WEBVTT 00:00:08.370 --> 00:00:10.110 ‫نوکومیزو-کون. 00:00:12.040 --> 00:00:15.070 ‫شاید من، واقعاً خوشگلم. 00:00:19.120 --> 00:00:23.400 ‫یانامی-سان، نباید از من توقع داشته باشی ‫که به هرچی که می‌گی یه جواب خوب بدم. 00:00:23.424 --> 00:00:28.424 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.050 --> 00:00:34.060 ‫تازگیا، کلی ازم دعوت می‌شه ‫که دوباره با دوست‌های قدیمیم بگردم. کلی! 00:00:34.060 --> 00:00:35.130 ‫آها... 00:00:35.130 --> 00:00:37.390 ‫و همه‌اش تقصیر توـه، نوکومیزو-کون! 00:00:38.460 --> 00:00:42.850 ‫پس اون نقشه چی شد که آیانو-کون ‫رو قرض می‌گیرم که نقش دوست‌پسرمو بازی کنه؟ 00:00:42.850 --> 00:00:45.190 ‫هنوز داشتیم درمورد اون حرف می‌زدیم؟ 00:00:45.190 --> 00:00:47.810 ‫هنوز که مشکل رو حل نکردیم، کردیم؟! 00:00:48.110 --> 00:00:52.280 ‫دوست‌های دوران راهنماییم همه‌شون پیش خودشون می‌گن: ‫«شاید یانامی هیچ دوست‌پسری نداره،» 00:00:52.280 --> 00:00:54.360 ‫و «اگه اون تک و تنهاست، پس شانس در خونه‌مونو زده!» 00:00:54.360 --> 00:00:57.230 ‫دارن همه‌جور شایعه بی‌اساس پخش می‌کنن. 00:00:57.230 --> 00:00:59.660 ‫عه، ولی اساساً همه‌شون واقعیت دارن. 00:00:59.660 --> 00:01:03.380 ‫اگه نمی‌شه آیانو-کون رو انتخاب کرد، ‫پس باید دنبال یکی دیگه بگردم. 00:01:03.380 --> 00:01:06.250 ‫درسته. خب، من بهتره کم کم برگر— 00:01:06.250 --> 00:01:09.830 ‫این چیزیه که نمی‌تونم از دوستای دوران راهنماییم بخوام. 00:01:09.830 --> 00:01:14.020 ‫ولی حالا که فکرشو می‌کنم، ‫مگه نیشیکاوا-کون هم از من نمی‌خواست باهاش بگردم؟ 00:01:15.290 --> 00:01:17.580 ‫چرا حقیقت رو بهشون نمی‌گی؟ 00:01:17.580 --> 00:01:21.730 ‫اگه اونقدر سخته، من از هاکامادا ‫می‌خوام که یه چیزی بهشون بگه. 00:01:22.100 --> 00:01:24.020 ‫اگه به سوسکه گفتی... 00:01:24.020 --> 00:01:27.050 ‫اون رمان‌ها و مانگاهایی که توی ‫اتاق باشگاه قایم کردی رو یادته؟ 00:01:27.050 --> 00:01:29.060 ‫پستشون می‌کنم به خونه‌ات، ‫به‌صورت پرداخت در محل. 00:01:29.060 --> 00:01:30.400 ‫این کارو نکـ— 00:01:30.400 --> 00:01:33.320 ‫د، پیداشون کردی؟! ‫اونایی که پشت قفسه کتابن؟! 00:01:33.690 --> 00:01:37.030 ‫پس بیا این قضیه شدیداً محرمانه نگه داریم. 00:01:37.030 --> 00:01:40.560 ‫نوکومیزو-کون؟ ‫به‌نظرت می‌تونی این کارو برام بکنی؟ 00:01:42.240 --> 00:01:43.960 ‫فقط همین یه دفعه. 00:01:46.960 --> 00:01:52.420 ‫جلسه اضطراری باشگاه ادبیات 00:01:46.960 --> 00:01:52.420 ‫عنوان: پروژه دوست پسر قلابی یانامی-سان!! 00:01:47.320 --> 00:01:50.620 ‫نوکومیزو۰-کون، اصلاً می‌دونی «شدیداً محرمانه» یعنی چی؟ 00:01:50.620 --> 00:01:52.420 ‫عه؟ فکر بدی بود؟ 00:01:52.420 --> 00:01:55.070 ‫نـ-نذار زیاد ناراحتت کنه. 00:01:55.070 --> 00:01:57.920 ‫آره، آره. خوبم می‌فهمم ‫چه حسی داری، یانا-چان. 00:01:57.920 --> 00:02:01.020 ‫به هر شکلی شده در پروژه ‫دوست‌پسر قلابیت کمکت می‌کنیم. 00:02:01.020 --> 00:02:04.610 ‫اووو، شما دوتا تنها کسایی هستین ‫که واقعاً درک می‌کنین! 00:02:04.610 --> 00:02:07.320 ‫نوکومیزو-کون نزاکت و این چیزا حالیش نیست. 00:02:07.320 --> 00:02:10.000 ‫خب این چه پروژه‌ایه دقیقاً؟ 00:02:10.000 --> 00:02:11.750 ‫عه؟ از من می‌پرسی؟ 00:02:11.750 --> 00:02:15.150 ‫تـ-تو کسی هستی که جلسه اضطراری باشگاه رو برگزار کردی. 00:02:16.240 --> 00:02:20.010 ‫ام، شاید بهتره یه قرار ملاقات قلابی و ‫این چیزا بذاریم و توی فضای مجازی پستش کنیم. 00:02:20.010 --> 00:02:21.730 ‫مثل دفعه قبله که. 00:02:21.730 --> 00:02:23.100 ‫پس، عه... 00:02:24.990 --> 00:02:28.460 ‫به‌جای عکس آپلود کردن، ‫تبدیلش می‌کنیم به یه داستان! 00:02:28.980 --> 00:02:30.080 ‫منظورت؟ 