WEBVTT 00:00:00.133 --> 00:00:06.333 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.870 --> 00:00:09.557 ‫(قسمت سوم) 00:00:10.538 --> 00:00:12.262 ‫بویِ خیلی بدی میده 00:00:12.310 --> 00:00:14.189 ‫بیشتر از 10 روز از زمان مرگش میگذره 00:00:14.189 --> 00:00:16.129 ‫ای وای ‫چطور این اتفاق افتاد؟ 00:00:16.129 --> 00:00:17.730 ‫زنش از ازدواجِ ـشون فارغ شده بود، 00:00:17.730 --> 00:00:20.399 ‫واسه همین تنهایی مُرد ‫تنهایی مُرد؟ 00:00:20.399 --> 00:00:22.539 ‫باید با زنش بهتر رفتار میکرد 00:00:25.420 --> 00:00:26.475 ‫ای وای 00:00:33.500 --> 00:00:35.317 ‫آقا؟ 00:00:36.100 --> 00:00:37.320 ‫رسیدیم 00:00:48.710 --> 00:00:49.832 ‫دیر اومدی 00:00:53.020 --> 00:00:54.304 ‫خیلی مشروب خوردی 00:00:55.250 --> 00:00:56.740 ‫اتفاقی افتاده؟ 00:00:57.719 --> 00:00:59.643 ‫ای وای. ولم کن ‫داری چیکار می کنی؟ 00:01:00.060 --> 00:01:01.243 ‫داری چیکار می کنی؟ 00:01:02.420 --> 00:01:03.880 ‫داری چیکار می کنی؟ ‫دیوونه شدی؟ 00:01:04.328 --> 00:01:05.382 ‫برو اونور 00:01:05.560 --> 00:01:06.950 ‫تو چِت شده؟ 00:01:08.858 --> 00:01:10.052 ‫خیلی بدجنسی 00:01:10.129 --> 00:01:12.188 ‫فکر کردی میذارم بری؟ 00:01:12.530 --> 00:01:16.058 ‫چه زنده باشی یا مُرده ‫همیشه زنِ منی 00:01:16.569 --> 00:01:18.995 ‫طلاق؟ ‫امکان نداره 00:01:19.569 --> 00:01:20.962 ‫هیچوقت این اتفاق نمیفته 00:01:40.858 --> 00:01:42.185 ‫تو چِت شده؟ 00:01:52.140 --> 00:01:53.430 ‫دوستم جونگ گو... 00:01:54.280 --> 00:01:56.665 ‫جونگ گو فوت کرده 00:01:58.879 --> 00:02:02.739 ‫اون تو حمام سکته کرده بود 00:02:02.980 --> 00:02:04.974 ‫و مُرده بود 00:02:06.390 --> 00:02:07.575 ‫دوست بیچاره من 00:02:09.860 --> 00:02:11.548 ‫اون تنها بود 00:02:13.300 --> 00:02:17.651 ‫جسدش رو 10 روز بعد از مرگش پیدا کردن 00:02:22.437 --> 00:02:23.560 ‫تو، 00:02:25.340 --> 00:02:27.364 ‫دلت میخواد این اتفاق واسه منم بیفته؟ 00:02:28.740 --> 00:02:30.000 ‫واقعا میخوای... 00:02:31.280 --> 00:02:33.800 ‫طلاق بگیری و یا فارغ از ازدواج بشی... 00:02:35.120 --> 00:02:37.007 ‫که تنها زندگی کنم؟ 00:02:39.550 --> 00:02:41.912 ‫من واقعا نمیخوام تنها باشم 00:02:42.288 --> 00:02:43.847 ‫همه بچه ها رفتن 00:02:43.960 --> 00:02:45.580 ‫من تنها تو این خونه ی بزرگ باید چیکار کنم؟ 00:02:48.758 --> 00:02:50.020 ‫اگه تو رو نداشته باشم... 00:02:51.400 --> 00:02:53.020 ‫باید چیکار کنم؟ 00:02:55.098 --> 00:02:56.459 ‫من نمیتونم تنها... 00:02:57.370 --> 00:02:58.526 ‫زندگی کنم 00:03:02.180 --> 00:03:03.300 ‫بهم بگو 00:03:03.377 --> 00:03:04.834 ‫من هر کاری می کنم 00:03:04.848 --> 00:03:07.971 ‫هر کاری خواستی می کنم 00:03:08.848 --> 00:03:10.173 ‫بهم بگو 00:03:10.187 --> 00:03:11.306 ‫ازت خواهش می کنم 00:03:12.150 --> 00:03:13.508 ‫بیا تمومِش کنیم 00:03:14.258 --> 00:03:17.080 ‫الان مستی. برو بخواب 00:03:17.080 --> 00:03:18.580 ‫جواب بده! 00:03:18.627 --> 00:03:20.681 ‫بهم بگو که این فارغ شدن ‫یا هر کوفت دیگه رو تمومش میکنی 00:03:21.030 --> 00:03:22.485 ‫همین الان جواب بده 00:03:22.699 --> 00:03:25.155 ‫داری سعی میکنی بهم بگی ‫که باهام بهتر رفتار میکنی 00:03:25.729 --> 00:03:27.854 ‫اما برای تو اینکار غیرممکنه 00:03:28.199 --> 00:03:29.359 ‫میدونی چرا؟ 00:03:29.437 --> 00:03:31.061 ‫چون هیچوقت درک نمیکنی... 00:03:31.538 --> 00:03:33.193 ‫چرا برام سخت بوده که... 00:03:34.210 --> 00:03:36.330 ‫با تو زندگی کنم 00:03:37.550 --> 00:03:38.768 ‫هی، هونگ یونگ هه 00:03:40.217 --> 00:03:42.937 ‫حرفت تموم شد؟ 00:03:43.490 --> 00:03:48.842 ‫وقتی یه مرد اینطوری از زنش دلجویی میکنه، 00:03:48.960 --> 00:03:53.449 ‫اون زن هم باید قبولش کنه 00:03:53.960 --> 00:03:55.782 ‫چرا انقدر یه دنده ای؟ 00:03:55.860 --> 00:03:58.687 ‫فکر میکنی چون باهات خوب رفتار می کنم، ‫خیلی فوق العاده ای؟ 00:04:00.068 --> 00:04:02.389 ‫نمیخواستم بهت بگم 00:04:02.400 --> 00:04:04.394 ‫اما منم ازت خیلی گِله دارم 00:04:04.840 --> 00:04:07.364 ‫میخوای تمام اشتباهایی که کردی رو برات لیست کنم؟ 00:04:12.650 --> 00:04:14.901 ‫میدونم... 00:04:15.250 --> 00:04:17.540 ‫که تو احمق هستی 00:04:19.220 --> 00:04:21.377 ‫فقط ازم اطاعت کن 00:04:22.689 --> 00:04:23.879 ‫میدونی اگه... 00:04:24.389 --> 00:04:27.182 ‫از هم جدا بشیم ‫کی بیشتر ضرر می کنه؟ 00:04:27.600 --> 00:04:28.951 ‫وقتی یه مرد یه کم پول داشته باشه 00:04:29.259 --> 00:04:32.322 ‫حتی اگه پیر باشه، ‫زَنا براش صف میکشن 00:04:33.769 --> 00:04:36.059 ‫که باهاش زندگی کنن 00:04:37.639 --> 00:04:38.694 ‫هی 00:04:38.769 --> 00:04:41.197 ‫تو به زودی 60 سالِت میشه 00:04:41.439 --> 00:04:44.934 ‫قبلا یائسگی رو تجربه کردی. ‫دیگه کی تو رو یه زن به حساب میاره؟ 00:04:46.720 --> 00:04:49.939 ‫من هنوزم یه مَردم 00:04:53.259 --> 00:04:55.444 ‫تو فقط 00:04:56.660 --> 00:04:57.947 ‫یه آدمی 00:04:58.189 --> 00:04:59.382 ‫یه جنسِ به درد نخور 00:04:59.959 --> 00:05:01.184 ‫ای خدا 00:05:01.399 --> 00:05:04.454 ‫تو بد دردسری میفتی، ننه بزرگ 00:05:06.838 --> 00:05:08.324 ‫ای وای ‫ای وای 00:05:08.338 --> 00:05:09.620 ‫ای وای. 00:05:09.620 --> 00:05:12.389 ‫تو تقریبا منو کتک زدی 00:05:12.389 --> 00:05:13.997 ‫فکر میکنی نمیتونم بزنمِت؟ 00:05:14.709 --> 00:05:16.490 ‫همیشه وقتی باهات زندگی میکردم 00:05:16.490 --> 00:05:18.360 ‫و بهم بی توجهی میکردی، ‫دلم میخواست بزنمت 00:05:18.360 --> 00:05:19.869 ‫چی گفتی؟ 00:05:21.319 --> 00:05:24.439 ‫عقلتو از دست دادی؟ ‫باشه 00:05:24.439 --> 00:05:26.076 ‫بیا منو بزن 00:05:26.449 --> 00:05:28.812 ‫بیا، بیا منو بزن 00:05:29.519 --> 00:05:31.146 ‫منو بزن ‫برو کنار 00:05:31.189 --> 00:05:33.516 ‫منو بزن ‫چرا اينطوري ميکني؟ 00:05:34.199 --> 00:05:35.509 ‫فقط منو بزن 00:05:35.509 --> 00:05:36.550 ‫برو اونور ‫منو بزن 00:05:36.550 --> 00:05:38.949 ‫برو کنار! ‫چرا؟ منو بزن دیگه 00:05:38.949 --> 00:05:42.050 ‫ای خدا، ‫تو حتی نمیدونی چطوری باید منو بزنی 00:05:42.050 --> 00:05:44.127 ‫دارم بهت میگم منو بزن 00:05:47.579 --> 00:05:48.764 ‫یه لحظه صبر کن 00:05:50.810 --> 00:05:52.000 ‫ای وای ‫ای وای 00:05:59.019 --> 00:06:01.144 ‫اوه، خون! 00:06:02.160 --> 00:06:03.379 ‫تو... واقعا که! 00:06:03.379 --> 00:06:04.514 ‫یه خواهشی ازت دارم 00:06:04.759 --> 00:06:07.649 ‫وقتی خواستیم از هم جدا بشیم، ‫احترامت رو نگه دار 00:06:07.829 --> 00:06:08.951 ‫بیا اینجا 00:06:09.399 --> 00:06:10.819 ‫دنبالم بیا! 00:06:12.329 --> 00:06:13.819 ‫داری چیکار میکنی؟ ‫بیا اینجا 00:06:13.819 --> 00:06:15.720 ‫داری چیکار میکنی؟ ‫دنبالم بیا 00:06:15.720 --> 00:06:16.959 ‫معلومه داری چیکار می کنی؟ 00:06:16.959 --> 00:06:18.194 ‫بیا اینجا 00:06:18.838 --> 00:06:21.564 ‫دنبالم بیا ‫آخ، دردم گرفت 00:06:21.639 --> 00:06:23.430 ‫اگه میخوای حرف بزنی ولم کن 00:06:23.430 --> 00:06:24.500 ‫سوار شو 00:06:24.500 --> 00:06:26.300 ‫این وقتِ شب کجا میخوایم بریم؟ 00:06:26.300 --> 00:06:29.000 ‫یعنی انقدر عصبانی هستی که میخوای ‫ببری زیرِ زمین دفنم کنی؟ 00:06:29.000 --> 00:06:31.569 ‫آره! میخوام سَرِ راهم یه بیل بخرم ‫سوار شو 00:06:31.569 --> 00:06:33.576 ‫سوار شو ‫این یه دستوره 00:06:34.319 --> 00:06:35.745 ‫آه، عجبا! 00:06:36.759 --> 00:06:39.749 ‫این کورینا زرد خشک شده مورد علاقته. بخورش ‫( کورینا : نوعی ماهی) 00:06:40.759 --> 00:06:42.009 ‫نمیخوام. نمیخورم 00:06:42.009 --> 00:06:45.379 ‫چرا همه ش سعی می کنی منو ناراحت کنی؟ 