WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.620 --> 00:00:14.530 ‫می‌گن از هر ده زوج دبیرستانی، هفت‌تاشون ‫در ظرف یه سال رابطه‌شونو بهم می‌زنن. 00:00:15.390 --> 00:00:19.790 ‫اگه بعد از فارغ‌التحصیلی رو هم حساب کنی، ‫تقریباً همه‌شون سرانجام رابطه‌شونو بهم می‌زنن. 00:00:20.020 --> 00:00:25.830 ‫با این وجود، بازم مردم غرق در عشق می‌شن. ‫در اشک‌ها. در خنده‌ها. 00:00:26.920 --> 00:00:29.920 ‫من اطمینان زیادی به واقعیت یا خودم ندارم. 00:00:30.310 --> 00:00:34.490 ‫که روزی دنیای من هم با همچین ‫رابطه زودگذری، تغییر کنه. 00:00:35.970 --> 00:00:39.330 ‫ولی، گاهی با خودم فکر می‌کنم. 00:00:40.410 --> 00:00:44.040 ‫اگه یه روز در دوران نوجوانی اینو تجربه کنم چی؟ 00:00:44.870 --> 00:00:47.870 ‫اگه یه دختر قهرمان پیش‌روی خودم ‫پیدا کنم که چشم‌هاش پر اشکه چی؟ 00:00:49.710 --> 00:00:51.820 ‫اگه من شخصیت اصلی یه لایت ناول باشم چی؟ 00:00:52.820 --> 00:00:54.280 ‫اگه این اتفاق می‌افتاد... 00:00:55.440 --> 00:00:57.250 ‫چه فکری درموردش می‌کردم؟ 00:01:02.630 --> 00:01:06.250 ‫اونی-چان، تمام تلاشتو کردی! ‫حتما سخت بوده. 00:01:06.870 --> 00:01:10.630 ‫«می‌دونم که تو چقدر از خود گذشته‌ای.» 00:01:10.630 --> 00:01:14.370 ‫«اگه کسی رو نیاز داری که بهش تکیه کنی، ‫کورومیِ کوچولوت اینجاست.» 00:01:20.520 --> 00:01:24.840 ‫آره، این حرف نداره. ‫و بلاخره دارم به نقطه اوجش هم می‌رسم! 00:01:24.840 --> 00:01:28.730 ‫همه کتاب‌های این سری بیست‌تا صفحه ‫دارن که داخلش نقش اول در ناز و نعمته. 00:01:27.670 --> 00:01:29.440 ‫نباید این کارو بکنی، سوسکه! 00:01:29.660 --> 00:01:32.480 ‫نمی‌تونی اینطوری وقت تلف کنی! 00:01:32.480 --> 00:01:33.150 ‫آخه... 00:01:33.470 --> 00:01:37.000 ‫اونا همکلاسی‌هامن؛ یانامی آنا و هاکامادا سوسکه. 00:01:38.210 --> 00:01:40.660 ‫چرا همچین جایی دعوای عاشقونه دارن؟ 00:01:40.660 --> 00:01:44.490 ‫اگه الان نری به دیدنش، ‫کارن-چان می‌ره انگلیس! 00:01:44.490 --> 00:01:45.930 ‫این برات مهم نیست؟ 00:01:45.930 --> 00:01:48.830 ‫کارن باید همون دختره باشه که اخیراً انتقالی گرفته. 00:01:48.830 --> 00:01:52.260 ‫آ-ها! تو همون مزاحم اون موقعی! 00:01:52.590 --> 00:01:54.760 ‫به این زودی داره دوباره انتقالی می‌گیره؟ ‫و اونم به انگلیس؟ 00:01:55.070 --> 00:01:56.720 ‫داستان چه سریع داره پیش می‌ره! 00:01:57.220 --> 00:02:00.810 ‫ولی آخه کارن... قبلاً باهام خدافظی کرده. 00:02:00.810 --> 00:02:04.120 ‫این به‌وضوح یعنی که می‌خواد ‫که تو بری به دیدنش! 00:02:04.120 --> 00:02:05.140 ‫از کجا می‌دونی— ‫چون می‌فهمم! 00:02:06.930 --> 00:02:11.400 ‫آخه، منم همیشه همین احساسو ‫نسبت بهت داشتم، سوسکه. 00:02:13.010 --> 00:02:14.010 ‫آنا... 00:02:15.110 --> 00:02:16.010 ‫من... 00:02:18.890 --> 00:02:21.930 ‫برو دنبالش. کارن-چان منتظرته. 00:02:30.620 --> 00:02:31.330 ‫شرمنده. 00:02:36.690 --> 00:02:39.300 ‫ازم معذرت‌خواهی نکن، احمق. 00:02:40.670 --> 00:02:43.310 ‫شاید بهتره وانمود کنم اینجا هیچی ندیدم. 00:02:49.520 --> 00:02:51.930 ‫نـ-نگو که! می‌خواد اون کارو کنه! 00:02:56.380 --> 00:03:01.090 ‫دست نگه دار! این خیلی دردناک و خطرناکه! 00:03:22.370 --> 00:03:24.400 ‫خانم! حالتون خوبه؟ 00:03:24.400 --> 00:03:26.330 ‫من هیچی ندیدم. 00:03:34.970 --> 00:03:38.880 ‫سوسکه و من از بچگی دوست بودیم. 