00:02:30.080 --> 00:02:31.790 ‫یعنی، عه... 00:02:30.090 --> 00:02:38.100 ‫جلسه اضطراری باشگاه ادبیات 00:02:30.090 --> 00:02:38.100 ‫عنوان: پروژه دوست ‫پسر قلابی یانامی-سان!! 00:02:32.130 --> 00:02:35.670 ‫حتی اگه همه‌اش دروغ هم باشه، می‌گیم ‫دوست‌پسر قلابی دانش و تجربه بالایی داره، 00:02:35.670 --> 00:02:38.820 ‫و یه رابطه صوری براساسش طراحی می‌کنیم، 00:02:38.550 --> 00:02:41.180 ‫استراتژی ۱: ‫پروژه رابطه قلابی 00:02:39.150 --> 00:02:41.180 ‫اینطوری قانع‌کننده‌تره! 00:02:41.410 --> 00:02:46.030 ‫عه، پس الان شدی عین یه دروغگوی سریالی؟ ‫چه مرد شروری هستی. 00:02:46.030 --> 00:02:47.430 ‫بـ-برو بابا! 00:02:47.860 --> 00:02:49.690 ‫بـ-بـ-به هر حال... 00:02:49.690 --> 00:02:54.020 ‫بیایین روی یه نقشه کار کنیم تا ‫این رابطه قلابی رو آخر این هفته انجام بدیم. 00:02:54.520 --> 00:02:56.790 ‫یانا-چان، درخواست به خصوصی نداری؟ 00:02:56.790 --> 00:02:58.490 ‫هومم، دارم. 00:02:59.590 --> 00:03:01.950 ‫باید یه قرار ملاقات بزرگسالانه باشه. 00:03:01.950 --> 00:03:03.800 ‫قرار ملاقات بزرگسالانه؟ 00:03:03.800 --> 00:03:07.410 ‫آره. خودم به پیشینه «دوست‌پسرم» فکر می‌کنم. 00:03:07.410 --> 00:03:10.230 ‫پس نوکومیزو-کون، نقشه قرار ملاقات بزرگسالانه رو... 00:03:10.780 --> 00:03:11.950 ‫می‌سپرم به تو! 00:03:12.370 --> 00:03:17.130 ‫شیفت 00:03:12.370 --> 00:03:17.130 ‫ساتو 00:03:12.370 --> 00:03:17.130 ‫تاناکا 00:03:12.370 --> 00:03:17.130 ‫گوش کنید! در این دنیا مردها و زن‌ها ‫به هیچ وجه نمی‌تونن باهم دوست باشن. 00:03:17.130 --> 00:03:18.070 ‫هیچکدومشون! 00:03:17.130 --> 00:03:26.230 ‫شکار ‫همسر ‫طبیعی ‫است!!! 00:03:18.070 --> 00:03:22.840 ‫همیشه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست. وقتی ‫دوست مدرسه‌ای قدیمیتون یهو بهتون پیام می‌ده، 00:03:22.840 --> 00:03:26.220 ‫یا یه مرد خوش هیکل بهتون دستمالی ‫رو می‌ده که حتی ننداختینش... 00:03:26.220 --> 00:03:30.140 ‫در اصل دنبال دوست خوشگلتونه! 00:03:26.450 --> 00:03:30.140 ‫آره، از اونم چیز به‌دردبخوری دستگیرم نمی‌شه. 00:03:30.360 --> 00:03:32.520 ‫مخصوصاً وقتی من معیارهای ‫خودمو آوردم پایین و گفتم: 00:03:32.520 --> 00:03:37.990 ‫«تا وقتی که یه چیزی توی بانک داری، ‫عیبی نداره که شغل ثابتی نداری«؟! 00:03:37.990 --> 00:03:40.570 ‫واسه چی بازم نظرت بهم جلب نشد؟ 00:03:40.570 --> 00:03:42.070 ‫خیلی پایین آوردی دیگه. 00:03:41.070 --> 00:03:42.070 ‫لعنتی! 00:03:42.980 --> 00:03:45.030 ‫یه قرار ملاقات بزرگسالانه باید... 00:03:45.030 --> 00:03:46.420 ‫هی، بیا اینجا. 00:03:46.420 --> 00:03:47.640 ‫صبر کن! 00:03:47.640 --> 00:03:50.100 ‫می‌خوام گرمای بدنت رو حس کنم، کارن. 00:03:49.100 --> 00:03:50.750 ‫نه، اینطوری هم نه. 00:03:50.750 --> 00:03:55.710 ‫به‌نظرم ایده قرار ملاقات بزرگسالانه‌شون ‫یکم زیادی ضایع باشه. 00:03:58.500 --> 00:04:00.270 ‫یه قرار ملاقات بزرگسالانه باید... 00:04:12.050 --> 00:04:15.570 ‫داشتی نگاهم می‌کردی؟ 00:04:16.020 --> 00:04:18.110 ‫نـ-نه، هیچی ندیدم! 00:04:18.630 --> 00:04:20.010 ‫داشتم توی باغچه... 00:04:20.760 --> 00:04:21.780 ‫چال حفر می‌کردم.. 00:04:22.770 --> 00:04:23.950 ‫برای گل‌کاری. 00:04:25.450 --> 00:04:28.830 ‫خوب نیست. بعدش برای من یه چال حفر می‌کنه! 00:04:29.680 --> 00:04:31.030 ‫پیاز گل... 00:04:31.440 --> 00:04:32.830 ‫سنبله. 00:04:32.830 --> 00:04:36.710 ‫عه؟ پیاز گل؟ پس اون چیز سرخ چیه؟ 00:04:37.220 --> 00:04:39.470 ‫کود مایع... 00:04:40.210 --> 00:04:42.050 ‫همه‌جا ریخته شد. 00:04:42.050 --> 00:04:43.260 ‫شما دوتا! 00:04:44.160 --> 00:04:46.220 ‫معلوم هست چیکار می‌کنین؟ 00:04:46.570 --> 00:04:51.770 ‫سنپای، باید لباساتو درست کنی! ‫چاکت زیادی پیداست! 