00:06:45.379 --> 00:06:46.754 ‫یعنی نمیدونی؟ 00:06:46.769 --> 00:06:48.958 ‫سو وون خیلی از دستت ناراحته 00:06:48.970 --> 00:06:51.194 ‫تو گفتی نقشه ـت کمک میکنه اونا با هم آشتی کنن 00:06:51.209 --> 00:06:52.490 ‫اما میخوان طلاق بگیرن 00:06:52.490 --> 00:06:55.697 ‫مادرشوهرت از قبل تصمیمِش رو گرفته بود 00:06:55.709 --> 00:06:57.699 ‫اون موقع چطور باید اینو میدونستم؟ 00:06:57.709 --> 00:07:00.129 ‫اون زن باید بدونه که خیلی خوش شانسه ‫غذا گیرِش میاد و یه سقفی بالا سَرِشه 00:07:00.129 --> 00:07:03.639 ‫باشه. بهش بگو بدون شوهرش زندگی کنه 00:07:03.639 --> 00:07:06.742 ‫هی، من تو 28 سالگی بیوه شدم 00:07:06.759 --> 00:07:10.939 ‫مَردایِ بولگیو وقتی یه نفر رو میدیدن ‫به نظرشون خوشکل به حساب می اومد 00:07:10.939 --> 00:07:13.310 ‫از گانگسترا گرفته تا کسایی که ‫چاه دستشویی رو خالی میکردن 00:07:13.310 --> 00:07:16.449 ‫همه مَردا وقتی از کنارشون رَد میشدم ‫بهم پیشنهاد سکس میدادن 00:07:16.449 --> 00:07:19.254 ‫میدونی این چقدر تحقیرآمیز بود؟ 00:07:41.189 --> 00:07:43.512 ‫رو ری داره چیکار میکنه؟ ‫چرا گوشیش رو جواب نمیده؟ 00:07:43.528 --> 00:07:45.014 ‫الان اوضاع خانواده ـمون به هم ریخته 00:07:53.069 --> 00:07:55.124 ‫داری برمیگردی پیشِ خانواده ـت 00:07:55.139 --> 00:07:57.060 ‫اما چرا قیافه ت جوریه که ‫انگار داری میری کشتارگاه؟ 00:07:57.060 --> 00:08:00.062 ‫الان احساس میکنم واقعا تبدیل به یه گاو شدم 00:08:01.338 --> 00:08:03.199 ‫معذرت میخوام، مدیر جونگ 00:08:03.649 --> 00:08:05.629 ‫باید بخاطر من تنبیه انضباطی بشید 00:08:05.629 --> 00:08:06.802 ‫دقیقا 00:08:07.579 --> 00:08:09.430 ‫میدونی چقدر نااُمیدم کردی؟ 00:08:09.430 --> 00:08:10.870 ‫واقعا معذرت میخوام 00:08:10.870 --> 00:08:13.810 ‫حتی اگه از زندگی نااُمید باشی، چطور میتونی ‫عاشق همچین مَردِ بازنده ای بشی؟ 00:08:13.819 --> 00:08:15.939 ‫استانداردهات رو ببر بالا 00:08:15.939 --> 00:08:17.079 ‫مدیر جونگ 00:08:17.079 --> 00:08:19.115 ‫و روی مُشت هات کار کن 00:08:19.829 --> 00:08:21.649 ‫با این قَدِت فقط بلدی بترسی 00:08:21.649 --> 00:08:23.386 ‫اصلا نتونستی اون عفریته رو بزنی 00:08:27.899 --> 00:08:32.259 ‫راستش، امروز اولین روزیه که ‫عصبانتیم رو نشون دادم 00:08:32.340 --> 00:08:36.264 ‫همیشه جلوی خودمُ میگرفتم ‫و میذاشم بقیه برنده بشن 00:08:36.850 --> 00:08:39.259 ‫امروز اینقدر عصبانی بودم که ‫کنترلم رو از دست دادم 00:08:39.259 --> 00:08:41.134 ‫چرا اینطوری زندگی می کنی؟ 00:08:43.080 --> 00:08:46.109 ‫خودمم نمیدونم چرا زندگیم به این روز افتاده 00:08:47.418 --> 00:08:49.278 ‫اما اینجاش عجیب تره که... 00:08:49.320 --> 00:08:52.282 ‫وقتی همه چی نااُمید کننده میشه، ‫همه ـشون ناپدید میشن 00:08:53.557 --> 00:08:55.518 ‫همیشه هر چی بدبختیه سر من میاد 00:08:57.330 --> 00:08:58.922 ‫من شجاع نیستم 00:09:01.038 --> 00:09:02.524 ‫به خودم اعتماد ندارم 00:09:04.840 --> 00:09:07.995 ‫با کفایت هم نیستم 00:09:09.038 --> 00:09:10.899 ‫من خیلی ترسناکم 00:09:10.899 --> 00:09:12.268 ‫تازه اینو فهمیدی؟ 00:09:14.450 --> 00:09:16.239 ‫چقدر رقت انگیزی 00:09:21.460 --> 00:09:24.647 ‫کجا میری؟ ‫فرودگاه از اون طرفه 00:09:42.710 --> 00:09:44.865 ‫این خیلی باحاله! 00:09:58.190 --> 00:09:59.716 ‫اومد بیرون 00:10:00.298 --> 00:10:01.618 ‫چطوری اومد بیرون؟ 00:10:03.057 --> 00:10:04.253 ‫اونُ دیدی؟ 00:10:05.230 --> 00:10:06.750 ‫مثل ندید بدیدا به نظر میای 00:10:06.750 --> 00:10:10.860 ‫اما چرا منو آوردی اینجا؟ ‫داشتیم می رفتیم فرودگاه 00:10:10.860 --> 00:10:13.296 ‫دلم به حالت سوخت 00:10:13.807 --> 00:10:16.099 ‫میخواستم یه راه حلی واسه زندگیت پیدا کنی 00:10:16.408 --> 00:10:17.500 ‫راه حل؟ 00:10:20.820 --> 00:10:21.971 ‫راه حل؟ 00:10:31.990 --> 00:10:34.017 ‫اگه الان بری داخل، ‫میتونی فورا اعلام حضور کنی 00:10:34.100 --> 00:10:35.783 ‫تو سئول حواست جمع باشه 00:10:37.200 --> 00:10:38.519 ‫بذار یه چیزی رو بهت گوشزد کنم 00:10:39.330 --> 00:10:41.224 ‫بهتره که دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم 00:10:42.100 --> 00:10:43.926 ‫دارم میرم ‫صبر کن 00:10:44.807 --> 00:10:47.397 ‫بهم بگید چرا منو بردید نمایش شعبده بازی 00:10:48.210 --> 00:10:50.767 ‫بهم گفتید میتونم یه راه حلی واسه زندگیم پیدا کنم 00:10:50.980 --> 00:10:52.402 ‫اون چی میتونه باشه؟ 00:10:52.408 --> 00:10:55.403 ‫آه، نگاش کن ‫خیلی رقت انگیزی 00:10:56.080 --> 00:11:00.538 ‫حتی بعد از نمایش، حس نکردی ‫یا متوجه چیزی نشدی؟ 00:11:00.538 --> 00:11:01.908 ‫به نظرم فوق العاده بود. 00:11:01.908 --> 00:11:04.677 ‫شگفت زده شده بودم که چطوری میتونه ‫تو یه چشم به هم زدن تردستی کنه 00:11:04.677 --> 00:11:06.649 ‫میدونی وقتی شعبده بازا... 00:11:07.000 --> 00:11:08.850 ‫تردستی میکنن ‫مهم ترین قسمتش چیه؟ 00:11:10.470 --> 00:11:13.923 ‫شعبده بازا باید خودشون رو باور داشته باشن 00:11:14.940 --> 00:11:16.524 ‫"من میتونم اینکارو کنم" 00:11:16.740 --> 00:11:20.129 ‫"مهم نیست چقدر سخت بشه، ‫می تونم از پَسِش برم بیام" 00:11:21.440 --> 00:11:23.264 ‫وقتی به خودت باور داشته باشی 00:11:23.850 --> 00:11:26.668 ‫زندگیت به طور جادویی بهتر میشه 00:11:29.080 --> 00:11:30.773 ‫زود باش برو داخل 00:11:30.850 --> 00:11:33.509 ‫نمیخوام بعد از اینکه پروازت رو از دست دادی ‫دوباره ببینمت 00:11:34.090 --> 00:11:35.244 ‫دیگه دارم میرم 00:11:36.460 --> 00:11:38.147 ‫ممنون، مدیر جونگ 00:11:49.570 --> 00:11:51.394 ‫نباید دیگه نااُمیدم کنی، 00:11:54.580 --> 00:11:57.767 ‫اگه نتونی تو این کار استخدام بشی، ‫فقط باید با میونگ ته ازدواج کنی 00:12:00.620 --> 00:12:02.269 ‫دوست پسرم بهم گفت... 00:12:02.269 --> 00:12:05.168 ‫تو هیچوقت دوست پسر نداشتی 00:12:05.168 --> 00:12:06.740 ‫و بعد از اینکه از روی ترحم... 00:12:06.740 --> 00:12:08.769 ‫باهات خوش رفتاری کرده ‫آویزونش شدی 00:12:08.769 --> 00:12:10.740 ‫اون باهات مثل یه عروسک بازی کرده 00:12:10.740 --> 00:12:15.216 ‫خیلی بدبخت بودی که نمی تونستی ‫عشق و ترحم رو از هم تشخیص بدی 00:12:16.960 --> 00:12:19.922 ‫"مهم نیست چقدر سخت بشه، ‫می تونم از پَسِش برم بیام" 00:12:20.028 --> 00:12:21.758 ‫شعبده بازا باید خودشونُ باور داشته باشن 00:12:30.710 --> 00:12:33.600 ‫حق با اونه ‫من نمی تونم اینطوری برگردم 00:12:49.557 --> 00:12:51.653 ‫کجا داریم میریم؟ 00:12:51.700 --> 00:12:53.720 ‫واقعا داریم میریم کوه؟ 00:12:53.720 --> 00:12:55.120 ‫چیه؟ ترسیدی؟ 00:12:55.120 --> 00:12:56.392 ‫نه اصلا 00:12:56.840 --> 00:12:58.628 ‫به نظر میرسه دفن شدن تو کوه انتخاب بهتری... 00:12:58.840 --> 00:13:00.730 ‫نسبت به زندگی کردن با تو باشه 00:13:07.177 --> 00:13:08.528 ‫ای وای 00:13:08.528 --> 00:13:10.403 ‫مثل دیوونه ها رانندگی نکن 00:13:11.320 --> 00:13:12.899 ‫تو حتی با مسیریاب هم نمیتونی خوب رانندگی کنی 00:13:12.899 --> 00:13:15.408 ‫نمیخواد به مغزت فشار بیاری ‫فقط اون کاری که من میگم رو بکن 00:13:15.408 --> 00:13:17.013 ‫آه، واقعا که 00:13:37.110 --> 00:13:38.500 ‫هی، لی رو ری 00:13:39.048 --> 00:13:40.134 ‫هی، بازنده 00:13:43.950 --> 00:13:45.668 ‫چرا اینقدر دیر اومدی؟ 00:13:45.668 --> 00:13:47.509 ‫خیلی وقته منتظرت بودم 00:13:47.509 --> 00:13:49.745 ‫رفتم خواربار فروشی و شام خوردم 00:13:49.820 --> 00:13:52.014 ‫اما چه اتفاقی افتاده؟ ‫چرا اینجایی؟ 00:13:53.460 --> 00:13:56.980 ‫بذارید فقط یه هفته تو خونه ـتون بمونم 00:13:56.980 --> 00:13:58.379 ‫مدیر جونگ لطفا فقط بذارید یه هفته بمونم 00:13:58.379 --> 00:14:00.990 ‫چی؟ ‫چرا باید بذارم؟ 00:14:00.990 --> 00:14:02.019 ‫نگران نباشید 00:14:02.019 --> 00:14:04.918 ‫یه هفته بعد، وقتی که دوباره ‫به عنوان همکار مجتمع استخدام شدم 00:14:04.918 --> 00:14:06.860 ‫سریع از اونجا میرم 00:14:06.860 --> 00:14:09.557 ‫دیوونه شدی؟ ‫چرا باید بذارم یه زن بالغ تو خونه ـم باشه؟ 00:14:09.557 --> 00:14:11.000 ‫لازم نیست نگران این باشین 00:14:11.000 --> 00:14:13.629 ‫من جلویِ چشم ـتون نمیام ‫و فقط تو خونه ـتون میخوابم 00:14:13.629 --> 00:14:18.605 ‫علاوه بر این، شما امن ترین مردی هستید ‫که می تونم بهش فکر کنم 00:14:19.019 --> 00:14:20.875 ‫به خاطر مشکل جدیِ، 00:14:21.620 --> 00:14:23.370 ‫ناتوانی ـتون... 00:14:23.370 --> 00:14:25.480 ‫هی، حق نداری پایین رو نگاه کنی 00:14:26.830 --> 00:14:31.519 ‫پس حالا که من هَمخونه ـتون هستم، ‫اینو با خودم میارم 00:14:34.600 --> 00:14:36.759 ‫چرا اینقدر خرید کردید؟ 00:14:36.840 --> 00:14:38.894 ‫فکر کنم می دونستید که منتظرتون هستم 00:14:41.080 --> 00:14:44.133 ‫ماشینُ اونجا پارک کن ‫آروم آروم 00:14:47.580 --> 00:14:49.200 ‫رسیدیم ‫از ماشین پیاده شو 00:14:49.200 --> 00:14:51.274 ‫اصلا معلومه ما کجاییم؟ 00:14:59.259 --> 00:15:01.350 ‫چرا اینجا اینقدر ترسناکه؟ 00:15:11.840 --> 00:15:14.263 ‫هوا داره سرد میشه، ‫بیا دیگه برگردیم 00:15:15.610 --> 00:15:18.500 ‫مگه اینکه واقعا تو این فکر باشی که دفنم کنی، ‫اگه نه بیا بریم 00:15:19.580 --> 00:15:20.668 ‫نتونستی... 00:15:21.278 --> 00:15:22.772 ‫بفهمی کجاییم؟ 00:15:26.090 --> 00:15:27.743 ‫درک میکنم که ‫با مسیریاب نمیتونی درست تشخیص بدی 00:15:28.320 --> 00:15:29.845 ‫اما نباید اینجا رو فراموش کنی 00:15:31.490 --> 00:15:33.379 ‫خیایان بیست و یکم، سان 00:15:34.927 --> 00:15:36.250 ‫واحد 203 00:15:37.230 --> 00:15:38.519 ‫اینجاس؟ 00:15:41.200 --> 00:15:43.259 ‫حتما همه چیزُ فراموش کردی 00:15:44.870 --> 00:15:46.595 ‫اینکه چطوری با هم آشنا شدیم... 00:15:47.440 --> 00:15:48.998 ‫و چطوری با هم زندگی کردیم 00:16:02.418 --> 00:16:06.307 ‫ اتفاقی به تو برخورد کردم 00:16:06.307 --> 00:16:09.283 ‫ تو همینطوری قلبم رو دزدیدی 00:16:10.100 --> 00:16:14.019 ‫ اتفاقی چشمات رو دیدم 00:16:14.019 --> 00:16:17.759 ‫ اونا دلِ منو بُردن 00:16:17.759 --> 00:16:22.990 ‫ باید یه چیزی بهت بگم 00:16:22.990 --> 00:16:29.802 ‫ اما چرا شجاعتشو ندارم؟ 00:16:32.120 --> 00:16:36.009 ‫ میخوام بهت بگم، اما شجاعتشو ندارم 00:16:36.009 --> 00:16:39.346 ‫ قلبم تُند تُتد میزنه 00:16:39.830 --> 00:16:43.580 ‫ من نااُمید شدم 00:16:43.580 --> 00:16:48.788 ‫ بذار باد با خودش ببره 00:16:48.788 --> 00:16:51.394 ‫هی، به نظرت خوشتیپ نیست؟ ‫اون دوستِ برادرمه 00:16:52.038 --> 00:16:53.863 ‫شین مو، من اومدم 00:16:54.440 --> 00:16:56.399 ‫اوه، اومدی 00:17:01.580 --> 00:17:03.639 ‫اوپا، این دوستم هونگ یونگ هه ـست 00:17:03.778 --> 00:17:06.008 ‫اون معروف ترین دختر دانشگاهمه. ‫خوشکله، نه؟ 00:17:10.390 --> 00:17:12.882 ‫بیا یه کم غذا بخوریم 00:17:16.057 --> 00:17:17.219 ‫چی؟ 00:17:18.230 --> 00:17:21.123 ‫باعث افتخاره که دخترم رو دوست داری 00:17:21.140 --> 00:17:24.288 ‫پس بچه ها کِی باید ازدواج کنن؟ 00:17:24.336 --> 00:17:27.125 ‫هر چه زودتر بهتر 00:17:27.836 --> 00:17:29.163 ‫تو چی، یونگ هه؟ 00:17:31.846 --> 00:17:33.067 ‫پدر 00:17:36.019 --> 00:17:37.740 ‫من یونگ هه رو با خودم می برم 00:17:37.990 --> 00:17:39.105 ‫بیا بریم 00:17:39.288 --> 00:17:40.940 ‫داری چیکار می کنی؟ 00:17:40.940 --> 00:17:43.179 ‫چطور میخوای ازش حمایت کنی؟ 00:17:43.586 --> 00:17:45.605 ‫مگه اینکه از روی جسدم رد بشی... 00:17:45.605 --> 00:17:48.884 ‫که بذارم دخترم ‫با یه خواننده مثل تو ازدواج کنه 00:17:49.160 --> 00:17:50.317 ‫باشه 00:18:07.650 --> 00:18:11.538 ‫من کار پیدا میکنم ‫و از یونگ هه حمایت می کنم 00:18:12.990 --> 00:18:14.210 ‫داری کجا میری؟ 00:18:14.210 --> 00:18:15.576 ‫زودباش بشین سرجات! 00:18:25.500 --> 00:18:26.650 ‫تو مشکلی نداری؟ 00:18:26.650 --> 00:18:27.890 ‫اتاق خیلی کوچیکه 00:18:28.170 --> 00:18:29.788 ‫بیا از خوابگاه شروع کنیم 00:18:32.336 --> 00:18:33.390 ‫پشیمون نمیشی؟ 00:18:33.390 --> 00:18:34.630 ‫با وجود تو، 00:18:35.910 --> 00:18:37.365 ‫هیچوقت پشیمون نمیشم 00:18:40.346 --> 00:18:42.134 ‫نمیتونم بهت قول دیگه ای بدم، 00:18:43.420 --> 00:18:44.640 ‫به جز یه چیز 00:18:45.548 --> 00:18:47.276 ‫هیچوقت تو رو به گریه نمیندازم 00:18:59.900 --> 00:19:01.056 ‫ای خدا 00:19:01.940 --> 00:19:03.659 ‫هیچی عوض نشده 00:19:04.365 --> 00:19:06.961 ‫فقط ماییم که عوض شدیم 00:19:28.298 --> 00:19:29.615 ‫همه چی دارید 00:19:30.130 --> 00:19:32.884 ‫مامانم خیلی از اینا دوست داره 00:19:33.528 --> 00:19:36.346 ‫چرا وقتی دارید تنهایی زندگی می کنید، ‫آشپزخونه ـتون اینقدر فوق العاده ـس؟ 00:19:36.346 --> 00:19:37.893 ‫هی، به اون دست نزن 00:19:38.336 --> 00:19:39.394 ‫اینطوری میشکَنیشون 00:19:42.480 --> 00:19:46.230 ‫گوشت خوک کباب شده رومی 00:19:46.680 --> 00:19:48.403 ‫اینا همه ـشون دستور آشپزیَن 00:19:49.817 --> 00:19:51.403 ‫مدیر جونگ، شما سرآشپزید؟ 00:19:51.920 --> 00:19:54.476 ‫شنیدم خیلی وقته تو اون تفریحگاه کار می کنید 00:19:54.759 --> 00:19:57.880 ‫تویِ تفریحگاه کدوم غذا رو ‫بیشتر از همه دوست داری؟ 00:19:59.788 --> 00:20:03.152 ‫آه، چی بود؟ 00:20:03.259 --> 00:20:04.451 ‫پاستای ریگاتونی 00:20:04.930 --> 00:20:06.855 ‫واقعا خوشمزه ـس 00:20:07.500 --> 00:20:09.625 ‫دستورشُ من برای اولین بار نوشتم ‫چی؟ 00:20:09.970 --> 00:20:11.086 ‫واقعا؟ 00:20:11.086 --> 00:20:13.229 ‫شما واقعا حرفه ای هستین 00:20:19.076 --> 00:20:20.736 ‫بیا، این غذایِ دریاییه 00:20:21.250 --> 00:20:23.439 ‫این یه افتخاره که غذایِ مَنو میخوری ‫ممنونم 00:20:27.288 --> 00:20:29.875 ‫میخوای اونُ بریزید دور؟ 00:20:31.990 --> 00:20:34.316 ‫میتونید بریزیدش اینجا 00:20:34.596 --> 00:20:36.218 ‫این برای چهار نفره 00:20:36.759 --> 00:20:37.951 ‫بهتر از اینه که بریزیدش دور 00:20:39.096 --> 00:20:40.788 ‫عجب معده ای داری 00:20:41.336 --> 00:20:42.825 ‫کجا باید بخوابم؟ 00:20:42.836 --> 00:20:44.593 ‫خیلی بی شرمی 00:20:45.410 --> 00:20:47.057 ‫حتی سوار هواپیما نشدی 00:20:47.605 --> 00:20:48.890 ‫اعتماد به نفست رو از کجا آوردی؟ 00:20:48.890 --> 00:20:50.699 ‫مدیر جونگ، خودتون اینو گفتید 00:20:50.778 --> 00:20:53.865 ‫"اگه به خودت باور داشته باشی که موفق میشی، ‫واقعا تو کارِت موفق میشی" 00:20:54.750 --> 00:20:56.567 ‫از این به بعد، 00:20:56.576 --> 00:20:58.240 ‫میخوام به خودم باور داشته باشم 00:20:58.990 --> 00:21:00.173 ‫به طور جادویی 00:21:00.220 --> 00:21:01.307 ‫اینطوری 00:21:01.307 --> 00:21:02.611 ‫رو ری، تو میتونی! 00:21:02.690 --> 00:21:03.979 ‫آجا، آجا، آجا ‫( آجا آجا = تو زبان کره ای به معنی نشانه پیروزی و موفقیته) 00:21:05.288 --> 00:21:06.410 ‫اونجا رو می بینی؟ 00:21:06.410 --> 00:21:07.440 ‫اون اتاق منه 00:21:07.440 --> 00:21:08.846 ‫یه اتاق مهمون دقیقا کنارشه 00:21:08.846 --> 00:21:10.880 ‫یه وقت اشتباه نگیری و وارد اتاق من بشی 00:21:10.880 --> 00:21:12.488 ‫ساکت باش و فقط بخواب 00:21:12.769 --> 00:21:14.048 ‫ظرفا رو تمیز بشور 00:21:14.048 --> 00:21:15.190 ‫چشم 00:21:16.038 --> 00:21:17.288 ‫شب بخیر 00:22:28.980 --> 00:22:31.333 ‫آه، واقعا که 00:22:31.410 --> 00:22:33.134 ‫تو خواب عميقه 00:22:33.380 --> 00:22:35.567 ‫گیج شده و اومده تو اتاقِ من 00:22:37.480 --> 00:22:38.574 ‫هی 00:22:38.990 --> 00:22:40.075 ‫هی 00:23:10.846 --> 00:23:12.605 ‫هی، لی رو ری 00:23:16.390 --> 00:23:17.813 ‫یعنی مریض شده؟ 