WEBVTT 00:00:02.700 --> 00:00:09.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.210 --> 00:00:35.110 ‫ا-اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:00:35.110 --> 00:00:37.900 ‫تشنه‌ام بود و می‌خواستم آب بنوشم. 00:00:38.360 --> 00:00:40.850 ‫پس ا-این همه راه تا اینجا اومدی؟ 00:00:41.170 --> 00:00:43.550 ‫اینو به خودت هم می‌شه گفت. 00:00:43.550 --> 00:00:46.530 ‫به بهونه آب خوردن اومدی بیرون ‫تا کلاس رو بپیچونی، نه؟ 00:00:46.530 --> 00:00:53.130 ‫سا-ساکت شو. مـ-من اومدم اینجا چون ‫یجورایی د-دارم درباره آب مدرسه تحقیق می‌کنم. 00:00:53.130 --> 00:00:55.370 ‫تحقیق؟ اوه؟ 00:00:57.360 --> 00:01:00.700 ‫راستش من درمورد آب این مدرسه خیلی وسواسم. 00:01:01.110 --> 00:01:06.130 ‫پـ-پس، ا-امروز صبح واسه آب خوردن کجا رفتی؟ 00:01:06.130 --> 00:01:08.830 ‫هه. اگه صبح زود باشه، مثل زنگ اول یا دوم، 00:01:09.290 --> 00:01:12.220 ‫ساختمون غربی، طبقه دوم، جنب کلاس. 00:01:12.220 --> 00:01:16.050 ‫اون موقع از روز، آبِ توی لوله‌ها هنوز مال روز قبلشه. 00:01:16.370 --> 00:01:20.930 ‫نه تنها مزه کُلُر کمتری داره، ‫بلکه صبح‌ها خنکه، حتی در تابستون. 00:01:21.600 --> 00:01:23.460 ‫بهترین آب آشامیدنیه. 00:01:28.190 --> 00:01:28.810 ‫ضـ... 00:01:29.190 --> 00:01:30.400 ‫ضعیفی. 00:01:30.630 --> 00:01:32.940 ‫چی؟ منظورت چیه؟ 00:01:33.340 --> 00:01:39.800 ‫ما-مال ساختمون غربی، طبقه دوم، ‫در حین زنگ ناهار، درست قبل ناهار، بـ-بهترین آبه. 00:01:39.800 --> 00:01:41.330 ‫زنگ ناهار بهترینه؟ 00:01:41.640 --> 00:01:44.490 ‫امکان نداره که مال طبقات بالا ‫بعد از ظهر، به‌درد استفاده بخورن. 00:01:44.490 --> 00:01:47.910 ‫بوی کلر قوی‌تر می‌شه و آب ولرم می‌شه. 00:01:48.330 --> 00:01:50.380 ‫بی-بی‌تجربه. 00:01:50.380 --> 00:01:55.080 ‫آ-آب گرم واسه شکم خـ-خیلی ملایم و بهتره. 00:01:55.080 --> 00:01:57.680 ‫چـ... و-ولی کلر... 00:01:57.680 --> 00:02:01.910 ‫و-وقتی بینیت به بوی کـ-کلر عادت کنه... 00:02:01.910 --> 00:02:05.130 ‫«عادت کنه»؟ وای! نکنه که... 00:02:06.870 --> 00:02:11.060 ‫...بـ-بوی دستشویی حس نمی‌شه. 00:02:12.040 --> 00:02:13.770 ‫تو-توی دستشویی ناهار می‌خوری؟! 00:02:14.420 --> 00:02:17.740 ‫کاش اینو نپرسیده بودم. ‫توی اتاق باشگاه بخور خب! 00:02:20.810 --> 00:02:22.980 ‫کوماری-چان. نوکومیزو. 00:02:23.450 --> 00:02:25.550 ‫این بیرون چیکار می‌کنین؟ 00:02:27.160 --> 00:02:31.440 ‫راستی. بعد مدرسه، می‌خوام که هردوتون بیایین به کلاس. 00:02:31.770 --> 00:02:33.780 ‫کوتو می‌خواد یه چیز مهم رو اعلام کنه. 00:02:34.120 --> 00:02:34.840 ‫چشم. 00:02:35.850 --> 00:02:37.810 ‫خب پس، فعلاً. 00:04:18.940 --> 00:04:21.740 ‫باشگاه ادبیات 00:04:21.060 --> 00:04:24.700 ‫اهم. امروز همه‌تون رو به یک دلیل اینجا جمع کردم. 00:04:25.380 --> 00:04:28.960 ‫من تصمیم گرفتم که باید در اینترنت باز، ‫بادبان‌هامون رو به‌حرکت در بیاریم. 00:04:26.910 --> 00:04:29.370 ‫امروز غایبه 00:04:29.670 --> 00:04:32.400 ‫آثارمون رو به سایت «نماد یک کتابخانه بشو» می‌فرستیم. 00:04:34.640 --> 00:04:36.290 ‫چرا یهویی این کارو می‌کنیم؟ 