 هان؟ 00:06:32.235 --> 00:06:37.475 از اونجایی که گفته بودی نمیری کاگوشیما به جاش کنار یوکیکو-چان میمونی 00:06:37.495 --> 00:06:41.115 فقط میتونست بهت دروغ بگه تا بفرستت بری نه؟ 00:06:41.135 --> 00:06:45.045 ولی چرا به خاطر من تا اینجا پیش رفت؟ 00:06:45.075 --> 00:06:47.825 تا توی صنعتمون به رسمیت شناخته بشه 00:06:47.845 --> 00:06:53.385 واسه تو...اون یه شانس توی زندگیت نبود؟ 00:06:55.655 --> 00:06:59.625 به هرحال،واقعا یه احمقی 00:06:59.625 --> 00:07:04.995 بعد یه سال با دونستن این موضوع برگشتم،با چه رویی ببینمش آخه؟ واقعا تاسف برانگیزم 00:07:05.775 --> 00:07:07.275 هان؟ 00:07:07.275 --> 00:07:09.785 ولی پس چرا اینجایی؟ 00:07:09.785 --> 00:07:13.285 اگه نمیخواستی بذاری ببینتت،اینجا نمی اومدی 00:07:13.285 --> 00:07:15.275 حق با اونه 00:07:15.275 --> 00:07:17.775 ...واسه همین سعی دارم برم،ولی 00:07:17.775 --> 00:07:19.775 ولی...؟ 00:07:21.815 --> 00:07:27.265 بعد از اینکه صورتشو دیدم...فقط خواستم یکم بیشتر ببینمش 00:07:27.265 --> 00:07:31.265 واسه همین لطفا بهش نگین اینجا بودم 00:07:34.275 --> 00:07:37.295 فهمیدم...امرزو باهات همکاری میکنم 00:07:37.295 --> 00:07:39.795 منم همینطور ممنونم - 00:07:41.765 --> 00:07:45.765 ها؟راستی،شما دوتا انگار...قرار میذارین؟ 00:07:47.255 --> 00:07:50.805 نه اصلا...اینجوریا نیست 00:07:50.805 --> 00:07:52.805 که اینطور اوهوم - 00:07:57.615 --> 00:08:03.605 خب الان...عروس و داماد...کیکُ عروسیشونو میبرن 00:08:03.605 --> 00:08:05.605 یک...دو 00:08:07.485 --> 00:08:09.505 بریدن 00:08:09.505 --> 00:08:12.545 مبارکــــه بیایین عکس بگیریم - 00:08:12.545 --> 00:08:14.585 عکس بگیرین،عکس بگیرین 00:08:14.605 --> 00:08:16.005 اینورو نگاه کنین لطفا 00:08:17.905 --> 00:08:22.795 این کیک رو در اصل...یوکیکو-چان درست کرده 00:08:22.805 --> 00:08:24.795 عالیه ممنونم - 00:08:24.795 --> 00:08:28.325 خب بیایین بخوریمش...چند نفریم اینجا؟ 00:08:28.325 --> 00:08:32.225 باید 9 نفر باشیم 00:08:34.035 --> 00:08:38.145 اوکی واسه 9 نفر آره؟ 00:08:38.195 --> 00:08:40.875 بفرما اینم کیک ممنون - 00:08:40.905 --> 00:08:42.685 خواهش میکنم 00:08:45.825 --> 00:08:49.395 خب،همه یه تیکه کیک گرفتن؟ آره - 00:08:49.495 --> 00:08:51.495 خوشمزست 00:08:53.005 --> 00:08:55.505 کوروکاوا؟ 00:08:55.505 --> 00:08:59.055 امکان نداره بابا یه چیزی شنیدی - 00:08:59.055 --> 00:09:01.615 یوکیکو-سان،من بودم 00:09:01.615 --> 00:09:03.515 ها؟شیشیو-سان؟ 00:09:03.515 --> 00:09:06.015 آره،شیشیو-سان بود که گفت 00:09:06.015 --> 00:09:09.065 شیشیو-سان خیلی شکموئه 00:09:09.085 --> 00:09:12.015 مثل یه بچه ست هان؟ - 00:09:14.295 --> 00:09:16.255 که اینطور 00:09:16.305 --> 00:09:18.325 خب...ایتاداکیماس 00:09:18.325 --> 00:09:21.885 ایتاداکیماس ایتاداکیماس - 00:09:21.885 --> 00:09:24.805 خوشمزست خیلی خوشمزست - 00:09:24.805 --> 00:09:27.785 واقعا؟ آره،واقعا خوشمزست - 00:09:27.785 --> 00:09:31.445 خوشمزست...یوکیکو-چان این کیکه واقعا خوشمزست 00:09:31.465 --> 00:09:34.845 واقعا؟ خامه ـش دست سازه؟ - 00:09:48.625 --> 00:09:50.625 به جام علامت بده 00:09:50.625 --> 00:09:54.125 خب پس...بزنین بریم 00:09:54.125 --> 00:09:56.115 اوکی بگین پنیر 00:09:56.115 --> 00:09:59.615 عروسی مبارک 00:09:59.615 --> 00:10:03.155 همشون خیلی خوشحال به نظر میرسیدن 00:10:03.155 --> 00:10:04.205 اوهوم 00:10:04.225 --> 00:10:08.115 کدوم؟نشونم بده،نشونم بده 00:10:08.115 --> 00:10:11.115 عکس واقعا خوبیه 00:10:11.115 --> 00:10:13.095 کی عکس گرفته؟ 00:10:13.095 --> 00:10:16.105 بذار ببینم...سوسکه-کون بود فک کنم 00:10:16.105 --> 00:10:18.125 ولی سوسکه-کون که اینجاست 00:10:18.125 --> 00:10:20.605 هوووم؟ بببین - 00:10:20.605 --> 00:10:23.145 اوه درسته سوسکه-کونه 00:10:23.145 --> 00:10:26.215 این یوکیکوئه درسته؟...اینم سورا-چانه 00:10:26.245 --> 00:10:28.615 آئونو-کون...اوه شیر طلایی هم اینجاست 00:10:28.615 --> 00:10:31.095 آخ...آخ...آخ 00:10:32.325 --> 00:10:34.105 چیه؟ 00:10:36.075 --> 00:10:39.595 یوکیکو کیکت کلی طرفدار پیدا کرد 00:10:39.595 --> 00:10:42.615 خوشحالم خوششون اومد 00:10:42.615 --> 00:10:44.615 آره خوششون اومد 00:10:45.685 --> 00:10:47.595 بعدا 00:11:09.205 --> 00:11:12.125 فقط خیالاتمه؟ 00:11:12.125 --> 00:11:14.615 نزدیک بودا 00:11:31.195 --> 00:11:36.115 هی،شما آشغالا...اینا بلوک های بِریله...