00:23:20.288 --> 00:23:21.548 ‫شاید مورچه قرمز نیشِش زده 00:23:21.826 --> 00:23:24.653 ‫هی، لی رو ری ‫بیدار شو 00:23:27.500 --> 00:23:29.525 ‫خیلی خطرناکه ‫اون بیهوش شده 00:23:29.865 --> 00:23:33.295 ‫بیا بریم بیمارستان ‫باید بریم بیمارستان 00:23:35.380 --> 00:23:36.663 ‫سوئیچ ماشینم کجاس؟ 00:23:36.836 --> 00:23:39.028 ‫کجا گذاشتمِش؟ 00:23:39.028 --> 00:23:40.432 ‫تو کی هستی؟ 00:23:41.278 --> 00:23:42.836 ‫من کجام؟ 00:23:43.680 --> 00:23:44.807 ‫ای بابا 00:23:45.788 --> 00:23:47.105 ‫چی شده؟ 00:23:50.557 --> 00:23:51.711 ‫حالت خوبه؟ 00:23:52.730 --> 00:23:55.346 ‫سرم خیلی درد میکنه 00:24:03.567 --> 00:24:05.019 ‫اییششش 00:24:05.019 --> 00:24:08.130 ‫داشتی با من چیکار میکردی؟ 00:24:08.130 --> 00:24:09.596 ‫خیلی آب زیرکاهی 00:24:09.605 --> 00:24:10.730 ‫چی؟ آب زیرکاه؟ 00:24:12.980 --> 00:24:15.537 ‫اگه میدونی خجالت چیه، ‫تو آینه نگاه کن و بهم بگو 00:24:15.576 --> 00:24:17.134 ‫مثل یه آب دزدک دریایی، سُرخ شدی 00:24:17.317 --> 00:24:18.440 ‫بِدش به من 00:24:18.788 --> 00:24:19.875 ‫آب دزدک دریایی؟ 00:24:24.317 --> 00:24:25.442 ‫کجا؟ 00:24:28.630 --> 00:24:29.980 ‫این بخاطر مشروبه 00:24:30.596 --> 00:24:32.450 ‫تو بهم مشروب دادی؟ 00:24:32.450 --> 00:24:34.721 ‫من به الکل آلرژی دارم 00:24:35.000 --> 00:24:36.625 ‫باید زودتر بهم میگفتی 00:24:36.670 --> 00:24:38.894 ‫شراب رو تو برنج ریختم ‫چی؟ 00:24:40.769 --> 00:24:42.028 ‫تو دردسر افتادم 00:24:42.028 --> 00:24:43.528 ‫اییشش ‫خیلی خارشم گرفته 00:24:45.807 --> 00:24:47.336 ‫خیلی خارشم گرفته 00:24:47.548 --> 00:24:50.105 ‫واقعا باید جلویِ من اینکارو بکنی؟ 00:24:50.980 --> 00:24:52.140 ‫باید چیکار کنم؟ 00:24:52.140 --> 00:24:53.403 ‫فردا سریع برگرد سئول 00:24:53.990 --> 00:24:55.544 ‫می ترسم دوباره برات مشکل پیش بیاد 00:24:55.920 --> 00:24:57.375 ‫خیلی بی مسئولیتی 00:24:58.288 --> 00:24:59.644 ‫نمیتونم اینکارو کنم 00:24:59.990 --> 00:25:02.115 ‫نمیتونم از اینجا برم ‫باید اینجا بمونم 00:25:02.759 --> 00:25:04.419 ‫نه، نمیتونی 00:25:04.900 --> 00:25:06.688 ‫نمیتونم اینکارو کنم 00:25:07.170 --> 00:25:09.288 ‫حتی اگه بمیرمَم میخوام اینجا بمونم 00:25:09.288 --> 00:25:11.692 ‫چرا نمیخوای برگردی سئول؟ 00:25:14.576 --> 00:25:15.692 ‫چیه؟ 00:25:21.076 --> 00:25:24.038 ‫میخوام جایگاهم رو تو زندگیم پیدا کنم 00:25:25.920 --> 00:25:29.240 ‫من هیچوقت طبق اراده ی خودم زندگی نکردم 00:25:29.720 --> 00:25:32.314 ‫فقط هر کاری که پدرم بهم گفته رو انجام دادم 00:25:33.086 --> 00:25:34.778 ‫واقعا میخوام بدونم... 00:25:35.630 --> 00:25:37.384 ‫چی میخوام، 00:25:37.730 --> 00:25:39.451 ‫دلم میخواد چیکار کنم، 00:25:40.130 --> 00:25:41.823 ‫و تو چه کاری استعداد دارم 00:25:42.970 --> 00:25:44.125 ‫نه 00:25:46.509 --> 00:25:47.625 ‫من فقط... 00:25:47.980 --> 00:25:51.096 ‫میخوام بدونم چه جور آدمی ام 00:26:00.150 --> 00:26:01.307 ‫خواهش میکنم 00:26:02.160 --> 00:26:03.345 ‫ولم کن 00:26:15.836 --> 00:26:17.390 ‫دارید چیکار می کنید؟ 00:26:17.390 --> 00:26:19.057 ‫دارم آب خیار درست میکنم 00:26:19.970 --> 00:26:22.163 ‫این وقت شب؟ ‫چرا؟ 00:26:23.307 --> 00:26:24.967 ‫باید مَستی از سرت بپره 00:26:25.576 --> 00:26:28.701 ‫قبلا زشت بودی، اما حالا که ‫صورتت پُف کرده، بدتر شدی 00:26:30.880 --> 00:26:33.807 ‫حتما تو زندگی قبلیم گناه سنگینی کردم 00:26:41.430 --> 00:26:45.086 ‫وقتی آدم میاد اینجا باعث میشه ‫خاطرات قدیمی دوباره براش زنده بشه 00:26:47.298 --> 00:26:50.325 ‫اینقدر سرم شلوغ شده بود ‫که دیگه این خاطرات از یادم رفته بود 00:26:52.440 --> 00:26:56.064 ‫یادم میاد وقتی که برای اولین بار ماشین خریدم 00:26:58.009 --> 00:26:59.401 ‫اونجایِ... 00:27:01.076 --> 00:27:02.537 ‫کوچه بود 00:27:03.317 --> 00:27:05.641 ‫روبروی سیگار فروشی پارکش کرده بودم 00:27:08.220 --> 00:27:11.046 ‫اینقدر یواش راه نیا، ‫زود باش بیا اینجا 00:27:11.057 --> 00:27:14.182 ‫رو ری، این ماشینِ ماس 00:27:15.930 --> 00:27:17.048 ‫عزیزم 00:27:17.048 --> 00:27:19.450 ‫بابا، این واقعا ماشین ماست؟ ‫معلومه 00:27:19.450 --> 00:27:22.324 ‫زود باشین بیاید سوار ماشین باشیم 00:27:22.567 --> 00:27:24.057 ‫بیا بریم، رو ری 00:27:26.440 --> 00:27:28.430 ‫وای.. ‫این ماشینِ ماست 00:27:29.410 --> 00:27:30.632 ‫سو وون 00:27:30.640 --> 00:27:33.730 ‫هی، اینکارو نکن ‫ممکنه اینطوری پنجره ها رو بشکنی 00:27:34.278 --> 00:27:37.336 ‫خدای من، ما حالا دیگه ماشین داریم 00:27:39.788 --> 00:27:43.640 ‫اینطوری، اینطوری، اینطوری ‫اینطوری، اینطوری، اینطوری 00:27:43.640 --> 00:27:46.548 ‫دونه ها جوونه زدن ‫دونه ها جوونه زدن 00:27:47.326 --> 00:27:49.980 ‫دونه ها جوونه زدن ‫دونه ها جوونه زدن 00:27:49.980 --> 00:27:51.053 ‫دوباره 00:27:52.826 --> 00:27:54.788 ‫هنوزم تو خاطره ـم تازگی داره 00:27:56.038 --> 00:27:57.923 ‫بچه ها دوسِش داشتن 00:27:58.269 --> 00:28:01.826 ‫همه بهم میگفتن دیوونه ام 00:28:02.980 --> 00:28:05.634 ‫ما تو یه خونه اجاره ای با دو اتاق زندگی می کردیم، 00:28:06.076 --> 00:28:08.432 ‫و با این وجود من یه ماشین خریدم 00:28:08.480 --> 00:28:11.096 ‫اون موقع نمی تونستم درکت کنم 00:28:11.096 --> 00:28:14.209 ‫میدونی چرا حتی وقتی که ... 00:28:15.317 --> 00:28:17.278 ‫مردم بهم میگفتن دیوونه ای ‫ماشین خریدم؟ 00:28:19.086 --> 00:28:21.480 ‫من مجبور شدم تو محل ساخت و ساز... 00:28:22.298 --> 00:28:23.719 ‫تو یه شهر دیگه... 00:28:24.900 --> 00:28:26.488 ‫ماه ها تنها زندگی کنم 00:28:30.798 --> 00:28:33.862 ‫و انقدر دلم برای تو و بچه ها تنگ میشد 00:28:37.740 --> 00:28:39.034 ‫که دیوونه ـم میکرد 00:28:40.980 --> 00:28:45.038 ‫واسه همین حتی موقعی که یه کم وقتم آزاد میشد 00:28:45.615 --> 00:28:47.275 ‫می اومدم خونه... 00:28:49.288 --> 00:28:51.113 ‫مهم نبود چقدر طول بکشه، 00:28:51.826 --> 00:28:53.211 ‫حتی اگه میشد... 00:28:54.130 --> 00:28:55.584 ‫برای خواب کمتر وقت میذاشتم 00:28:56.730 --> 00:28:59.884 ‫و موقعی که خواب بودی... 00:29:00.826 --> 00:29:04.057 ‫به تو و بچه ها نگاه میکردم 00:29:04.538 --> 00:29:07.557 ‫بعدش هرچقدرم که طول میکشید برمیگشتم... 00:29:09.140 --> 00:29:10.663 ‫به محل ساخت و ساز 00:29:11.778 --> 00:29:15.903 ‫واسه همین اون ماشینُ خریدم 00:29:19.019 --> 00:29:20.375 ‫احساسم... 00:29:21.150 --> 00:29:23.044 ‫نسبت به اون موقع... 00:29:25.259 --> 00:29:27.015 ‫هیچ تغییری نکرده 00:29:30.660 --> 00:29:33.586 ‫فکر میکنم هنوزم همونطوریه 00:29:34.567 --> 00:29:36.221 ‫اما چی به سَرِمون اومده؟ 00:29:37.336 --> 00:29:39.692 ‫چرا رابطه ـمون نمیتونه بهتر از این باشه؟ 00:29:40.640 --> 00:29:43.832 ‫من می خواستم تو رو خوشحال کنم 00:29:44.336 --> 00:29:45.467 ‫واسه همین... 00:29:46.380 --> 00:29:49.037 ‫خیلی زحمت کشیدم 00:29:51.048 --> 00:29:52.140 ‫مگه من باهات... 00:29:53.420 --> 00:29:56.545 ‫چیکار کردم؟ 00:29:57.519 --> 00:29:59.278 ‫مگه من چیکار کردم که... 00:30:00.660 --> 00:30:02.182 ‫که باید آخرِش اینطوری بشه؟ 00:30:05.528 --> 00:30:06.817 ‫چرا ما... 00:30:08.067 --> 00:30:09.423 ‫چرا ما... 00:30:10.500 --> 00:30:11.826 ‫چرا ما اینطوری شدیم؟ 00:30:24.920 --> 00:30:27.275 ‫سئول خیلی عوض شده 00:30:27.519 --> 00:30:29.644 ‫اصلا نمیتونم تشخیص بدم کجاییم 00:30:29.788 --> 00:30:32.440 ‫واقعا تو این 10 گذشته ‫هیچوقت پا تو سئول نذاشتین؟ 