WEBVTT 00:00:00.065 --> 00:00:09.506 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.565 --> 00:00:18.001 ‫فکر می کنم اشتباهی پیش اومده 00:00:18.001 --> 00:00:20.335 ‫ما اینجا کسی به اسم لی رو ری نداریم 00:00:21.271 --> 00:00:24.774 ‫رفته خونه مَردی که باهاش زندگی میکنه 00:00:24.975 --> 00:00:27.675 ‫من اون و دوست دخترش رو تو ساحلی که... 00:00:27.675 --> 00:00:29.178 ‫سَرِ راهم بود دیدم 00:00:48.832 --> 00:00:49.899 ‫غذا خوردی؟ 00:00:50.399 --> 00:00:51.634 ‫(قسمت چهارم) 00:00:51.634 --> 00:00:53.070 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:00:53.070 --> 00:00:55.572 ‫مگه نمی بینی؟ ‫دارم وسایلِت رو جمع می کنم 00:00:55.572 --> 00:00:58.173 ‫اگه الان بری، میتونی با پدرت از فرودگاه پرواز کنی 00:00:59.709 --> 00:01:02.344 ‫نمیتونم ‫من نمیرم 00:01:03.380 --> 00:01:05.715 ‫مدیر جونگ، شما نمیدونید 00:01:06.049 --> 00:01:09.052 ‫وقتی بابام عصبانی میشه ‫خیلی ترسناک میشه 00:01:10.019 --> 00:01:12.721 ‫اگه الان برگردم سئول، ‫اون منو میکُشه 00:01:12.721 --> 00:01:14.322 ‫اگه برنگردی میخوای چیکار کنی؟ 00:01:14.322 --> 00:01:15.992 ‫فکر میکنی هنوزم میتونی تو گوام کار کنی؟ 00:01:15.992 --> 00:01:17.593 ‫دیگه نمیتونم اینو قبول کنم 00:01:18.427 --> 00:01:20.995 ‫مدیر جونگ ‫این طبیعیه که پدرت عصبانی بشه 00:01:21.230 --> 00:01:23.299 ‫تو فریبش دادی که استخدام شدی، ‫با یه مرد زندگی کردی، و منو بوسیدی 00:01:23.299 --> 00:01:25.569 ‫اینا همش سوء تفاهمه 00:01:25.569 --> 00:01:27.236 ‫پس بیا بریم درستش کنیم 00:01:27.602 --> 00:01:29.272 ‫بهتره با مشکلاتِت روبرو بشی 00:01:29.272 --> 00:01:31.108 ‫باید هر چه سریع تر سوء تفاهم رو برطرف کنی 00:01:31.373 --> 00:01:32.542 ‫بیا بریم 00:01:32.876 --> 00:01:34.343 ‫نمیتونم 00:01:34.843 --> 00:01:35.912 ‫من... 00:01:36.712 --> 00:01:39.581 ‫خیلی از رفتن می ترسم 00:01:46.555 --> 00:01:48.858 ‫اگه هنوز هواپیما پرواز نکرده باشه ‫باید همینجا باشه 00:01:49.626 --> 00:01:50.927 ‫فکر کنم اون اینجا نیست 00:01:52.162 --> 00:01:53.462 ‫واقعا میخواي اینجوري رفتار كني؟ 00:01:53.563 --> 00:01:55.697 ‫فقط یه فرصت دیگه بهم بدید 00:01:55.697 --> 00:01:57.599 ‫خیلی میترسم برگردم کره 00:01:57.599 --> 00:01:58.935 ‫نگران نباش 00:01:58.935 --> 00:02:00.602 ‫اگه خواست کُتکِت بزنه، ‫جلوشو میگیرم 00:02:00.602 --> 00:02:02.272 ‫اصلا موضوع اين نيست 00:02:16.151 --> 00:02:18.622 ‫آقای لی، لی رو ری اینجاس 00:02:22.192 --> 00:02:23.925 ‫اون میخواد با شما بیاد 00:02:24.360 --> 00:02:26.329 ‫اگه هنوز بلیط نخریدید، ‫بهتون کمک میکنم 00:02:30.330 --> 00:02:33.669 ‫بابا، میخوام صادق باشم ‫و همه چیز رو بهتون بگم 00:02:35.336 --> 00:02:37.907 ‫اين اشتباه من بود که فریبِ ـتون دادم 00:02:39.276 --> 00:02:42.846 ‫اما نمی تونستم بهتون بگم، ‫چون خیلی می ترسیدم 00:02:43.246 --> 00:02:45.949 ‫من فقط می خواستم آزادانه زندگی کنم 00:02:46.616 --> 00:02:50.120 ‫من فقط تو خونه ی مدیر جونگ ‫غذا خوردم و خوابیدم 00:02:50.120 --> 00:02:53.955 ‫درسته ‫ما اونطور رابطه ای ندارم 00:02:54.223 --> 00:02:55.692 ‫پس اون چی بود؟ 