گم شین معذرت میخواییم - 00:12:01.385 --> 00:12:02.595 صبح بخیر 00:12:02.595 --> 00:12:04.135 صبح بخیر 00:12:04.155 --> 00:12:07.095 بفرمایین ممنونم خوش اومدین - 00:12:08.585 --> 00:12:11.095 ...صبح بخیـ آه،کارت عبور داری؟ - 00:12:11.095 --> 00:12:13.085 ها؟چی هست؟ 00:12:13.085 --> 00:12:15.635 اونایی که کارت عبور ندارن باید پیش اطلاعات فرم پر کنن 00:12:15.655 --> 00:12:17.335 صبح بخیر 00:12:17.385 --> 00:12:20.195 صبح بخیر وایسا،وایسا،وایسا - 00:12:20.195 --> 00:12:23.695 آسانسور رسید خیلی ممنونم - 00:12:25.095 --> 00:12:27.095 یوکیکو-سان خیلی باحاله 00:12:33.305 --> 00:12:35.825 آکازا-سان بله؟ - 00:12:35.825 --> 00:12:38.235 میتونی اینم انجام بدی؟ آره مشکلی نیست - 00:12:38.265 --> 00:12:41.915 ممنونم،به دادم رسیدی،میسپارمش بهت باشه - 00:12:53.295 --> 00:12:56.315 ساعت کاری اینجا چند تا چنده؟ 00:12:56.315 --> 00:12:58.315 بذار چک کنم 00:12:59.285 --> 00:13:04.185 ساعت تعطیلی شرکت ها 00:13:13.795 --> 00:13:16.015 خسته نباشی 00:13:27.295 --> 00:13:29.295 آخی یادش بخیر 00:13:31.745 --> 00:13:36.185 یوکیکو-چان،سلام مدیر،عصر بخیر - 00:13:36.185 --> 00:13:38.185 از سر کار برمیگردی؟ 00:13:38.185 --> 00:13:41.695 آره،یهو هوس سیب زمینی های بی بی برگر رو کردم 00:13:41.695 --> 00:13:43.195 عالیه 00:13:43.195 --> 00:13:45.195 منم باید یه چیزی بخورم؟ 00:13:50.685 --> 00:13:52.735 خوش اومدین 00:13:52.735 --> 00:13:54.775 خوش اومدین 00:13:54.775 --> 00:13:58.695 یوکیکو-چان...ببخشید منتظر موندی 00:13:58.695 --> 00:14:02.195 خیلی ممنونم خوش اومدین - سیب زمینی و آیس تی - 00:14:02.195 --> 00:14:05.195 و همین طور این 00:14:05.195 --> 00:14:10.205 مهمون منی،منظورم اینه که واسه نشون دادن قدردانی مه چرا؟ - 00:14:10.205 --> 00:14:15.245 ایده برگر سیب زمینی تو این روزا خیلی معروف شده 00:14:15.245 --> 00:14:17.275 عه،واقعا؟ اوهوم - 00:14:17.275 --> 00:14:18.695 خداروشکر 00:14:18.695 --> 00:14:22.695 همینکه یه پوستر کنار کانتر گذاشتیم،فروش بیشترش شروع شد 00:14:22.695 --> 00:14:25.185 اوووه منظورشون اینه؟ 00:14:25.185 --> 00:14:27.185 خداروشکر 00:14:27.185 --> 00:14:30.185 انگار محرک های زیادی واسه اونایی که میتونن ببین وجود داره 00:14:30.185 --> 00:14:32.705 چی؟ 00:14:38.765 --> 00:14:41.215 من کمدین هامادا یوتارو ـم 00:14:41.215 --> 00:14:45.185 با اختلالات بینایی به دنیا اومدم به سختی میتونم ببینم 00:14:45.185 --> 00:14:49.205 بیشتر وقتا،وقتی آدمایی که اختلال بینایی دارن چیزی میخرن 00:14:49.205 --> 00:14:53.195 مثلا ممکنه "چیزبرگر بی بی و سیب زمینی" بخرن 00:14:53.195 --> 00:14:55.195 اونا فقط بعد از اینکه تصمیم گرفتن سفارش میدن 00:14:55.195 --> 00:14:57.745 ...هرچند 00:14:57.745 --> 00:14:59.785 آه...من از این میخوام 00:14:59.785 --> 00:15:03.725 آدمایی که توانایی دیدن دارن جذب عکسای وسوسه انگیز میشن 00:15:03.725 --> 00:15:05.225 ارزونه 00:15:05.225 --> 00:15:07.195 از این یکی ـم میخوام 00:15:07.195 --> 00:15:11.195 و جذب تخفیف قیمت یا هرچیز قابل دیدنی میشن 00:15:11.195 --> 00:15:15.715 واسه همین اونایی که اختلالات بینایی دارن لازم نیست نگران بیشتر از انتظارشون پول خرج کردن باشن 00:15:15.715 --> 00:15:19.705 راستی...یه بار جذب یه بوی شیرین شدم 00:15:19.705 --> 00:15:22.755 و بارها و بارها از جلوی مغازه رد شدم 00:15:22.755 --> 00:15:27.325 "زیردستم که باهام بود بهم گفت"هامادا-سان اگه یه سگ اینکارو کنه بامزست 00:15:27.325 --> 00:15:30.815 ولی وقتی یه مرد میانسالی مثل تو اینکارو میکنه،نمیتونیم بگیم بامزست 00:15:30.845 --> 00:15:36.415 میدونی مجبور نیستی اینقدر خشن باشی حق با توئه - 00:15:37.705 --> 00:15:44.215 کوروکاوا؟ کوروکاوا-کون سلام،خیلی وقته ندیدمت - 00:15:44.215 --> 00:15:45.745 بله 00:15:45.745 --> 00:15:49.285 واقعا خودتی؟ 00:15:49.285 --> 00:15:53.205 اوووم...خیلی وقته گذشته ها 00:15:53.205 --> 00:15:55.705 اوووم...منظورم اینه که 00:15:57.705 --> 00:16:00.605 خب...ببخشید 00:16:03.455 --> 00:16:06.205 هان؟پس توی عروسی بودی؟ 00:16:06.205 --> 00:16:07.705 آره 00:16:07.705 --> 00:16:10.235 شوخی میکنی؟ 00:16:10.235 --> 00:16:12.755 منظورت اینه بقیه همه میدونستن؟ 00:16:12.755 --> 00:16:15.315 ازشون کمک خواستم 00:16:15.315 --> 00:16:18.195 چرا باید همچین کاری کنی آخه 00:16:18.195 --> 00:16:22.685 ...فروشگاهم بسته شد و منم برگشتم،واسه همین 00:16:22.685 --> 00:16:26.205 شنیده بودم این خبرو 00:16:26.205 --> 00:16:29.205 خب چی؟ 00:16:29.205 --> 00:16:35.235 تا یه کار جدید پیدا کنم نمیخواستم ببینمت 00:16:35.235 --> 00:16:39.235 منظورم اینه،بعد از این کاری که کردی تا منو بفرستی 00:16:42.685 --> 00:16:45.185 چیزی از کسی شنیدی؟ 