WEBVTT 00:00:21.996 --> 00:00:41.996 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.020 --> 00:01:31.080 [لویانگ] 00:01:35.950 --> 00:01:39.600 [قسمت چهاردهم] 00:01:41.440 --> 00:01:42.530 وانگ دنگ چنگ فرار کرد 00:01:43.050 --> 00:01:44.140 فقط یه نفر می تونه پیداش کنه 00:01:44.140 --> 00:01:44.970 و اون هم گائو بینگ ژوئـه 00:01:45.410 --> 00:01:46.770 دستوری برای گرفتن وانگ دنگ چنگ 00:01:46.920 --> 00:01:47.970 به افسر یوهوا داده نشده 00:01:48.330 --> 00:01:49.620 اگه جناب وو بفهمه 00:01:49.840 --> 00:01:51.500 اوضاع بد میشه 00:01:52.560 --> 00:01:54.930 حالا چرا از من کمک میخوای؟ 00:01:58.120 --> 00:01:59.500 عالیجناب، تو پایتخت 00:01:59.500 --> 00:02:01.290 شما به عیاشی معروف هستین 00:02:01.480 --> 00:02:03.970 اما یک فرد اصیل همینطوریه 00:02:07.690 --> 00:02:09.100 افسر یوهوا تو خطره 00:02:09.470 --> 00:02:11.770 حدس میزنم، ارباب چو 00:02:12.000 --> 00:02:13.540 همینطور ساکت نمی شینین 00:02:21.980 --> 00:02:23.240 [سرای ابریشم قرمز] 00:02:22.880 --> 00:02:23.700 مراقب باشین 00:02:23.960 --> 00:02:24.660 جلوتون رو نگاه کنین 00:02:25.970 --> 00:02:26.660 ارباب 00:02:26.840 --> 00:02:28.540 امروز زیاد ننوشیدین 00:02:28.540 --> 00:02:30.450 دفعه بعد زودتر بیاین 00:02:30.640 --> 00:02:31.130 ارباب 00:02:31.410 --> 00:02:32.130 از این طرف 00:02:32.450 --> 00:02:33.980 ارباب، مراقب خودتون باشین 00:02:34.370 --> 00:02:36.200 خیلی وقته نیومدین 00:02:36.200 --> 00:02:36.950 هی، عزیزم 00:02:36.950 --> 00:02:37.890 !زودباش 00:02:37.890 --> 00:02:38.850 !مهمونا رو بیار داخل 00:02:44.810 --> 00:02:45.980 باید بکشیمش؟ 00:02:51.410 --> 00:02:52.220 لازم نیست 00:02:52.410 --> 00:02:53.030 ولی می دونست 00:02:53.030 --> 00:02:54.180 شما ارباب چو هستین 00:02:55.920 --> 00:02:56.730 جای نگرانی نیست 00:02:57.760 --> 00:02:59.100 ولی حیف شد 00:02:59.440 --> 00:03:00.620 ...منظورتون اینه 00:03:01.080 --> 00:03:03.620 گائو بینگ ژو مرد قاطع و شجاعیـه 00:03:03.880 --> 00:03:05.420 انتظار نداشتم بایلی ارلانگ 00:03:05.600 --> 00:03:06.980 اینقدر باهوش و کاردان باشه 00:03:07.530 --> 00:03:09.400 این دو نفر انتخاب خوبی هستن 00:03:09.400 --> 00:03:13.530 حیف شد ...خاندان بایلی و خاندان لیو 00:03:14.120 --> 00:03:15.780 نقشه تون چیه؟ 00:03:18.250 --> 00:03:20.120 یه جاسوس تو سازمان مخفی هست 00:03:20.410 --> 00:03:22.220 بهتره عمومی نشه 00:03:24.570 --> 00:03:26.370 پنهانی انجامش بده 00:03:27.930 --> 00:03:28.340 اطاعت 00:03:29.720 --> 00:03:32.120 [مشروب جدید] 00:04:01.240 --> 00:04:02.180 افسر پی 00:04:09.170 --> 00:04:09.850 افسر پی 00:04:11.560 --> 00:04:12.780 شما کل شب رو کار کردین 00:04:12.960 --> 00:04:14.220 برین استراحت کنین 00:04:14.480 --> 00:04:15.500 ممنون، افسر پی 00:04:32.490 --> 00:04:33.810 افسر یوهوا میخواست بی گناهیت رو ثابت کنه 00:04:34.000 --> 00:04:35.220 ولی وانگ دنگ چنگ بردش 00:04:39.520 --> 00:04:41.010 وانگ دنگ چنگ یه جایی قایم شده 00:04:41.250 --> 00:04:42.560 تو از همه بهتر میشناسیش 00:04:42.560 --> 00:04:44.330 پیداش کن و افسر یوهوا رو نجات بده 00:04:52.560 --> 00:04:54.300 مراقب رفتارت باش. خودتو تو دردسر ننداز 00:04:55.000 --> 00:04:56.380 میدونم ارباب 00:04:56.650 --> 00:04:57.860 خیالتون تخت 00:05:03.290 --> 00:05:04.970 !زندگی پستی بلندی زیاد داره 00:05:06.560 --> 00:05:07.650 سی یو کجاست؟ 00:05:07.930 --> 00:05:09.130 کوه بی مانگ، قله زه یان 00:05:09.870 --> 00:05:11.140 قله زه یان؟ 00:05:13.610 --> 00:05:14.710 میدونم کجاست 00:05:14.760 --> 00:05:15.650 اسب آماده ست 00:05:15.970 --> 00:05:16.530 من رفتم 00:05:23.440 --> 00:05:24.020 ارلانگ 00:05:24.370 --> 00:05:25.110 خیلی زحمت کشیدی 00:05:25.110 --> 00:05:26.260 تا بیارینش بیرون 00:05:26.490 --> 00:05:27.350 ولی حتی 00:05:27.350 --> 00:05:28.090 تشکر هم نکرد 00:05:28.280 --> 00:05:29.660 فقط کاری که از دستم بر میومد انجام دادم 00:05:30.250 --> 00:05:31.380 اینکه افسر یوهوا نجات پیدا کنه یا نه 00:05:31.600 --> 00:05:32.620 به اون بستگی داره 00:05:33.900 --> 00:05:39.080 [معبد ارباب گوان، قله زه یان] 00:05:46.390 --> 00:05:48.360 [معبد ارباب گوان] 00:06:08.360 --> 00:06:09.180 نماینده گائو 00:06:10.210 --> 00:06:11.370 اومدی 00:06:14.780 --> 00:06:15.420 مادر 00:06:16.180 --> 00:06:16.910 !