WEBVTT 00:00:00.032 --> 00:00:06.033 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.240 --> 00:00:09.720 ‫( سالِ 1997) 00:00:10.410 --> 00:00:12.618 ‫(قسمت اول) 00:00:13.710 --> 00:00:17.500 ‫رو ری، یه کم سریعتر 00:00:20.780 --> 00:00:23.539 ‫خوبه ‫ای بابا 00:00:23.588 --> 00:00:25.469 ‫این رکورد به اندازه کافی خوب نیس 00:00:25.550 --> 00:00:26.838 ‫یه بار دیگه انجامش بده. ‫زود باش 00:00:26.838 --> 00:00:29.928 ‫بابا، دلم درد می کنه 00:00:29.928 --> 00:00:32.079 ‫عزیزم، دیگه ساعت از 10 شب گذشته 00:00:32.079 --> 00:00:34.149 ‫همه بچه های دیگه رفتن خونه 00:00:37.298 --> 00:00:39.420 ‫رو ری ‫قبلا اینو بهت گفتم 00:00:39.429 --> 00:00:41.350 ‫اگه یه مدال طلا برنده بشی، 00:00:41.700 --> 00:00:44.689 ‫بهترین دختر دنیا میشی 00:00:44.689 --> 00:00:46.759 ‫واقعا؟ ‫معلومه 00:00:47.079 --> 00:00:50.079 ‫میتونی بخاطر من نفر اول بشی؟ ‫آره 00:00:50.079 --> 00:00:51.700 ‫خب، بیا یه بار دیگه انجامش بدیم 00:00:51.700 --> 00:00:53.798 ‫فایتینگ، فایتینگ ‫(فایتینگ = موفق باشی) 00:00:53.798 --> 00:00:55.030 ‫فایتینگ 00:00:55.880 --> 00:00:58.840 ‫خوبه، رو ری ‫کارت عالیه 00:00:58.840 --> 00:01:01.310 ‫رو ری فایتینگ 00:01:01.310 --> 00:01:04.578 ‫میگن که اولین عشق هر دختری پدرشه 00:01:04.578 --> 00:01:08.349 ‫ایول، رو ری. فایتینگ ‫منم قبلا پدرم رو دوست داشتم 00:01:08.659 --> 00:01:10.480 ‫(مسابقات تیم ملی شنایِ کودکان، سالِ 1997) 00:01:16.938 --> 00:01:20.629 ‫فایتینگ ‫فایتینگ 00:01:20.640 --> 00:01:22.030 ‫(فایتینگ رو ری، ‫رو ری کارِت عالیه) 00:01:23.879 --> 00:01:26.670 ‫فایتینگ رو ری 00:01:27.950 --> 00:01:29.129 ‫فایتینگ 00:01:29.129 --> 00:01:30.370 ‫فایتینگ 00:01:32.250 --> 00:01:34.010 ‫فایتینگ ‫فایتینگ 00:01:41.400 --> 00:01:42.608 ‫(رو ری برنده میشه) 00:01:43.000 --> 00:01:44.980 ‫کارِت عالیه ‫فایتینگ 00:01:45.170 --> 00:01:47.319 ‫یه کم سریعتر! 00:01:47.438 --> 00:01:50.290 ‫لی رو ری 00:01:51.709 --> 00:01:53.010 ‫رو ری 00:01:53.010 --> 00:01:55.459 ‫کارِت عالیه ‫لی رو ری 00:01:58.409 --> 00:02:00.370 ‫آره! 00:02:00.750 --> 00:02:03.269 ‫رو ری نفر اول میشه! 00:02:03.269 --> 00:02:05.099 ‫کارِت عالیه ‫رو ری 00:02:05.099 --> 00:02:09.008 ‫لی رو ری، فایتینگ ‫تو نفر اول میشی 00:02:10.460 --> 00:02:11.657 ‫نفر اول... 00:02:11.657 --> 00:02:12.937 ‫رو ری! 00:02:14.930 --> 00:02:16.210 ‫ای وای ‫ای وای 00:02:16.568 --> 00:02:18.377 ‫بجنب، رو ری! 00:02:19.900 --> 00:02:22.050 ‫رو ری! 00:02:25.538 --> 00:02:27.258 ‫اگه یه مدال طلا برنده بشی، 00:02:27.610 --> 00:02:30.560 ‫بهترین دختر دنیا میشی 00:02:30.907 --> 00:02:33.300 ‫میتونی بخاطر من نفر اول بشی؟ 00:02:34.180 --> 00:02:36.840 ‫نباید تسلیم بشم ‫بابا داره نگام میکنه 00:02:36.848 --> 00:02:38.967 ‫نه، نباید تسلیم بشم 00:02:40.389 --> 00:02:42.508 ‫رو ری! 00:02:57.240 --> 00:02:58.889 ‫( فینال شنای 100 متر آزاد دختران مقطع ابتدایی ) 00:03:10.889 --> 00:03:12.967 ‫رو ری 00:03:15.090 --> 00:03:17.580 ‫کارت خوب بود 00:03:17.627 --> 00:03:19.877 ‫بابا چی شد؟ 00:03:19.877 --> 00:03:22.449 ‫بابا کجاس؟ 00:03:22.449 --> 00:03:23.650 ‫بابا؟ 00:03:29.139 --> 00:03:32.187 ‫عزیزم ‫مگه کارِ رو ری ـمون عالی نبود؟ 00:03:32.669 --> 00:03:36.830 ‫بابا، من می تونستم برنده شم 00:03:36.979 --> 00:03:40.699 ‫اما حداقل به خاطر شما تسلیم نشدم 00:03:40.979 --> 00:03:44.169 ‫آره، آره، ‫بهش افتخار نمی کنی؟ 00:03:44.750 --> 00:03:46.870 ‫بخاطر اینکه خیلی عصبی بوده، ‫دچار گرفتگی عضلات شده 00:03:46.889 --> 00:03:49.810 ‫اما اون تا آخرِش تمام تلاشِشو کرد 00:03:49.810 --> 00:03:51.180 ‫فقط بخاطر تو 00:03:55.758 --> 00:03:57.848 ‫عزیزم. ای وای 00:03:58.967 --> 00:04:00.187 ‫عزیزم 00:04:03.437 --> 00:04:06.090 ‫از این بعد دیگه باید شنا رو کنار بذاری ‫عزیزم! 00:04:06.437 --> 00:04:08.030 ‫امروز تمام تلاشتُ کردی؟ 00:04:08.038 --> 00:04:11.199 ‫که چی؟ ‫فقط کسی که برنده میشه، تو یادِ مردم می مونه 00:04:11.199 --> 00:04:12.907 ‫اگه برنده نیستی، ‫پس هیچی نیستی 00:04:12.907 --> 00:04:15.780 ‫بابا!!! ‫فکر میکنی چرا اسمت رو گذاشتم لی رو ری؟ 00:04:15.780 --> 00:04:17.740 ‫معنی اسمت یعنی اینکه ‫همه چیز رو بدست میاری 00:04:17.819 --> 00:04:19.800 ‫تو باید موفقیت و پیروزی رو بدست بیاری 00:04:19.819 --> 00:04:21.939 ‫بهترین کار اینه که اسمِت رو خدشه دار نکنی 00:04:22.319 --> 00:04:26.040 ‫بابا... 00:04:26.040 --> 00:04:27.250 ‫گریه نکن! 00:04:28.230 --> 00:04:30.870 ‫من دختر احمقی که فقط گریه می کنه رو هیچوقت نمیخوام 00:04:30.870 --> 00:04:32.750 ‫دیگه هیچوقت اینطوری آبرومو نبر 00:04:33.100 --> 00:04:35.149 ‫بابا! ‫عزیزم! 00:04:35.149 --> 00:04:36.759 ‫بابا! 00:04:40.980 --> 00:04:42.629 ‫من احمق نیستم 00:04:42.740 --> 00:04:45.329 ‫من یه دختر احمق نیستم 00:04:45.480 --> 00:04:47.629 ‫عشق اولم اینطور به پایان رسید... 00:04:47.980 --> 00:04:50.439 ‫به عنوان یه عشق نافرجام 00:04:50.550 --> 00:04:53.620 ‫بعد از اون، تنها چیزی که دیدم... 00:04:53.620 --> 00:04:57.579 ‫عصبانیتِش بود که نسبت بهم نااُمید شده بود 00:05:00.660 --> 00:05:04.819 ‫ازتون ممنونم که امروز بهم ... 00:05:04.870 --> 00:05:09.370 ‫فرصتی برای مصاحبه دادید 00:05:09.370 --> 00:05:11.819 ‫از اونجایی که اون امروز مصاحبه شغلی داره، 00:05:12.040 --> 00:05:14.930 ‫بذار تو ایستگاه مترو پیاده بشه 00:05:14.930 --> 00:05:16.189 ‫چشم، قربان 00:05:17.050 --> 00:05:19.399 ‫برای دفتر گردشگری گوام میخوای مصاحبه کنی؟ 00:05:22.180 --> 00:05:24.838 ‫چی؟ ‫این دفعه اعتماد به نفس داری؟ 00:05:25.990 --> 00:05:29.269 ‫بله، این دفعه واقعا آماده شدم 00:05:29.920 --> 00:05:33.360 ‫خب، من تمام تلاشم رو کردم 00:05:33.360 --> 00:05:35.910 ‫اما اونا فقط یه کارمند کره ای استخدام می کنن 00:05:35.910 --> 00:05:37.879 ‫واسه همین همیشه اینو بهت میگم 00:05:38.170 --> 00:05:40.019 ‫تو باید همیشه تویِ همه چیز نفر اول بشی 00:05:40.870 --> 00:05:45.019 ‫به هر حال، این آخرین فرصتِته ‫نباید دیگه نااُمیدم کنی 00:05:45.040 --> 00:05:47.959 ‫اگه نتونی تو این کار استخدام بشی، ‫فقط باید با میونگ ته ازدواج کنی 00:05:48.480 --> 00:05:50.259 ‫اون برات مناسب تره 00:05:50.379 --> 00:05:54.300 ‫من خیلی سرمایه گذاری کردم ‫اما تو نمی تونی استخدام بشی. من به دختر احمقی مثل تو... 00:05:54.300 --> 00:05:55.528 ‫نیازی ندارم 00:05:56.790 --> 00:05:59.338 ‫چشم، ‫نگران نباشید 00:06:09.430 --> 00:06:12.319 ‫من یه دختر احمقم که همیشه بابام رو ناراحت می کنم 00:06:12.730 --> 00:06:14.250 ‫من همچین آدمی ام 00:06:15.800 --> 00:06:19.519 ‫من نه به بابام که مدیرِ موفقِ ‫یه شرکت بزرگه رفتم 00:06:19.740 --> 00:06:21.528 ‫و نه خوشگلی مامانم رو به ارث بردم 00:06:22.310 --> 00:06:25.560 ‫و نه از نظر هوش به داداشم که یک دکتره رفتم 00:06:26.350 --> 00:06:29.829 ‫من سه ساله دنبال کارم ‫و هیچ آینده ای ندارم 00:06:31.189 --> 00:06:34.709 ‫نه، این دفعه باید استخدام بشم 00:06:49.170 --> 00:06:50.959 ‫بوی کَره فوق العاده ـس 00:06:51.310 --> 00:06:52.939 ‫این شیرینی تازه درست شده 00:06:52.939 --> 00:06:54.259 ‫لطفا امتحانِش کنید 00:06:58.810 --> 00:07:01.569 ‫از نیشکر خام استفاده کردید ‫از کجا فهمیدید؟ 00:07:02.050 --> 00:07:03.399 ‫طرزِ درست کردنش رو میدونم 00:07:03.689 --> 00:07:05.069 ‫دوتا از اونا بهم بدید 00:07:12.360 --> 00:07:15.810 ‫ببخشید. مجبور شدم امروز صبح زود ‫از خونه بیام بیرون، واسه همین چیزی نخوردم 00:07:19.870 --> 00:07:21.790 ‫ببخشید، ببخشید، ‫اینو یادتون رفت با خودتون ببرید 00:07:21.790 --> 00:07:23.389 ‫اونُ برای تو خریدم 00:07:23.470 --> 00:07:26.459 ‫اگه غذا نخوری، بزرگ نمیشی ‫یادت نره حتما بخوری 00:07:31.110 --> 00:07:32.800 ‫وایسید، وایسید! 00:07:32.800 --> 00:07:34.199 ‫صبر کنید 00:07:35.778 --> 00:07:37.189 ‫لطفا وایسید! 00:07:37.189 --> 00:07:38.689 ‫باید اون مترو رو بگیرم 00:07:38.689 --> 00:07:41.009 ‫درب در حال بسته شدن است ‫وایسید! 00:07:41.420 --> 00:07:42.870 ‫صبر کنید! 00:07:43.290 --> 00:07:44.939 ‫خدایِ من ‫نگاش کن 00:07:46.088 --> 00:07:47.879 ‫ای خدا ‫خدای من 00:07:52.370 --> 00:07:53.990 ‫برای چی عجله میکنی؟ 