00:16:47.195 --> 00:16:50.695 آره...از آکانه-سان 00:16:55.205 --> 00:16:57.205 که اینطور 00:16:58.785 --> 00:17:03.845 کوروکاوا...اوضاعت خوب بود؟ 00:17:05.425 --> 00:17:08.785 نمیتونم بگم خوب نبودم 00:17:08.785 --> 00:17:11.785 این چه حرفیه دیگه؟ 00:17:11.785 --> 00:17:16.305 یوکیکو-سان واقعا شبیه یه بزرگسال کارمند شدی الان 00:17:16.305 --> 00:17:18.795 اینم از آکانه-سان شنیدی؟ 00:17:18.795 --> 00:17:20.775 نه 00:17:20.775 --> 00:17:25.835 از صبح،از دور مراقبت بودم 00:17:25.835 --> 00:17:28.865 چی؟ ببخشید - 00:17:28.865 --> 00:17:32.365 باید یه چیزی میگفتی ببخشید - 00:17:33.805 --> 00:17:36.805 یوکیکو-سان،دیدم توی اون ساختمون بزرگه کار میکردی 00:17:36.805 --> 00:17:39.015 تو خیلی خفن بودی 00:17:39.015 --> 00:17:41.015 واقعا؟ 00:17:46.185 --> 00:17:48.205 بلاخره بهش عادت کردم 00:17:48.205 --> 00:17:52.255 فهمیدن همکارام آسون شده 00:17:52.255 --> 00:17:54.755 اینطوره؟ آره - 00:17:56.195 --> 00:18:01.685 یوکیکو-سان،یکم پیش وقتی مدیر گفت ایده مِنو تو خیلی معروف شده 00:18:01.685 --> 00:18:04.205 خیلی خوشحال به نظر میرسیدی 00:18:04.205 --> 00:18:05.685 اوهوم 00:18:05.685 --> 00:18:10.195 وقتی همه داشتن کیکی که درست میکردی رو میخوردن،هم خیلی خوشحال به نظر میرسیدی 00:18:15.765 --> 00:18:21.265 حتی الانم...اینکه بشنوی بقیه بگن"خوشمزست"...چیزی نیست که بیشتر از همه عاشقشی؟ 00:18:27.105 --> 00:18:30.215 خوشحالم میکنه 00:18:30.215 --> 00:18:34.715 ولی..کاری که میخوای بکنی و کاری که میتونی بکنی دوتا چیز متفاوتن 00:18:37.185 --> 00:18:39.205 اینجور فکر میکنی؟ 00:18:39.205 --> 00:18:41.705 کار کاره دیگه 00:18:41.705 --> 00:18:45.705 واسه اینکه سریع مستقل بشی پول لازم داری 00:18:47.775 --> 00:18:49.695 که اینطور 00:18:49.695 --> 00:18:54.715 من هنوز نفهمیدم چه کاری دوست دارم،واسه همین شاید واقعا درکت نکنم 00:18:56.225 --> 00:18:59.725 اگه داری ازش لذت میبری،به نظرم کافیه 00:19:07.235 --> 00:19:09.735 منم همینطور،کاری که دوست دارم بکنمو پیدا میکنم 00:19:11.305 --> 00:19:14.305 فرصت خوبیه تا به رویاهام فکر کنم 00:19:16.395 --> 00:19:19.415 که اینطور آره - 00:19:19.415 --> 00:19:25.095 همین که فهمیدم...میام و میبینمت 00:19:31.796 --> 00:19:35.656 پس آکازا-سان و کوروکاوا-کون تونستن درست حسابی باهم حرف بزنن؟ 00:19:35.696 --> 00:19:36.576 اوهوم 00:19:36.576 --> 00:19:39.566 پس...برگشتن پیش هم؟ 00:19:39.566 --> 00:19:43.066 خب...به این سادگیا که نیست 00:19:43.066 --> 00:19:45.566 چرا؟ ...چون میدونی،یوکیکو - 00:19:47.606 --> 00:19:50.146 بعد از اینکه با پلنگ سیاه بهم زد 00:19:50.146 --> 00:19:53.076 احساساتش تغییر نکرد؟ 00:19:54.546 --> 00:19:56.566 ...بگو ببینم در مورد پلنگ سیاه 00:19:54.626 --> 00:19:57.336 line:20% یه سال قبل 00:19:56.546 --> 00:20:02.056 نگو که با فکر اینکه با هایاما-سان قرار میذاری رفت کاگوشیما؟ 00:20:02.056 --> 00:20:05.576 اوهوم ...منظورم اینه - 00:20:05.576 --> 00:20:10.126 بهتر نیست بهش بگیم تو هیاما-سان رو رد کردی؟ 00:20:12.166 --> 00:20:15.066 نه،همینجوری خوبه 00:20:15.066 --> 00:20:19.066 چرا؟ دوسش داری مگه نه؟ - 00:20:21.056 --> 00:20:26.046 خب...میدونی توی یه محیط جدید سخت میگذره 00:20:26.046 --> 00:20:29.066 میخوام وقتی استخدام شدم،روی کارم تمرکز کنم 00:20:29.066 --> 00:20:31.616 احساساتم ممکنه از بین بره 00:20:31.616 --> 00:20:34.116 چه خشک و سرد 00:20:35.556 --> 00:20:39.056 نمیخوام مانع کوروکاوا باشم 00:20:39.056 --> 00:20:43.546 حساب کردن روی بقیه...کاریه که یوکیکو نمیتونه انجام بده 00:20:43.546 --> 00:20:47.586 درسته،عالی میشد اگه یوکیکو-سان میتونست پیله خودشو پاره کنه 00:20:47.586 --> 00:20:49.556 اوهوم 00:20:49.556 --> 00:20:52.576 خب اون عوض بشو نیست 00:20:52.576 --> 00:20:55.626 حتی رابطه ما هم کلی تغییر کرد 00:20:55.626 --> 00:20:57.166 هان؟ ها؟ - 00:20:57.166 --> 00:20:59.576 چون حداقل یه بار در هفته قرار میذاریم 00:20:59.576 --> 00:21:01.546 نه این یه قرار نیست 00:21:01.546 --> 00:21:05.566 میدونی لازم نیست خجالت بکشی،هیشکی به ما اهمیت نمیده 00:21:05.566 --> 00:21:08.076 حتی اگه نتونم ببینم،واسم مهمه 00:21:08.076 --> 00:21:12.076 فکر نمیکنی به قدر کافی خودمونو قایم کردیم؟ 00:21:12.076 --> 00:21:15.076 اول از همه هیچی واسه قایم کردن وجود نداره 00:21:16.466 --> 00:21:22.036 سورا-چان،باید دیگه سوندِره بودنتو تموم کنی...