WEBVTT

00:00:07.880 --> 00:00:11.100
‫دانش‌آموزهای زیادی برای جشنواره
‫تسووابوکی امسال لباس مخصوص پوشیدن.

00:00:11.100 --> 00:00:12.980
‫فرقی با هالووین نداره.

00:00:15.280 --> 00:00:18.080
‫هی، از سر راهم برو کنـــار!

00:00:18.080 --> 00:00:19.820
‫ها، همین جمله رو...

00:00:20.660 --> 00:00:22.270
‫قبلاً توی لایت ناول‌ها دیدم.

00:00:33.330 --> 00:00:36.180
‫اینم توی لایت ناول‌ها دیدم.

00:00:37.000 --> 00:00:44.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:08.400 --> 00:02:11.440
‫متأسفم! واقعاً حالت خوبه؟

00:02:11.440 --> 00:02:14.690
‫جاییت درد نمی‌کنه؟ جاییت ورم نکرده؟

00:02:14.690 --> 00:02:17.030
‫عه، عا خب...

00:02:20.000 --> 00:02:22.310
‫ممنون بابت نگرانیت.

00:02:22.310 --> 00:02:24.540
‫من‌ام که باید ازت تشکر کنم.

00:02:24.540 --> 00:02:27.140
‫حتی داری نصف وسایلم رو برام میاری.

00:02:27.540 --> 00:02:29.380
‫هی، هی!

00:02:31.930 --> 00:02:34.300
‫بیا با همدیگه بریم کلاس.

00:02:34.300 --> 00:02:37.070
‫راستش می‌خواستم باهات صحبت کنم.

00:02:37.070 --> 00:02:42.070
‫همیشه سوسکه و آنا درباره‌ات حرف می‌زنن،
‫پس انگار کم و بیش تو رو می‌شناسم.

00:02:42.070 --> 00:02:45.910
‫عه، بعضی‌وقتا با هاکامادا حرف می‌زنم،
‫ولی دوست‌های واقعی نیستیم.

00:02:45.910 --> 00:02:47.850
‫اوه، جدی؟

00:02:47.850 --> 00:02:50.850
‫پس، چطوره با هردوی ما دوست بشی؟

00:02:51.220 --> 00:02:51.930
‫باشه؟

00:02:53.840 --> 00:02:56.480
‫وای نه! درخششش داره منو می‌کشه!

00:02:57.000 --> 00:03:00.080
‫یه‌جوریه که انگار هیمه‌میا-سان جاذبهٔ نور داره.

00:03:00.360 --> 00:03:02.940
‫واقعاً یه چیز خاص داره که یانامی نداره.

00:03:02.940 --> 00:03:08.870
‫مثل وقتیه که یه تلویزیون می‌بینی و می‌گی:
‫«وای، 4K حرف نداره!» و بعدش 8K منتشر می‌شه...

00:03:09.390 --> 00:03:10.360
‫اوه، 4Kـه.

00:03:10.690 --> 00:03:11.910
‫فور-کی؟

00:03:11.910 --> 00:03:13.830
‫نه، فراموشش کن.

00:03:13.830 --> 00:03:16.300
‫تا جشنواره تسووابوکی
‫روز

00:03:16.300 --> 00:03:18.850
‫د-دیر کردی. کجا بودی؟

00:03:18.850 --> 00:03:20.960
‫یه جلسه درمورد رویداد کلاسم داشتم.

00:03:21.390 --> 00:03:23.090
‫تو نداشتی؟

00:03:23.780 --> 00:03:25.290
‫نـ-نه.

00:03:26.100 --> 00:03:30.310
‫کسی توی کلاسم بهم چیزی نگفت.

00:03:30.570 --> 00:03:33.450
‫ا-اوه. پس اینطور بوده.

00:03:35.050 --> 00:03:36.440
‫پس اینا رو امتحان کن.

00:03:37.110 --> 00:03:40.470
‫اول، بادام‌زمینی‌های شکری‌ای
‫که ناتسومه سوسِکی خیلی دوست داشت.

00:03:40.470 --> 00:03:44.070
‫من با پودر کاکائو بهش تغییرات مدرن بخشیدم،
‫پس مزه‌شو امتحان کن.

00:03:45.580 --> 00:03:49.910
‫خو-خوشمزه‌ست! ا-اینو خودت درست کردی، نوکومیزو؟

00:03:49.910 --> 00:03:53.660
‫نه، خواهر کوچیکم درست کرد.
‫بقیه‌شون هم همینطور.