00:07:53.990 --> 00:07:55.689 ‫معذرت میخوام ‫یهویی شیرجه زد داخل مترو 00:07:55.699 --> 00:07:58.259 ‫دیرم شده ‫بازم معذرت میخوام 00:08:01.310 --> 00:08:04.199 ‫یه بار یادم رفت کیفم رو بردارم 00:08:14.620 --> 00:08:16.709 ‫ببخشید، دامنِ ـتون لایِ در گیر کرده 00:08:20.800 --> 00:08:22.149 ‫دامنِ ـتون لایِ در گیر کرده 00:09:05.070 --> 00:09:07.889 ‫الو؟ صدامُ میشنوی؟ 00:09:14.649 --> 00:09:16.600 ‫تو یه منحرفی! 00:09:17.250 --> 00:09:19.220 ‫تو یه منحرف کثیفی 00:09:19.220 --> 00:09:21.908 ‫باورم نمیشه! ‫وای، مامان 00:09:21.908 --> 00:09:24.009 ‫بلند شو! ‫وای، نه 00:09:24.009 --> 00:09:26.038 ‫این یه منحرفه! ‫منحرف! 00:09:26.038 --> 00:09:28.080 ‫تو این قطار یه منحرف هست! 00:09:28.080 --> 00:09:31.320 ‫نه، من منحرف نیستم ‫دامنِ اون لایِ درای بسته گیر کرده بود 00:09:31.320 --> 00:09:34.519 ‫نه، اصلا اینطوری نیس ‫اون داشت بهم لبخند میزد 00:09:34.519 --> 00:09:36.389 ‫اون دقیقا داشت پایین بدنم رو نگاه می کرد 00:09:36.389 --> 00:09:38.120 ‫چی؟ ‫خدای من! 00:09:38.120 --> 00:09:42.057 ‫اون چی کار کرده؟ ‫تو یه حیوون کثیفی، یک تیکه آشغالی 00:09:42.057 --> 00:09:44.000 ‫چی داری میگی واسه خودت؟ ‫چطور جرات میکنی اینطوری حرف بزنی؟ 00:09:44.000 --> 00:09:45.528 ‫چطور میتونی اینقدر بی شرم باشی؟ 00:09:45.528 --> 00:09:48.700 ‫باید دستت رو بگیرم رو با سنگ آسیاب خُردش کنم 00:09:48.700 --> 00:09:49.769 ‫درسته ‫دقیقا! 00:09:49.769 --> 00:09:52.700 ‫به خاطر آدمایی مثل تو، ‫ما همیشه تو جنگ هستیم 00:09:52.700 --> 00:09:55.408 ‫و ما بعد از سال 2002 بالاتر از یک چهارم نهایی نرفتیم 00:09:55.408 --> 00:09:57.177 ‫درسته. ‫کسی مثل تو رو... 00:09:57.177 --> 00:09:59.740 ‫باید بِکشونن تو ایستگاه ‫و با لگد تیکه پاره ـش کنن 00:09:59.740 --> 00:10:01.908 ‫دقیقا ‫بیاید بزنیم تیکه پاره ـش کنیم 00:10:01.908 --> 00:10:03.879 ‫بیاید بزنیم تیکه پاره ـش کنیم 00:10:03.879 --> 00:10:06.418 ‫یه لگد! ‫حقشه! 00:10:06.418 --> 00:10:08.418 ‫تو آبرویِ کشورمون رو می بری 00:10:08.418 --> 00:10:09.450 ‫خانم، با من بیاید 00:10:09.450 --> 00:10:12.158 ‫من؟ من مصاحبه شغلی دارم 00:10:12.158 --> 00:10:14.057 ‫یه لحظه صبر کنید ‫بیاید باهم حرف بزنیم. خدای من 00:10:14.057 --> 00:10:16.528 ‫اونطور که شما فکر می کنید نیست ‫چطور جرات می کنی بهم دست بزنی؟ 00:10:27.590 --> 00:10:30.538 ‫ای بابا، آجوما ‫این خیلی داغه!!! 00:10:30.730 --> 00:10:31.908 ‫بیچاره ‫وای، نه 00:10:31.908 --> 00:10:33.110 ‫آبِ جوشه! 00:10:34.000 --> 00:10:36.009 ‫داره داغ تر میشه 00:10:36.629 --> 00:10:38.677 ‫داغه ‫چیکار داری میکنی، عوضی؟ 00:10:38.677 --> 00:10:39.918 ‫خیلی داغه ‫بیا اینجا بینم 00:10:39.918 --> 00:10:41.950 ‫صبر کن ‫واقعا داره میسوزه. عجب اوضاعیه 00:10:41.950 --> 00:10:43.720 ‫خیلی داغه 00:10:43.970 --> 00:10:46.220 ‫درب در حال باز شدن است 00:10:46.240 --> 00:10:47.557 ‫بیاید اینجا 00:10:50.750 --> 00:10:52.557 ‫به ما گزارش شما رو دادن ‫بیاید بریم 00:10:52.557 --> 00:10:53.730 ‫آقا، 00:10:54.149 --> 00:10:57.298 ‫با آمبولانس تماس بگیرید، ‫نه افسر پلیس 00:10:57.298 --> 00:10:58.399 ‫خانم، ‫شما هم با ما بیاید 00:10:58.399 --> 00:11:00.807 ‫من؟ ‫من مصاحبه شغلی دارم 00:11:00.807 --> 00:11:03.307 ‫نگران نباش ‫من دقیقا با چشمایِ خودم دیدم که چه اتفاقی افتاد 00:11:03.307 --> 00:11:04.879 ‫اونُ بسپر به من 00:11:12.129 --> 00:11:13.990 ‫درب در حال بسته شدن است 00:11:14.470 --> 00:11:17.360 ‫(کلینیک پوست و اورولوژی) 00:11:22.278 --> 00:11:24.927 ‫خدای من، ‫وضعیتش خیلی وخیمه 00:11:24.927 --> 00:11:27.927 ‫شما تا حالا سوختگی شدید ‫که تو این ناحیه باشه رو ندیدید، درسته؟ 00:11:27.927 --> 00:11:29.379 ‫بله، درسته 00:11:29.379 --> 00:11:32.168 ‫برام جایِ سواله که اصلا میتونه به حالت طبیعی برگرده 00:11:32.168 --> 00:11:33.269 ‫هیس! 00:11:34.120 --> 00:11:35.269 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:11:35.269 --> 00:11:37.908 ‫اون تویِ مترو به یه خانم آزارِ جنسی رسونده 00:11:37.908 --> 00:11:40.548 ‫چی؟ عجب احمقیه! 00:11:40.548 --> 00:11:42.860 ‫چطور جرات میکنی تویِ روز روشن ‫به یه خانم آزار جنسی برسونی؟ 00:11:42.860 --> 00:11:44.649 ‫حقیقت نداره 00:11:45.230 --> 00:11:47.649 ‫من اذیتش نکردم 00:11:47.840 --> 00:11:49.548 ‫دامنِش لایِ در گیر کرده بود 00:11:50.610 --> 00:11:52.658 ‫چرا دارم اینو به اون توضیح میدم؟ 00:11:53.210 --> 00:11:54.759 ‫به هر حال، من این کارُ نکردم! 00:11:54.759 --> 00:11:57.528 ‫ساکت باش! حرف نزن ‫تو یه منحرفی 00:11:57.528 --> 00:11:59.100 ‫دراز بکش! 00:12:00.480 --> 00:12:02.668 ‫به پلیس بگید بیاد اینجا 00:12:04.149 --> 00:12:06.100 ‫شما چرا آبِ جوش همراه خودتون داشتید؟ 00:12:06.100 --> 00:12:09.408 ‫داره دیوونه ام میکنه. خدای من ‫همش داره نقش بازی میکنه 00:12:09.408 --> 00:12:11.038 ‫آب داغ نبود 00:12:11.038 --> 00:12:14.379 ‫اون یه تیکه آشغاله ‫باید بهش یه درس حسابی بدیم 00:12:14.528 --> 00:12:16.548 ‫سوختگيش درجه 2 هست ‫چی؟ 00:12:16.548 --> 00:12:18.548 ‫سوختگي درجه دو ‫پس... 00:12:19.269 --> 00:12:21.649 ‫فکر کنم یه کم داغ بوده 00:12:24.240 --> 00:12:25.557 ‫من دوربین مداربسته رو بررسی کردم 00:12:25.557 --> 00:12:26.870 ‫ایشون شاهدن 00:12:26.870 --> 00:12:28.658 ‫یه شاهد؟ ‫ما یه شاهد داریم. عالیه 00:12:28.658 --> 00:12:30.730 ‫این پسر کارُ تموم میکنه 00:12:34.980 --> 00:12:37.220 ‫من مطمئنم ‫با چشمای خودم دیدم 00:12:37.220 --> 00:12:41.038 ‫اون آقا داشت سعی میکرد ‫دامنِ اون خانم رو از لای در مترو بیرون بِکشه 00:12:41.038 --> 00:12:42.870 ‫اون بی گناه بوده، ‫اما باهاش بدرفتاری شده 00:12:42.870 --> 00:12:45.177 ‫اینا باید خودِشون هزینه های پزشکی رو بدن، درسته؟ 00:12:45.788 --> 00:12:46.940 ‫اون خانم کجاست؟ 00:12:46.940 --> 00:12:48.750 ‫خب، اون... 00:12:48.750 --> 00:12:52.519 ‫گفت مصاحبه شغلی داره و رفت 00:12:52.519 --> 00:12:55.950 ‫ای خدا، وقتی برای اولین بار دیدمِش ‫میدونستم اینطور آدمیه 00:12:55.950 --> 00:12:57.690 ‫اون مثل یه احمق به نظر می اومد 00:12:57.690 --> 00:13:00.389 ‫نباید همینطوری اینجا بشینم ‫باید برم بگیرمِش 00:13:00.389 --> 00:13:01.990 ‫وایسید! 00:13:06.350 --> 00:13:08.629 ‫اوه خدای من. ‫دیرم شد 00:13:10.019 --> 00:13:12.139 ‫داوطلب شماره 151، ‫کیم یونگ جین 00:13:12.548 --> 00:13:14.009 ‫داوطلب شماره 151، ‫لی رو ری 00:13:14.889 --> 00:13:16.639 ‫داوطلب شماره 151، ‫لی رو ری؟ 00:13:17.129 --> 00:13:18.807 ‫خانم لی رو ری اینجا نیس؟ 00:13:20.860 --> 00:13:22.850 ‫خیلی خب. ‫بیاید بریم تو 00:13:29.298 --> 00:13:32.288 ‫معذرت میخوام. ‫معذرت میخوام 00:13:32.288 --> 00:13:35.990 ‫من داوطلب 150، لی رو ری هستم ‫سلام 00:13:36.610 --> 00:13:38.798 ‫اگه میخواید اینجا کار کنید، ‫باید وقت شناس باشید 00:13:38.798 --> 00:13:40.450 ‫وقتی دیر کردید نمی تونید برید داخل 00:13:40.450 --> 00:13:42.870 ‫چی؟ نه لطفا اجازه بدید برای مصاحبه برم داخل 00:13:42.870 --> 00:13:44.639 ‫من باید این مصاحبه رو انجام بدم 00:13:44.750 --> 00:13:48.490 ‫بخاطر اینکه یه اتفاق تو مترو افتاد، دیر کردم 00:13:48.490 --> 00:13:51.360 ‫من از یه سال پیش خودمُ برای مصاحبه آماده کردم 00:13:51.360 --> 00:13:53.278 ‫اگر یه فرصت دیگه به من بدید 00:13:53.899 --> 00:13:56.278 ‫صبر کنید ‫ببخشید 00:13:56.278 --> 00:13:59.620 ‫صبر کنید. لطفا! ‫یه لحظه صبر کنید 00:14:08.009 --> 00:14:10.158 ‫من همیشه اینطوری ام 00:14:10.158 --> 00:14:11.759 ‫درست همونطور که بابام گفت، 00:14:12.110 --> 00:14:15.370 ‫من یه دختر احمقم ‫و یه دختری هستم که همیشه نالایقه 00:14:18.490 --> 00:14:20.168 ‫(مصاحبه شغلی برای دفتر گردشگری گوام) 00:14:24.860 --> 00:14:26.440 ‫(کارت شناسایی) 00:14:32.970 --> 00:14:36.149 ‫اگه نتونی تو این کار استخدام بشی، ‫فقط باید با میونگ ته ازدواج کنی 00:14:38.970 --> 00:14:42.028 ‫میونگ ته 00:14:46.750 --> 00:14:48.129 ‫اوه خدای من 00:14:49.080 --> 00:14:53.100 ‫دکتر، پسرم می تونه ازدواج کنه یا حتی قرار بذاره؟ 00:14:53.100 --> 00:14:55.639 ‫میتونه کارِش رو به عنوانِ یه مرد انجام بده؟ 