WEBVTT 00:00:11.996 --> 00:00:31.996 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.020 --> 00:01:31.080 لویانگ 00:01:35.950 --> 00:01:39.600 قسمت 12 00:01:39.624 --> 00:01:59.624 00:02:04.680 --> 00:02:05.240 بد نیست، ها؟ 00:02:23.820 --> 00:02:24.210 کی اونجاست؟ 00:02:26.120 --> 00:02:26.570 تو کی هستی؟ 00:02:28.310 --> 00:02:29.290 برید دنبالش- برگرد اینجا- 00:02:29.590 --> 00:02:30.640 !نذارید فرار کنه 00:02:31.590 --> 00:02:32.160 !بگیریدش 00:02:32.350 --> 00:02:33.090 !وایستا 00:02:33.090 --> 00:02:33.780 !همونجا بمون 00:02:33.780 --> 00:02:34.370 !فرار نکن 00:02:35.630 --> 00:02:36.070 !همونجا وایستا 00:02:37.440 --> 00:02:37.840 وایسا 00:02:38.990 --> 00:02:39.480 !فرار نکن 00:02:43.590 --> 00:02:44.070 !وایستا 00:02:44.270 --> 00:02:44.720 !بگیریدش 00:02:45.790 --> 00:02:46.300 !اون اونجاست 00:02:46.300 --> 00:02:47.400 !ندو !سریعتر برید دنبالش 00:02:48.030 --> 00:02:48.480 !وایستا 00:02:48.870 --> 00:02:49.360 !وایستا 00:02:51.470 --> 00:02:51.970 !همونجا وایستا 00:02:52.510 --> 00:02:53.010 !وایستا 00:02:53.910 --> 00:02:54.530 !وایستا 00:02:54.910 --> 00:02:55.400 !وایستا 00:02:57.070 --> 00:02:57.800 !عجله کنید 00:02:58.240 --> 00:02:58.880 !زودباشید- !وایستا- 00:02:58.880 --> 00:02:59.290 !همونجا بمون 00:02:59.720 --> 00:03:00.570 !از اون طرف رفت- !وایستا- 00:03:00.950 --> 00:03:01.960 !وایستا- !وایستا- 00:03:02.630 --> 00:03:03.600 !وایستا- !وایستا- 00:03:04.070 --> 00:03:04.480 !زودتر 00:03:04.870 --> 00:03:05.280 !وایستا 00:03:06.110 --> 00:03:06.760 !وایستا 00:03:07.350 --> 00:03:08.000 !اون رو دستگیرش کنید 00:03:08.670 --> 00:03:09.250 !وایستا 00:03:09.630 --> 00:03:10.120 !وایستا 00:03:10.670 --> 00:03:11.880 !وایستا- !وایستا- 00:03:12.990 --> 00:03:13.480 !عجله کنید 00:03:14.870 --> 00:03:15.330 !وایستا 00:03:15.680 --> 00:03:16.070 !از اونطرف 00:03:16.270 --> 00:03:16.710 !وایستا 00:03:16.710 --> 00:03:17.180 !همونجا وایستا 00:03:17.180 --> 00:03:17.850 !همونجا بمون 00:03:18.150 --> 00:03:18.560 !وایستا 00:03:20.790 --> 00:03:21.320 !بگیریدش 00:03:22.640 --> 00:03:23.200 !وایستا 00:03:43.190 --> 00:03:43.690 دنبالم بیا 00:03:45.670 --> 00:03:46.040 از اینطرف 00:03:47.270 --> 00:03:47.850 !وایستا 00:03:49.190 --> 00:03:50.280 !فرار نکن 00:03:58.790 --> 00:03:59.920 برگردیم ممکنه لو بریم 00:04:00.350 --> 00:04:00.670 !بریم 00:04:00.670 --> 00:04:01.040 !همگی برگردین 00:04:08.440 --> 00:04:10.330 خیلی خب الان دیگه در امانیم 00:04:11.030 --> 00:04:12.210 امکان نداره بیان اینجا و دنبالمون بگردن 00:04:16.700 --> 00:04:17.250 کجا میری؟ 00:04:17.250 --> 00:04:18.200 میرم پیش مقامات 00:04:18.200 --> 00:04:19.610 ماجرا کارگاه لین چوان رو فراموش کردی؟ 00:04:20.070 --> 00:04:21.120 نمیتونی به اونا اعتماد کنی 00:04:21.550 --> 00:04:22.530 اونا از تو قابل اعتمادتر هستن 00:04:26.080 --> 00:04:26.580 باور کنی یا نه 00:04:26.580 --> 00:04:27.680 میتونم همین الان کاری کنم برای همیشه خفه شی 00:04:27.910 --> 00:04:28.920 میتونی شانست رو امتحان کنی 00:04:29.390 --> 00:04:30.560 من راههای دیگه ای هم دارم که بهشون گزارش بدم 00:04:40.360 --> 00:04:41.450 چرا از آدمای چشمه شوم پنهان میشی؟ 00:04:43.720 --> 00:04:44.420 اونا تا الان هم 00:04:44.420 --> 00:04:45.360 به اندازه کافی عذاب کشیدن 00:04:46.040 --> 00:04:46.890 نیازی نیست من رو ببینن 00:04:48.390 --> 00:04:49.280 اگه تو رو ببینن چه اتفاقی رخ میده؟ 00:04:51.430 --> 00:04:52.620 احساس بدی بهشون دست میده 00:04:52.620 --> 00:04:53.570 مادر 00:04:53.570 --> 00:04:54.520 مادر 00:04:55.030 --> 00:04:55.880 اینجا،اینجا 00:04:56.120 --> 00:04:56.990 اینجا بمون 00:04:56.990 --> 00:04:57.960 گشنمه 00:04:59.030 --> 00:05:00.610 بیا اینجا میدونم گرسنه ای 00:05:01.400 --> 00:05:02.420 اگه مقامات 00:05:02.420 --> 00:05:03.290 از وجود انبار مطلع بشن 00:05:04.590 --> 00:05:05.370 همه پناهندگان اینجا 00:05:05.370 --> 00:05:06.690 کشته میشن 00:05:07.110 --> 00:05:07.500 مردم اینجا 00:05:07.500 --> 00:05:08.480 حتی دیگه نمیخوان تو رو ببین 00:05:09.750 --> 00:05:11.090 و تو هنوزم بهشون اهمیت میدی 00:05:15.040 --> 00:05:16.730 اونا حق دارن از من متنفر باشن 00:05:21.360 --> 00:05:23.400 یکمی اب بخور این باعث میشه کمتر احساس گرسنگی کنی 00:05:24.630 --> 00:05:25.370 بیا بیا 00:05:27.590 --> 00:05:28.160 دخترم 00:05:28.480 --> 00:05:29.070 یکمی آب بخور 00:05:29.070 --> 00:05:29.740 اونا انبار رو در محل 00:05:29.740 --> 00:05:30.760 چشمه شوم ساختن 00:05:32.630 --> 00:05:34.010 بیخود نیست مقامات تا الان نتونستن چیزی پیدا کنن 00:05:35.900 --> 00:05:36.490 بیا 00:05:38.230 --> 00:05:39.780 میخوام کسی رو بهت معرفی کنم 00:05:39.780 --> 00:05:41.000 کسی که خیلی بهتر از مقامات درباره چشمه شوم اطلاعات داره 00:05:46.720 --> 00:05:50.750 مرکز نگهبانی نیروهای داخلی 00:05:50.830 --> 00:05:51.340 همه مجرمان عمارت شون شان 00:05:51.340 --> 00:05:52.650 به طور کامل دستگیر شدند 00:05:52.650 --> 00:05:53.580 اما افسر نگهبانان به اسم یوان فی 00:05:53.580 --> 00:05:54.200 هنوز دستگیر نشده 00:05:54.510 --> 00:05:55.130 من یه گروه رو فرستادم 00:05:55.130 --> 00:05:55.960 تا دیوان بزرگ رو بگردن 00:05:56.190 --> 00:05:56.810 هیچ سرنخی 00:05:56.810 --> 00:05:58.210 درباره مواد مسی 00:05:58.210 --> 00:05:58.980 در طومارهای عمارت شون شان 00:05:58.980 --> 00:06:00.050 که توسط ارباب گائو مصادره شده ،وجود نداشت 00:06:00.310 --> 00:06:01.160 مطمئنا مشکلی وجود داره 00:06:04.710 --> 00:06:05.560 دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 00:06:06.230 --> 00:06:07.220 چرا تنهایی رفتی پیشش؟ 