دیگه از مدرسه فارغ التحصیل شدی (مترجم:شخصیت سردی که به یه شخصیت گرم تبدیل میشه) 00:21:28.356 --> 00:21:31.866 بیا ممنون منتظر موندی ایتاداکیماس - 00:21:31.866 --> 00:21:35.346 سوسکه،بَرده هاچیکو شدی؟ 00:21:35.346 --> 00:21:38.866 وقتی بیکارم کمک میکنم تا صورت حسابامو بدم 00:21:38.866 --> 00:21:40.876 چی؟هنوز صورت حساب داری؟ 00:21:40.876 --> 00:21:43.386 کار کردن با عمه آکانه واقعا سخته نه؟ 00:21:43.386 --> 00:21:45.886 آره سخته هـــان؟ - 00:21:46.066 --> 00:21:47.136 ببخشید 00:21:47.156 --> 00:21:49.766 هاچیکو بعد از مدرسه فنی و حرفه ایت چیکار میکنی؟ 00:21:49.796 --> 00:21:52.596 میرم یه شرکت پوشاک و لباس درست میکنم 00:21:52.726 --> 00:21:56.186 زنم خیلی فوق العادست نه؟ 00:21:56.186 --> 00:21:59.176 دیوونه وار کار میکنم،پس کارای خونه رو میسپرم به تو 00:21:59.176 --> 00:22:02.216 آره بسپرش به من هانائو،شوگر بِیبی میشی؟ - 00:22:02.246 --> 00:22:05.676 هی...ناجور گفتیش...من یه پاره وقته آزاد میشم 00:22:05.676 --> 00:22:08.196 اگه یه روز بچه دار بشیم تو مسئول بزرگ کردشون میشی نه؟ 00:22:08.196 --> 00:22:11.256 مگه نه؟ هانائو از پسش برمیای؟ - 00:22:11.256 --> 00:22:13.786 هرچند بابام مخالفت میکنه 00:22:13.786 --> 00:22:16.186 هرچی نباشه داداشم کله شقه 00:22:16.186 --> 00:22:18.176 و همینطور ترسناکه 00:22:18.176 --> 00:22:22.696 ولی مهم نیست اونا چی بگن،زندگی تو مال خودته 00:22:22.696 --> 00:22:25.186 هر کار میخوای بکن،من حمایتت میکنم 00:22:25.186 --> 00:22:26.686 ممنونم 00:22:28.656 --> 00:22:31.696 ...زندگیت مال خودته 00:22:45.443 --> 00:22:48.453 یوکیکو 00:22:48.453 --> 00:22:50.933 داری چی میپزی؟ 00:22:50.933 --> 00:22:54.953 کاره گوشت قلقلی وااای خوشمزه به نظر میاد - 00:22:54.953 --> 00:22:58.923 آه،احیانا...میبریش واسه کوروکاوا-کون؟ 00:22:58.923 --> 00:23:03.993 ها؟چرا؟ منظورم اینه...شماها آشتی کردین نه؟ - 00:23:03.993 --> 00:23:08.933 کوروکاوا گفت تا وقتی نفهمه میخواد توی زندگی چیکار کنه نمیاد ببینتم 00:23:08.933 --> 00:23:10.453 هان؟ 00:23:10.453 --> 00:23:13.443 خیلی جدی ئه...با اینکه فقط یه یانکیه 00:23:13.443 --> 00:23:17.473 خب منم باید به یه چیزایی فکر کنم 00:23:17.473 --> 00:23:19.473 که اینطور 00:23:35.983 --> 00:23:41.463 حتی الانم...اینکه بشنوی بقیه بگن"خوشمزست"...چیزی نیست که بیشتر از همه عاشقشی؟ 00:23:41.487 --> 00:23:57.487 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:59.973 --> 00:24:02.973 الو 00:24:02.973 --> 00:24:06.973 در ارتباط با دوره آزادتون زنگ میزنم 00:24:08.033 --> 00:24:12.953 توی موسسه آموزشی ما همه میتونن توی یه دوره عملی شرکت کنن 00:24:12.953 --> 00:24:18.953 اوووم...هیچ وقت اینجا دانش آموز با اختلالات بینایی مثل من بوده؟ 00:24:18.953 --> 00:24:23.973 اونا رد نشدن،ولی هنوز همچین موردی نبوده 00:24:23.973 --> 00:24:25.973 که اینطور 00:24:27.443 --> 00:24:29.503 من برگشتم خوش اومدی 00:24:29.503 --> 00:24:32.033 هان؟زود برنگشتی؟ 00:24:32.033 --> 00:24:37.943 اوهوم،میخواستم همراهیش کنم،ولی گفت خودش تنهایی مشکلی نداره 00:24:37.943 --> 00:24:39.923 که اینطور 00:24:39.923 --> 00:24:44.953 یوکیکو احتمالا بهتر میدونه که این قضیه اگه خودش تنها باشه چقدر سخته 00:24:44.953 --> 00:24:48.433 انگار تصمیم قطعیشو گرفته اوهوم - 00:24:48.433 --> 00:24:50.473 ...ولی میدونی 00:24:50.473 --> 00:24:53.523 خیلی خوشحال به نظر میرسید 00:24:53.523 --> 00:24:59.933 خیلی وقته...از وقتی که گفته بود میخواد یه کار جدید کنه میگذره 00:24:59.933 --> 00:25:01.453 اوهوم 00:25:01.453 --> 00:25:04.453 احتمالا به خاطر اینه کوروکاوا-کون برگشته 00:25:04.453 --> 00:25:06.423 درسته 00:25:06.423 --> 00:25:09.443 چاقو رو از تیغه ـش وارد کنه باشه - 00:25:09.443 --> 00:25:11.463 ...آره و از اونجا 00:25:11.463 --> 00:25:13.513 به آرومی ببرش 00:25:13.513 --> 00:25:16.043 به آرومی میبریش 00:25:17.433 --> 00:25:19.933 آره،خیلی خوبه 00:25:19.933 --> 00:25:23.953 ممنونم میدونی استعدادشو داری - 00:25:28.463 --> 00:25:30.463 بله،بله،بله 00:25:32.483 --> 00:25:34.503 (شیشیو-سان) 00:25:36.220 --> 00:25:40.140 شیشیو-سان؟ ایزومی-سان - 00:25:40.140 --> 00:25:42.130 چی شده؟ 00:25:42.130 --> 00:25:45.130 انگار یه چیز اشتباهی خوردم 00:25:45.130 --> 00:25:49.130 ...کل شب من 00:25:49.130 --> 00:25:51.120 آه،درد میکنه 00:25:51.120 --> 00:25:54.120 خوبی؟رفتی بیمارستان؟ 00:25:54.120 --> 00:25:56.190 ...اووم 00:25:56.190 --> 00:25:59.710 ...