00:14:57.389 --> 00:15:00.110 ‫بیاید بعدا راجبش صحبت کنیم 00:15:01.000 --> 00:15:02.807 ‫مامان، نگران نباش 00:15:02.807 --> 00:15:05.778 ‫من واقعا خوبم ‫جاهای دیگه یِ بدنم هم خوبه 00:15:05.870 --> 00:15:09.120 ‫اگه جایِ دیگه ـت سوخته بود نگران نمیشدم 00:15:11.110 --> 00:15:13.019 ‫باید حتما برید اون دختر رو برام بیارید 00:15:13.019 --> 00:15:15.528 ‫اون باعث شد که پسرم دچار سوختگی بشه ‫من نمیتونم ببخشمِش 00:15:15.580 --> 00:15:18.000 ‫میخوام بخاطر قتل غیرعمد ازش شکایت کنم 00:15:18.009 --> 00:15:19.399 ‫قتل غیر عمد؟ 00:15:19.610 --> 00:15:22.500 ‫مامان من که هنوز نمُردم 00:15:22.950 --> 00:15:25.639 ‫زندگی تو این شرایط بهتر از مرگ نیس 00:15:31.028 --> 00:15:32.778 ‫میونگ ته 00:15:34.860 --> 00:15:36.480 ‫یعنی هنوز خوابه؟ 00:15:38.330 --> 00:15:40.620 ‫چطور میتونه بخوابه؟ ‫بیرون هوا روشنه 00:15:43.470 --> 00:15:48.259 ‫ای بابا. صد دفعه بهش گفتم ‫لباساش رو هر جایی نندازه 00:15:50.240 --> 00:15:52.899 ‫وقتی ازدواج کردیم، ‫اصلا این برام قابل قبول نیست 00:16:18.110 --> 00:16:19.889 ‫حدس بزن کی ام؟ 00:16:26.110 --> 00:16:27.899 ‫منم! 00:16:35.620 --> 00:16:37.139 ‫این چیه دیگه؟ 00:16:38.490 --> 00:16:42.009 ‫چیه، میونگ ته 00:16:42.899 --> 00:16:44.519 ‫به خدمتکار گفتی بیاد؟ 00:16:45.100 --> 00:16:46.879 ‫چی؟ خدمتکار؟ 00:16:56.639 --> 00:16:58.927 ‫بیا اینجا ‫بیا با هم حرف بزنیم 00:16:58.927 --> 00:17:00.250 ‫ولم کن 00:17:00.250 --> 00:17:02.298 ‫چه اتفاقي افتاده؟ 00:17:02.298 --> 00:17:04.096 ‫اون دختر کیه؟ 00:17:04.250 --> 00:17:05.400 ‫این پسره 00:17:05.400 --> 00:17:06.538 ‫نکنه تو... 00:17:07.586 --> 00:17:09.670 ‫بهم خیانت کردی؟ ها؟ 00:17:09.670 --> 00:17:11.210 ‫تو با اون دختر بهم خیانت کردی؟ 00:17:11.210 --> 00:17:13.710 ‫نه، اینطور نیس ‫یه لحظه صبر کن 00:17:13.855 --> 00:17:16.807 ‫حتی اگه عصبانی باشی، ‫باید با حقیقت روبرو بشی 00:17:16.960 --> 00:17:20.519 ‫این عشقبازی نیست ‫ما همدیگه رو دوست داریم 00:17:22.640 --> 00:17:24.557 ‫چی گفتی؟ ‫منظورم اینه که... 00:17:25.365 --> 00:17:28.855 ‫تو رابطه ما دخالت نکن ‫و فقط برو بیرون 00:17:28.855 --> 00:17:31.096 ‫من هیچ کاری با تو ندارم، ‫پس بکش کنار 00:17:31.380 --> 00:17:33.259 ‫چطور جرات میکنی به من دست بزنی؟ 00:17:33.509 --> 00:17:35.470 ‫تو مثلِ یه احمق دوست پسرت رو از دست دادی 00:17:35.470 --> 00:17:37.769 ‫چی، احمق؟ 00:17:38.450 --> 00:17:40.038 ‫اوپا! 00:17:40.048 --> 00:17:42.269 ‫هی، دیوونه شدی؟ 00:17:42.317 --> 00:17:44.807 ‫چرا اینقدر وحشی هستی؟ 00:17:45.028 --> 00:17:47.336 ‫اِری، حالت خوبه ‫بلند شو 00:17:47.336 --> 00:17:48.910 ‫زخمی شدی؟ 00:17:48.930 --> 00:17:50.480 ‫هی، بونگ میونگ ته! 00:17:51.028 --> 00:17:53.750 ‫چطور ميتوني باهام همچین کاری كني؟ 00:17:54.067 --> 00:17:56.250 ‫تو نمیتونی رابطه ـمون رو اینطوری خراب کنی 00:17:56.798 --> 00:18:01.259 ‫ما تو سخت ترین دوران با همدیگه آشنا شدیم ‫و سالهای زیادی رو با هم گذروندیم 00:18:01.605 --> 00:18:03.759 ‫تو گفتی با من ازدواج می کنی 00:18:04.346 --> 00:18:09.067 ‫چطور ميتوني باهام همچین کاری كني؟ 00:18:09.067 --> 00:18:12.365 ‫هی، تو باید با هم سطح خودت باشی... 00:18:12.450 --> 00:18:15.670 ‫باید عاشقِ یکی مثل خودت بشی 00:18:15.759 --> 00:18:18.605 ‫وقتی تو یه شرکت بزرگ استخدام شدم ‫چیکار کردی؟ 00:18:18.605 --> 00:18:22.509 ‫سطحِ تو در مقایسه با اون ‫خیلی فرق داره 00:18:22.509 --> 00:18:26.076 ‫اون خوشکله ‫و پدرش صاحبِ شرکت رستوران های زنجیره ایه 00:18:26.365 --> 00:18:29.086 ‫تو چیزی به جز یه جویایِ کار تو نوریانگ جین نیستی... 00:18:29.086 --> 00:18:31.259 ‫کسی که اصلا نمیتونه استخدام بشه 00:18:31.509 --> 00:18:35.690 ‫همش بخاطر من بود که رابطه ـمون تا این حد پیش رفت 00:18:37.450 --> 00:18:38.730 ‫چی گفتی؟ 00:18:40.509 --> 00:18:42.028 ‫آه، واقعا که 00:18:45.346 --> 00:18:50.538 ‫یه نگاه به خودت کن و خوب قضاوت کن 00:18:53.390 --> 00:18:56.596 ‫همونطور که بابات گفت، ‫تو یه دختر احمقی 00:18:56.596 --> 00:19:00.778 ‫تو خوشکل نیستی، ‫و شغل نداری 00:19:01.096 --> 00:19:04.490 ‫اخلاق گَندی هم داری 00:19:05.670 --> 00:19:08.160 ‫اگه من جایِ تو بودم، ‫نمیتونستم خودمُ تحمل کنم... 00:19:08.160 --> 00:19:11.160 ‫و باید زودتر از اینا ول میکردم و میرفتم. ‫مگه نه، ها؟ 00:19:12.105 --> 00:19:13.430 ‫منم همینُ دارم میگم 00:19:14.048 --> 00:19:18.940 ‫نباید از وقت گذروندن با هم سطحِ خودت خجالت بکشی 00:19:20.615 --> 00:19:23.210 ‫عزیزم، حالت خوبه؟ ‫درد می کنه 00:19:23.210 --> 00:19:24.605 ‫واقعا؟ ‫آره 00:19:25.160 --> 00:19:27.307 ‫حالا باید چیکار کنم؟ 00:19:27.307 --> 00:19:29.509 ‫اون همینطوری سرشُ انداخت پایین اومد تو خونه ـم ‫ببخشید 00:19:29.509 --> 00:19:31.846 ‫قبلا باید باهاش برخورد جدی میکردم 00:19:42.336 --> 00:19:44.259 ‫نباید دیگه نااُمیدم کنی 00:19:45.009 --> 00:19:47.259 ‫من به دختر احمقی مثل تو... ‫نیازی ندارم 00:19:47.576 --> 00:19:51.400 ‫تو خوشکل نیستی، ‫و شغل نداری 00:19:51.400 --> 00:19:53.740 ‫اگه من جایِ تو بودم، ‫نمیتونستم خودمُ تحمل کنم... 00:19:53.740 --> 00:19:56.807 ‫و باید زودتر از اینا ول میکردم و میرفتم. ‫مگه نه، ها؟ 00:19:57.855 --> 00:20:01.210 ‫من چطوری به همچین آدم بی کفایتی تبدیل شدم؟ 00:20:01.798 --> 00:20:05.576 ‫من یه بازنده ام ‫که هیچ جا ازم استقبال نمیکنن 00:20:08.140 --> 00:20:11.288 ‫درسته، من شکست خوردم 00:20:12.365 --> 00:20:15.960 ‫من تو این زندگی شکست خورم، ‫پس ترجیح میدم... 00:20:23.346 --> 00:20:25.500 ‫این چیه؟ 00:20:30.615 --> 00:20:35.346 ‫"یک جوینده ی کار بخاطر نااُمیدی خود را ‫از طبقه سی ام به پایین انداخت" 00:20:35.826 --> 00:20:39.317 ‫"که با یک رهگذر برخورد کرد" 00:20:39.317 --> 00:20:40.817 ‫"و رهگذر در دَم جان باخت" 00:20:52.548 --> 00:20:56.170 ‫من نباید اینکارو کنم ‫من نباید با کشتن خودم، تبدیل به یه قاتل بشم 00:21:08.700 --> 00:21:10.009 ‫باشه 00:21:11.528 --> 00:21:13.750 ‫فقط یه بار دیگه زندگی میکنم 00:21:14.670 --> 00:21:16.490 ‫نباید زندگیم رو اینطوری تموم کنم 00:21:20.807 --> 00:21:24.259 ‫من میتونم با اراده محکم هر کاری بکنم 00:21:29.420 --> 00:21:34.538 ‫واسه همین میخوام برای اولین بدون اینکه ‫پدرم چیزی بدونه برای زندگیم تصمیم بگیرم 00:21:35.355 --> 00:21:37.807 ‫من قصد دارم دوباره متولد بشم ‫بدون اینکه به کسی بگم 00:22:10.586 --> 00:22:12.740 ‫هی، تو مثل یه پری دریایی هستی 00:22:12.740 --> 00:22:15.009 ‫واقعا؟ ‫آره 00:22:15.557 --> 00:22:17.710 ‫وای، داری چیکار می کنی؟ 00:22:23.038 --> 00:22:24.817 ‫حمله کنید! 00:22:26.605 --> 00:22:29.460 ‫بالاخره خوشبختی رو پیدا کردم 00:22:33.150 --> 00:22:35.430 ‫مثل اینکه زندگیم تغییر کرده 00:22:35.880 --> 00:22:38.067 ‫زندگی موفقِ بابام... 00:22:38.548 --> 00:22:41.910 ‫منتظر یه تغییر وحشتناک بوده 00:22:45.826 --> 00:22:49.807 ‫امروز بهترین روز زندگیمه 00:22:51.298 --> 00:22:55.190 ‫به اداره های مختلفی رفتم... 00:22:56.798 --> 00:23:00.817 ‫و با گذروندان سختی های زیادی زندگی کردم 00:23:08.680 --> 00:23:10.028 ‫هوا خیلی گرمه 00:23:24.630 --> 00:23:26.230 ‫چرا اینجا اینقدر سرده؟ 00:23:26.230 --> 00:23:30.950 ‫من کولرگازی رو روشن کردم ‫چون هوا خیلی گرم بود 00:23:31.910 --> 00:23:34.019 ‫تو که میدونی من از بادای سرد خوشم نمیاد 00:23:38.710 --> 00:23:42.670 ‫بخاطر یائسگی همش گرمَم میشه ‫مجبورم روشنِش کنم 00:23:43.019 --> 00:23:44.670 ‫مگه فقط تویی که یائسگی داری؟ 00:23:44.846 --> 00:23:46.740 ‫زنا بخاطر اینکه حواسشون سر جاش نیست ‫این اتفاق براشون میفته 00:23:49.259 --> 00:23:53.180 ‫من تو گرمای شدید 50 درجه سانتیگراد ‫تویِ عربستان سعودی کار می کردم 00:23:53.288 --> 00:23:55.480 ‫کشاله ی رونم بخاطر عرق کردن عفونت قارچی می کرد 00:23:55.480 --> 00:23:58.519 ‫اما اصلا اعتراض نمی کردم 00:23:59.028 --> 00:24:00.778 ‫تا زمانی که حواست سر جاش باشه... 00:24:01.298 --> 00:24:04.346 ‫و رویِ کارت تمرکز کنی، ‫آب و هوا برات مشکل خاصی نمیشه 00:24:06.605 --> 00:24:08.028 ‫باشه 00:24:08.105 --> 00:24:10.730 ‫امروز، روز مهمیه ‫زود باش غذاتو بخور 00:24:10.730 --> 00:24:12.000 ‫آه، همچنین... 00:24:12.105 --> 00:24:15.596 ‫با رو ری تماس نگیر 00:24:15.817 --> 00:24:17.180 ‫بازنشستگیم مسئله مهمی نیست 00:24:17.180 --> 00:24:19.390 ‫چطور میتونم اینکارو کنم؟ 