00:06:07.220 --> 00:06:08.210 چرا صبر نکردی ما هم بیایم؟ 00:06:08.870 --> 00:06:09.940 سر قبر دوستات 00:06:09.940 --> 00:06:10.540 قسم خوردم 00:06:10.540 --> 00:06:11.770 که اسم هاشون رو پاک میکنم 00:06:12.070 --> 00:06:13.210 چرا انقدر لجبازی؟ 00:06:13.210 --> 00:06:14.000 چرا تنهایی عمل کردی؟ 00:06:16.800 --> 00:06:18.090 چرا از وقتی از عمارت شون شان برگشتی 00:06:18.830 --> 00:06:19.880 انقدر پریشان به نظر میای؟ 00:06:21.910 --> 00:06:22.490 گائو بینگ ژو 00:06:24.350 --> 00:06:25.160 تو هیچوقت 00:06:27.550 --> 00:06:28.650 بهم اعتماد نداشتی، مگه نه؟ 00:06:34.270 --> 00:06:35.640 هیچ سرنخ جدیدی درباره معدن مس وجود نداره 00:06:36.190 --> 00:06:37.060 یوان فی و قاتل 00:06:37.060 --> 00:06:37.650 هنوز دستگیر نشدن 00:06:38.430 --> 00:06:39.200 البته که باید پریشان باشم 00:06:40.030 --> 00:06:40.520 متوجه شدم 00:06:41.000 --> 00:06:41.520 میرم و بررسی میکنم 00:06:45.350 --> 00:06:45.810 افسر یوهوا 00:06:46.190 --> 00:06:47.360 بانو لیو ران میخواد شما رو ملاقات کنه 00:06:48.190 --> 00:06:48.680 چینگ ران؟ 00:06:48.960 --> 00:06:49.240 بله 00:07:03.270 --> 00:07:03.890 نماینده گائو 00:07:04.390 --> 00:07:05.810 چرا دوباره برگشتی؟ 00:07:07.150 --> 00:07:07.960 باید ازت چیزی بپرسم 00:07:09.560 --> 00:07:10.720 این بایلی ارلانگ هستش 00:07:11.270 --> 00:07:12.200 این دوست من 00:07:12.470 --> 00:07:13.810 نماینده وانگ دنگ چنگ هستش 00:07:13.990 --> 00:07:15.320 عرض ادب به بایلی ارلانگ 00:07:15.830 --> 00:07:16.730 اسمتون برازنده شماست 00:07:17.510 --> 00:07:18.210 مادر کجاست؟ 00:07:18.630 --> 00:07:19.400 رفته بیرون 00:07:20.790 --> 00:07:22.080 به علت تغییرات ناگهانی آب و هوا 00:07:22.390 --> 00:07:23.360 درد زانوهاش دوباره برگشته 00:07:23.870 --> 00:07:25.200 امروز صبح به درمانگاه فرستادمش 00:07:25.520 --> 00:07:26.320 طبیب چی گفت؟ 00:07:26.800 --> 00:07:28.840 این یک بیماری قدیم و مزمن هستش اون باید استراحت کنه 00:07:29.270 --> 00:07:30.080 نگران نباش 00:07:33.670 --> 00:07:35.050 شربت هنوز سفت نشده 00:07:35.790 --> 00:07:36.420 این آبنبات های چیونگو 00:07:36.420 --> 00:07:37.400 باید به تازگی درست شده باشن درسته؟ 00:07:37.630 --> 00:07:38.480 اگه دوست داری 00:07:38.670 --> 00:07:39.730 میتونم مقداری از این آبنبات های تازه 00:07:39.730 --> 00:07:40.520 برات بسته بندی کنم که ببری 00:07:42.030 --> 00:07:42.700 ...میخواستم بپرسم که 00:07:42.700 --> 00:07:43.650 ...تضمین میدم که- ...این رو میدونی که- 00:07:43.950 --> 00:07:45.360 این آبنبات ها باید تلخ باشن 00:07:46.230 --> 00:07:47.920 مادر همیشه میگفت 00:07:48.240 --> 00:07:49.780 اول باید دانه های کنجد رو برشته کنیم 00:07:49.780 --> 00:07:50.730 قبل از اینکه بذاریمشون داخل شربت 00:07:50.960 --> 00:07:52.400 در غیر این صورت،آبنبات طعم تلخی میگیره 00:07:55.110 --> 00:07:55.480 تلخه 00:07:57.150 --> 00:07:58.400 مادرت دیگه داره پیر میشه 00:07:58.400 --> 00:07:59.420 فراموش کرده که دانه های کنجد رو 00:07:59.420 --> 00:08:00.050 کاملا برشته کنه 00:08:00.400 --> 00:08:00.890 امتحانش کن 00:08:04.840 --> 00:08:06.440 بهتره که امتیاز رضایت بخشی بهش بدی 00:08:06.720 --> 00:08:08.080 تا مادرم خوشحال بشه 00:08:09.640 --> 00:08:10.530 اولین بار که ملاقاتش کردم 00:08:11.190 --> 00:08:12.010 اون به یه مغازه سوپ گوشت 00:08:12.230 --> 00:08:12.960 امتیاز خوبی داد 00:08:13.710 --> 00:08:14.800 اون بهترین غذا شناس تو کل پایتخته 00:08:14.800 --> 00:08:16.010 شهرت و اعتبار بالایی داره 00:08:17.110 --> 00:08:18.250 هر سوالی داری ازش بپرس 00:08:18.250 --> 00:08:19.730 نماینده وانگ از افراد خودمونه 00:08:19.730 --> 00:08:21.110 می تونی راحت باشی 00:08:24.270 --> 00:08:25.760 آب نبات چیونگو واقعا طعم تلخی داره 00:08:26.710 --> 00:08:27.570 درسته 00:08:28.030 --> 00:08:28.410 لطفا بشین 00:08:31.790 --> 00:08:33.670 ارلانگ امروز صبح به ملاقات من اومد 00:08:34.710 --> 00:08:36.240 فکر میکردم میخواد باهاش برگردم 00:08:36.760 --> 00:08:37.550 باید برای اون خیلی سخت بوده باشه 00:08:38.150 --> 00:08:39.240 که به اینجا بیاد 00:08:39.780 --> 00:08:41.800 با اینحال هر وقت به ماجرای عموم 00:08:42.070 --> 00:08:43.000 و پدر شوهرم فکر میکنم 00:08:43.590 --> 00:08:45.010 نمیدونم دیگه چجوری میتونم با اون رو به رو بشم 00:08:45.550 --> 00:08:46.650 برای همین نتونستم ببینمش 00:08:49.710 --> 00:08:50.160 آیو 00:08:51.550 --> 00:08:52.730 بنظرت من مرتکب اشتباهی شدم؟ 