00:04:36.570 --> 00:04:40.190 ‫توی جلسه قبلی سرگروه‌ باشگاه‌ها، ‫شورای دانش‌آموزی از من انتقاد کرد. 00:04:40.190 --> 00:04:44.260 ‫اونا پرسیدن چرا نویسندگی رو در لیست فعالیت‌ها ‫گذاشتیم وقتی ما هیچی ننوشتیم. 00:04:44.520 --> 00:04:48.010 ‫عه؟ اینجا باشگاه ادبیات، ‫ولی چیزی ننوشتین؟ 00:04:48.010 --> 00:04:51.610 ‫ما می‌گیم «بنویس، بنویس!» ‫ولی بعدش نمی‌نویسم. این روشمونه. 00:04:51.220 --> 00:05:01.190 ‫باشگاه ادبیات 00:04:51.610 --> 00:04:55.040 ‫اگه یه مجله منتشر کنیم، ‫باید پول کاغذ و هزینه چاپشو بدیم 00:04:55.040 --> 00:04:56.970 ‫و هیچ کانال توزیعی هم نداریم. 00:04:56.970 --> 00:05:01.190 ‫منطقیه. آره، آنلاین منتشر کردن ‫برای یه باشگاه معقول‌تره. 00:05:01.190 --> 00:05:02.730 ‫برای همین... 00:05:03.460 --> 00:05:06.660 ‫آخر هفته، باشگاه ادبیات یه اردوی تمرینی برگزار می‌کنه! 00:05:07.070 --> 00:05:07.770 ‫ها؟ 00:05:07.770 --> 00:05:11.870 ‫یه جای خالی در پانسیون جوانان ‫برای آخر این هفته بود. تونستم دوتا اتاق بگیرم— 00:05:11.870 --> 00:05:15.770 ‫یه لحظه صبر کن لطفاً! ‫آخر هفته فقط دو روز دیگه‌ست! 00:05:15.770 --> 00:05:19.080 ‫زنده موندن در کار انتشاراتی امروز برابره با سرعت. 00:05:19.250 --> 00:05:22.500 ‫واقعاً که، دلم می‌خواد آخر هفته خودمو توی اتاقم قایم کنم 00:05:21.060 --> 00:05:22.500 ‫نمی‌فهمی، نه؟ 00:05:22.830 --> 00:05:26.640 ‫بعد شنیدن این کلمه، بازم این حرفو می‌زنی؟ 00:05:28.780 --> 00:05:30.300 ‫کنسرو شده. 00:05:30.300 --> 00:05:33.960 ‫«کنسرو شده»؟ ‫وقتی که یه نویسنده برای نوشتن در اتاق یه هتل حبس شده؟ 00:05:34.350 --> 00:05:35.980 ‫اووو! 00:05:35.980 --> 00:05:37.600 ‫عه؟ این چه عکس‌العملیه؟ 00:05:37.850 --> 00:05:40.340 ‫همیشه دلت اینو نمی‌خواست؟ ‫هیجان‌زده‌ات نمی‌کنه؟ 00:05:41.380 --> 00:05:43.070 ‫کنسرو شده خفنه! 00:05:47.830 --> 00:05:50.340 ‫سنپای، تو تصمیم گرفتی چی بنویسی؟ 00:05:51.510 --> 00:05:54.170 ‫تو فکر نوشتن یه داستان ایسکای تناسخی‌ام. 00:05:54.490 --> 00:05:57.710 ‫اول میشیما هاراکیری می‌کنه. ‫بعدش تناسخ می‌یابه. 00:05:57.710 --> 00:06:01.990 ‫دازای سعی می‌کنه با غرق کردن خودش در ‫آب‌راه تاماگاوا دنبالش بره. این مقدمه‌شه. 00:06:01.990 --> 00:06:06.170 ‫ولی رده‌سنیش Xـه، پس نمی‌تونم ‫به شما بچه‌ها نشونش... بدم... 00:06:10.960 --> 00:06:12.640 ‫رده‌سنی X؟ 00:06:14.390 --> 00:06:15.640 ‫خوب نیس. 00:06:15.930 --> 00:06:18.780 ‫شیکیا؟ از کی اونجایی؟ 00:06:18.780 --> 00:06:23.120 ‫تسوکینوکی-سنپای، یه اردوی تمرینی... 00:06:23.500 --> 00:06:27.240 ‫ارائه یه پیش‌نویس... لازم داره. 00:06:27.610 --> 00:06:30.200 ‫چشم. از سرگروه می‌خوام فردا یکی بیاره. 00:06:31.770 --> 00:06:32.630 ‫کیه؟ 00:06:32.630 --> 00:06:34.730 ‫شـ-شیکیا از شورای دانش‌آموزی. 00:06:36.120 --> 00:06:42.580 ‫شورای دانش‌آموزی... همیشه... مراقبتونه. 00:06:43.850 --> 00:06:47.280 ‫شیکیا، شورای دانش‌آموزی یکم بهمون سخت نگرفته؟ 00:06:47.280 --> 00:06:51.020 ‫نه، ما همه باشگاه‌ها رو می‌پاییم. 00:06:52.100 --> 00:06:56.890 ‫هزینه‌ها. کاهش بودجه. منحل شدن‌ها. از بین رفتن‌ها. 00:06:57.850 --> 00:07:01.570 ‫این دختر چشه؟ حداقل پلک بزن! ‫هزینه‌ها. کاهش بودجه. منحل شدن‌ها. از بین رفتن‌ها. 00:07:01.900 --> 00:07:02.860 ‫هزینه‌ها... 00:07:02.860 --> 00:07:05.360 ‫شهر ‫ تاهارا ‫معرفی ‫ تأسیسات ‫مرکز فعالیت در فضای باز اهیما ‫عه یه اردوی تمرینی؟ به‌نظر باحال میاد. 00:07:05.320 --> 00:07:06.610 ‫m 0 0 l 132.5 0 132.5 133.375 0 133.375 ‫یک مرکز جوانان که به طور مشترک توسط شهرهای ‫تاهارا و تویوهاشی اداره می شود. مهمانان می‌توانند ‫ از فعالیت‌های فضای باز، ورزش و کمپینگ در محیطی ‫ فوق‌العاده با منظره‌ای پانوراما از خلیج میکاوا لذت ببرند. 00:07:06.610 --> 00:07:11.450 ‫عه، نمی‌دونم. گفتن قراره «کنسرو شده» باشیم. ‫شاید زیاد باحال نباشه. 00:07:11.450 --> 00:07:13.720 ‫یه ساحل هم نزدیکش هست. 00:07:13.720 --> 00:07:16.390 ‫هنوز لباس‌شنای پارسالمو دارم. ‫امیدوارم خوب باشه. 00:07:16.390 --> 00:07:19.790 ‫عه؟ نکنه تو هم می‌خوای بیای؟ 00:07:20.650 --> 00:07:24.460 ‫دیروز، توی راه خونه، ‫تصادفی مامان سوسکه رو دیدم. 00:07:25.270 --> 00:07:29.360 ‫ما دوستان دوران بچگی هستیم، ‫پس خونواده‌هامونم با هم صمیمی‌ان. 00:07:29.360 --> 00:07:31.470 ‫باز یه داستان سنگین شروع شد. 00:07:31.810 --> 00:07:37.930 ‫مامان سوسکه گفت: «تازگیا تو رو صبح‌ها ندیدم. ‫همه‌چی روبه‌راهه؟» 00:07:38.220 --> 00:07:42.800 ‫و بعدش، هر دو خونواده‌ها دچار سوتفاهم شدن ‫و فکر کردن من و سوسکه با هم قهر کردیم، 00:07:42.800 --> 00:07:47.940 ‫پس برنامه ریختن آخر این هفته یه باربیکیوی ‫«آشتی‌کنون» برگزار کنن. به‌عنوان سوپرایز. 00:07:48.780 --> 00:07:51.950 ‫پس، خواهش می‌کنم! ‫منو با خودت ببر دریا! 00:07:51.950 --> 00:07:55.530 ‫نه نیازی به این کارا نیست. ‫می‌تونی بجاش یکم بری بیرون فقط. 00:07:55.790 --> 00:07:58.620 ‫داری ذوق و شوق پدرم ‫برای باربیکیو رو مسخره می‌کنی؟ 00:07:58.620 --> 00:08:01.580 ‫اون ساعت‌ها و ساعت‌ها کباب ‫بریون می‌کنه تا من برگردم خونه! 00:08:02.060 --> 00:08:03.830 ‫اما تو که توی باشگاه ادبیات نیستی— 00:08:03.830 --> 00:08:06.050 ‫می‌پیوندم! همین الان می‌پیوندم! 00:08:07.500 --> 00:08:09.460 ‫یانامی آنا هستم ‫از آشناییتون خوشبختم ‫به باشگاه ادبیات خوش اومدی ‫خوشحالیم که ملحق شدی 00:08:07.500 --> 00:08:12.420 ‫غذاهای موردعلاقه من: ‫خرچنگ ‫و گوشت گاو نمک سوده. 00:08:09.460 --> 00:08:12.420 ‫بعد از ظهر 00:08:13.010 --> 00:08:17.270 ‫مشکلی براش پیش نمیاد؟ ‫اون اصلاً می‌تونه یه رمان بنویسه؟ 00:08:19.000 --> 00:08:22.150 ‫ولی بازم، خودمم اولین بارمه که می‌نویسم. 00:08:23.020 --> 00:08:24.670 ‫قراره چیکار کنیم؟ 00:08:29.330 --> 00:08:32.460 ‫نو-نوکومیزو! ا-اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:08:32.460 --> 00:08:34.490 ‫خودت اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:08:34.490 --> 00:08:36.500 ‫عه، چه-بی‌ادب! 00:08:36.500 --> 00:08:38.620 ‫خودت اول بی‌ادب بودی. 00:08:39.070 --> 00:08:41.370 ‫ولی بی‌خیال، «-سان» اضافه کردن رو مخه. 00:08:41.370 --> 00:08:43.860 ‫تو هم اومدی اینجا لایت ناول‌ها رو چک کنی؟ 00:08:41.370 --> 00:08:50.340 ‫کامیک‌های جدید 00:08:44.210 --> 00:08:47.790 ‫چـ-چیز زیادی درموردشون نمی‌دونم، ‫پس فکر کردم یکم مطالعه کنم. 00:08:47.790 --> 00:08:50.340 ‫هنوز تصمیم نگرفتی چی بنویسی، نه؟ 