فقط اگه وقت داریا 00:25:59.710 --> 00:26:02.630 میتونی کمکم کنی؟ 00:26:02.630 --> 00:26:04.630 همین الان میام 00:26:11.460 --> 00:26:15.310 ...آه،شیشیو-سان کُتت 00:26:18.820 --> 00:26:24.340 خیلی معذرت میخوام بیمار لازم نیست عذرخواهی کنه - 00:26:24.340 --> 00:26:28.390 لطفا استراحت کن تا سِرُم اثر کنه باشه - 00:26:28.390 --> 00:26:32.430 واسه امروز ممنون خسته نباشی - 00:26:32.600 --> 00:26:35.540 اونه-چان 00:26:37.428 --> 00:26:39.088 الو،اونه-چان؟ 00:26:39.148 --> 00:26:42.698 یوکیکو...ببخشید نمیتونم بیام دنبالت 00:26:42.698 --> 00:26:46.158 اشکال نداره،میگردم ببینم چجوری میتونم برم ایستگاه اتوبوس 00:26:46.158 --> 00:26:49.138 ولی...اتفاقی افتاده؟ 00:26:49.138 --> 00:26:55.788 آاه...اوووم...بعدا باهات حرف میزنم مهمتر از همه اینا،مراقب خودت باش،بعدا میبینمت 00:27:15.308 --> 00:27:17.328 ...اووم...اوم 00:27:17.358 --> 00:27:21.858 سِرُم اثر کرد؟...عمیقا خوابیده بودم 00:27:28.038 --> 00:27:31.078 خداروشکر 00:27:31.098 --> 00:27:34.658 اگه میتونی چیزی بخوری،برات پوره درست میکنم 00:27:34.678 --> 00:27:37.578 اشکال نداره واست که ازم مراقبت کنی؟ 00:27:37.608 --> 00:27:40.608 معلومه مشکلی نیست،واسه همین اومدما 00:27:42.328 --> 00:27:44.328 تو واقعا نجاتم دادی 00:27:46.288 --> 00:27:50.308 وقتی نمیتونستم حرکت کنم و توی ناامیدی بودم 00:27:50.668 --> 00:27:54.168 چهره تو اومد توی ذهنم ایزومی-سان 00:27:55.448 --> 00:27:59.818 خوشحالم که ازم کمک خواستی 00:28:00.908 --> 00:28:03.548 پس شیشیو-سان من از آشپزخونه ـت استفاده میکنم 00:28:03.578 --> 00:28:06.938 باشه،میتونی از هرچی خواستی استفاده کنی 00:28:09.948 --> 00:28:13.608 مشکلی نیست با من،احتمالا بسته آوردن 00:28:19.798 --> 00:28:21.298 ...مور 00:28:25.838 --> 00:28:27.838 چی شده؟ 00:28:28.388 --> 00:28:35.298 خب وقتی رفتم فروشگاهت شنیدم مریض بودی ، خب واسه آدم قوی ای مثل تو مریض شدن باید خیلی سخت باشه 00:28:35.318 --> 00:28:37.018 حالت خوبه؟ آره - 00:28:37.048 --> 00:28:40.568 رفتم بیمارستان...لازم نیست نگران باشی 00:28:40.928 --> 00:28:44.988 ازت مراقبت میکنم وایسا،وایسا - 00:28:44.988 --> 00:28:47.988 مشکلی نیست چرا؟ - 00:28:50.408 --> 00:28:53.908 از یکی که واسم مهمه خواستم بیاد مراقبم باشه 00:28:56.898 --> 00:28:59.398 که اینطور 00:28:59.398 --> 00:29:01.388 خیلی عالیه 00:29:01.388 --> 00:29:02.908 هان؟ 00:29:02.908 --> 00:29:07.908 شیشیو...تو همیشه خیلی شکست ناپذیر به نظر می اومدی و احساساتتو نشون نمیدادی 00:29:08.948 --> 00:29:13.558 خیالم راحت شد که کسی رو پیدا کردی بهش تکیه کنی 00:29:16.108 --> 00:29:18.108 فعلا 00:29:21.538 --> 00:29:23.538 ...موریو 00:29:23.788 --> 00:29:25.808 چیه؟ 00:29:36.848 --> 00:29:38.848 ...من 00:29:41.788 --> 00:29:44.798 ...تو رو 00:29:44.798 --> 00:29:46.798 دوست داشتم 00:29:48.528 --> 00:29:52.808 تموم این مدت 00:29:52.808 --> 00:29:55.308 همش احساسمو پیش خودم نگه داشتم 00:29:57.828 --> 00:29:59.828 خدایی؟ 00:30:05.318 --> 00:30:07.318 شیشیو 00:30:10.808 --> 00:30:13.308 خجالت نمیکشی؟ 00:30:15.288 --> 00:30:20.328 هان؟ خب من هیچ وقت متوجه ـش نشدم - 00:30:20.328 --> 00:30:24.898 همیشه قیافه ترسناکی داشتی،چند بار همدیگه رو زدیم؟ 00:30:24.898 --> 00:30:28.398 نه وایسا،الان بی احساس نبودم؟ 00:30:30.328 --> 00:30:35.228 هرچند..میدونی که الان یوکیکو-سان رو دارم 00:30:37.508 --> 00:30:39.998 واسه همین 00:30:40.318 --> 00:30:42.818 جواب درست چیه؟ 00:30:45.168 --> 00:30:47.698 "ببخشید" 00:30:47.858 --> 00:30:49.898 نه 00:30:49.898 --> 00:30:52.308 ممنونم"ئه" 00:30:59.418 --> 00:31:01.418 تو واقعا فوق العاده ای موریو 00:31:01.418 --> 00:31:03.418 ها؟چرا؟ 00:31:05.308 --> 00:31:08.448 اونی که باید بگه "ممنونم" منم 00:31:12.698 --> 00:31:18.758 همیشه خودمو با "باید اینکار رو بکنی" محدود میکردم 00:31:19.948 --> 00:31:25.438 و بعدش...اون روزی که باعث اون جای زخم شدم 00:31:25.578 --> 00:31:27.578 حس کردم انگار شِکستم 00:31:29.098 --> 00:31:33.138 نسبت به نگاه خیره آدمای دور و برم آگاه بودم 00:31:33.138 --> 00:31:35.678 ...در واقع 00:31:35.678 --> 00:31:42.598 تقریبا چیزی که ازش بدم می اومد...وچیزی که خوشحالم میکرد رو نادیده گرفتم 00:31:47.148 --> 00:31:49.648 ...چیزی که اون موقع ازم حمایت میکرد 00:31:52.848 --> 00:31:55.348 این بود که کسی رو دارم که بهش علاقه دارم 00:32:01.568 --> 00:32:03.988 ...ولی الان 00:32:04.158 --> 00:32:06.158 ...