00:03:53.660 --> 00:03:55.880
‫پـ-پس تو چیکار کردی؟

00:03:55.880 --> 00:03:58.880
‫ظرف‌ها رو شستم و شونه‌هاشو ماساژ دادم و این کارها.

00:03:58.880 --> 00:04:01.210
‫عا، بسته‌بندی هم من انجام دادم.

00:04:01.570 --> 00:04:05.890
‫بعدی مال دازایه. ما کیک پوند گیلاس
‫برای داستان «گیلاس‌ها»ـش درست کردیم.

00:04:05.890 --> 00:04:08.100
‫فکر کنم طعم این از همه بهتر باشه.

00:04:08.850 --> 00:04:12.810
‫ما-ماربلیه؟ خیلی قشنگه.

00:04:12.810 --> 00:04:17.650
‫از کنسرو گیلاس سیاه و شربتش برای رنگ
‫بخشیدن بهش استفاده کردیم. خب، خواهرم کرد.

00:04:17.650 --> 00:04:21.610
‫دوتای بعدی از کتاب‌های عکس‌دار
‫«سویمی» و «گوری و گورا» هستن.

00:04:24.550 --> 00:04:26.770
‫د-درست عین توی کـ-کتاب‌هان!

00:04:26.770 --> 00:04:29.480
‫خـ-خواهر کوچیک تو شگفت‌انگیزه.

00:04:29.480 --> 00:04:34.150
‫ولی این کیسه‌ها رو می‌بینی؟ من انتخابشون کردم.
‫بد نیست یکم من رو هم تحسین کنیا.

00:04:34.150 --> 00:04:37.260
‫نـ-نوکومیزو، بـ-باریکلا.

00:04:38.100 --> 00:04:41.510
‫آره! من پسر ارشد خونواده‌ام!
‫می‌بینی وقتی دل به کاری بدم چه کارها ازم برمیاد؟

00:04:41.970 --> 00:04:44.220
‫خب، فکر کنم خوراکی‌هامون ردیفه دیگه.

00:04:44.220 --> 00:04:47.200
‫د-دستورپخت‌ها و دستورالعمل‌های
‫همراه با عکس هم نیاز داریم.

00:04:47.200 --> 00:04:49.300
‫هوم، گرفتم. بعداً سر همشون می‌کنم.

00:04:52.520 --> 00:04:53.700
‫اون کتاب‌ها چی‌ان؟

00:04:53.700 --> 00:04:58.120
‫ا-از کتابخونه عمومی گرفتمشون.
‫باید امروز برگردونمشون.

00:04:58.120 --> 00:05:00.310
‫چطوری این همه رو آوردی اینجا؟

00:05:00.680 --> 00:05:02.630
‫د-دونه به دونه.

00:05:02.630 --> 00:05:05.830
‫د-دستگاه کپی توی مدرسه ارزون‌تره.

00:05:12.750 --> 00:05:15.590
‫همین الان کلی پس دادی
‫و حالا داری بازم قرض می‌گیری؟

00:05:15.590 --> 00:05:21.550
‫هـ-هنوزم چندتا برای نشون آثار نمایشگاه لازم دارم.
‫و-و چندتا همچنین چندتا برای بچه‌ها.

00:05:21.550 --> 00:05:25.380
‫کرم‌پیله‌ساز
‫به‌شدت
‫گرسنه
‫اگه قبل خواب براشون قصه نخونم،
‫خو-خوابشون نمی‌بره.

00:05:28.790 --> 00:05:31.070
‫مقالات آثار نمایشگاه چطور دارن پیش می‌رن؟

00:05:31.070 --> 00:05:33.050
‫یـ-یکم دیگه طول می‌کشن.

00:05:33.050 --> 00:05:37.310
‫چهارتا هستن، درسته؟
‫بذار من یکیشونو بنویسم.

00:05:37.310 --> 00:05:41.820
‫تـ-تو دست‌نویس خبرنامه‌تو تموم نکردی.
‫ا-اونو بنویس!

00:05:42.280 --> 00:05:44.280
‫باشه، می‌نویسمش.

00:05:49.100 --> 00:05:50.090
‫چی شده؟

00:05:50.090 --> 00:05:52.160
‫یـ-یه لحظه سـ-سرتو بیار پایین.

00:05:58.170 --> 00:06:03.010
‫عه، شاید سنپای-اینا داشتن از یکی از
‫اتاق‌های مطالعه طبقه سوم استفاده می‌کردن.

00:06:03.010 --> 00:06:04.860
‫می‌دونی دیگه، برای مطالعه برای آزمون‌ها.