00:03:38.880 --> 00:03:40.290 ‫عه... 00:03:39.300 --> 00:03:42.040 ‫اون از شبدر سفید برام یه حلقه ساخت. 00:03:42.040 --> 00:03:45.210 ‫گفت منو همسر خودش می‌کنه. 00:03:46.850 --> 00:03:47.890 ‫همسرش. 00:03:50.470 --> 00:03:53.130 ‫همسرش... همسرش! ‫یانامی-سان، حالت خوبه؟! 00:03:56.130 --> 00:03:58.950 ‫فعلاً، فقط اونو بنوش و سعی کن آروم باشی. 00:03:58.950 --> 00:04:03.930 ‫ممنون. تو همکلاسیم... نوکومیزو-کونی، درسته؟ 00:04:03.930 --> 00:04:06.140 ‫عه؟ چرا الان اینو ازم می‌پرسی؟ 00:04:06.140 --> 00:04:08.100 ‫خیلی خوبه این. 00:04:08.540 --> 00:04:10.290 ‫چای میوه گل رزـه. 00:04:10.290 --> 00:04:12.420 ‫برای پوست خوبه. 00:04:13.230 --> 00:04:14.520 ‫برای پوستم؟ 00:04:15.730 --> 00:04:17.870 ‫کسی رو ندارم که بخوام نشونش بدم. 00:04:17.870 --> 00:04:19.230 ‫بسه! خیلی برام دلخراشه! 00:04:19.930 --> 00:04:21.650 ‫سیب‌زمینی سرخ‌کرده خیلی بزرگتون براتون آوردم. 00:04:21.650 --> 00:04:22.770 ‫مـ-مرسی! 00:04:22.770 --> 00:04:24.600 ‫عه؟ من اینو سفارش ندادم که. 00:04:24.600 --> 00:04:28.200 ‫با خردلِ عسل و مایونزِ تخم ماهی کاد ‫به‌عنوان سس مشکلی نداری، درسته؟ 00:04:28.200 --> 00:04:30.140 ‫تو سفارشش دادی، یانامی-سان؟ 00:04:30.920 --> 00:04:34.040 ‫کارن-چان دوست عزیزمه. ولی... 00:04:34.040 --> 00:04:38.060 ‫ولی می‌دونی، ماه مه امسال به اینجا انتقالی گرفت! 00:04:38.060 --> 00:04:41.880 ‫این دوازده سالی که من سوسکه ‫رو می‌شناختم، هیچی حساب نشد؟ 00:04:42.120 --> 00:04:46.170 ‫یه بار دیگه می‌پرسم. ‫این سیب‌زمینی‌ها رو تو سفارش دادی؟ 00:04:46.170 --> 00:04:51.890 ‫سوسکه گفت منو زن خودش می‌کنه. ‫این بدجنسی نیست؟ عجب دروغگویی. 00:04:52.130 --> 00:04:54.850 ‫اینو دقیقاً کِی گفت؟ 00:04:55.930 --> 00:04:59.610 ‫قبل دبستان بود، پس فکر کنم حدوداً چهار یا پنج سالمون بود. 00:04:59.610 --> 00:05:00.650 ‫آره این حساب نیست. 00:05:00.650 --> 00:05:03.170 ‫عا. این یعنی داره بهم خیانت می‌کنه؟ 00:05:03.170 --> 00:05:05.750 ‫تو و هاکامادا با هم قرار می‌ذاشتین؟ 00:05:05.750 --> 00:05:07.980 ‫اوه خدا. فکر کنم اینطور به‌نظر می‌رسید. 00:05:09.550 --> 00:05:13.130 ‫پس با هم رل نبودین؟ ‫پس این اصلاً خیانت نیست! 00:05:13.130 --> 00:05:16.210 ‫مـ-منظورم اینه که، کم و بیش با هم قرار می‌ذاشتیم. 00:05:16.210 --> 00:05:21.170 ‫و اگه اون گوساله وارد صحنه نشده بود، ‫احتمالاً هنوز هم با هم بودیم! 00:05:21.170 --> 00:05:23.830 ‫همین یه لحظه پیش نگفتی «دوست عزیز»؟ 00:05:23.830 --> 00:05:25.380 ‫ولی می‌فهمم. 00:05:25.700 --> 00:05:30.580 ‫اگه زودتر شجاعت به خرج داده بودم، ‫شاید وضع اینطوری نمی‌شد. 00:05:30.580 --> 00:05:32.320 ‫د-درسته. 00:05:32.650 --> 00:05:35.010 ‫شرمنده امروز اینقدر داغونم. 00:05:35.010 --> 00:05:36.820 ‫نه، اصلاً اشکالی نداره. 00:05:36.820 --> 00:05:38.560 ‫چیزی نیست که بخاطرش عذرخواهی کنی. 00:05:39.190 --> 00:05:40.780 ‫من هیچ مشکلی ندارم. 00:05:40.780 --> 00:05:46.790 ‫تا وقتی سوسکه خوشحاله، ‫من هیچ مشکلی با این موضوع ندارم. 00:05:47.360 --> 00:05:50.690 ‫چه عکس‌العمل تماشایی، نسبت به رد شدن. 00:05:51.850 --> 00:05:56.500 ‫حالا که حرفش شد، یه اصطلاح هست ‫که خوب دخترایی مثل اونو توصیف می‌کنه. 00:05:57.120 --> 00:06:00.830 ‫یانامی آنا. آره، واقعاً به تو میاد. 00:06:00.830 --> 00:06:01.920 ‫یه «دختر قهرمان بازنده.» 