انگار من 00:32:08.928 --> 00:32:11.428 یکی مهم تر از تو رو پیدا کردم 00:32:14.488 --> 00:32:18.488 واسه همین...مشکلی نیست 00:32:20.848 --> 00:32:22.888 که اینطور 00:32:22.888 --> 00:32:24.888 اوهوم 00:32:28.828 --> 00:32:31.228 ها؟...آه 00:32:35.028 --> 00:32:37.028 شنیدی؟ 00:32:43.358 --> 00:32:45.358 ...آره 00:32:48.708 --> 00:32:58.898 ...ولی میدونستم کسی که بهش علاقه داری ...کوروکاوا-کون بوده 00:33:00.588 --> 00:33:03.588 میدونستی؟ آره - 00:33:08.868 --> 00:33:10.868 ...و اوم 00:33:14.298 --> 00:33:17.298 ...آدم مُهمت تویی ایزومی-سان - 00:33:19.518 --> 00:33:22.048 ...تا الان 00:33:22.428 --> 00:33:26.928 نمیخواستم به کسی تکیه کنم،فکر میکردم نمیتونم به کسی تکیه کنم 00:33:28.798 --> 00:33:36.408 هرچند...به تو میتونم اون بخش ضعیفمو نشون بدم 00:33:38.238 --> 00:33:40.238 تو اولین نفری 00:33:42.818 --> 00:33:44.818 ...ولی 00:33:47.808 --> 00:33:54.828 این اهمیتی که بهت میدم...با عشق فرق داره 00:33:56.218 --> 00:34:00.138 راستش...حتی در آینده هم 00:34:00.528 --> 00:34:04.528 فکر نمیکنم هیچ وقت عاشق یه زن بشم 00:34:08.348 --> 00:34:13.368 ولی...اگه 00:34:13.828 --> 00:34:16.828 مشکلی با این قضیه نداری 00:34:20.388 --> 00:34:22.888 میخوام با هم باشیم 00:34:27.298 --> 00:34:30.298 ...خب 00:34:30.298 --> 00:34:33.198 ...خیلی خودخواهم منم میخوام با هم باشیم - 00:34:38.358 --> 00:34:40.358 میخوام با تو باشم 00:34:42.088 --> 00:34:44.628 واقعا؟ 00:34:44.828 --> 00:34:46.828 آره 00:34:52.518 --> 00:34:55.018 ...شیشیو-سان...اوووم 00:34:56.418 --> 00:34:59.418 یه بغل...که اشکال نداره؟ 00:35:05.178 --> 00:35:07.168 باشه 00:35:18.798 --> 00:35:31.388 (مراحل ورود به مدرسه آشپزی توچی) 00:35:31.688 --> 00:35:36.798 هیچ وقت اینجا دانش آموز با اختلالات بینایی مثل من بوده؟ 00:35:36.798 --> 00:35:41.198 اونا رد نشدن،ولی هنوز همچین موردی نبوده 00:35:50.488 --> 00:35:52.448 خیله خب 00:35:57.288 --> 00:35:59.188 خیلی وقته گذشته 00:35:59.188 --> 00:36:02.208 کوروکاوا-کــــــون 00:36:02.208 --> 00:36:04.708 خیلی وقته گذشته 00:36:04.708 --> 00:36:07.198 اومدی سلام کنی؟ 00:36:07.198 --> 00:36:09.198 نه 00:36:10.698 --> 00:36:12.698 ...اوووم،بابا 00:36:14.438 --> 00:36:19.288 میشه واسه رویام ازتون راهنمایی بگیرم؟ 00:36:19.288 --> 00:36:20.788 هان؟ 00:36:24.098 --> 00:36:29.948 خیلی خوشمزست،خیلی از خدای برنج ممنونم 00:36:29.988 --> 00:36:35.158 اونه چان،جدیدا خیلی شاد و شنگول نیستی؟ هوووم؟نه اصلا - 00:36:35.158 --> 00:36:38.598 از مرغ که واسه این املت تخم گذاشته ممنونم 00:36:40.658 --> 00:36:44.728 یکم عجیب غریبه،ولی سرخوش بودن چیز خوبیه 00:36:44.728 --> 00:36:47.148 راست میگی 00:36:47.148 --> 00:36:49.138 آه...یوکیکو 00:36:49.138 --> 00:36:54.658 امروز آخرین روز دوره آزاد مدرسه آشپزیه نه؟ آره - 00:36:54.658 --> 00:36:57.698 تصمیم گرفتی ادامه ـش بدی؟ 00:36:57.698 --> 00:36:59.668 نه 00:36:59.868 --> 00:37:03.868 چرا؟به نظر میومد بهت خوش میگذره 00:37:03.868 --> 00:37:05.908 خوش میگذشت 00:37:05.908 --> 00:37:10.338 ولی...آخرشم آدمای زیادی رو اذیت کردم 00:37:10.338 --> 00:37:12.868 همه چی به خاطر من خیلی طول میکشید 00:37:12.898 --> 00:37:18.858 وقتی از معلممون پرسیدم گفت حتی اگه مدرک بگیرم،کار پیدا کردن سخته برام 00:37:19.868 --> 00:37:22.368 به هرحال،آشپز شدن غیرممکنه 00:37:24.358 --> 00:37:26.358 که اینطور 00:37:28.878 --> 00:37:33.968 بگو ببینم یوکیکو،میخوای مستقل بشی نه؟ 00:37:33.968 --> 00:37:35.868 اوهوم 00:37:35.868 --> 00:37:38.368 فکر میکنی تنهایی میتونی؟ 00:37:39.858 --> 00:37:42.878 ممکنه غیرممکن باشه ولی میخوام سعی کنم 00:37:42.878 --> 00:37:44.858 غیرممکنه 00:37:45.338 --> 00:37:47.838 لازم نیست اینقدر رُک بگی 00:37:48.848 --> 00:37:57.418 چه واسه اونایی که میبینن،چه اونایی که نمیبینن...در بیشتر موارد اگه به کسی تکیه نکنی غیرممکنه 00:37:58.878 --> 00:38:00.878 اینطوریه؟ 00:38:04.358 --> 00:38:06.898 وقتی با کسی هستی 00:38:06.898 --> 00:38:10.388 تعداد کارایی که میتونی بکنی بیشتر میشه 00:38:10.388 --> 00:38:12.888 دنیا بزرگتر میشه 00:38:17.428 --> 00:38:22.878 حتی منم،تا وقتی بتونم به عنوان عکاس امرار معاش کنم 00:38:22.878 --> 00:38:25.368 به ریوکو-سان تکیه کردم 00:38:25.368 --> 00:38:27.388 ها؟واقعا؟ 00:38:27.388 --> 00:38:32.388 ریوکو-سان بهم گفت که تسلیم نشم،که اون حمایتم میکنه 00:38:32.388 --> 00:38:34.378 اولین باره اینو میشنوم 00:38:34.378 --> 00:38:36.398 هیچ وقت نگفته بودم بهتون؟ 