00:02:57.127 --> 00:03:00.395 ‫همین چند لحظه پیش، ‫کنار دریا همدیگه رو بغل کرده بودید 00:03:02.330 --> 00:03:03.330 ‫اون... 00:03:03.330 --> 00:03:05.866 ‫بذار فقط ازت یه چیزی بپرسم 00:03:07.068 --> 00:03:08.735 ‫رابطه ـت با این پسر جدیه؟ 00:03:09.770 --> 00:03:13.109 ‫یا فقط داری باهاش خوش میگذرونی؟ 00:03:15.979 --> 00:03:17.711 ‫خودت گفتی میخوای صادق باشی 00:03:18.215 --> 00:03:19.316 ‫بهم بگو 00:03:19.816 --> 00:03:23.019 ‫رابطه ـت باهاش جدیه یا ‫فقط داری خوش میگذرونی؟ 00:03:27.524 --> 00:03:29.092 ‫جدیه 00:03:29.758 --> 00:03:30.894 ‫واقعا؟ 00:03:31.592 --> 00:03:34.330 ‫خب، تو چطور؟ 00:03:34.965 --> 00:03:36.764 ‫رابطه ی تو با اون جدیه؟ 00:03:38.098 --> 00:03:40.370 ‫بهم بگو. هست یا نیست؟ 00:03:43.205 --> 00:03:44.372 ‫معذرت میخوام 00:03:45.038 --> 00:03:46.943 ‫هنوز عمیقا بهش فکر نکردم 00:03:51.913 --> 00:03:54.681 ‫زندگی آزادانه که میگی اینه؟ 00:03:54.782 --> 00:03:56.586 ‫نزدیکِ غروب مردی که... 00:03:56.586 --> 00:03:59.656 ‫رابطه ـش باهات جدی نیست ‫رو بغلش میکنی و باهاش پرسه میزنی 00:04:00.889 --> 00:04:02.258 ‫دوباره بهت میگم 00:04:02.258 --> 00:04:05.461 ‫من دیگه تو زندگیت دخالت نمیکنم 00:04:06.062 --> 00:04:08.131 ‫اگه دلت میخواد همینطوری زندگی کن 00:04:11.768 --> 00:04:13.401 ‫29 سال پولم رو براش به هدر دادم 00:04:14.037 --> 00:04:15.972 ‫چطور میتونه با همچین پسر آشغالی قرار بذاره؟ 00:04:16.372 --> 00:04:20.043 ‫اون باید بگه "من دوسِش دارم" ‫و "مسئولیتش رو قبول میکنم" 00:04:20.343 --> 00:04:22.812 ‫نه، نه ‫سرزنش کردنِ بقیه چه فایده ای داره؟ 00:04:23.112 --> 00:04:27.216 ‫بخاطر اینه که مثل مامانشه ‫تو همه کاراش ضعف داره 00:04:42.365 --> 00:04:44.233 ‫بیا، حواست به بلیط باشه 00:04:46.536 --> 00:04:48.237 ‫صبح می رسید 00:04:48.237 --> 00:04:51.307 ‫وقتی برگشتی کره ‫خوب با پدرت حرف بزن 00:04:51.307 --> 00:04:52.475 ‫حتما اوضاع رو راست و ریست کن 00:04:55.677 --> 00:04:57.346 ‫یه قولی بهم بدید 00:04:57.846 --> 00:05:00.283 ‫چی؟ ‫بعد از اینکه اجازه بابام رو گرفتم... 00:05:00.283 --> 00:05:01.850 ‫برمیگردم 00:05:01.850 --> 00:05:03.485 ‫تا اون موقع منتظرم بمونید 00:05:03.786 --> 00:05:06.055 ‫لی رو ری، لازم نیست خیلی تلاش کنی 00:05:06.055 --> 00:05:07.156 ‫نه 00:05:07.923 --> 00:05:09.559 ‫من واقعا برمیگردم 00:05:09.858 --> 00:05:12.562 ‫دقیقا پیشِ شما 00:05:14.531 --> 00:05:16.298 ‫دقیقا پیشِ من؟ 