00:30:32.440 --> 00:30:35.650 ‫نه، نیازی نداشتم بیام اینجا 00:30:35.650 --> 00:30:37.605 ‫پس کسی که میخواید برید به دیدنش... 00:30:37.605 --> 00:30:39.480 ‫دَه سال گذشته 00:30:39.480 --> 00:30:41.076 ‫باید خوشحال باشید که ‫دوباره ملاقاتش مي کنيد 00:30:41.076 --> 00:30:44.288 ‫خب، راستش، ‫مشتاق ديدنش هستم 00:30:44.567 --> 00:30:47.057 ‫میخوام بدونم وقتی منو ببینه چه واکنشی نشون میده؟ 00:30:47.910 --> 00:30:50.894 ‫اشک میریزه یا عصبانی میشه؟ 00:30:53.880 --> 00:30:55.170 ‫ببخشید 00:30:56.150 --> 00:30:57.605 ‫ببخشید 00:31:01.557 --> 00:31:03.038 ‫شما کی هستین؟ 00:31:03.038 --> 00:31:05.380 ‫اینجا خونه گو جونگ دو ئه؟ 00:31:05.380 --> 00:31:07.680 ‫بله، اون بابامه 00:31:07.680 --> 00:31:09.048 ‫واقعا؟ 00:31:09.500 --> 00:31:12.150 ‫پس تو باید اون بیول باشی 00:31:12.150 --> 00:31:15.390 ‫خدای من. چقدر بزرگ شدی 00:31:16.865 --> 00:31:18.086 ‫اون کیه؟ 00:31:18.086 --> 00:31:20.528 ‫منم نمیدونم ‫بخاطر بابا اومده اینجا 00:31:21.336 --> 00:31:24.394 ‫حتما راجب من چیزی به شما نگفته 00:31:25.380 --> 00:31:26.932 ‫با بابات تماس بگیر 00:31:27.778 --> 00:31:31.067 ‫بهش بگو چویی سان یانگ از توکیو برگشته 00:31:33.846 --> 00:31:35.640 ‫بچه ها، بیاید یه کم میوه بخوریم 00:31:35.640 --> 00:31:36.778 ‫مامان 00:31:45.826 --> 00:31:48.846 ‫مامان؟ تو مامان اونا هستی؟ 00:31:48.846 --> 00:31:51.086 ‫ببخشید، اما شما کی هستید؟ 00:31:51.086 --> 00:31:52.894 ‫من اول ازت سوال پرسیدم 00:31:53.336 --> 00:31:55.163 ‫چه رابطه ای با گو جونگ دو داری؟ 00:31:55.538 --> 00:31:57.086 ‫اون شوهرمه 00:31:57.086 --> 00:31:58.199 ‫چی؟ 00:31:59.250 --> 00:32:00.432 ‫شوهر؟ 00:32:01.817 --> 00:32:03.134 ‫تویِ آجومونی زَنشی؟ ‫(آجومونی : زن میانسال یا مسن) 00:32:06.817 --> 00:32:08.365 ‫باورم نمیشه 00:32:08.365 --> 00:32:09.940 ‫شما كي هستين؟ ‫شما كي هستين که... 00:32:09.940 --> 00:32:11.375 ‫من اومدم 00:32:14.160 --> 00:32:15.548 ‫مشتاق دیدار 00:32:23.470 --> 00:32:24.659 ‫برو بیرون 00:32:24.670 --> 00:32:26.928 ‫هنوزم از دستم عصبانی هستی؟ 00:32:27.336 --> 00:32:29.160 ‫ده سال گذشته 00:32:29.160 --> 00:32:30.865 ‫بهت گفتم برو بیرون 00:32:31.009 --> 00:32:32.968 ‫همین الان برو بیرون! ‫همین الان! 00:32:35.019 --> 00:32:37.365 ‫فکر کنم کار خوبی کردم که برگشتم 00:32:37.365 --> 00:32:38.740 ‫می بینم که هنوز عصبانی هستی 00:32:39.250 --> 00:32:41.476 ‫نفرت نوعی عشقه 00:32:41.720 --> 00:32:43.144 ‫خودتو مسخره نکن 00:32:44.220 --> 00:32:46.614 ‫این خصومت ـه، نه نفرت 00:32:52.630 --> 00:32:53.951 ‫جالبه 00:32:55.500 --> 00:32:56.923 ‫دوباره همدیگه رو می بینیم 00:33:01.538 --> 00:33:02.692 ‫مامان 00:33:03.640 --> 00:33:05.333 ‫چیزی نیست، نگران نباش 00:33:15.557 --> 00:33:16.875 ‫(استودیویِ رقص هوا یونگ) 00:33:19.086 --> 00:33:20.910 ‫(شماره تماسِ رقصنده یونگ هوا) 00:33:20.910 --> 00:33:22.115 ‫جونگ هوا یونگ؟ 00:33:27.000 --> 00:33:28.855 ‫در مورد اون زَن تحقیق کن 00:33:29.336 --> 00:33:31.625 ‫هر چیزی که به اون مربوط میشه رو پیدا کن 00:33:32.240 --> 00:33:33.326 ‫بله، خانم 00:33:39.509 --> 00:33:40.634 ‫ببخشید 00:33:41.846 --> 00:33:43.938 ‫نمی خواستم جلویِ تو عصبانی بشم 00:33:44.076 --> 00:33:46.269 ‫اون کی بود؟ 00:33:46.817 --> 00:33:48.442 ‫کسی که منو به دنیا آورده 00:33:49.115 --> 00:33:51.538 ‫پس، مادرت بود؟ 00:33:51.538 --> 00:33:53.413 ‫اون لیاقت اینو نداره که بهش بگم مادر 00:33:54.230 --> 00:33:56.785 ‫او فقط منو به دنیا آورده 00:33:57.259 --> 00:33:58.650 ‫لازم نیست نگران اون باشی 00:33:58.650 --> 00:33:59.682 ‫عزیزم 00:34:01.000 --> 00:34:03.923 ‫تو که منو میشناسی ‫من بدون دلیل از کسی متنفر نمیشم 00:34:04.336 --> 00:34:06.692 ‫نمیدونم چرا اومد پیشم 00:34:07.336 --> 00:34:10.398 ‫اما اگه بین ما قرار بگیره، ‫همه چیز بهم ميخوره 00:34:11.280 --> 00:34:13.802 ‫اما نگران نباش ‫هر اتفاقی هم بیفته 00:34:15.280 --> 00:34:16.971 ‫مطمئنم میشم که اونکارو نکنه 00:34:35.768 --> 00:34:40.619 ‫تمام روز تو اتاق پرو چیکار میکنی؟ 00:34:40.619 --> 00:34:41.690 ‫اینو بخور 00:34:41.690 --> 00:34:42.697 ‫این چیه؟ 00:34:42.739 --> 00:34:44.460 ‫اگه مثل دفعه قبل خون سیاه بزه، ‫نمیخورمش 00:34:44.460 --> 00:34:47.230 ‫اون نیست. میدونم بخاطر بوش ازش بدت میاد 00:34:47.230 --> 00:34:49.902 ‫من هیچوقت چیزی که دوست نداری رو بهت نمیدم 00:34:51.420 --> 00:34:53.775 ‫پس این چیه؟ ‫این شیره ی سگه 00:34:54.219 --> 00:34:57.170 ‫چرا تفش کردی بیرون؟ ‫باید قورتِش بدی 00:34:57.170 --> 00:34:59.012 ‫اینطوری به هدر رفت 00:34:59.090 --> 00:35:02.579 ‫اما چرا این همه کیف آوردی بیرون؟ 00:35:02.579 --> 00:35:04.585 ‫با این کیفا میخوای چیکار کنی؟ 00:35:04.599 --> 00:35:07.079 ‫میخوام با شوهرم یه سفر دو روزه برم جزیره ججو 00:35:07.079 --> 00:35:09.650 ‫فقط بخاطر دو روز ‫این همه وسایل جمع کردی با خودت ببری 00:35:09.650 --> 00:35:12.018 ‫آب و هوای جزیره ججو خیلی بی ثباته 00:35:12.018 --> 00:35:13.590 ‫باید لباسم رو با توجه به آب و هوا عوض کنم 00:35:13.590 --> 00:35:15.289 ‫اینا واسه روزای بارونیه 00:35:15.289 --> 00:35:17.731 ‫و اونا هم واسه روزای آفتابی 00:35:17.840 --> 00:35:19.233 ‫پس اون چیه؟ 00:35:20.780 --> 00:35:24.900 ‫این برایِ شب داغِ من و شوهرمه 00:35:24.900 --> 00:35:27.108 ‫هی، هی، هی ‫بس کن 00:35:27.449 --> 00:35:30.677 ‫چیه، مامان؟ ‫باید به من میگفتی 00:35:30.690 --> 00:35:33.780 ‫برای شب داغ ـتون... 00:35:33.780 --> 00:35:36.583 ‫یه چیزی آماده می کنم ‫یه لحظه صبر کن 00:35:36.599 --> 00:35:38.550 ‫یه لحظه صبر کن، مامان 00:35:38.550 --> 00:35:42.349 ‫ما داریم میریم سفر تا استرسی که ‫بخاطر مادرش بهش وارد شده... 00:35:42.349 --> 00:35:43.650 ‫ازش دور بشه 00:35:43.650 --> 00:35:46.159 ‫اگه تو باهامون بیای، ‫اینطوری فقط فشار بیشتری بهش وارد میشه 00:35:46.159 --> 00:35:48.690 ‫ای خدا، تو خیلی بی عاطفه ای 00:35:48.690 --> 00:35:51.630 ‫چطور میتونی اینقدر بدجنس باشی؟ 00:35:51.630 --> 00:35:53.730 ‫تو میتونی باهاش شب داغ رو بگذرونی 00:35:53.730 --> 00:35:55.599 ‫و من فقط بهش فشار وارد میکنم؟ 00:35:55.599 --> 00:35:57.130 ‫منم نمیتونم از زندگیم لذت ببرم؟ 00:35:57.130 --> 00:36:00.407 ‫ای خدا، پس خودت برو 00:36:01.860 --> 00:36:05.445 ‫مامان، عصبانی هستی؟ 00:36:06.389 --> 00:36:08.215 ‫عصبانی نباش 00:36:14.768 --> 00:36:19.092 ‫احساسم نسبت به اون موقع ‫هیچ تغییری نکرده 00:36:20.039 --> 00:36:22.896 ‫اما چی به سَرِمون اومده؟ 00:36:23.639 --> 00:36:26.333 ‫من می خواستم تو رو خوشحال کنم 00:36:26.780 --> 00:36:27.969 ‫مگه من باهات... 00:36:29.050 --> 00:36:32.005 ‫چیکار کردم؟ 00:36:47.800 --> 00:36:49.157 ‫تمامِ وسایل ـتون همینه؟ 00:36:51.369 --> 00:36:52.789 ‫نمیخوام برم مسافرت 00:36:52.789 --> 00:36:55.119 ‫میخوام به محض اینکه رو ریُ پیدا کردم برگردم 00:36:55.119 --> 00:36:56.297 ‫کنجکاوم بدونم... 00:36:56.510 --> 00:36:59.032 ‫وقتی رو ری برگرده، ‫تصمیم مامان عوض میشه یا نه 00:36:59.179 --> 00:37:00.835 ‫اگه تو و رو ری با همدیگه همکاری کنید، 00:37:01.280 --> 00:37:03.137 ‫ممکنه نظرش عوض بشه 00:37:03.250 --> 00:37:06.172 ‫حق با شماس ‫اون همیشه به حرف بچه هاش گوش میده 00:37:06.849 --> 00:37:09.277 ‫تا وقتی که نیستم مواظب مادرت باش 00:37:09.489 --> 00:37:12.413 ‫سعی کن نظرشو تغییر بدی ‫باشه 00:37:12.760 --> 00:37:14.148 ‫اخمهاتون رو باز کنید، پدر 00:37:14.159 --> 00:37:16.317 ‫میدونید که من طرفِ شمام، نه؟ 