هیــس 00:06:18.280 --> 00:06:19.450 تازه خوابش برده 00:06:30.440 --> 00:06:31.500 دنگ چنگ 00:06:33.690 --> 00:06:35.330 چیکار میکنی؟ 00:06:37.330 --> 00:06:38.140 نماینده گائو 00:06:40.210 --> 00:06:41.400 اینجا رو یادته؟ 00:06:46.200 --> 00:06:47.890 دوباره این معبد خرابه 00:06:48.480 --> 00:06:49.700 یادمه 00:06:49.930 --> 00:06:51.380 دفعه قبل یه دزد بودی 00:06:51.610 --> 00:06:52.230 تازه از مقبره اجدادی 00:06:52.230 --> 00:06:53.980 خاندان لینگ رو تو لویانگ دزدی کرده بودی 00:06:54.490 --> 00:06:55.860 اومدن دنبالت 00:06:57.200 --> 00:06:58.540 و پات شکست 00:06:59.400 --> 00:07:01.020 اگه درست یادم باشه 00:07:01.490 --> 00:07:02.780 اولین بار که دیدمت 00:07:03.370 --> 00:07:05.260 همینجا نشسته بودی 00:07:05.720 --> 00:07:07.100 و شیرینی کنجدی میخوردی 00:07:08.440 --> 00:07:09.910 از غذایی که تعارف کردی برداشتم 00:07:09.910 --> 00:07:10.520 چون 00:07:10.520 --> 00:07:12.140 چند روز بود هیچی نخورده بودم 00:07:12.310 --> 00:07:13.630 مقبره اجدادیشون رو دزدیده بودم 00:07:13.630 --> 00:07:14.280 چون 00:07:14.380 --> 00:07:16.390 مادرم برای دیدن طبیب به پول نیاز داشت 00:07:22.600 --> 00:07:23.580 وقتی بهت گفتم 00:07:23.640 --> 00:07:25.090 مادرت مرده 00:07:25.450 --> 00:07:26.740 بهم ریختی 00:07:27.130 --> 00:07:28.660 گفتی دیگه امیدی برای زنده موندن نداری 00:07:29.010 --> 00:07:30.260 و ازم خواستی بکشمت 00:07:31.200 --> 00:07:33.770 بعدش، من رو بردی چشمه شوم 00:07:34.520 --> 00:07:36.490 گفتی برده بودن 00:07:37.090 --> 00:07:38.830 بهتر از، از دست دادن زندگیمه 00:07:44.620 --> 00:07:45.500 جونم رو نجات دادی 00:07:46.120 --> 00:07:47.700 از اون موقع هشت سال میگذره 00:07:51.690 --> 00:07:53.490 این همه سال از مادرم 00:07:54.350 --> 00:07:56.340 و اهالی چشمه شوم مراقبت کردی 00:07:57.720 --> 00:07:59.400 بهت مدیونم 00:08:02.650 --> 00:08:03.420 دنگ چنگ 00:08:03.720 --> 00:08:05.250 تو مثل برادرم میمونی 00:08:05.600 --> 00:08:07.620 لطفا کار احمقانه ای نکن 00:08:11.080 --> 00:08:12.010 نماینده گائو 00:08:12.250 --> 00:08:13.140 گوش کن 00:08:13.370 --> 00:08:14.290 یه فکری دارم 00:08:14.520 --> 00:08:15.840 ما هردو تحت تعقیبیم 00:08:15.900 --> 00:08:17.230 اگه برگردیم زنده نمی مونیم 00:08:17.730 --> 00:08:19.660 بیا با من عضو الهی شو 00:08:20.940 --> 00:08:21.830 برادر این زن 00:08:21.930 --> 00:08:23.460 جناب وو از سازمان نگهبانان داخلیـه 00:08:23.650 --> 00:08:24.420 کشتنش 00:08:24.560 --> 00:08:25.890 بهترین راه برای عضو الهی شدنه 00:08:26.200 --> 00:08:27.190 اینطوری 00:08:27.190 --> 00:08:29.690 آینده ی خوبی باهم داریم 00:08:32.850 --> 00:08:34.410 خودت رو ببین 00:08:34.640 --> 00:08:36.650 باورم نمیشه تو وانگ دنگ چنگ باشی 00:08:37.550 --> 00:08:39.220 الهی که ازش حرف میزنی 00:08:40.760 --> 00:08:43.390 شیائو وو و بقیه دوستامون رو کشته 00:08:43.390 --> 00:08:45.340 پنج ساله دنبالشون میگردم 00:08:46.040 --> 00:08:47.140 هیچوقت باهات عضو اونجا نمیشم 00:08:47.290 --> 00:08:49.410 !نماینده گائو، بخاطر خودت میگم 00:08:49.520 --> 00:08:50.960 پنج سال پیش از چشمه شوم رفتی 00:08:50.960 --> 00:08:52.470 !ببین به کجا رسیدی 00:08:52.470 --> 00:08:53.150 میخوای 00:08:53.150 --> 00:08:54.120 اینطوری زندگی کنی؟ 00:08:54.970 --> 00:08:55.820 وانگ دنگ چنگ 00:08:56.040 --> 00:08:57.710 از کاری که برام کردی ممنونم 00:08:57.800 --> 00:08:59.420 ولی نمیتونی عضو چون چیو الهی باشی 00:08:59.810 --> 00:09:01.660 نمیتونی به چشمه شوم خیانت کنی 00:09:02.840 --> 00:09:04.290 !