00:08:50.780 --> 00:08:54.440 ‫من راستش دیگه شروع کردم به نوشتن. 00:08:54.440 --> 00:08:56.140 ‫عه؟ جدی می‌گی؟ 00:08:56.140 --> 00:08:59.040 ‫ر-راستی، یا-یانامی... ‫شب بخیر در کافه خیلی خیلی دیروقت 00:08:59.770 --> 00:09:02.550 ‫یانامی هم به باشگاه ادبیات ملحق می‌شه؟ 00:09:03.080 --> 00:09:05.410 ‫انگار همینطوره. مشکلی هست؟ 00:09:05.410 --> 00:09:10.530 ‫یا-یانامی خوشگله. یاکیشیو هم خو-خوشگله. 00:09:13.580 --> 00:09:15.950 ‫خو خودت هم زشت نیستیا، کوماری. 00:09:18.510 --> 00:09:19.930 ‫چـ-چیه؟ 00:09:22.000 --> 00:09:23.160 ‫آخه... 00:09:30.660 --> 00:09:35.370 ‫د-دخترای خوشگل هیچوقت ‫عضو باشگاه ا-ادبیات نمی‌شن. 00:09:35.370 --> 00:09:38.940 ‫وایسا ببینم! باید از همه دخترهای ‫باشگاه ادبیات در همه‌جا عذرخواهی کنی! 00:09:38.940 --> 00:09:40.890 ‫بجنب! زود باش! 00:09:51.410 --> 00:09:54.090 ‫اونی-ساما، توی راه خونه‌ای؟ 00:09:54.090 --> 00:09:57.250 ‫آره. امروز خیلی دیر کردی. اومدی خرید؟ 00:09:57.250 --> 00:09:59.490 ‫آره. امروز کاری اودون می‌خوریم. 00:10:00.220 --> 00:10:05.070 ‫اونی-ساما، راستش آخر این هفته خونه نیستم. ‫اشکال نداره؟ 00:10:05.070 --> 00:10:07.210 ‫ها؟ اصلاً مهم نیست برام. 00:10:07.210 --> 00:10:09.860 ‫یه وقت احساس تنهایی نمی‌کنی که گریه کنی یا چیزی؟ 00:10:09.860 --> 00:10:11.610 ‫چیزیم نمی‌شه. 00:10:11.610 --> 00:10:15.570 ‫منم آخر این هفته خونه نیستم. یه اردوی تمرینی ‫برای باشگاهم دارم و شب هم اونجا می‌مونم. 00:10:15.570 --> 00:10:18.770 ‫عه؟ پس یعنی بلاخره دوست پیدا کردی؟ 00:10:18.770 --> 00:10:20.350 ‫خب، دوست که نیستن. 00:10:20.350 --> 00:10:21.830 ‫کاجو-چان، بفرما. 00:10:21.830 --> 00:10:25.600 ‫آقا، می‌شه یکم از بهترین لوبیاهای قرمزتونو بدین؟ ‫می‌خوام برای جشن گرفتن برنج قرمز درست کنم. 00:10:25.600 --> 00:10:26.160 ‫عه؟ 00:10:26.160 --> 00:10:28.750 ‫اتفاق خوبی افتاده؟ 00:10:28.750 --> 00:10:31.740 ‫برادرم برای اولین بار دوست پیدا کرده! 00:10:31.740 --> 00:10:33.790 ‫اوه! چه خبر خوبی! 00:10:33.790 --> 00:10:37.410 ‫همه توی انجمن مغازه‌داران نگرانت بودن! 00:10:36.570 --> 00:10:48.000 ‫خوش ‫اقبالی ‫خرده‌فروش مجوزدار 00:10:37.410 --> 00:10:42.110 ‫پیش خودمون فکر کردیم تمام امتیازاتمون ‫در استمپ رالی آرکید مرکز خرید رو بدیم به تو. 00:10:42.110 --> 00:10:44.000 ‫ولی شاید دیگه لازمشون نداری. 00:10:44.000 --> 00:10:46.580 ‫این کارو نکنید لطفاً. نه، جدی! 00:10:53.170 --> 00:10:56.170 ‫واقعاً باب میلم عمل کردیا، نوکومیزو. 00:10:56.420 --> 00:10:58.210 ‫عا، منظورت چیه؟ 00:10:58.740 --> 00:11:03.620 ‫یانامی و یاکیشیو دیگه. انتظار نداشتم ‫دخترهای خوشگلی مثل اونا رو بیاری. 00:11:03.620 --> 00:11:06.470 ‫خیلی به‌ندرت پیش میاد که ‫اعضای دخترمونو توی لباس‌شنا ببینیم. 00:11:07.150 --> 00:11:09.800 ‫پس موقع کلاس‌های شنا چی؟ 00:11:10.260 --> 00:11:14.770 ‫چی می‌گی؟ لباس‌های شنای مدرسه و ‫لباس‌های شنای شخصی دو چیز متفاوتن! 00:11:15.270 --> 00:11:19.450 ‫ببین. اونا طبق قوانین ملزم‌اند که در کلاس ‫لباس‌شنای رسمی مدرسه رو بپوشن 00:11:19.450 --> 00:11:23.340 ‫ولی وقتی لباس‌شنای شخصی‌شونو می‌پوشن، ‫بخاطر اینه که خودشون می‌خوان. 00:11:23.340 --> 00:11:25.040 ‫تفاوتشو فهمیدی؟ 