00:06:03.880 --> 00:06:08.280 ‫یک ‫عالمه ‫دختر قهرمان ‫شکست‌خورده! ‫‫ر ‫‫سـ 00:06:10.260 --> 00:06:11.970 ‫عضویت پارکینگ دوچرخه ‫دبیرستان تسووابوکی 00:06:16.970 --> 00:06:20.560 ‫افراد کمی متوجه می‌شه که طعم ‫آب بسته به شیرش، عوض می‌شه. 00:06:21.060 --> 00:06:23.700 ‫من یکی از اون افرادم که متوجه می‌شم. 00:06:24.290 --> 00:06:27.790 ‫صبح‌ها، آب این شیر واقعاً بهترینه. 00:06:29.050 --> 00:06:32.490 ‫اون دورترین شیر از مخزن آب روی پشت‌بومه، 00:06:32.490 --> 00:06:34.860 ‫پس آب کلر کمتری داره. 00:06:34.860 --> 00:06:40.390 ‫وقتی سیر آب می‌شم، فاصله و زمانی که ‫ طول می‌کشه تا به کلاس برگردم رو محاسبه می‌کنم 00:06:40.390 --> 00:06:46.050 ‫اگه خیلی زود برگردم، ممکنه یکی رو ببینم ‫که روی صندلی من نشسته، و این اعصاب‌خردکنه. 00:06:46.960 --> 00:06:48.130 ‫عالیه. 00:06:49.590 --> 00:06:50.880 ‫ولی روی صندلیمه. 00:06:51.360 --> 00:06:54.690 ‫عه، بخشکه شانس. فکر کنم دلیلش اینه. ‫زنگ چهارم: تاریخ جهان ‫۱۰ دقیقه دیرتر شروع می‌شه. ‫تا اون موقع ‫خودتون درس بخونید!! 00:06:59.780 --> 00:07:04.910 ‫عه. انگار تیم تیر و کمان برای سومین ‫سال متوالی به مسابقات ملی راه یافته. 00:07:04.490 --> 00:07:07.220 ‫خب پس، ما سه تا باید با هم ناهار بخوریم! ‫معرکه‌ست. 00:07:07.220 --> 00:07:08.740 ‫من این پیشنهادو رد می‌کنم. 00:07:09.010 --> 00:07:13.340 ‫سوسکه، حواست باشه خوب مراقب کارن-چان باشیا. 00:07:13.750 --> 00:07:14.660 ‫آنا! 00:07:15.800 --> 00:07:18.290 ‫تو واقعاً بهترین دوستمی، آنا. 00:07:18.290 --> 00:07:22.050 ‫بااینکه بهت می‌گه «گوساله»؟ 00:07:22.400 --> 00:07:25.790 ‫خب، شاید یانامی تا الان دیگه فراموشش کرده... 00:07:26.060 --> 00:07:28.630 ‫آره. هنوز هیچی رو فراموش نکرده. 00:07:32.240 --> 00:07:33.720 ‫می‌گم، یانامی-سان. 00:07:35.040 --> 00:07:38.640 ‫چـ-چیزه، امروز تو مسئولی، درسته؟ 00:07:39.200 --> 00:07:42.330 ‫آماناتسو-سنسه ازت می‌خواد که ‫بری در اتاق پرینت کمکش کنی. 00:07:42.330 --> 00:07:45.260 ‫عه جدی؟ پس رفتم. 00:07:47.340 --> 00:07:50.570 ‫نوکومیزو-کون، نکنه برای کمک به من اینو گفتی؟ 00:07:50.570 --> 00:07:52.570 ‫خب، یجورایی. 00:07:53.030 --> 00:07:54.080 ‫مرسی. 00:07:54.080 --> 00:07:57.840 ‫یه ثانیه دیگه طول می‌کشید، سینه کارن-چانو ‫یه‌جوری محکم می‌گرفتم که بمیره. 00:07:57.840 --> 00:07:59.790 ‫چطور با قیافه‌ای خونسرد می‌تونه اینو بگه؟ 00:08:00.120 --> 00:08:03.540 ‫اوه، راستی، یادته که جمعه من برای تو حساب کردم؟ 00:08:03.540 --> 00:08:05.920 ‫اوه، ممنون بابت اون موقع. 00:08:07.130 --> 00:08:11.830 ‫الان کیف پولم باهام نیست، ولی می‌تونی ‫ساعت ناهار در پله‌های اضطراری بیای دیدنم؟ 00:08:12.280 --> 00:08:12.800 ‫عه؟ 00:08:13.270 --> 00:08:15.260 ‫پلکان فرار از آتش. ‫توی ساختمون قدیمی. 00:08:15.820 --> 00:08:19.120 ‫آره. تا وقتی که پولمو پس بدی، مشکلی نیست. 00:08:21.010 --> 00:08:23.470 ‫می‌دونی، اونا واقعاً با هم وارد رابطه شدن. 00:08:23.470 --> 00:08:26.940 ‫پس چرا از من خواستن باهاشون غذا بخورم؟ ‫خیلی عجیبه. 00:08:26.940 --> 00:08:28.890 ‫و منو بگو فکر می‌کردم دوستای خوبی هستیم. 00:08:28.890 --> 00:08:31.690 ‫نمی‌دونم سعی دارن بیشتر از این بهم لطمه بزنن. 00:08:32.140 --> 00:08:34.730 ‫شما جدی بهترین دوستایین؟ ‫آهای! یانامی! 00:08:35.660 --> 00:08:37.700 ‫چیکار می‌کنی؟ کلاس تقریباً داره شر— 00:08:39.610 --> 00:08:42.290 ‫آمانا-چان، حالت خوبه؟ 00:08:41.330 --> 00:08:43.750 ‫آخ، آخ، آخ. ممنون. 00:08:43.750 --> 00:08:47.710 ‫آماناتسو-سنسه، این ورقه‌هایی ‫که برای درستون آوردین اشتباه نیستن؟ 00:08:47.930 --> 00:08:51.240 ‫هی هی، نمی‌دونم کی هستی، ‫ولی خودتو جمع و جور کن، پسر! 00:08:51.240 --> 00:08:56.000 ‫در سال دوم، ما امپراطوری بیزانس رو می‌خونیم! ‫ویوا بیزانس! 00:08:56.000 --> 00:08:58.990 ‫سنسه، کلاس بعدیتون کلاس ۱-C. 00:08:58.990 --> 00:09:00.140 ‫عه؟! 00:09:00.720 --> 00:09:04.060 ‫و منم در واقع یکی از دانش‌آموزهاتم، سنسه. 00:09:04.060 --> 00:09:04.750 ‫بیزانس! ‫بیزانس نه. 00:09:12.780 --> 00:09:14.080 ‫معرکه نیست؟ 00:09:20.560 --> 00:09:22.240 ‫نجاتم بده. 00:09:22.650 --> 00:09:26.920 ‫کارن-چان می‌خواد که بعد مدرسه ‫سه‌تایی با هم بریم کارائوکه. 00:09:27.340 --> 00:09:28.670 ‫خب چرا نمی‌ری؟ 00:09:28.670 --> 00:09:32.050 ‫اونا می‌خوان مجبورم کنن به ‫دو نفری خوندنشون گوش بدم! 00:09:32.050 --> 00:09:35.050 ‫نوکومیزو-کون، می‌گی می‌خوای که من بمیرم؟ 00:09:35.050 --> 00:09:38.470 ‫خب نه... عه، موفق باشی. 00:09:39.440 --> 00:09:41.220 ‫خب درمورد پول یکم پیش— 00:09:41.220 --> 00:09:42.100 ‫اون شب... 00:09:42.810 --> 00:09:45.430 ‫حتی یه مسیج از طرف خواهر سوسکه دریافت کردم. 00:09:45.430 --> 00:09:49.650 ‫«نمی‌تونم با سوسکه تماس بگیرم. ‫شما دوتا با همید؟» 00:09:50.160 --> 00:09:53.650 ‫دقیقاً چرا اون موقع پیام‌های خواهرشو ندید؟ موندم. 00:09:52.560 --> 00:09:54.070 ‫یکی نجاتم بده. 00:09:54.070 --> 00:09:55.110 ‫موندم. 00:09:55.780 --> 00:09:56.490 ‫موندم! 00:09:59.460 --> 00:10:00.520 ‫شرمنده. 00:10:00.520 --> 00:10:04.580 ‫نمی‌تونم با هیچکدوم از دوست‌ها ‫و آشناهام درمورد این صحبت کنم. 00:10:04.580 --> 00:10:07.290 ‫گمونم این یعنی من حتی یه آشنا هم نیستم. 00:10:08.820 --> 00:10:12.040 ‫خب... به‌نظرت دیگه می‌تونی پولمو پس بدی؟ 00:10:12.040 --> 00:10:14.050 ‫اینم رسید اون موقع. 00:10:14.050 --> 00:10:18.230 ‫هوم، خیلی ممنون بابت اون موقع. ‫ واقعاً نجاتم— 00:10:19.530 --> 00:10:21.960 ‫اوه. جمع کلش بیشتر شد؟ 00:10:21.960 --> 00:10:25.300 ‫یانامی-سان، سفارش پنکیک هندونه‌ای هم دادی، یادته؟ 00:10:25.300 --> 00:10:25.920 ‫عا. 00:10:25.920 --> 00:10:28.540 ‫و در آخر هم سالاد شابو اودون گوشت خوک خوردی. 00:10:28.540 --> 00:10:30.580 ‫چون سالادها وزنتو نمی‌برن بالا. 00:10:30.580 --> 00:10:34.020 ‫اصلاً مخالف باورت به سالادها نیستم. اصلاً. 00:10:34.600 --> 00:10:39.530 ‫این فقط یه پیشنهاده‌ها، ولی چطوره ‫یه روز دیگه پولتو بهت پس بدم؟ 00:10:39.530 --> 00:10:40.940 ‫یه روز دیگه؟ 00:10:43.600 --> 00:10:48.660 ‫من زیاد توی این کار خوب نیستم، ‫پس مطمئن نیستم که راضیت می‌کنه یا نه، 00:10:49.170 --> 00:10:52.460 ‫ولی سوسکه خیلی خوشش می‌اومد. 00:10:52.460 --> 00:10:53.810 ‫عه؟ عــه؟! 00:10:53.810 --> 00:10:56.510 ‫نگو که منظورش اینه که ‫یه کار خیس و چسبناک بکنیم! 00:10:56.510 --> 00:10:59.420 ‫نه نه! خوب نیست! توی مدرسه هم هستیم! 00:11:00.260 --> 00:11:01.340 ‫من... ‫ببین— 00:11:02.300 --> 00:11:05.690 ‫زیاد آشپزیم خوب نیست، ولی ‫فکر کنم از پس یه ناهار بنتو بربیام! 