تا چیزی رو به خطر نندازی، چیزی بدست نمیاری 00:09:04.650 --> 00:09:06.220 دارم به همه کمک میکنم یه راهی پیدا کنن 00:09:06.510 --> 00:09:07.630 اگه جلوی ما رو نگرفته بودی 00:09:07.700 --> 00:09:09.260 سونگ لیانگ موفق میشد 00:09:09.790 --> 00:09:10.710 من 00:09:10.710 --> 00:09:11.690 ناجی 00:09:11.700 --> 00:09:12.660 چشمه شوم میشم 00:09:12.860 --> 00:09:13.670 واقعا فکر کردی 00:09:13.670 --> 00:09:15.250 میتونی پایتخت رو زیر و رو کنی؟ 00:09:15.480 --> 00:09:16.730 تو فقط براشون یه وسیله ای 00:09:17.010 --> 00:09:17.790 تو چشمه شوم رو 00:09:17.790 --> 00:09:18.750 توی خطر انداختی 00:09:18.810 --> 00:09:21.090 !و هنوز هم نمیتونی ببینی چی میگذره 00:09:23.040 --> 00:09:24.860 !اینکارو نکردم! کار اشتباهی نکردم 00:09:25.080 --> 00:09:26.030 هر کاری کردم 00:09:26.140 --> 00:09:27.820 !بخاطر چشمه شوم بود 00:09:32.200 --> 00:09:33.260 وقت رو تلف نکن 00:09:33.450 --> 00:09:34.500 می کشیش یا نه؟ 00:09:38.360 --> 00:09:39.540 نمیتونی؟ 00:09:41.170 --> 00:09:42.120 من به جات انجامش میدم 00:10:03.850 --> 00:10:04.480 دنگ چنگ 00:10:06.610 --> 00:10:08.200 این سالها برام کارهای زیادی انجام دادی 00:10:09.730 --> 00:10:11.090 واقعا ممنونم 00:10:16.890 --> 00:10:17.980 ولی از الان به بعد 00:10:20.090 --> 00:10:21.400 تو زندگی خودتو داری 00:10:21.930 --> 00:10:23.320 و من هم زندگی خودمو دارم 00:10:24.290 --> 00:10:25.510 با هم غریبه میشیم 00:10:26.880 --> 00:10:27.860 تظاهر میکنم 00:10:29.200 --> 00:10:30.660 امروز ندیدمت 00:10:31.360 --> 00:10:33.500 به کسی صدمه نزن 00:10:36.960 --> 00:10:38.420 !فقط برو 00:10:47.480 --> 00:10:48.500 خیلی خوب 00:10:51.880 --> 00:10:52.860 میرم 00:10:54.160 --> 00:10:55.020 !تکون نخور 00:10:55.680 --> 00:10:56.500 چی میخوای؟ 00:10:56.680 --> 00:10:57.780 !بکشش 00:10:58.290 --> 00:10:59.280 !چاقو رو بذار زمین 00:10:59.280 --> 00:11:00.190 !تکون نخور 00:11:00.190 --> 00:11:01.590 بذارش زمین- بکشش- 00:11:01.590 --> 00:11:02.850 وگرنه مادرت رو می کشم 00:11:03.570 --> 00:11:04.950 نذار اینطوری بشه 00:11:04.950 --> 00:11:05.750 وانگ دنگ چنگ 00:11:05.750 --> 00:11:07.660 فقط یکیشون میتونه زنده بمونه 00:11:07.970 --> 00:11:08.940 کدوم رو انتخاب می کنی؟ 00:11:21.360 --> 00:11:22.340 !بکشش 00:11:25.280 --> 00:11:25.940 مادر جون 00:11:26.120 --> 00:11:27.820 انگار براش مهم نیستی 00:11:27.880 --> 00:11:29.380 !منو ببخش 00:11:54.920 --> 00:11:55.980 انجامش بده 00:12:26.410 --> 00:12:27.230 !زودباش انجامش بده 00:12:28.600 --> 00:12:29.580 باشه 00:12:33.090 --> 00:12:34.180 انجامش میدم 00:12:39.040 --> 00:12:40.170 قبل اینکه بکشمش 00:12:42.690 --> 00:12:44.850 بذار سه بار به مادرم تعظیم کنم 00:13:23.220 --> 00:13:24.090 وانگ دنگ چنگ 00:13:25.010 --> 00:13:27.010 به کسی صدمه نزن 00:13:27.200 --> 00:13:28.180 میتونی 00:13:28.520 --> 00:13:29.260 زندگی منو بگیری 00:13:29.260 --> 00:13:30.210 !شیائو بینگ 00:13:35.130 --> 00:13:36.180 شیائو بینگ 00:13:40.280 --> 00:13:41.220 مادر 00:13:46.690 --> 00:13:47.700 بعد پنج سال 00:13:48.400 --> 00:13:49.360 بالاخره میتونم 00:13:49.360 --> 00:13:50.970 خوب نگاهت کنم 00:13:53.610 --> 00:13:55.300 من دیوونه نشده بودم 00:14:01.850 --> 00:14:03.100 تظاهر میکردم 00:14:06.720 --> 00:14:07.820 چندبار گرمش کردم 00:14:07.970 --> 00:14:09.190 قبل اینکه سرد بشه بخورش 00:14:10.530 --> 00:14:10.830 بیا 00:14:22.750 --> 00:14:23.420 !گائو بینگ ژو 00:14:25.600 --> 00:14:26.180 بیا تو 00:14:26.810 --> 00:14:27.600 نمیدونی چقدر خوشحال بودم 00:14:27.600 --> 00:14:29.820 دیدم برگشتی 00:14:30.520 --> 00:14:32.660 ولی نمی تونستم اجازه بدم بفهمی شناختمت 00:14:32.930 --> 00:14:34.780 باید ادای دیوونه ها رو در میاوردم 00:14:35.170 --> 00:14:36.220 تا بتونی بدون نگرانی واسه من 00:14:36.490 --> 00:14:38.090 انتقامت رو بگیری 00:14:43.120 --> 00:14:43.860 مادر 00:14:45.730 --> 00:14:46.860 نا امیدت کردم 00:14:48.560 --> 00:14:49.580 شیائو بینگ 00:14:50.970 --> 00:14:54.380 این سالها زندگی سختی داشتی 00:14:55.880 --> 00:14:57.060 چیزی نبود 00:14:57.730 --> 00:14:59.420 تقصیر منه 00:15:01.320 --> 00:15:03.020 مراقب تو یا آتان 00:15:03.720 --> 00:15:05.540 نبودم 00:15:07.610 --> 00:15:08.930 بخاطر من 00:15:11.000 --> 00:15:14.340 خوب زندگی کن 00:15:20.570 --> 00:15:21.570 !