00:11:25.040 --> 00:11:26.990 ‫لطفاً با جزئیات بیشتری توضیح بده. 00:11:27.340 --> 00:11:29.350 ‫اوکی، اوکی. 00:11:29.350 --> 00:11:34.110 ‫معمولاً دخترا، خجالت می‌کشن که ‫کتف‌ها و رون‌هاشونو نشون بدن. 00:11:34.110 --> 00:11:40.190 ‫ولی به بهونه ساحل، اونا به خواست خودشون ‫با چیزی که اساساً لباس‌زیره اینور اونور می‌رن. 00:11:40.190 --> 00:11:43.400 ‫که یعنی، اجازه داری که زل بزنی. 00:11:43.400 --> 00:11:46.570 ‫نه، اگه زل نزنی، ممکنه بی‌ادبی تلقی بشه! 00:11:46.570 --> 00:11:48.270 ‫منظورمو می‌فهمی؟ 00:11:50.120 --> 00:11:51.520 ‫که اینطور. 00:11:51.770 --> 00:11:54.980 ‫این جادوی تابستونه، ‫اینطور می‌شه گفت. 00:11:56.150 --> 00:11:58.120 ‫شماها راجع‌به چی دارین حرف می‌زنین؟ 00:11:58.120 --> 00:12:02.260 ‫اوه، سایبان! صندلی ساحلی هم دارن حتی. 00:12:02.970 --> 00:12:05.070 ‫نوکومیزو-کون، ممنون. 00:12:05.070 --> 00:12:06.200 ‫خـ-خواهش. 00:12:06.200 --> 00:12:08.870 ‫یانا-چان، کرم ضد آفتاب داری؟ 00:12:08.870 --> 00:12:11.250 ‫آره دارم. یه لحظه وایسا. 00:12:11.250 --> 00:12:14.040 ‫دفعه قبلی فراموشش کردم و وحشتناک بود. 00:12:14.040 --> 00:12:16.800 ‫نوکومیزو، خـ-خیلی منحرف به‌نظر میای. 00:12:17.280 --> 00:12:19.920 ‫خب، کوتو، بیکینی نمی‌پوشی؟ 00:12:19.920 --> 00:12:23.250 ‫خب، اینقدر حرف نزن و بیا بریم توی آب. 00:12:23.250 --> 00:12:24.890 ‫اوه، منم میام! 00:12:24.890 --> 00:12:27.040 ‫وایسا! منم باهات میام! 00:12:31.130 --> 00:12:32.860 ‫تو نمی‌ری داخل؟ 00:12:32.860 --> 00:12:34.770 ‫مـ-من همینجا جام خوبه. 00:12:35.040 --> 00:12:36.110 ‫من اومدم! 00:12:37.340 --> 00:12:40.640 ‫این یه فرصت بزرگه. ‫چرا وقتتو با سرگروه سپری نمی‌کنی؟ 00:12:40.640 --> 00:12:46.300 ‫به-به تو ربط نداره. ‫نو-نوکومیزو،-سان، ز-زود باش خودت هم برو. 00:13:03.990 --> 00:13:05.580 ‫ها، خوش برگشتی! 00:13:05.580 --> 00:13:09.980 ‫برگشتم! خیلی کیف داد. ‫دریا خیلی خوبه. 00:13:07.550 --> 00:13:09.740 ‫پسر، خودمو آزاد کردم! 00:13:09.980 --> 00:13:11.310 ‫بچه‌ها تشنه‌تون نیست؟ 00:13:11.580 --> 00:13:12.790 ‫اوه، واسه من کولا بگیر. ‫تموم این مدت داشتی کتاب می‌خوندی؟ 00:13:13.320 --> 00:13:14.770 ‫یکم آب لطفا. 00:13:15.300 --> 00:13:20.730 ‫اوه. یاکیشیو-سان، تو سیکس پک داری؟ ‫هیچوقت توی زندگیم این روز رو فراموش نمی‌کنم. 00:13:20.730 --> 00:13:25.290 ‫اینکه در دوران نوجوانیم، از یه روز در ساحل ‫با دخترها که لباس‌شنا پوشیده بودن لذت بردم، 00:13:25.290 --> 00:13:28.870 ‫باید برای باقی عمرم بهم قوت‌قلب بده. 00:13:28.060 --> 00:13:30.620 ‫می‌گم، بچه‌ها ناهار چی بخوریم؟ 00:13:30.620 --> 00:13:32.780 ‫می‌خوایین یه چیزی بخریم و همینجا بخوریم؟ 00:13:33.200 --> 00:13:35.110 ‫یاکیسوبا چطوره؟ 00:13:35.610 --> 00:13:38.380 ‫یانامی-سان، مگه همین الان درحال ‫خوردن یاکیسوبا نیستی؟ 00:13:38.660 --> 00:13:42.330 ‫اینو از یه جایی که شلوغ نبود گرفتم، و اشتباه بود. 00:13:42.330 --> 00:13:46.290 ‫حس ششمم می‌گه مغازه‌ای که اون ته ‫اون پایینه، چیزی که می‌خوامو داره! 00:13:46.290 --> 00:13:48.180 ‫می‌خوای یه پرس دیگه هم بخوری؟ 