00:08:54.150 --> 00:08:54.890 البته که نه 00:08:55.790 --> 00:08:56.970 این موضوع خیلی پیچیده است 00:08:56.970 --> 00:08:58.320 تو کار اشتباهی نکردی 00:08:58.320 --> 00:08:59.360 !خودت رو سرزنش نکن 00:09:00.430 --> 00:09:01.940 شاید بهتر باشه با آرلانگ ملاقات کنی 00:09:01.940 --> 00:09:02.920 و برای اون توضیح بدی 00:09:03.390 --> 00:09:04.730 اونوقت شاید مشکلات کم کم حل بشه 00:09:05.150 --> 00:09:06.650 اون از صبح رفته بیرون 00:09:07.270 --> 00:09:08.730 نمیدونم که کجا میتونم پیداش کنم 00:09:09.960 --> 00:09:11.500 شاید فقط رفته قدم بزنه 00:09:11.500 --> 00:09:12.490 و به زودی برمیگرده 00:09:12.960 --> 00:09:14.210 شن فی همراه اون هست.نگرانش نباش 00:09:14.550 --> 00:09:15.210 شن فی؟ 00:09:16.750 --> 00:09:18.080 اما امروز صبح وقتی داشت میرفت 00:09:18.750 --> 00:09:19.920 شن فی همراهش نبود 00:09:20.680 --> 00:09:21.130 آیو 00:09:21.390 --> 00:09:21.980 نکنه اتفاقی 00:09:21.980 --> 00:09:23.010 برای اون افتاده؟ 00:09:25.030 --> 00:09:25.740 نگران نباش 00:09:25.740 --> 00:09:26.640 من افرادی رو میفرستم که اون رو پیدا کنن 00:09:28.680 --> 00:09:29.240 انبار مهمات؟ 00:09:29.430 --> 00:09:30.220 نمیدونستی؟ 00:09:30.220 --> 00:09:31.120 از کجا بدونم؟ 00:09:31.670 --> 00:09:32.290 کجاست؟ 00:09:32.790 --> 00:09:33.400 کی ساخته؟ 00:09:38.670 --> 00:09:40.080 چطور ممکنه؟ 00:09:40.950 --> 00:09:41.710 اگه کسی کنار چشمه شوم 00:09:41.710 --> 00:09:43.120 انبار ساخته 00:09:44.950 --> 00:09:46.570 پس اوضاع از کنترل ما خارج شده 00:09:50.030 --> 00:09:50.840 از اونجایی که موضوع اینه 00:09:50.840 --> 00:09:52.210 تنها پیشنهاد من گزارش دادن به مقاماته 00:09:52.950 --> 00:09:53.400 !همونجا وایستا 00:10:03.470 --> 00:10:04.850 نمیتونی این کار رو انجام بدی 00:10:07.630 --> 00:10:09.850 تو چیزی نمیدونستی و شریک جرم نیستی 00:10:09.850 --> 00:10:11.170 من به خودم فکر نمیکنم 00:10:11.170 --> 00:10:13.050 اگه واقعا انباری وجود داشته باشه 00:10:13.050 --> 00:10:13.930 و اونها شروع به تحقیقات کنند 00:10:13.930 --> 00:10:15.680 چشمه شوم به طور کامل نابود میشه 00:10:16.670 --> 00:10:18.000 مقامات به همه چیز رسیدگی میکنن 00:10:18.000 --> 00:10:18.800 !لازم نیست نگران باشی 00:10:26.950 --> 00:10:27.690 گائو بینگ ژو 00:10:28.150 --> 00:10:29.260 فکر کنم ما دوتا 00:10:29.260 --> 00:10:30.120 باید به این موضوع رسیدگی کنیم 00:10:31.190 --> 00:10:31.910 هیچوقت فراموش نکن 00:10:31.910 --> 00:10:33.680 !که قبلا عضو چشمه شوم بودی 00:10:34.510 --> 00:10:35.600 اگه به مقامات اطلاع بدی 00:10:36.120 --> 00:10:37.680 همه مردم چشمه شوم 00:10:38.670 --> 00:10:39.490 کشته میشن 00:10:42.550 --> 00:10:43.580 اما اگه من نرم 00:10:43.580 --> 00:10:45.080 هرج و مرج فاجعه باری رخ میده 00:10:45.830 --> 00:10:46.620 اگه واقعا کسی 00:10:46.620 --> 00:10:47.760 ...انباری رو اینجا ساخته 00:10:48.190 --> 00:10:49.200 بذار دوباره بهت یاد اوری کنم 00:10:50.110 --> 00:10:51.890 اوضاع از کنترل ما خارج شده 00:10:58.910 --> 00:10:59.320 بریم 00:11:03.000 --> 00:11:03.600 !فقط نگاه نکن 00:11:03.840 --> 00:11:04.400 ببرش داخل 00:11:12.350 --> 00:11:12.960 افسر یوهوا 00:11:13.350 --> 00:11:16.080 افسر سویی شین 00:11:13.430 --> 00:11:14.060 اعلامیه های تحت تعقیب 00:11:14.060 --> 00:11:14.680 اماده شدن 00:11:14.870 --> 00:11:15.760 لطفا بررسی کنید 00:11:18.510 --> 00:11:19.130 همین الان برو و موقعیت 00:11:19.130 --> 00:11:20.160 بایلی آرلانگ رو پیدا کن 00:11:20.830 --> 00:11:21.200 اطاعت 00:11:24.390 --> 00:11:26.120 تحت تعقیب 00:11:26.790 --> 00:11:27.440 یوان فی؟ 00:11:29.830 --> 00:11:31.240 اون همیشه پیش عموم بود 00:11:32.000 --> 00:11:32.940 شدیدا مرموز 00:11:32.940 --> 00:11:33.730 و ساکت بود 00:11:34.470 --> 00:11:35.850 همیشه فکر میکردم ادم خیلی عجیبیه 00:11:36.200 --> 00:11:37.050 از وقتی عموت مرده 00:11:37.050 --> 00:11:38.330 اون فراریه 00:11:38.330 --> 00:11:39.130 ما باید دستگیرش کنیم 00:11:39.130 --> 00:11:40.610 تو چیزی درباره 00:11:40.610 --> 00:11:41.730 این شخص میدونی؟ 00:11:42.280 --> 00:11:43.170 ...اون 00:11:45.910 --> 00:11:46.560 یادمه عموم 00:11:47.430 --> 00:11:48.880 بهش یه خونه داده بود 00:11:49.510 --> 00:11:50.130 یه خونه؟ 00:11:55.030 --> 00:11:55.530 !طناب بیار 00:11:58.040 --> 00:11:58.400 بیا 00:11:58.590 --> 00:11:59.880 بایلی ارلانگ خیلی سرسخته 00:11:59.880 --> 00:12:01.320 باید نقش بازی میکردم تا بتونم ساکتش کنم 00:12:01.320 --> 00:12:02.890 تا اینجوری بهم مشکوک نشه 00:12:02.890 --> 00:12:04.170 ...