WEBVTT 00:00:00.166 --> 00:00:06.069 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.070 --> 00:00:08.349 ‫مدیر جونگ 00:00:09.669 --> 00:00:11.859 ‫اون به عنوان یه مرد برای همیشه ناتوان شده 00:00:11.910 --> 00:00:14.189 ‫من واقعا می خواستم خودم رو بکشم 00:00:14.189 --> 00:00:15.429 ‫خداروشکر که خودکشی نکرده 00:00:15.429 --> 00:00:17.260 ‫نه، مدیر جونگ 00:00:18.809 --> 00:00:20.530 ‫نه، نه، نه 00:00:20.820 --> 00:00:22.768 ‫بیاید پایین، لطفا 00:00:30.088 --> 00:00:31.329 ‫(قسمت دوم) 00:00:31.329 --> 00:00:32.439 ‫هی، مگه دیوونه شدی؟ 00:00:32.439 --> 00:00:35.109 ‫من دیوونه نشدم، ‫شما دیوونه شدید، مدیر جونگ 00:00:35.630 --> 00:00:37.350 ‫دارید چیکار می کنید؟ 00:00:37.350 --> 00:00:39.850 ‫این کارِ درستی نیست، مهم نیست ‫وضعیت چقدر سخت باشه 00:00:39.850 --> 00:00:43.920 ‫اما واقعا... ‫اونایی که احمقَن اینکارو میکنن 00:00:43.920 --> 00:00:46.219 ‫چی، "احمق"؟ 00:00:46.679 --> 00:00:49.329 ‫هی ‫درک میکنم چه حسی دارید 00:00:50.649 --> 00:00:51.929 ‫چه حسی دارم؟ 00:00:53.380 --> 00:00:55.899 ‫"من تو زندگیم شکست خوردم" 00:00:56.548 --> 00:00:59.439 ‫"ترجیح میدم خودکشی کنم" 00:00:59.439 --> 00:01:01.009 ‫"اگه اینطور پیش بره، دردناک میشه" 00:01:01.859 --> 00:01:03.609 ‫اما این کار درستی نیست 00:01:05.430 --> 00:01:08.909 ‫نگران نباشید ‫روزِ خوشحالی ـتون بزودی میرسه 00:01:08.909 --> 00:01:12.180 ‫دیگه به هیچ وجه اینطوری فکر نکنید 00:01:12.180 --> 00:01:14.688 ‫اصلا معلومه راجبِ چی حرف میزنی؟ 00:01:15.069 --> 00:01:17.358 ‫فکر می کنم برات سوء تفاهم شده 00:01:18.938 --> 00:01:21.060 ‫من همه چی رو دیدم 00:01:21.578 --> 00:01:24.560 ‫دیگه هیچوقت سعی نکنید خودکشی کنید 00:01:24.650 --> 00:01:26.769 ‫چرا باید سعی کنم خودم رو بُکشم؟ 00:01:27.349 --> 00:01:30.000 ‫من هیچ دلیلی واسه خودکشی ندارم 00:01:33.790 --> 00:01:36.780 ‫من همه چی رو شنیدم 00:01:38.730 --> 00:01:39.879 ‫چی؟ 00:01:40.430 --> 00:01:45.150 ‫اینکه مشکلِ سوختگی ـتون خیلی جدیه 00:01:47.900 --> 00:01:50.560 ‫شنیدم ناتوان شدید 00:01:50.560 --> 00:01:52.560 ‫ناتوان؟ 00:01:53.078 --> 00:01:54.328 ‫ناتوان از چی؟ 00:02:04.489 --> 00:02:06.200 ‫کی این حرفُ زده؟ ‫کی بهت گفته؟ 00:02:06.200 --> 00:02:09.139 ‫خبرِش تو کُلِ هتل پیچیده 00:02:09.157 --> 00:02:11.407 ‫داشتن میگفتن که شما هیچوقت مرخصی نمی گرفتید 00:02:11.407 --> 00:02:15.508 ‫اما واسه درمان سوختگی ـتون 6 ماه ‫تو سئول موندید 00:02:16.330 --> 00:02:19.877 ‫خداروشکر می کنم ‫از لحاظ ظاهری که خوب به نظر میاید 00:02:19.937 --> 00:02:22.490 ‫اگه خودتون به کسی نگید ‫هیچکی نمیفهمه 00:02:23.669 --> 00:02:28.560 ‫اما می تونید راحت ادرار کنید؟ 00:02:28.560 --> 00:02:29.590 ‫هی 00:02:29.590 --> 00:02:32.657 ‫واقعا معذرت میخوام ‫همش تقصیر منه که این اتفاق افتاد 00:02:33.080 --> 00:02:35.530 ‫لطفا خیلی نگران نباشید 00:02:35.620 --> 00:02:38.620 ‫واقعا داري اينو ميگي؟ ‫واقعا متاسفی؟ 00:02:38.620 --> 00:02:42.568 ‫اون قسمت از بدن برای ‫مَردا خیلی مُهمه 00:02:43.729 --> 00:02:45.877 ‫شما نمی تونید قرار بذارید... 00:02:45.877 --> 00:02:49.907 ‫و نمی تونید ازدواج کنید ‫شما واسه همیشه تنها می مونید 00:02:50.900 --> 00:02:53.217 ‫حالا باید چیکار کنم؟ 00:02:58.840 --> 00:03:00.758 ‫باید چیکار کنم؟ 00:03:03.907 --> 00:03:06.870 ‫اگه واقعا ناراحتی، ‫پس بهم نشون بده که چقدر ناراحتی 00:03:07.818 --> 00:03:09.030 ‫چی؟ 00:03:11.848 --> 00:03:15.310 ‫فقط کافیه بهم بگید. ‫باید چیکار کنم؟ 00:03:16.318 --> 00:03:19.310 ‫ازت نمیخوام زمانی رو که از دست دادم ‫یا روانشناسی و صدمه فیزیکی... 00:03:19.310 --> 00:03:20.710 ‫که بهم وارد شده رو برام جبران کنی 00:03:20.710 --> 00:03:23.110 ‫حداقل هزینه های درمانیم رو بده ‫میشه 1270 دلار 00:03:23.900 --> 00:03:26.050 ‫باید خودت رو خوش شانس بدونی 00:03:26.050 --> 00:03:27.889 ‫میتونم یه شکایت نامه بنویسم ‫که مجبور بشی میلیون ها دلار بدی 00:03:27.889 --> 00:03:30.460 ‫درسته، میدونم، اما... 00:03:30.467 --> 00:03:33.889 ‫از کجا می تونم یه دفعه ای 1،270 دلار بیارم؟ 00:03:33.889 --> 00:03:35.229 ‫تو حقوق میگیری 00:03:35.229 --> 00:03:36.389 ‫حقوقم رو... 00:03:37.180 --> 00:03:40.500 ‫خرجِ مدرک غواصی کردم 00:03:42.377 --> 00:03:44.840 ‫آها، این چطوره؟ 00:03:44.840 --> 00:03:47.110 ‫تعیین می کنم حقوقی که از هتل میگیرم... 00:03:47.110 --> 00:03:49.639 ‫ماه به ماه ‫به حساب شما واریز بشه 00:03:49.639 --> 00:03:51.710 ‫منو اخراج نکنید 00:03:52.258 --> 00:03:54.550 ‫اگه بهم کمک کنید که اینجا قراردادم رو تمدید کنم، 00:03:54.550 --> 00:03:57.217 ‫سخت کار می کنم ‫و تمام هزینه رو بهتون پرداخت می کنم 00:03:57.217 --> 00:03:58.330 ‫برو بیرون 00:03:58.330 --> 00:04:00.348 ‫چرا؟ ‫جدی گفتم 00:04:01.240 --> 00:04:03.758 ‫اینطور نیست که بخوام اینجا استخدام بشم 00:04:03.758 --> 00:04:06.258 ‫بخاطر اینکه باعث شدم به عنوان یه مَرد ناتوان بشید ‫میخوام جبران کنم 00:04:06.258 --> 00:04:08.090 ‫انقدر بهم نگو ناتوان 00:04:08.090 --> 00:04:10.157 ‫اینطوری دوباره کابوسِ مترو میاد سراغم 00:04:10.157 --> 00:04:11.360 ‫مدیر جونگ 00:04:11.360 --> 00:04:13.568 ‫اینجا بهت نیاز ندارم ‫پس برو بیرون 00:04:13.568 --> 00:04:15.030 ‫هی، ته یانگ! 00:04:16.588 --> 00:04:18.899 ‫یه مشکل پیش اومده ‫مهمونای ویژه همین الان رسیدن 00:04:18.899 --> 00:04:20.709 ‫لازمِت دارم که به مهمونا برسی 00:04:20.860 --> 00:04:23.639 ‫ما که کمبود کارمند نداریم ‫دستیارم کجاست؟ 00:04:23.639 --> 00:04:24.810 ‫دستیار 00:04:26.660 --> 00:04:28.149 ‫دستیار لی رو ری! 00:04:28.149 --> 00:04:30.319 ‫هر کاری بهم بگید انجام میدم 00:04:30.319 --> 00:04:31.420 ‫ادای احترام! 00:04:34.399 --> 00:04:36.769 ‫کیا مهمونای ویژه هستن؟ 00:04:36.769 --> 00:04:38.088 ‫کره ای ها 00:04:38.088 --> 00:04:41.490 ‫اونا به زودی ازدواج میکنن ‫میخوان براشون مراسم پیشنهاد ازدواج بگیریم 00:04:41.778 --> 00:04:44.500 ‫اونا واقعا این همه راه رو تا اینجا اومدن ‫که این کارو کنن؟ 00:04:44.500 --> 00:04:46.829 ‫مَردا همه ـشون دزد و کلاهبردارن 00:04:46.829 --> 00:04:48.899 ‫اگه یهو احساسش تغییر کنه ‫و به اون دختر خیانت کنه چی؟ 00:04:48.899 --> 00:04:52.600 ‫اونوقت عکسایی که اینجا گرفتن ‫بی فایده و شرم آور میشه. 00:04:52.949 --> 00:04:54.110 ‫هی 00:04:57.730 --> 00:05:00.009 ‫قبلا یه مَرد بهت خیانت کرده؟ 00:05:00.009 --> 00:05:03.680 ‫آره، یه آشغالِ عوضیه نمک نشناس 00:05:07.540 --> 00:05:08.920 ‫به خودت بیا 00:05:09.769 --> 00:05:12.860 ‫الان اونا، دوتا پرنده عاشق هستن ‫که دیوونه وار همدیگه رو دوست دارن 00:05:12.970 --> 00:05:15.329 ‫نذار احساساتِ شخصیت ‫روزِ اونا رو خراب کنه 00:05:15.329 --> 00:05:18.300 ‫برای تمام لحظات زندگی ـشون آرزویِ خوشبختی کن ‫و مُدام لبخند بزن 00:05:18.509 --> 00:05:20.699 ‫اینطوری؟ ‫تو به این میگی لبخند؟ 00:05:20.699 --> 00:05:21.870 ‫آره 00:05:23.149 --> 00:05:24.439 ‫بگو، "کوکی" 00:05:29.220 --> 00:05:30.480 ‫کوکی 00:05:31.160 --> 00:05:32.680 ‫صبر کنید تا منم باهاتون بیام 00:05:37.528 --> 00:05:38.778 ‫ببخشید 00:05:38.778 --> 00:05:40.019 ‫چی شده؟ 00:05:40.019 --> 00:05:41.250 ‫سلام 00:05:43.910 --> 00:05:45.920 ‫چی شده، عزیزم؟ چیه؟ 00:05:46.338 --> 00:05:47.480 ‫چیه؟ 00:05:47.480 --> 00:05:48.759 ‫از ديدنتون خوشبختم 00:05:48.759 --> 00:05:51.560 ‫من مدیر جونگ ته یانگ هستم ‫مسئولیتم اینه که بهتون کمک کنم... 00:05:51.560 --> 00:05:53.300 ‫مراسم پیشنهاد ازدواج شَکیلی داشته باشید 00:05:53.720 --> 00:05:55.100 ‫باشه 00:05:55.379 --> 00:05:57.370 ‫ممنون از کمکِت 00:05:58.649 --> 00:06:00.740 ‫داری چیکار می کنی؟ سلام کن ‫چشم 00:06:00.819 --> 00:06:02.370 ‫سلام 00:06:07.528 --> 00:06:08.879 ‫امكان نداره! 00:06:12.899 --> 00:06:16.420 ‫این همون دختره ـس، نه؟ ‫همونی که گریه کرد و الم شنگه راه انداخت 00:06:18.769 --> 00:06:20.120 ‫چی... 00:06:23.509 --> 00:06:25.959 ‫"همکار مجتمع، لی رو ری"؟ 00:06:28.980 --> 00:06:30.170 ‫لطفا یه لحظه صبر کنید 00:06:30.720 --> 00:06:32.240 ‫باور نکردنیه 00:06:32.649 --> 00:06:36.439 ‫فکر کنم باید از یه نفر دیگه بخوایم که واسه ‫مراسم پیشنهاد ازدواجِ ـمون بهمون کمک کنه 00:06:36.439 --> 00:06:38.980 ‫یه خورده عجیبه که دوست دختر سابقم ‫برای پیشنهاد ازدواج بهم کمک کنه 00:06:39.459 --> 00:06:41.480 ‫همینجوره، مگه نه؟ 00:06:41.759 --> 00:06:43.829 ‫نه، اصلا 00:06:43.829 --> 00:06:45.250 ‫یعنی اینطوری ناراحت میشی، اوپا؟ 00:06:45.699 --> 00:06:49.189 ‫اگه اینطوریه، پس معلومه هنوزم ‫بهش احساس داری 00:06:49.639 --> 00:06:51.120 ‫چی داری میگی؟ 00:06:51.120 --> 00:06:54.730 ‫من هیچ احساسی به اون ندارم ‫تمام احساساتی که داشتم رو خُرد کردم 00:06:55.079 --> 00:06:57.959 ‫پس برش گردون و ‫خودت رو ثابت کن 00:06:57.959 --> 00:07:00.500 ‫که دیگه هیچ احساسی به اون دختره نداری 00:07:00.500 --> 00:07:03.028 ‫باشه. همینکارو می کنم 00:07:08.220 --> 00:07:11.278 ‫چی شده؟ ‫چرا از مشتریا فرار میکنی؟ 00:07:11.278 --> 00:07:15.209 ‫معذرت میخوام ‫من نمی تونم این کارُ انجام بدم 00:07:15.209 --> 00:07:17.579 ‫میشه یه دستیار دیگه پیدا کنید؟ 