00:13:48.410 --> 00:13:49.900 ‫پس من می‌رم چندتا می‌خرم. 00:13:49.900 --> 00:13:53.150 ‫پس دستت درد نکنه. ‫نوکومیزو، باهاش برو. 00:13:53.520 --> 00:13:55.020 ‫اوه، باشه. 00:14:05.990 --> 00:14:07.090 ‫یاکیشیو-سان. ‫هوم؟ 00:14:07.750 --> 00:14:10.650 ‫اون روز صحیح و سالم رسیدی از رستوران رسیدی خونه؟ 00:14:11.010 --> 00:14:13.980 ‫ببینم، نکنه نگرانم شدی؟ 00:14:14.300 --> 00:14:19.790 ‫خب فقط داشتم فکر می‌کردم، ‫یه وقت بیشتر از اون غمگینت نکرده باشم. 00:14:21.600 --> 00:14:26.860 ‫می‌دونی، اون خیلی می‌تونه خنگ باشه، ‫به‌جز وقتی که پای دوست‌دخترش درمیون باشه. 00:14:27.640 --> 00:14:33.930 ‫من سال‌هاست که دارم باهاش می‌گردم، ‫ولی هیچوقت منو یه دختر اونطوری ندیده. 00:14:40.460 --> 00:14:43.700 ‫یاکیشیو-سان، من، خب... 00:14:46.150 --> 00:14:47.990 ‫بیا امروز فقط خوش بگذرونیم. 00:14:52.720 --> 00:14:55.270 ‫راست می‌گی. ممنون. 00:15:01.210 --> 00:15:02.250 ‫چی؟ ‫خب، بیا بدوییم! 00:15:03.130 --> 00:15:04.670 ‫وایسا! وای— 00:15:07.250 --> 00:15:09.710 ‫آی، آخ، آخ. 00:15:11.800 --> 00:15:13.850 ‫نوک-کون، خوبی؟ 00:15:18.560 --> 00:15:20.590 ‫نوک-کون، چیکار می‌کنی؟ 00:15:20.590 --> 00:15:23.770 ‫آره، آره. بخاطر اینه که تو یهویی ‫شروع کردی به دویدن، یاکیشیو-سان. 00:15:24.410 --> 00:15:29.110 ‫شرمنده، شرمنده. ولی، اینقدر رسمی‌ نباش. ‫فقط با اسمم صدام کن. 00:15:29.110 --> 00:15:29.930 ‫بیا. 00:15:36.950 --> 00:15:38.160 ‫چی شده؟ 00:15:40.110 --> 00:15:43.840 ‫می‌دونی، بعضی‌وقت‌ها دخترها ‫دلشون می‌خواد یکم نازشونو بکشن. 00:15:43.840 --> 00:15:45.610 ‫پس اینطوریه؟ 00:15:47.440 --> 00:15:49.490 ‫یانا-چان راست می‌گفت. 00:15:49.490 --> 00:15:51.960 ‫واقعاً اونطوری هستی. 00:15:56.020 --> 00:15:57.240 ‫به به! 00:16:02.400 --> 00:16:04.440 ‫کوماری، هیچی نمی‌خوای؟ 00:16:04.440 --> 00:16:08.080 ‫سـ-سرگروه داره رمانم رو می‌خونه. 00:16:09.040 --> 00:16:13.240 ‫هوم. جالبه، به‌نظرم نویسندگیت خیلی خوبه. ‫تایتل و عنوانش هم عالیه. 00:16:13.240 --> 00:16:15.220 ‫و-واقعاً؟ 00:16:15.220 --> 00:16:19.600 ‫ولی می‌تونی یه عنوان فرعی هم ‫برای یکم معرفی بهتر داستان بهش اضافه کنی. 00:16:19.600 --> 00:16:22.270 ‫چـ-چطور عنوان فرعی اضافه کنم؟ 00:16:22.270 --> 00:16:27.620 ‫خب، بذار ببینم. اگه عنوان «باشگاه ادبیات به ساحل می‌رود»ـه، 00:16:27.950 --> 00:16:31.840 ‫پس مثلا شاید: «اما متوجه نشده بودیم که ‫یک ساحل اجباراً لختی است»! 00:16:32.100 --> 00:16:36.010 ‫یا «آیا حقیقت داره که اگه بیشتر لخت بشی، امتیاز بیشتری می‌گیری؟»! 00:16:36.010 --> 00:16:39.520 ‫اونوقت آمار بازدیدت به سقف می‌رسه— 00:16:37.790 --> 00:16:39.520 ‫دیگه کافیه، شینتارو! 00:16:40.280 --> 00:16:43.440 ‫تو هم، کوتو؟ من که نگفتم لخت بشی یا چیزی— 00:16:43.440 --> 00:16:45.030 ‫گفتم کافیه. 00:16:46.140 --> 00:16:47.900 ‫هی! بس کن! 00:16:48.750 --> 00:16:51.860 ‫هی، اونجا یه‌جور ایونت برگزار کردن؟ 00:16:51.860 --> 00:16:56.260 ‫بیایین یه نگاهی بندازیم! کوماری-چان بیا بریم. ‫کل روز اینجا نشسته بودی. 00:16:51.860 --> 00:17:00.830 ‫m 0 0 l 78.125 -1.375 b 72.875 -8 66.25 -14.625 57 -18.625 b 47.75 -22.625 34.5 -22.625 22.5 -18.625 b 17.25 -17.375 6.625 -10.625 -1.375 0 ‫پارک دریایی ‫هینیتانی 00:16:56.260 --> 00:16:58.410 ‫عه؟ نـ-نه، من جام خوبه. 00:16:58.410 --> 00:17:00.830 ‫موندم غرفه غذا هم دارن. 00:17:04.510 --> 00:17:06.730 ‫که اینطور. پس اینو نوشته. 00:17:06.730 --> 00:17:10.330 ‫نه؟ به‌نظرت رمان کوماری-چان خوب نوشته نشده؟ 00:17:10.330 --> 00:17:11.700 ‫چرا، موافقم. 00:17:12.490 --> 00:17:14.970 ‫راستی، تو چه‌جور چیزایی می‌خوای بنویسی؟ 00:17:14.970 --> 00:17:16.010 ‫من؟ 00:17:16.370 --> 00:17:20.060 ‫خب، این یکی هست که الان حدودا سه سالی ‫می‌شه که توی نماد ادبیات دارم ادامه‌اش می‌دم. 00:17:23.720 --> 00:17:27.090 ‫جدی؟ تاحالا خواننده‌هامو در دنیای واقعی ندیده بودم. 00:17:27.090 --> 00:17:32.440 ‫اصلاً خبر نداشتم که تو تاروسکه-سنسه هستی، ‫کسی که امتیاز داستان‌هاش بیش از ۲۰۰۰۰ امتیازه. 00:17:32.440 --> 00:17:34.520 ‫می‌خوای به‌عنوان کتاب چاپش کنی؟ 00:17:34.520 --> 00:17:36.470 ‫هی تا اون نقطه راه زیادی در پیش داره. 00:17:36.470 --> 00:17:37.740 ‫اوی! 00:17:38.200 --> 00:17:39.400 ‫اوف. 00:17:41.480 --> 00:17:43.160 ‫عه؟ اینا رو از کجا گرفتی؟ 00:17:43.160 --> 00:17:48.060 ‫لمون-چان پرید توی مسابقه پرچم ساحل ‫و اینو به‌عنوان جایزه برد. 00:17:48.060 --> 00:17:49.700 ‫مـ-محشر بودی. 00:17:49.700 --> 00:17:52.700 ‫اه، لطفا ادامه بده. 00:17:52.700 --> 00:17:55.810 ‫بچه‌ها، کم کم باید لباسمونو عوض کنیم ‫و برگردیم به پانسیون. 00:17:55.810 --> 00:17:56.880 ‫باشه. 00:17:57.110 --> 00:18:00.920 ‫وایسا، راستی کوماری-چان، تو هنوز ‫نرفتی توی آب، آره؟ 00:18:00.920 --> 00:18:02.390 ‫عه، عا، خب... 00:18:05.020 --> 00:18:06.200 ‫برمی‌گردیم! ‫خوش بگذره! ‫زیاد دیوونه‌بازی در نیارین! 00:18:19.070 --> 00:18:21.530 ‫یاکیسوبا ‫کوتو، اون یکی آماده به‌نظر میاد؟ ‫این بیرون مزه غذاها خیلی لذیذتره! 00:18:21.530 --> 00:18:24.540 ‫نه، هنوز خیلی زوده. ‫خـ-خیلی وقته گوشت گاو نخوردم. 00:18:24.540 --> 00:18:25.180 ‫مطمئنی؟ 00:18:24.540 --> 00:18:27.360 ‫چطور بود، کوماری-چان؟ ‫آب حالتو جا آورد؟ ‫اوه، ولی این یکی حاضره. بیا. 00:18:27.360 --> 00:18:29.250 ‫شـ-شور بود. ‫ممنون. 00:18:29.250 --> 00:18:31.210 ‫می‌دونم. کیف می‌ده! 00:18:31.790 --> 00:18:34.710 ‫می‌دونستم. همه‌شون از اون مدل‌هان که... 00:18:37.160 --> 00:18:39.260 ‫که بی‌درنگ خام غذا رو نوش جان می‌کنن! 00:18:42.380 --> 00:18:46.140 ‫ولی... نمی‌تونم همینجا وایسم تا زمان تموم بشه. 00:18:46.730 --> 00:18:48.770 ‫پس باید خام بخورمش! 00:18:50.480 --> 00:18:55.670 ‫نوکومیزو-کون، تازه اینا رو گذاشتیم. ‫بیا صبر کنیم یکم بپزن. 00:18:55.670 --> 00:18:58.190 ‫خـ-خیلی شکم‌پرستی، نه؟ 00:18:58.470 --> 00:19:01.790 ‫بیا. اگه گشنته، اینو بخور. 00:19:01.790 --> 00:19:04.090 ‫عا، خیلی ممنون. 00:19:04.090 --> 00:19:07.000 ‫یه نفر در همین حوالی اینا رو داد بهمون. 00:19:07.000 --> 00:19:09.910 ‫فکر کنم یه دانش‌آموز راهنمایی بود؟ ‫خیلی خوشگل بود. 00:19:10.490 --> 00:19:11.640 ‫برنج قرمز؟ 00:19:19.760 --> 00:19:23.010 ‫ایموبولوس! اکسپالسو! 00:19:23.230 --> 00:19:28.220 ‫از آخرین زغال‌ها استفاده می‌کنم تا این یکی رو ‫درست بپزم. اسمشو می‌ذارم ستسکو. 