گائو فکر میکردم که تو 00:12:04.170 --> 00:12:05.220 گذشته گذشته 00:12:05.220 --> 00:12:06.200 دیگه نمیشه به عقب برگشت 00:12:07.030 --> 00:12:07.970 درباره موضوع انبار 00:12:07.970 --> 00:12:09.210 فقط میتونیم روی خودمون حساب کنیم 00:12:09.210 --> 00:12:10.120 هر کاری که بگی رو انجام میدم 00:12:10.830 --> 00:12:12.170 در حقیقت من محل دقیق انبار رو پیدا کردم 00:12:13.070 --> 00:12:14.160 نزدیک صخره کونجیا هستش 00:12:14.510 --> 00:12:15.880 به هرحال اونجا نگهبانان زیادی داره 00:12:16.150 --> 00:12:17.410 باید یه راه دیگه برای ورود پیدا کنیم 00:12:17.800 --> 00:12:18.330 باشه 00:12:18.330 --> 00:12:19.890 اون منطقه تونل هایی برای استخراج سنگ یشم داره 00:12:19.890 --> 00:12:20.640 میتونیم از اون تونل ها برای ورود استفاده کنیم 00:12:21.750 --> 00:12:22.160 بریم 00:12:22.390 --> 00:12:22.760 بریم 00:12:44.190 --> 00:12:44.490 !همه جا رو بگردید 00:12:58.030 --> 00:12:58.570 افسر یوهوا 00:12:58.950 --> 00:12:59.410 کسی اینجا نیست 00:13:06.150 --> 00:13:06.920 ما یه تالار مخفی پیدا کردیم 00:13:08.044 --> 00:13:18.044 00:13:24.910 --> 00:13:25.760 نماینده گائو مراقب باش 00:13:31.270 --> 00:13:31.720 نماینده گائو 00:13:32.310 --> 00:13:33.050 میتونیم تنهایی انجامش بدیم؟ 00:13:33.590 --> 00:13:34.600 چرا برنگردیم و افراد بیشتری بیاریم؟ 00:13:34.950 --> 00:13:35.520 لازم نیست 00:13:36.070 --> 00:13:37.200 اینجوری ممکنه لو بریم 00:13:37.830 --> 00:13:38.200 بریم 00:13:41.710 --> 00:13:42.290 چی شده؟ 00:13:42.290 --> 00:13:43.730 دیوار های اینجا دارن خراب میشن 00:13:43.730 --> 00:13:45.410 مردم زیادی به خاطر ریزش 00:13:45.410 --> 00:13:46.760 صخره کونجیا سال گذشته کشته شدن 00:13:47.150 --> 00:13:48.410 فقط این تونل باقی مونده 00:13:51.230 --> 00:13:52.480 چیه؟ ترسیدی؟ 00:13:54.710 --> 00:13:55.680 اگه دیوارها سست بودن 00:13:55.680 --> 00:13:57.050 ما نمی تونستیم ازش فرار کنیم 00:13:57.050 --> 00:13:58.050 چیزی برای ترسیدن وجود نداره 00:13:58.910 --> 00:14:00.720 چشمه شوم با سنگ های باستانی ساخته شده 00:14:01.110 --> 00:14:02.360 اما تا به حال فرو نریخته 00:14:03.510 --> 00:14:05.120 چطوری سال گذشته انقدر ناگهانی این اتفاق رخ داد؟ 00:14:11.350 --> 00:14:12.170 به نظرت این مسئله 00:14:12.960 --> 00:14:14.360 ممکنه به انبار مربوط باشه؟ 00:14:15.190 --> 00:14:16.280 شاید 00:14:17.750 --> 00:14:18.320 اینطرف 00:14:26.600 --> 00:14:27.090 نماینده گائو 00:14:42.670 --> 00:14:44.640 ما تقریبا رسیدیم 00:14:47.000 --> 00:14:47.360 نماینده گائو 00:14:48.910 --> 00:14:49.680 یه لحظه به این فکر افتادم 00:14:49.680 --> 00:14:50.970 خطرناک نیست 00:14:50.970 --> 00:14:52.250 که بدون آمادگی بخوایم 00:14:52.250 --> 00:14:53.440 وارد اینجا بشیم؟ 00:14:54.470 --> 00:14:55.040 بیا برگردیم 00:14:55.350 --> 00:14:56.400 و یه نقشه دقیق طراحی کنیم باشه؟ 00:14:57.150 --> 00:14:59.210 نه وقت نداریم 00:14:59.510 --> 00:15:00.850 دیگه زمانی برای نقشه کشیدن نیست 00:15:01.310 --> 00:15:02.400 بریم و اوضاع رو بررسی کنیم 00:15:02.910 --> 00:15:03.450 نماینده گائو 00:15:04.240 --> 00:15:05.400 مسئله ای که پشت ساخته شدن انبار هستش 00:15:05.710 --> 00:15:06.530 مطمئنا یه چیز عادی نیست 00:15:07.190 --> 00:15:08.520 از طرفی تو یک مجرم تحت تعقیبی 00:15:08.910 --> 00:15:10.240 !خودت رو تو این مسائل درگیر نکن 00:15:12.430 --> 00:15:13.000 ...مادرت 00:15:13.550 --> 00:15:14.600 اصلا به اون فکر کردی؟ 00:15:15.270 --> 00:15:16.280 اون پیر و ضعیفه 00:15:16.640 --> 00:15:17.960 تو باید از اون مراقبت کنی 00:15:17.960 --> 00:15:18.860 اون ممکنه در نبود من مشکلی نداشته باشه 00:15:18.860 --> 00:15:20.080 اما نمیتونه بدون تو زنده بمونه 00:15:23.430 --> 00:15:26.040 این موضوع رو به من بسپار 00:15:27.270 --> 00:15:28.520 به جونم قسم میخورم 00:15:28.950 --> 00:15:30.330 که حتما از چشمه شوم مراقبت کنم 00:15:34.190 --> 00:15:35.130 کاری که گفتم بکن 00:15:35.960 --> 00:15:36.650 برگرد برو 00:15:41.350 --> 00:15:42.760 اما مسی که توسط افراد انبار استفاده میشه 00:15:42.760 --> 00:15:43.940 به نظر میاد که 00:15:43.940 --> 00:15:45.760 توسط لیو شیانگ از معدن مس دزدیده شده 00:15:46.830 --> 00:15:48.280 پس یعنی حتما یه ربطی به چون چیو الهی داره 00:15:50.150 --> 00:15:50.690 خودت خوب میدونی 00:15:51.590 --> 00:15:53.410 من پنج ساله که دنبال چون چیو الهی میگردم 00:15:54.240 --> 00:15:55.600 فقط با پیدا کردن اون 00:15:56.390 --> 00:15:57.620 میتونم قاتل را پیدا کنم و 00:15:57.620 --> 00:15:58.690 انتقام مرگ شیائو وو و بقیه را بگیرم 00:16:00.830 --> 00:16:02.080 نمی تونم این فرصت را از دست بدم 00:16:04.470 --> 00:16:05.210 من اول میرم 00:16:05.950 --> 00:16:07.200 ...اگه اتفاقی افتاد 00:16:08.150 --> 00:16:08.730 دنگ چنگ 00:16:09.800 --> 00:16:10.800 اولویت اصلی ما اینه که زنده بمونیم 00:16:11.510 --> 00:16:12.840 حداقل یکی از ما باید 00:16:13.670 --> 00:16:14.450 زنده از اینجا خارج بشه 00:16:18.600 --> 00:16:19.050 بریم 00:16:20.174 --> 00:16:30.174 00:16:30.198 --> 00:16:38.198 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:16:41.150 --> 00:16:42.010 غیر از این اتاق 00:16:42.010 --> 00:16:42.860 اسناد و طومارهای بقیه اتاق ها 00:16:42.860 --> 00:16:43.720 همه جابه جا شدن 00:16:43.720 --> 00:16:45.570 به احتمال زیاد یوان فی کشته شده 00:16:47.070 --> 00:16:47.560 کشته شده؟ 