00:05:18.168 --> 00:05:19.468 ‫میدونم که... 00:05:20.470 --> 00:05:22.471 ‫که دروغ گفتید 00:05:24.473 --> 00:05:26.675 ‫میدونم احساسی که نسبت به من دارید رو... 00:05:26.975 --> 00:05:30.112 ‫به خاطر مشکلِ ناتوانی ـتون مخفی کردید 00:05:32.348 --> 00:05:33.983 ‫دیگه لازم نیست اینکارو کنید 00:05:34.918 --> 00:05:39.153 ‫مهم نیست کی هستین ‫و چه شرایطی دارین 00:05:40.156 --> 00:05:42.658 ‫حتی اگه مشکل جنسی داشته باشید 00:05:43.560 --> 00:05:45.927 ‫آماده ام تا با تمام وجودم دوستتون داشته باشم 00:05:46.862 --> 00:05:49.798 ‫نه، من همین الانم دوستتون دارم 00:05:51.233 --> 00:05:54.103 ‫پس نگران نباشید 00:06:00.610 --> 00:06:02.312 ‫تو واقعا ساده لوحی 00:06:03.346 --> 00:06:05.415 ‫نه، همش تقصیر منه 00:06:05.415 --> 00:06:07.850 ‫باید حواست باشه که دستت نندازن 00:06:10.153 --> 00:06:11.653 ‫من هیچ مشکلی ندارم 00:06:12.355 --> 00:06:14.990 ‫اولش، برام جالب بود که می دیدم هاج و واج شدی 00:06:18.528 --> 00:06:20.463 ‫متاسفم 00:06:21.598 --> 00:06:22.598 ‫پس، 00:06:23.600 --> 00:06:24.867 ‫اون چی بود؟ 00:06:25.735 --> 00:06:28.170 ‫تویِ ساحل منو بوسیدی 00:06:29.172 --> 00:06:31.374 ‫یعنی همونطور که بابام گفت ‫داشتی باهام بازی میکردی؟ 00:06:31.374 --> 00:06:34.677 ‫یعنی بخاطر این بود که یه دختر احمقی ام ‫که جایگاه خودشو نمیدونه؟ 00:06:34.677 --> 00:06:36.245 ‫مواظب حرف زدنت باش 00:06:37.180 --> 00:06:39.716 ‫برای مردم سخته که احساساتِ خودشون رو درک کنن 00:06:40.283 --> 00:06:42.786 ‫راستش، من هیچوقت در مورد تو اینطور فکر نکردم 00:06:43.920 --> 00:06:46.790 ‫بعضی وقتا، نوع رفتارت و حرف زدنت با هم فرق میکنه 00:06:49.125 --> 00:06:51.528 ‫من فقط بخاطر اون جَوّی که بِینمون بود ‫خیلی احساساتی شدم 00:06:51.528 --> 00:06:52.595 ‫مشکلی نیس 00:06:53.430 --> 00:06:56.098 ‫وقتی همچین بهونه هایی رو میشنوم ‫بیشتر ناراحتم میشم 00:06:57.100 --> 00:06:59.968 ‫خیلی خوبه که فقط خودم اشتباه میکردم 00:07:00.036 --> 00:07:01.370 ‫مواظب خودتون باشید 00:07:02.237 --> 00:07:03.906 ‫نباید اینطوری بری 00:07:04.540 --> 00:07:08.177 ‫چرا؟ چون احساس بدی بهت دست میده ‫به عنوان یه زورگو به یادت بیارم؟ 00:07:08.478 --> 00:07:11.848 ‫نگران نباش. ما دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی بینیم 00:07:12.314 --> 00:07:14.483 ‫من هر چیزی که به تو مربوطه میشه رو فراموش می کنم 00:07:37.673 --> 00:07:38.807 ‫ببخشید 00:07:46.483 --> 00:07:48.485 ‫نه، مدیر جونگ 00:07:49.418 --> 00:07:50.987 ‫هی 00:08:28.725 --> 00:08:33.427 ‫تادا. منویِ صبحانه امروز، اُملت توت فرنگی با نونه 00:08:33.663 --> 00:08:35.663 ‫عزیزم، حسابی بخور، باشه؟ 