00:04:51.770 --> 00:04:55.370 ‫دست‌هام پرن. 00:04:53.250 --> 00:04:57.190 ‫عا، خب من باید برم. 00:04:55.370 --> 00:04:57.190 ‫دکمه‌هامو ببند. 00:04:57.530 --> 00:05:00.030 ‫باشه پس، ثابت وایسا. 00:05:01.410 --> 00:05:05.180 ‫چرا این یونیفرم مسخره ‫باید چهارتا روبان داشته باشه؟! 00:05:05.610 --> 00:05:08.620 ‫ایست 00:05:06.950 --> 00:05:08.620 ‫یه قرار ملاقات بزرگسالانه. 00:05:08.970 --> 00:05:12.120 ‫شاید اون پسر باید بهش گل هدیه بده. 00:05:12.850 --> 00:05:14.670 ‫دامپلینگ از گل بهتره. 00:05:15.580 --> 00:05:18.250 ‫یا حتی بهترش، سر شب... 00:05:18.250 --> 00:05:22.070 ‫بهتره که بهش گوشت بدی. 00:05:22.960 --> 00:05:24.580 ‫به این هم نمی‌تونم گوش بدم. 00:05:25.460 --> 00:05:30.220 ‫ولی شاید این یکم برات زود باشه، ‫پس بیا. 00:05:31.480 --> 00:05:32.940 ‫بلیط رایگان 00:05:31.480 --> 00:05:32.940 ‫پارک نون هوی 00:05:31.480 --> 00:05:32.940 ‫پارک نون هوی 00:05:32.180 --> 00:05:34.690 ‫موفق باشی، آقای سرگروه. 00:05:37.440 --> 00:05:39.440 ‫باغ‌وحش 00:05:37.440 --> 00:05:39.440 ‫موزه تاریخی طبیعی 00:05:37.440 --> 00:05:39.440 ‫باغ گیاه‌شناسی 00:05:37.440 --> 00:05:39.440 ‫شهربازی 00:05:41.440 --> 00:05:42.070 ‫قطار کودکان 00:05:44.650 --> 00:05:47.360 ‫اونی-ساما، فردا قرار ملاقاتی داری؟ 00:05:47.680 --> 00:05:52.280 ‫عو؟ نه، فقط دارم می‌رم که ‫برای باشگاه ادبیات تحقیق انجام بدم. 00:05:52.870 --> 00:05:55.980 ‫می‌خوای بری تحقیق کنی، ‫می‌خوای منم باهات بیام؟ 00:05:55.980 --> 00:06:00.440 ‫قراره با اعضای باشگاه برم. ‫تو باید دختر خوبی باشی و خونه بمونی. 00:06:02.420 --> 00:06:05.380 ‫به پارک نون هوی 00:06:02.420 --> 00:06:05.380 ‫خوش آمدید 00:06:03.840 --> 00:06:05.380 ‫خب، نوکومیزو-کون. 00:06:05.660 --> 00:06:08.680 ‫باید از نون-چان و هوی-کون که اینجان معذرت بخوای. 00:06:08.680 --> 00:06:09.500 ‫واسه چی؟ 00:06:09.500 --> 00:06:12.680 ‫درخواست من یه قرار ملاقات بزرگسالانه بود. 00:06:12.680 --> 00:06:14.930 ‫پس چرا توی پارک نو هوی هستیم؟ 00:06:14.930 --> 00:06:19.400 ‫چون که بلیط رایگان گیرمون اومد. ‫می‌خواستی که نقشه‌ بکشیم، نه؟ 00:06:19.400 --> 00:06:21.860 ‫یاکیشیو و کوماری که هردوشون خوششون اومد. 00:06:22.430 --> 00:06:24.090 ‫عه، راست می‌گه؟ 00:06:25.160 --> 00:06:28.400 ‫در ضمن، مگه میانگین ‫سن بازدیدکنندگان اینجا خیلی بالا نیست؟ 00:06:29.940 --> 00:06:34.160 ‫نوکومیزو-کون، منظورم از قرار ‫ملاقات بزرگسالانه اون نیست. 00:06:34.160 --> 00:06:35.970 ‫عه؟ نیست؟ 00:06:34.160 --> 00:06:35.970 ‫عه؟ نیست؟ 00:06:36.690 --> 00:06:40.820 ‫خب حالا هرچی. ‫ولی همین اواخر اینجا بودیم. 00:06:40.820 --> 00:06:44.190 ‫قراره نسبت به قبل برای عکس گرفتن بهتر باشه؟خوبه یعنی؟ 00:06:44.190 --> 00:06:45.920 ‫نگران چیه اینقدر؟ 00:06:46.470 --> 00:06:50.250 ‫پارک نون هوی بیشتر مثل یه ‫باغ‌وحشه تا یه پارک گیاه‌شناسی. 00:06:50.250 --> 00:06:52.440 ‫برای راند اول... کوماری! 00:06:53.440 --> 00:06:58.890 ‫عـ-عـ-عـ-عـ-عه... من پـ-پیشنهاد می‌کنم سوار چیزی بشیم. 00:06:59.390 --> 00:07:00.890 ‫دلیلی برای این کار هست؟ 00:07:01.880 --> 00:07:07.900 ‫بـ-بلیط‌های سواری هزینه‌شون جداست، ‫پس به پـ-پول بزرگسالانه‌تری رو می‌طلبن. 00:07:09.250 --> 00:07:14.020 ‫می‌بینم که قرار بزرگسالانه رو خوب می‌فهمی. ‫سعی کن ازش یاد بگیری، نوکومیزو-کون. 00:07:14.020 --> 00:07:15.120 ‫خیلی خب. 00:07:16.240 --> 00:07:18.000 ‫اینم از سهم من! 00:07:18.024 --> 00:07:20.024 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:20.500 --> 00:07:22.260 ‫اونقدر پولو از کجا آوردی؟! 00:07:20.880 --> 00:07:23.200 ‫یانا-چان، ایول! پولداری! 