00:07:17.579 --> 00:07:19.680 ‫فکر میکنی اگه کَسِ دیگه ای رو داشتم ‫تو رو انتخاب می کردم؟ 00:07:19.829 --> 00:07:22.449 ‫اگه می خوای قراردادت تمدید بشه، ‫یک کلمه هم حرف نزن و دنبالم بیا 00:07:22.449 --> 00:07:23.990 ‫نمیتونم 00:07:24.338 --> 00:07:26.759 ‫حتی اگه بمیرم هم کمک نمی کنم 00:07:26.759 --> 00:07:29.360 ‫دلیلت چیه؟ ‫اونو میشناسی؟ 00:07:29.410 --> 00:07:30.600 ‫خب... 00:07:41.519 --> 00:07:43.740 ‫بیا با هم حرف بزنیم 00:07:43.829 --> 00:07:45.740 ‫"همکار مجتمع، لی" 00:07:49.528 --> 00:07:51.019 ‫هی، بونگ میونگ ته! 00:07:51.019 --> 00:07:53.889 ‫چطور میتونی انقدر بی شرم باشی؟ ‫چطور میتونی ازم بخوای بهت کمک کنم؟ 00:07:53.889 --> 00:07:55.189 ‫عقلتو از دست دادی؟ 00:07:55.269 --> 00:07:58.220 ‫پس نمیخوای بهم کمک کنی؟ ‫معلومه که نمیخوام 00:07:58.269 --> 00:08:00.889 ‫واسه پیشنهاد ازدواج بهت کمک نمی کنم. ‫مگر اینکه از رو جسدم رد بشی! 00:08:00.889 --> 00:08:02.129 ‫اینکارو نمیکنم! 00:08:03.079 --> 00:08:04.300 ‫باشه 00:08:04.949 --> 00:08:06.500 ‫میدونستم اینو میگی 00:08:17.230 --> 00:08:19.139 ‫داری چیکار می کنی؟ ‫تکون نخور، تکون نخور 00:08:19.139 --> 00:08:21.879 ‫داری چه غلطی میکنی؟ ‫هی، هی 00:08:22.560 --> 00:08:25.079 ‫از اولش میدونستم یه چیزایی مشکوکه 00:08:25.079 --> 00:08:27.389 ‫با کمبود صلاحیتِت، ‫یعنی اینکه... 00:08:27.389 --> 00:08:30.459 ‫حتی با اون قیافه زشتِت که بیشتر کمبود داری 00:08:30.459 --> 00:08:32.820 ‫برام جای سوالم بود که چطور تونستی ‫تو یه شرکت خارجی کار پیدا کنی 00:08:32.820 --> 00:08:36.139 ‫میخوام این راز رو فاش کنم 00:08:36.139 --> 00:08:39.960 ‫وای، نگاش کن ‫عجب عکس توپی شده 00:08:39.960 --> 00:08:42.600 ‫وقتی بفرستمش سئول ‫معرکه میشه 00:08:44.220 --> 00:08:47.240 ‫لی رو ری که به دروغ گفته بود ‫تویِ دفتر گردشگری گوام استخدام شده 00:08:47.240 --> 00:08:49.769 ‫در واقع به مدت 6 ماه به عنوان یه کار آموز ‫داره تو یه تفریحگاه کار میکنه 00:08:49.769 --> 00:08:51.610 ‫اون فقط داره اینجا خوش میگذرونه 00:08:51.610 --> 00:08:54.350 ‫هی، اصلا اینطور که میگی نیس 00:08:54.350 --> 00:08:55.879 ‫وقتی از هیچی خبر نداری، خفه شو 00:08:55.879 --> 00:08:57.850 ‫زود باش اونو بِدش به من 00:08:57.850 --> 00:08:59.220 ‫وای، وای ‫صبر کن 00:08:59.220 --> 00:09:01.649 ‫نباید سعی کنی مدرک رو از بین ببری 00:09:01.649 --> 00:09:04.057 ‫وای، این عکس محشره 00:09:04.057 --> 00:09:06.019 ‫به عکس نگاه کن. ‫کیفیتش به اندازه کافی خوبه... 00:09:06.019 --> 00:09:08.259 ‫که بابات بخواد زومِش کنه ‫اینجا نوشته، "همکار مجتمع" دقیقا اینجا نوشته 00:09:10.450 --> 00:09:12.100 ‫(قرارداد) 00:09:12.100 --> 00:09:14.500 ‫از ازدواج با من فارغ شو 00:09:16.450 --> 00:09:18.370 ‫خوب بهش فکر کن 00:09:18.590 --> 00:09:20.470 ‫خوب فکر کن و ببین... 00:09:20.470 --> 00:09:23.307 ‫واقعا اون شوهر و پدر بی عیب و نقصی که ‫همیشه خودت میگی هستی یا نه 00:09:23.307 --> 00:09:25.379 ‫اگه اینطوریه، معیارت چیه؟ 00:09:25.379 --> 00:09:27.278 ‫فکر کن و ببین معیارت اشتباهه یا نه 00:09:27.278 --> 00:09:29.408 ‫برای یه بار هم که شده بهش خوب فکر کن 00:09:31.668 --> 00:09:33.720 ‫چقدر مغروره. 00:09:48.980 --> 00:09:51.100 ‫بله. تویی، سو وون؟ 00:09:53.190 --> 00:09:54.408 ‫امروز؟ 00:09:56.057 --> 00:09:57.240 ‫باشه 00:10:06.700 --> 00:10:08.450 ‫سلام رئیس 00:10:08.740 --> 00:10:09.889 ‫سلام 00:10:09.889 --> 00:10:11.889 ‫چرا ازش خواستی تو ساختمونِت ما رو ببینه؟ 00:10:11.889 --> 00:10:13.418 ‫رستورانای ژاپنی بهترن 00:10:13.418 --> 00:10:15.889 ‫اگه بخوایم ناهار بخوریم، 00:10:15.889 --> 00:10:18.759 ‫باید تو یکی از ساختمون هام بخورم 00:10:18.759 --> 00:10:21.769 ‫اینطوری، به موقع اجاره ـشون رو بهم میدن 00:10:21.980 --> 00:10:25.970 ‫آها. بهشون یه چیزی میدین ‫تا یه چیزی ازشون بگیرین؟ 00:10:25.970 --> 00:10:27.038 ‫Give and take? ‫(بده و بستان؟) 00:10:27.038 --> 00:10:30.408 ‫خدا جونم، می بینم که خارج رفتنِت ‫ارزششو داشته 00:10:30.690 --> 00:10:33.408 ‫مردم اونجا اینطوری میگن؟ ‫(Give and take?) 00:10:33.408 --> 00:10:37.668 ‫اگه این مشکل رو حل کنم، 00:10:37.668 --> 00:10:40.620 ‫از اون به بعد دیگه ‫سو وون با دید تحقیر نگام نمیکنه 00:10:40.620 --> 00:10:43.519 ‫و با دید متفاوت بهم نگاه میکنه 00:10:44.110 --> 00:10:46.120 ‫بیا بریم تو ‫باشه 00:10:46.168 --> 00:10:47.759 (فضای موجود اجاره داده می شود) 00:10:47.759 --> 00:10:51.000 این چیه دیگه؟ "فضای موجود اجاره داده می شود" 00:10:51.000 --> 00:10:52.700 ‫ای وای. باورم نمیشه 00:10:52.807 --> 00:10:55.370 ‫کی اینو چسبونده به دیوار؟ 00:10:55.370 --> 00:10:59.100 ‫این یه ساختمان فانتزیه ‫کی همچین کار وحشتناکی کرده؟ 00:10:59.100 --> 00:11:01.740 ‫مگه ما دنبال مستاجر یا همچین چیزی هستیم؟ ‫اين چه مزخرفيه؟ 00:11:01.740 --> 00:11:03.408 ‫چطور تونستی بذاری همچین اتفاقی بیُفته؟ 00:11:03.408 --> 00:11:04.908 ‫فورا از روی دیوار برش میدارم، رئیس 00:11:04.908 --> 00:11:06.240 ‫خدای من 00:11:07.000 --> 00:11:09.210 ‫مامان، با لهجه حرف نزن 00:11:09.210 --> 00:11:10.548 ‫میدونی که سو وون بَدِش میاد 00:11:10.548 --> 00:11:12.879 ‫باشه. فقط موقعی که ‫خیلی جوش میارم این اتفاق میُفته 00:11:13.168 --> 00:11:15.950 ‫من قبلا تو بولگیو علف های هرز رو شخم میزدم 00:11:15.950 --> 00:11:20.259 ‫من از خون، عرق و اشک هام ‫برای این ساختمون مایه گذاشتم 00:11:20.259 --> 00:11:22.740 ‫هیچ میدونی با دستمال توالت چیکار میکنم؟ 00:11:22.740 --> 00:11:26.899 ‫حتی ضخامت و طرحش رو حس میکنم... 00:11:26.899 --> 00:11:28.769 ‫و وضعیتشون رو بررسی می کنم 00:11:28.769 --> 00:11:31.340 ‫ای خدا، دوباره دارم با لهجه حرف میزنم 00:11:31.350 --> 00:11:32.899 ‫میای بریم داخل؟ 00:11:33.590 --> 00:11:36.009 ‫وای، دارم دیوونه میشم 00:11:39.830 --> 00:11:41.450 ‫چرا یهویی میخوای از ازدواج فارغ بشی؟ 00:11:41.557 --> 00:11:43.350 ‫دوستات اینو بهت پیشنهاد دادن؟ 00:11:43.830 --> 00:11:45.649 ‫اینکار بین زَنای میانسال باب شده... 00:11:45.649 --> 00:11:48.220 ‫چون رسانه ها تمام روز دارن راجبِش حرف میزنن 00:11:48.298 --> 00:11:50.149 ‫راستشو بخوای، ازت نااُمید شدم 00:11:50.298 --> 00:11:52.490 ‫فکر نمی کردم با پیشنهادای دوستات تحت تاثیر قرار بگیری 00:11:53.168 --> 00:11:54.230 ‫سو وون 00:11:54.230 --> 00:11:56.889 ‫ممکنه پدر یه کم محافظه کار باشه، 00:11:56.889 --> 00:11:59.000 ‫اما اون برای خانواده ـمون خیلی زحمت کشیده 00:11:59.000 --> 00:12:02.230 ‫هیچ دلیلی نداره بخوای جدا از پدر زندگی کنی. ‫اگه مشکل داری، باهاش حرف بزن 00:12:02.820 --> 00:12:04.769 ‫حرف زدن با پدرت غیر ممکنه 00:12:04.769 --> 00:12:06.370 ‫همه اینا بخاطر توئه، مامان 00:12:06.990 --> 00:12:10.590 ‫بعد از 37 سال سخت کار کردن، ‫چطور میخوای تنهایی زندگی کنی؟ 00:12:10.590 --> 00:12:12.480 ‫کاری نکن که تا آخر عمرت حسرتشو بخوری 00:12:12.480 --> 00:12:16.009 ‫ماشینُ نگه دار، همین الان ماشینُ نگه دار ‫زود باش ماشینُ نگه دار 00:12:19.000 --> 00:12:20.750 ‫تو هم به بابات رفتی؟ 00:12:20.970 --> 00:12:22.990 ‫اصلا به حرفم گوش نمیدی 00:12:23.440 --> 00:12:26.759 ‫نباید چیزی بگی. اگه نمیتونی درک کنی ‫فقط تنهام بذار 00:12:26.759 --> 00:12:27.860 ‫اين زندگي خودمه 00:12:27.860 --> 00:12:29.389 ‫اصلا به فکر ما نیستی؟ 00:12:29.580 --> 00:12:31.129 ‫اینطوری جلوی خانواده زنم خجالت زده میشم 00:12:31.129 --> 00:12:32.600 ‫اما رو ری چی؟ 00:12:32.980 --> 00:12:34.399 ‫اون باید ازدواج کنه 00:12:34.399 --> 00:12:37.370 ‫چی میشه اگه نتونه به خاطر شما ‫ازدواج کنه؟ مسئولیتشو قبول میکنی؟ 00:12:37.370 --> 00:12:39.840 ‫من تا حالا بخاطر شما تحمل کردم 00:12:40.090 --> 00:12:44.408 ‫دیگه برای تحمل کردن خیلی پیر شدم 00:12:44.557 --> 00:12:45.778 ‫متاسفم 00:12:49.057 --> 00:12:50.379 ‫بیا باهامون ناهار بخور 00:12:51.168 --> 00:12:54.450 ‫اگه اینطوری بری، ‫نمیتونم با ناراحتیم مریضام رو معاینه کنم 00:12:59.009 --> 00:13:00.629 ‫پدر جون، بسلامتی 00:13:00.629 --> 00:13:01.830 ‫چی؟ 00:13:02.340 --> 00:13:05.000 ‫ممکنه وسطِ روز مست بشم 00:13:05.379 --> 00:13:08.629 ‫کی اهمیت میده اگه مست بشید؟ ‫فقط نوشیدنی ـتون رو بدین بره پایین 00:13:08.629 --> 00:13:11.399 ‫بسلامتی، بسلامتی 00:13:11.399 --> 00:13:13.740 ‫همش منو منتظر میذاری 00:13:13.740 --> 00:13:16.139 ‫به من نگاه کن، هنوزم منتظرم 00:13:16.139 --> 00:13:18.139 ‫پدر جون، نوشیدنی ـتون رو بدین بره پایین 00:13:22.700 --> 00:13:25.149 ‫من خیلی خجالت میکشم 00:13:25.149 --> 00:13:28.220 ‫این چه حرفیه ‫لازم نیست خجالت بکشید 00:13:28.220 --> 00:13:31.490 ‫سالهاست که اونا ازدواج کردن 00:13:31.490 --> 00:13:33.440 ‫همه ما یه خانواده ایم 00:13:33.440 --> 00:13:37.427 ‫خانواده باید تو همچین موقع هایی ‫به همدیگه کمک کنن 00:13:37.427 --> 00:13:40.360 ‫به لطف مهمان نوازی ـتون ‫احساس بهتری دارم 00:13:41.620 --> 00:13:46.538 ‫اما، اتفاقی برای چِشماتون افتاده؟ 00:13:46.538 --> 00:13:47.908 ‫آه، این عینک آفتابی رو میگید؟ 