00:11:07.080 --> 00:11:08.050 ‫ناهار بنتو؟ ‫چیزی شده؟ 00:11:09.370 --> 00:11:11.640 ‫اوه، هاا! ناهار بنتو! 00:11:12.030 --> 00:11:14.290 ‫ولی فکر نکنم یه ناهار بنتو اندازه پولش بشه... 00:11:14.290 --> 00:11:18.500 ‫برای همین، هر روز یکی برات درست می‌کنم ‫تا با مقدار روی رسید مساوی بشه. 00:11:18.500 --> 00:11:19.860 ‫عه، مطمئن نیستم— 00:11:19.860 --> 00:11:22.330 ‫پس، فردا می‌بینمت. ‫همین‌جا منتظرت می‌مونم. 00:11:26.890 --> 00:11:27.660 ‫اوهوم. 00:11:27.650 --> 00:11:31.020 m 581 135 l 602 121 623 158 603 170 m 512 92 l 527 82 547 125 532 133 m 505 87 l 544 154 535 199 417 236 371 134 437 133 478 93 m 331 154 l 354 150 367 177 345 181)} m 287 164 l 320 160 344 213 307 218)} ‫رسید ‫مـــنـــو ‫نوشیدنی‌ها ‫سیب‌زمینی سرخ‌کرده خیلی بزرگ ‫خوراک استیک هامبورگ ‫سالاد ‫سوپ ‫جمع فرعی ‫پنکیک هندوانه ‫جمع کل ‫بی‌صبرانه منتظرم. 00:11:36.660 --> 00:11:39.880 ‫عا، چیزه، نـ-نوکومیزو-کون هستی، درسته؟ 00:11:40.280 --> 00:11:43.610 ‫مـ-مـ-من، یـ-یه سال اولی در باشگاه ادبیاتم— 00:11:46.560 --> 00:11:49.640 ‫عه؟ کیه؟ از کجا اومده؟ 00:11:51.550 --> 00:11:55.770 ‫چیزه، کوماری هستم. ‫از باشگاه ادبیات، کوماری چیکا. 00:11:56.250 --> 00:12:00.020 ‫چـ-چیزه، باید باهات صحبت کنم! ‫د-درمورد باشگاه. 00:12:00.020 --> 00:12:03.330 ‫با من؟ باشگاه ادبیات باهام چیکار داره؟ 00:12:05.180 --> 00:12:06.830 ‫خـ-خب... 00:12:10.570 --> 00:12:12.540 ‫نوکومیزو-کون، توی باشگاه ادبیاتی، نه؟ 00:12:13.200 --> 00:12:13.810 ‫عه؟ 00:12:14.770 --> 00:12:15.590 ‫عه؟ 00:12:16.390 --> 00:12:17.790 ‫حالا که فکرشو می‌کنم... 00:12:17.790 --> 00:12:22.680 ‫درست بعد اینکه سال تحصیلی رو شروع کردم، ‫راضیم کردن که توی باشگاه ادبیات ثبت‌نام کنم. 00:12:24.220 --> 00:12:30.170 ‫«شورای دانش‌آموزی یه هشدار درخصوص ‫اعضایی که در باشگاه شرکت نمی‌کنند فرستاده»؟ 00:12:30.890 --> 00:12:34.120 ‫نوکومیزو-کون، درسته؟ خیلی وقته ندیدمت. 00:12:34.120 --> 00:12:36.870 ‫متأسفم. فکر مدتیه باشگاه رو نادیده گرفتم. 00:12:36.870 --> 00:12:39.280 ‫ولی اگه برگردی، کمک بزرگی می‌شه. 00:12:39.280 --> 00:12:43.260 ‫من نائب سرگروه، تسوکینوکی کوتو ام، ‫یه سال سومی. یادته؟ 00:12:43.260 --> 00:12:45.390 ‫عا، بله. البته. 00:12:45.880 --> 00:12:47.790 ‫البته که دروغ می‌گم. 00:12:50.490 --> 00:12:52.340 ‫انتخاب بدی نیست. 00:12:52.340 --> 00:12:57.250 ‫می‌تونی هرچی که خواستی قرض بگیری. ‫فقط یه دازای یا میشاما دست نزن. 00:12:58.400 --> 00:13:01.210 ‫تازگیا شورای دانش‌آموزی چهارچشمی مراقبمونن. ‫تو خودکار ‫هستی!! 00:13:01.570 --> 00:13:05.430 ‫تو باید یه مدت با ما وقت بگذرونی. خب فعلاً. 00:13:07.110 --> 00:13:10.640 ‫به دازای یا میشما ابداً دست نزنیا، باشه؟ 00:13:25.140 --> 00:13:29.580 ‫بی‌ال به‌کنار، حداقل یه مشت از ‫سری‌های پرطرفدار هست که هنوز نخوندم. 00:13:30.030 --> 00:13:31.950 ‫فعلاً لازم نیست نگران پول ناهار باشم. 00:13:31.950 --> 00:13:37.030 ‫شاید بتونم کتابای جدید رو بذارم برای بعد ‫و چندتا سری که باشگاه ادبیات نداره رو بگیرم. 00:13:37.480 --> 00:13:38.940 ‫ فهرست چاپ‌مجدد‫شومیزهای جدید 00:13:37.630 --> 00:13:40.460 ‫تو حتماً باید «تو ملکه بی‌گناه تاریکی هستی» رو بخری. 00:13:41.100 --> 00:13:44.620 ‫حداقل تا جلد ۵، وقتی که شخصیت ‫موردعلاقه‌ام کم‌کم شرور می‌شه— 00:13:44.620 --> 00:13:45.590 ‫کاجو. 00:13:46.360 --> 00:13:47.540 ‫واسه چی توی اتاق منی؟ 