00:07:23.200 --> 00:07:25.950 ‫یـ-یه اسکناس ۱۰۰۰۰ ینی؟ ‫تاحالا ندیدم. 00:07:25.950 --> 00:07:28.010 ‫نکنه از والدینت دزدیدیش. 00:07:28.010 --> 00:07:32.720 ‫البته که نه. مامان‌بزرگم یه مدت ‫پیش به‌عنوان پول تو جیبی داد بهم. 00:07:32.720 --> 00:07:37.760 ‫پس بلیط سواری‌ها با من. ‫دوست‌پسرم یه آدم بزرگسال شاغله دیگه. 00:07:38.000 --> 00:07:41.990 ‫عه. اون شاغله، ولی تو پولشو پرداخت می‌کنی؟ 00:07:41.990 --> 00:07:44.400 ‫یـ-یه زالوـه؟ 00:07:44.400 --> 00:07:48.550 ‫نه نیست! دوست‌پسر شاغلم همیشه پول همه‌چی رو می‌ده، 00:07:48.550 --> 00:07:50.570 ‫پس یه بار هم که شده ‫من می‌خوام مهمونش کنم. 00:07:50.570 --> 00:07:54.170 ‫اونوقت می‌فهمه من چقدر قابل‌اتکام ‫و باز دوباره صد دل عاشقم می‌شه. 00:07:54.170 --> 00:07:56.650 ‫که اینطور. پس داستانش اینه. 00:07:56.650 --> 00:07:59.240 ‫اون خجالتیه، و همیشه یه‌جورایی مقرراتیه، 00:07:59.240 --> 00:08:02.260 ‫ولی بعضی‌وقت‌ها غافلگیرم می‌کنه ‫و دستمو می‌گیره و می‌گه: «فقط برای امروز، عشقم.» 00:08:02.260 --> 00:08:04.500 ‫وای، چه چیزا می‌گه! 00:08:04.500 --> 00:08:08.920 ‫یانا-چان، این معرکه‌ست! ‫منم یه دوست پسر اونجوری می‌خوام! 00:08:08.920 --> 00:08:10.710 ‫بـ-بد نیست. 00:08:10.710 --> 00:08:13.480 ‫نه؟ دیر یا زود شماها رو معرفی می‌کنم. 00:08:13.480 --> 00:08:17.820 ‫یانامی، حواست نیست که اون دوست‌پسر ‫فقط توی سرت وجود داره؟ 00:08:17.800 --> 00:08:20.100 ‫ویدئو 00:08:17.800 --> 00:08:20.100 ‫عکس 00:08:17.800 --> 00:08:20.100 ‫پرتره 00:08:23.160 --> 00:08:25.230 ‫امروز، ما در یه شهربازی قرار ملاقات گذاشتیم. 00:08:25.230 --> 00:08:28.010 ‫تا همین امروز، بهش نگفتم که کجا می‌ریم، 00:08:28.010 --> 00:08:31.930 ‫و اون گفت: «محاله، شهربازی؟« ‫جوری که انگار خیلی غافلگیر شده بود. 00:08:31.930 --> 00:08:36.430 ‫همیشه این دوست‌پسرمه که منو ‫سر قرار سوپرایز می‌کنه، 00:08:36.430 --> 00:08:38.870 ‫پس امروز، من به‌جاش سوپرایزش کردم. 00:08:43.540 --> 00:08:45.960 ‫ویدئو 00:08:43.540 --> 00:08:45.960 ‫عکس 00:08:43.540 --> 00:08:45.960 ‫پرتره 00:08:48.240 --> 00:08:50.950 ‫یاااا، خوش گذشتا. 00:08:50.950 --> 00:08:52.630 ‫صندلی مسافر چطور بود؟ 00:08:52.630 --> 00:08:56.300 ‫خب، خوب بود. ‫ولی کاری نبود که من بکنم. 00:08:56.300 --> 00:08:59.300 ‫قرارها همینطورین دیگه، نوکومیزو-کون. 00:08:59.300 --> 00:09:02.020 ‫نکته‌اش اینه که بتونیم با هم وقت بگذرونیم. 00:09:02.310 --> 00:09:03.740 ‫عه؟ منظورت؟ 00:09:03.740 --> 00:09:07.020 ‫وقتی با هم سوار شده بودیم ‫حس یه قرار ملاقات واقعی رو نمی‌داد؟ 00:09:07.020 --> 00:09:09.480 ‫می‌تونی راستشو بهم بگی. 00:09:09.480 --> 00:09:13.890 ‫همین یه مدت پیش، اگه سعی ‫می‌کردم که با دخترهای کلاسم بگردم، 00:09:13.890 --> 00:09:16.530 ‫مطمئنم مثل یه فلک‌زده مضطرب می‌بودم. 00:09:16.530 --> 00:09:22.100 ‫ولی تنها چیزی که توی ماشین مسابقه‌ای بهش فکر می‌کردم ‫این بود «تنگه. کی قرار تموم بشه؟» 00:09:22.100 --> 00:09:24.960 ‫احساس عاشقانه ده فرسخ از ذهنم دور بود. 00:09:25.230 --> 00:09:28.410 ‫به قول معروف، زندگی کن و یاد بگیر. 00:09:33.210 --> 00:09:34.800 ‫تو هم اینو انتخاب کردی، کوماری؟ 00:09:34.800 --> 00:09:39.140 ‫ا-اون اسب‌ها همه‌شون چشمای ترسناکی دارن. ‫و آویزونن. 00:09:39.140 --> 00:09:43.440 ‫حالا که اینطوری می‌گیش، ‫یه‌جورایی منظره عجیبیه. 00:09:45.060 --> 00:09:48.770 ‫یاکیشیو، زیاد اینو نچرخون. ‫شوخی بردار نیستا. 00:09:48.770 --> 00:09:50.730 ‫عه؟ اینو می‌شه چرخوند؟ 00:09:58.610 --> 00:10:01.420 ‫اونی-ساما، امروز فرصت داری. 00:10:01.420 --> 00:10:03.990 ‫می‌خوای کل روز تعقیبش کنی؟ 