00:13:47.908 --> 00:13:51.139 ‫برای دو تا چشمم عمل جراحی پلک کردم، ‫اما یه چشمم افتادگی پلک داره 00:13:51.139 --> 00:13:53.730 ‫دو تا بخیه داشتم، ‫اما کبودی هاش هنوز از بین نرفته 00:13:53.730 --> 00:13:56.580 ‫این روزا مُدل ها تو فضای بسته عینک آفتابی میزنن 00:13:56.860 --> 00:14:01.649 ‫حتی اگه نااُمید و عصبانی هستین، 00:14:01.649 --> 00:14:05.019 ‫باید تقاضای بخشش کنید 00:14:05.019 --> 00:14:07.220 ‫غرورتون رو بذارید کنار ‫و فقط طلب بخشش کنید 00:14:07.480 --> 00:14:09.528 ‫مگه من چه گناهی کردم؟ 00:14:09.580 --> 00:14:11.298 ‫من اشتباهی نکردم 00:14:11.298 --> 00:14:12.850 ‫درسته ‫شما اشتباهی نکردید 00:14:12.850 --> 00:14:15.830 ‫اما پدر جون، ‫اگه شما تون این سن مجرد بشید، 00:14:15.830 --> 00:14:18.600 ‫هیچکس بهتون توجه نمیکنه 00:14:18.600 --> 00:14:21.960 ‫به این فکر کنید که چند سالتونه 00:14:21.960 --> 00:14:25.639 ‫فقط غرورتون رو بذارید کنار 00:14:25.639 --> 00:14:29.009 ‫باید خانم ـتون رو برگردونید. ‫وگرنه، تو دردسر میفتید 00:14:29.009 --> 00:14:31.918 ‫پس غرورتون رو بذارید کنار ‫و طلب بخشش کنید 00:14:31.918 --> 00:14:33.177 ‫نمیخواد به دلیلِش فکر کنید 00:14:33.177 --> 00:14:35.048 ‫فقط بهش بگید، "متاسفم" ‫و "اشتباه از من بوده" 00:14:35.048 --> 00:14:38.389 ‫حتی اگه مجبور بشید 100 بار طلب بخش کنید 00:14:38.389 --> 00:14:39.658 ‫بجز طلب بخشش هیچ چاره دیگه ای ندارید 00:14:40.210 --> 00:14:41.528 ‫بله، آقا؟ 00:14:43.038 --> 00:14:44.629 ‫شما اینجا بودید؟ ‫بله 00:14:44.629 --> 00:14:48.028 ‫ای وای ‫ای وای، مشتاق دیدار 00:14:48.028 --> 00:14:49.230 ‫همچنین 00:14:51.090 --> 00:14:53.970 ‫معلومه داری چیکار می کنی؟ ‫باید این قضیه رو فیصله بدیم 00:14:58.259 --> 00:14:59.778 ‫بیا بریم ‫چرا؟ 00:14:59.778 --> 00:15:01.509 ‫میخوام اینجا باشم و قضاوت کنم 00:15:01.509 --> 00:15:03.879 ‫همچنین باید نوشیدنی ها رو مخلوط کنم ‫مگه نه، پدر جون؟ 00:15:04.370 --> 00:15:05.649 ‫خواهشا اين كارو نكن 00:15:10.940 --> 00:15:12.360 ‫شما دو نفر باید با همدیگه صحبت کنید 00:15:12.710 --> 00:15:14.490 ‫مادر، بیاید بریم ‫منم باید برم؟ 00:15:16.807 --> 00:15:21.730 ‫باشه. ببینید، به هر حال اتفاقیه که افتاده 00:15:21.730 --> 00:15:26.370 ‫باید شانس خودتون رو امتحان کنید ‫امیدوارم همه چیز خوب پیش بره 00:15:26.370 --> 00:15:28.908 ‫منظورمو می فهمید که؟ ‫خیلی خب 00:15:28.990 --> 00:15:31.879 ‫امیدوارم به نتیجه خوبی برسید 00:15:40.330 --> 00:15:43.950 ‫خجالت میکشم که حتی اونا هم ‫در مورد این مسئله میدونن 00:15:44.509 --> 00:15:48.330 ‫خودت خواستی از ازدواج فارغ بشی. ‫انتظار همچین چیزی رو نداشتی؟ 00:15:50.080 --> 00:15:53.000 ‫حق با توئه ‫اینطوری بهتره 00:15:53.210 --> 00:15:55.600 ‫همونطور که سو وون گفت ‫باید به این قضیه فیصله بدیم 00:16:03.120 --> 00:16:05.639 ‫دکتر لی، دکتر 00:16:06.730 --> 00:16:08.110 ‫یه کم مشروب بخور 00:16:08.200 --> 00:16:11.379 ‫به هر حال مهم اینه که تاس رو انداختیم 00:16:11.379 --> 00:16:13.450 ‫نگران نباش و فقط مشروب بخور 00:16:14.470 --> 00:16:17.460 ‫نمیتونم، باید بعد از ظهر مریضا رو معاینه کنم 00:16:17.940 --> 00:16:20.759 ‫فقط کار امروزتو کنسل کن ‫الان مریضات مشکلی ندارن 00:16:20.807 --> 00:16:23.490 ‫محصولات جدید وارد شده. ‫بیا بریم فروشگاه خرید کنیم 00:16:24.580 --> 00:16:26.600 ‫به هر حال، من شرمنده ام 00:16:26.710 --> 00:16:28.870 ‫مادرم معمولا اینطوری نیست 00:16:28.870 --> 00:16:32.240 ‫نیازی نیست شرمنده باشی 00:16:32.350 --> 00:16:37.690 ‫زَنای متاهل کره ای باهوش و عاقلَن 00:16:37.690 --> 00:16:41.427 ‫اگه واقعا از پدرت متنفر باشه، 00:16:41.427 --> 00:16:44.970 ‫ازش طلاق میگیره، ‫فارغ از ازدواج نمیشه 00:16:44.970 --> 00:16:49.389 ‫اونا هنوز تمایل دارن که با همدیگه حرف بزن ‫پس هنوزم امیدی هست 00:17:03.580 --> 00:17:07.067 ‫بیا، این غذایِ مورد علاقته 00:17:09.615 --> 00:17:10.880 ‫بگیرِش 00:17:12.788 --> 00:17:16.048 ‫خجالت میکشم کارایی که قبلا نمی کردم رو انجام بدم 00:17:16.500 --> 00:17:19.076 ‫دهنتُ باز کن 00:17:19.528 --> 00:17:20.778 ‫باز کن 00:17:33.009 --> 00:17:34.970 ‫تازه ـس، پس خوشمزه ـس 00:17:38.519 --> 00:17:41.910 ‫با توجه به شُهرتی که دارم، ‫اونا گفتن با اینکار آبروی خودمُ می برم 00:17:41.960 --> 00:17:46.307 ‫به خاطر تو، جلوی زن و مادر زن سو وون ‫خودمو بی آبرو کردم 00:17:48.000 --> 00:17:53.380 ‫دلیلِ خاصی داره که باید از ازدواج فارغ بشیم؟ 00:17:54.140 --> 00:17:58.019 ‫تو این 34 سالی که با هم زندگی کردیم ‫چه اشتباهی در حقِت کردم؟ 00:17:59.640 --> 00:18:01.630 ‫تمام شب راجبِش فکر کردم 00:18:01.807 --> 00:18:04.400 ‫تو گفتی وقتی باهام زندگی میکردی ‫همه چی رو تحمل میکردی 00:18:04.880 --> 00:18:08.230 ‫این داره منو دیوونه میکنه ‫چون من هیچ اشتباهی نکردم 00:18:08.230 --> 00:18:10.130 ‫اگه بخوام بهت بگم ‫تمومی نداره 00:18:10.278 --> 00:18:12.640 ‫حتی اگه بگم هم، درک نمیکنی 00:18:13.920 --> 00:18:18.140 ‫چی رو درک نمی کنم؟ 00:18:20.759 --> 00:18:24.380 ‫نمیخوام از خودم تعریف کنم، ‫اما من خیلی برات زحمت کشیدم 00:18:24.528 --> 00:18:26.576 ‫به غیر از موقعی که خارج از کشور بودم، 00:18:26.730 --> 00:18:30.750 ‫هیچوقت روزِ تولدت رو فراموش نکردم 00:18:31.140 --> 00:18:34.259 ‫برای یه مَردِ موفقی مثلِ من ‫خیلی سخته که بخواد اینطوری باشه 00:18:34.259 --> 00:18:35.430 ‫درسته 00:18:36.105 --> 00:18:39.460 ‫تو همیشه بهم هدیه میدادی 00:18:42.720 --> 00:18:44.769 ‫مراقب باشید. خوبه 00:18:44.769 --> 00:18:46.798 ‫مراقب باشید ‫باید از این طرف بیاید 00:18:47.490 --> 00:18:49.567 ‫ای وای. این چیه؟ 00:18:49.567 --> 00:18:52.778 ‫فکر میکنی چیه؟ ‫امروز تولدته 00:18:52.990 --> 00:18:54.307 ‫برات یه هدیه گرون قیمت خریدم 00:18:54.307 --> 00:18:56.605 ‫هدیه گرون قیمت؟ ‫این یخچال کیمچی ـه 00:18:56.930 --> 00:19:00.269 ‫همیشه غُر میزدی که یخچالِ ـمون خوب نیست 00:19:00.269 --> 00:19:01.950 ‫از مادرم بپرس... 00:19:01.970 --> 00:19:05.519 ‫و یاد بگیر که چطوری *یولو کیمچی و دونگ چیمی درست کنی ‫(*نوعی غذای کره ای که شامل تربچه و ترشی و زنجیل و ... می باشد) 00:19:05.538 --> 00:19:07.690 ‫هیچوقت تو خونه دست به هیچ کاری نمیزنی 00:19:07.690 --> 00:19:11.096 ‫چطور میتونی ذائقه منو ندونی؟ 00:19:11.096 --> 00:19:13.596 ‫خیلی خب، از این طرف حرکت کنید ‫چشم 00:19:13.680 --> 00:19:17.096 ‫مراقب باشید ‫چشم 00:19:20.450 --> 00:19:22.269 ‫سالگردِ ازدواجِ ـمون چی؟ 00:19:22.519 --> 00:19:26.836 ‫هر چقدر هم سرم شلوغ بود ‫می بردمت بیرون و برات غذا می خریدم 00:19:26.836 --> 00:19:28.730 ‫و تو یه رستوران فانتزی ‫از شام لذت می بردی 00:19:28.730 --> 00:19:32.115 ‫ما حتی سالِ قبل ‫رستورانِ یه سرآشپز معروف رفتیم 00:19:32.230 --> 00:19:34.115 ‫یادت میاد؟ ‫معلومه 00:19:35.170 --> 00:19:36.788 ‫چطور میتونم فراموشِش کنم؟ 00:19:38.470 --> 00:19:40.019 ‫میشه لطفا سفارش بدید؟ 00:19:41.307 --> 00:19:43.855 ‫آه، خیلی وقته مشروب نخوردم ‫میخوام مشروب بخورم 00:19:43.855 --> 00:19:45.230 ‫کی اینجا رو بهت معرفی کرد؟ 00:19:45.230 --> 00:19:48.000 ‫یکی از دوستام گفت که اینجا جایِ خوبیه ‫چطور مگه؟ 00:19:48.000 --> 00:19:50.930 ‫استیک گوساله، 120 دلار 00:19:51.519 --> 00:19:53.865 ‫کباب بره، 100 دلار 00:19:54.019 --> 00:19:59.105 ‫در واقع میخوان ما رو بِدوشن 00:20:01.759 --> 00:20:05.730 ‫خودت گفتی چون فقط سالی یه باره، ‫یه جای خوب رزرو کنم 00:20:05.730 --> 00:20:08.346 ‫آشپزِ اینجا خیلی معروفه 00:20:08.346 --> 00:20:11.355 ‫حتی اگه معروف باشه، ‫مگه غذا رو با طلا درست میکنه؟ 00:20:11.440 --> 00:20:15.038 ‫به هر حال زَنای خونه دارِ کره ای ‫مشکلِ بزرگی دارن 00:20:15.038 --> 00:20:19.557 ‫شوهراشون وعده غذایی هفت دلاری میخورن ‫و هر روز سخت کار میکنن 00:20:19.650 --> 00:20:24.028 ‫اونا هم تو خونه می مونن، هیچکاری نمیکنن ‫میان اینجا غذا میخورن و خوش میگذرونن 00:20:24.519 --> 00:20:28.307 ‫ای خدا، ‫خدا عاقبت ما رو به خیر کنه 00:20:30.557 --> 00:20:32.460 ‫فقط برنج سرخ شده با گوشت گوسفند بیار 00:20:32.460 --> 00:20:33.680 ‫چشم 00:20:33.759 --> 00:20:35.048 ‫تو چی؟ 00:20:36.400 --> 00:20:37.920 ‫منم همونُ میخورم 00:20:38.170 --> 00:20:39.380 ‫شراب میل دارید؟ 00:20:40.028 --> 00:20:41.615 ‫ما فقط برنج سرخ شده سفارش میدیم 00:20:47.009 --> 00:20:49.390 ‫بخاطر این داری اینکارو میکنی؟ 00:20:52.210 --> 00:20:53.630 ‫بخاطر اینکه تو اتاقِ جداگونه می خوابیم؟ 00:20:57.480 --> 00:21:02.170 ‫این طبیعیه ‫باید درک کنی 00:21:02.355 --> 00:21:03.865 ‫من دیگه جوون نیستم 00:21:04.019 --> 00:21:08.807 ‫تو این سن، اگه آدم با زنی که ‫سی سال باهاش زندگی کرده 00:21:08.930 --> 00:21:11.680 ‫مهربون باشه، ‫حتما دیوونه ـس 00:21:13.670 --> 00:21:16.019 ‫اگه اینطوری راضی نمیشی، 00:21:16.019 --> 00:21:18.615 ‫اولش باید یه کم سعی کنی باهاش کنار بیای 00:21:19.067 --> 00:21:21.557 ‫میگن که پشت هر مَرد موفقی یه زن خوب هست 00:21:22.710 --> 00:21:23.930 ‫سعی کنم؟ 00:21:46.067 --> 00:21:47.317 ‫عزیزم 00:21:47.430 --> 00:21:51.615 ‫من، می خوام اینجا با تو بخوابم 00:21:52.865 --> 00:21:54.057 ‫چی؟ 00:21:54.480 --> 00:21:56.990 ‫چرا میخوای اینجا بخوابی؟ ‫فقط همینطوری 00:21:57.440 --> 00:22:00.460 ‫همینطوری؟ ‫چرا انقدر یهویی؟ 