00:06:10.430 --> 00:06:12.600
‫مرکز خرید ماچیناکا

00:06:12.600 --> 00:06:17.080
‫هیتوهیتو
‫نـ-نوکومیزو، نـ-نگران منی، نه؟

00:06:17.080 --> 00:06:20.720
‫یکم. انتظار نداشتم اونا پیداشون بشه، پس آره.

00:06:20.720 --> 00:06:24.930
‫بـ-برام مهم نیست.
‫مـ-می‌دونم اون دوتا در رابطه‌ان.

00:06:24.930 --> 00:06:27.070
‫دست همو گرفتن و این چیزا عادیه.

00:06:27.630 --> 00:06:31.160
‫حـ-حتی توی مدرسه هم،
‫هـ-همیشه با همدیگه‌ان.

00:06:32.150 --> 00:06:35.780
‫اما خب، وقتی توی مدرسه نیستم
‫یجورایی فرق داره.

00:06:36.290 --> 00:06:39.700
‫بیرون، یه‌جوریه که انگار اونا در یه دنیای نا‌آشنان.

00:06:40.390 --> 00:06:43.490
‫طوری که انگار مکان مخصوص
‫با هم بودنشونو پیدا کردن.

00:06:45.470 --> 00:06:48.720
‫می‌گم، می‌گم، یه‌جای دیگه هم هست که
‫دلم می‌خواد ببینم. اشکال نداره؟

00:06:48.720 --> 00:06:49.380
‫اصلاً.

00:06:51.560 --> 00:06:58.680
‫ا-اشتباه قضاوتم نکن. چـ-چون
‫اونا با هم بودن قایم نشدم.

00:06:58.680 --> 00:07:02.800
‫بـ-بخاطر اینه کـ-که در نیم‌سال اول،
‫با اونا می‌بودم.

00:07:03.550 --> 00:07:07.280
‫نـ-ناراحتم که دیگه نمی‌تونم بهشون ملحق بشم.

00:07:09.310 --> 00:07:14.360
‫و-وقتی توی اپریل به باشگاه پیوستم،
‫هر-هردوشون خیلی باهام مهربون بودن.

00:07:14.950 --> 00:07:19.650
‫توی کـ-کلاس، دوستی نداشتم.
‫اونا کلی باهام وقت می‌گذروندن.

00:07:20.160 --> 00:07:23.960
‫ا-اون اولین باری بود که در عمرم
‫فکر کردم که مدرسه باحاله.

00:07:22.500 --> 00:07:25.000
‫هیتوهیتو

00:07:25.730 --> 00:07:28.610
‫ا-اما حالا، همه‌چی مثل اول شده.

00:07:31.730 --> 00:07:36.620
‫مطمئنم که هروقت بخوای، تسوکینوکی-سنپای
‫از درس خوندن دست می‌کشه تا بیاد به دیدنت.

00:07:36.960 --> 00:07:38.180
‫هـ-هوم.

00:07:38.180 --> 00:07:41.160
‫و فکر نکنم سرگروه داره ازت دوری می‌کنه.

00:07:41.490 --> 00:07:50.530
‫می‌دونم. و-ولی اگه از اون نخواسته بودم قرار بذاریم،
‫شاید مـ-می‌تونستیم سه‌تایی بیشتر با هم وقت بگذرونیم.

00:07:53.230 --> 00:07:57.910
‫و-وقتی جشنواره تسووابوکی تموم بشه،
‫سنپای‌ها هردوشون می‌رن،

00:07:57.910 --> 00:08:01.960
‫پـ-پس باید بتونم خودم تنهایی زندگی رو سر کنم.

00:08:02.320 --> 00:08:05.030
‫اگه کمکی ازم خواستی، فقط بگو.

00:08:06.790 --> 00:08:09.510
‫خـ-خودم از پس کارهام برمیام.

00:08:10.840 --> 00:08:13.520
‫خودم... تنها.

00:08:14.220 --> 00:08:17.180
‫تا جشنواره تسووابوکی
‫روز

00:08:30.680 --> 00:08:34.580
‫کدوتنبل هم ردیف شد دیگه.
‫حالا فقط خفاش لازم دارم.

00:08:33.130 --> 00:08:34.580
‫خیلی خوشگل شدی!

00:08:34.580 --> 00:08:38.360
‫توی این لباس عالی هستی،
‫کارن-چان! خیلی خیلی نازه!

00:08:40.990 --> 00:08:43.580
‫هیمه‌میا-سان جدی محشره.

00:08:43.580 --> 00:08:46.280
‫شیطان بودن به کنار،
‫شبیه یه سوکوبوس هم هست.

00:08:46.280 --> 00:08:47.500
‫نوک-کون.