00:24:19.390 --> 00:24:21.710 ‫باید باهاش تماس بگیرم ‫و راجبِ بازنشستگیت بهش بگم 00:24:21.710 --> 00:24:22.865 ‫اینکارو نکن 00:24:24.019 --> 00:24:28.750 ‫اون آدم نااُمیدیه ‫بالاخره بعد از اون همه سختی، کار پیدا کرده 00:24:29.355 --> 00:24:31.317 ‫مهم تر از همه چیز اینه که ‫اول خودشو با شرکتِش وفق بده 00:24:31.567 --> 00:24:33.576 ‫ناراحتش نکن 00:24:40.210 --> 00:24:41.557 ‫ای خدا 00:24:44.410 --> 00:24:47.160 ‫باید تا ساعت 10 صبح به مراسم بیام؟ 00:24:47.410 --> 00:24:49.930 ‫لازم نیست بیای ‫چی؟ 00:24:49.930 --> 00:24:52.038 ‫وقتی زَنا سر و صدا میکنن ‫اعصاب آدم خیلی خُرد میشه 00:24:52.846 --> 00:24:56.140 ‫خیلی هم خوب. به هر حال منم تو خونه ‫کارای زیادی واسه انجام دادن دارم 00:24:56.140 --> 00:24:57.605 ‫سو وون فردا میاد 00:24:59.028 --> 00:25:01.210 ‫وقتی بهت زنگ زدم ‫بیا با هم شام بخوریم 00:25:01.210 --> 00:25:03.509 ‫باشه، بعدا می بینمت 00:25:37.355 --> 00:25:40.115 ‫من می خوام ‫من می خوام 00:25:40.365 --> 00:25:43.950 ‫این جدیده ‫و یه نسخه محدوده 00:25:43.950 --> 00:25:45.190 ‫باید کدومش رو بردارم؟ 00:25:46.269 --> 00:25:48.730 ‫باید از مامان بپرسم، مامان؟ 00:25:49.640 --> 00:25:52.230 ‫مامان؟ مامان؟ 00:25:56.115 --> 00:25:58.096 ‫بله عزیزم ‫چیه؟ 00:25:58.096 --> 00:26:01.096 ‫مامان، داری کجا میری؟ ‫چرا عینک آفتابی زدی؟ 00:26:01.096 --> 00:26:05.630 ‫میخوام برم یه دور گُلف بازی کنم 00:26:05.630 --> 00:26:08.855 ‫یه لباس جدید خریدم 00:26:08.855 --> 00:26:10.710 ‫با کی میری؟ 00:26:10.710 --> 00:26:14.346 ‫با خانم هایی که متصدی کسب و کارای اجاره ای ان میرم 00:26:15.538 --> 00:26:17.346 ‫میخوای اینو برای بازیِ گُلف بپوشی؟ 00:26:17.346 --> 00:26:20.759 ‫خبر نداری که زَنای پولدار چطور پولشون رو 00:26:20.759 --> 00:26:23.690 ‫خرج میکنن و لباس میپوشن 00:26:23.690 --> 00:26:25.630 ‫واسه همین یه کم پول خرج کردم 00:26:25.630 --> 00:26:27.460 ‫اونا گفتن این از انگلیس اومده 00:26:27.460 --> 00:26:30.846 ‫فقط سه تا از این توی کره دارن ‫اولیش رو من خریدم 00:26:30.846 --> 00:26:32.567 ‫میخوای جایی بری، عزیزم؟ 00:26:32.567 --> 00:26:35.410 ‫بهت گفتم که، ‫باید برم مراسم بازنشستگی پدر شوهرم 00:26:35.410 --> 00:26:38.240 ‫اوه، خدای من ‫میخوای اینطوری بری؟ 00:26:38.240 --> 00:26:40.538 ‫چیزی برای پوشیدن نداشتم، ‫واسه همین چیزای جدید خریدم 00:26:40.538 --> 00:26:42.380 ‫چیه، غیرطبیعی به نظر میاد؟ 00:26:42.380 --> 00:26:44.250 ‫یه چرخ بخور ببینمت 00:26:44.567 --> 00:26:46.019 ‫چرا، مامان؟ 00:26:46.096 --> 00:26:48.990 ‫ای وای ‫دوباره لباس نامناسب پوشیدم؟ 00:26:48.990 --> 00:26:53.220 ‫نه،نه، نه، خدا جونم، خدا جونم ‫دخترم... 00:26:53.470 --> 00:26:56.880 ‫واقعا مثل یه عروسک به نظر می رسه 00:26:56.880 --> 00:26:59.557 ‫مثل دیوونه ها شدم؟ ‫نه، مثل یه عروسک شدی 00:27:01.650 --> 00:27:04.400 ‫ممنون، مامان ‫تو دختر کی هستی؟ 00:27:04.400 --> 00:27:06.940 ‫دختر مامانی هستم ‫خيلي خوشکلی 00:27:06.950 --> 00:27:09.440 ‫ممنون، مامان 00:27:09.519 --> 00:27:11.259 ‫بذار یه بار دیگر نگات کنم 00:27:11.259 --> 00:27:13.440 ‫ای وای. ‫بازم که مارک لباست رو نَکندی. 00:27:13.440 --> 00:27:16.346 ‫دفعه قبل که نَکنده بودیش ‫داشتی از خجالت می مُردی 00:27:16.346 --> 00:27:18.346 ‫یه لحظه صبر کن، ‫قیمتش چقدره؟ 00:27:18.365 --> 00:27:20.930 ‫1، 10، 100، 1000... 00:27:20.930 --> 00:27:23.450 ‫ای خدا، این خیلی زیاده 00:27:23.450 --> 00:27:25.440 ‫خیلی زیاده 00:27:25.440 --> 00:27:29.160 ‫این حتی نصف بدنِت رو هم نمی پوشونه 00:27:29.160 --> 00:27:31.160 ‫چرا اینقدر براش پول دادی؟ 00:27:31.160 --> 00:27:33.660 ‫این باعث میشه قسم بخورم که، این مثل... 00:27:33.660 --> 00:27:34.817 ‫انداختن... ‫مامان! 00:27:34.817 --> 00:27:36.000 ‫ای وای 00:27:36.519 --> 00:27:38.769 ‫همیشه وقتی خیلی کنترلم رو از دست میدم اینو میگم 00:27:38.769 --> 00:27:40.798 ‫اوه ‫آروم باش 00:27:40.798 --> 00:27:43.365 ‫من دیگه اون "یانگ چون اوک" که... 00:27:43.365 --> 00:27:47.278 ‫که علف های هرز رو شخم میزد، نیستم 00:27:47.288 --> 00:27:50.410 ‫حالا من آدری هستم... 00:27:50.410 --> 00:27:54.950 ‫کسی که شیک، باهوش و خوشکله 00:28:06.210 --> 00:28:08.057 ‫عزیزم. عزیزم! 00:28:08.576 --> 00:28:10.130 ‫چیه، عزیزم؟ 00:28:11.846 --> 00:28:13.440 ‫حتی برنج هم کَپک زده 00:28:13.440 --> 00:28:15.105 ‫به نظرت این دیگه زیاده روی نیست؟ 00:28:15.519 --> 00:28:17.365 ‫چرا اول صبحی عصبانی میشی؟ 00:28:17.365 --> 00:28:19.740 ‫خدمتکار رفته مرخصی ‫و هیچ کس تو خونه کار نمی کنه 00:28:19.740 --> 00:28:20.960 ‫چيكار ميتونم بكنم؟ 00:28:20.960 --> 00:28:23.798 ‫چرا کله سحر این همه سر و صدا راه انداختید؟ 00:28:23.798 --> 00:28:26.630 ‫مگه بخاطر اینکه صبحونه نخوردی ‫قند خونِت افتاده پایین؟ 00:28:26.630 --> 00:28:30.067 ‫لامپِ اینجا سوخته؟ ‫چرا اینجا اینقدر تاریکه؟ 00:28:30.067 --> 00:28:31.920 ‫باید عینک آفتابی تون رو بردارید 00:28:32.365 --> 00:28:33.615 ‫من دارم میرم 00:28:33.865 --> 00:28:35.960 ‫نه، صبر کن 00:28:43.846 --> 00:28:46.400 ‫!خدا جونم. چقدر دوست داشتنیه 00:28:46.400 --> 00:28:49.067 ‫تو مردِ خوشبختی هستی 00:28:50.086 --> 00:28:51.576 ‫صبر کن 00:28:52.160 --> 00:28:53.807 ‫باید با همدیگه ‫به مراسم بازنشستگیِ پدرت بریم 00:28:53.807 --> 00:28:55.180 ‫میخوای اینطوری بری؟ 00:28:55.180 --> 00:28:57.210 ‫آره. خوشکل شدم، نه؟ 00:28:57.259 --> 00:29:00.519 ‫مامانم گفت مثلِ یه عروسک شدم 00:29:01.567 --> 00:29:02.750 ‫عروسک؟ 00:29:03.400 --> 00:29:05.817 ‫حرفِ درستی زده 00:29:06.170 --> 00:29:08.710 ‫بمون تو خونه ‫من تنها میرم 00:29:08.710 --> 00:29:11.557 ‫چی؟ ‫صبر کن، عزیزم 00:29:11.557 --> 00:29:13.410 ‫بذار با هم بریم، عزیزم 00:29:13.410 --> 00:29:16.326 ‫چرا این مرد اینقدر منفی بافه؟ 00:29:16.576 --> 00:29:18.865 ‫حس میکنم یه مشکلی داره 00:29:19.650 --> 00:29:22.865 ‫در ادامه، مدیر لی شین مو ‫از ستاد مهندسی عمران 00:29:22.865 --> 00:29:24.440 ‫سخرانی خواهند داشت 00:29:25.855 --> 00:29:27.140 ‫(مراسم بازنشستگی ساخت و ساز سِگی، 30 اکتبر 2017) 00:29:37.836 --> 00:29:40.420 ‫من قبلا فکر میکردم برای همیشه جوون می مونم 00:29:41.105 --> 00:29:45.028 ‫از اینکه اینجا ایستادم ‫هم احساس خوشحالی میکنم و هم احساس نگرانی 00:29:45.710 --> 00:29:49.826 ‫کارِ من امروز به پایان رسید 00:29:50.615 --> 00:29:52.048 ‫وقتی به گذشته نگاه می کنم، 00:29:52.048 --> 00:29:55.240 ‫می بینم که به مدت 33 سال و 4 ماه ‫بدون هیچ مشکلی کار کردم 00:29:56.019 --> 00:29:57.910 ‫زمانی که 27 ساله بودم 00:29:58.355 --> 00:30:01.410 ‫برای اولین بار اینجا استخدام شدم ‫و امسال که 60 ساله هستم 00:30:01.410 --> 00:30:03.307 ‫دارم بازنشسته میشم 00:30:03.700 --> 00:30:06.230 ‫هیچ کس نمیتونه گذر زمان رو متوقف کنه 00:30:06.230 --> 00:30:09.190 ‫و من خوشحالم که... 00:30:09.400 --> 00:30:11.317 ‫امروز اینجا ایستادم ‫لطفا مواظب رفتارت باش 00:30:11.365 --> 00:30:13.890 ‫چیه مگه؟ ‫میخوام عکسا رو تو اینستاگرامم بذارم 00:30:13.890 --> 00:30:16.086 ‫تا حالا خیلی از این کارا کردم 00:30:16.086 --> 00:30:18.190 ‫،از ساخت و ساز پلِ روی رودخانه هان 00:30:18.410 --> 00:30:20.160 ‫بس کن ‫تا یک کارخانه در عربستان سعودی 00:30:20.450 --> 00:30:23.670 ‫پسش بده ‫و یه هتل در دبی 00:30:23.778 --> 00:30:25.900 ‫و یک مسیر آبی در لیبی ‫که تا شانگهای گاز رو حمل میکنه 00:30:25.900 --> 00:30:30.067 ‫من تو موفقیت پروژه های بزرگ سهیم بودم 00:30:30.788 --> 00:30:34.680 ‫به عنوان یه انسان، ‫من به زندگیم افتخار می کنم 00:30:34.930 --> 00:30:36.680 ‫سلام ‫سلام 00:30:36.700 --> 00:30:38.650 ‫دارویِ سنتی من آماده ـس؟ 00:30:38.650 --> 00:30:40.720 ‫بله، داروتون همین الان اومده 00:30:44.298 --> 00:30:46.259 ‫می تونستید مثل قبل یه جعبه سفارش بدید 00:30:46.259 --> 00:30:47.855 ‫چرا دو جعبه سفارش دادید؟ 00:30:48.105 --> 00:30:50.240 ‫فقط همینطوری ‫ممنون 00:30:50.240 --> 00:30:51.430 ‫خدانگهدار 00:30:53.548 --> 00:30:55.769 ‫میخواد بره سفر؟ 