00:10:03.990 --> 00:10:09.170 ‫خیالت راحت، گون-چان. تقدیر من و برادرم رو بهم پیوند داده! 00:10:13.150 --> 00:10:15.960 ‫نقشه من قرار ملاقات موزه‌ایه. 00:10:15.960 --> 00:10:18.500 ‫بزرگسال بودن یعنی تحصیل‌کرده و بافرهنگ بودن. 00:10:18.500 --> 00:10:20.020 ‫عالیه این! 00:10:20.020 --> 00:10:24.820 ‫دوست‌پسر من از اون نابغه‌های شدیداً باهوشه ‫که در یه کار بین‌المللیه. 00:10:24.820 --> 00:10:25.970 ‫ارتقاش داد. 00:10:26.430 --> 00:10:28.310 ‫اووه! اسکلت یه هیولای بزرگ! 00:10:31.310 --> 00:10:33.000 ‫د-دایناسور. 00:10:33.340 --> 00:10:35.010 ‫آه، راست می‌گی. 00:10:35.010 --> 00:10:37.020 ‫هوم، می‌دونستم. می‌دونستم. 00:10:37.020 --> 00:10:39.030 ‫مطمئنی که می‌دونستی؟ 00:10:40.390 --> 00:10:43.990 ‫یانامی-سان، یه حیوون که خوشمزه ‫به‌نظر میاد یا چیزی پیدا کردی؟ 00:10:43.990 --> 00:10:48.110 ‫این بخشیشه، ولی شاید یکی از اسرار زندگی یا همچین چیزیه. 00:10:48.110 --> 00:10:52.960 ‫این ادیاکاران‌ها رو می‌بینی؟ ‫حس می‌کنم می‌تونم درکشون کنم. 00:10:52.960 --> 00:10:58.050 ‫می‌بینی؟ نوشته در محیطی آرام ‫و بدون هیچ دشمنی زندگی می‌کردند، درسته؟ 00:10:58.050 --> 00:11:00.760 ‫این خیلی خوب به من و شخصیت آرومم می‌خوره. 00:11:01.240 --> 00:11:05.460 ‫همچنین نوشته اونا بدون به‌جا گذاشتن ‫هیچ نسلی از خودشون، منقرض شدند. 00:11:05.860 --> 00:11:07.230 ‫سعی می‌کنی چی رو بخونی؟ 00:11:07.230 --> 00:11:08.680 ‫نه، هیچی. 00:11:10.320 --> 00:11:12.500 ‫آه، نوکومیزو-کون، همون‌جا وایسا. 00:11:12.500 --> 00:11:16.800 ‫یه‌جور رفتار کن که انگار متوجه شدی من ‫دارم یه عکس می‌گیرم و یا یه لبخند بچرخ، باشه؟ 00:11:19.390 --> 00:11:22.370 ‫خب، گمونم نباید توقع زیادی داشته باشم. 00:11:22.370 --> 00:11:26.040 ‫برای عنوان: «ای بابا، چرا داری ‫از پشت‌سرم عکس می‌گیری، خنگول؟» 00:11:26.040 --> 00:11:29.160 ‫«اینقدر خوشگلی که نتونستم جلوی خودمو بگیرم!» ‫همین خوبه. 00:11:29.160 --> 00:11:32.110 ‫ولی مگه اون عکس صورتمو کامل نشون نمی‌ده؟ 00:11:32.110 --> 00:11:36.570 ‫اونقدر ویرایشش می‌کنم تا هیچی ‫از نوکومیزو نداشته باشه، پس نگران نباش. 00:11:36.570 --> 00:11:41.280 ‫هی، شما دوتا، زود باشین بیایین! ‫اسکلت یه فیل بی دماغ اینجاست! 00:11:41.280 --> 00:11:45.840 ‫چی می‌گی؟ اگه دماغ نداره فیل نیست، کرگدنه! 00:11:48.890 --> 00:11:50.230 ‫دسترسی به آیفون کازوهیکو از راه دور 00:11:48.890 --> 00:11:50.230 ‫همگام‌سازی تصاویر... 00:11:55.130 --> 00:11:57.970 ‫گون-چان، با اون عکس می‌خوای چیکار کنی؟ 00:11:57.970 --> 00:12:01.570 ‫می‌خوام از یه اپ استفاده کنم ‫و روی عکسی که گرفتم پیستش کنم. 00:12:03.630 --> 00:12:07.410 ‫خیلی نازه، نه؟ ‫این تصویرزمینه جدیدم می‌شه. 00:12:08.000 --> 00:12:11.250 ‫خب، عکس‌های قلابیمون رو گرفتیم. ‫می‌خوای تمومش کنیم؟ 00:12:11.250 --> 00:12:15.000 ‫نوکومیزو-کون! بهم نگو که می‌خوای بری خونه. 00:12:15.000 --> 00:12:17.370 ‫نوبت توـه که یه چیزی پیشنهاد بدی، نوک-کون. 00:12:17.370 --> 00:12:20.320 ‫و-وقتشه نشونمون بدی چـ-چی در چنته داری. 00:12:23.640 --> 00:12:27.180 ‫در این صورت، مایلم با من بیایین. 00:12:27.570 --> 00:12:30.430 ‫راند سوم شروع می‌شه. 00:12:31.880 --> 00:12:36.530 ‫ایول نوکومیزو-کون. ‫پس می‌دونی قرار بزرگسالانه چیه! 00:12:37.450 --> 00:12:39.660 ‫این اون قرار بزرگسالانه‌ای که تصور کردم نیست. 00:12:39.660 --> 00:12:42.240 ‫پس چه‌جوری تصور کرده بودی؟ 00:12:42.240 --> 00:12:46.200 ‫خب، فکر کردم یه کامیون غذای سیار شیک پیدا می‌کنیم، ‫و یه غذای شیک برای ناهار می‌خوریم، 00:12:46.200 --> 00:12:48.950 ‫بعدش عکس‌های شیک می‌گیریم و آپلود می‌کنیم. 00:12:48.950 --> 00:12:51.400 ‫یه اونیگیری پوشیده از گوشت به قدر کافی شیک نیست؟ 