00:08:35.663 --> 00:08:38.033 ‫ازم میخوای برای صبحونه اینو بخورم؟ 00:08:38.033 --> 00:08:39.302 ‫چطور مگه؟ دوست نداری؟ 00:08:40.168 --> 00:08:42.272 ‫میدونستم اینطور میشه. ‫واسه همین یه چیز دیگه آماده کردم 00:08:44.139 --> 00:08:46.307 ‫بیا. شکلاتی و موزی آوردم ‫کدومِش رو دوست داری؟ 00:08:48.711 --> 00:08:49.846 ‫دیگه میرم سر کار 00:08:50.312 --> 00:08:51.778 ‫چی شده؟ 00:08:51.913 --> 00:08:53.014 ‫معذرت میخوام 00:08:53.783 --> 00:08:56.686 ‫ذائقه ام بیشتر با غذاهای کره ای جور در میاد ‫واسه همین از خورشت بیشتر خوشم میاد 00:08:57.052 --> 00:08:58.421 ‫نسبت به غذاهایی که تو نونوایی مدرن درسته شده 00:08:58.421 --> 00:09:01.524 ‫خیلی مسخره ای. آخه کی با سلیقه تو جور در میاد؟ 00:09:01.524 --> 00:09:05.061 ‫تو باید با دختری که تو بولگیو ‫زمین رو شخم میزنه ازدواج میکردی 00:09:05.061 --> 00:09:06.826 ‫اینطوری می تونستی صبحونه و شام خورشت بخوری 00:09:06.826 --> 00:09:10.700 ‫چرا با دختری که خارج درس خونده ازدواج کردی؟ ‫چرا این همه نِق میزنی؟ 00:09:10.700 --> 00:09:13.134 ‫خدای من. عجب آدمی هستی ‫دوباره شروع کرد! 00:09:13.134 --> 00:09:15.538 ‫مامان، مگه اون دفعه منظورمو واضح بهت نگفتم؟ 00:09:15.572 --> 00:09:19.042 ‫گفتم اگه سَرِ سو وون نِق بزنی ‫زندگی مون رو ازت جدا می کنیم 00:09:19.774 --> 00:09:23.046 ‫باشه. لطفا بحث اونو نکش وسط 00:09:23.446 --> 00:09:24.879 ‫دهنم رو می بندم 00:09:26.950 --> 00:09:28.051 ‫شنیدی چی گفت؟ 00:09:28.051 --> 00:09:31.653 ‫اینقدر ناراحت نباش. ‫بیا امشب فقط خودمون دوتا با هم بریم جزیره ججو 00:09:32.922 --> 00:09:34.090 ‫چرا یهویی میخوای بریم اونجا؟ 00:09:34.657 --> 00:09:36.192 ‫قبلا بهت گفتم که 00:09:36.292 --> 00:09:38.793 ‫گفتم میخوام یه کم هوای تازه بهت بخوره ‫و استرس ازت دور بشه 00:09:38.793 --> 00:09:40.562 ‫اصلا من تو شرایطی هستم که بخوام برم سفر؟ 00:09:41.431 --> 00:09:43.633 ‫ازت انتظار ندارم عروس خوبی باشی 00:09:43.633 --> 00:09:45.335 ‫فقط منو به یه پسر بَد تبدیل نکن 00:09:48.937 --> 00:09:53.274 ‫عزیزم، عزیزم، عزیزم! 00:09:54.307 --> 00:09:57.547 ‫اون مَرد خیلی منفی بافه ‫خیلی بدبینه 00:09:57.580 --> 00:09:59.879 ‫مگه این صبحونه چِشه؟ 00:10:03.552 --> 00:10:06.556 ‫اون برنج سرد و خورشت لوبیا ‫که دیشب داشتیم رو برام بیار 00:10:15.264 --> 00:10:17.667 ‫پدر رفت گوام تا رو ریُ با خودش بیاره 00:10:20.769 --> 00:10:23.139 ‫(دختر خوشکلم) 00:10:25.173 --> 00:10:27.777 ‫دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد ‫لطفا پس از شنیدن صدای بوق... 00:10:27.777 --> 00:10:29.445 ‫پیغام خود را بگذارید ‫ای خدا 00:10:30.546 --> 00:10:33.216 ‫رو ری، بابات رو دیدی؟ 