00:38:36.398 --> 00:38:38.448 نه نه - 00:38:38.448 --> 00:38:41.378 بعد از اینکه ریوکو-سان مُرد 00:38:41.378 --> 00:38:45.378 گذاشتم شما بهم تکیه کنین 00:38:47.468 --> 00:38:51.478 هرچی آدمای بیشتری باشن که بهشون تکیه کنی 00:38:51.478 --> 00:38:55.468 کارای بیشتری میتونی بکنی 00:38:55.468 --> 00:38:58.028 اوهوم 00:38:58.028 --> 00:39:00.018 ...برعکسشم 00:39:00.018 --> 00:39:05.458 تکیه گاه شدن کسی که واست مهمه...یه مدل خوشبختیه 00:39:05.458 --> 00:39:08.458 درسته 00:39:08.458 --> 00:39:11.448 که اینطور 00:39:11.448 --> 00:39:14.068 بله بله - 00:39:14.068 --> 00:39:16.088 اوووه،نه کاملا مثل هم - 00:39:16.088 --> 00:39:21.068 ازم تقلید نکن واقعا پدر و بچه ایم - 00:39:22.108 --> 00:39:24.658 بسلامت دارم میرم - 00:39:24.658 --> 00:39:27.158 مراقب خودت باش 00:39:31.068 --> 00:39:35.568 موندم اون درست انجامش میده یا نه 00:39:35.568 --> 00:39:37.068 هوم؟ 00:39:37.068 --> 00:39:39.558 هوم؟ چی؟ - 00:39:39.558 --> 00:39:41.578 نه هیچی 00:39:41.578 --> 00:39:49.148 خب الان،به گوشتای خورد شده...پیاز اضافه میکنیم 00:39:49.148 --> 00:39:52.588 باید خوب مخلوطشون کنین 00:39:52.588 --> 00:39:56.058 آره...مخلوط کنین 00:40:05.588 --> 00:40:07.588 ببخشید 00:40:07.588 --> 00:40:11.158 اوه...اشکالی نداره 00:40:11.158 --> 00:40:13.188 بهش فکر نکن 00:40:13.188 --> 00:40:15.688 اصلا اشکالی نداره 00:40:17.108 --> 00:40:21.078 اگه اینقدره...هنوزم نازه هان؟ 00:40:22.281 --> 00:40:25.281 دیروز، یه پسره اومد به کلاس 00:40:25.281 --> 00:40:32.961 انگشتشو برید،چندتا ظرف شکوند یه قابلمه رو سوزوند،وحشتناک بود 00:40:32.991 --> 00:40:34.061 واقعا؟ 00:40:34.091 --> 00:40:41.281 "واقعا؟اولش ترسناک به نظر میرسید،هی میگفت "ببخشید،ببخشید کلی این جمله رو ازش شنیدم 00:40:41.481 --> 00:40:45.481 احیانا اون آدم...یه جای زخم روی صورتش داشت؟ 00:40:45.481 --> 00:40:47.981 ها؟میشناسیش اونو؟ 00:40:50.521 --> 00:40:52.541 ...پس لطفا بهش بگو 00:40:52.541 --> 00:40:55.961 شاید بهتره دنبال یه راه دیگه بگرده 00:40:55.961 --> 00:40:59.481 برات چندتا جدید میارم 00:40:59.481 --> 00:41:00.981 باشه 00:41:03.971 --> 00:41:08.451 ...ولی...آشپزی واسه کوروکاوا 00:41:08.451 --> 00:41:11.491 اگه با کوروکاوا بودم 00:41:11.491 --> 00:41:14.041 اصلا نمیتونم ریز خوردش کنم 00:41:14.041 --> 00:41:16.581 بذار من ببینم 00:41:16.581 --> 00:41:18.581 بیا 00:41:20.371 --> 00:41:22.871 ممنونم 00:41:22.871 --> 00:41:26.371 آه،چقدر پر میکنی؟ صد سیسی - 00:41:26.371 --> 00:41:28.361 سی سی؟ 00:41:28.361 --> 00:41:32.361 آاااه،وایسا...نه هنوز 00:41:32.361 --> 00:41:33.881 هی 00:41:33.881 --> 00:41:36.381 هوم؟چیزی نمیسوزه؟ ها؟ - 00:41:38.341 --> 00:41:39.721 آه،سوخت 00:41:39.751 --> 00:41:42.491 وایسا،بچرخونش،زود باش ها؟ - 00:41:42.511 --> 00:41:44.781 اون یکی؟ آره،جفتشون داره میسوزه نه؟ - 00:41:44.811 --> 00:41:47.311 ببخشید از دست تو - 00:42:02.861 --> 00:42:05.331 وقتی با یکی هستی 00:42:05.331 --> 00:42:08.351 تعداد کارایی که میتونی بکنی بیشتر میشه 00:42:08.351 --> 00:42:10.351 دنیا بزرگتر میشه 00:42:11.811 --> 00:42:17.991 اگه تویی که میتونی انجامش بدی...چون تو از اونایی نیستی که میتونن مسیرای جدیدی باز کنن؟ 00:42:17.991 --> 00:42:19.911 لطفا انجامش بده 00:42:19.911 --> 00:42:22.331 با تمام نیروم حمایتت میکنم 00:42:40.201 --> 00:42:44.901 یوکیکو-سان،منم همین الان میخواستم بهت زنگ بزنم 00:42:45.791 --> 00:42:47.291 هان؟ 00:42:59.791 --> 00:43:02.291 یوکیکو-سان 00:43:02.291 --> 00:43:04.291 کوروکاوا 00:43:09.831 --> 00:43:12.251 یوکیکو-سان 00:43:12.251 --> 00:43:14.751 یه چیزی هست که میخوام نشونت بدم 00:43:14.751 --> 00:43:16.271 هان؟ 00:43:16.271 --> 00:43:18.771 باهام میای؟ 00:43:19.741 --> 00:43:21.761 اوهوم 00:43:50.461 --> 00:43:52.461 اینه 00:43:59.371 --> 00:44:01.371 یه فود تِراکه 00:44:03.001 --> 00:44:05.051 هان؟ 00:44:14.151 --> 00:44:16.171 مال توئه؟ 00:44:16.171 --> 00:44:20.651 آره توی کاگوشیما گواهینامه گرفتم 00:44:20.651 --> 00:44:23.151 ولی چرا یه فود تراک گرفتی؟ 00:44:25.161 --> 00:44:27.141 یه ارزونشو پیدا کردم 00:44:27.141 --> 00:44:30.641 و آکانه-سان گفت اجازه میده توی پارکینگش پارک کنم 00:44:33.751 --> 00:44:36.251 هوم...خب 00:44:38.151 --> 00:44:41.161 این رویای منه 00:44:41.161 --> 00:44:44.661 رویات؟ آره - 00:44:44.661 --> 00:44:47.661 میخوام یه فود تراک راه بندازم 00:44:49.671 --> 00:44:57.171 ولی...