00:13:47.540 --> 00:13:50.560 ‫من بیشتر اوقات همین‌جام. ‫تو متوجه نمی‌شی. 00:13:50.560 --> 00:13:51.920 ‫چه چیز ترسناکی گفت. 00:13:51.920 --> 00:13:55.600 ‫اونی-ساما، توی مدرسه دوستی پیدا کردی؟ 00:13:56.960 --> 00:14:03.520 ‫خیالت راحت، اونی-ساما. من، کاجو ‫حتماً چندتا دوست برات پیدا می‌کنم. 00:14:03.520 --> 00:14:05.790 ‫اول، برات یه کارا-بن درست می‌کنم. 00:14:05.790 --> 00:14:06.740 ‫کاوا-بم؟ 00:14:06.740 --> 00:14:12.430 ‫درسته! بنتوی یه کاراکتر برای شروع کردن ‫گفتگو عالیه و نظر مردمو جلب می‌کنه! 00:14:12.430 --> 00:14:17.730 ‫اوه، راستش... تا یه مدت ‫یکی رو دارم که برام بنتو درست کنه. 00:14:20.630 --> 00:14:23.750 ‫ا-ا-اونی-ساما، داری می‌گی ‫با یه دختر وارد رابطه شدی؟! 00:14:23.750 --> 00:14:25.760 ‫نه، نه، نشدم! ‫البته که نه! 00:14:25.760 --> 00:14:28.550 ‫چطور ممکنه کسی که هیچ دوستی نداره ‫دوست‌دختر داشته باشه؟ 00:14:28.960 --> 00:14:33.940 ‫ولی عجیب نیست که یکی که نه دوستته و ‫نه دوست‌دخترت، برات ناهار درست کنه؟ 00:14:33.940 --> 00:14:37.200 ‫خب راستش، پولشو پرداخت کردم. 00:14:37.200 --> 00:14:39.190 ‫اوه، با یه دختر شاغل بیرون غذا می‌خوری؟ 00:14:39.750 --> 00:14:44.610 ‫لابد یکی از اون «ناهارهای بنتوـه.» ‫دوستام همه‌چی رو درموردش بهم گفتن. 00:14:45.420 --> 00:14:46.470 ‫کاجو. ‫چی شده؟ 00:14:48.560 --> 00:14:51.280 ‫باید دوست‌های بهتری پیدا کنی. 00:14:52.490 --> 00:14:53.690 ‫بدجنسی نیست؟ 00:14:54.220 --> 00:14:55.080 ‫چی؟ 00:14:55.870 --> 00:14:59.540 ‫تو رو می‌گم! ‫دیروز ازت کمک می‌خوام. 00:14:59.540 --> 00:15:03.590 ‫مجبور شدم به دونفری شعر خوندن ‫یه زوج با همدیگه گوش کنم. 00:15:03.590 --> 00:15:05.250 ‫می‌تونی تصور کنی چه حسی داشت؟! 00:15:06.250 --> 00:15:08.530 ‫خب، بنتوی من چی شد؟ 00:15:09.730 --> 00:15:11.680 ‫بیا، بفرمایید. 00:15:12.020 --> 00:15:14.070 ‫چیزه، این...؟ 00:15:14.600 --> 00:15:17.140 ‫امروز صبح سعی کردم دوتا ناهار بنتو درست کنم، 00:15:17.140 --> 00:15:22.020 ‫و مامانم گفت: «مطمئنم سوسکه-کون ذوق‌زده می‌شه!» 00:15:22.370 --> 00:15:24.420 ‫این غذای سوپرمارکته، نه؟ 00:15:24.420 --> 00:15:27.310 ‫برای همین نتونستم به‌قدر کافی برای دو نفر درست کنم. 00:15:27.310 --> 00:15:29.540 ‫بسته‌بندیش به‌وضوح دست‌ساخته، ولی بازم... 00:15:30.570 --> 00:15:33.510 ‫خب... بیا بگیم این ۲۶۸ ین‌ـه. 00:15:33.510 --> 00:15:34.130 ‫چه ارزون! 00:15:34.130 --> 00:15:36.060 ‫ولی قیمت واقعیشه. 00:15:38.730 --> 00:15:40.180 ‫پس ۳۰۰ ین. 00:15:41.720 --> 00:15:46.760 ‫بگذریم، چرا از اون دو نفر فاصله نمی‌گیری؟ 00:15:47.370 --> 00:15:50.920 ‫توی کلاس، همه دور و بر من بااحتیاط رفتار می‌کنن. 00:15:51.340 --> 00:15:55.490 ‫آخه، قبلاً سوسکه و من همیشه با هم بودیم. 00:15:55.490 --> 00:15:59.560 ‫«عه؟ یانامی شکست‌عشقی خورد؟» ‫همه اینطور فکر می‌کنن. 00:16:00.110 --> 00:16:03.160 ‫عه، نمی‌دونم چی بگـ... 00:16:04.960 --> 00:16:06.670 ‫۳۵۰ ین. 00:16:06.670 --> 00:16:09.110 ‫مانده 00:16:10.750 --> 00:16:12.850 ‫نوکومیزو، شنیدم به باشگاه ادبیات پیوستی. 