00:10:33.514 --> 00:10:36.283 ‫خیلی نگرانم ‫لطفا باهام تماس بگیر 00:10:42.258 --> 00:10:43.326 ‫مامان 00:10:44.759 --> 00:10:46.696 ‫سلام ‫من اومدم 00:10:47.427 --> 00:10:49.629 ‫باید مستقیم میرفتی سَرِ کارِت ‫لازم نبود دوباره بیای 00:10:49.629 --> 00:10:51.134 ‫امروز صبح عمل جراحی ندارم 00:10:51.668 --> 00:10:53.336 ‫بابا هنوز تماس نگرفته؟ 00:10:53.936 --> 00:10:56.839 ‫موبایلش در دسترس نیست ‫نمیدونم چه خبر شده 00:10:57.038 --> 00:10:58.541 ‫امیدوارم اتفاقی نیفتاده باشه 00:10:59.307 --> 00:11:00.777 ‫نگران نباش 00:11:00.875 --> 00:11:02.576 ‫رو ری حتی اگه چند روزم در دسترس نباشه ‫براش مشکلی پیش نمیاد 00:11:03.379 --> 00:11:05.148 ‫تو از هیچی خبر نداری 00:11:05.248 --> 00:11:07.383 ‫به راحتی نمیشه رو ریُ پیدا کرد 00:11:07.917 --> 00:11:09.384 ‫منظورت چیه؟ 00:11:11.888 --> 00:11:15.322 ‫رو ری تو دفتر گردشگری گوام کار نمی کنه 00:11:19.995 --> 00:11:21.931 ‫برگشتید ‫آره 00:11:28.134 --> 00:11:29.172 ‫رو ری کجاس؟ 00:11:29.172 --> 00:11:32.942 ‫اون دیگه جزء این خانواده نیس ‫حتی اسمشم نیارید 00:11:33.274 --> 00:11:34.777 ‫منظورتون چیه؟ 00:11:35.144 --> 00:11:36.576 ‫تو گوام اتفاقی افتاده؟ 00:11:36.846 --> 00:11:39.413 ‫حتی حرف زدن راجبش خیلی تلخه. پس چیزی نمیگم 00:11:40.649 --> 00:11:42.750 ‫اون دختره ی چشم سفید تو دفتر گردشگری کار می کرده؟ 00:11:44.384 --> 00:11:47.423 ‫اون فریب مون داده بوده ‫همش دروغ بود 00:11:47.523 --> 00:11:48.889 ‫گستاخِ نمک به حروم 00:11:48.923 --> 00:11:51.793 ‫چی؟ پس چرا رفته گوام؟ 00:11:55.062 --> 00:11:57.200 ‫چه اتفاقی افتاده؟ ‫مامان، تو میدونی چه اتفاقی افتاده، نه؟ 00:12:01.671 --> 00:12:05.206 ‫عزیزم، باید سعی کنی درکش کنی 00:12:06.307 --> 00:12:09.946 ‫رو ری از اولش نمیخواسته بهمون دروغ بگه 00:12:10.379 --> 00:12:12.749 ‫اون دوباره نتونسته استخدام بشه 00:12:13.048 --> 00:12:16.182 ‫بخاطر اینکه نگران بوده ازش نااُمید بشی ‫اونکارو کرد 00:12:16.384 --> 00:12:18.788 ‫فکر کن چقدر ناراحت بوده که ‫دلش میخواسته خودکشی کنه 00:12:18.788 --> 00:12:22.658 ‫فکر کردم شاید اتفاق وحشتناکی بیفته ‫واسه همین بهش اجازه دادم اونکارو کنه 00:12:22.892 --> 00:12:25.826 ‫اون تو این سه سال، ‫واسه استخدام شدن خیلی زجر کشید 00:12:25.826 --> 00:12:28.562 ‫من بهش گفتم اونکارو کنه، ‫چون میخواستم آرامش پیدا کنه 00:12:28.629 --> 00:12:32.301 ‫پس رو ری هیچ اشتباهی نکرده. ‫همش تقصیر منه 00:12:32.432 --> 00:12:34.570 ‫چطور جرات میکنی! ‫پدر 00:12:36.038 --> 00:12:41.277 ‫پس شما دوتا این نقشه رو کشیدید... 00:12:41.644 --> 00:12:43.446 ‫و فریبم دادید؟ 00:12:43.677 --> 00:12:44.778 ‫عزیزم 00:12:44.778 --> 00:12:47.283 ‫اصلا میدونی چیکار کردی؟ 