00:08:47.500 --> 00:08:49.880
‫خب؟ ترسیدی؟

00:08:49.880 --> 00:08:51.460
‫خیلی زیادی برهنه‌ای.

00:08:52.270 --> 00:08:55.810
‫یاکیشیو، نباید جلوی دیگران
‫شکمت رو اینطوری نشون بدی.

00:08:55.810 --> 00:08:58.310
‫ولی یه مومیایی این شکلیه دیگه.

00:08:58.930 --> 00:09:00.830
‫عه. وایسا ببینم.

00:09:01.700 --> 00:09:03.810
‫نکنه زیر اون بانداژها لختی؟

00:09:03.810 --> 00:09:05.890
‫خب آره. اشکالی داره؟

00:09:05.890 --> 00:09:07.310
‫آخه، همه‌چیم پوشیده شده که—
‫خدمه آماناتسو
‫بله، بیرون.

00:09:08.650 --> 00:09:10.880
‫لمون، یه لحظه باهامون بیا.

00:09:10.770 --> 00:09:13.210
‫هی، شما پسرها، به چی زل زدین؟
‫ها؟ شماها چه‌تونه؟ هی!

00:09:15.670 --> 00:09:17.200
‫نوکومیزو-کون.

00:09:17.820 --> 00:09:18.720
‫ببین!

00:09:18.720 --> 00:09:20.820
‫چطوره؟ چطوره؟

00:09:20.820 --> 00:09:22.700
‫عه، به‌ جسد کاسپلی کردی؟

00:09:22.700 --> 00:09:26.300
‫یه روحم! تاحالا جسدی دیدی که اینقدر سرحال باشه؟

00:09:26.300 --> 00:09:28.580
‫تاحالا همچین روح سرحالی هم ندیدم.

00:09:28.870 --> 00:09:29.900
‫هی، یانامی.

00:09:31.200 --> 00:09:32.570
‫تمرین داره شروع می‌شه.

00:09:32.570 --> 00:09:35.070
‫باش، دارم میام.

00:09:39.800 --> 00:09:42.060
‫تا جشنواره تسووابوکی
‫روز

00:09:46.020 --> 00:09:49.260
‫پس ادامه داستانی که توی اردو نوشته بودی رو نوشتی؟

00:09:49.260 --> 00:09:50.730
‫آره، کم و بیش.

00:09:50.730 --> 00:09:52.760
‫و کوتو هم یه چیز جدید نوشته.

00:09:52.760 --> 00:09:55.480
‫آره، ولی این یکی صحنه خاک‌برسری نداره.

00:09:55.480 --> 00:09:57.640
‫فکر کنم بلاخره متوجه این چیزا شد.

00:09:57.640 --> 00:10:00.200
‫کاش متوجه بقیه چیزا هم می‌شد.

00:10:00.900 --> 00:10:04.850
‫عا، انگار کوماری-چان در نوشتن
‫مقالات آثار نمایشگاه دچار مشکل شده.

00:10:04.850 --> 00:10:07.910
‫آره. هی بهش می‌گم که مایلم کمکش کنم...

00:10:08.680 --> 00:10:09.880
‫یه اتفاق بد افتاده!

00:10:10.390 --> 00:10:11.670
‫کوماری-چان!

00:10:11.670 --> 00:10:14.130
‫آثار کامل دازای اوسامو

00:10:18.780 --> 00:10:22.600
‫چیزی نیست. فقط به خواب نیاز داره.
‫پس نگران نباشین.

00:10:23.340 --> 00:10:24.550
‫کوماری-چان...

00:10:25.150 --> 00:10:30.260
‫می‌دونم که در این سن و سال سختی‌های زیادی رو پشت‌سر
‫می‌ذارین و سعی می‌کنن از حد و مرزتون فراتر برین.

00:10:33.150 --> 00:10:35.110
‫منم همچین تجربه‌هایی داشتم.

00:10:36.030 --> 00:10:37.610
‫می‌خوایین یه ماجرا رو بشنوین؟
‫عا، نه ممنون.

00:10:38.360 --> 00:10:39.740
‫منم همینطور.

00:10:48.460 --> 00:10:50.920
‫چرا این کارو با خودت کردی؟

00:10:51.470 --> 00:10:53.090
‫نوکومیزو.

00:10:53.370 --> 00:10:56.830
‫خـ-خنگول. اون یکی گل کلم.

00:10:56.830 --> 00:10:58.690
‫خواب چی رو داری می‌بینه؟

00:11:15.040 --> 00:11:15.930
‫چـ—

00:11:17.060 --> 00:11:19.030
‫ا-اینجا چیکار می‌کنی؟!