00:30:56.680 --> 00:31:00.769 ‫تا به حال، من برای این سازمان زندگی کردم، ‫نه برای خودم 00:31:00.846 --> 00:31:03.817 ‫من هیچوقت حتی یکبار هم استراحت نکردم 00:31:03.817 --> 00:31:06.210 ‫همیشه برای موفقیت تلاش کردم 00:31:06.326 --> 00:31:07.778 ‫با این حال، از این به بعد، 00:31:08.596 --> 00:31:11.720 ‫میخوام فصل دوم از زندگیم رو ‫در جایی زندگی کنم... 00:31:12.096 --> 00:31:15.086 ‫که بتونم برای خانواده ـم ‫بیشتر از شرکت وقت بذارم 00:31:16.140 --> 00:31:17.346 ‫ارادتمند شما 00:31:30.317 --> 00:31:31.700 ‫(روز اول، صبح) 00:31:36.160 --> 00:31:38.680 ‫(روز ششم، شب) 00:32:58.910 --> 00:33:00.317 ‫آفرین 00:33:04.680 --> 00:33:06.028 ‫چطور میتونم کمک ـتون کنم؟ 00:33:08.105 --> 00:33:09.596 ‫من میخوام رقص یاد بگیرم 00:33:09.596 --> 00:33:12.067 ‫واقعا؟ ‫بله. شما فوق العاده هستین 00:33:12.086 --> 00:33:14.336 ‫اصلا تا حالا همچین رقصی ندیده بودم 00:33:15.288 --> 00:33:16.470 ‫ممنونم 00:33:17.160 --> 00:33:18.640 ‫اما تنهایی میخواید یاد بگیرید؟ 00:33:18.640 --> 00:33:20.680 ‫برای یادگیری رقص بالروم ‫نیاز به یه شریک دارید 00:33:20.680 --> 00:33:22.509 ‫میخوام با همسرم یاد بگیرم 00:33:22.960 --> 00:33:25.519 ‫میخواستم یه هدیه غافلگیرکننده بهش بدم ‫واسه همین خودم از قبل اومدم ثبت نام کنم 00:33:25.519 --> 00:33:29.250 ‫هدیه غافلگیرکننده؟ ‫آها، حالا فهمیدم 00:33:29.250 --> 00:33:30.950 ‫میخواید با همدیگه برید سفر؟ 00:33:30.950 --> 00:33:33.720 ‫بله شنیدم اگه ادم بره سفر، نیاز داره 00:33:33.720 --> 00:33:37.009 ‫هر شب تو مهمونی ها برقصه 00:33:37.009 --> 00:33:38.660 ‫خیلی کنجکاوم بدونم که 00:33:38.880 --> 00:33:42.430 ‫اون خانم خوشبخت کیه ‫که شوهر مهربونی مثل شما داره 00:33:49.259 --> 00:33:50.970 ‫ممنون، پدر 00:33:50.970 --> 00:33:54.076 ‫شما برای حمایت از خانواده مون ‫خیلی از خودگذشتگی کردید 00:33:54.076 --> 00:33:55.346 ‫آره، پدر 00:33:55.346 --> 00:33:57.910 ‫از فردا، می تونید دیر بخوابید، چُرت بزنید، ‫و شبا بیشتر بخوابید. 00:33:57.910 --> 00:34:00.180 ‫همچنین میتونید مثل گربه ‫هرجا دلتون خواست برید 00:34:00.180 --> 00:34:02.038 ‫شما لیاقتشو دارید 00:34:02.038 --> 00:34:03.690 ‫بله، حتما 00:34:06.865 --> 00:34:09.739 ‫زمان خیلی زود میگذره 00:34:09.739 --> 00:34:12.860 ‫انگار همین دیروز بود که هم سِن سو وون بودم 00:34:13.079 --> 00:34:15.030 ‫اما الان بازنشسته شدم 00:34:15.320 --> 00:34:16.969 ‫وقتی به گذشته نگاه می کنم، 00:34:17.219 --> 00:34:19.199 ‫می بینم خیلی از زندگیم راضی ام 00:34:20.489 --> 00:34:23.570 ‫شرکت منو به عنوان یه کارمند معتبر ‫به رسمیت شناخت 00:34:24.360 --> 00:34:27.210 ‫فکر نمی کنید به عنوان یه پدر باید نمره کامل رو بگیرم؟ 00:34:27.210 --> 00:34:28.210 ‫تو اینطور فکر نمیکنی، سو وون؟ 00:34:28.210 --> 00:34:31.210 ‫بله، پدر ‫من همیشه براتون احترام قائلم 00:34:31.460 --> 00:34:33.119 ‫من بهتون... 00:34:33.119 --> 00:34:35.219 ‫از 100، نمره 100 میدم 00:34:36.300 --> 00:34:38.889 ‫از اینکه گذاشتید پسرتون همسرم بشه... 00:34:38.889 --> 00:34:42.730 ‫و از اینکه پسر باهوش و خوشتیپی به دنیا آوردید ‫و خوب بزرگش کردید 00:34:42.730 --> 00:34:45.429 ‫واقعا ازتون ممنونم. پدر جون 00:34:46.179 --> 00:34:47.360 ‫ممنونم 00:34:51.320 --> 00:34:53.239 ‫چرا اینقدر ناراحت به نظر میای؟ 00:34:55.719 --> 00:34:56.909 ‫چی؟ 00:34:58.159 --> 00:34:59.539 ‫به من بگو. 00:35:00.030 --> 00:35:02.280 ‫فکر میکنی نمره ـم به عنوان یه شوهر چنده؟ 00:35:04.460 --> 00:35:07.980 ‫امروز یه کم احساس پوچی میکنم 00:35:08.300 --> 00:35:10.650 ‫دلم میخواد یه حرف دلگرم کننده بشنوم 00:35:10.900 --> 00:35:13.659 ‫"تو زندگی خوبی رو گذروندی" ‫"تو بهترینی" 00:35:14.909 --> 00:35:16.429 ‫"تو آدمِ خوبی هستی" 00:35:18.110 --> 00:35:19.329 ‫میخوای چی بهم بگی؟ 00:35:20.710 --> 00:35:23.469 ‫بگو دیگه ‫از 100 نمره، 100 میگیرم؟ 00:35:26.550 --> 00:35:28.809 ‫پس حتی یه نمره هم نمیگیرم؟ 00:35:30.420 --> 00:35:31.670 ‫خیلی خب 00:35:35.760 --> 00:35:38.719 ‫بیا. دستتو بکن تو جیبم 00:35:47.070 --> 00:35:48.320 ‫این چیه؟ 00:35:48.940 --> 00:35:50.829 ‫به نظر میاد پاکتِ آژانس مسافرتی باشه 00:35:51.610 --> 00:35:52.860 ‫بازش کن 00:35:57.320 --> 00:35:58.369 ‫(بلیط سفر آلاسکا کروز) 00:35:58.369 --> 00:36:00.539 ‫این بلیط واسه آلاسکا کروزه 00:36:00.750 --> 00:36:04.070 ‫آره، ‫سفری که فقط زن و شوهرای مُسن میرن 00:36:05.159 --> 00:36:08.179 ‫پس حتما بابا اینُ به عنوان یه کادو ‫برات آماده کرده، مامان 00:36:08.800 --> 00:36:11.800 ‫عزیزم ‫این یه پاداش ویژه برای توئه 00:36:11.800 --> 00:36:15.719 ‫این یه هدیه ـست برای قدردانی از اینکه تا الان ‫بدون اینکه حتی یه کلمه بگی به حرفام گوش کردی 00:36:16.239 --> 00:36:18.789 ‫وای. پدر جون، کارِتون محشره 00:36:18.789 --> 00:36:21.018 ‫من شنیدم مَردای دیگه بعد از بازنشستگی 00:36:21.018 --> 00:36:23.090 ‫تو خونه می مونن و هیچکاری نمی کنن 00:36:23.090 --> 00:36:24.989 ‫اما شما خیلی باحال هستین، پدر جون 00:36:24.989 --> 00:36:26.599 ‫پدرِ شگفت انگیز 00:36:27.409 --> 00:36:30.130 ‫نظرت چیه؟ ‫اصلا تصورِ همچین چیزی رو نمیکردی، نه؟ 00:36:31.119 --> 00:36:32.268 ‫می دونستم 00:36:32.268 --> 00:36:35.409 ‫پس، دلت میخواد بیشتر شگفت زده بشی؟ 00:36:36.420 --> 00:36:39.440 ‫فردا ساعت 10 صبح ‫دنبالم بیا 00:36:39.860 --> 00:36:43.710 ‫از فردا، آموزش رو شروع می کنیم 00:36:44.260 --> 00:36:46.280 ‫آموزش؟ ‫آموزشِ چی؟ 00:36:46.280 --> 00:36:48.949 ‫خب، آموزش رقص بالروم 00:36:49.469 --> 00:36:54.219 ‫پدر جون، پس میخواید وقتی میرید کروز، ‫اونجا با همدیگه برقصید؟ 00:36:54.670 --> 00:36:58.260 ‫خیلی عالی میشه، مادر جون ‫انگار که دومین ماهِ عسلِ ـتونه 00:36:58.260 --> 00:36:59.309 ‫دقیقا 00:36:59.309 --> 00:37:02.219 ‫باید کارای خونه رو بذاری کنار ‫و خوش بگذرونی 00:37:02.219 --> 00:37:04.670 ‫باید با پدر بری سفر خارج از کشور 00:37:04.670 --> 00:37:06.000 ‫نگران نباش 00:37:06.150 --> 00:37:10.809 ‫برنامه ریزی کردم که بقیه عُمرم با اون باشم 00:37:12.030 --> 00:37:14.179 ‫خب، پدر جون، بیاید به سلامتی بخوریم 00:37:15.130 --> 00:37:17.179 ‫بخاطر دومین ماه عسلِ... 00:37:17.179 --> 00:37:19.079 ‫پدر و مادر 00:37:19.079 --> 00:37:20.780 ‫به سلامتی ‫به سلامتی 00:37:21.630 --> 00:37:23.789 ‫مادر، باید لیوان رو بالا بگیرید 00:37:24.900 --> 00:37:26.059 ‫مامان 00:37:26.469 --> 00:37:27.659 ‫داری چیکار می کنی؟ 00:37:42.860 --> 00:37:44.070 ‫متاسفم 00:37:44.889 --> 00:37:48.010 ‫نمیتونم باهات رقص بالروم یاد بگیرم 00:37:48.289 --> 00:37:49.510 ‫چی؟ 00:37:51.030 --> 00:37:52.349 ‫آخه چرا؟ 00:37:53.030 --> 00:37:55.449 ‫چرا مامان؟ ‫واسه فردا برنامه دیگه ای داری؟ 00:37:55.449 --> 00:37:59.460 ‫اما بازم، پدر نسبت بهتون مسئولیت داره، شما باید... 00:37:59.460 --> 00:38:00.659 ‫(بلیط سفر آلاسکا کروز) 00:38:02.110 --> 00:38:05.960 ‫من نمیخوام باهات به سفر آلاسکا کروز برم 00:38:16.920 --> 00:38:18.159 ‫تبریک میگم، رو ری 00:38:18.159 --> 00:38:20.840 ‫بالاخره مدرک غواصی رو گرفتی 00:38:23.860 --> 00:38:26.449 ‫اینجا واقعا بهشته 00:38:26.829 --> 00:38:29.489 ‫من هیچوقت به سئول برنمیگردم 00:38:29.840 --> 00:38:32.920 ‫قراردادت به زودی تموم میشه ‫تمدیدِش می کنم 00:38:33.070 --> 00:38:35.329 ‫همینطور پشت سر هم تمدیدِش می کنم ‫بازم تمدیدش می کنم 00:38:35.329 --> 00:38:38.360 ‫بارها و بارها ‫تا وقتی که دیگه نتونم اینکارو کنم 00:38:39.210 --> 00:38:41.260 ‫میخوای تا وقتی پیر بشی ‫اینجا کار کنی؟ 00:38:41.679 --> 00:38:43.030 ‫خیلی خنده دار میشه... 00:38:43.030 --> 00:38:47.000 ‫که ببینی یه پیرزنِ غواص ‫بیکینی پوشیده و سینه هاش آویزون شده 00:38:48.489 --> 00:38:49.809 ‫خیلی خنده داره 00:39:04.239 --> 00:39:06.889 ‫چیه؟ ‫دلت واسه پدر مادرت تنگ شده؟ 00:39:07.570 --> 00:39:08.789 ‫آره 00:39:10.679 --> 00:39:13.000 ‫دلم برای مامانم خیلی تنگ شده 00:39:13.000 --> 00:39:15.030 ‫پس برو سئول و ببینِش 00:39:15.030 --> 00:39:17.730 ‫مگه بابات بازنشسته نشده؟ ‫دیوونه شدی؟ 00:39:18.219 --> 00:39:21.900 ‫به محض این که بابام همه چی رو بفهمه، ‫باید خودمُ مُرده فرض کنم 00:39:22.719 --> 00:39:26.179 ‫وقتی که تو این هتل یه کارمند تمام وقت بشم، برمیگردم... 00:39:26.590 --> 00:39:29.909 ‫و با افتخار اینو به بابام میگم ‫ولی قبلِش اصلا نمیگم 00:39:30.360 --> 00:39:32.780 ‫بابام خیلی محافظه کاره 00:39:39.909 --> 00:39:41.219 ‫دلیلش چیه؟ 