00:16:13.200 --> 00:16:16.880 ‫معلم بهم گفت اونجا آثار کامل آبه کوبو رو دارن. 00:16:16.880 --> 00:16:18.700 ‫می‌شه یه زمانی قرضشون بگیرم؟ 00:16:18.970 --> 00:16:23.420 ‫عا، احتمالاً مشکلی نباشه. ‫با سنپایم چک می‌کنم. 00:16:23.420 --> 00:16:23.920 ‫تنک یو. 00:16:24.730 --> 00:16:25.630 ‫میتسکی! 00:16:25.630 --> 00:16:30.340 ‫من امروز از باشگاهم غیبت می‌کنم. ‫می‌خوای بریم باهم یه چیزی بخوریم؟ 00:16:30.340 --> 00:16:32.690 ‫شرمنده. امروز کلاس کنکور دارم. 00:16:32.690 --> 00:16:34.940 ‫عه؟ هنوز سال اولی که. 00:16:34.940 --> 00:16:38.140 ‫اگه همه‌اش درس بخونی، خنگ‌تر می‌شیا. 00:16:38.140 --> 00:16:41.630 ‫تو هم اگه بیشتر درس نخونی، ‫دوباره باید امسال رو تکرار کنی. 00:16:42.060 --> 00:16:46.060 ‫میتسکی-سان. اگه کم کم راه نیافتیم ‫به کلاس تقویتی دیر می‌رسیم. 00:16:46.060 --> 00:16:48.650 ‫اه، چیهایا. الان میام. 00:16:49.080 --> 00:16:50.240 ‫پس بعداً می‌بینمت، لمون. 00:16:50.240 --> 00:16:53.160 ‫عه؟ اوه... بای-بای. 00:16:54.700 --> 00:16:58.250 ‫می‌گم، تو و میتسکی دوستین؟ 00:16:58.250 --> 00:17:02.960 ‫عه، دوست نیستیم، ‫ولی یه آموزشگاه آمادگی کنکور می‌ریم— 00:17:02.960 --> 00:17:05.170 ‫پس می‌دونی اون دختره کی بود؟ 00:17:05.170 --> 00:17:08.600 ‫عه، فکر کنم آساگومو-سان؟ 00:17:08.600 --> 00:17:10.810 ‫اون و آیانو با هم برای دوره پیشرفته ثبت‌نام کردن. 00:17:10.810 --> 00:17:12.700 ‫دوره پیشرفته، ها؟ 00:17:13.560 --> 00:17:17.680 ‫پس گمونم میتسکی از دخترای باهوش خوشش میاد. 00:17:17.680 --> 00:17:19.840 ‫لمون-چان، قصد داری چیکار کنی؟ 00:17:19.840 --> 00:17:22.190 ‫ها؟ هـ-هیچی. 00:17:22.190 --> 00:17:25.800 ‫فقط، از دبستان تا الان با هم توی یه کلاس بودیم... 00:17:24.750 --> 00:17:27.370 ‫ظاهراً از بچگی با هم دوستین. 00:17:27.370 --> 00:17:29.450 ‫که یعنی... 00:17:29.450 --> 00:17:31.900 ‫اون دختر یه خونه‌خراب‌کنه. 00:17:32.270 --> 00:17:33.820 ‫«خونه‌خراب‌کن»؟ 00:17:34.170 --> 00:17:38.930 ‫گوش کن، نوکومیزو-کون، ‫فقط دو نوع دختر هست. 00:17:38.930 --> 00:17:41.200 ‫دوست دوران کودکی و خونه‌خراب‌کن. 00:17:41.200 --> 00:17:42.290 ‫که اینطور. 00:17:42.290 --> 00:17:43.830 ‫ولی چه تضادی! 00:17:43.830 --> 00:17:46.980 ‫می‌گم، اون دوتا چطوری به‌نظرت میان؟ 00:17:46.980 --> 00:17:51.090 ‫خیلی صمیمی به‌نظر میان، ‫ولی مگه همین اواخر با هم آشنا نشدن؟ 00:17:52.970 --> 00:17:55.180 ‫شاید فقط دوستای معمولی‌ان. 00:17:55.180 --> 00:17:58.610 ‫آره! مطمئنم فقط دوستای معمولی‌ان! 00:17:58.610 --> 00:18:01.430 ‫می‌دونستم که می‌فهمی، یانا-چان! 00:18:01.430 --> 00:18:05.260 ‫لمون-چان، یجورایی حس می‌کنم ‫زیاد تفاوتی با هم نداریم. 00:18:05.260 --> 00:18:06.810 ‫تشویقت می‌کنم! 00:18:09.270 --> 00:18:12.150 ‫امروز دوباره ازم خواستن باهاشون وقت بگذرونم. 00:18:12.150 --> 00:18:15.130 ‫«می‌خوای بیای خونه کارن-چان درس بخونی؟» 00:18:15.130 --> 00:18:16.490 ‫باید بگی نه. 00:18:16.490 --> 00:18:19.980 ‫آخه، حتی اگه من هم نرم، ‫فقط خودشون دوتایی می‌رن! 00:18:19.980 --> 00:18:22.620 ‫شاید همینطور باشه، ولی بنتوی من کو؟ 00:18:22.620 --> 00:18:26.570 ‫نوکومیزو-کون تاحالا فکر کردی شاید ‫بخاطر همینه که هیچ دوستی نداری؟ 00:18:26.570 --> 00:18:27.710 ‫لازم نیست تو اینو بهم بگی. 00:18:28.290 --> 00:18:29.740 ‫یه لحظه سرپوششو نگه دار. 00:18:31.770 --> 00:18:38.240 ‫من فقط یه ظرف ناهار برای استفاده دارم، ‫پس دو پرس غذا رو توی یه ظرف چپوندم. 