00:11:19.620 --> 00:11:23.880
‫کونوکی-سنسه آوردت خونه.
‫منم باهاش اومدم تا راهو نشونش بدم.

00:11:23.880 --> 00:11:26.410
‫کـ-کونوکی-سنسه، ها؟

00:11:28.490 --> 00:11:30.790
‫پـ-پیژامه؟!

00:11:30.790 --> 00:11:33.280
‫آره، کونوکی-سنسه لباس‌هاتو عوض کرد.

00:11:33.280 --> 00:11:34.570
‫نـ-نگاه کردی؟
‫نگاه نکردم.

00:11:35.750 --> 00:11:38.950
‫چی، نگاه نکردی؟ چه حیف.

00:11:38.950 --> 00:11:41.930
‫سنسه، بچه‌ کوچولوها اینجا هستنا.

00:11:41.930 --> 00:11:45.630
‫تو دوست‌پسر خواهرم هستی؟

00:11:46.300 --> 00:11:48.170
‫عه، نه اینطور نیست.

00:11:48.170 --> 00:11:50.420
‫پس دوستش هستی؟

00:11:50.420 --> 00:11:54.520
‫عه، ما فقط با هم توی یه باشگاه هستیم...

00:11:56.980 --> 00:11:59.250
‫آره، دوستیم.

00:12:00.640 --> 00:12:04.670
‫هینا، می‌بینی؟ اون دوست نه-چانه. نترس.

00:12:14.970 --> 00:12:16.560
‫درست مثل نه-چان.

00:12:17.360 --> 00:12:19.960
‫عه؟ آره، نازی.

00:12:20.600 --> 00:12:23.050
‫عا؟ این موجود گوگولی چیه دیگه؟

00:12:23.720 --> 00:12:29.640
‫خیلی خب. من مراقب خواهر برادرت هستم،
‫پس خوش بگذره.

00:12:34.840 --> 00:12:40.180
‫می‌گم، کوماری. چطوره چیزایی که تا الان
‫برای آثار نوشتی رو برام بفرستی؟

00:12:40.860 --> 00:12:42.360
‫چـ-چرا؟

00:12:42.360 --> 00:12:44.560
‫نباید همینطوری به خودت فشار بیاری.

00:12:44.560 --> 00:12:45.820
‫و-ولی...

00:12:46.040 --> 00:12:47.990
‫تو باید استراحت کنی و بذاری من بقیه‌شو—

00:12:47.990 --> 00:12:49.410
‫تـ-تمومشون می‌کنم!

00:12:51.030 --> 00:12:55.980
‫تمومشون می‌کنم. بذار من بنویسمشون.

00:12:58.270 --> 00:12:59.920
‫کی کارت می‌شه؟

00:13:00.460 --> 00:13:02.730
‫تـ-تا فردا صبح.

00:13:03.300 --> 00:13:07.590
‫باشه. وقتی کارت تموم شد،
‫اطلاعات رو برای همه در باشگاه بفرست.

00:13:08.190 --> 00:13:09.930
‫شـ-شرمنده.

00:13:10.210 --> 00:13:12.950
‫ولی درعوض، می‌خوام قولی بهم بدی.

00:13:13.410 --> 00:13:14.950
‫قول؟

00:13:14.950 --> 00:13:17.620
‫بذار بقیه کارها برای نمایشگاه رو ما انجام بدیم.

00:13:17.620 --> 00:13:19.940
‫تو فردا خونه بمون و یکم استراحت کن.

00:13:20.510 --> 00:13:22.730
‫اگه این قول بدی، می‌ذارم
‫کار نوشتن رو تموم کنی.

00:13:22.730 --> 00:13:25.260
‫ا-اما فردا باید همه‌جا رو مرتب کنیم.

00:13:25.260 --> 00:13:28.890
‫خب، شاید فقط این یه دفعه باید بذاری
‫که نشون بدم که چی از دستم ساخته‌ست.

00:13:30.560 --> 00:13:32.700
‫کوماری-چان حالش چطور بود؟

00:13:32.700 --> 00:13:35.220
‫بعد اینکه یکم خوابید، بهتر به‌نظر می‌رسید.

00:13:35.220 --> 00:13:36.600
‫خوبه.

00:13:37.680 --> 00:13:42.050
‫ما می‌خواییم بهش بگیم که حتی بعد اینکه
‫ما رفتیم هم بازم در مدرسه خوش بگذرونه.

00:13:42.390 --> 00:13:46.040
‫می‌خواستیم باشگاه ادبیات جایی باشه
‫که اون بهش تعلق داره.