00:22:18.430 --> 00:22:21.190 ‫میخوام فردا صبح برم گُلف بازی کنم 00:22:22.798 --> 00:22:25.317 ‫ای بابا، شنیدم وقتی زَنا پیر میشن، 00:22:25.317 --> 00:22:27.660 ‫چاق تر و بی حیا تر میشن 00:22:27.660 --> 00:22:29.430 ‫ای خدا 00:22:33.605 --> 00:22:35.200 ‫مگه میزبان یا همچین چیزی هستی؟ 00:22:35.980 --> 00:22:37.836 ‫چطور میتونی انقدر هرزه باشی؟ 00:22:59.307 --> 00:23:01.326 ‫زندگی همینه 00:23:04.210 --> 00:23:06.855 ‫نمی دونم چرا عصبانی هستی... 00:23:07.680 --> 00:23:09.730 ‫اما اینو بخور ‫و انرژیت رو آزاد بکن 00:23:10.480 --> 00:23:13.269 ‫اگه هر کم و کاستی دارم، ‫سعی می کنم درستش کنم 00:23:13.990 --> 00:23:17.009 ‫تا الان، برای دیدنت خیلی سرم شلوغ بوده 00:23:17.009 --> 00:23:19.440 ‫اما از این به بعد برای همیشه تو خونه ام 00:23:19.730 --> 00:23:23.480 ‫مثل شوهرای دیگه آشغالا رو میذارم بیرون 00:23:23.480 --> 00:23:25.576 ‫تو به حرفم گوش نمیدی 00:23:26.528 --> 00:23:29.519 ‫لطفا واسه یه بارم که شده ‫به حرفی که میزنم گوش بده 00:23:30.000 --> 00:23:31.615 ‫دوباره بهت ميگم 00:23:31.807 --> 00:23:36.038 ‫من میخوام از ازدواج با تو فارغ بشم 00:23:36.038 --> 00:23:38.557 ‫پس بذار از این ازدواج فارغ بشم 00:23:40.480 --> 00:23:42.269 ‫مامان ‫مادر 00:23:42.980 --> 00:23:44.836 ‫خانم هونگ ‫میخوای بدونی... 00:23:44.836 --> 00:23:46.700 ‫دلیلش چیه که نمیتونم باهات زندگی کنم؟ 00:23:46.990 --> 00:23:49.105 ‫بخاطر اینکه این زندگی رو نمیخوام 00:23:49.259 --> 00:23:51.910 ‫تو فکر می کنی که همیشه حق با خودته ‫و همیشه من اشتباه می کنم 00:23:51.960 --> 00:23:53.740 ‫تو اصلا به من فکر نمی کنی 00:23:53.740 --> 00:23:56.048 ‫نه، از اولشم 00:23:56.259 --> 00:23:59.548 ‫من یه زنی بودم که ‫نمی تونست خودش فکر کنه 00:24:00.130 --> 00:24:03.640 ‫تو منو مجبور می کردی با تصمیم هایی که ‫خودت میگیری وفق بدی 00:24:03.640 --> 00:24:06.220 ‫وگرنه عصبانی میشدی و سرکوبم می کردی 00:24:06.910 --> 00:24:09.288 ‫حتی راجب پول، همیشه اینو می گفتی ‫"من ترتیب هزینه های خانواده رو میدم" 00:24:09.288 --> 00:24:10.960 ‫" و بهت خرجی میدم" 00:24:10.960 --> 00:24:13.855 ‫همیشه می گفتی: "تو همیشه تو خونه ای، ‫چرا نمی تونی هیچکاری بکنی؟" 00:24:14.720 --> 00:24:16.630 ‫هر وقت دهنت رو باز می کنی، ‫بهم میگی خیلی خسته ای 00:24:16.630 --> 00:24:19.067 ‫خسته شدم از اینکه انقدر بهم میگی ‫خیلی پول درآوردی 00:24:19.450 --> 00:24:22.940 ‫برات هیچ اهمیتی نداره که تمام روز برای حمایت از تو ‫جارو میزنم، تمیز کاری میکنم 00:24:22.940 --> 00:24:24.778 ‫خونه رو مرتب و آشپزی می کنم 00:24:24.778 --> 00:24:27.807 ‫من از نظر تو مثلِ یه زن نالایق می مونم که ‫تمام روز تو خونه بیکار نشسته و هیچکاری نمیکنه 00:24:27.807 --> 00:24:29.576 ‫و پول خرج میکنه 00:24:30.430 --> 00:24:32.019 ‫من انقدر خونه داری کردم ‫که مُچِ دستم صدمه دید 00:24:32.019 --> 00:24:33.920 ‫و برای بزرگ کردن بچه ها خیلی زحمت کشیدم 00:24:33.920 --> 00:24:37.317 ‫اما تو بابت همه چیز به خودت افتخار میکنی ‫و منو بخاطر هر چیزی سرزنش میکنی 00:24:37.317 --> 00:24:39.259 ‫"چرا نمره های رو ری اینطوریه؟" 00:24:39.259 --> 00:24:41.355 ‫"اون بخاطر اینکه به تو رفته ‫نمیتونه استخدام بشه" 00:24:41.355 --> 00:24:43.960 ‫و تو تصمیم گرفتی که کی با... 00:24:43.960 --> 00:24:46.298 ‫تنها پسرم ازدواج کنه 00:24:46.710 --> 00:24:48.798 ‫در ظاهر، به نظر میرسه... 00:24:48.798 --> 00:24:51.596 ‫به لطف شوهر مهربونم ‫زندگی فوق العاده ای دارم 00:24:52.220 --> 00:24:55.910 ‫اما در حقیقت، احساس میکنم که ‫تو وضعیت اسفناکی هستم و هر روز زجر میکشم 00:24:55.910 --> 00:24:57.240 ‫هی، هونگ یونگ هه 00:24:57.240 --> 00:24:59.288 ‫من برات چی هستم؟ 00:24:59.288 --> 00:25:01.278 ‫یه دستگاهم که برات بچه به دنیا میاره؟ 00:25:01.278 --> 00:25:04.105 ‫یا یه خدمتکار درجه یکم که برات ‫آشپزی میکنه و لباسات رو میشوره، 00:25:04.105 --> 00:25:06.420 ‫و حتی باهات میخوابه؟ 00:25:06.420 --> 00:25:08.615 ‫اگه نه، پس کسی هستم که ‫وقتی از سرکار برگشتی... 00:25:08.615 --> 00:25:10.346 ‫میتونی عصبانیتِت رو سرش خالی کنی؟ 00:25:10.346 --> 00:25:13.019 ‫یا اگه نه، پس برات مثل یه سگی می مونم ‫که هر وقت دلت خواست 00:25:13.019 --> 00:25:14.960 ‫برات دم تکون میده و میاد و میره؟ 00:25:14.960 --> 00:25:18.057 ‫هی، تمام حرفات همینه؟ 00:25:18.710 --> 00:25:19.855 ‫خیلی خب 00:25:20.380 --> 00:25:23.596 ‫ممکنه همونطور که گفتی کوته فکر باشم 00:25:23.650 --> 00:25:25.269 ‫اما دلیلش این بود که تو کمبود داشتی 00:25:25.269 --> 00:25:27.096 ‫حتی با پول 00:25:27.096 --> 00:25:29.269 ‫بر خلاف زَنای دیگه، ‫هیچ شغلی نداری 00:25:29.269 --> 00:25:30.769 ‫پس پول در نمیاری 00:25:30.769 --> 00:25:33.855 ‫همچنین هیچ استعدادی نداری که ‫پول رو تو بازار املاک و مستغلات سرمایه گذاری کنی 00:25:33.855 --> 00:25:36.680 ‫تو یه هالو هستی که فقط بلدی به خانواده ‫و دوستات پول قرض بدی... 00:25:36.680 --> 00:25:38.220 ‫و هیچوقت نمیتونی ازشون پس بگیری 00:25:38.230 --> 00:25:41.250 ‫بر خلاف بقیه آدما ‫من همچین چیزی نگفتم و... 00:25:41.250 --> 00:25:42.750 ‫باهات زندگی کردم 00:25:42.750 --> 00:25:45.660 ‫باشه. پس بیا تمومِش کنیم 00:25:45.660 --> 00:25:47.420 ‫چی رو تموم کنیم؟ 00:25:47.440 --> 00:25:48.759 ‫در مورد بچه ها، 00:25:48.759 --> 00:25:51.826 ‫حقیقت داره که رو ری ‫بخاطر اینکه به تو رفته یه احمقه 00:25:51.826 --> 00:25:54.430 ‫بخاطر اینکه من مجبور و سرزنشش کردم... 00:25:54.430 --> 00:25:56.067 ‫رفت خارج از کشور استخدام شد 00:25:56.067 --> 00:25:59.170 ‫اگه میذاشتم به عهده تو باشه، ‫اون هیچی نمی شد... 00:25:59.170 --> 00:26:01.710 ‫و هنوز هم دنبال این میگشت ‫که ببینه مهارتش چیه 00:26:01.710 --> 00:26:03.720 ‫و یه بازنده به تمام معنا میشد 00:26:03.720 --> 00:26:05.778 ‫چی؟ ‫و ازدواج سو وون؟ 00:26:05.778 --> 00:26:07.288 ‫چه مشکلی داره؟ 00:26:07.288 --> 00:26:09.910 ‫الان دیگه دکتر زیاد شده 00:26:09.910 --> 00:26:11.210 ‫به سختی میتونن از پس اجاره ـشون بر بیان 00:26:11.210 --> 00:26:13.019 ‫اما اون با یه خانواده خوب ازدواج کرده... 00:26:13.019 --> 00:26:14.519 ‫و بیمارستانش رو تو ساختمان اونا باز کرده 00:26:14.519 --> 00:26:17.615 ‫حتی بیمارستانش رو تو تلویزیون نشون دادن ‫و معروف شد 00:26:19.210 --> 00:26:20.420 ‫بله 00:26:20.710 --> 00:26:23.430 ‫به لطف کسی که اونا رو به هم رسوند، 00:26:23.430 --> 00:26:24.730 ‫اون برای بیمارستان... 00:26:24.730 --> 00:26:27.028 ‫هیچ هزینه ای نمیده 00:26:27.028 --> 00:26:28.630 ‫لطفا بس کن، مامان 00:26:28.720 --> 00:26:32.048 ‫وقتی پدر داره اینطوری ازت معذرت خواهی میکنه ‫باید قبولش کنی 00:26:32.048 --> 00:26:34.067 ‫حق با پدره 00:26:34.067 --> 00:26:37.105 ‫تو کُره مَردی وجود نداره ‫که اشتباه نکرده باشه 00:26:37.259 --> 00:26:40.605 ‫فکر کنم نمی فهمی ‫که زندگیت چقدر خوب بوده 00:26:41.460 --> 00:26:44.250 ‫بله، مادر ‫باید جلوی عصبانیتِتون رو بگیرید 00:26:44.250 --> 00:26:46.420 ‫اگه یه کم صبر کنید ‫روزای خوبم میاد 00:26:46.930 --> 00:26:48.220 ‫دیدی؟ دیدی؟ 00:26:48.220 --> 00:26:50.990 ‫اینجا هیچکس نمیتونه تو رو درک کنه 00:26:50.990 --> 00:26:52.710 ‫تو داری اشتباه میکنی 00:26:52.710 --> 00:26:56.230 ‫فارغ از ازدواج؟ تو هیچوقت ‫تو زندگیت پول در نیاوردی 00:26:56.230 --> 00:26:57.930 ‫چطور میخوای تنهایی زندگی کنی؟ 00:26:57.930 --> 00:27:01.326 ‫اگه نمیخوای بعدِ از دست دادن همه چیز ‫با گریه و زاری برگردی، 00:27:01.326 --> 00:27:04.400 ‫اینطوری رفتار نکن ‫بس کن 00:27:06.420 --> 00:27:07.940 ‫تو به من گفتی... 00:27:09.460 --> 00:27:12.410 ‫چون مشغول کار بودی ‫نمی تونستیم همدیگه رو ببینیم 00:27:13.130 --> 00:27:15.105 ‫اما حالا که بازنشسته شدی، 00:27:15.105 --> 00:27:17.410 ‫می تونیم تمام روز با هم باشیم 00:27:18.798 --> 00:27:19.980 ‫نه 00:27:20.528 --> 00:27:22.650 ‫به همین دلیله که نمی تونم باهات زندگی کنم 00:27:23.240 --> 00:27:26.355 ‫وقتی تصور میکنم ‫تمام روز باید با تو تویِ خونه باشم... 00:27:26.567 --> 00:27:28.355 ‫بهم احساس خفگی دست میده 00:27:29.910 --> 00:27:31.855 ‫چه گرسنگی بکشم یا بی خانمان بشم... 00:27:31.855 --> 00:27:33.700 ‫به خودم مربوطه 00:27:33.710 --> 00:27:35.567 ‫قرارداد رو امضا کن 00:27:37.519 --> 00:27:39.067 ‫واقعا همینو میخوای؟ 00:27:40.720 --> 00:27:42.105 ‫بهت هشدار میدم 00:27:43.390 --> 00:27:45.509 ‫ممکنه بخاطر کارت پشیمون بشی 00:27:45.509 --> 00:27:47.038 ‫اما هیچوقت نمیتونی برگردی 00:27:47.038 --> 00:27:49.180 ‫ما دیگه نمیتونیم با هم تو یه خونه باشیم 00:27:49.200 --> 00:27:51.519 ‫من هفته بعد میرم 00:27:54.170 --> 00:27:55.346 ‫آه، واقعا؟ 00:27:56.000 --> 00:27:57.250 ‫خیلی خب 00:27:58.470 --> 00:28:00.519 ‫همون کاری که دلت میخواد رو میکنم 00:28:03.910 --> 00:28:06.855 ‫دیگه بیشتر از این نگه ـت نمیدارم 00:28:10.076 --> 00:28:12.269 ‫نه، من... 00:28:12.548 --> 00:28:16.009 ‫از زَنایی که مثل تو کینه توزَن ‫واقعا می ترسم 00:28:16.759 --> 00:28:19.740 ‫چی؟ گفتی از خیلی وقت پیش راجبش فکر کردی؟ 00:28:21.557 --> 00:28:24.355 ‫باشه. حالا به هدفت رسیدی؟ 00:28:24.355 --> 00:28:27.750 ‫این همه مدت کنارم نقشِ یه زن مهربون رو بازی کردی 00:28:27.750 --> 00:28:31.855 ‫ولی پشت سرم، ‫خودت رو آماده کردی که بهم خیانت کنی؟ 