00:37:17.030 --> 00:37:19.652 ‫ممنون. دیگه دارم میرم 00:37:27.969 --> 00:37:31.132 ‫میخوای درخواست بدی که دوباره ‫به عنوان همکار مجتمع استخدام بشی؟ بله 00:37:31.280 --> 00:37:33.067 ‫خیلی پشیمونم 00:37:34.010 --> 00:37:37.230 ‫در واقع، اون دو نفر باعث شدن ‫همه اون اتفاقا بیفته 00:37:37.230 --> 00:37:39.070 ‫اون یه اتفاق بود 00:37:39.070 --> 00:37:41.608 ‫برامون مهم نیست ‫کی باعث شد اون اتفاق بیفته 00:37:41.719 --> 00:37:43.543 ‫به درخواستت رسیدگی میشه، 00:37:43.619 --> 00:37:45.010 ‫اما اَزمون انتظار نداشته باش که استخدامت کنیم 00:37:45.010 --> 00:37:47.047 ‫مدیر ‫میدونی... 00:37:47.159 --> 00:37:49.884 ‫مدیر کل تصمیم نهایی رو میگیره 00:37:50.329 --> 00:37:54.088 ‫به هر حال، از اونجایی که زندگیم به این بستگی داره ‫لطفا بهش فکر کنید 00:38:02.980 --> 00:38:04.197 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:38:10.349 --> 00:38:12.239 ‫اون میخواد دوباره باهامون کار کنه 00:38:13.349 --> 00:38:16.177 ‫چه حیف. اون خیلی زحمت می کشید 00:38:16.389 --> 00:38:19.713 ‫مدیر کل حالا ازش متنفره ‫و استخدامِش نمی کنه 00:38:23.659 --> 00:38:25.152 ‫چرا انداختش تو سطل آشغال؟ 00:38:35.510 --> 00:38:37.431 ‫واقعا میخوام بدونم... 00:38:37.639 --> 00:38:39.467 ‫چی میخوام، 00:38:39.780 --> 00:38:41.460 ‫دلم میخواد چیکار کنم، 00:38:41.460 --> 00:38:43.070 ‫تو چه کاری استعداد دارم 00:38:43.070 --> 00:38:45.873 ‫و چه جور آدمی ام 00:38:55.659 --> 00:38:58.485 ‫این دستور پختی هست که درخواست داده بودید 00:38:58.670 --> 00:39:00.855 ‫این میتونه مِنوی صبحانه مون رو متحول کنه 00:39:01.429 --> 00:39:02.623 ‫اوه، ممنون 00:39:03.768 --> 00:39:05.860 ‫اما یه شرط داره 00:39:16.018 --> 00:39:18.900 ‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 00:39:18.900 --> 00:39:21.242 ‫لطفا پس از شنیدن صدای بوق ‫پیغام خود را بگذارید 00:39:21.550 --> 00:39:24.945 ‫داره چیکار میکنه که اصلا گوشیش رو برنمیداره؟ 00:39:25.159 --> 00:39:27.148 ‫اعصاب آدمو خیلی خرد میكنه 00:39:28.159 --> 00:39:31.853 ‫به هر حال، چطور میتونم برم دفتر گردشگری؟ 00:39:34.599 --> 00:39:36.590 ‫ببخشید ‫بله 00:39:36.869 --> 00:39:38.626 ‫من میخوام برم دفتر گردشگری گوام 00:39:38.739 --> 00:39:41.661 ‫برید اون قسمت وسیله نقلیه رایگان بگیرید 00:39:41.840 --> 00:39:43.889 ‫و اینم برنامه ساعت کاریه 00:39:43.889 --> 00:39:46.634 ‫باشه. ممنونم ‫خدانگهدار 00:39:51.179 --> 00:39:52.507 ‫معذرت میخوام 00:39:52.550 --> 00:39:55.242 ‫عصبانی نباش ‫میدونی که دوستت دارم 00:39:56.719 --> 00:39:58.112 ‫مگه کَنه ای؟ 00:39:58.119 --> 00:39:59.614 ‫اینقدر نزدیکم نشو ‫هوا خیلی گرمه 00:39:59.760 --> 00:40:01.449 ‫منظورت چیه؟ 00:40:02.130 --> 00:40:04.085 ‫نباید به شوهر آینده ت بگی کَنه 00:40:04.429 --> 00:40:05.719 ‫خیلی خنده داره 00:40:06.199 --> 00:40:08.856 ‫بعد از همچین پیشنهاد ازدواج وحشتناکی ‫چطور میتونی این حرفُ بزنی؟ 00:40:09.869 --> 00:40:12.025 ‫هی، اون تقصیر من نبود! 00:40:12.570 --> 00:40:14.628 ‫همه ش بخاطر اون دختره ی عفریته، لی رو ریه 00:40:17.639 --> 00:40:20.130 ‫این برای ساختنِ... 00:40:20.130 --> 00:40:22.000 ‫آینده درخشان مونه 00:40:22.000 --> 00:40:23.737 ‫میخوام صد سال سیاه آینده رو نسازی 00:40:23.780 --> 00:40:25.338 ‫هی، بونگ میونگ ته 00:40:25.550 --> 00:40:27.407 ‫از زندگیِ من برو بیرون 00:40:27.420 --> 00:40:28.608 ‫گمشو 00:40:29.059 --> 00:40:31.411 ‫اِری، لطفا بس کن 00:40:31.559 --> 00:40:33.447 ‫هر چی بیشتر اینکارو کنی ‫بیشتر بهم صدمه میزنی 00:40:35.090 --> 00:40:36.880 ‫اِری، صبر کن 00:40:36.880 --> 00:40:39.987 ‫به هر حال باید سوار یه هواپیما بشیم، اِری 00:40:40.429 --> 00:40:41.989 ‫ای وای، معذرت میخوام ‫معذرت میخوام 00:40:43.199 --> 00:40:45.425 ‫صبر کن. عوضی 00:40:45.940 --> 00:40:47.661 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:40:47.739 --> 00:40:49.860 ‫اومدی رو ریُ ببینی؟ 00:40:49.860 --> 00:40:52.065 ‫چی؟ ‫تو یه آشغالی 00:40:52.250 --> 00:40:55.902 ‫حالا که تو دفتر گردشگری استخدام شده 00:40:56.250 --> 00:40:58.239 ‫میخوای دوباره باهاش قرار بذاری؟ 00:40:59.119 --> 00:41:01.509 ‫هی، آجوشی. خودتونُ کنترل کنید 00:41:02.219 --> 00:41:04.177 ‫الان گفتید اون استخدام شده؟ 00:41:06.159 --> 00:41:08.547 ‫حالا که این همه راه تا اینجا اومدید ‫بهتون یه رازی رو میگم 00:41:09.000 --> 00:41:10.480 ‫اگه تو دفتر گردشگری پیداش نکردید 00:41:10.480 --> 00:41:12.079 ‫برید به بزرگترین تفریحگاهِ اینجا 00:41:12.079 --> 00:41:14.155 ‫دختر موفقِ ـتون رو اونجا پیدا می کنید 00:41:15.099 --> 00:41:16.320 ‫عوضی 00:41:16.320 --> 00:41:18.659 ‫اِری، اِری ‫هی، بیا اینجا 00:41:19.610 --> 00:41:22.396 ‫هی، بیا اینجا عوضی 00:41:23.340 --> 00:41:24.831 ‫پسره ی عوضی 00:41:25.909 --> 00:41:27.335 ‫اصلا نمیدونه داره چی میگه 00:41:28.920 --> 00:41:30.237 ‫اون دیوونه ست 00:41:32.079 --> 00:41:33.907 ‫خدای من ‫این خیلی خوبه 00:41:35.219 --> 00:41:36.440 ‫وای ‫هی 00:41:36.440 --> 00:41:38.409 ‫نباید همینطوری بیای داخل 00:41:38.409 --> 00:41:39.610 ‫زود باش برو بیرون. برو بیرون 00:41:39.610 --> 00:41:40.715 ‫صبر کن 00:41:40.829 --> 00:41:42.579 ‫پس... 00:41:42.579 --> 00:41:46.253 ‫اون جایِ به یاد موندنی که ‫تو بغلِ مدیر جونگ خوابیدی، اینجاس؟ 00:41:48.530 --> 00:41:49.750 ‫خیلی عالیه 00:41:49.750 --> 00:41:51.425 ‫باید بری سَرِ کار 00:41:51.539 --> 00:41:53.018 ‫چرا بلند شدی اومدی اینجا؟ 00:41:53.018 --> 00:41:54.590 ‫زود باش برو 00:41:54.590 --> 00:41:55.963 ‫چطور بود؟ 00:41:56.010 --> 00:41:57.465 ‫قلبِت تند تند میزد؟ 00:41:57.510 --> 00:41:59.634 ‫یا نفسِت گرفته بود؟ 00:41:59.909 --> 00:42:01.559 ‫زود باش بهم بگو 00:42:01.559 --> 00:42:04.005 ‫چه حسی داشت وقتی با اون ‫بدن عضلانی مدیرجونگ تو بغلش خوابیده بودی؟ 00:42:04.679 --> 00:42:06.007 ‫بهت گفتم که 00:42:06.018 --> 00:42:08.175 ‫من مست کرده بودم، ‫واسه همین بی هوش شدم 00:42:08.190 --> 00:42:11.045 ‫همچنین، چطور ممکنه اتفاقی بیفته ‫وقتی من اینقدر زشتم؟ 00:42:11.059 --> 00:42:12.813 ‫رفیق، راستشو بگو 00:42:13.889 --> 00:42:15.215 ‫مدیر جونگ رو دوست داری؟ 00:42:15.659 --> 00:42:17.809 ‫دوسِش داری؟ ‫هی 00:42:17.809 --> 00:42:21.389 ‫من تازه باهاش آشنا شدم ‫هنوز هیچی در موردش نمیدونم 00:42:22.768 --> 00:42:23.858 ‫قبول دارم... 00:42:25.300 --> 00:42:26.527 ‫تحریک کننده س 00:42:27.869 --> 00:42:31.297 ‫نجیب هم هست 00:42:31.739 --> 00:42:33.733 ‫نگاش کن، نگاش کن، نگاش کن 00:42:33.880 --> 00:42:36.335 ‫صبر کن. مدیر جونگ هم تو رو دوست داره 00:42:36.449 --> 00:42:38.405 ‫الان شما دوتا دارید باهم لاس میزنید؟ 00:42:39.349 --> 00:42:40.900 ‫امکان نداره، مدیر جونگ 00:42:40.900 --> 00:42:42.639 ‫بس کن، میونگ رانگ 00:42:42.639 --> 00:42:45.210 ‫او به من هیچ علاقه ای نداره 00:42:45.219 --> 00:42:47.510 ‫اون امروز از مدیر کل خواهش کرد... 00:42:47.510 --> 00:42:49.210 ‫که استخدامت کنه 00:42:49.210 --> 00:42:50.480 ‫اون غرورش رو کنار گذاشت 00:42:50.480 --> 00:42:51.809 ‫حالا بازم فکر میکنی بهت علاقه نداره؟ 00:42:51.809 --> 00:42:53.387 ‫جدی میگی؟ ‫آره 00:42:54.300 --> 00:42:57.349 ‫پس چرا سرزنشم میکنه که خیلی زیاد میخورم؟ 00:42:57.349 --> 00:42:59.690 ‫یا بهم میگه برو بیرون ‫یا میگه رقت انگیزم؟ 00:42:59.690 --> 00:43:00.989 ‫چرا همش سرزنشم میکنه؟ 00:43:00.989 --> 00:43:03.063 ‫ای خدا، ای خدا ‫باید با تو چیکار کنم؟ 