00:13:46.040 --> 00:13:48.130
‫و تا الان سعی کردیم که مراقبش باشیم...

00:13:49.090 --> 00:13:53.170
‫قبلاً بهم گفتین که می‌خوایین به
‫کوماری کمک کنین که قوی‌تر بشه.

00:13:53.850 --> 00:13:54.930
‫ولی می‌دونین چیه؟

00:13:56.810 --> 00:14:02.270
‫تاجشنواره تسووابوکی
‫روز
‫به‌نظرم اون یکم قوی‌تر از اونیه که فکر می‌کنین.

00:14:08.740 --> 00:14:09.780
‫خاموش کردن
‫چرت زدن
‫زنگ هشدار

00:14:13.660 --> 00:14:16.000
‫باشگاه ادبیات دبیرستان تسووابوکی
‫پیام‌های خوانده نشده
‫کوماری چیکا
‫خیلی ممنون

00:14:40.940 --> 00:14:43.250
‫آب صبح زود شیر واقعاً می‌چسبه.

00:14:43.580 --> 00:14:44.690
‫خب پس.

00:14:54.890 --> 00:14:55.950
‫نوک-کون.

00:14:56.540 --> 00:14:57.780
‫یاکیشیو؟

00:14:57.780 --> 00:15:01.000
‫فکر کردم بهت گفتم کارهای سنگینی رو بسپری به من.

00:15:01.000 --> 00:15:05.370
‫ولی تو چرا اینجایی؟
‫قرار بود بعد کلاس اینجا رو مرتب کنیم.

00:15:05.370 --> 00:15:09.660
‫یانا-چان بهم گفت که تو می‌خوای
‫تنهایی همه کارها رو انجام بدی.

00:15:10.130 --> 00:15:12.760
‫ماهی تن و مایونز در نقطه اوج خردمندی بشره.

00:15:12.760 --> 00:15:15.850
‫هرکی اینو اختراع کرده، سزاوار جایزه یانامیه.

00:15:16.210 --> 00:15:18.000
‫یانامی-سان هم؟ چرا؟

00:15:18.000 --> 00:15:23.110
‫فکر کردی ما کی هستیم؟ ما هم عضویم دیگه.
‫و نگران کوماری-چان هم هستیم.

00:15:23.110 --> 00:15:25.990
‫آره، آره. نمی‌تونیم بذاریم تو هم
‫زیاد به خودت فشار بیاری.

00:15:25.990 --> 00:15:30.200
‫به خودم فشار نمیارم. فقط می‌خواستم
‫هرچقدر از کارها رو که می‌تونستم بکنم

00:15:30.200 --> 00:15:34.010
‫خب، از دوست‌هات کمک خواستن
‫یکی از کارهاییه که می‌تونستی بکنی.

00:15:35.590 --> 00:15:38.160
‫ما رو به کل فراموش کردین؟

00:15:39.630 --> 00:15:40.620
‫سنپای؟

00:15:40.950 --> 00:15:43.780
‫شرط می‌بندم کاری هم هست که
‫ما بتونیم توش کمک کنیم.

00:15:43.780 --> 00:15:45.970
‫مخصوصاً بعد کارهایی که در تعطیلات کردی.

00:15:46.460 --> 00:15:49.930
‫لمون-سان گزارشات آثار رو برام فوروارد کرد.

00:15:49.930 --> 00:15:54.640
‫من سرسری توی راه مدرسه نگاهی بهشون انداختم
‫و چندتا ایده رو برای چیدمان طرح کردیم.

00:15:54.640 --> 00:15:57.720
‫«سرسری» نگاهشون کردی؟
‫وایسا، ۵۰۰۰۰ کلمه و اشکال بود!

00:15:57.720 --> 00:16:01.600
‫آره، قابل‌تحسین بود!
‫تونستم شور و اشتیاق نویسنده رو به کلی حس کنم.

00:16:01.600 --> 00:16:03.420
‫خارق‌العاده نوشته شده بود.

00:16:05.640 --> 00:16:09.440
‫خیلی خب، آیانو-کون، آساگومو-سان
‫و من روی آثار کار می‌کنیم.

00:16:09.440 --> 00:16:12.860
‫نوکومیزو و کوتو می‌تونن کارهای
‫چیدمان و آمادگی اتاق رو انجام بدن.

00:16:12.860 --> 00:16:14.660
‫یانامی-سان و یاکیشیو-سان،

00:16:14.660 --> 00:16:18.110
‫هروقت آماده کردن کلاس تموم شد،
‫به نوکومیزو کمک بکنین.

00:16:22.620 --> 00:16:24.410
‫زود باش، تو هم بیا نوکومیزو.