00:19:28.220 --> 00:19:30.210 ‫یانامی-سان، از آتیش‌بازی خوشت نمیاد؟ 00:19:30.610 --> 00:19:32.480 ‫اول دسر می‌خواستم. 00:19:32.480 --> 00:19:33.610 ‫می‌خوای مارشمالو کباب کنی؟ 00:19:33.610 --> 00:19:36.240 ‫تا-دا! گوشت مخلوط اندام! 00:19:36.240 --> 00:19:37.190 ‫یه نگاه بهش می‌ندازی؟ 00:19:39.180 --> 00:19:40.660 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:19:41.870 --> 00:19:42.860 ‫چیه؟ 00:19:43.470 --> 00:19:47.240 ‫عه، عا، ببین... 00:19:47.910 --> 00:19:51.600 ‫اینا بزرگ‌تر از اونین که تنهایی انجامشون داد. ‫با تو انجامشون می‌دم. 00:19:51.600 --> 00:19:54.960 ‫ای بابا. خودم تنهایی از پسش برمیام. 00:19:53.370 --> 00:19:57.340 ‫اون دوتا رو نگاه. ‫کاش زودتر ازدواج می‌کردن. 00:19:58.890 --> 00:20:00.560 ‫اوه، چه خوشگله. 00:20:00.560 --> 00:20:01.980 ‫به پا، به پا! ‫هی، مراقب باش! 00:20:01.980 --> 00:20:04.260 ‫اوه، یکی مونده. من می‌خورمش. 00:20:04.550 --> 00:20:06.190 ‫اه! ستسکو! 00:20:06.550 --> 00:20:07.850 ‫عه؟ «ستسکو»؟ 00:20:08.160 --> 00:20:09.310 ‫نه، عا... 00:20:09.750 --> 00:20:12.710 ‫چیه، اگه می‌خوایش، بگو. 00:20:14.310 --> 00:20:16.280 ‫بیا. آآآ. 00:20:24.970 --> 00:20:26.240 ‫خوشمزه‌ست، نه؟ 00:20:26.240 --> 00:20:28.140 ‫او-اوم. 00:20:29.200 --> 00:20:31.240 ‫خب، پول این چقدر می‌شه؟ 00:20:31.240 --> 00:20:35.610 ‫عه؟ عا، امم... ۷۰۰؟ 00:20:37.030 --> 00:20:37.600 ‫عه؟ 00:20:37.600 --> 00:20:40.000 ‫داشتم شوخی می‌کردم فقط. 00:20:48.680 --> 00:20:50.310 ‫احمق! مراقب باش! 00:20:55.730 --> 00:20:57.600 ‫کوماری-چان، صدمه ندیدی؟ 00:20:58.440 --> 00:21:00.650 ‫خـ-خوبم. 00:21:06.050 --> 00:21:07.480 ‫سرگروه، دستت... 00:21:07.480 --> 00:21:11.830 ‫نگران من نباش. اگه به صورتت ‫آسیب رسونده بودی، چی می‌شد؟ 00:21:11.830 --> 00:21:14.810 ‫ا-اصلا مهم نیست که صورت من آسیب ببینه. 00:21:14.810 --> 00:21:16.960 ‫خنگ نشو. البته که مهمه. 00:21:16.960 --> 00:21:20.410 ‫به هر حال، کسی به صورت من نگاه نمی‌کنه. 00:21:20.820 --> 00:21:22.920 ‫خب، تو که می‌کنی، درسته؟ 00:21:23.480 --> 00:21:28.410 ‫واقعاً دلت می‌خواد هرروز که به آینه ‫نگاه می‌کنی، یه خاطره بد یادت بیاد؟ 00:21:29.030 --> 00:21:30.660 ‫من نمی‌خوام این اتفاق بیافته. 00:21:31.050 --> 00:21:32.930 ‫سر-سرگروه... 00:21:35.150 --> 00:21:39.740 ‫پس دیگه این حرفا رو نزن. ‫باید مراقب خودت باشی. باشه؟ 00:21:57.750 --> 00:22:00.360 ‫سرگروه تاماکی... 00:22:01.990 --> 00:22:03.800 ‫دوست دارم! 00:22:03.800 --> 00:22:05.120 ‫بیا. 00:22:09.400 --> 00:22:10.560 ‫کوماری-چان؟ 00:22:10.880 --> 00:22:12.850 ‫سر-سرگروه... 00:22:13.440 --> 00:22:17.620 ‫مـ-من همیشه دوست داشتم. 00:22:17.620 --> 00:22:21.190 ‫تو واقعاً بهم توجه می‌کنی. 00:22:21.190 --> 00:22:22.430 ‫این خوشحالم می‌کرد. 00:22:22.430 --> 00:22:26.080 ‫من تو رو دوست دارم. پس... 00:22:26.100 --> 00:22:29.600 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:22:30.020 --> 00:22:31.280 ‫لطفاً باهام قرار بذار! 00:22:31.280 --> 00:22:33.950 ‫قسمت ۳ ‫باختن مبارزه بدون اینکه اصلاً شروع بشه