00:39:41.739 --> 00:39:43.989 ‫چرا نمیای با هم بریم سفر؟ 00:39:46.179 --> 00:39:48.360 ‫بخاطر اینه که دریازده میشی؟ 00:39:48.449 --> 00:39:52.090 ‫مامان نگران نباش ‫مریض نمیشی چون آلاسکا کروز بزرگه 00:39:52.090 --> 00:39:54.800 ‫اگر خیلی نگرانی، ‫برات یه نسخه می نویسم 00:39:54.800 --> 00:39:57.309 ‫میتونید یه چسب زخم زیرِ گوشِ ـتون بذارید 00:40:01.090 --> 00:40:02.510 ‫این چیه؟ 00:40:03.960 --> 00:40:05.449 ‫این چیه، مامان؟ 00:40:10.699 --> 00:40:11.989 ‫یه قرارداد 00:40:14.409 --> 00:40:16.489 ‫من، هونگ یونگ هه 00:40:16.780 --> 00:40:21.099 ‫درخواست پایان دادن به ازدواج 34 ساله ‫با شوهرم لی شین مو را دارم... 00:40:21.210 --> 00:40:24.369 ‫و میخواهم از ازدواج با یکدیگر فارغ شویم 00:40:25.389 --> 00:40:26.639 ‫اوه خدای من 00:40:27.489 --> 00:40:28.670 ‫مامان 00:40:31.659 --> 00:40:34.309 ‫اين مزخرفات چيه؟ 00:40:34.389 --> 00:40:35.809 ‫نوشتی ازدواج ـمون به پایان برسه؟ 00:40:35.809 --> 00:40:38.210 ‫منظورت اینه که میخوای طلاق بگیریم؟ 00:40:40.130 --> 00:40:44.119 ‫میدونم هیچوقت راضی به طلاق نمیشی 00:40:44.840 --> 00:40:47.420 ‫تو این مورد باهات موافقم 00:40:47.420 --> 00:40:48.820 ‫پس این چیه؟ 00:40:52.039 --> 00:40:56.030 ‫اگر موضوع طلاق نیست، ‫پس چی میخوای؟ 00:40:59.590 --> 00:41:02.869 ‫توضیح بده ‫این چه معنی داره؟ 00:41:08.289 --> 00:41:10.849 ‫از ازدواج با من فارغ شو 00:41:13.369 --> 00:41:14.719 ‫چی؟ 00:41:17.900 --> 00:41:21.820 ‫فارغ از ازدواج، ‫این روزا باب شده 00:41:21.940 --> 00:41:24.429 ‫زن و شوهرا همونطور که فارغ التحصیل میشن ‫از ازدواج هم فارغ میشن 00:41:24.429 --> 00:41:27.599 ‫یعنی اینکه به صورت رسمی طلاق نمی گیرن، ‫اما جدا از هم زندگی می کنن... 00:41:27.599 --> 00:41:29.099 ‫و تنهایی زندگی میکنن 00:41:29.099 --> 00:41:31.768 ‫معنیش اینه که مادر میخواد از زندگیِ خودش لذت ببره 00:41:31.768 --> 00:41:34.139 ‫و شما هم از زندگی خودتون لذت ببرید 00:41:36.159 --> 00:41:40.139 ‫هیچوقت تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم 00:41:40.139 --> 00:41:42.849 ‫مامان، مطمئنی؟ 00:41:44.460 --> 00:41:46.380 ‫من از خیلی وقت پیش راجبِش فکر کردم 00:41:50.340 --> 00:41:53.920 ‫عزیزم. تحملم دیگه تموم شده 00:41:54.070 --> 00:41:57.489 ‫راستش نمیخوام باهات تو یه خونه 00:41:57.489 --> 00:41:58.929 ‫غذا بخورم و... 00:42:00.010 --> 00:42:02.869 ‫بخوابم و نفس بکشم. دیگه نمیخوام 00:42:04.550 --> 00:42:05.900 ‫نمی خوام باهات زندگی کنم 00:42:09.659 --> 00:42:13.780 ‫پدر، پدر. لطفا آروم باشین 00:42:13.860 --> 00:42:16.409 ‫عزیزم، حالا پدر رو باید چیکار کنیم؟ ‫فکر کنم داره سکته مغزی میکنه 00:42:16.409 --> 00:42:18.010 ‫پدر، صدامو میشنوی؟ 00:42:18.010 --> 00:42:21.349 ‫پدر جون، پدر جون 00:42:25.400 --> 00:42:26.719 ‫بهم بگو... 00:42:27.670 --> 00:42:29.590 ‫مشکلت چیه؟ 00:42:30.139 --> 00:42:33.960 ‫تو 34 سال گذشته ‫چقدر زجر کشیدی؟ 00:42:35.280 --> 00:42:37.768 ‫چه اشتباهی در حقت کردم؟ 00:42:38.320 --> 00:42:41.489 ‫من بخاطر تو پول در آوردم 00:42:41.489 --> 00:42:43.768 ‫هیچوقت بهت خیانت نکردم ‫یا دست روت دراز نکردم 00:42:44.090 --> 00:42:47.679 ‫بهم بگو. ‫بگو کدوم کارم اشتباه بوده 00:42:53.469 --> 00:42:54.949 ‫بیا تو خونه راجبِش حرف بزنیم 00:42:55.130 --> 00:42:56.489 ‫کجا داری میری؟ 00:42:57.139 --> 00:42:58.750 ‫من چه اشتباهی کردم؟ 00:42:59.070 --> 00:43:01.659 ‫بهم بگو ‫با زبونِ خودت بگو 00:43:01.869 --> 00:43:03.889 ‫فکر میکنی... 00:43:03.940 --> 00:43:06.909 ‫اونایی که دنبالت بودن ‫و میخواستن باهات ازدواج کنن... 00:43:06.909 --> 00:43:09.030 ‫همش بخاطر این بوده که فوق العاده ای؟ 00:43:09.119 --> 00:43:11.268 ‫الان بخاطر اینکه نمیدونی جایگاهت کجاست... 00:43:11.268 --> 00:43:14.300 ‫داری بهم اعتراض میکنی؟ 00:43:16.159 --> 00:43:18.070 ‫همین الان بگو 00:43:20.630 --> 00:43:24.510 ‫پدر، لطفا آروم باشین ‫میخوام صد سال سیاه آروم نباشم! 00:43:27.230 --> 00:43:28.480 ‫خیلی خب 00:43:28.570 --> 00:43:32.250 ‫بیا از بقیه بپرسیم 00:43:35.409 --> 00:43:36.829 ‫این زن... 00:43:37.239 --> 00:43:40.860 ‫تو 34 سالِ گذشته ‫ازم استفاده کرده 00:43:40.909 --> 00:43:45.599 ‫و حالا که بیکار شدم، ‫میخواد ازم جدا بشه 00:43:45.889 --> 00:43:48.000 ‫تمومِ عمرم بخاطر اون کار کردم، 00:43:48.090 --> 00:43:51.809 ‫اما حالا که پیر و بی استفاده شدم، ‫نمیخواد باهام باشه 00:43:51.809 --> 00:43:54.039 ‫به نظرتون این منطقیه؟ 00:43:54.039 --> 00:43:55.949 ‫آقا، لطفا آروم باشید 00:43:56.059 --> 00:43:57.710 ‫پدر، بیا بریم 00:43:57.960 --> 00:44:00.349 ‫مگه اشتباه می کنم؟ 00:44:00.730 --> 00:44:03.800 ‫من 34 سال بخاطر تو ‫و خانواده ام فداکاری کردم... 00:44:03.800 --> 00:44:07.268 ‫و بخاطر آسایش شما ‫از همه چیزم گذشتم 00:44:07.268 --> 00:44:11.659 ‫من خیلی سخت کار کردم ‫تا از پایین به بالا برسم 00:44:11.780 --> 00:44:14.960 ‫همه اینا بخاطر خانواده ام بود ‫مجبور بودم خانواده رو سیر کنم 00:44:14.980 --> 00:44:18.730 ‫من تمام عمرم رو فدا کردم، می فهمی؟ 00:44:21.889 --> 00:44:23.739 ‫واقعا اینطور فکر می کنی؟ 00:44:24.420 --> 00:44:26.860 ‫واقعا زندگیتُ برای خانواده ـت فدا کردی؟ 00:44:26.860 --> 00:44:29.309 ‫بخاطر دلخوشی خودت اینکارو نکردی؟ 00:44:29.530 --> 00:44:31.780 ‫چی؟ ‫خوب بهش فکر کن 00:44:31.929 --> 00:44:33.699 ‫خوب فکر کن و ببین... 00:44:33.699 --> 00:44:36.750 ‫واقعا اون شوهر و پدر بی عیب و نقصی که ‫همیشه خودت میگی هستی یا نه 00:44:37.139 --> 00:44:39.159 ‫اگر اینطوریه، معیارت چیه؟ 00:44:39.170 --> 00:44:43.090 ‫فکر کن و ببین معیارت اشتباهه یا نه 00:44:43.179 --> 00:44:44.590 ‫هی، هونگ یونگ هه 00:44:44.590 --> 00:44:47.599 ‫تو خودت رو نمی شناسی 00:44:48.010 --> 00:44:49.730 ‫تو لیاقتشو نداری 00:44:49.820 --> 00:44:52.639 ‫ارزشِت با مشخص میشه، ‫نه خودت 00:44:53.489 --> 00:44:56.469 ‫ما هیچوقت نمی تونستیم حرف بزنیم... 00:44:56.469 --> 00:45:00.340 ‫و تو تمام عُمرمِ ـمون با اطاعت کردن از تو زجر کشیدیم 00:45:02.030 --> 00:45:03.510 ‫چطور جرات میکنی 00:45:05.630 --> 00:45:06.980 ‫پدر 00:45:12.510 --> 00:45:15.590 ‫هی، هونگ یونگ هه. ‫همونجا وایسا. این یه دستوره 00:45:15.590 --> 00:45:17.989 ‫حق نداری یه قدم دیگه برداری ‫همونجا وایسا! 00:45:29.820 --> 00:45:31.070 ‫بیا اینجا 00:45:32.260 --> 00:45:33.440 ‫زود باش بیا 00:45:34.429 --> 00:45:35.849 ‫بیا اینجا! 00:45:43.639 --> 00:45:44.949 ‫هی 00:45:51.880 --> 00:45:53.110 ‫چی؟ 00:45:53.110 --> 00:45:55.659 ‫پس مادرشوهرت... 00:45:55.659 --> 00:45:58.929 ‫یه اوضاعی تو رستوران راه انداخت؟ 00:45:58.929 --> 00:46:01.099 ‫آره، بذار بهت بگم 00:46:01.590 --> 00:46:04.989 ‫نمیخوام باهات تو یه خونه بخورم، بخوابم 00:46:04.989 --> 00:46:06.679 ‫و نفس بکشم 00:46:07.090 --> 00:46:08.679 ‫از ازدواج با من فارغ شو 00:46:08.929 --> 00:46:11.409 ‫دیگه اون مادر شوهرِ معمولی ‫و مُطیعی که می شناختم نبود 00:46:11.409 --> 00:46:14.119 ‫انقدر وحشی شده بود ‫که فکر میکردم یه آدم دیگه ـس 00:46:14.119 --> 00:46:16.139 ‫ای وای، خدای من، خدای من 00:46:16.139 --> 00:46:18.449 ‫واسه همینه یه ضرب مثل هست که میگه ‫باید با آدما از رودخونه رد بشی... 00:46:18.449 --> 00:46:20.460 ‫و ظرفیتِ شون رو بسنجی ‫تا بدونی واقعا چه جور آدمی ان 00:46:20.460 --> 00:46:23.239 ‫اون خیلی وحشیه ‫ای خدا 00:46:23.239 --> 00:46:26.260 ‫واقعا برای پدر شوهرت ناراحتم 00:46:26.260 --> 00:46:28.500 ‫اون مرد بزرگیه 00:46:28.500 --> 00:46:33.400 ‫تمومِ عمرش رو گذاشت پایِ پول درآوردن برای اونا، ‫اما حالا چی؟ 00:46:33.489 --> 00:46:37.170 ‫میدونم. ‫همونطور که گفتی 00:46:37.170 --> 00:46:39.440 ‫خیلی وحشیانه بود ‫ای وای 00:46:39.630 --> 00:46:43.630 ‫به هر حال، نظرت راجبِ کلاه جدیدم چیه؟ 00:46:43.630 --> 00:46:45.010 ‫یه کم وحشیانه ـس 00:46:45.010 --> 00:46:48.018 ‫وحشیانه؟ ‫پس باید ببرم پَسِش بدم 00:47:07.550 --> 00:47:08.900 ‫واقعا که 00:47:27.969 --> 00:47:30.440 ‫هی، هونگ یونگ هه! 00:47:30.440 --> 00:47:33.760 ‫چطور میتونی اینکارو باهام کنی؟ ‫چطور میتونی؟ 00:47:33.760 --> 00:47:37.730 ‫بیا اینجا، هونگ یونگ هه. بیا بیرون! 