00:12:47.682 --> 00:12:51.418 ‫وقتی اون یه اشتباه میکنه، ‫باید یه راه درست پیدا کنی و نشونش بدی 00:12:51.552 --> 00:12:54.657 ‫چطور میتونی به عنوان مادرش ‫آینده ـش رو نابود کنی؟ 00:12:54.657 --> 00:12:57.057 ‫چی داری میگی؟ ‫چطور آینده ـش رو خراب کردم؟ 00:12:57.057 --> 00:12:58.192 ‫یعنی نمیدونی؟ 00:12:58.793 --> 00:13:01.330 ‫الان، اون دختره ی چشم سفید... 00:13:01.330 --> 00:13:04.767 ‫تو گوام با یه مَردی که هیچوقت ‫از وجودش خبر نداشتیم زندکی میکنه 00:13:05.533 --> 00:13:07.168 ‫چی؟ ‫هر کاري که کرديم بي ارزش بوده 00:13:07.168 --> 00:13:10.206 ‫تو غرورِ دخترمون ‫که با تلاشم بزرگش کرده بودم رو از بین بردی 00:13:11.072 --> 00:13:15.543 ‫خب واسه همین میخواستم عروسِ باهوشی داشته باشیم 00:13:15.711 --> 00:13:18.778 ‫چون تو خیلی احمقی، 00:13:18.778 --> 00:13:22.682 ‫دخترتم فقط کارای احمقانه میکنه 00:13:23.052 --> 00:13:24.153 ‫مامان 00:13:25.019 --> 00:13:27.557 ‫عزیزم، این درست نیست 00:13:27.956 --> 00:13:29.591 ‫مطمئنم که سوء تفاهم پیش اومده 00:13:30.158 --> 00:13:34.263 ‫رو ری همچین کاری نمیکنه، ‫اون هیچوقت همچین کاری نمیکنه 00:13:34.263 --> 00:13:35.565 ‫اینقدر خوش خیال نباش 00:13:35.932 --> 00:13:38.134 ‫من اونُ با چشمایِ خودم دیدم 00:13:38.500 --> 00:13:42.538 ‫اونا داشتن همدیگه رو بغل میکردن و می بوسیدن 00:13:42.572 --> 00:13:44.273 ‫ای خدا 00:13:44.273 --> 00:13:47.009 ‫ای خدا، بخاطر اون خیلی خجالت کشیدم 00:13:47.009 --> 00:13:50.046 ‫این حقیقت نداره! ‫من به رو ری اعتماد دارم 00:13:51.312 --> 00:13:52.815 ‫اون اینطور آدمی نیست 00:13:53.048 --> 00:13:55.418 ‫حتی اگه حقیقت داشته باشه، ‫مطمئنم واسه این کارِش دلیل قانع کننده ای داره 00:13:55.418 --> 00:13:57.451 ‫دلیل قانع کننده به یه وَرم 00:13:58.384 --> 00:14:00.956 ‫دیگه نیازی نیست با هم حرف بزنیم ‫برو بیرون 00:14:01.090 --> 00:14:04.393 ‫من با پولی که خودم شخصا در آوردم ‫این خونه رو خریدم 00:14:04.393 --> 00:14:06.662 ‫پس دلم نمیخواد کسی که فریبم میده توش زندگی کنه 00:14:07.629 --> 00:14:10.633 ‫فرقی نمیکنه فارغ از ازدواج باشه یا طلاق ‫هر کاری دلت میخواد بکن 00:14:10.666 --> 00:14:11.899 ‫پس همین الان از این خونه برو بیرون 00:14:12.432 --> 00:14:14.701 ‫عزیزم ‫بهت گفتم برو بیرون! 00:14:16.302 --> 00:14:19.274 ‫من از اینجا میرم، اما نه اینطوری. ‫تو نمیتونی منو بیرون کنی 00:14:19.807 --> 00:14:23.576 ‫من مشکل رو ریُ حل می کنم ‫و با اراده ی خودم از این خونه میرم 00:14:23.576 --> 00:14:24.913 ‫امکان نداره 00:14:25.181 --> 00:14:28.048 ‫تو یه فاجعه به بار آوردی 00:14:28.048 --> 00:14:29.918 ‫اما حالا میخوای همه چی رو درست کنی؟ ‫حتی فکرشم نکن 00:14:29.918 --> 00:14:31.519 ‫حق نداری اینکارو کنی 00:14:32.321 --> 00:14:34.423 ‫لطفا آروم باشین ‫باشه، باشه 00:14:34.423 --> 00:14:37.225 ‫برو بیرون. همین الان از خونه ی من برو بیرون 00:14:40.062 --> 00:14:42.431 ‫فکر میکنی باهات شوخی دارم؟ 