مادر 00:15:22.160 --> 00:15:23.050 !مادر 00:15:23.730 --> 00:15:24.490 !مادر 00:15:25.760 --> 00:15:27.660 !مادر 00:15:33.250 --> 00:15:34.810 !مادر 00:16:06.010 --> 00:16:07.260 بانو یوهوا، حالتون خوبه؟ 00:16:09.880 --> 00:16:10.830 !برشون گردونین 00:16:10.830 --> 00:16:11.300 اطاعت 00:16:11.300 --> 00:16:11.900 صبر کن 00:16:15.680 --> 00:16:17.500 اول وانگ دنگ چنگ رو ببر به دیوان عالی 00:16:20.590 --> 00:16:21.510 مادر 00:16:23.250 --> 00:16:24.460 !پا شو 00:16:25.060 --> 00:16:25.980 ...ولی گائو بینگ ژو محکوم شده 00:16:25.980 --> 00:16:26.860 میترسم 00:16:26.860 --> 00:16:27.710 ...اگه اتفاقی بیوفته 00:16:27.980 --> 00:16:28.910 مسئولیتش با من 00:16:37.930 --> 00:16:38.540 بریم 00:16:51.964 --> 00:17:01.964 00:17:15.540 --> 00:17:18.220 [دیوان عالی] 00:17:24.100 --> 00:17:24.720 ارلانگ 00:17:25.270 --> 00:17:26.250 چرا نمیرید استراحت کنید؟ 00:17:26.430 --> 00:17:27.730 من منتظر خبر میمونم 00:17:29.000 --> 00:17:30.250 خودم میخوام ببینم 00:17:43.080 --> 00:17:43.690 افسر پی 00:17:44.030 --> 00:17:44.620 ارباب ارلانگ 00:17:44.620 --> 00:17:45.760 مدتیـه منتظر هستن 00:17:49.230 --> 00:17:49.850 تکون بخور 00:17:50.670 --> 00:17:51.460 ببریدش داخل 00:17:51.460 --> 00:17:52.280 بله 00:17:56.270 --> 00:17:57.010 بایلی ارلانگ 00:17:57.270 --> 00:17:58.160 چطور میتونم کمکت کنم؟ 00:17:58.510 --> 00:17:59.730 حالا که دستگیر شده 00:17:59.730 --> 00:18:01.000 مطمئنم افسر یوهوا تو خطر نیست 00:18:01.310 --> 00:18:01.980 درسته 00:18:01.980 --> 00:18:03.890 پس، افسر یوهوا و گائو بینگ ژو کجان؟ 00:18:04.230 --> 00:18:05.860 کار آسونی نبود یواشکی ببریمش بیرون 00:18:05.910 --> 00:18:06.450 باید 00:18:06.450 --> 00:18:07.500 برش گردونم 00:18:08.030 --> 00:18:08.890 ...هرچند 00:18:09.560 --> 00:18:10.920 مادرش مرده 00:18:21.120 --> 00:18:21.530 ارلانگ 00:18:40.290 --> 00:18:45.410 [به یاد بانو گائو، از طرف پسر ناخلفش گائو بینگ ژو] 00:19:23.250 --> 00:19:24.240 گائو بینگ ژو 00:19:24.264 --> 00:19:33.264 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:17.640 --> 00:21:18.240 ارلانگ 00:21:18.550 --> 00:21:19.980 وانگ دنگ چنگ دستگیر شده 00:21:19.980 --> 00:21:21.650 افسر یوهوا دیگه تو خطر نیست 00:21:21.650 --> 00:21:22.800 چرا هنوز نگرانید؟ 00:21:24.430 --> 00:21:26.050 با اینگه وانگ دنگ چنگ رو گرفتن 00:21:26.990 --> 00:21:28.280 مادر گائو بینگ ژو مرده 00:21:29.350 --> 00:21:30.440 نمیدونم 00:21:31.750 --> 00:21:33.320 من چرا اینقدر ناراحتم 00:21:34.550 --> 00:21:35.100 ارلانگ شما 00:21:35.100 --> 00:21:36.610 نگران گائو بینگ ژو هستین؟ 00:21:40.150 --> 00:21:41.890 ممکنه مردم فکر کنن شما بی احساس هستین 00:21:41.890 --> 00:21:42.890 ولی من میدونم 00:21:42.890 --> 00:21:44.370 که اینطور نیست 00:21:45.200 --> 00:21:46.980 اگه ارباب بایلی میتونست شما رو ببینه 00:21:47.080 --> 00:21:48.170 خوشحال میشد 00:21:48.330 --> 00:21:49.580 که بعد از گرفتن انتقامش 00:21:49.580 --> 00:21:50.600 اینطوری هستین 00:21:57.110 --> 00:21:58.730 پدر قبلا یه همچین چیزی میگفت 00:21:59.640 --> 00:22:00.900 بخاطرش اذیت میشدم 00:22:04.390 --> 00:22:05.140 الان 00:22:06.840 --> 00:22:08.370 حتی اگه بخوام هم نمیتونم بهش گوش بدم 00:22:15.240 --> 00:22:16.090 !ارلانگ 00:22:23.310 --> 00:22:24.050 ارلانگ 00:22:26.310 --> 00:22:29.130 بهش فکر کردم 00:22:30.230 --> 00:22:31.160 هرچند، هنوز باید 00:22:31.910 --> 00:22:33.440 رو در رو با خودت حرف بزنم 00:22:35.750 --> 00:22:36.960 الان حالشو ندارم 00:22:37.550 --> 00:22:38.180 شاید یه وقت دیگه 00:22:39.270 --> 00:22:39.860 رابطه مون 00:22:39.860 --> 00:22:41.150 باید برات مهمتر باشه نه؟ 00:22:44.310 --> 00:22:45.010 ارلانگ 00:22:47.130 --> 00:22:48.690 خواهش میکنم 00:22:49.080 --> 00:22:50.420 چرا نمیتونی برام وقت بذاری 00:22:50.420 --> 00:22:51.450 و بهم گوش بدی؟ 