00:12:51.400 --> 00:12:53.730 ‫واقعاً یه بزرگسال همچین چیزی رو می‌خره؟ 00:12:53.730 --> 00:12:58.290 ‫خب، دوست‌پسرم برای یه شرکت ‫خارجی به‌نام مارکین یا همچین چیزی کار می‌کنه، 00:12:58.290 --> 00:13:00.420 ‫پس حتماً فکر می‌کنه به قدر کافی بزرگسالانه هست. 00:13:01.010 --> 00:13:02.760 ‫«مارکین» چیه دیگه؟ 00:13:03.120 --> 00:13:07.180 ‫«مارکت» به اضافه «اینفلیشن»؟ ‫و خیلی شرکت بزرگی هم هست! 00:13:07.180 --> 00:13:10.210 ‫مرد من پولداره. حتی از کوپن‌های ‫رستوران‌های خانوادگی هم استفاده نمی‌کنه. 00:13:10.210 --> 00:13:12.720 ‫نمی‌کنه؟ حتماً مارکین خیلی خفنه. 00:13:14.860 --> 00:13:16.510 ‫بگو آآآ. 00:13:20.920 --> 00:13:25.490 ‫نمی‌دونم چرا، ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم ‫«بگو آآآ» می‌تونه اینقدر غیر رمانتیک باشه. 00:13:26.490 --> 00:13:30.100 ‫هی، اونجا دارن سوزوهیرو کاراگه می‌فروشن! 00:13:41.900 --> 00:13:43.090 ‫د؟ آنا! 00:13:44.070 --> 00:13:47.050 ‫عیب نداره. نذارین من جلوتونو بگیرم. 00:13:47.050 --> 00:13:51.010 ‫اشتباه می‌کنی! ما همدیگه رو ‫نمی‌بوسیدیم، ولی، چیزه، فقط... 00:13:47.060 --> 00:13:51.410 ‫اشتباه برداشت نکن آنا! ‫فقط چیز بود، می‌دونی... 00:13:51.410 --> 00:13:53.300 ‫فقط برای خوش‌گذرونی بود! 00:13:51.410 --> 00:13:53.300 ‫فقط برای خوش‌گذرونی بود! 00:13:56.940 --> 00:14:01.900 ‫اگه فقط یه زوج دیگه هم داشتیم، ‫خیلی خیلی هیجان‌انگیزتر می‌شد. 00:14:05.230 --> 00:14:09.560 ‫ولی کونوکی-سنسه اینقدر مهربون بود که ‫بهمون بلیط رایگان داد. اشکالی نداره؟ 00:14:09.560 --> 00:14:13.240 ‫آره. حس می‌کنم امروز رو باید بی‌خیال بشیم. 00:14:14.980 --> 00:14:16.720 ‫هفته بعد می‌ریم. 00:14:18.530 --> 00:14:20.670 ‫سوسکه. و کارن-چان. 00:14:20.670 --> 00:14:23.110 ‫چطور می‌تونن جلوی مردم اون کارو بکنن؟ 00:14:23.440 --> 00:14:27.640 ‫به‌عنوان دانش‌آموزان تسووابوکی، این ‫برخلاف عفت عمومی و این چیزا نیست؟ 00:14:27.640 --> 00:14:29.480 ‫قطعاً هست. 00:14:29.480 --> 00:14:32.390 ‫باید در حریم خصوصی یا خونه‌هاشون بکنن. 00:14:32.390 --> 00:14:34.770 ‫منظورم این نبود. 00:14:34.770 --> 00:14:36.410 ‫راست می‌گه، نوک-کون. 00:14:36.410 --> 00:14:37.520 ‫بـ-برو بابا! 00:14:37.520 --> 00:14:40.650 ‫عه؟ چرا این من‌ام که داره بهم حمله می‌شه؟ 00:14:40.650 --> 00:14:42.780 ‫ویدئو 00:14:40.650 --> 00:14:42.780 ‫عکس 00:14:40.650 --> 00:14:42.780 ‫پرتره 00:14:43.240 --> 00:14:47.150 ‫تیراندازی دوست‌پسرم خیلی خوبه. ‫می‌گه حتی واقعاً یکی رو زده قبلاً. 00:14:47.150 --> 00:14:49.600 ‫عه؟ منظورت از «واقعاً یکی رو» چیه؟ 00:14:49.600 --> 00:14:51.120 ‫اون قاتلی چیزیه؟ 00:14:51.120 --> 00:14:54.330 ‫اون الان داره در دفتر یه شرکت اونور آبی کار می‌کنه. 00:14:54.780 --> 00:14:57.520 ‫مثلاً توی آمریکا. ‫نیویورک یا همچین جایی. 00:14:57.520 --> 00:15:00.880 ‫و همیشه می‌ره میدون تیر تیراندازی می‌کنه. 00:15:00.880 --> 00:15:02.620 ‫مرتبط داره به داستان اضافه می‌کنه. 00:15:02.620 --> 00:15:05.500 ‫خیلی از هم دوریم، ‫پس زیاد همو نمی‌بینیم، 00:15:05.500 --> 00:15:09.740 ‫و با تفاوت زمانی و برنامه اون، ‫وقت گیر آوردن واسه چت کردن سخته، 00:15:09.740 --> 00:15:11.930 ‫ولی با هم داریم این عشق رو پرورش می‌دیم. 00:15:12.490 --> 00:15:16.390 ‫اوه فهمیدم نوکومیزو-کون. می‌شه ‫یه عکس خفن از اونور آب برام بفرستی؟ 00:15:16.390 --> 00:15:19.060 ‫من هنوز ساکن تویوهاشی هستما. 00:15:23.330 --> 00:15:25.440 ‫شاید باید یه چیزی برای کاجو بخرم. 00:15:27.480 --> 00:15:33.700 ‫«دوست‌پسری که برای دوستش در نیویورک ‫هدیه می‌خره. خیلی باملاحظه‌ست. خیلی مهربونه!» 00:15:34.520 --> 00:15:37.450 ‫ولی اگه این یه هدیه برای یه دختر باشه اشکال نداره؟ 