00:16:56.200 --> 00:16:56.920 اگه اون کشته شده بود 00:16:56.920 --> 00:16:58.200 هیچ کدوم از اینا اینجا باقی نمی موند 00:16:59.590 --> 00:17:00.560 اما وقتی میخواسته فرار کنه 00:17:01.070 --> 00:17:02.600 چیزهای باارزش را با خودش برده 00:17:03.230 --> 00:17:04.010 منظورت چیه؟ 00:17:05.310 --> 00:17:06.040 با وجود اینکه لیو شیانگ مـُرده 00:17:06.040 --> 00:17:08.280 یوان فی هنوز یه ماموریت دیگه داره 00:17:10.100 --> 00:17:10.640 دستور من را اجرا کنید 00:17:10.640 --> 00:17:11.880 کل شهر را دنبالش بگردید 00:17:12.510 --> 00:17:13.010 اطاعت 00:17:16.550 --> 00:17:17.200 منو ببخش، گائو 00:17:17.200 --> 00:17:19.070 در آینده اشتباهاتم را جبران میکنم 00:17:19.070 --> 00:17:20.240 و تو میتونی منو کتک بزنی 00:17:21.150 --> 00:17:22.240 حتی جلوت زانو میزنم 00:17:25.670 --> 00:17:27.240 اما لطفا امروز کاری که من میگم را انجام بده 00:17:27.670 --> 00:17:28.610 ! و زنده بمون 00:17:28.870 --> 00:17:29.850 ! وانگ دنگ چنگ 00:17:30.990 --> 00:17:33.210 تو کسی بودی که به چشمه شوم خیانت کردی 00:17:33.950 --> 00:17:35.400 اصلاً وجدان داری؟ 00:17:35.590 --> 00:17:36.240 نماینده گائو 00:17:36.590 --> 00:17:38.290 انبارمهمات دقیقا زیر چشمه شومه 00:17:38.290 --> 00:17:39.360 اگه بری پیش مقامات 00:17:39.360 --> 00:17:40.880 همه مردم اینجا کشته میشن 00:17:40.880 --> 00:17:41.650 فهمیدی؟ 00:17:41.650 --> 00:17:43.160 داری تهدیدم میکنی؟ 00:17:43.160 --> 00:17:44.440 دارم منطقی باهات حرف میزنم 00:17:45.190 --> 00:17:46.050 به خاطرِ چشمه شوم 00:17:46.050 --> 00:17:47.200 تنها گزینه ات اینه که باهام همکاری کنی 00:17:47.200 --> 00:17:48.450 مگه نمیخوای تمام دوستات 00:17:48.450 --> 00:17:49.320 چشمه شوم را ترک کنن؟ 00:17:49.320 --> 00:17:51.090 این بهترین فرصته 00:17:51.830 --> 00:17:52.640 چه فرصتی ؟ 00:17:54.910 --> 00:17:55.930 تبانی با افراد خارجی 00:17:57.030 --> 00:17:58.850 هرج و مرج و آشوب تو چشمه شوم راه انداختن؟ 00:18:03.550 --> 00:18:04.130 نماینده گائو 00:18:05.120 --> 00:18:06.280 تو در گذشته ما را رهبری کردی که 00:18:06.550 --> 00:18:07.960 با جونمون بجنگیم و از پایتخت حفاظت کنیم 00:18:09.120 --> 00:18:10.120 ! ببین الان به کجا رسیدی 00:18:10.350 --> 00:18:11.400 تو در چشمه شوم جایی نداری 00:18:11.710 --> 00:18:12.580 اعلامیه های تحت تعقیب بودنت 00:18:12.580 --> 00:18:13.330 تو کل مناطق پایتخت پخش شده 00:18:14.270 --> 00:18:15.460 من تنها کسیم که 00:18:15.460 --> 00:18:16.840 هنوز به فکر زنده موندنت هستم 00:18:17.710 --> 00:18:18.620 من تو را برادر خودم میدونم 00:18:18.620 --> 00:18:19.560 تا حالا بهت صدمه زدم ؟ 00:18:24.880 --> 00:18:26.220 بازم نمی تونم وایسم نگاه کنم 00:18:26.220 --> 00:18:28.200 که چشمه شوم را نابود میکنی 00:18:28.310 --> 00:18:29.140 من هنوزم باید انتقام 00:18:29.140 --> 00:18:30.370 مرگِ شیائو وو و بقیه را بگیرم 00:18:30.370 --> 00:18:31.610 نماینده گائو، به من گوش کن 00:18:31.840 --> 00:18:32.360 میدونم 00:18:32.950 --> 00:18:33.660 تو همیشه 00:18:33.660 --> 00:18:34.570 میخواستی که قاتل را بگیری 00:18:34.910 --> 00:18:35.410 من بهت قول میدم 00:18:35.750 --> 00:18:36.660 تو همراهم به الهی ملحق شو 00:18:36.790 --> 00:18:37.650 اون وقت خودم قاتل را 00:18:37.650 --> 00:18:38.480 کَت بسته تحویلت میدم 00:18:39.070 --> 00:18:39.960 بیا من و تو 00:18:40.440 --> 00:18:41.640 باهم انتقام شیائو وو را بگیریم 00:18:42.630 --> 00:18:43.090 نظرت چیه ؟ 00:18:43.090 --> 00:18:43.880 ارباب 00:18:44.550 --> 00:18:47.320 ارباب 00:18:48.910 --> 00:18:49.760 ارباب خوش اومدین 00:18:51.750 --> 00:18:52.610 مگه دو نفر نبودن؟ 00:18:53.550 --> 00:18:55.080 بقیه افراد را فرستادیم تا اون یکی هم بگیرن 00:18:55.790 --> 00:18:57.190 من الان باهاش صحبت کردم که به الهی ملحق بشه 00:18:58.230 --> 00:19:02.140 سونگ لیانگ، وزیر جنگ 00:19:01.240 --> 00:19:02.400 گائو بینگ ژو 00:19:03.270 --> 00:19:04.120 ارباب سونگ؟ 00:19:07.990 --> 00:19:08.610 افراد 00:19:09.350 --> 00:19:10.400 بگیریدش 00:19:12.160 --> 00:19:13.560 پس تو بودی 00:19:15.350 --> 00:19:16.320 غافلگیر شدی؟ 00:19:17.230 --> 00:19:18.200 خیلــی 00:19:21.840 --> 00:19:22.890 ارباب ، نامه محرمانه ای براتون اومده 00:19:31.950 --> 00:19:34.010 مس در عمارت شون شان پیدا شده 00:19:34.310 --> 00:19:36.400 ارباب لطفا به عمارت شون شان بیاید 00:19:36.630 --> 00:19:38.720 و جزئیات را از وزرات جنگ دریافت کنید 00:19:40.960 --> 00:19:41.480 یه کجاوه آماده کنید 00:19:41.830 --> 00:19:43.050 من به عمارت شون شان میرم 00:19:47.190 --> 00:19:49.680 تو بودی که درباره کارگاه لین چوان فهمیدی 00:19:50.030 --> 00:19:51.090 و همینطور توبودی که 00:19:52.080 --> 00:19:53.920 متوجه انبار مهمات زیر چشمه شوم شدی 00:19:55.590 --> 00:19:58.010 واقعا انتظار نداشتم اینقدر توانایی داشته باشی 00:19:59.240 --> 00:20:01.540 من آدمی مثلِ تو را تحسین میکنم 00:20:01.540 --> 00:20:02.680 خودمم تعجب کردم 00:20:04.750 --> 00:20:06.040 تمام اینکارها را فقط 00:20:06.600 --> 00:20:08.290 برای گرفتن انتقام انجام دادم 00:20:09.350 --> 00:20:10.280 ...