00:28:32.769 --> 00:28:36.190 ‫پس این همه مدت منتظر بودی ضعیف بشم، 00:28:36.605 --> 00:28:40.596 ‫تا بتونی از پشت بهم خنجر بزنی؟ 00:28:41.720 --> 00:28:44.596 ‫باشه. خوبه، خوبه 00:28:44.890 --> 00:28:47.769 ‫باید سعی کنی از زیرِ سایه ام بیرون بیای، 00:28:47.769 --> 00:28:49.605 ‫و همونطور که دلت میخواد زندگی کنی 00:28:50.460 --> 00:28:52.490 ‫میخوام با جُفت چشمام ببینم... 00:28:52.490 --> 00:28:56.009 ‫بدون من... چطور میتونی خوب زندگی کنی 00:28:56.009 --> 00:28:57.307 ‫پدر 00:29:00.470 --> 00:29:01.817 ‫نه 00:29:01.940 --> 00:29:03.190 ‫اما... 00:29:04.000 --> 00:29:06.615 ‫من نمیخوام از ازدواج فارغ بشیم 00:29:08.210 --> 00:29:09.390 ‫بیا طلاق بگیریم 00:29:11.605 --> 00:29:14.355 ‫بذار هرکدوم راه خودمون رو بریم 00:29:17.920 --> 00:29:19.400 ‫وای خدای من 00:29:22.259 --> 00:29:26.640 ‫خانم هونگ، دارید اشتباه بزرگی می کنید 00:29:27.890 --> 00:29:30.210 ‫(استودیوی رقص هوا یونگ) 00:29:50.220 --> 00:29:52.440 ‫اتاقِ گو اون بیول خیلی بهم ریخته ـس 00:29:52.440 --> 00:29:55.509 ‫بارها بهش گفتم ‫اما هنوزم لباساش رو هر جایی میندازه 00:29:55.960 --> 00:29:57.807 ‫ای خدا 00:30:03.160 --> 00:30:04.920 ‫از کجا باید شروع کنم؟ 00:30:17.278 --> 00:30:20.660 ‫مامان و بابا دلم براتون تنگ شده 00:30:27.048 --> 00:30:28.365 ‫اون برنده شد 00:30:32.630 --> 00:30:35.009 ‫وو جو! ‫وو جو! 00:30:36.759 --> 00:30:38.220 ‫فایتینگ، وو جو! ‫فایتینگ، وو جو! 00:30:38.220 --> 00:30:39.778 ‫شروع کنید ‫موفق باشی 00:30:40.269 --> 00:30:42.019 ‫فایتینگ، وو جو! ‫بزنِش 00:30:42.019 --> 00:30:43.390 ‫بزنِش 00:30:44.865 --> 00:30:46.115 ‫یک امتیاز 00:30:46.210 --> 00:30:47.519 ‫(دوستِت دارم کیم وو جو!) 00:30:53.180 --> 00:30:54.355 ‫یک امتیاز 00:31:02.920 --> 00:31:04.710 ‫وو جو! ‫وو جو! 00:31:05.630 --> 00:31:07.105 ‫عزیزم! 00:31:13.326 --> 00:31:15.150 ‫(تو بهترینی، وو جو) 00:31:18.140 --> 00:31:20.865 ‫گو اون بیول ‫چی شده اومدی اینجا؟ 00:31:20.865 --> 00:31:23.930 ‫اومدم اینجا تا به شوهرم غذا بدم 00:31:23.930 --> 00:31:25.326 ‫شوهر؟ ‫شوهر؟ 00:31:25.710 --> 00:31:26.960 ‫بیا بریم، عزیزم 00:31:27.450 --> 00:31:29.170 ‫عزیزم؟ ‫چی؟ 00:31:29.480 --> 00:31:31.865 ‫اوپا ‫اوپا 00:31:32.490 --> 00:31:34.038 ‫این کارا برای چی بود؟ 00:31:34.548 --> 00:31:36.365 ‫آخه با اینکه خواهر برادریم 00:31:36.365 --> 00:31:38.307 ‫اَزمون می پرسن چرا فامیلِ ـتون با هم فرق میکنه 00:31:38.355 --> 00:31:41.180 ‫پس نامادریم که میشه مادر تو ‫سه بار ازدواج کرده 00:31:41.180 --> 00:31:42.509 ‫واسه همین 3 تا بچه ‫فامیلاشون با هم فرق میکنه 00:31:42.509 --> 00:31:44.846 ‫من بچه ی واقعی بابام نیستم، ‫در اصل بچه برادرشم 00:31:44.846 --> 00:31:47.180 ‫اما اسمم به عنوان فرزند اون ثبت شده. ‫واسه همین به عموم میگم بابا 00:31:47.180 --> 00:31:50.750 ‫این یعنی اینکه که من و تو از نظر خونی ‫و نام خانوادگی هیچ ربطی بهم نداریم 00:31:50.750 --> 00:31:53.317 ‫همچنین مامان و بابا هنوز ‫رسما ازدواج نکردن 00:31:53.317 --> 00:31:54.420 ‫فکر کنم عزیزم بهتر باشه 00:31:54.420 --> 00:31:55.855 ‫واقعا؟ ‫آره 00:32:03.450 --> 00:32:05.798 ‫مطمئنم وو جو وسواس تمیز کردن داره 00:32:05.798 --> 00:32:07.440 ‫اون خیلی تمیز و مرتبه 00:32:08.720 --> 00:32:13.038 ‫نمی تونم منتظر باشم و ببینم کی زَنِش میشه 00:32:13.190 --> 00:32:15.410 ‫حالا باید لباسا رو بذارم سَرِجاش 00:32:21.298 --> 00:32:22.650 ‫این چیه؟ 00:32:24.740 --> 00:32:27.317 ‫من اینو از تو کشویِ وو جو پیدا کردم ‫نُه تا از اینا هست 00:32:27.317 --> 00:32:28.759 ‫این واسه چیه؟ 00:32:28.910 --> 00:32:30.990 ‫احتمالا نمیدونی چون دست به سیاه و سفید نمیزنی 00:32:31.210 --> 00:32:34.605 ‫پیرزنا اینو برای شُستن ظرف ‫تو مترو میفروشن 00:32:34.605 --> 00:32:38.420 ‫منو متقاعد کن که چرا ‫یه دانش آموز 11 ساله باید... 00:32:38.420 --> 00:32:40.038 ‫انقدر از اینا داشته باشه؟ 00:32:40.038 --> 00:32:42.410 ‫شاید سرگرمی جدیدشه؟ 00:32:42.410 --> 00:32:44.307 ‫به جای اسباب بازی اسفنج ها رو جمع میکنه؟ 00:32:44.307 --> 00:32:47.140 ‫دارم جدی حرف میزنم ‫بهت گفتم چون نگران بودم 00:32:47.140 --> 00:32:48.880 ‫لازم نیست نگران باشی 00:32:49.057 --> 00:32:51.528 ‫من بیشتر از تو بچه بزرگ کردم 00:32:51.528 --> 00:32:54.115 ‫بر اساس تجربه ی من، ‫فقط یه دلیل داره 00:32:54.940 --> 00:32:56.250 ‫اون چیه؟ ‫گفتی پیرزَنا... 00:32:56.250 --> 00:32:58.115 ‫از اینا تو مترو میفروشن 00:32:58.365 --> 00:33:02.460 ‫ممکنه وو جو بزرگ شده باشه، ‫اما یه دختر تو قلبشه 00:33:02.605 --> 00:33:05.855 ‫اون تمام پولاشو خرج میکنه ‫تا به پیرزنا کمک کنه، پس نگران نباش 00:33:06.980 --> 00:33:09.067 ‫مطمئنی؟ ‫مطمئنم 00:33:09.150 --> 00:33:11.798 ‫من پسرمو خوب میشناسم 00:33:14.690 --> 00:33:18.910 ‫وقتی این کارُ بکنی ‫افکار منحرف از بین میره 00:33:19.490 --> 00:33:21.160 ‫احساس می کنم یه قدم ‫به خودم نزدیک تر شدم 00:33:21.160 --> 00:33:22.576 ‫پس جودو چی؟ 00:33:23.200 --> 00:33:27.380 ‫اون کاریه که مردم دنیا ‫و مادرم میخوان انجامش بدم 00:33:28.028 --> 00:33:30.650 ‫نامادریت میدونه سرگرمیت چیه؟ 00:33:30.650 --> 00:33:33.086 ‫مامان اگه بفهمه عصبانی میشه 00:33:33.440 --> 00:33:36.160 ‫تو تنها کسی هستی که میدونه ‫پس به کسی نگو 00:33:36.160 --> 00:33:37.690 ‫من خیلی نگرانم 00:33:37.778 --> 00:33:39.500 ‫اگه یه دختر بشی، چه؟ 00:33:39.500 --> 00:33:42.130 ‫میدونم. بعضی وقتا گیج میشم... 00:33:42.150 --> 00:33:44.130 ‫که دخترم یا پسرم 00:33:45.220 --> 00:33:46.940 ‫هر چی باشی، مشکلی نیست 00:33:46.940 --> 00:33:48.000 ‫هواتو دارم، خواهر 00:33:48.000 --> 00:33:49.365 ‫ممنون، خواهر 00:33:50.855 --> 00:33:55.038 ‫حالا که بهم اعتماد داری، ‫میخوام یه رازی رو بهت بگم 00:33:55.355 --> 00:33:59.278 ‫راستش من هر شب به عکس پدر و مادرم نگاه می کنم 00:33:59.970 --> 00:34:03.548 ‫میترسم اگه اینکارو نکنم ‫چهره ـشون از یادم بره 00:34:03.670 --> 00:34:05.817 ‫ناپدریت اگه بفهمه، نااُمید میشه 00:34:05.817 --> 00:34:07.890 ‫واسه همین میگم این یه رازه 00:34:07.970 --> 00:34:11.789 ‫خیلی قشنگه وقتی می بینی ‫بابا و نامادری فکر میکنن ما بچه هاشونیم 00:34:12.809 --> 00:34:14.059 ‫بابام... 00:34:14.550 --> 00:34:17.699 ‫از زَنا دوری میکرد تا منو بزرگ کنه 00:34:17.980 --> 00:34:20.300 ‫تا اینکه بالاخره بعد از دیدن نامادری خوشحال شد 00:34:20.300 --> 00:34:21.909 ‫مامانِ منم همینطور بود 00:34:22.018 --> 00:34:25.239 ‫اون بخاطر بزرگ کردن من و برادرم ‫از همه ی مَردا دوری می کرد 00:34:25.239 --> 00:34:27.679 ‫پس حالا ما باید ازشون محافظت کنیم 00:34:27.690 --> 00:34:29.949 ‫فهمیدی، خواهر؟ ‫اوکی، خواهر 00:34:31.230 --> 00:34:32.820 ‫من یه مشکل دیگه دارم 00:34:32.969 --> 00:34:35.989 ‫اون بیول وانمود می کنه خیلی سَرسخته 00:34:36.840 --> 00:34:39.920 ‫اما اینو تو کُمدِش قایم کرده بود 00:34:41.369 --> 00:34:43.690 ‫اونا کی ان؟ ‫پدر و مادر واقعیِ اون بیول 00:34:45.380 --> 00:34:49.230 ‫این برادرم و خانومشه ‫که اینطور 00:34:50.079 --> 00:34:54.139 ‫همون کسایی هستن که 10 سال پیش ‫با تصادف ماشین فوت شدن؟ 00:34:54.989 --> 00:34:58.340 ‫شک دارم اونا رو به یاد بیاره، ‫چون موقعی که اونا مُردن اون بچه بود 00:34:58.630 --> 00:35:00.539 ‫اما بدون اینکه من بدونم ‫داشته به این عکس نگاه میکرده 00:35:00.630 --> 00:35:03.179 ‫با اینکه اونُ به فرزندی قبول کردم ‫و باهاش به خوبی رفتار کردم، 00:35:03.559 --> 00:35:05.380 ‫هنوزم احساس پوچی میکنه 00:35:07.170 --> 00:35:08.449 ‫میدونی چیه؟ 00:35:08.739 --> 00:35:13.659 ‫هفتاد درصد پدر مادرا ‫فکر می کنن که پدر مادر خوبی نیستن 00:35:14.768 --> 00:35:16.590 ‫اما 90 درصد بچه ها... 00:35:16.880 --> 00:35:20.559 ‫فکر می کنن پدر و مادرشون ‫بهترین پدر و مادرن 00:35:20.809 --> 00:35:23.699 ‫جوابش بستگی به بچه ها داره 00:35:23.699 --> 00:35:27.099 ‫پس باید بهش اعتماد کنم ‫و مواظبش باشم؟ 00:35:28.960 --> 00:35:31.670 ‫میدونی چرا دوستت دارم؟ 00:35:31.670 --> 00:35:33.239 ‫چون که خوشکلم؟ 00:35:33.860 --> 00:35:35.210 ‫بخاطر اینکه خوش قلبی 00:35:37.230 --> 00:35:40.980 ‫راستش، من نمی دونستم عشق چیه 00:35:41.840 --> 00:35:45.889 ‫داشتنِ مادر برام بی فایده بود 00:35:46.210 --> 00:35:48.018 ‫پدرم همیشه مریض بود 00:35:48.139 --> 00:35:51.130 ‫من و برادرم خیلی با هم صمیمی بودیم 00:35:52.110 --> 00:35:55.570 ‫اما بعد از اینکه برادرم با ماشین تصادف کرد ‫و فوت کرد خیلی زجر کشیدم 00:35:56.079 --> 00:36:00.400 ‫دنیا برام تاریک شد، ‫اما تو تغییرش دادی 00:36:01.050 --> 00:36:04.268 ‫بخاطر همین، وضعیتِ اون بیول هم پایدار شد 00:36:05.460 --> 00:36:06.739 ‫ممنونم 00:36:13.170 --> 00:36:17.050 ‫بیا امروز حدود 20 هزار دلار خرج کنیم 00:36:17.050 --> 00:36:18.789 ‫خوش اومدید وی آی پی ‫متاسفم 00:36:18.789 --> 00:36:19.989 ‫بله ‫بله 00:36:20.110 --> 00:36:23.690 ‫مراسمی که میخواید برام ترتیب بدید... 00:36:23.780 --> 00:36:27.860 ‫مجلل و باشکوه برگزار میشه؟ 