00:14:42.798 --> 00:14:45.533 ‫فکر میکنی باهات شوخی میکنم؟ ‫بیا اینجا 00:14:45.533 --> 00:14:48.802 ‫گفتم هر کاری تو بخوای میکنم ‫چرا نمیری؟ 00:14:48.802 --> 00:14:50.139 ‫ولم کن ‫چرا؟ 00:14:50.139 --> 00:14:52.173 ‫از خونه ی من برو بیرون ‫ای خدا! 00:14:52.173 --> 00:14:53.706 ‫تو چِت شده؟ 00:14:53.875 --> 00:14:56.009 ‫برو بیرون. برو بیرون 00:14:56.177 --> 00:14:57.947 ‫پدر، خواهش میکنم به اعصابتون مسلط باشین 00:14:57.947 --> 00:14:59.815 ‫بابا! ‫برو بیرون! 00:15:08.658 --> 00:15:09.825 ‫ای خدا، درد می کنه 00:15:11.293 --> 00:15:12.662 ‫آه، واقعا که 00:15:12.662 --> 00:15:17.066 ‫هی، هونگ یونگ هه! ‫داری گوش میدی، نه؟ 00:15:18.267 --> 00:15:23.306 ‫نمیخوام دیگه هیچوقت ببینمت 00:15:23.403 --> 00:15:25.341 ‫حق نداری دیگه تو این محله پا بذاری 00:15:25.908 --> 00:15:30.312 ‫از این لحظه به بعد، ‫من هیچ زن یا دختری ندارم 00:15:31.745 --> 00:15:34.048 ‫تنها خانواده ای که دارم سو وونه 00:15:34.548 --> 00:15:35.682 ‫فهمیدی؟ 00:15:35.918 --> 00:15:37.153 ‫فهمیدی؟ 00:16:01.677 --> 00:16:02.778 ‫بلند شو 00:16:05.879 --> 00:16:07.383 ‫پدرت چی گفت؟ 00:16:08.048 --> 00:16:10.519 ‫فکر نمی کنم آروم شده باشه. ‫اخلاقشو میشناسم 00:16:11.253 --> 00:16:14.423 ‫رو ری کجاس؟ ‫الان داره چیکار میکنه؟ 00:16:14.423 --> 00:16:15.825 ‫الان چطور میتونی نگرانِ اون باشی؟ 00:16:16.292 --> 00:16:18.759 ‫به این فکر نکردی که پدر چقدر شوکه میشه 00:16:20.196 --> 00:16:22.431 ‫اجازه دادی اون دختره یِ احمق ‫تو خارج زندگی کنه 00:16:22.431 --> 00:16:24.033 ‫شرط می بندم که داره زندگیش رو اونجا تلف میکنه 00:16:24.533 --> 00:16:27.168 ‫چطور میتونی دقیقا مثل پدرت باشی؟ 00:16:27.436 --> 00:16:30.538 ‫باشه، فهمیدم. همش تقصیر منه ‫لازم نیست تو رو ریُ سرزنش کنی 00:16:31.673 --> 00:16:33.676 ‫داری کجا میری؟ ‫به تو ربطی نداره 00:16:33.676 --> 00:16:34.908 ‫هیچ جایی برای رفتن نداری 00:16:37.046 --> 00:16:38.177 ‫دنبالم بیا 00:16:51.125 --> 00:16:56.298 ‫ای وای. نگاش کن ‫چرا داری گریه میکنی؟ 00:16:56.565 --> 00:16:59.168 ‫داري قلبمو ميشکني 00:16:59.168 --> 00:17:00.336 ‫مامان 00:17:00.668 --> 00:17:04.507 ‫هر چقدر هم تلاش کنم ‫نمیتونم کاری کنم که دوستم داشته باشه 00:17:04.807 --> 00:17:07.009 ‫ای خدا ‫من می خواستم زنِ خوبی باشم 00:17:07.009 --> 00:17:10.880 ‫واسه همین براش صبحونه درست کردم ‫و برای خودمون برنامه سفر ریختم 00:17:12.515 --> 00:17:14.784 ‫اما فکر می کنم سو وون واقعا ازم بدش میاد 00:17:14.784 --> 00:17:18.115 ‫چرا اون دکتر رو اینقدر دوست داری؟ 