به هرحال انگار آشپزی کردن واسه من غیرممکنه 00:45:00.781 --> 00:45:04.281 یوکیکو-سان...کمکم میکنی؟ 00:45:07.171 --> 00:45:08.671 هان؟ 00:45:09.651 --> 00:45:12.161 ...کاری که من دوست دارم بکنم 00:45:12.161 --> 00:45:15.161 کنار تو بودنه 00:45:26.941 --> 00:45:29.751 چرا تو اول اینو میگی؟ 00:45:31.661 --> 00:45:33.661 هان؟ 00:45:36.651 --> 00:45:38.651 این چیزی بود که من میخواستم بگم 00:45:40.631 --> 00:45:46.131 میخواستم ازت بخوام...کمکم کنی رویام به حقیقت تبدیل بشه 00:45:52.761 --> 00:45:59.821 زمانایی...که با تو گذروندم بهترین زمان ها بوده 00:46:01.661 --> 00:46:03.661 تو دنیامو بزرگتر کردی 00:46:08.161 --> 00:46:10.151 ...واسه همین 00:46:10.151 --> 00:46:13.201 میخوام با تو باشم 00:46:58.551 --> 00:47:01.051 لبخندت قشنگه 00:47:01.051 --> 00:47:03.571 "یوکیکو و آشپزخونه" 00:47:03.571 --> 00:47:05.611 ها؟ اوکی،حالا با یه ماهی تابه،بیا - 00:47:05.631 --> 00:47:08.121 هی بابا کافیه 00:47:08.161 --> 00:47:10.661 نه،باید عکسای خیلی خوبی بگیرم نه،نه - 00:47:10.661 --> 00:47:15.201 این واسه یادگاری از روزیه که توی یه راه جدید قدم گذاشتی 00:47:15.201 --> 00:47:17.251 اوکی،حالا قاشق های برنج 00:47:20.631 --> 00:47:23.651 هرچند بلاخره شروع کردم به پرداخت هزینه های زندگیم 00:47:23.651 --> 00:47:27.661 ببخشید مجبور شدی یه شهریه جدید پرداخت کنی 00:47:27.661 --> 00:47:29.141 حرفشم نزن 00:47:29.141 --> 00:47:32.151 منم حتی تمام تلاشمو میکنم 00:47:32.151 --> 00:47:35.171 همینکه به رویات رسیدی 00:47:35.171 --> 00:47:37.171 دوبرابر پسش بده 00:47:38.231 --> 00:47:40.651 خیلی خب اوهوم - 00:47:44.871 --> 00:47:46.891 یوکیکو-سان 00:47:46.891 --> 00:47:49.401 کوروکاوا 00:47:49.401 --> 00:47:52.901 یوکیکو-سان،لطفا اینو ببین چیه؟ - 00:47:53.931 --> 00:47:56.621 اونی جِرسی هان؟ - 00:47:57.391 --> 00:48:00.791 برنده شدی؟ آره - 00:48:06.281 --> 00:48:09.181 چطوره؟ معمولیه - 00:48:09.181 --> 00:48:10.681 واقعا؟ 00:48:10.681 --> 00:48:12.671 درست فکر میکردم،هنوز خیلی زود بود؟ 00:48:12.671 --> 00:48:14.691 سوسکه،دستپختت بی مزست 00:48:14.691 --> 00:48:17.191 من یه پارفه پاپ کورن میخوام لطفا هااا؟ - 00:48:17.191 --> 00:48:19.731 منم...سه تا پارفه منم - 00:48:19.761 --> 00:48:21.761 باشه 00:48:24.631 --> 00:48:27.131 آئونو هوم؟ - 00:48:32.071 --> 00:48:35.081 باید همو ببوسیم؟ هان؟ - 00:48:35.081 --> 00:48:37.581 اون موقع شاید یه چیزی شروع بشه 00:48:37.581 --> 00:48:41.581 وایسا،وایسا،سورا-چان،خیلی یهوییه،دارم دستپاچه میشم 00:48:41.581 --> 00:48:44.601 نه،منظورم اینه،میشه بعد یه دور زدن دیگه باشه 00:48:44.601 --> 00:48:46.621 نمیدونم چندبار بهش فکردم 00:48:46.621 --> 00:48:48.621 پس بلاخره این روز رسید 00:48:55.521 --> 00:48:59.031 سورا-چان...نوش جان 00:49:04.591 --> 00:49:07.091 اصلا بیخیال هان؟ 00:49:08.891 --> 00:49:13.131 هان؟هان؟ هی سورا-چان...سورا-چان، سورا-چان 00:49:21.891 --> 00:49:23.541 آه،شیشیو-سان 00:49:23.571 --> 00:49:27.301 توی راه برگشت رامِن تونکاتسو بخوریم؟ فکر عالی ایه - 00:49:27.331 --> 00:49:32.351 پس...میریم بالیکاتا؟ ...آره و بعدش،پله ها - 00:49:32.381 --> 00:49:34.381 خب استراحت تمومه 00:49:34.381 --> 00:49:37.801 الان وقت استراحت نیست آره - 00:49:37.841 --> 00:49:41.191 میدونی بعد از هاریگانه چیه؟ بعد از هاریگانه؟ - 00:49:41.391 --> 00:49:43.881 برای اولین بار استرس دارم 00:49:43.881 --> 00:49:46.361 اینو نگو،بهش فکر نمیکردم 00:49:46.361 --> 00:49:48.191 ببخشید 00:49:48.211 --> 00:49:54.901 چیزی که دنیای منو عوض کرد،چشمای یوکیکو-سان بود 00:49:56.891 --> 00:49:59.391 خب...بریم؟ 00:50:01.991 --> 00:50:10.671 کوروکاوا کسیِ که یاد دادم این دنیا...مهربون تر از چیزیه که فکر میکردم 00:50:14.791 --> 00:50:18.881 ...واسه همین...هر دومون 00:50:18.881 --> 00:50:21.881 داریم زندگی های نرمال خودمونو میکنیم 00:50:21.881 --> 00:50:23.901 باید نشونت بدم چجوری آشپزی میکنم؟ 00:50:23.921 --> 00:50:25.251 مطمئنی؟ 00:50:25.451 --> 00:50:27.491 از آشناییتون خوشبختم 00:50:32.391 --> 00:50:34.381 من آکازا یوکیکو ـم 00:50:34.381 --> 00:50:37.681 یه معلولیت دارم که میتونم نور رو ببینم و رنگ ها رو تار ببینم 00:50:37.711 --> 00:50:39.551 از آشناییتون خوشبختم 00:50:39.575 --> 00:50:59.575 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:50:59.599 --> 00:51:19.599 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.