00:36:27.860 --> 00:36:29.768 ‫البته. ‫باشکوه برگزار میشه 00:36:29.768 --> 00:36:33.000 ‫عزیزِ دلِ من، از مراسم های بُنجلِ ارزون قیمت... 00:36:33.000 --> 00:36:35.139 ‫که هر کسی انجامش میده بدش میاد ‫درسته 00:36:35.139 --> 00:36:38.909 ‫برای این مراسم پول خیلی، خیلی، زیادی خرج کنید 00:36:38.909 --> 00:36:40.139 ‫خیلی زیاد 00:36:40.630 --> 00:36:43.849 ‫نگران نباشید. شما میتونید ‫دقیقا ساعت 7 تشریف بیارید پایین 00:36:43.849 --> 00:36:46.880 ‫ساعت هفت؟ آه، باشه ‫پس ما میریم خرید کنیم 00:36:47.570 --> 00:36:49.590 ‫همچنین، لی رو ری 00:36:50.000 --> 00:36:53.610 ‫لباسی که باید برای مراسم بپوشم ‫بعدا میرسه اینجا 00:36:53.610 --> 00:36:56.659 ‫حتما بهش اتو بزن ‫تا هیچ چین و چروکی نداشته باشه 00:36:56.980 --> 00:36:59.300 ‫و کفش هام رو هم تمیز کن 00:37:00.980 --> 00:37:02.570 ‫الان چیکار کردی؟ 00:37:02.579 --> 00:37:04.079 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:37:04.079 --> 00:37:05.340 ‫چی؟ 00:37:06.750 --> 00:37:08.840 ‫نه، فقط... 00:37:08.989 --> 00:37:12.079 ‫چیزی نیست. ماشین آماده ـس ‫به سلامت برین و برگردین 00:37:12.079 --> 00:37:15.079 ‫کارمندایِ خدمات مشتریِ اینجا چه مرگشون شده؟ 00:37:15.079 --> 00:37:18.849 ‫اگه ما اینجا پول خرج نکنیم، ‫شما حقوق نمیگیرن 00:37:18.849 --> 00:37:21.119 ‫هیچ پولی گیرِتون نمیاد. هیچ پولی. 00:37:21.119 --> 00:37:22.289 ‫آه، حالمو بهم ميزنه 00:37:22.289 --> 00:37:24.340 ‫بیا بریم، عزیزم ‫اون خیلی رقت انگیزه 00:37:24.340 --> 00:37:25.920 ‫بیا بریم عزیزم. بریم 00:37:26.340 --> 00:37:28.260 ‫واقعا که ‫خدانگهدار 00:37:29.239 --> 00:37:32.460 ‫تموم شد ‫بیاید بریم 00:37:35.420 --> 00:37:38.570 ‫لی رو ری ‫برای آخرین بار ازت می پرسم 00:37:38.590 --> 00:37:40.739 ‫چه رابطه ای با اونا داری؟ 00:37:41.690 --> 00:37:44.670 ‫اگه مشکلی هست، ‫نمیخواد کارِ این مراسم رو انجام بدی 00:37:45.018 --> 00:37:47.440 ‫نه ‫اینو یادت باشه... 00:37:47.960 --> 00:37:49.949 ‫مهمونا نباید گرسنگی ـمون رو ببینن 00:37:50.400 --> 00:37:52.280 ‫من باید گرسنگی ـشون رو برطرف کنم 00:37:53.170 --> 00:37:55.619 ‫برای تمدید قرارداد مواظب رفتارت باش ‫چشم 00:38:00.869 --> 00:38:03.789 ‫بین اون و مهمونا یه خبرایی هست 00:38:05.280 --> 00:38:07.300 ‫حسِ خوبی ندارم 00:38:13.050 --> 00:38:15.670 ‫خسته شدم. خریدن کردن خیلی زحمت داره 00:38:15.670 --> 00:38:19.179 ‫واسه همین نباید انقدر زیاد خرید کنیم 00:38:19.590 --> 00:38:20.840 ‫چیه؟ 00:38:21.090 --> 00:38:23.400 ‫فکر میکنی داری بخاطرِ من پولت رو به هدر میدی؟ 00:38:23.400 --> 00:38:25.730 ‫چي داري ميگي؟ 00:38:25.730 --> 00:38:28.889 ‫زود غذات رو بخور ‫بعدش بیا یه دور دیگه بریم خرید کنیم 00:38:29.900 --> 00:38:31.550 ‫عزیزم، پاهات رو بده من 00:38:31.550 --> 00:38:33.389 ‫برات ماساژ میدم 00:38:35.539 --> 00:38:39.360 ‫خدا جونم، چه پاهای خوشکلی داری 00:38:39.360 --> 00:38:40.929 ‫واقعا شبیه پاهایِ بچه ـس 00:38:41.780 --> 00:38:43.969 ‫پاهای دوست دخترِ قبلیت چطوری بود؟ 00:38:43.980 --> 00:38:47.300 ‫کی رو میگی؟ ‫آها، منظورت همون گاوه ـس؟ 00:38:47.349 --> 00:38:49.768 ‫پاهاش فقط مثلِ پاهایِ گاو بود 00:38:52.230 --> 00:38:54.179 ‫خیلی با نمکی 00:38:54.289 --> 00:38:57.309 ‫اوپا، خیلی خوب شیرین زبونی میکنی 00:39:00.670 --> 00:39:03.489 ‫از اونجایی که هوا خیلی آفتابیه ‫باید برم حمام آفتاب بگیرم 00:39:03.599 --> 00:39:05.018 ‫اين چيزيه که ميخواي؟ باشه 00:39:06.110 --> 00:39:08.090 ‫تو اول برو. بعدا می بینمت 00:39:08.090 --> 00:39:10.690 ‫باشه. می بینمت ‫باشه، باشه 00:39:11.780 --> 00:39:13.030 ‫برو 00:39:16.320 --> 00:39:18.630 ‫وای خدای من 00:39:18.630 --> 00:39:21.400 ‫با اینکه قصد نداشت هیچی بخوره ‫این همه غذا سفارش داد 00:39:22.719 --> 00:39:24.840 ‫ای وای. بویِ گندِ پاهاش. 00:39:25.260 --> 00:39:27.179 ‫جاي تعجب نداشت كه چرا پاهاش مرطوب بود 00:39:29.530 --> 00:39:31.550 ‫قیمتِ همه اینا چقدره؟ 00:39:31.730 --> 00:39:35.320 ‫حتما دیگه حساب کارت بانکیم خالی شده. ‫داره دیوونه ام میکنه 00:39:39.010 --> 00:39:40.889 ‫چطور باید پولِ هتل رو بدم؟ 00:39:55.860 --> 00:39:57.518 ‫تو خیلی سخت کار میکنی 00:39:57.518 --> 00:39:59.539 ‫به اندازه کافی برای دکوراسیونِ ‫مراسم پیشنهاد ازدواج، زحمت کشیدی 00:39:59.539 --> 00:40:01.039 ‫اما حالا داری لباسِ اون عفریته رو اتو میزنی 00:40:01.039 --> 00:40:02.909 ‫من همه چی رو خراب کردم 00:40:03.360 --> 00:40:07.480 ‫بخاطر تمدید قرارداد باید همه چیز رو تحمل کنم 00:40:07.480 --> 00:40:10.389 ‫میونگ ته این همه پول رو از کجا آورده؟ 00:40:10.389 --> 00:40:13.760 ‫اون خیلی کِنس بود و حاضر نمیشد ‫واسه یه رول کیمباب پول بده 00:40:13.760 --> 00:40:17.289 ‫بابایِ اون عفریته ‫صاحبِ شرکت رستوران های زنجیره ایه 00:40:18.139 --> 00:40:19.429 ‫چی؟ 00:40:20.309 --> 00:40:23.869 ‫اون پسره ی کِنس به جای اینکه رعد و برق بهش بزنه ‫برنده ی لاتاری شده 00:40:23.869 --> 00:40:26.699 ‫هی، لی رو ری ‫لی رو ری 00:40:29.989 --> 00:40:31.909 ‫هی، بیا با هم حرف بزنیم 00:40:32.190 --> 00:40:33.440 ‫من حرفی برای گفتن ندارم 00:40:33.440 --> 00:40:36.900 ‫هی، بونگ میونگ ته ‫اگه میخوای حرف بزنی، با من حرف بزن 00:40:36.900 --> 00:40:38.579 ‫من نماینده ی اونم 00:40:39.329 --> 00:40:42.079 ‫هی، بونگ سون ‫دخالت نکن 00:40:42.400 --> 00:40:44.050 ‫ای بابا، خیلی مردونه رفتار میکنی ‫هی 00:40:44.050 --> 00:40:46.570 ‫زود باش بیا بریم. بیا بریم بیرون حرف بزنیم ‫ولم کن 00:40:46.570 --> 00:40:47.820 ‫هی، هی 00:40:48.440 --> 00:40:51.130 ‫بیچاره شدم، یه کم پول بهم قرض بده ‫چی؟ 00:40:51.710 --> 00:40:54.650 ‫اگه پول داشته باشم، ترجیح میدم ‫به جای قرض دادن به تو بندازمش تو دریا 00:40:54.650 --> 00:40:58.469 ‫هی، هی، شوخی نکن و بهم پول بده ‫من بیچاره شدم 00:40:58.469 --> 00:41:02.309 ‫بهم بگو بدونم. از اینکه میخوای با اون ازدواج کنی ‫احساس بیچارگی میکنی؟ 00:41:02.309 --> 00:41:04.940 ‫با این وضعیتی که داری پیش میری ‫هیچوقت نمیتونی با اون زندگی کنی 00:41:04.940 --> 00:41:07.679 ‫ای خدا، واقعا که خیلی پَستی 00:41:08.730 --> 00:41:10.909 ‫باشه، فهمیدم 00:41:11.030 --> 00:41:13.219 ‫اگه مشکلی داری، ‫بیا حلش کنیم 00:41:13.300 --> 00:41:16.500 ‫اگه خوب بهش فکر کنی، ‫راحت می تونی درکش کنی 00:41:16.500 --> 00:41:19.489 ‫گوش کن. اگه برای یه مرد فرصتی پیش بیاد ‫که تبدیلش کنه... 00:41:19.489 --> 00:41:21.920 ‫به مَردی با موقعیت اجتماعی بالاتر 00:41:21.920 --> 00:41:24.929 ‫و اون مَرد از اون فرصت استفاده نکنه ‫معلومه اون مرد احمق ترین آدم دنیا ـس 00:41:24.929 --> 00:41:28.099 ‫پس اگه همه پولام رو ‫نقدی و با کارت اعتباری خرج کنم... 00:41:28.099 --> 00:41:30.300 ‫و بشم دامادِشون، 00:41:30.420 --> 00:41:32.070 ‫پولت رو دو برابر 00:41:32.219 --> 00:41:33.969 ‫بهت بر میگردونم ‫دو برابر؟ 00:41:33.969 --> 00:41:36.010 ‫نه، 3 برابر ‫سه برابر؟ 00:41:36.010 --> 00:41:39.440 ‫نه، 10 برابر ‫بهت بر میگردونم 00:41:40.530 --> 00:41:44.449 ‫پس تو میخوای من یه شریک ‫برای سرمایه گذاریت باشم؟ 00:41:45.159 --> 00:41:46.849 ‫آره، حالا منظورمو فهمیدی 00:41:46.849 --> 00:41:48.480 ‫میشه کارت های بانکیت رو بگیرم ‫اونا رو بده من 00:41:48.480 --> 00:41:51.449 ‫وای، واقعا که خیلی آشغالی 00:41:51.449 --> 00:41:52.920 ‫هی، هی، هی 00:41:52.920 --> 00:41:55.789 ‫اگه باهام همکاری نکنی، ‫این عکسا رو میفرستم سئول 00:41:55.789 --> 00:41:58.190 ‫بهشون حقیقت رو میگم که ‫تو دفتر گردشگری کار نمیکنی 00:41:58.190 --> 00:42:00.099 ‫اونُ بِدش به من 00:42:00.099 --> 00:42:02.199 ‫نه، نمیتونم ‫بِدش به من 00:42:02.199 --> 00:42:03.768 ‫بهت گفته بودم ‫عکسا رو پاک کن 00:42:03.768 --> 00:42:06.039 ‫نمیتونم ‫بخاطرِ این تو دردسر میُفتم 00:42:06.039 --> 00:42:08.039 ‫نه ‫ازت خواهش میکنم 00:42:08.039 --> 00:42:10.469 ‫ولم کن ‫خواهش میکنم 00:42:10.469 --> 00:42:12.840 ‫لطفا این عکسا رو پاک کن ‫پس اول به حرفم گوش بده 00:42:12.840 --> 00:42:17.280 ‫چطور جرات میکنه با دوست پسرم لاس بزنه؟ 00:42:17.300 --> 00:42:19.780 ‫تا حالا راه زیادی رو طی کردم. ‫میخوام بفرستمش واسه اونا. 00:42:30.940 --> 00:42:32.059 ‫آماده اید؟ 00:42:32.059 --> 00:42:35.230 ‫وقتی نامزدتون اومد بیرون، ‫باید دقیقا چیزی که تمرین کردید رو انجام بدین 00:42:35.230 --> 00:42:37.429 ‫یه لحظه صبر کن، صبر کن 00:42:37.579 --> 00:42:38.869 ‫خیلی استرس دارم 00:42:39.090 --> 00:42:41.639 ‫اگه این کارو خوب انجام ندم ‫همه چی تموم میشه 00:42:48.289 --> 00:42:51.610 ‫لی رو ری، عروس آماده ـس؟ 00:42:51.800 --> 00:42:53.280 ‫فقط باید لباسش رو بپوشه 00:42:53.280 --> 00:42:55.250 ‫تا 10 دقیقه دیگه میایم پایین 00:42:55.429 --> 00:42:56.590 ‫باشه 00:42:57.599 --> 00:42:59.920 ‫خب، برای آخرین بار امتحان می کنیم 00:43:03.280 --> 00:43:06.059 ‫باید اینو بپوشید ‫و برید طبقه پایین 00:43:06.150 --> 00:43:07.429 ‫بذارش اونجا و برو بیرون 00:43:07.429 --> 00:43:09.969 ‫من باید تا اونجا همراهی ـتون کنم 00:43:10.219 --> 00:43:12.230 ‫خودم میرم اونجا 00:43:14.690 --> 00:43:18.139 ‫پس، دقیقا ساعت هفت شب شروع میشه 00:43:18.139 --> 00:43:20.010 ‫دیر نکنید 00:43:51.460 --> 00:43:53.110 ‫صبر کن و ببین، لی رو ری 00:43:53.460 --> 00:43:56.610 ‫هیچوقت این شب رو فراموش نمی کنی 00:44:05.239 --> 00:44:06.389 ‫نمیخواد استرس داشته باشید 00:44:06.389 --> 00:44:09.429 ‫وقتی موسیقی تغییر کرد، ‫میتونید عروس رو ببوسید 00:44:09.429 --> 00:44:11.289 ‫بوس؟ 