00:18:38.240 --> 00:18:40.090 ‫خب، بیا بخوریم. 00:18:41.660 --> 00:18:44.300 ‫نوکومیزو-کون، پول این چقدر می‌شه؟ 00:18:45.150 --> 00:18:47.280 ‫ام، بیا بگیم ۴۰۰ ین. 00:18:47.280 --> 00:18:48.970 ‫خوبه! بد نیست. 00:18:48.970 --> 00:18:52.640 ‫اینطوری پیش بره، تا تعطیلات تابستونی ‫می‌تونم حسابمو تسویه کنم 00:18:58.640 --> 00:19:01.640 m 303 131 l 339 128 469 153 392 249 318 253 ‫مانده ‫برنج ‫باقی‌مانده ‫۳۶۱۷ ین ‫ساندویچ، کاراگه ‫۳۵۰ ین ‫۳۲۶۷ ین ‫۴۰۰ ین ‫۲۸۶۷ ین 00:19:53.960 --> 00:19:56.370 ‫از اینجا می‌شه میدون دو رو دید. 00:19:56.370 --> 00:19:58.060 ‫اوه. آره. 00:19:58.060 --> 00:20:00.650 ‫اونی که اونجاست لمون-چان نیست؟ 00:20:02.130 --> 00:20:05.260 ‫لمون-چان... چقدر سریعه. 00:20:05.260 --> 00:20:07.780 ‫شنیدم در مسابقه استانی مقام کسب کرده. 00:20:07.780 --> 00:20:09.270 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:20:09.270 --> 00:20:12.090 ‫واسه خوندن تابلوی اعلانات تنبل نیستم. 00:20:14.080 --> 00:20:16.670 ‫لمون-چان خیلی خفنه. 00:20:35.060 --> 00:20:38.570 ‫من واقعاً... شکست‌عشقی خوردم. 00:20:39.670 --> 00:20:45.610 ‫توی سرم اینو فهمیدم، ولی ‫فکر نکنم بدنم هنوز شیر فهم شده باشه. 00:20:46.950 --> 00:20:50.370 ‫الان داشتم فکر می‌کردم: «لمون-چان خیلی سریع می‌تونه بدوـه.» 00:20:51.000 --> 00:20:54.180 ‫و بعدش شد: «وای من شکست‌عشقی خوردم.» 00:20:56.010 --> 00:21:00.780 ‫نوکومیزو-کون، شاید اگه تو هم روزی شکست‌عشقی ‫بخوری و سرافکنده بشی، منظورمو بفهمی. 00:21:00.780 --> 00:21:02.370 ‫اینطور فکر می‌کنی؟ 00:21:02.680 --> 00:21:07.070 ‫بازم، بعد شکست عشقی خوردن هیچی عوض نمی‌شه. ‫حتی حس یه شروع تازه رو هم نمی‌ده. 00:21:07.850 --> 00:21:11.550 ‫ولی بازم، تمام چیزای اطرافت دارن ادامه می‌دن، 00:21:11.900 --> 00:21:14.260 ‫پس تو هم باید ادامه بدی. 00:21:14.880 --> 00:21:17.960 ‫من تاحالا شکست‌عشقی نخوردم، ‫پس نمی‌تونم بفهمم. 00:21:19.130 --> 00:21:20.420 ‫عین یه دخترباز اینو گفتی. 00:21:26.140 --> 00:21:31.110 ‫می‌گن از هر ده زوج دبیرستانی، هفت‌تاشون ‫در ظرف یه سال رابطه‌شونو بهم می‌زنن. 00:21:31.810 --> 00:21:36.190 ‫اگه بعد از فارغ‌التحصیلی رو هم حساب کنی، ‫تقریباً همه‌شون سرانجام رابطه‌شونو بهم می‌زنن. 00:21:36.590 --> 00:21:41.910 ‫با این وجود، بازم مردم غرق در عشق می‌شن. ‫در اشک‌ها. در خنده‌ها. 00:21:43.400 --> 00:21:46.630 ‫من اطمینان زیادی به واقعیت یا خودم ندارم. 00:21:47.230 --> 00:21:51.420 ‫که روزی دنیای من هم با همچین ‫رابطه زودگذری، تغییر کنه. 00:21:52.760 --> 00:21:55.610 ‫ولی، گاهی با خودم فکر می‌کنم. 00:21:56.540 --> 00:21:59.900 ‫اگه یه روز در دوران نوجوانی اینو تجربه کنم چی؟ 00:22:00.320 --> 00:22:04.050 ‫اگه یه دختر قهرمان پیش‌روی خودم ‫پیدا کنم که چشم‌هاش پر اشکه چی؟ 00:22:05.590 --> 00:22:08.590 ‫اگه من شخصیت اصلی یه لایت ناول باشم چی؟ 00:22:10.640 --> 00:22:11.550 ‫اگه این اتفاق می‌افتاد... 00:22:11.570 --> 00:22:15.570 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:22:17.980 --> 00:22:21.980 ‫قسمت ۱ ‫سبک باختن دوست حرفه‌ای دوران کودکی، یانامی آنا 00:22:18.280 --> 00:22:20.280 ‫چه فکری درموردش می‌کردم؟