انتقام 00:20:10.910 --> 00:20:12.400 من می تونم در این مورد کمکت کنم 00:20:12.710 --> 00:20:13.370 نگران نباش 00:20:15.990 --> 00:20:17.130 من از تموم چیزهای که 00:20:17.750 --> 00:20:19.480 پشت سر گذاشتی به خوبی آگاهم 00:20:22.390 --> 00:20:23.650 تویی که الان 00:20:24.550 --> 00:20:26.130 توسط نفرت کامل کور شدی 00:20:26.560 --> 00:20:27.720 حتی نمیدونی 00:20:27.950 --> 00:20:30.040 این نفرتت از کجا اومده 00:20:30.710 --> 00:20:31.610 بذار یه چیزی را بهت بگم 00:20:33.110 --> 00:20:33.930 دشمن تو 00:20:35.630 --> 00:20:36.860 اون ملکه شیطان صفته 00:20:36.860 --> 00:20:38.040 کسی که باعث این همه ناعدالتیه 00:20:39.070 --> 00:20:39.720 تو که نمی خوای 00:20:41.790 --> 00:20:43.680 در راهت برای ملکه مبارزه کنی 00:20:44.470 --> 00:20:46.440 و در مقابل دوستانت 00:20:47.310 --> 00:20:48.210 ازون طرفداری کنی؟ 00:20:50.080 --> 00:20:51.440 مردم اینجا هم شهروند پایتخت هستن 00:20:51.790 --> 00:20:53.090 پس چرا زندگی مردم چشمه شوم 00:20:54.150 --> 00:20:55.370 برای اون هیچ ارزشی نداره ؟ 00:20:58.830 --> 00:21:01.800 چی میگی ، ارباب سونگ ؟ 00:21:06.280 --> 00:21:07.970 تو در یه خانواده پست متولد شدی 00:21:08.230 --> 00:21:09.450 بدون اینکه حامی داشته باشی 00:21:09.840 --> 00:21:11.440 با این حال داری در مقابل الهی مبارزه میکنی 00:21:11.670 --> 00:21:12.840 ! چقدر شجاع هستی 00:21:13.150 --> 00:21:14.360 من تحسینت میکنم 00:21:15.030 --> 00:21:16.640 برای همین میخوام بهت بگم که 00:21:19.550 --> 00:21:20.130 ما در حال رسیدن به 00:21:22.110 --> 00:21:23.440 یه آینده ی بهتر هستیم 00:21:25.070 --> 00:21:25.810 تا زمانی که 00:21:27.510 --> 00:21:29.440 حاضر بشی به الهی ملحق بشی 00:21:29.910 --> 00:21:32.370 و به من در این راه کمک کنی 00:21:32.630 --> 00:21:34.210 تو تمام 00:21:34.670 --> 00:21:36.930 ثروت پایتخت را در اختیار خواهی داشت 00:21:39.510 --> 00:21:40.160 ارباب سونگ 00:21:41.590 --> 00:21:42.960 مگه خودت به راحتی 00:21:43.710 --> 00:21:44.970 نمی تونی به آینده بهتر برسی؟ 00:21:50.350 --> 00:21:52.130 ملکه از طریق سازمان مخفی جاسوسی مارو میکنه 00:21:52.680 --> 00:21:54.570 و از طریق نگهبان های داخلی چوب لای چرخ ما میذاره 00:21:55.000 --> 00:21:56.130 اولی که الان متلاشی شده 00:21:56.480 --> 00:21:57.870 به محض اینکه نگهبان های داخلی را هم نابود کنیم 00:21:58.470 --> 00:21:59.850 اون وقت می تونیم ارتش را 00:22:00.590 --> 00:22:01.900 برای کشتن ملکه بفرستیم 00:22:02.710 --> 00:22:03.920 نگهبان های داخلی را نابود کنید؟ 00:22:05.670 --> 00:22:06.770 فکرکنم الان دیگه 00:22:08.310 --> 00:22:08.940 نگهبان های داخلی 00:22:08.940 --> 00:22:10.710 در شرف از دست دادن رهبرشون هستن 00:22:36.110 --> 00:22:36.920 اینجا چیکار میکنی؟ 00:22:37.240 --> 00:22:38.800 برگرد ! داخل بمون 00:22:49.790 --> 00:22:51.130 قربان، پیام از طرف ارباب سونگ 00:22:51.390 --> 00:22:52.440 به نگهبان های داخلی فرستاده شده 00:22:53.110 --> 00:22:54.060 اینم تنها مسیر برای وو یوجوئه 00:22:54.060 --> 00:22:55.730 که به عمارت شون شان برسه 00:22:56.230 --> 00:22:57.560 برای یه آینده ی بهتر 00:22:58.070 --> 00:23:00.440 ما امروز باید اونو بکشیم 00:23:00.710 --> 00:23:01.160 بله قربان 00:23:12.190 --> 00:23:14.600 هنوز داری روش فکر میکنی؟ 00:23:15.280 --> 00:23:17.320 من اینا را بهت گفتم فقط به خاطر اینکه 00:23:17.710 --> 00:23:19.060 فکرمیکردم دونستنش برات مفید باشه 00:23:19.750 --> 00:23:21.040 اگه نمیخوای گوش بدی 00:23:21.800 --> 00:23:22.450 ...پس 00:23:25.190 --> 00:23:25.940 من دیگه نیازی نمی بینم 00:23:25.940 --> 00:23:27.120 وقتم را با تو تلف کنم 00:23:28.080 --> 00:23:29.810 از اونجایی که الهی برنامه ریزی کرده 00:23:30.470 --> 00:23:31.560 نگهبان های داخلی را نابود کنه 00:23:31.950 --> 00:23:32.380 فکر نمیکنم 00:23:32.380 --> 00:23:33.880 اونا دیگه بتونن جریان را عوض کنن 00:23:34.670 --> 00:23:37.000 گرچه من یه درخواستی دارم 00:23:38.270 --> 00:23:39.220 حالا که میدونید 00:23:39.220 --> 00:23:40.420 من دنبال قاتلی بودم 00:23:40.420 --> 00:23:41.840 که یه نیزه دستی داره 00:23:42.160 --> 00:23:43.960 ازتون میخوام اونو بیارین 00:23:44.750 --> 00:23:45.880 و تحویل من بدین 00:23:47.200 --> 00:23:47.960 گمان کنم 00:23:48.510 --> 00:23:50.570 اینکار رو برام میکنین، درسته ؟ 