00:22:58.230 --> 00:22:59.410 حالم خوب نیست 00:23:34.740 --> 00:23:36.670 [به یاد بانو گائو] 00:23:45.200 --> 00:23:46.200 گائو بینگ ژو 00:23:47.670 --> 00:23:48.440 !گائو بینگ ژو 00:23:49.950 --> 00:23:50.850 !گائو بینگ ژو 00:23:51.240 --> 00:23:54.020 [به یاد بانو گائو] 00:23:54.030 --> 00:23:55.150 ببین 00:23:55.150 --> 00:23:56.340 غذای زندانِ دیوان عالی 00:23:56.340 --> 00:23:57.680 وحشتناک بد بود 00:23:58.310 --> 00:23:59.600 !مرغ 00:23:59.880 --> 00:24:00.780 کلی سختی کشیدم 00:24:00.780 --> 00:24:02.010 و هنوزم دلم برات تنگ میشه 00:24:02.390 --> 00:24:03.160 بای لانگ 00:24:03.750 --> 00:24:04.730 کجا میری؟ 00:24:08.790 --> 00:24:09.640 افسر یوهوا 00:24:10.070 --> 00:24:10.740 ! الان دیگه جاتون امنه 00:24:10.740 --> 00:24:12.190 چطور از دیوان عالی بیرون اومدی؟ 00:24:13.070 --> 00:24:14.480 افسر پی دانا و زیرکه 00:24:14.710 --> 00:24:16.360 بعداز اینکه وانگ دنگ چنگ دستگیر شد 00:24:16.550 --> 00:24:17.450 گذاشت برم 00:24:17.450 --> 00:24:18.030 ...نمیدونی 00:24:18.030 --> 00:24:18.650 گائو بینگ ژو کجاست؟ 00:24:19.100 --> 00:24:20.150 اومد به دیوان عالی تا تو رو ببینه؟ 00:24:20.580 --> 00:24:21.790 !فکر کردم اومده شما رو نجات بده 00:24:22.800 --> 00:24:23.930 این روزا به خاطر شما 00:24:23.930 --> 00:24:24.840 خیلی اذیت شدم 00:24:24.840 --> 00:24:25.970 ...وقتی تو زندان بودم 00:24:25.970 --> 00:24:26.690 اگه فهمیدی کجاست 00:24:26.690 --> 00:24:27.590 بهم خبر بده 00:24:27.590 --> 00:24:28.920 باشه، حتما 00:24:29.270 --> 00:24:30.650 از ظاهرتون معلومه 00:24:30.650 --> 00:24:32.910 همیشه خوش شانسی میارین 00:24:33.390 --> 00:24:35.070 این بار باهاتون همکاری کردما؟ 00:24:38.020 --> 00:24:39.750 !بیاین اینجا رو ببینین 00:24:40.100 --> 00:24:40.710 !ماهی خشک شده 00:24:41.220 --> 00:24:42.470 !بیاین ببینین 00:25:14.980 --> 00:25:16.130 گائو بینگ ژو رو ندیدی؟ 00:26:05.660 --> 00:26:06.320 گائو بینگ ژو 00:26:06.320 --> 00:26:07.590 کجایی؟ 00:26:16.660 --> 00:26:17.310 ارلانگ 00:26:23.580 --> 00:26:24.150 ارلانگ 00:26:24.780 --> 00:26:25.590 وقت ناهاره 00:26:30.820 --> 00:26:31.840 از موقعی که گائو بینگ ژو رفت 00:26:31.840 --> 00:26:33.220 دیگه خبری ازش ندارم 00:26:33.660 --> 00:26:34.160 شن فی 00:26:34.660 --> 00:26:35.710 جای دقیقش رو برام پیدا کن 00:26:36.330 --> 00:26:36.880 چشم 00:26:37.720 --> 00:26:38.480 برای ناهار 00:26:38.480 --> 00:26:39.270 چی میخورین؟ 00:26:39.870 --> 00:26:40.800 کباب چوان شان 00:26:40.950 --> 00:26:41.980 یا سوپ بره تائو؟ 00:26:42.280 --> 00:26:43.070 میرم براتون میارم 00:26:43.500 --> 00:26:44.040 کباب 00:26:44.400 --> 00:26:45.330 خیلی وقته نخوردم 00:26:45.390 --> 00:26:45.770 باشه 00:26:47.630 --> 00:26:48.070 ...راستی 00:26:48.770 --> 00:26:49.110 بله؟ 00:26:53.620 --> 00:26:55.230 هیچی، برو ناهار بگیر 00:26:58.410 --> 00:26:59.800 میخواین درباره بانو لیو بپرسین؟ 00:27:05.340 --> 00:27:06.320 معمولا توی این زمان 00:27:06.320 --> 00:27:08.070 ایشون به مطبخ میرن 00:27:08.520 --> 00:27:10.110 ولی امروز ندیدمشون 00:27:10.420 --> 00:27:11.870 دیشب که دیدمشون 00:27:12.060 --> 00:27:13.190 خیلی ناراحت بنظر میرسیدن 00:27:14.890 --> 00:27:15.470 ارلانگ 00:27:16.140 --> 00:27:16.960 احتمالا چیزی که گفتین 00:27:16.960 --> 00:27:18.110 ناراحتشون کرده 00:27:18.620 --> 00:27:19.470 ارلانگ 00:27:20.410 --> 00:27:21.360 ارلانگ 00:27:21.360 --> 00:27:22.110 چی شده؟ 00:27:23.040 --> 00:27:23.790 ارلانگ 00:27:24.590 --> 00:27:25.990 !بانو لیو گم شده 00:27:32.420 --> 00:27:33.800 دیشب باهاشون برگشتم خونه 00:27:33.800 --> 00:27:35.010 گفت میخواد استراحت کنه 00:27:35.010 --> 00:27:35.790 و ازم خواست برم 00:27:36.150 --> 00:27:37.300 امروز صبح رفتم دنبالش 00:27:37.300 --> 00:27:38.340 ولی رفته بود 00:27:38.350 --> 00:27:39.770 همه لباساشو با خودش برده 00:27:47.700 --> 00:27:48.610 یادداشتی جا نذاشته؟ 00:27:48.610 --> 00:27:49.810 نه، اتاقش رو گشتم 00:27:49.810 --> 00:27:50.830 هیچی- !