00:16:24.410 --> 00:16:26.080
‫بـ-باشه.

00:16:29.810 --> 00:16:34.050
‫خیلی خب، جشنواره تسووابوکی فردا شروع می‌شه!
‫بیایید همگی تلاشمونو کنیم و انجامش بدیم!

00:16:34.280 --> 00:16:36.200
‫آره!
‫آ-آره!

00:16:37.010 --> 00:16:37.960
‫خوبه!

00:16:37.960 --> 00:16:40.470
‫خوبه، بریم!
‫روی همگی حساب می‌کنم!

00:16:41.400 --> 00:16:44.860
‫خب؟ تحت تأثیر مشاور پرجذبه‌ات،
‫یانامی-چان، قرار نگرفتی هنوز؟

00:18:09.650 --> 00:18:12.610
‫خواندنی‌های
‫
‫قابل خوردن

00:18:15.530 --> 00:18:20.490
‫بادام زمینی‌های شکری

00:18:20.750 --> 00:18:22.370
‫اوهوم. تکمیله.

00:18:22.370 --> 00:18:24.330
‫رویداد اصلی هنوز شروع نشده.

00:18:31.500 --> 00:18:34.460
‫نوکومیزو کازوهیکو
‫نو
‫مرتب کردن کلاس رو تموم کردیم
‫همه‌چیز تکمیله.
‫«مرتب کردن کلاس رو تموم کردیم.
‫همه‌چیز تکمیله.»

00:18:45.460 --> 00:18:46.810
‫خسته نباشی.

00:18:46.810 --> 00:18:49.690
‫اوه، همه‌چی اینجا عالی به‌نظر میاد.

00:18:49.690 --> 00:18:51.860
‫اون گزارش تحقیقاتی درمورد دازایه.

00:18:52.260 --> 00:18:54.230
‫اون از داستان کوتاه «گیلاس‌ها» گرفته شده

00:18:54.230 --> 00:18:59.010
‫و نگاهی می‌ندازه به روابط دوستی دازای
‫و دیدگاهش نسبت به خانواده. خیلی جالبه.

00:18:59.380 --> 00:19:02.830
‫منظور از «گیلاس‌ها» همون میوه‌شه؟

00:19:03.200 --> 00:19:06.690
‫تاحالا نخوندمش، ولی باتوجه به عنوانش،
‫شرط می‌بندم داستان قشنگی داره.

00:19:06.690 --> 00:19:10.330
‫خب، خیلی زیاد هم. اول، شخصیت
‫اصلی خانواده‌شو ترک می‌کنه

00:19:10.330 --> 00:19:12.580
‫و می‌ره به یه «بار» تا یه زن رو ببینه.

00:19:12.580 --> 00:19:14.670
‫اصلاً اون چیزی نیست که تصور کردم.

00:19:19.020 --> 00:19:22.260
‫من عاشق بوی حصیرهای تاتامی‌ام.

00:19:22.900 --> 00:19:26.800
‫بیا بشین. یکی بهت می‌دم.
‫بیا با هم بخوریم.

00:19:27.470 --> 00:19:30.500
‫داری بهم چیزی می‌دی؟
‫یعنی...

00:19:30.500 --> 00:19:32.580
‫داری بهم چیزی واسه خوردن می‌دی؟!

00:19:32.580 --> 00:19:35.190
‫خب آره؟ چرا دو بار گفتیش؟

00:19:41.150 --> 00:19:44.300
‫ولی واقعاً خفن شدا.

00:19:44.300 --> 00:19:48.870
‫آره. انتظار نداشتم نمایشگاه اینقدر شیک از آب دربیاد.

00:19:49.800 --> 00:19:52.830
‫همه اینا مثل نامه عاشقانه کوماری-چانن، می‌دونی.

00:19:53.470 --> 00:19:55.770
‫گمونم اینطوری هم می‌شه بهش نگاه کرد.

00:19:55.770 --> 00:19:57.840
‫تو اینطوری بهش نگاه نمی‌کنی، نوکومیزو؟

00:19:58.870 --> 00:20:03.410
‫به‌نظرم این نمایشگاه خاطرات، قدرشناسی، و سرسپردگی کوماری

00:20:03.410 --> 00:20:05.180
‫به‌عنوان سرگروه باشگاه رو نشون می‌ده.

00:20:05.900 --> 00:20:08.750
‫همه این چیزا باهم درونش چپونده شدن.

00:20:08.750 --> 00:20:09.760
‫آها.

00:20:10.230 --> 00:20:12.600
‫نمی‌خوام به‌عنوان یه چیز غم‌انگیز بهش نگاه کنم.