00:43:03.380 --> 00:43:05.632 ‫اصلا نمیتونی بفهمی تو دل مَردا چی میگذره 00:43:06.010 --> 00:43:08.469 ‫خوب بهش فکر کن ‫اون چاره دیگه ای نداره 00:43:08.510 --> 00:43:09.737 ‫منظورت چیه؟ 00:43:10.849 --> 00:43:13.670 ‫اون بخاطر مشکل سوختگی شدیدش 00:43:13.670 --> 00:43:15.842 ‫که تو باعثش شدی ‫جلوی خودشو میگیره که عاشقت نشه 00:43:15.989 --> 00:43:18.139 ‫اون تمام تلاششو میکنه ‫که تو رو از خودش دور کنه 00:43:18.139 --> 00:43:20.010 ‫نمیتونی متوجه بشی داره تو رو از خودش دور میکنه؟ 00:43:20.010 --> 00:43:21.315 ‫امکان نداره 00:43:21.760 --> 00:43:22.983 ‫اگه نمیتونی حرفمو باور کنی، 00:43:23.400 --> 00:43:25.719 ‫یه رستوران فانتزی براتون رزرو می کنم 00:43:25.719 --> 00:43:26.820 ‫میتونی بری مطمئن بشی 00:43:28.768 --> 00:43:29.922 ‫چطوری؟ 00:43:29.969 --> 00:43:31.489 ‫اگه مَرد تردید کنه، 00:43:31.489 --> 00:43:34.027 ‫حرکت اول رو تو باید انجام بدی ‫من باید اونکارو کنم؟ 00:43:34.139 --> 00:43:35.429 ‫اگه جواب مثبت داد، ‫میتونی باهاش قرار بذاری 00:43:35.469 --> 00:43:36.860 ‫اما اگه جواب نه داد، ‫خجالت زده میشی 00:43:36.860 --> 00:43:37.965 ‫هی 00:43:38.639 --> 00:43:40.568 ‫پس نباید این کارو به تاخیر بندازی ‫لی رو ری... 00:43:41.510 --> 00:43:42.902 ‫لازم نیست بعدا حسرتشو بخوری 00:43:43.449 --> 00:43:44.739 ‫اول از همه باید تمام تلاشتو بکنی 00:43:45.550 --> 00:43:46.739 ‫فایتینگ 00:43:48.449 --> 00:43:49.943 ‫(دفتر گردشگری گوام) 00:43:51.119 --> 00:43:52.268 ‫چی؟ 00:43:52.268 --> 00:43:55.882 ‫فکر می کنم اشتباهی پیش اومده ‫ما اینجا کسی به اسم لی رو ری نداریم 00:43:55.900 --> 00:43:57.880 ‫ما دوتا کارمند کره ای داریم 00:43:57.880 --> 00:43:59.320 ‫اما هر دویِ اونا مَرد هستن. 00:44:02.699 --> 00:44:05.920 ‫اگه تو دفتر گردشگری پیداش نکردید ‫برید به بزرگترین تفریحگاهِ اینجا 00:44:05.920 --> 00:44:08.094 ‫دختر موفقِ ـتون رو اونجا پیدا می کنید 00:44:19.690 --> 00:44:22.376 ‫اصلا فکرشم نکن که مشروب بخوری ‫وگرنه دوباره مثل آب دزدک دریایی میشی 00:44:22.619 --> 00:44:23.911 ‫هی، لی رو ری 00:44:27.360 --> 00:44:28.882 ‫حرکت اول رو تو انجام بده 00:44:34.800 --> 00:44:36.123 ‫چرا میخواستی منو تو همچین جایی... 00:44:36.469 --> 00:44:37.657 ‫ببینی؟ 00:44:43.639 --> 00:44:47.467 ‫اگه من به عنوان همکار مجتمع استخدام نشم، 00:44:48.349 --> 00:44:50.838 ‫فردا باید برگردم سئول 00:44:52.280 --> 00:44:57.545 ‫از اونجایی که امروز آخرین روزم تو گوامه، ‫میخواستم وقتم رو با شما بگذرونم 00:44:59.760 --> 00:45:01.681 ‫تو آرایش کردی؟ 00:45:02.130 --> 00:45:03.384 ‫چی؟ 00:45:05.900 --> 00:45:07.152 ‫نه، نکردم 00:45:07.530 --> 00:45:11.324 ‫من سعی نمی کنم برای شما خوشکل به نظر بیام 00:45:16.980 --> 00:45:20.134 ‫ممنونم مدیر جونگ ‫بخاطر اینکه... 00:45:20.909 --> 00:45:24.070 ‫ازم حمایت کردید ‫و جایی برای خوابیدن بهم دادید 00:45:24.679 --> 00:45:25.840 ‫همچنین، 00:45:26.820 --> 00:45:28.943 ‫خیلی ممنونم 00:45:35.630 --> 00:45:38.585 ‫هی، اینقدر دَری وَری نگو و غذاتو بخور 00:45:38.800 --> 00:45:40.588 ‫معده ـت داد میزنه غذا میخواد 00:45:40.900 --> 00:45:41.989 ‫باشه 00:45:43.039 --> 00:45:45.092 ‫نوش جونتون باشه، مدیر جونگ 00:46:06.159 --> 00:46:07.639 ‫مثل یه خوک غذا میخوری 00:46:07.639 --> 00:46:09.181 ‫آروم تر بخور، ‫اینطوری مریض میشی 00:46:10.599 --> 00:46:11.719 ‫چشم 00:46:24.909 --> 00:46:26.634 ‫چیه؟ ‫داری منو می ترسونی 00:46:27.480 --> 00:46:29.103 ‫چشمات خیلی بزرگ شدن 00:46:30.250 --> 00:46:32.139 ‫چیزی رفته تو چشمات؟ ‫چی؟ 00:46:32.719 --> 00:46:36.342 ‫نه ‫شما اول ازش استفاده کنید 00:46:50.800 --> 00:46:52.159 ‫داری چیزی خرد میکنی؟ 00:46:52.300 --> 00:46:53.619 ‫لرزش دست داری؟ 00:46:53.619 --> 00:46:56.163 ‫چی؟ ‫نه 00:47:05.719 --> 00:47:07.172 ‫همونجا وايسا 00:47:08.389 --> 00:47:09.543 ‫چی؟ 00:47:10.559 --> 00:47:12.277 ‫دارید... 00:47:12.630 --> 00:47:14.815 ‫دارید... 00:47:22.969 --> 00:47:26.693 ‫لی رو ری، اون یه جور دیگه وانمود می کنه، ‫اما اونم تو رو دوست داره 00:47:30.239 --> 00:47:31.465 ‫عجیبه 00:47:31.909 --> 00:47:34.559 ‫مشروب نخوردی، ‫ولی صورتت قرمز شده 00:47:34.559 --> 00:47:36.070 ‫و خیلی عرق کردی 00:47:43.460 --> 00:47:45.445 ‫تب نکرده، ‫تنگی نفس گرفته 00:47:50.929 --> 00:47:52.485 ‫میتونی باهام رو راست باشی 00:47:53.929 --> 00:47:55.155 ‫نکنه تو... 00:47:55.300 --> 00:47:56.856 ‫نکنه؟ 00:48:01.869 --> 00:48:04.264 ‫بیماری مزمن داری؟ ‫چی؟ 00:48:05.679 --> 00:48:07.230 ‫اوه، لی رو ری 00:48:07.230 --> 00:48:08.500 ‫من اونُ خیلی خوب میشناسم 00:48:08.500 --> 00:48:10.300 ‫اون تا همین اواخر اینجا کار می کرد 00:48:10.300 --> 00:48:12.768 ‫اینجا؟ اون اینجا چیکار میکرد؟ 00:48:12.768 --> 00:48:13.974 ‫همکار مجتمع بود 00:48:14.119 --> 00:48:15.175 ‫همکار مجتمع؟ 00:48:15.219 --> 00:48:18.409 ‫با اینکه خیلی زود از کارش استعفا داد ‫اما خیلی باهاش صمیمی بودم 00:48:18.409 --> 00:48:19.780 ‫استعفا داد؟ 00:48:22.929 --> 00:48:25.753 ‫پس این دختر، دخترم، 00:48:26.530 --> 00:48:28.655 ‫برای دیدنش باید کجا برم؟ 00:48:32.809 --> 00:48:34.661 ‫اینجا کجاس؟ 00:48:34.710 --> 00:48:38.931 ‫خونه مَردی که باهاش زندگی میکنه 00:48:40.909 --> 00:48:42.202 ‫با هم زندگی میکنن؟ 00:48:46.849 --> 00:48:50.177 ‫باید اینو بخوری، مامان ‫برای خرید این جای خیلی دوری رفتم 00:48:50.219 --> 00:48:52.110 ‫نباید اینکارو کنی ‫میدونم سرت شلوغه 00:48:52.110 --> 00:48:54.447 ‫پدر ازم خواست... 00:48:54.489 --> 00:48:56.050 ‫مواظبت باشم 00:48:56.130 --> 00:48:58.980 ‫اون میخواد تغییر کنه ‫میخواد بهتر بشه 00:48:58.980 --> 00:49:00.585 ‫من حرفاشو باور نمی کنم 00:49:00.800 --> 00:49:02.856 ‫آدما به راحتی تغییر نمی کنن 00:49:05.469 --> 00:49:09.396 ‫اما وقتی به زندگی گذشته مون فکر میکنم ‫پشیمون میشم 00:49:11.809 --> 00:49:13.634 ‫با اینکه دوسِش ندارم، ‫اما هنوز احساس وابستگی بهش دارم 00:49:14.150 --> 00:49:17.737 ‫این 34 سالی که باهاش زندگی کردم ‫و خاطراتش... 00:49:18.550 --> 00:49:20.239 ‫جلومو میگیره 00:49:22.489 --> 00:49:25.545 ‫آره، مامان. ‫لطفا یه فرصت دیگه بهش بده 00:49:25.860 --> 00:49:27.547 ‫سعی کن با دید مثبت تر بهش نگاه کنی 00:49:27.630 --> 00:49:30.818 ‫اون رفته گوام که رو ریُ بیاره 00:49:32.929 --> 00:49:34.054 ‫چی؟ 00:49:34.699 --> 00:49:35.820 ‫رفت دیدنِ رو ری؟ 00:49:35.820 --> 00:49:38.018 ‫آره، حتما خیلی نااُمید شده بوده که... 00:49:38.018 --> 00:49:39.927 ‫رفته رو ریُ بیاره تا متقاعدِت کنه 00:49:40.039 --> 00:49:41.762 ‫خدای من، باورم نمیشه 00:49:48.550 --> 00:49:51.905 ‫نه، به هر حال این اتفاق می افتاد 00:49:52.320 --> 00:49:53.907 ‫منظورت چیه؟ 00:49:53.949 --> 00:49:55.541 ‫رو ری بخاطر من 00:49:56.190 --> 00:49:57.844 ‫تو دردسر افتاد 00:50:09.070 --> 00:50:10.757 ‫بعد از پیاده روی احساس بهتری بهت دست نمیده؟ 00:50:12.300 --> 00:50:14.360 ‫اگه احساس خوبی نداری، ‫میتونیم بریم خونه 00:50:14.570 --> 00:50:17.864 ‫چی؟ نه، ‫من حالم خیلی خوبه 00:50:18.139 --> 00:50:19.632 ‫کاری نکن که نگرانت بشم 00:50:20.010 --> 00:50:22.135 ‫اگه بخوام همینطور با تو زندگی کنم، ‫فکر نمی کنم بتونم دووم بیارم 00:50:30.059 --> 00:50:31.244 ‫چرا می خندی؟ 00:50:31.989 --> 00:50:34.882 ‫چی؟ ‫نه، چیزی نیست 00:50:41.030 --> 00:50:42.250 ‫چرا خندیدی؟ 