ارلانگ- 00:27:51.580 --> 00:27:52.430 همه جا رو گشتم 00:27:52.660 --> 00:27:53.990 بانو لیو تو عمارت نیستن 00:27:55.100 --> 00:27:55.950 بایلی ارلانگ 00:27:56.260 --> 00:27:57.600 از وقتی بانو لیو باهات ازدواج کرده 00:27:57.680 --> 00:27:59.290 روح و قلبش رو به خاندان شما داد 00:27:59.290 --> 00:28:00.030 و به فکرتون بوده 00:28:00.480 --> 00:28:01.720 هرچند، شما نادیده اش گرفتی 00:28:01.720 --> 00:28:03.000 و حتی خواستی ازش جدا شی 00:28:03.000 --> 00:28:04.440 عذاب وجدان نداری؟ 00:28:04.600 --> 00:28:05.250 یونژی 00:28:05.740 --> 00:28:07.040 مراقب رفتارت باش 00:28:07.220 --> 00:28:08.120 باید اینارو بگم 00:28:08.120 --> 00:28:08.810 اگه اتفاقی برای 00:28:08.810 --> 00:28:09.810 بانو لیو بیوفته 00:28:09.810 --> 00:28:11.170 !خودمو می کشم 00:28:11.900 --> 00:28:12.800 هیچ نشانی از 00:28:12.800 --> 00:28:13.630 خشونت نیست 00:28:14.140 --> 00:28:15.390 اشیای با ارزش سرجای خودشونن 00:28:15.590 --> 00:28:16.750 دزدیده نشده 00:28:27.780 --> 00:28:28.920 قبلا تو این جعبه چی بوده؟ 00:28:32.430 --> 00:28:33.130 اینجا 00:28:33.130 --> 00:28:34.240 دو تیکه سریشم ماهی بوده 00:28:34.370 --> 00:28:35.390 نیستن 00:28:35.700 --> 00:28:36.350 سریشم ماهی؟ 00:28:36.810 --> 00:28:37.530 بانو لیو هر روز 00:28:37.530 --> 00:28:38.950 میذاشتن رو پوستشون 00:28:39.050 --> 00:28:40.550 زیاد ازشون پیدا نمیشه 00:28:43.070 --> 00:28:44.250 اون دوتا باید اینجا باشن 00:28:44.250 --> 00:28:46.110 ورقه هایی که برای پخش کردن آرایش بودن هم نیستن 00:28:46.670 --> 00:28:47.840 هر روز ازینا استفاده میکنه؟ 00:28:48.320 --> 00:28:50.280 ایشون از ورقه های معمولی خوششون نمیاد 00:28:50.450 --> 00:28:51.340 اون دوتا رو 00:28:51.340 --> 00:28:52.200 هنرمندان قصر کشیده بودن 00:28:52.200 --> 00:28:53.060 خیلی با ارزش بودن 00:28:56.300 --> 00:28:57.410 اون احتمالا فرار کرده 00:28:57.620 --> 00:28:58.670 بیایین فعلا پیداش کنیم 00:29:01.360 --> 00:29:02.870 [قبل از آموزش به دیگران، اخلاق را بیاموز] 00:29:01.780 --> 00:29:03.320 بانو لیو اون بیرون تنهان 00:29:03.320 --> 00:29:05.120 نمیدونم غذا خوردن یا نه 00:29:05.120 --> 00:29:06.330 گرسنه هستن یا نه؟ 00:29:06.330 --> 00:29:07.240 ایشون یه آدم بالغه 00:29:07.240 --> 00:29:08.790 یه چیزی برای خوردن پیدا میکنه 00:29:08.790 --> 00:29:09.730 اگه خسته بشه 00:29:09.730 --> 00:29:10.880 میتونه مراقب خودش باشه 00:29:10.880 --> 00:29:12.230 نمیخواد نگران ایشون باشی 00:29:14.250 --> 00:29:17.530 [لیو شی ارباب خاندان لیو- پدر لیو ران] 00:29:21.780 --> 00:29:22.790 ارباب 00:29:25.340 --> 00:29:28.740 [عمارت بایلی] 00:29:25.980 --> 00:29:27.030 ارباب 00:29:27.820 --> 00:29:28.710 ارباب 00:29:28.970 --> 00:29:30.360 بالاخره برگشتین 00:29:30.360 --> 00:29:31.280 اتفاقای زیادی افتاده 00:29:31.280 --> 00:29:32.870 منتظرتون بودیم 00:29:33.780 --> 00:29:35.240 دختر احمق، چرا گریه می کنی؟ 00:29:35.360 --> 00:29:36.720 پاشو حرف بزن 00:29:40.860 --> 00:29:41.510 جناب لیو 00:29:42.330 --> 00:29:43.830 از کوهستان تخم مرغ آوردم 00:29:44.230 --> 00:29:45.120 به آشپز بگین 00:29:45.120 --> 00:29:46.070 براتون درست کنه 00:29:46.510 --> 00:29:46.930 بله 00:29:48.570 --> 00:29:50.810 داماد بیا داخل حرف بزنیم 00:29:51.160 --> 00:29:52.430 میخوام برم چینگ ران رو پیدا کنم 00:30:00.560 --> 00:30:02.270 اون توی عمارت نیست؟ 00:30:05.270 --> 00:30:06.710 اون وسایلش رو جمع کرده 00:30:07.260 --> 00:30:08.020 و از خونه فرار کرده 00:30:12.270 --> 00:30:14.040 نیازی نیست نگرانش باشی 00:30:14.540 --> 00:30:16.270 اون همیشه هرکاری دلش بخواد میکنه 00:30:16.580 --> 00:30:18.510 اگه بخواد یکم بیرون استراحت کنه 00:30:18.900 --> 00:30:20.310 پس بزار راحت باشه 00:30:21.370 --> 00:30:22.750 یونژِی راهو بهم نشون بده 00:30:23.300 --> 00:30:24.150 چشم 00:30:28.180 --> 00:30:29.020 چیکار کنیم؟ 