00:23:52.750 --> 00:23:53.290 باشه 00:23:54.470 --> 00:23:56.290 یه آدم باید چیزهای ناچیز را به خاطر آینده بهتر فدا کنه 00:23:56.590 --> 00:23:58.240 و روی هدف بزرگترش تمرکز کنه 00:23:58.510 --> 00:23:59.460 تا زمانی که بهم کمک کنی 00:23:59.460 --> 00:24:00.650 به یه آینده ی بهتر برسم 00:24:01.110 --> 00:24:03.450 من اون قاتل را تحویل تو میدم 00:24:04.880 --> 00:24:05.930 قبوله 00:24:06.560 --> 00:24:07.610 قبوله 00:24:13.870 --> 00:24:15.010 من ، گائو بینگ ژو 00:24:15.510 --> 00:24:18.600 از این به بعد خدمتکار شما هستم ، ارباب سونگ 00:24:19.160 --> 00:24:20.520 و بهتون کمک میکنم به آینده ی بهتر برسید 00:24:46.680 --> 00:24:48.320 اگه بهترین مس معدن کوه لیان شان را 00:24:49.070 --> 00:24:50.120 با آهن ذوب شده مخلوط کنید 00:24:50.680 --> 00:24:52.010 و این شمشیر های فوق العاده تیز 00:24:52.010 --> 00:24:53.080 رو به دست میارین 00:24:54.830 --> 00:24:55.770 چه نیروی اژدها باشه 00:24:56.360 --> 00:24:57.120 چه نیروی ققنوس 00:24:57.950 --> 00:24:59.160 هیچ کدومشون قدرتی به اندازه 00:24:59.510 --> 00:25:01.170 سلاحی که من در دستم دارم، ندارن 00:25:01.910 --> 00:25:02.690 من از این شمشیر ها 00:25:03.510 --> 00:25:05.920 برای کشتن اون ملکه شیطان صفت که شوهر و پسرش را کشته 00:25:06.390 --> 00:25:08.000 و زندگی مردم را زهر کرده ، استفاده میکنم 00:25:08.790 --> 00:25:11.600 امروز ، من اونو به سزای اعمالش میرسونم 00:25:19.830 --> 00:25:20.360 بکشیدشون 00:25:20.550 --> 00:25:21.900 بکشیدشون- حمله - 00:25:21.900 --> 00:25:25.920 بکشیدشون - حمله - 00:25:34.670 --> 00:25:36.690 حمله - حمله - 00:25:46.510 --> 00:25:46.970 ارباب 00:25:47.150 --> 00:25:47.610 ارباب 00:25:47.790 --> 00:25:48.290 برید 00:25:52.950 --> 00:25:53.490 چرا اینقدر دیر کردید؟ 00:25:53.490 --> 00:25:54.180 نگران نبودی که 00:25:54.180 --> 00:25:55.470 متوجه علامتت نشم؟ 00:25:56.840 --> 00:25:58.000 عرض ادب به بایلی ارلانگ 00:25:59.030 --> 00:26:00.010 اسمتون برازنده شماست 00:26:02.670 --> 00:26:03.370 مادر کجاست؟ 00:26:03.830 --> 00:26:04.560 رفته بیرون 00:26:05.630 --> 00:26:06.800 به خاطر تغییر ناگهانی آب و هوا 00:26:06.800 --> 00:26:08.210 درد پاهاش دوباره برگشته 00:26:08.210 --> 00:26:10.040 امروز صبح به درمانگاه فرستادمش 00:26:14.110 --> 00:26:15.640 این آبنبات های چیونگو تازه درست شدن 00:26:15.640 --> 00:26:16.740 چطور ممکنه صبح اونو به درمانگاه 00:26:16.740 --> 00:26:17.730 فرستاده باشه ؟ 00:26:17.730 --> 00:26:19.130 شربت هنوز سفت نشده 00:26:19.470 --> 00:26:20.320 این آبنبات های چیونگو 00:26:20.600 --> 00:26:21.690 باید به تازگی درست شده باشن، درسته؟ 00:26:21.880 --> 00:26:22.560 اگه دوست داری 00:26:22.560 --> 00:26:23.810 میتونم مقداری از این آبنبات های تازه 00:26:23.810 --> 00:26:24.680 برات بسته بندی کنم که ببری 00:26:25.350 --> 00:26:27.000 مادر همیشه میگفت 00:26:27.000 --> 00:26:29.060 اول باید دانه های کنجد رو برشته کنیم 00:26:29.060 --> 00:26:29.760 قبل از اینکه بذاریمشون تو شربت 00:26:32.800 --> 00:26:33.210 !تلخه 00:26:34.710 --> 00:26:35.740 مادرت دیگه داره پیر میشه 00:26:35.740 --> 00:26:37.210 گائو بینگ ژو، هرگز از مزه غذا شکایت نمیکرد 00:26:38.310 --> 00:26:38.640 بیا 00:26:39.520 --> 00:26:40.170 امتحانش کن 00:26:43.920 --> 00:26:45.560 بهتره که امتیاز رضایت بخشی بهش بدی 00:26:46.070 --> 00:26:47.360 تا مادرم خوشحال بشه 00:26:48.430 --> 00:26:49.650 این اصلاً تلخ نیست 00:26:51.920 --> 00:26:52.640 اولین بار که ملاقاتش کردم 00:26:52.990 --> 00:26:54.210 اون به یه مغازه سوپ گوشت 00:26:54.470 --> 00:26:55.440 امتیاز خوبی داد 00:26:56.120 --> 00:26:56.780 گائو بینگ ژو میدونه که 00:26:56.780 --> 00:26:57.960 من هرگز به هیچ سوپ بره ایی امتیاز خوب ندادم 00:26:59.590 --> 00:27:00.680 هر سوالی داری ازش بپرس 00:27:00.960 --> 00:27:02.260 نماینده وانگ از افراد خودمونه 00:27:02.640 --> 00:27:03.290 می تونی راحت باشی 00:27:03.630 --> 00:27:04.640 اون همه چیزا را اشتباه گفت 00:27:04.920 --> 00:27:05.660 تا بهم بفهمونه 00:27:05.660 --> 00:27:06.560 که وانگ دنگ چنگ مشکوکه 00:27:07.390 --> 00:27:08.970 آب نبات چیونگو واقعا طعم تلخی داره 00:27:10.470 --> 00:27:11.320 نمیتونی این کار رو انجام بدی 00:27:11.320 --> 00:27:12.530 تو چیزی نمی دونستی 00:27:12.530 --> 00:27:13.770 و شریک جرم نیستی 00:27:13.770 --> 00:27:15.250 من به خودم فکر نمیکنم 00:27:15.250 --> 00:27:16.940 اگه واقعا انباری وجود داشته باشه 00:27:16.940 --> 00:27:17.820 و اونها شروع به تحقیقات کنند 00:27:17.820 --> 00:27:19.600 چشمه شوم به طور کامل نابود میشه 00:27:20.080 --> 00:27:21.060 اما اگه من نرم 00:27:21.060 --> 00:27:22.480 هرج و مرج فاجعه باری رخ میده 00:27:22.830 --> 00:27:23.580 مگه گائو بینگ ژو 00:27:23.580 --> 00:27:24.690 ازم نخواست برم پیش مقامات؟ 00:27:28.190 --> 00:27:29.170 اون داره بهم علامت میده 00:27:29.430 --> 00:27:29.800 بریم 00:27:35.910 --> 00:27:37.240 در حقیقت من محل دقیق انبار رو پیدا کردم 00:27:37.240 --> 00:27:39.250 نزدیک صخره کونجیاست 00:27:48.550 --> 00:27:49.160 این گره کارگریه 00:27:58.190 --> 00:27:58.840 گره کارگری؟ 