00:47:38.119 --> 00:47:40.099 ‫هونگ یونگ هه! 00:47:40.650 --> 00:47:42.239 ‫بیا اینجا! 00:47:42.420 --> 00:47:44.239 ‫هونگ یونگ هه! 00:48:14.219 --> 00:48:16.510 ‫نباید گوجه فرنگی رو با بو کردن انتخاب کنید 00:48:16.920 --> 00:48:18.369 ‫باید دنبال ستاره باشید 00:48:18.369 --> 00:48:19.510 ‫ستاره؟ 00:48:21.130 --> 00:48:24.579 ‫خب، اینجا شکل ستاره رو می بینید؟ 00:48:24.699 --> 00:48:26.949 ‫هر چی ستاره بزرگتر باشه، خوشمزه تره 00:48:27.230 --> 00:48:29.900 ‫آه، که اینطور 00:48:29.900 --> 00:48:31.889 ‫احیانا شما آشپز هستید؟ ‫ظاهرا خیلی زیاد میدونید 00:48:31.889 --> 00:48:34.920 ‫اوه، خیلی زود همه چیز رو می فهمید 00:48:35.610 --> 00:48:38.329 ‫بهتون یه نکته کارشناسانه گفتم 00:48:38.809 --> 00:48:40.760 ‫دوست دارید یه فنجون قهوه بخورید؟ 00:48:41.380 --> 00:48:43.429 ‫بله؟ ‫اگه دوست ندارید، 00:48:43.719 --> 00:48:46.800 ‫میتونید با من ناهاری که درست میکنم رو بخورید 00:48:47.650 --> 00:48:49.670 ‫داری با من لاس میزنی؟ 00:48:51.659 --> 00:48:52.940 ‫دوست نداری؟ 00:49:01.369 --> 00:49:03.349 ‫اینجا باید محیط کاری ـتون باشه 00:49:03.349 --> 00:49:06.059 ‫من اینجا آشپزی می کنم، ‫حرف میزنم 00:49:06.170 --> 00:49:07.659 ‫و غذا میخورم 00:49:07.670 --> 00:49:09.018 ‫میخوای یه کم بِچشی؟ 00:49:13.179 --> 00:49:14.460 ‫خوبه 00:49:32.829 --> 00:49:35.880 ‫هیچکس تو این خونه نیست 00:49:36.800 --> 00:49:38.719 ‫منظورت چیه؟ 00:49:38.719 --> 00:49:40.889 ‫فقط ما دوتا اینجاییم 00:50:02.699 --> 00:50:04.210 ‫حالا فهمیدم... 00:50:04.699 --> 00:50:07.179 ‫که چرا انقدر سُس درست کردی؟ 00:50:09.070 --> 00:50:10.650 ‫ترسوندید منو 00:50:10.699 --> 00:50:12.719 ‫چرا اینقدر زود اومدید خانه؟ 00:50:18.010 --> 00:50:20.659 ‫خیلی پَستی. ‫بابا دوباره داشتی با اون عشقبازی می کردی؟ 00:50:20.659 --> 00:50:22.869 ‫هی، گو اون بیول ‫این چه حرفیه میزنی؟ 00:50:22.869 --> 00:50:25.800 ‫تو هم همینطور مامان. چرا طوري وانمود مي کردی ‫که انگار داری یه سریال بازی میکنی؟ 00:50:25.800 --> 00:50:28.800 ‫و وانمود میکردی کسی هستی که ‫سریع عاشق میشه 00:50:28.800 --> 00:50:30.039 ‫تنها حرفی که میتونی بزنی همینه، کیم وو جو؟ 00:50:30.039 --> 00:50:32.739 ‫من میدونم ‫شماها دست بردار نیستید 00:50:32.739 --> 00:50:34.340 ‫شما همیشه همدیگه رو بوس و بغل میکنید 00:50:34.340 --> 00:50:36.750 ‫بیشتر از یه ساله که داریم ‫با هم زندگی می کنیم 00:50:36.750 --> 00:50:38.679 ‫دیگه وقتشه از همدیگه خسته بشید 00:50:38.679 --> 00:50:39.750 ‫بهش میگن وضعیت یکنواختی 00:50:39.750 --> 00:50:41.518 ‫خب که چی؟ ‫انقدر زود... 00:50:41.518 --> 00:50:43.650 ‫از کلاس فوق العاده ـتون بلند شدید اومدید ‫تا مراقب ما باشید؟ 00:50:43.900 --> 00:50:47.239 ‫نکنه دردسر درست کردی؟ 00:50:47.239 --> 00:50:48.559 ‫با معلم دعوا کردی؟ 00:50:48.559 --> 00:50:50.429 ‫امروز شنبه ـس ‫(شنبه و یکشنبه : روزای تعطیلی) 00:50:50.429 --> 00:50:51.929 ‫همه کلاسام تموم شده 00:50:51.929 --> 00:50:53.659 ‫اوه، شنبه ـس 00:50:54.280 --> 00:50:55.530 ‫خب، عالیه 00:50:55.530 --> 00:50:58.469 ‫من و اون میخواستیم ناهار بخوریم ‫بیاید با همدیگه بخوریم 00:50:59.150 --> 00:51:01.300 ‫گوجه فرنگی تازه بود، ‫بخاطر همین پاستا درست کردیم 00:51:01.300 --> 00:51:03.710 ‫پاستایِ گوجه فرنگی؟ ‫ته یانگ عاشقشه 00:51:03.710 --> 00:51:06.340 ‫آره، خیلی دلم براش تنگ شده 00:51:06.340 --> 00:51:07.940 ‫(ته یانگ) 00:51:09.530 --> 00:51:11.610 ‫حتما دلش نمیخواد تنها باشه 00:51:13.230 --> 00:51:16.550 ‫دوستتون دارم، خانم جونگ هوا یونگ ‫من جونگ ته یانگ هستم 00:51:17.400 --> 00:51:19.719 ‫مسخره بازی در نیار ‫دیگه رسیدی؟ 00:51:19.719 --> 00:51:21.170 ‫هوایِ اونجا چطوره؟ 00:51:21.170 --> 00:51:24.159 ‫به پوستت کرم ضد آفتاب بزن تا نسوزه 00:51:24.159 --> 00:51:26.449 ‫نگرانم نباش 00:51:26.449 --> 00:51:29.460 ‫زنگ زدم تا مطمئن بشم ‫بخاطر اینکه دلت برام تنگ شده گریه نکنی 00:51:29.719 --> 00:51:30.768 ‫ناهار خوردی؟ 00:51:30.768 --> 00:51:33.039 ‫میخوام با برادر و خواهرت پاستا بخورم 00:51:33.820 --> 00:51:35.300 ‫چه خوشمزه 00:51:35.719 --> 00:51:38.018 ‫مهارت های آشپزیِ پدر واقعا عالیه 00:51:38.018 --> 00:51:39.340 ‫بذار باهاش حرف بزنم 00:51:39.340 --> 00:51:40.679 ‫الو، پسرم 00:51:40.679 --> 00:51:42.159 ‫مواظب خودت باش 00:51:42.159 --> 00:51:45.079 ‫وقتی بیش از حد سعی میکنی به کسی کمک کنی... 00:51:45.079 --> 00:51:47.079 ‫خودتو قاطی دخترای عجیب و غریب نکن... 00:51:47.079 --> 00:51:48.679 ‫مثل اتفاقی که تو مترو برات افتاد 00:51:49.000 --> 00:51:51.750 ‫بابا، یه خواهشی ازت دارم 00:51:51.800 --> 00:51:53.389 ‫حتی شنیدنش هم منو میترسونه 00:51:53.389 --> 00:51:55.420 ‫لطفا اتفاقی که تو مترو افتاده رو فراموش کن 00:51:55.909 --> 00:51:59.090 ‫و اگه اون دخترُ گرفتن ‫سریع بهم زنگ بزن 00:52:00.380 --> 00:52:02.699 ‫لطفا مواظب مادرم باش 00:52:03.579 --> 00:52:05.530 ‫پدر، خدافظ 00:52:05.880 --> 00:52:07.000 ‫بیا اینو با همدیگه بگیم 00:52:07.000 --> 00:52:09.000 ‫خدافظ ‫خدافظ 00:52:15.929 --> 00:52:17.849 ‫یه خبر مهم ‫بیاید، بیاید 00:52:17.849 --> 00:52:19.510 ‫یه خبر مهم دارم 00:52:19.570 --> 00:52:21.380 ‫بیاید دیگه. زود باشید 00:52:26.170 --> 00:52:31.329 ‫بالاخره، جونگ ته یانگ به زودی میاد اینجا 00:52:33.610 --> 00:52:35.530 ‫خدای من ‫چیه، چی شده؟ 00:52:35.530 --> 00:52:36.630 ‫اون کیه؟ 00:52:36.630 --> 00:52:39.989 ‫اون مدیر جدیده. ‫باید خودتُ آرایش کنی 00:52:39.989 --> 00:52:42.300 ‫چرا باید خودمُ واسه مدیر جدید آرایش کنم؟ 00:52:42.300 --> 00:52:43.510 ‫این چه حرفیه؟ 00:52:43.659 --> 00:52:46.440 ‫محض اطلاعِت، سَگای دیلیجنت بیشتر غذا میخورن ‫(دیلیجنت : نژاد سگ) 00:52:46.530 --> 00:52:48.840 ‫و دخترا آماده ان که پسرایِ خوشتیپ رو بدست بیارن 00:52:48.960 --> 00:52:50.510 ‫برای خندیدن وقت نداریم 00:52:50.559 --> 00:52:52.480 ‫اینطوری نمیشه ‫حالا که قضیه اضطراریه 00:52:52.929 --> 00:52:54.280 ‫مالِ خودم رو بهت قرض میدم 00:52:54.280 --> 00:52:57.719 ‫هی، دلم نمیخواد فقط یه طرفم پَد بذارم 00:52:58.500 --> 00:53:01.420 ‫اون خیلی خوشتیپه؟ 00:53:01.420 --> 00:53:03.690 ‫البته. رئیسِ من ‫خیلی دلچسبه 00:53:03.690 --> 00:53:06.159 ‫اون خیلی جذبه داره 00:53:06.159 --> 00:53:09.130 ‫همه ـش این نیست ‫اون واقعا سکسی و شهوت انگیزه 00:53:09.130 --> 00:53:11.599 ‫واقعا اینطوریه؟ واقعا؟ 00:53:11.599 --> 00:53:15.039 ‫آره، اون بین مدیرای دیگه ‫مثل گونگ یو می مونه 00:53:15.039 --> 00:53:17.570 ‫گونگ یو؟ ‫چه باحال 00:53:20.030 --> 00:53:22.179 ‫حالا که اینطوریه، ‫اینو بدِش به من 00:53:23.760 --> 00:53:25.280 ‫ممنون 00:53:36.840 --> 00:53:39.059 ‫سلام ‫وای خدای من 00:53:39.710 --> 00:53:41.699 ‫میونگ رانگ، ‫مشتاق دیدار 00:53:42.280 --> 00:53:45.030 ‫خوشکلتر شدی ‫تمام سعیمُ کردم 00:53:45.320 --> 00:53:48.500 ‫اوه، سِرا، تو هم خیلی خوشکلی 00:53:48.500 --> 00:53:49.768 ‫ممنون 00:53:49.820 --> 00:53:52.570 ‫یانگ یانگ، ‫خوشحالم که دوباره می بینمت 00:53:52.570 --> 00:53:53.739 ‫منم خوشحالم می بینمت 00:53:53.739 --> 00:53:57.110 ‫خوش اومدی. خوش اومدی، ته یانگ 00:53:58.199 --> 00:53:59.929 ‫اصلا تغییر نکردی 00:53:59.929 --> 00:54:01.119 ‫تو هم همینطور 00:54:01.199 --> 00:54:04.389 ‫راستی، وقتی که اینجا نبودی، ‫یه کارمند جدید برامون اومد 00:54:04.389 --> 00:54:08.059 ‫اون یه دوست جدیده که خیلی سخت کوش و با اشتیاقه ‫و اسمش لی رو ریه 00:54:08.409 --> 00:54:10.090 ‫لی رو ری 00:54:12.380 --> 00:54:14.159 ‫از ديدنتون خوشبختم 00:54:15.550 --> 00:54:18.130 ‫موفق باشید، ‫لی رو ری 00:54:21.820 --> 00:54:23.000 ‫اما... 00:54:24.159 --> 00:54:26.579 ‫ما قبلا همدیگه رو ندیدیم؟ 00:54:26.789 --> 00:54:29.909 ‫بله، اما کجا... 00:54:37.639 --> 00:54:39.570 ‫تو مُنحرفی! 00:54:39.570 --> 00:54:40.960 ‫تو همون مُنحرفه هستی! 00:54:40.960 --> 00:54:42.320 ‫تو همون دختری هستی که تو متر بود! 00:54:43.280 --> 00:54:44.489 ‫چی؟ 00:54:44.539 --> 00:54:46.260 ‫دنبالم بيا ‫چرا؟ 00:54:46.260 --> 00:54:48.329 ‫چرا؟ ‫چرا؟ 00:54:48.329 --> 00:54:49.869 ‫بهم دست نزن 00:54:49.869 --> 00:54:51.030 ‫دنبالم بيا ‫ولم کن 00:54:51.030 --> 00:54:52.929 ‫داری چیکار می کنی؟ ‫بیا 00:54:52.929 --> 00:54:54.768 ‫هی ‫خدای من 00:54:54.768 --> 00:54:56.760 ‫این چه وضعیه؟ 00:54:56.760 --> 00:54:58.139 ‫داری چیکار می کنی؟ 00:54:58.139 --> 00:55:00.010 ‫آی، واقعا که 00:55:00.690 --> 00:55:03.780 ‫ولم کن، وای، واقعا که 00:55:03.860 --> 00:55:06.619 ‫تو بودی که کار بدی کردی ‫چرا اینکارو باهام میکنی؟ 00:55:06.619 --> 00:55:07.980 ‫چی؟ ‫من کارِ بدی کردم 00:55:07.980 --> 00:55:11.389 ‫این مثل همون ضرب المثله که میگه ‫"آدما دُشمنا ـشون رو توی قرار از پیش تعیین شده می بینن" 00:55:11.389 --> 00:55:14.059 ‫چی؟ ‫تو بینِ مدیرای دیگه گونگ یو هستی؟ 00:55:14.059 --> 00:55:17.460 ‫اگه به همه بگم چیکار کردی، ‫دیگه نمیتونی اینجا کار کنی 00:55:17.460 --> 00:55:18.889 ‫نمیتونی این حرفو بزنی 00:55:18.889 --> 00:55:22.630 ‫اگر فقط دهنت رو باز کنی، ‫کاری میکنم بیفتی تو زندان 00:55:22.710 --> 00:55:24.670 ‫خبر نداری تحت تعقیبی؟ 00:55:24.670 --> 00:55:26.300 ‫چی؟ تحت تعقیب؟ 00:55:26.889 --> 00:55:29.070 ‫مگه قانون عوض شده؟ 00:55:29.070 --> 00:55:31.809 ‫حالا باید قربانی به جای منحرف بره زندان؟ 00:55:32.219 --> 00:55:34.579 ‫این دختر انگار خبر نداره جریان از چه قراره 00:55:34.579 --> 00:55:38.079 ‫هیچ میدونی تو این سه ماهی که گذشت ‫بخاطر درمان سوختگی... 00:55:38.079 --> 00:55:40.280 ‫چقدر زجر کشیدم؟ 00:55:41.070 --> 00:55:43.050 ‫واقعا می خواستم بمیرم 00:55:43.050 --> 00:55:45.550 ‫نباید بهم آزار جنسی میرسوندی 00:55:47.369 --> 00:55:48.559 ‫خیلی خب 00:55:54.780 --> 00:55:56.130 ‫این چیه؟ 00:56:10.360 --> 00:56:11.809 ‫فکر میکنی همه ـش همینه؟ 00:56:12.960 --> 00:56:14.518 ‫من همه چیزُ دیدم 00:56:14.518 --> 00:56:18.239 ‫اون آقا داشت سعی میکرد ‫دامنِ اون خانم رو از لای در مترو بیرون بِکشه 00:56:18.239 --> 00:56:22.059 ‫این آقا قربانیِ یه اتهام نادرست شده 00:56:27.449 --> 00:56:29.130 ‫پس باید بهم میگفتی 00:56:29.130 --> 00:56:31.130 ‫تو اصلا بهم فرصت ندادی حرف بزنم 00:56:31.949 --> 00:56:33.469 ‫معذرت میخوام 00:56:38.260 --> 00:56:39.840 ‫خدافظ 00:56:41.090 --> 00:56:42.809 ‫هنوز کارم تموم نشده 00:56:43.130 --> 00:56:45.110 ‫قصد ندارم قراردادِت رو تمدید کنم 00:56:45.110 --> 00:56:46.380 ‫آهای! 00:56:47.070 --> 00:56:48.380 ‫یعنی... 00:56:48.469 --> 00:56:52.190 ‫یعنی، مدیر جونگ، ‫شما... 00:56:52.190 --> 00:56:54.420 ‫شما باید بین کار ‫و مسائل خصوصی یه مرز بذارید 00:56:54.420 --> 00:56:55.989 ‫ما کارمندای بخش خدماتیم 00:56:55.989 --> 00:56:58.230 ‫ما نمی تونیم کسایی که اشتباهات مُهمی ‫مثل شما انجام میدن رو استخدام کنیم 00:56:58.230 --> 00:57:00.550 ‫چون باید از مشتری هامون محافظت کنیم 00:57:00.550 --> 00:57:01.599 ‫برو بیرون 00:57:01.599 --> 00:57:04.030 ‫نه، نه، نه ‫من نمی دونستم 00:57:04.030 --> 00:57:06.599 ‫اگه میدونستم اونکارو نمی کردم 00:57:06.889 --> 00:57:08.099 ‫منظورم اینه... 00:57:08.389 --> 00:57:10.869 ‫مدیر جونگ، من واقعا نمی دونستم ‫معذرت میخوام 00:57:10.869 --> 00:57:12.210 ‫من واقعا تمام تلاشمو می کنم 00:57:12.210 --> 00:57:13.940 ‫لطفا بهم یه فرصت دیگه بدین 00:57:15.429 --> 00:57:16.579 ‫لطفا 00:57:17.429 --> 00:57:20.980 ‫اگر برم سئول، واقعا می میرم 00:57:20.980 --> 00:57:23.550 ‫خواهش میکنم 00:57:24.239 --> 00:57:27.559 ‫خواهش میکنم بهم یه فرصت دیگه بدین 00:57:37.820 --> 00:57:40.469 ‫از ازدواج با من فارغ شو 00:57:47.389 --> 00:57:49.610 ‫(دخترِ احمق) 00:57:51.159 --> 00:57:53.179 ‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 00:57:53.179 --> 00:57:56.280 ‫لطفا پس از شنیدن صدای بوق، ‫پیغام خود را بگذارید 00:57:57.340 --> 00:57:59.150 ‫چرا حرف زدن با تو اینقدر سخت شده؟ 00:57:59.400 --> 00:58:00.760 ‫همین الان بیا سئول 00:58:01.369 --> 00:58:04.059 ‫میخوام باهات حرف بزنم ‫همین الان بیا 00:58:10.219 --> 00:58:14.599 ‫هونگ یونگ هه ‫خیلی آدم نمک به حرومیه 00:58:15.150 --> 00:58:19.340 ‫چطور جرات می کنی بهم خیانت کنی؟ 00:58:26.329 --> 00:58:27.719 ‫بیا ناهارِت رو بخور 00:58:28.199 --> 00:58:30.750 ‫فکر نکن همه چیز تموم شده 00:58:32.239 --> 00:58:36.590 ‫اگر بخاطر اتفاقی که دیروز افتاده متاسفی، ‫زانو بزن 00:58:37.610 --> 00:58:40.199 ‫قراردادم رو رویِ میز مطالعه ـت گذاشتم 00:58:40.449 --> 00:58:41.860 ‫لطفا امضاش کن 00:58:42.050 --> 00:58:43.530 ‫تو واقعا مطمئنی؟ 00:58:45.380 --> 00:58:48.300 ‫به رو ری گفتم بیاد خونه ‫بیا بعدا راجبِش حرف بزنیم 00:58:56.289 --> 00:58:58.349 ‫اتفاقای بدی داره تو خونه میُفته 00:58:58.349 --> 00:59:00.949 ‫برای مدتی به تماسای پدرت جواب نده 00:59:01.230 --> 00:59:02.750 ‫برنگرد سئول 00:59:03.840 --> 00:59:06.820 ‫فکر کنم بابا بعد از بازنشستگیش بدتر شده 00:59:07.969 --> 00:59:12.590 ‫اگه با این وضعیت برم کُره، ‫بابام منو میکشه 00:59:12.809 --> 00:59:14.099 ‫میخوای چیکار کنی؟ 00:59:14.309 --> 00:59:17.199 ‫نه میتونی بری خونه ‫و نه میتونی قراردادِت رو تمدید کنی 00:59:17.949 --> 00:59:21.139 ‫میونگ رانگ، من اصلا نمی تونم برگردم خونه 00:59:21.389 --> 00:59:23.768 ‫میشه از نفوذی هات برای تمدید قرارداد... 00:59:23.768 --> 00:59:25.469 ‫کمک بگیری؟ 00:59:25.469 --> 00:59:27.809 ‫نه، امکان نداره 00:59:27.809 --> 00:59:29.739 ‫مدیر جونگ هیچوقت نمی بخشتِت 00:59:29.739 --> 00:59:31.510 ‫من که بهت گفتم 00:59:31.510 --> 00:59:33.750 ‫من واقعا نمیدونستم ‫داشتم اشتباه میکردم 00:59:33.750 --> 00:59:36.889 ‫فقط شنیدم که تو دردسر بزرگی افتادی 00:59:36.889 --> 00:59:38.849 ‫من؟ ‫آره، تو 00:59:39.099 --> 00:59:40.320 ‫راجب چی حرف میزنی؟ 00:59:42.070 --> 00:59:43.530 ‫مدیر جونگ... 00:59:44.409 --> 00:59:45.780 ‫داره گریه ـم میاد 00:59:45.780 --> 00:59:48.559 ‫بهم بگو. چه اتفاقی برای مدیر جونگ افتاده؟ 00:59:49.579 --> 00:59:53.639 ‫بهت گفتم که برای درمان به هواسونگ رفته 00:59:54.250 --> 00:59:55.768 ‫اون از یه مشکلِ جدی داره رنج می بره 00:59:55.768 --> 00:59:57.659 ‫چه جور مشکلی؟ 00:59:57.659 --> 01:00:01.940 ‫هنوز اینو نمیدونی؟ ‫که به کدوم قسمت از بدنِ مدیر صدمه زدی؟ 01:00:02.289 --> 01:00:03.579 ‫فکر کنم... 01:00:03.800 --> 01:00:05.880 ‫یه لحظه صبر کنید ‫بیاید راجبش حرف بزنیم 01:00:05.880 --> 01:00:08.480 ‫منظورم این نبود ‫بهم دست نزن 01:00:17.940 --> 01:00:19.260 ‫نکنه... 01:00:19.380 --> 01:00:22.329 ‫اون به عنوان یه مرد برای همیشه ناتوان شده 01:00:22.510 --> 01:00:25.130 ‫تو تقریبا زندگی یه انسان بیگناه رو خراب کردی 01:00:25.320 --> 01:00:27.099 ‫خداروشکر که خودکشی نکرده 01:00:27.099 --> 01:00:30.159 ‫اوه خدای من. ‫حالا چیکار کنم؟ 01:00:30.159 --> 01:00:33.309 ‫من نمی دونستم. ‫حالا باید چیکار کنم، میونگ رانگ؟ 01:00:33.389 --> 01:00:35.309 ‫میخوام اول برم ازش معذرت خواهی کنم 01:00:37.130 --> 01:00:39.079 ‫آخه خوشتیپ بودن چه فایده ای داره؟ 01:00:39.360 --> 01:00:41.480 ‫او الان دیگه بی مصرفه 01:01:00.750 --> 01:01:02.039 ‫مدیر جونگ 01:01:06.929 --> 01:01:09.110 ‫اون به عنوان یه مرد برای همیشه ناتوان شده 01:01:09.110 --> 01:01:10.710 ‫خداروشکر که خودکشی نکرده 01:01:10.710 --> 01:01:13.179 ‫من واقعا می خواستم خودم رو بکشم 01:01:14.130 --> 01:01:16.150 ‫نه، مدیر جونگ 01:01:17.340 --> 01:01:20.518 ‫نه، نه، نه 01:01:20.909 --> 01:01:22.760 ‫بیاید پایین، لطفا 01:01:24.780 --> 01:01:27.360 ‫هی. هی 01:01:35.041 --> 01:01:42.441 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:42.465 --> 01:01:50.465 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:50.500 --> 01:01:53.050 ‫مردی که میزها رو می چینه 01:01:53.050 --> 01:01:55.190 ‫ما مهمونای ویژه داریم 01:01:55.190 --> 01:01:58.059 ‫اونا به زودی ازدواج می کنن، ‫واسه همین میخوان یه مراسم خواستگاری بگیرن 01:01:58.059 --> 01:02:00.059 ‫فقط بگو که متاسفم 01:02:00.059 --> 01:02:01.599 ‫بهش بگو که متاسفم 01:02:01.599 --> 01:02:03.630 ‫نمی خوام باهات عروسی کنم ‫همه ـش تقصیر اونه 01:02:03.630 --> 01:02:05.929 ‫اون دوست دختر سابقِ دوست پسرمه 01:02:05.929 --> 01:02:07.440 ‫چی؟ ‫یه بار دیگه اینو میگم 01:02:07.440 --> 01:02:08.699 ‫از ازدواج با من فارغ شو 01:02:08.699 --> 01:02:10.909 ‫باشه. بیا فقط طلاق بگیریم