00:44:19.650 --> 00:44:21.739 ‫ساعت از 7 گذشته ‫عروس کجاست؟ 00:44:23.260 --> 00:44:25.010 ‫گفت چند لحظه دیگه میاد اینجا 00:44:26.789 --> 00:44:28.440 ‫دوباره میرم دنبالش 00:44:28.440 --> 00:44:30.380 ‫داره میاد 00:44:37.239 --> 00:44:38.389 ‫بفرمایید 00:44:39.210 --> 00:44:40.420 ‫شروع کنید 00:44:51.750 --> 00:44:53.070 ‫لی رو ری 00:44:54.750 --> 00:44:56.539 ‫این چیه پوشیده؟ ‫لباسش کجاس؟ 00:44:56.539 --> 00:44:58.670 ‫واقعا که، دوباره داره بازی در میاره 00:44:58.789 --> 00:45:02.550 ‫حتما به عنوان سوپرایز، زیرش پوشیده 00:45:03.159 --> 00:45:04.809 ‫واقعا؟ ‫آره 00:45:10.800 --> 00:45:12.250 ‫خب... 00:45:12.610 --> 00:45:15.018 ‫میگن که آدما زمانی خوشحال ترن... 00:45:15.110 --> 00:45:17.489 ‫که صادقانه کسی رو دوست داشته باشن 00:45:17.780 --> 00:45:22.730 ‫من... من فکر می کنم این ‫شادترین لحظه زندگیمه 00:45:22.780 --> 00:45:23.929 ‫اِری 00:45:24.880 --> 00:45:26.400 ‫با من ازدواج میکنی؟ 00:45:34.960 --> 00:45:36.510 ‫نمیخوام باهات ازدواج کنم 00:45:39.570 --> 00:45:42.590 ‫چی شده، اِری؟ ‫چرا اینجوری میکنی؟ 00:45:48.170 --> 00:45:50.030 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:45:50.380 --> 00:45:51.929 ‫همش بخاطر اون دختره ـس 00:45:52.610 --> 00:45:54.860 ‫چی؟ 00:45:58.179 --> 00:46:00.400 ‫نه، كار من نبوده 00:46:00.400 --> 00:46:03.268 ‫من لباس رو سالم تحویلش دادم 00:46:03.268 --> 00:46:05.768 ‫حتما اشتباهی پیش اومده 00:46:06.130 --> 00:46:07.409 ‫چرا اون باید اینکارو کنه؟ 00:46:07.409 --> 00:46:10.710 ‫اون دختر، دوست دخترِ سابقِ دوست پسرمه 00:46:14.730 --> 00:46:16.750 ‫بخاطر اینکه بی لیاقت بود ‫رابطه ـشون بهم خورد 00:46:16.750 --> 00:46:20.518 ‫اما بخاطر اینکه نسبت به من کینه داره ‫خودشو بینِ ما قرار داد 00:46:21.369 --> 00:46:23.789 ‫بارها سعی کردم نادیده بگیرم 00:46:23.789 --> 00:46:28.800 ‫اما حالا اون همچنین کار وحشتناکی با لباسم کرد 00:46:31.679 --> 00:46:35.340 ‫هی، میدونی چقدر پول بابت این لباس دادم؟ 00:46:37.760 --> 00:46:39.110 ‫ولم کن 00:46:45.159 --> 00:46:46.780 ‫میخوام ازتون عذرخواهی کنم 00:46:46.900 --> 00:46:49.719 ‫تقصیر ماست که مواظب لباس نبودیم 00:46:49.719 --> 00:46:51.090 ‫اییششش! 00:46:51.199 --> 00:46:53.760 ‫نه، مدیر جونگ ‫من اینکارو نکردم 00:46:53.760 --> 00:46:57.159 ‫من لباس رو سالم بهش تحویل دادم 00:46:57.159 --> 00:47:00.559 ‫لطفا ما رو ببخشید ‫و بهمون یه کم وقت بدید 00:47:00.909 --> 00:47:02.630 ‫ما یه لباس دیگه براتون آماده می کنیم... ‫لازم نکرده 00:47:02.630 --> 00:47:04.730 ‫اوپا، با مدیر کل تماس بگیر 00:47:04.730 --> 00:47:06.400 ‫میخوام اون فورا اخراج بشه 00:47:06.400 --> 00:47:07.900 ‫خیلی متاسفم 00:47:07.900 --> 00:47:10.469 ‫من مسئولیتش رو کامل به عهده میگیرم ‫و اقدامات لازم رو انجام میدم... 00:47:10.469 --> 00:47:12.940 ‫من نیازی به عذرخواهی تو ندارم 00:47:13.030 --> 00:47:14.940 ‫داری چیکار می کنی؟ ‫باهاش تماس بگیر 00:47:14.940 --> 00:47:16.380 ‫باشه، صبر کن 00:47:17.130 --> 00:47:19.050 ‫عجبا! ایششش! 00:47:20.070 --> 00:47:22.719 ‫سلام، مهمونِ سوئیت... ‫بله، مهمون 00:47:22.719 --> 00:47:24.949 ‫چی؟ صبر کنید 00:47:24.949 --> 00:47:26.360 ‫لطفا... 00:47:30.110 --> 00:47:31.429 ‫معذرت میخوام 00:47:31.780 --> 00:47:35.360 ‫اگه بخاطر اشتباهی که کردم ‫ناراضی هستید 00:47:36.719 --> 00:47:39.400 ‫میخوام ازتون عذرخواهی کنم ‫واقعا معذرت میخوام 00:47:42.090 --> 00:47:43.469 ‫داری باهام شوخی میکنی؟ 00:47:43.760 --> 00:47:46.530 ‫اگه میخوای عذرخواهی کنی، ‫درست انجامش بده 00:47:46.530 --> 00:47:49.449 ‫زانو بزن و بهم تعظیم کن 00:47:51.059 --> 00:47:52.309 ‫چیه؟ 00:47:52.929 --> 00:47:54.349 ‫نمیتونی اینکارو کنی؟ 00:47:54.349 --> 00:47:57.320 ‫دلت میخواد تو هتل یه الم شنگه ‫راه بیُفته و اخراج بشی؟ 00:47:57.940 --> 00:48:01.260 ‫خودم درستش میکنم، رو ری ‫برو تو دفتر 00:48:03.539 --> 00:48:04.789 ‫زود باش! 00:48:12.920 --> 00:48:14.639 ‫چرا اینکارو باهام می کنی؟ 00:48:16.260 --> 00:48:18.670 ‫مگه چیکار کردم که باید مستحقِ این باشم؟ 00:48:20.130 --> 00:48:21.840 ‫میتونی بقیه رو گول بزنی، 00:48:21.840 --> 00:48:23.610 ‫اما نمیتونی خودت رو گول بزنی 00:48:23.610 --> 00:48:26.280 ‫خوب میدونی که من اینکارو با لباست نکردم 00:48:26.280 --> 00:48:27.949 ‫حتما خودت اینکارو کردی 00:48:27.949 --> 00:48:29.389 ‫چرا اینکارو کردی؟ 00:48:29.389 --> 00:48:31.050 ‫اولش که دوست پسرم رو ازم دزدیدی 00:48:31.050 --> 00:48:33.018 ‫حالا دیگه چرا داری باهام اینکارو کنی؟ 00:48:35.440 --> 00:48:37.860 ‫حتما عقلتو از دست دادی 00:48:38.780 --> 00:48:40.650 ‫دوست پسرم بهم گفت... 00:48:40.650 --> 00:48:43.530 ‫تو هیچوقت دوست پسر نداشتی 00:48:43.530 --> 00:48:45.130 ‫و بعد از اینکه از روی ترحم... 00:48:45.130 --> 00:48:47.500 ‫باهات خوش رفتاری کرده ‫آویزونش شدی 00:48:47.750 --> 00:48:49.909 ‫هر بار میخواسته ولت کنه، ‫مثل کَنه می چسبیدی بهش 00:48:49.909 --> 00:48:52.268 ‫واسه همین مثل یه عروسک باهات بازی کرده 00:48:52.518 --> 00:48:56.579 ‫خیلی بدبخت بودی که نمیتونستی ‫عشق و ترحم رو از هم تشخیص بدی 00:48:56.579 --> 00:48:59.050 ‫آره، من آدم زودباوری ام 00:48:59.059 --> 00:49:00.679 ‫در مورد اون نمیدونم، 00:49:00.679 --> 00:49:02.789 ‫اما من هیچوقت با احساسات دیگران بازی نمی کنم 00:49:02.789 --> 00:49:06.420 ‫پس وقتی که داشتم باهاش قرار میذاشتم، ‫از پولِ تو جیبیم... 00:49:06.610 --> 00:49:10.090 ‫و حقوقی که از کار پاره وقت میگرفتم ‫برای حمایت از اون استفاده کردم 00:49:10.380 --> 00:49:13.460 ‫بعد از اینکه پشت سر هم ‫تو مصاحبه های شغلی رَد میشد... 00:49:13.460 --> 00:49:16.699 ‫هر روز مست میکرد ‫و میگفت همه چیز رو ول میکنه 00:49:16.699 --> 00:49:19.329 ‫واسه همین من رزومه ـش رو براش نوشتم 00:49:19.690 --> 00:49:23.139 ‫اما بعد از استخدامش، ‫با تو قرار گذاشت 00:49:23.590 --> 00:49:26.039 ‫بخاطر اینکه بابات صاحبِ شرکتِ رستوران های زنجیره ایه، ‫باهات قرار میذاره 00:49:26.039 --> 00:49:27.440 ‫منظورت چیه؟ 00:49:27.440 --> 00:49:30.130 ‫اون با عشقِ واقعیش که لایقشه آشنا شده 00:49:30.130 --> 00:49:32.380 ‫واقعا؟ واقعا اینطوری فکر می کنی؟ 00:49:32.380 --> 00:49:33.679 ‫اما... 00:49:33.679 --> 00:49:36.250 ‫تو هیچ فرقی با من نداری 00:49:36.340 --> 00:49:37.650 ‫چی؟ ‫هی، هی، هی 00:49:37.650 --> 00:49:39.719 ‫داري سعي ميکني چي بگي؟ 00:49:39.719 --> 00:49:41.110 ‫خودت اینو بهم گفتی 00:49:41.110 --> 00:49:43.329 ‫اون گفت: "این عشق نیست" 00:49:43.329 --> 00:49:46.199 ‫"من دارم سرمایه گذاری می کنم، ‫پس تو باید بهم کمک کنی" 00:49:46.199 --> 00:49:49.130 ‫اون گفت اگه تمام پولاش رو خرج کنه ‫و با تو ازدواج کنه، 00:49:49.130 --> 00:49:51.469 ‫تبدیل میشه به مَردی که موقعیت اجتماعی بالاتری داره ‫واسه همین ازم خواست کمکش کنم 00:49:51.469 --> 00:49:53.869 ‫من داشتم راجبِ تجارت حرف میزدم 00:49:53.869 --> 00:49:55.190 ‫حالا دیدی؟ 00:49:55.190 --> 00:49:58.639 ‫چیزی که تو فکر میکنی عشقه ‫در واقع یه سرمایه گذاری کثیف برای اونه 00:49:58.639 --> 00:50:00.179 ‫"کسی که اون لایقشه؟" 00:50:00.179 --> 00:50:01.809 ‫فکر کنم حق با توئه 00:50:01.809 --> 00:50:04.610 ‫اعصاب ـتون مثل همدیگه ـس ‫که اینقدر خوب با همدیگه کنار میاید 00:50:04.610 --> 00:50:06.300 ‫به نظرم هر دوتون مناسبِ همدیگه اید 00:50:06.300 --> 00:50:08.480 ‫حتی وقتی با مردی که دوست دختر داره خوابیده بودی... 00:50:08.480 --> 00:50:09.849 ‫و دوست دخترش پیدات کرد، 00:50:09.849 --> 00:50:12.320 ‫خیلی بی شرم بودی و حتی افتخار میکردی 00:50:12.320 --> 00:50:15.018 ‫فکر کنم تو اصلا آدم نیستی 00:50:15.018 --> 00:50:16.860 ‫باید یه حیوون باشی 00:50:17.110 --> 00:50:18.690 ‫هی 00:50:18.690 --> 00:50:20.860 ‫تو! واقعا که!!! ‫آره، تو! 00:50:20.860 --> 00:50:22.360 ‫بیا اینجا! 00:50:22.360 --> 00:50:24.969 ‫ولم کن ‫هی، هی 00:50:24.969 --> 00:50:26.199 ‫هی، هی ‫ولم کن 00:50:26.199 --> 00:50:28.000 ‫ولم کن ‫دلت میخواد بمیری؟ 00:50:28.000 --> 00:50:29.139 ‫وای ‫وای 00:50:30.219 --> 00:50:31.909 ‫اِری، حالت خوبه؟ 00:50:32.789 --> 00:50:34.239 ‫چطور جرات می کنی؟ 00:50:34.239 --> 00:50:36.010 ‫هی ‫ولم کن! 00:50:36.010 --> 00:50:38.780 ‫چطور جرات میکنی؟ ‫وای 00:50:39.570 --> 00:50:41.820 ‫وای ‫وای 00:50:45.940 --> 00:50:48.619 ‫چطور جرات میکنی؟ ‫وای 00:50:51.139 --> 00:50:52.590 ‫بیا اینجا 00:50:52.590 --> 00:50:54.159 ‫بیا اینجا ‫ولم کن 00:50:54.159 --> 00:50:56.059 ‫ولش کن ‫وای 00:51:02.690 --> 00:51:03.909 ‫ولم کن ‫ولم کن 00:51:04.619 --> 00:51:06.380 ‫بسه دیگه ‫عجبا! 00:51:06.460 --> 00:51:08.179 ‫اِری ‫ولش کن 00:51:08.179 --> 00:51:09.780 ‫هی، هی ‫ای وای 00:51:10.300 --> 00:51:12.210 ‫لطفا بس کنید و بیاید بیرون 00:51:12.210 --> 00:51:13.719 ‫عجبا! ‫رو ری 00:51:14.969 --> 00:51:17.320 ‫هی، چِت شده؟ 00:51:18.170 --> 00:51:19.420 ‫بسه دیگه ‫ولم کن 00:51:20.840 --> 00:51:22.090 ‫زنیکه هرزه 00:51:23.210 --> 00:51:24.829 ‫تو اینجا داری چیکار میکنی؟ 