00:15:37.450 --> 00:15:39.260 ‫عه؟ عا... 00:15:39.260 --> 00:15:42.050 ‫پس باید برای دوستی باشه که در ‫یه خونه مشترک باهاش زندگی می‌کنه. 00:15:42.050 --> 00:15:44.790 ‫اون یه پسر پولداره که اونور آب کار می‌کنه ‫و هم‌اتاقی هم داره؟ 00:15:44.790 --> 00:15:49.120 ‫آره. اون خونه خوبیه که همه کنار هم ‫جمع می‌شن و با هم خوش می‌گذرونن. 00:15:49.120 --> 00:15:53.300 ‫می‌بینی؟ دوستای پسر و دختر داره. یه عالمه. 00:15:53.530 --> 00:15:57.760 ‫و این دوستی که دختره و سینه‌های ‫بزرگی داره و خوشگله و نازه هم داره، 00:15:57.760 --> 00:16:00.390 ‫که بین همه هم پرطرفداره ‫چون خیلی مهربونه. 00:16:00.390 --> 00:16:05.410 ‫روز اول کاریش در خارج، اون هیچ‌جا ‫رو بلد نبود، پس اون دختره همه‌جا رو نشونش داد... 00:16:06.070 --> 00:16:06.730 ‫عـ-عه؟ 00:16:07.120 --> 00:16:11.240 ‫اولش، فقط هم‌اتاقی بودن و می‌گفت: «هیچی بین ما نیست،» 00:16:11.240 --> 00:16:13.540 ‫ولی از یه جایی به بعد، وارد رابطه شدن... 00:16:14.140 --> 00:16:17.740 ‫اون یه خونه‌خراب‌کن نیست؟! ‫یه کارن-چان دیگه توی آمریکاست؟! 00:16:17.740 --> 00:16:21.090 ‫چه دختری. حتی توی رویاهاش هم شکست‌عشقی می‌خوره. 00:16:25.160 --> 00:16:26.440 ‫نوکومیزو-کون. 00:16:26.830 --> 00:16:28.370 ‫یه دقیقه بیا اینجا. 00:16:31.110 --> 00:16:32.720 ‫دسترسی از راه دور ‫قطع شد 00:16:31.780 --> 00:16:32.720 ‫ها؟ 00:16:32.720 --> 00:16:35.560 ‫دیگه عکس‌های برادرم نمیان! 00:16:35.560 --> 00:16:38.810 ‫چیکار کنم؟ ممکنه اتفاقی براش افتاده باشه! 00:16:38.810 --> 00:16:42.040 ‫شاید الان فقط خارج از محدوده‌ست. 00:16:42.040 --> 00:16:43.520 ‫عه؟ خارج از محدوده؟ 00:16:43.520 --> 00:16:47.120 ‫وایسا، کاجو فکر نمی‌کنه که هنوز برای این آماده باشه! 00:16:47.120 --> 00:16:49.320 ‫زیادی نگرانی. 00:16:49.320 --> 00:16:52.450 ‫ولی وقتی اونی-ساما با کسی صمیمی می‌شه، 00:16:52.450 --> 00:16:55.520 ‫این یعنی کاجو قراره یه پیرزن بشه، نه؟ 00:16:56.650 --> 00:16:59.830 ‫هنوز برای این آماده نیستم! 00:16:59.830 --> 00:17:03.160 ‫جدی فکر می‌کنی زندگی اینطوری پیش می‌ره؟ 00:17:07.040 --> 00:17:09.400 ‫چی. باطریم تموم شده. 00:17:16.180 --> 00:17:20.790 ‫یانامی-سان، شاید نباید برای دوست پسر ‫پیدا کردن اینقدر سخت تلاش کنی. 00:17:21.310 --> 00:17:22.660 ‫چرا؟ 00:17:22.660 --> 00:17:27.950 ‫ام، نمی‌دونم، ولی شاید عشق یه چیز اجباری نیست. 00:17:27.950 --> 00:17:31.890 ‫شاید وقتی با کسی وقت بگذرونی ‫به طور طبیعی اتفاق بیافته. 00:17:31.890 --> 00:17:33.780 ‫طبیعی با هم صمیمی‌تر می‌شین. 00:17:33.780 --> 00:17:37.320 ‫ما زمان زیادی با هم گذروندیم ‫ولی متاسفانه اونقدرا صمیمی نشدیم. 00:17:37.320 --> 00:17:40.760 ‫ولی هروقت بخوای می‌تونی یه دوست‌پسر پیدا کنی. 00:17:41.330 --> 00:17:43.750 ‫برای همین، منظورم اینه که... 00:17:44.110 --> 00:17:44.830 ‫چی؟ 00:17:45.140 --> 00:17:46.830 ‫چی چی چی؟ 00:17:47.220 --> 00:17:48.390 ‫چیه؟ 00:17:48.390 --> 00:17:54.440 ‫مگه همین یکم پیش بهم نمی‌گفتی دوست‌پسر پیدا کنم؟ ‫مگه نمی‌گفتی؟ 00:17:54.440 --> 00:17:59.930 ‫آره خب، شاید یکم زیادی رو راست بودم، ‫ولی همه‌چی خیلی رنج‌آور به‌نظر می‌اومد. 00:17:59.930 --> 00:18:03.810 ‫هومم؟ پس فکر می‌کنی دیگه رنج نمی‌کشم؟ 00:18:04.360 --> 00:18:05.900 ‫یا منظورت اینه که... 00:18:13.050 --> 00:18:16.590 ‫شاید با من رو راست نبودی، نوکومیزو-کون؟ 00:18:21.270 --> 00:18:24.810 ‫کونوکی-چان، به چی زل زدی؟ 00:18:24.810 --> 00:18:28.250 ‫هیجان جوانی از اون گندولا داره به مشامم می‌رسه! 00:18:28.250 --> 00:18:32.090 ‫آره. همینطوری. همینطور ادامه بده. آره! 00:18:30.780 --> 00:18:34.350 ‫کونوکی-چان، باید دست از دید زدن مردم بکشی. 00:18:34.350 --> 00:18:39.580 ‫جدی؟ ولی این حس که شاید یه نفر داره تماشا ‫می‌کنه می‌تونه خوب همه‌چی رو مهیج‌تر کنه. 00:18:39.940 --> 00:18:43.950 ‫هیجانی که از چالش تلاش برای تمام کردن ‫در یه چرخش فرمان ناشی می‌شه. 00:18:44.340 --> 00:18:46.790 ‫چالش تلاش برای تمام کردن چی؟ 00:18:46.790 --> 00:18:49.730 ‫وایسا، کونوکی-چان! مثل اون موقع؟ 00:18:49.730 --> 00:18:52.770 ‫امیدوارم اتفاقی که ده سال پیش افتاد رو نمی‌گی! 00:19:01.150 --> 00:19:03.700 ‫خب گمونم نمی‌تونم مخالفت کنم. 00:19:04.040 --> 00:19:06.810 ‫شاید یه مدت بی‌خیال شکار دوست‌پسر بشم. 00:19:06.810 --> 00:19:09.680 ‫عه؟ نیازی نیست که بخاطر من این کارو بکنی... 00:19:11.000 --> 00:19:12.040 ‫چی شده؟ 00:19:12.040 --> 00:19:14.560 ‫یکم پیش هیمه‌میا-سان اینا رو دیدیم، درسته؟ 00:19:14.560 --> 00:19:18.030 ‫پس اونا می‌دونن که تو با باشگاه ادبیات اومدی اینجا. 00:19:18.030 --> 00:19:20.630 ‫اگه الان عکس‌های قرار رو آپلود کنی... 00:19:20.630 --> 00:19:23.830 ‫اوه! اشتباه برداشت می‌کنن و فکر می‌کنن ‫همه‌چی دروغه! 00:19:23.830 --> 00:19:25.350 ‫این برداشت اشتباه نیست. 00:19:28.870 --> 00:19:30.560 ‫نزدیک بودا. 00:19:31.070 --> 00:19:33.400 ‫خب، وقت یکم خوراکی استرسیه. 00:19:33.670 --> 00:19:34.230 ‫عه؟ 00:19:34.230 --> 00:19:37.860 ‫می‌خوام چیک و پوک کاراگه رو بهت یاد بدم. 00:19:37.860 --> 00:19:39.530 ‫نه. پرخوری می‌کنی. 00:19:39.530 --> 00:19:40.780 ‫مشکلی نیست. 00:19:40.780 --> 00:19:42.740 ‫پولش چی؟ دیگه خیلی خرج— 00:19:42.740 --> 00:19:44.530 ‫گفتم مشکلی نیست! 00:19:44.910 --> 00:19:46.620 ‫معتبر در سرتاسر کشور 00:19:44.910 --> 00:19:46.620 ‫کوپن برنج 00:19:47.580 --> 00:19:51.990 ‫چیزه، شاید بهتره قبل اینکه قطارها خیلی ‫شلوغ بشن برگردیم خونه. 00:19:56.370 --> 00:19:58.630 ‫درمورد اون بلیط قطار... 00:19:59.400 --> 00:20:00.890 ‫پول کافی نداری، آره؟ 00:20:01.930 --> 00:20:02.730 ‫اوهوم. 00:20:02.010 --> 00:20:05.060 ‫مانده 00:20:02.010 --> 00:20:05.060 ‫مانده 00:20:02.010 --> 00:20:05.060 ‫مانده 00:20:02.010 --> 00:20:05.060 ‫مانده 00:20:02.010 --> 00:20:05.060 ‫مانده 00:20:02.010 --> 00:20:05.060 ‫مانده 00:20:02.010 --> 00:20:05.060 ‫مانده 00:20:02.010 --> 00:20:05.060 ‫مانده 00:20:02.010 --> 00:20:05.060 ‫مانده 00:20:02.010 --> 00:20:05.060 ‫مانده 00:20:02.010 --> 00:20:05.060 ‫مانده 00:20:08.950 --> 00:20:10.480 ‫اوه، پیداشون کردم! 00:20:10.480 --> 00:20:12.260 ‫سوار چرخ فلک بودین؟ 00:20:12.260 --> 00:20:14.430 ‫بـ-با هم داشتین چیکار می‌کردین؟ 00:20:14.430 --> 00:20:16.080 ‫کاری نمی‌کردیم. 00:20:21.830 --> 00:20:24.660 ‫دوستام دوست دارن یه بار دیگه سوار بشن! 00:20:24.660 --> 00:20:28.620 ‫خب. حالا بهمون می‌گین داشتین چیکار می‌کردین. 00:20:28.620 --> 00:20:32.920 ‫«چیکار می‌کردیم»؟ ‫سوار چرخ و فلک بودیم. ‫اتفاق دیگه‌ای نیافتاد. 00:20:32.920 --> 00:20:36.750 ‫ولی شاید من معصومیتم رو از دست داده باشم. ‫بخاطر نوکومیزو-کون. 00:20:36.750 --> 00:20:40.800 ‫ها؟! ولی این من بودم که داشتم ‫از معصومیتت محافظت می‌کردم! 00:20:40.800 --> 00:20:42.850 ‫یعنی چی؟ جزئیات رو بهمون بگین! 00:20:42.850 --> 00:20:44.000 ‫بـ-برو بمیر! 00:20:44.000 --> 00:20:49.290 ‫ایی؟ نه، گفتم که... عه... 00:20:49.314 --> 00:20:53.314 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:53.338 --> 00:20:58.338 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:58.740 --> 00:21:02.050 ‫مشکل تو همینه، نوکومیزو-کون. 00:21:02.610 --> 00:21:05.780 ‫قسمت ۱۲ 00:21:02.610 --> 00:21:05.780 ‫آیا من درواقع فقط یک آدم عجیب غیرمنطقی‌ام ‫که با دختر قهرمان شکست‌خورده افتاده توی قسمت آخر؟