00:20:16.920 --> 00:20:20.490
‫ولی فکر کنم یه‌جورایی احساسات
‫کوماری-چان رو درک می‌کنم.

00:20:21.430 --> 00:20:26.320
‫کوماری-چان واقعاً باشگاه ادبیات
‫و سنپایش رو عزیز می‌شماره.

00:20:26.320 --> 00:20:30.250
‫ولی اون آماده بود این چیزای عزیز رو رها کنه.

00:20:31.070 --> 00:20:35.460
‫وقتی اون شب توی اردو احساساتش رو
‫اعتراف کرد، برای این کار آماده بود.

00:20:36.150 --> 00:20:39.690
‫وقتی آروم شد، گفت کاملاً سنپای رو فراموش کرده،

00:20:40.030 --> 00:20:44.570
‫ولی وقتی کسی رو اونطوری دوست داشته باشه،
‫اون احساسات همینجوری محو نمی‌شن.

00:20:45.330 --> 00:20:49.940
‫گاهی، نمی‌تونی به کسی بگی که دوستش داری،
‫و نمی‌دونی که چیکار کنی،

00:20:51.230 --> 00:20:54.560
‫ولی بازم دلت می‌خواد راهی پیدا
‫کنی که اون احساسات رو ابراز کنی.

00:20:54.560 --> 00:20:58.010
‫برای همینه که کوماری-چان می‌نویسه،
‫و لمون-چان می‌دوئه.

00:21:01.430 --> 00:21:06.180
‫و کوماری-چان... چیکار می‌تونست بکنه دیگه؟
‫بخاطر اینه که اون دختره.

00:21:06.180 --> 00:21:07.290
‫بخاطر اینه که اون دختره؟

00:21:07.290 --> 00:21:13.020
‫آره. اون باید احساساتشو رو ابراز کنه و خودشو
‫وادار کنه که فراموشش کنه، حتی اگه سخته،

00:21:13.490 --> 00:21:15.790
‫تا بتونه برای دوباره عاشق شدن آماده باشه.

00:21:16.670 --> 00:21:18.970
‫کوماری پسر دیگه‌ای پیدا کرده که دوستش داره؟

00:21:18.970 --> 00:21:22.110
‫کی می‌دونه؟ ولی اون خیلی نازه.

00:21:22.110 --> 00:21:25.800
‫نوکومیزو-کون، اگه همینطور این پا و اون پا
‫کنی، ممکنه از قافله جا بمونیا.

00:21:26.820 --> 00:21:28.850
‫خودت چی، یانامی-سان؟

00:21:28.850 --> 00:21:31.830
‫می‌دونی. اون پسره که لباس شینسنگومی پوشیده بود.

00:21:31.830 --> 00:21:34.810
‫فکر کنم اون ازت خوشش اومده.

00:21:35.140 --> 00:21:37.970
‫نکنه... حسودیت شده؟ جون من؟

00:21:37.970 --> 00:21:38.690
‫عه؟ نه!

00:21:38.690 --> 00:21:42.750
‫که اینطور. اگه من یه دوست‌پسر پیدا کنم، قلبت می‌شکنه پس.

00:21:42.750 --> 00:21:45.730
‫نوکومیزو-کون، یه‌جورایی بامزه‌ای.

00:21:46.170 --> 00:21:48.030
‫عا، اون مال منه

00:21:55.200 --> 00:21:57.330
‫عه؟ چیزه...

00:21:58.730 --> 00:21:59.520
‫چیکار می‌کنی—
‫هیش.

00:22:02.420 --> 00:22:03.180
‫یانامی-سان.

00:22:03.180 --> 00:22:05.620
‫عه؟ یـ-یه لحظه وایسا.

00:22:06.010 --> 00:22:10.200
‫نوکومیزو-کون؟ هنوز برای عشق‌بازی
‫در جشنواره مدرسه خیلی زوده!

00:22:10.200 --> 00:22:11.900
‫نه، این نیست.

00:22:11.900 --> 00:22:12.470
‫عه؟

00:22:13.020 --> 00:22:17.630
‫کونوکی-سنسه داره ازمون فیلم می‌گیره.
‫می‌شه لطفاً حرف عجیبی نزنی؟

00:22:17.630 --> 00:22:18.530
‫عه؟

00:22:18.550 --> 00:22:22.550
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:22:25.360 --> 00:22:26.280
‫اوپس.

00:22:26.280 --> 00:22:30.030
‫قسمت ۹
‫فکر کنید معلمتون یک لکه رو سقف یا همچین
‫چیزیه، و ادامه بدید لطفاً