00:27:59.190 --> 00:27:59.520 اره 00:27:59.710 --> 00:28:00.960 من این گره را اختراع کردم 00:28:01.350 --> 00:28:02.210 گائو بینگ ژو یبار دیدش 00:28:02.210 --> 00:28:03.040 برام عجیبه چطور با یه بار دیدن یادش گرفته 00:28:03.040 --> 00:28:04.810 او می دونسته که تو می تونی 00:28:04.810 --> 00:28:05.740 چطوری گره کارگری را باز کنی 00:28:05.740 --> 00:28:06.570 بنابراین تونستی بیای بیرون 00:28:07.470 --> 00:28:08.530 گائو بینگ ژو همه اینکارها رو کرده 00:28:08.530 --> 00:28:09.690 تا وانگ دنگ چنگ را فریب بده 00:28:09.690 --> 00:28:11.280 اون به وانگ دنگ چنگ مشکوک بود 00:28:12.470 --> 00:28:13.250 وانگ دنگ چنگ؟ 00:28:13.670 --> 00:28:14.690 یعنی اون به شخصی که پشت همه ایناست ربط داره؟ 00:28:17.000 --> 00:28:17.560 من به یکی 00:28:19.030 --> 00:28:19.810 از وزرات جنگ مشکوکم 00:28:20.310 --> 00:28:21.010 وزارت جنگ ؟ 00:28:21.470 --> 00:28:22.760 فکر میکنم لیو شیانگ مس را 00:28:22.760 --> 00:28:24.240 از معدن مس را برای ساختن سلاح میفروخته 00:28:24.240 --> 00:28:25.450 من تونستم فقط یه نگاهی بندازم 00:28:25.450 --> 00:28:26.360 به وضوح ندیدمشون 00:28:26.360 --> 00:28:27.690 اما سلاح های که ساخته بودن 00:28:27.690 --> 00:28:29.250 شبیه سلاح های وزرات جنگ بود 00:28:29.910 --> 00:28:31.360 حدس میزنم از همون قالبها استفاده میکنن 00:28:33.270 --> 00:28:34.650 کسی که فرماندهی ارتش را بر عهده داره 00:28:35.830 --> 00:28:37.210 ...به اون قالب ها دسترسی داره 00:28:39.790 --> 00:28:40.370 سونگ لیانگ - سونگ لیانگ - 00:28:42.870 --> 00:28:43.690 اگه این درست باشه 00:28:43.990 --> 00:28:44.880 می ترسم قصد شورش داشته باشه 00:28:47.150 --> 00:28:47.890 یه خواهش ازت دارم 00:28:48.470 --> 00:28:48.880 چیه؟ 00:28:50.150 --> 00:28:51.530 آشوب را وارد چشمه شوم نکنید 00:29:24.590 --> 00:29:24.960 ارباب 00:29:25.150 --> 00:29:25.570 اینجا 00:31:13.030 --> 00:31:13.680 حمله کنید 00:31:52.430 --> 00:31:52.880 برید 00:32:07.190 --> 00:32:08.210 این یه تله ست، عقب نشینی کنید 00:32:22.470 --> 00:32:22.960 افسر یوهوا 00:32:24.630 --> 00:32:25.120 ارباب وو کجان ؟ 00:32:25.390 --> 00:32:26.520 وزارت جنگ پیامی فرستاده 00:32:26.790 --> 00:32:27.890 که گفتن مس در داخل 00:32:27.890 --> 00:32:28.840 عمارت شون شان پیدا کردن 00:32:29.030 --> 00:32:30.280 ایشون برای بررسی اونجا رفتن 00:32:31.510 --> 00:32:32.040 وای نه 00:32:39.150 --> 00:32:39.650 برادر 00:32:42.550 --> 00:32:43.320 سونگ لیانگ مشکوکه 00:33:02.430 --> 00:33:03.050 تکون نخورید 00:33:03.840 --> 00:33:04.730 تکون نخورید ، بشینید 00:33:43.830 --> 00:33:44.440 گائو بینگ ژو 00:33:46.590 --> 00:33:47.040 بیا اینجا 00:34:17.940 --> 00:34:18.610 سونگ لیانگ را بگیرید 00:34:40.400 --> 00:34:40.870 چیزی نیست 00:34:40.870 --> 00:34:41.310 بریم 00:34:41.310 --> 00:34:41.770 اونطرف 00:34:41.980 --> 00:34:42.440 بایستید 00:34:58.270 --> 00:34:58.720 سونگ لیانگ 00:34:59.200 --> 00:34:59.930 قبول کن باختی 00:34:59.930 --> 00:35:01.000 الان جنگیدن دیگه چه فایده ایی داره ؟ 00:35:06.070 --> 00:35:06.770 جنگیدن؟ 00:35:08.910 --> 00:35:10.800 من تمام عمرم در جنگ ها بودم 00:35:11.390 --> 00:35:12.650 از باختن نمی ترسم 00:35:12.950 --> 00:35:14.970 ما در شرف رسیدن به آینده ی بهتر هستیم 00:35:15.160 --> 00:35:16.610 اینجوری بدون هیچ حسرتی میمیرم 00:35:17.790 --> 00:35:18.370 ای ملکه شیطان صفت 00:35:19.310 --> 00:35:20.250 خوب گوش کن 00:35:20.710 --> 00:35:23.080 تو جهنم منتظرت هستم 00:35:28.160 --> 00:35:28.720 بایلی هونگ یی 00:35:30.480 --> 00:35:31.610 بایلی یان ، وزیر کار 00:35:31.870 --> 00:35:33.290 همیشه فداکار و ایثارگر بود 00:35:33.640 --> 00:35:34.640 چرا کشتیش؟ 00:35:39.590 --> 00:35:40.980 اون طرف گروه اشتباهی را گرفت 00:35:41.070 --> 00:35:42.530 و به ملکه شیطان صفت خدمت میکرد 00:35:43.270 --> 00:35:44.770 اون جلوی مسیر ما برای رسیدن به آینده ی بهتر را گرفته بود 00:35:45.110 --> 00:35:46.400 پس باید میمیرد 00:35:47.550 --> 00:35:48.900 من به خوبی یا بدی ملکه یا آینده مزخرفتون 00:35:48.900 --> 00:35:49.650 اهمیتی نمیدم 00:35:49.670 --> 00:35:50.490 فقط میخوام بدونم 00:35:50.950 --> 00:35:51.470 چرا پدرم رو 00:35:51.470 --> 00:35:52.330 برای سودِ خودت 00:35:52.510 --> 00:35:53.450 کشتی؟ 00:35:55.150 --> 00:35:56.240 پدرت؟ 00:35:56.590 --> 00:35:57.810 پدرت برام هیچی نبود 00:35:58.070 --> 00:35:59.800 به جز یه حلزون کوچولو 00:35:59.990 --> 00:36:00.780 اون سر راهم بود 00:36:01.110 --> 00:36:02.450 برای همین کشتمش 00:36:03.630 --> 00:36:04.200 بایلی هونگ یی 00:36:05.190 --> 00:36:05.810 شمشیر را بذار زمین 00:36:07.630 --> 00:36:08.970 الان جرات داری منو بکشی؟ 00:36:10.590 --> 00:36:11.560 منو بکش 00:36:11.950 --> 00:36:13.810 منو بکش تا انتقام پدرت را بگیری 00:36:14.070 --> 00:36:15.360 انجامش بده، ببینم می تونی 00:36:15.680 --> 00:36:16.840 ببینم می تونی 00:36:17.070 --> 00:36:18.450 زودباش، منو بکش 00:36:18.750 --> 00:36:20.400 زودباش منو بکش 00:36:20.424 --> 00:36:32.424 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:36:32.448 --> 00:36:44.448 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.