00:30:30.480 --> 00:30:33.460 00:30:33.460 --> 00:30:34.680 [نماینده چشمه شوم، وانگ دنگ چنگ] 00:30:43.100 --> 00:30:43.750 ملازم سلطنتی 00:30:45.340 --> 00:30:46.630 دیوان عالی پیغام فرستاده 00:30:46.820 --> 00:30:49.010 نماینده چشمه شوم، وانگ دنگ چنگ که با سونگ لیانگ ساخت و پاخت کرده 00:30:49.010 --> 00:30:50.030 دستگیر شده 00:30:50.500 --> 00:30:52.790 تو کمک کردی دستگیر شه 00:30:53.660 --> 00:30:55.010 گائو بینگ ژو 00:30:55.010 --> 00:30:56.440 باید تو دیوان عالی باشه 00:30:56.740 --> 00:30:58.190 چطور اومد بیرون؟ 00:30:58.460 --> 00:30:59.880 وقتی وانگ دنگ چنگ دستگیر شد 00:30:59.880 --> 00:31:00.590 تو چرا اونجا 00:31:00.590 --> 00:31:01.720 باهاش بودی؟ 00:31:01.800 --> 00:31:02.390 به جز اون 00:31:02.760 --> 00:31:04.390 !دو روز غیبت زد 00:31:04.390 --> 00:31:05.630 کجا بودی؟ 00:31:11.180 --> 00:31:12.230 !جواب بده 00:31:13.940 --> 00:31:15.190 پس نمیخوای جواب بدی 00:31:19.060 --> 00:31:20.010 افرادم رو میفرستم 00:31:20.010 --> 00:31:21.790 تا همین حالا گائو بینگ ژو رو دستگیر کنن 00:31:22.140 --> 00:31:22.950 صبر کن 00:31:24.500 --> 00:31:25.240 برادر 00:31:25.740 --> 00:31:27.150 مجرم اصلی، وانگ دنگ چنگ دستگیر شده 00:31:27.340 --> 00:31:28.830 باید اسم گائو بینگ ژو رو پاک کنیم 00:31:30.820 --> 00:31:31.840 لطفا ضامنش شو 00:31:32.020 --> 00:31:33.390 و کمک کن بی گناهیش ثابت شه 00:31:40.260 --> 00:31:41.230 اگه این بار بهم کمک کنی 00:31:41.540 --> 00:31:42.280 قول میدم 00:31:42.500 --> 00:31:44.360 از این به بعد هرکاری بگی انجام بدم 00:31:55.860 --> 00:31:58.390 اینقدر برات مهمه؟ 00:31:59.860 --> 00:32:02.350 چرا اینکارو براش انجام میدی؟ 00:32:07.580 --> 00:32:09.070 لطفا کمکش کن 00:32:53.140 --> 00:32:54.870 افسر یوهوا، یکی براتون پیغام فرستاده 00:33:00.250 --> 00:33:02.180 [ظهر، ساختمان لیو بای] 00:33:07.890 --> 00:33:13.100 [ساختمان لیو بای] 00:33:19.580 --> 00:33:20.310 آیو 00:33:21.450 --> 00:33:21.950 بیا اینجا 00:33:31.990 --> 00:33:33.650 امسال باران زیادی اومده 00:33:33.910 --> 00:33:35.280 چای شبنم سفید هونگژو 00:33:35.370 --> 00:33:36.390 بیشترین ذخیره رو داشته 00:33:36.650 --> 00:33:37.960 تو همیشه سرت با کار شلوغه 00:33:37.960 --> 00:33:39.150 بالاخره یه روز تونستی بیخیال شی 00:33:39.340 --> 00:33:41.050 این برگ چای ها رو 00:33:41.050 --> 00:33:41.520 خودم چیدم 00:33:41.520 --> 00:33:42.350 و کاملا مطمئن شدم 00:33:42.540 --> 00:33:43.830 توی یه حرارت مناسب آماده شن 00:33:43.890 --> 00:33:45.440 حرارت بالا برگ هارو خراب میکنه 00:33:45.570 --> 00:33:47.270 ولی حرارت پایین تند و تیزش میکنه 00:33:47.410 --> 00:33:48.710 ...ولی حرارت مناسب - چینگ ران - 00:33:49.220 --> 00:33:50.510 من از افرادم خواستم 00:33:50.510 --> 00:33:51.990 چندروز پیش اینارو بهت بدن 00:33:52.620 --> 00:33:53.470 حالا داری خودمو دعوت میکنی بخورم؟ 00:33:56.980 --> 00:33:57.630 عه که اینطور؟ 00:33:58.060 --> 00:33:59.520 یادم رفته بود 00:34:02.990 --> 00:34:04.670 آیو، مدت زیادیه ندیدمت 00:34:04.970 --> 00:34:06.210 بیا امتحانش کن 00:34:09.300 --> 00:34:10.980 ما چند روز پیش همدیگه رو دیدیم 00:34:11.260 --> 00:34:12.190 تو چت شده؟ 00:34:12.630 --> 00:34:13.690 هیچیم نیست 00:34:14.730 --> 00:34:15.710 نمیتونم وقتی 00:34:15.800 --> 00:34:17.270 بهت نیاز دارم خبرت کنم؟ 00:34:17.750 --> 00:34:18.360 یکمی بخور 00:34:24.020 --> 00:34:24.940 منو خبر نکردی اینجا 00:34:25.300 --> 00:34:26.130 که فقط چای بخورم 00:34:26.130 --> 00:34:27.070 درست میگم؟ 00:34:29.020 --> 00:34:29.760 بخاطر ارلانگه؟ 00:34:30.210 --> 00:34:30.820 نخیر 00:34:32.500 --> 00:34:33.960 واقعا نیست بهم اعتماد کن 00:34:58.020 --> 00:34:59.610 پدرت فوت کرده 00:35:00.170 --> 00:35:01.630 برای خرج و مخارج زندگی چیکار میکنی؟ 00:35:01.860 --> 00:35:02.710 من استعفا دادم 00:35:03.090 --> 00:35:04.430 الان فقط یه آدم معمولیم 00:35:05.440 --> 00:35:07.000 شهرت و پول 00:35:07.650 --> 00:35:09.220 دیگه اذیتت نمیکنن 00:35:10.270 --> 00:35:11.120 به معنی نیست که 00:35:11.120 --> 00:35:12.510 داری با جهاز دختر من 00:35:12.570 --> 00:35:13.420 زندگی میکنی؟ 