00:51:24.829 --> 00:51:27.530 ‫گمشو ‫آخ، درد می کنه 00:51:31.480 --> 00:51:32.800 ‫دیوونه شدی ‫این کارو نکن 00:51:34.349 --> 00:51:36.000 ‫جونگ ته یانگ! 00:51:36.320 --> 00:51:37.639 ‫چیه؟ 00:51:37.719 --> 00:51:39.170 ‫نگاه کن 00:51:45.230 --> 00:51:47.380 ‫سلام، جناب مدیر کل 00:51:49.500 --> 00:51:54.489 ‫چه شب زیبایی با دوستان داریم، اینطور نیست؟ 00:51:57.039 --> 00:51:58.289 ‫لبخند بزن 00:52:11.260 --> 00:52:12.539 ‫بیا طلاق بگیریم 00:52:12.619 --> 00:52:15.139 ‫بذار هرکدوم راه خودمون رو بریم 00:52:18.460 --> 00:52:22.650 ‫چرا ماشینِ جلویی اینقدر یواش میرونه؟ 00:52:27.210 --> 00:52:29.190 ‫سعی می کنم خوشحالت کنم 00:52:30.539 --> 00:52:33.199 ‫احتمالا میخوای خیلی سریع ازم طلاق بگیری 00:52:33.309 --> 00:52:36.369 ‫بخاطر همه اینا متاسفم 00:52:36.719 --> 00:52:38.199 ‫حتما وعده های غذاییت رو بخور 00:52:38.199 --> 00:52:41.340 ‫نگاش کن ‫تو نگران منی؟ 00:52:42.190 --> 00:52:45.510 ‫فکر میکنی اینطوری باعث میشه پولم رو بهت بدم 00:52:45.889 --> 00:52:49.610 ‫من هیچوقت حتی یه پاپاسی هم به زنی ‫که میخواد ازم طلاق بگیره نمیدم 00:52:50.130 --> 00:52:51.679 ‫بذار روشنت کنم 00:52:52.400 --> 00:52:54.380 ‫خودت خواستی که طلاق بگیری 00:52:54.380 --> 00:52:56.349 ‫فکر میکنی نمیدونم نقشه ـت چیه؟ 00:52:56.440 --> 00:52:59.150 ‫تو میگی که میخوای از ازدواج فارغ بشی، 00:52:59.150 --> 00:53:01.739 ‫اما داری سعی میکنی ازم پول بگیری 00:53:01.739 --> 00:53:04.190 ‫میخوای بدون کار کردن ‫حقت رو مطالبه کنی؟ 00:53:04.190 --> 00:53:05.929 ‫من می خواستم از ازدواج فارغ بشم... 00:53:06.150 --> 00:53:10.630 ‫چون نمیخوام شجره نامه خانوادگی ـمون به مشکل بر بخوره 00:53:10.679 --> 00:53:14.699 ‫همچنین، میخوام نقش والدین رو ‫برای بچه هام بازی کنم 00:53:14.699 --> 00:53:18.510 ‫اگه نگران اونایی، درخواست پول نکن 00:53:19.018 --> 00:53:22.010 ‫برای اونا سخته که وقتی ما طلاق گرفتیم... 00:53:22.010 --> 00:53:23.610 ‫ازت حمایت کنن 00:53:24.059 --> 00:53:26.380 ‫بذار یه نصيحتي بهت كنم 00:53:26.670 --> 00:53:29.250 ‫اگه میخوای بخاطر اینکه از من متنفری ‫تنها زندگی کنی 00:53:29.329 --> 00:53:32.150 ‫اول از لحاظ مالی مستقل شو 00:53:33.610 --> 00:53:35.920 ‫ای بابا، واقعا که! 00:53:51.460 --> 00:53:52.768 ‫(فرم تأیید طلاق دائمی) 00:53:57.659 --> 00:54:00.820 ‫(نام) 00:54:03.400 --> 00:54:06.389 ‫(کد ملی) 00:54:10.010 --> 00:54:11.659 ‫(کد ملی) 00:54:13.909 --> 00:54:17.079 ‫هی، بالاخره کارِمون تموم شد 00:54:17.079 --> 00:54:18.969 ‫پس دیگه جوری رفتار نکن که انگار منو میشناسی 00:54:18.969 --> 00:54:20.449 ‫منم همینو میخوام بگم 00:54:20.449 --> 00:54:23.570 ‫حتی نمیخوام تو خواب هم ببینمت ‫دیگه بهم زنگ نزن 00:54:38.500 --> 00:54:39.869 ‫مدارکِت رو آوردی؟ 00:54:39.869 --> 00:54:43.429 ‫با خودم آوردمش ‫فقط عجله کن 00:54:43.610 --> 00:54:44.690 ‫بِدش به من 00:54:44.690 --> 00:54:47.699 ‫تو خیلی حواس پرتی ‫بذار ببینم همه چی رو آوردی یا نه 00:54:53.750 --> 00:54:55.900 ‫گواهی ارتباط خانوادگی 00:54:56.489 --> 00:54:58.369 ‫سند ازدواج 00:54:59.219 --> 00:55:00.510 ‫ثبت نام سرشماری 00:55:01.630 --> 00:55:03.309 ‫خیلی پیشرفت کردی 00:55:03.559 --> 00:55:06.380 ‫همیشه وقتی که گوشیت تو دستت بود ‫دنبالش میگشتی 00:55:06.800 --> 00:55:09.280 ‫اما این دفعه همه چيو درست آوردی 00:55:09.280 --> 00:55:11.250 ‫میخوای پُرش کنم؟ ‫چی؟ 00:55:13.110 --> 00:55:14.360 ‫نمیخواد 00:55:15.510 --> 00:55:17.389 ‫(کد ملی) 00:55:21.210 --> 00:55:22.829 ‫کارت شناساییت رو آوردی؟ 00:55:23.920 --> 00:55:27.739 ‫اگه احیانا نمیخوای طلاق بگیری... 00:55:27.739 --> 00:55:28.900 ‫بیا بگیرش 00:55:29.619 --> 00:55:31.010 ‫برو درخواست بده 00:55:33.260 --> 00:55:35.940 ‫هی، صبر کن. صبر کن 00:55:36.659 --> 00:55:39.880 ‫ببین، برای آخرین بار بخاطر خودت... 00:55:40.800 --> 00:55:42.480 ‫ازت می پرسم 00:55:42.800 --> 00:55:44.489 ‫این شوخی بردار نیست 00:55:45.340 --> 00:55:48.119 ‫واقعا میخوای... 00:55:48.469 --> 00:55:51.190 ‫به ازدواج 34 ساله ـمون پایان بدی؟ 00:55:51.539 --> 00:55:55.360 ‫به محض اینکه این پرونده رو تحویل بدم ‫رابطه من و تو تموم میشه 00:55:55.409 --> 00:55:59.030 ‫حتی اگه بمیری هم بهت کمک نمی کنم 00:55:59.030 --> 00:56:01.599 ‫هی، داری چیکار میکنی؟ ‫داری چیکار میکنی؟ 00:56:04.090 --> 00:56:05.940 ‫عجوزه 00:56:13.630 --> 00:56:14.880 ‫الو؟ 00:56:15.670 --> 00:56:17.989 ‫چی؟ چی گفتی؟ 00:56:21.840 --> 00:56:23.530 ‫باشه 00:56:24.739 --> 00:56:26.030 ‫الان دارم میام 00:56:30.820 --> 00:56:32.199 ‫هی 00:56:32.750 --> 00:56:36.610 ‫باید برم جایی، ‫پس خودت درخواست بده 00:56:37.190 --> 00:56:39.880 ‫راستی، گفتی... 00:56:40.030 --> 00:56:43.110 ‫میخوای از خونه بری ‫چون دیگه نمیخوای منو ببینی 00:56:43.460 --> 00:56:45.110 ‫یادت باشه سر قولت بمونی 00:56:45.730 --> 00:56:47.079 ‫اصلا نمیخوام ریختتُ ببینم 00:56:59.809 --> 00:57:02.159 ‫("حق امتیاز سطح یک محصولات وطنی، ‫شرکتِ اس سی") 00:57:05.179 --> 00:57:07.139 ‫در مورد این خبر بهم توضیح بده 00:57:07.190 --> 00:57:08.739 ‫قبلا بهت گفتم 00:57:08.750 --> 00:57:12.489 ‫من بعد از 10 سال دارم برمیگردم ‫و میخوام تغییر چشمگیری ایجاد کنم 00:57:12.489 --> 00:57:13.739 ‫معذرت میخوام 00:57:14.289 --> 00:57:15.840 ‫فکر کنم بخش روابط عمومی اشتباه کرده 00:57:15.840 --> 00:57:19.179 ‫از این به بعد، قبل از نوشتن یه خبر ‫منو در جریان بذار 00:57:19.530 --> 00:57:20.820 ‫چشم 00:57:21.070 --> 00:57:23.349 ‫در مورد قرارِ شام با شرکت ‫چیکار میخواید کنید؟ 00:57:23.400 --> 00:57:24.590 ‫لغوش کن 00:57:24.940 --> 00:57:26.920 ‫فردا قرارِ مهمی دارم... 00:57:27.670 --> 00:57:30.389 ‫با کسی که تو دنیا بیشتر از همه دوسِش دارم 00:57:47.960 --> 00:57:50.909 ‫وقتی تصور میکنم ‫تمام روز باید با تو تویِ خونه باشم... 00:57:51.159 --> 00:57:52.980 ‫بهم احساس خفگی دست میده 00:57:56.900 --> 00:57:58.389 ‫اون خیلی زجر کشید 00:57:59.099 --> 00:58:01.260 ‫میدونی، این قابل پیش بینی بود 00:58:02.369 --> 00:58:05.429 ‫امروز خیلی مشروب میخوری 00:58:06.809 --> 00:58:11.530 ‫شنیدنش شوکه کننده ـس ‫که 10 روز بعد از مرگِش پیدا شده 00:58:11.650 --> 00:58:15.139 ‫همسایه ـش گزارش داده بود ‫چون بوی تعفن جسد همه جا رو گرفته بود 00:58:15.190 --> 00:58:17.768 ‫اون تو تنهایی فوت کرد 00:58:17.768 --> 00:58:19.440 ‫اون خیلی موفق بود 00:58:19.440 --> 00:58:21.280 ‫چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:58:21.530 --> 00:58:24.260 ‫وقتی مدیر اجرایی شد ‫با یه کارمند زَن 00:58:24.260 --> 00:58:28.429 ‫به خانومش خیانت کرد ‫بعدشم عاقبتش اینطوری شد 00:58:28.429 --> 00:58:31.820 ‫زن و بچه هاش ولش کردن رفتن آمریکا ‫و برای مراسمِش نمیان 00:58:31.940 --> 00:58:36.389 ‫واسه همینه که ‫وقتی آدم پیر میشه 00:58:36.389 --> 00:58:38.610 ‫قیافه و پولدار بودن بی اهمیت میشه 00:58:38.610 --> 00:58:41.960 ‫اگه آدم زَنِش زنده باشه خیلی خوب میشه 00:58:42.380 --> 00:58:46.000 ‫من مطمئنم که تنهایی می میرم ‫چون زنم مُرده 00:58:46.000 --> 00:58:47.449 ‫با زنت مهربون باش 00:58:47.449 --> 00:58:49.250 ‫میخوام بهت بگم که... 00:58:49.250 --> 00:58:52.409 ‫ما تو این سن بدون زن ـمون ‫هیچی نیستیم 00:58:52.518 --> 00:58:53.780 ‫فهمیدی؟ 00:59:16.980 --> 00:59:18.300 ‫دیر اومدی 00:59:22.989 --> 00:59:24.239 ‫خیلی مشروب خوردی 00:59:24.860 --> 00:59:26.369 ‫اتفاقی افتاده؟ 00:59:29.730 --> 00:59:32.710 ‫ولم کن ‫داری چیکار می کنی؟ 00:59:33.159 --> 00:59:35.380 ‫داری چیکار می کنی؟ ‫دیوونه شدی؟ 00:59:35.570 --> 00:59:38.150 ‫صبر کن ‫تو چِت شده؟ 00:59:42.510 --> 00:59:43.789 ‫خیلی بدجنسی 00:59:45.780 --> 00:59:48.059 ‫فکر کردی میذارم بری؟ 00:59:48.980 --> 00:59:52.599 ‫چه زنده باشی یا مُرده ‫همیشه زنِ منی 00:59:53.449 --> 00:59:56.000 ‫طلاق؟ ‫امکان نداره 00:59:56.420 --> 00:59:58.010 ‫هیچوقت این اتفاق نمیفته 01:00:20.191 --> 01:00:32.191 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:32.215 --> 01:00:44.215 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:44.400 --> 01:00:46.789 ‫مردی که میزها رو می چینه 01:00:46.789 --> 01:00:50.829 ‫اون جایِ به یاد موندنی که ‫تو بغلِ مدیر جونگ خوابیدی، اینجاس؟ 01:00:50.829 --> 01:00:53.760 ‫چطور بود؟ ‫من مست بودم. بیهوش شدم 01:00:53.760 --> 01:00:55.809 ‫چی؟ لی رو ری استخدام شد ‫و داره کارشو درست انجام میده؟ 01:00:55.809 --> 01:00:58.829 ‫اگه اونُ تو دفتر گردشگری ندیدید، ‫برید به بزرگترین تفریحگاه 01:00:58.829 --> 01:01:00.800 ‫دختر موفقِ ـتون رو اونجا پیدا می کنید 01:01:00.800 --> 01:01:01.900 ‫پدرت رو صدا بزن 01:01:01.900 --> 01:01:04.369 ‫چویی سون یونگ از توکیو برگشته 01:01:04.369 --> 01:01:07.139 ‫به محض اینکه اون دخالت کنه، ‫همه چیز تموم میشه 01:01:07.139 --> 01:01:08.809 ‫تو باید همه چیز رو فراموش کنی 01:01:08.809 --> 01:01:10.079 ‫نباید اینجا رو فراموش کنی 01:01:10.079 --> 01:01:12.579 ‫از اون موقع تا حالا هیچی عوض نشده 01:01:12.579 --> 01:01:15.119 ‫فقط ماییم که عوض شدیم