00:50:42.250 --> 00:50:46.393 ‫نمیدونم چرا، اما نمی تونم جلوی خنده ـم رو بگیرم 00:50:47.710 --> 00:50:52.331 ‫خوشحالم که میتونم اینجا پیش شما بمونم 00:50:52.480 --> 00:50:54.201 ‫این که خوشحالی نداره 00:51:01.690 --> 00:51:05.913 ‫وقتی به سئول برگردم، ‫بیشتر از همه دلم واسه اینجا تنگ میشه 00:51:06.389 --> 00:51:08.547 ‫هر وقت احساس نااُمیدی می کردم ‫و می اومدم اینجا، 00:51:08.630 --> 00:51:10.384 ‫حالم دوباره بهتر میشد 00:51:10.929 --> 00:51:12.052 ‫واقعا؟ 00:51:13.199 --> 00:51:14.655 ‫چه بد 00:51:20.239 --> 00:51:21.494 ‫پس همونجا بمون 00:51:22.739 --> 00:51:24.465 ‫میخوام اینجا ازت یه عکس بگیرم 00:51:24.579 --> 00:51:27.460 ‫چی؟ نه، نمیخوام عکسمو بگیرید 00:51:27.460 --> 00:51:30.070 ‫چون شبیه کدو تنبلم ‫عکس نمیگیرم 00:51:30.949 --> 00:51:33.672 ‫کدو تنبل شبیه کدو تنبله، ‫دیگه از این بیشتر که نیس 00:51:34.050 --> 00:51:35.175 ‫همونجا وایسا 00:51:35.219 --> 00:51:36.543 ‫اشکالی نداره 00:51:44.329 --> 00:51:45.818 ‫کلاهِت رو بردار 00:51:55.510 --> 00:51:57.463 ‫اینطوری تو عکس خوب به نظر نمیای 00:52:09.219 --> 00:52:10.510 ‫اینطوری خیلی بهتر شدی 00:52:12.760 --> 00:52:14.313 ‫اخم نکن 00:52:14.730 --> 00:52:15.949 ‫یه کم سرت رو بالا بگیر 00:52:16.760 --> 00:52:18.217 ‫بگو "کوکی" 00:52:52.760 --> 00:52:54.152 ‫من چِم شده؟ 00:53:22.130 --> 00:53:24.050 ‫سلام ‫سلام 00:53:24.050 --> 00:53:26.085 ‫الان صاحب خونه نیست 00:53:26.099 --> 00:53:27.150 ‫از کجا میدونید؟ 00:53:27.150 --> 00:53:30.757 ‫من اون و دوست دخترش رو ‫تو ساحلی که سَرِ راهم بود دیدم 00:53:31.699 --> 00:53:32.925 ‫دوست دختر؟ 00:53:39.179 --> 00:53:40.460 ‫داری چیکار می کنی؟ 00:53:40.460 --> 00:53:43.503 ‫دارم سعی میکنم دریا رو تو قلبم جا بدم 00:53:46.119 --> 00:53:48.742 ‫یعنی من بهش عادت کردم؟ 00:53:49.119 --> 00:53:50.543 ‫اون خیلی دوست داشتنیه 00:53:52.889 --> 00:53:54.614 ‫به خودت بیا، یونگ ته یانگ 00:54:06.869 --> 00:54:09.362 ‫من هیچ وقت فراموشتون نمی کنم، مدیر جونگ 00:54:10.510 --> 00:54:11.664 ‫چرا؟ 00:54:13.510 --> 00:54:16.702 ‫شما تنها مَردی هستید که باهام خوب رفتار میکنه 00:54:19.820 --> 00:54:24.443 ‫چون سریع با پسرا راه میای ‫اونا زود وِلت میکنن 00:54:27.260 --> 00:54:29.547 ‫دنیا بزرگه ‫و مَردای زیادی داخلشه 00:54:30.329 --> 00:54:34.387 ‫باید کاری کنی پسرای خوب برات به صف بایستن 00:54:37.070 --> 00:54:39.860 ‫و فردا ناراحت نشو 00:54:40.869 --> 00:54:42.695 ‫حتی اگه دوباره به عنوان همکار مجتمع استخدام نشدی، 00:54:43.739 --> 00:54:45.164 ‫باید به خودت باور داشته باشی 00:54:46.980 --> 00:54:49.835 ‫اگه فقط به این باور برسی که توانایی ـشو داری ‫میتونی هر کاری رو انجام بدی 00:55:04.760 --> 00:55:07.353 ‫هی، لی رو ری! ‫امروز آخرین فرصتته 00:55:07.500 --> 00:55:10.757 ‫باید اینکارو کنی ‫حرکت اول رو انجام بده 00:55:11.539 --> 00:55:12.693 ‫و... 00:55:13.369 --> 00:55:16.262 ‫حتی زمانی که به سئول میری، ‫برای همه چیز آماده باش 00:55:16.739 --> 00:55:18.864 ‫فکر کن تو چه کاری استعداد داری، 00:55:19.079 --> 00:55:22.335 ‫و دلت میخواد چیکار کنی 00:55:39.599 --> 00:55:41.454 ‫معذرت میخوام 00:55:42.469 --> 00:55:43.989 ‫کارِ زشتی بود؟ 00:55:44.969 --> 00:55:46.690 ‫من نمیخواستم اینکارو کنم، 00:55:46.690 --> 00:55:48.795 ‫اما میونگ رانگ همش بهم میگفت ‫که مطمئن بشم... 00:55:50.639 --> 00:55:54.333 ‫منظورم اینه که، نمیدونم چه احساسی بهم دارید 00:56:30.518 --> 00:56:31.737 ‫چی شده؟ 00:56:43.530 --> 00:56:44.717 ‫بابا؟ 00:56:46.159 --> 00:56:47.387 ‫بابا؟ 00:56:49.199 --> 00:56:51.657 ‫سلام ‫بابا! 00:56:51.699 --> 00:56:53.893 ‫بابا ‫تو 00:56:53.969 --> 00:56:55.695 ‫فکر کردی کی هستی؟ 00:56:56.409 --> 00:56:57.797 ‫میدونی من کی ام؟ 00:56:57.909 --> 00:57:00.559 ‫من به محل ساخت ساز تمومِ دنیا سفر کردم 00:57:00.559 --> 00:57:03.400 ‫معذرت میخوام، بابا. بذار توضیح بدم ‫صبر کن، پدر 00:57:03.400 --> 00:57:05.000 ‫من امروز تو رو میکشم 00:57:05.000 --> 00:57:07.500 ‫عوضی ‫بابا 00:57:07.500 --> 00:57:09.440 ‫چطور جرات میکنی اینکارو با دخترم کنی؟ 00:57:09.440 --> 00:57:11.039 ‫فکر می کنی کی هستی؟ ‫بابا، لطفا 00:57:11.039 --> 00:57:12.179 ‫عوضی 00:57:14.260 --> 00:57:16.382 ‫بابا ‫بلند شو! بلند شو! 00:57:19.500 --> 00:57:22.079 ‫آقا، فکر کنم براتون سوء تفاهم شده 00:57:22.079 --> 00:57:24.422 ‫خفه شو ‫نمیخوام با تو حرف بزنم 00:57:24.539 --> 00:57:26.393 ‫آروم باشید ‫ساکت شو! 00:57:29.309 --> 00:57:31.565 ‫بابا بذار برات توضیح بدم 00:57:31.739 --> 00:57:33.429 ‫چه اتفاقی افتاده... 00:57:33.429 --> 00:57:36.603 ‫نیازی به بهانه ـت ندارم ‫فقط به سوالم جواب بده 00:57:37.280 --> 00:57:38.472 ‫رو ری تو... 00:57:38.579 --> 00:57:41.739 ‫در مورد استخدام شدن تو دفتر گردشگری ‫بهم دروغ گفتی؟ 00:57:43.820 --> 00:57:46.313 ‫این همه مدت داشتی بهم دروغ میگفتی 00:57:47.260 --> 00:57:50.217 ‫و به جاش همکار مجتمع بودی؟ 00:57:53.800 --> 00:57:55.387 ‫معذرت میخوام، بابا 00:57:56.869 --> 00:57:58.023 ‫حقیقت داره که... 00:57:58.440 --> 00:58:00.889 ‫تو خونه اون زندگی میکنی؟ 00:58:00.889 --> 00:58:02.561 ‫آقا، راستش... ‫ساکت شو 00:58:02.909 --> 00:58:04.063 ‫ساکت شو 00:58:08.079 --> 00:58:10.570 ‫بهم بگو. حقیقت داره؟ 00:58:10.570 --> 00:58:13.268 ‫درسته که من تو خونه ـش می مونم 00:58:13.268 --> 00:58:15.675 ‫اما اونطور که شما فکر می کنید نیست 00:58:15.719 --> 00:58:17.443 ‫من یه مشکلی داشتم... 00:58:17.820 --> 00:58:20.045 ‫بخاطر همین فقط برای یه مدت ‫تو خونه ـش موندم 00:58:26.699 --> 00:58:28.554 ‫معذرت میخوام، بابا 00:58:30.800 --> 00:58:32.092 ‫هیچوقت تو زندگیم... 00:58:33.440 --> 00:58:36.896 ‫به اندازه امروز خجالت زده نشده بودم 00:58:39.280 --> 00:58:40.400 ‫تو 00:58:41.510 --> 00:58:42.702 ‫تو هیچوقت... 00:58:44.550 --> 00:58:46.505 ‫منو خوشحال نکردی 00:58:47.849 --> 00:58:50.277 ‫تو همیشه کمبود داشتی 00:58:51.789 --> 00:58:53.213 ‫همیشه منو نگران میکردی 00:58:54.059 --> 00:58:56.983 ‫اون کافی نبود... 00:58:57.530 --> 00:59:00.353 ‫حالا دیگه به پایین ترین سطح زندگیت رسیدی 00:59:01.699 --> 00:59:03.023 ‫منم مقصرم 00:59:03.469 --> 00:59:05.157 ‫بابا 00:59:05.369 --> 00:59:06.592 ‫خوب بهم گوش كن 00:59:08.039 --> 00:59:10.297 ‫تو دیگه دخترم نیستی 00:59:11.079 --> 00:59:12.630 ‫دیگه بهم نگو بابا 00:59:12.630 --> 00:59:14.067 ‫حتی فکرشم نکن که برگردی خونه 00:59:15.010 --> 00:59:16.835 ‫رابطه ـمون همینجا تموم شد 00:59:19.349 --> 00:59:21.775 ‫خودت اینطور زندگی رو انتخاب کردی 00:59:22.050 --> 00:59:26.045 ‫میل خودته ‫هر کاری دلت میخواد بکن 00:59:26.389 --> 00:59:28.949 ‫دیگه برام مهم نیست 00:59:28.989 --> 00:59:30.150 ‫بابا ‫هر کاری دوست داری بکن 00:59:30.150 --> 00:59:31.318 ‫بابا، بابا 00:59:31.329 --> 00:59:32.385 ‫ولم کن! 00:59:33.500 --> 00:59:35.255 ‫بابا، بابا 00:59:35.599 --> 00:59:37.856 ‫بابا، معذرت میخوام ‫برو اونور 00:59:37.969 --> 00:59:39.659 ‫خواهش میکنم منو ببخش بابا 00:59:41.239 --> 00:59:42.460 ‫تو دخترِ من نیستی 00:59:42.909 --> 00:59:44.130 ‫دخترم نیستی! 00:59:44.639 --> 00:59:46.231 ‫من بابات نیستم 00:59:46.780 --> 00:59:48.201 ‫تو دخترِ من نیستی 00:59:52.018 --> 00:59:53.172 ‫بابا 00:59:55.119 --> 00:59:56.943 ‫بابا 00:59:57.590 --> 00:59:59.378 ‫باورم نمیشه 01:00:02.230 --> 01:00:03.949 ‫بابا! 01:00:04.858 --> 01:00:16.858 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:16.882 --> 01:00:28.882 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.