00:35:15.260 --> 00:35:16.480 بهم گفته بودن 00:35:16.480 --> 00:35:20.110 تو تا روز عروسی قبول نکردی باهاش ازدواج کنی 00:35:20.540 --> 00:35:21.420 ازدواج ما 00:35:21.660 --> 00:35:22.990 بیشتر بخاطر خونواده هامونه 00:35:23.620 --> 00:35:24.750 تا خود ما 00:35:24.940 --> 00:35:26.530 پس چرا بعدش قبول کردی؟ 00:35:32.620 --> 00:35:36.830 خاندان بایلی قبلا افراد بلندمرتبه ای رو پرورش داده 00:35:37.280 --> 00:35:38.950 هرچند به منزلت ما نمیرسه 00:35:39.650 --> 00:35:41.010 اما من هرگز بخاطر 00:35:41.010 --> 00:35:42.550 تفاوت پیشینه هامون اذیت نشدم 00:35:42.900 --> 00:35:43.990 بایلی ارلانگ 00:35:44.540 --> 00:35:46.680 تو حتی در پایتخت مرد پرآوازه ای هستی 00:35:47.180 --> 00:35:48.840 برای نگه داشتن ارزش های خودت 00:35:48.840 --> 00:35:50.100 حاضر نشدی با دخترم ازدواج کنی 00:35:50.310 --> 00:35:51.950 واقعا تحسینت میکنم 00:35:53.020 --> 00:35:55.110 اگه تو پسر من بودی 00:35:56.100 --> 00:35:57.940 بدون هیچ افسوسی میمردم 00:35:58.530 --> 00:35:59.520 افسوس 00:36:00.090 --> 00:36:01.740 تو فقط داماد منی 00:36:02.700 --> 00:36:03.870 و چینگ ران 00:36:05.240 --> 00:36:07.230 دختر عزیز منه 00:36:08.860 --> 00:36:10.840 وقتی بچه بود لای پر قو بزرگ شد 00:36:11.020 --> 00:36:13.030 هرچی میخواست 00:36:14.580 --> 00:36:15.750 بدون اینکه بدست آوردنش چقدر سخت باشه 00:36:16.490 --> 00:36:18.470 حتما بهش میرسید 00:36:24.580 --> 00:36:26.000 بایلی هونگ یی 00:36:27.140 --> 00:36:28.520 بهم بگو 00:36:29.420 --> 00:36:30.910 در خانواده بایلی 00:36:31.600 --> 00:36:33.030 اون چقدر عذاب کشیده؟ 00:36:33.080 --> 00:36:34.510 چقدر ناراحت بوده 00:36:35.220 --> 00:36:36.510 که آخرش گذاشته رفته؟ 00:36:36.534 --> 00:36:42.334 00:36:42.340 --> 00:36:43.240 درخت هلو 00:36:43.660 --> 00:36:45.220 توی قصر شرقی رو یادته؟ 00:36:46.250 --> 00:36:48.480 هردومون میخواستیم هلو بخوریم 00:36:49.670 --> 00:36:50.850 ولی من مجبور بودم 00:36:50.850 --> 00:36:52.070 از قوانین پیروی کنم 00:36:52.550 --> 00:36:53.820 حتی اگه کسی اون اطراف نبود 00:36:53.960 --> 00:36:55.200 نمیتونستم برای هلو چیدن بالای درخت برم 00:36:55.950 --> 00:36:56.970 ولی تو هرکاری میخواستی میکردی 00:36:57.250 --> 00:36:58.030 بدون اینکه فکر کنی 00:36:58.520 --> 00:36:59.830 هرچی میخواستی میگفتی 00:36:59.920 --> 00:37:00.790 هرکاری میکردی 00:37:04.380 --> 00:37:05.510 هرگز تورو اینطوری ندیده بودم 00:37:06.440 --> 00:37:07.550 چی شده؟ 00:37:08.780 --> 00:37:09.680 واقعا هیچی نشده 00:37:10.280 --> 00:37:11.070 دیگه چیزی نپرس 00:37:11.930 --> 00:37:12.710 یکم چای بخور 00:37:13.810 --> 00:37:14.350 باشه 00:37:14.660 --> 00:37:15.600 نمیخوای به من بگی 00:37:15.600 --> 00:37:16.530 پس میرم با ارلانگ حرف بزنم 00:37:16.810 --> 00:37:17.350 نکن 00:37:18.490 --> 00:37:19.710 میدونم موضوع ارلانگه 00:37:22.220 --> 00:37:23.630 بین شما چه اتفاقی افتاده؟ 00:37:24.370 --> 00:37:25.240 آیو 00:37:26.690 --> 00:37:27.830 لطفا از اون چیزی نپرس 00:37:28.180 --> 00:37:29.330 دیگه نمیتونم برای ارلانگ 00:37:29.330 --> 00:37:30.310 دردسری درست کنم 00:37:30.700 --> 00:37:31.830 چه دردسری؟ 00:37:32.020 --> 00:37:33.150 منظورت چیه؟ 00:37:39.140 --> 00:37:42.190 پدر اون بخاطر عموی من کشته شد 00:37:44.130 --> 00:37:45.510 جرات ندارم باهاش روبرو شم 00:37:45.900 --> 00:37:47.320 یا کنارش بمونم 00:37:48.710 --> 00:37:50.720 پدرش بخاطر خوردن سوپ قارچ سفید مُرد 00:37:52.000 --> 00:37:53.330 من اصلا نمیدونستم 00:37:54.500 --> 00:37:56.580 و حتی همون سوپ رو برای ارلانگ درست کردم 00:37:57.700 --> 00:37:59.280 نمیتونم تصور کنم ارلانگ 00:37:59.780 --> 00:38:01.030 اون موقع چقدر ناراحت شده 00:38:01.760 --> 00:38:03.830 من اصلا متوجهش نشدم 00:38:06.440 --> 00:38:07.450 این اواخر بهش فکر کردم 00:38:09.920 --> 00:38:11.550 اگه من توی این دنیا نبودم 00:38:13.080 --> 00:38:13.670 ارلانگ 00:38:15.020 --> 00:38:16.910 احتمالا نگرانی های کمتری داشت 00:38:16.934 --> 00:38:28.934 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:38:28.958 --> 00:38:40.958 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.