00:17:18.884 --> 00:17:21.557 ‫مامان، یه چیزی میگم بین خودمون بمونه 00:17:21.855 --> 00:17:24.593 ‫همونطور که میدونی من اونقدرا هم باهوش نیستم 00:17:25.057 --> 00:17:28.364 ‫وقتی می بینم داره کتاب میخونه، 00:17:28.596 --> 00:17:30.865 ‫انقدر تحریک کننده میشه که میخوام دیوونه بشم 00:17:30.865 --> 00:17:32.865 ‫ای بابا، مسخره ـس 00:17:34.269 --> 00:17:36.806 ‫اون اولش باهام خوب رفتار می کرد 00:17:38.507 --> 00:17:40.076 ‫چرا حالا باهام اینقدر بد شده؟ 00:17:40.105 --> 00:17:41.307 ‫صبر کن 00:17:42.240 --> 00:17:43.546 ‫تقریبا چهار سال میشه که... 00:17:43.546 --> 00:17:45.448 ‫ازدواج کردید، درسته؟ ‫آره 00:17:45.448 --> 00:17:48.317 ‫شما الان وارد مرحله یکنواختی شدید 00:17:48.384 --> 00:17:51.053 ‫"مرحله یکنواختی"؟ ‫خب چیکار باید کنم، مامان؟ 00:17:51.317 --> 00:17:52.488 ‫باید حامله بشی 00:17:53.556 --> 00:17:54.690 ‫حامله؟ 00:17:57.226 --> 00:17:58.294 ‫بیا تو 00:18:03.065 --> 00:18:04.298 ‫اینجا خونه ی کیه؟ 00:18:04.365 --> 00:18:05.798 ‫اینجا دومین خونمه 00:18:06.865 --> 00:18:08.365 ‫دومین خونه ـت؟ 00:18:09.105 --> 00:18:10.506 ‫نمیخواد خیلی تعجب کنی 00:18:11.574 --> 00:18:14.538 ‫زندگیمون یکنواخت شده، ‫واسه همین اینجا رو خریدم 00:18:14.538 --> 00:18:17.880 ‫احساس نمی کردم اونجا خونه ی خودمه ‫و داشتم خفه میشدم 00:18:18.547 --> 00:18:20.316 ‫پس سو وون، نکنه تو... 00:18:20.316 --> 00:18:22.048 ‫پشیمونم که ازدواج کردم؟ 00:18:22.218 --> 00:18:24.987 ‫نه، از بابا ممنونم 00:18:25.086 --> 00:18:27.288 ‫بعد از اینکه با سو می بهم زدم ‫تقریبا نابود شدم 00:18:27.288 --> 00:18:30.259 ‫اما وقتی بابا یون جو رو بهم معرفی کرد ‫به خودم اومدم 00:18:30.826 --> 00:18:33.057 ‫همچنین از نظر سودمندی هم بهتر بود 00:18:33.057 --> 00:18:34.961 ‫"از نظر سودمندی"؟ 00:18:35.528 --> 00:18:38.334 ‫مگه ازدواج یه تجارته، ‫که به سودش فکر میکنی؟ 00:18:38.767 --> 00:18:40.970 ‫باید بخاطر عشق ازدواج میکردی 00:18:41.769 --> 00:18:43.634 ‫مامان، این حرفت خیلی خنده داره 00:18:44.573 --> 00:18:48.144 ‫با وجود مخالفت پدربزرگ با پدر ازدواج کردی، مگه نه؟ 00:18:49.211 --> 00:18:50.644 ‫حالا به خودت نگاه کن 00:18:50.644 --> 00:18:53.211 ‫فکر کنم انتخابِ من عاقلانه تر از انتخاب توئه 00:19:04.593 --> 00:19:06.125 ‫خدای من 00:19:07.057 --> 00:19:09.064 ‫اونا خیلی گستاخن 00:19:10.699 --> 00:19:14.336 ‫خیلی نمک نشناسن 00:19:30.250 --> 00:19:31.487 ‫خدای من 00:19:38.990 --> 00:19:40.095 ‫ای وای 00:19:48.500 --> 00:19:49.538 ‫هی 00:19:50.306 --> 00:19:52.807 ‫هونگ یونگ هه ‫لی رو ری 00:19:53.209 --> 00:19:55.544 ‫لی رو ری چرا اومدی تو خونه من؟ 00:19:55.942 --> 00:20:00.548 ‫مگه تو خواب ببینید که... 00:20:00.711 --> 00:20:05.250 ‫شما دوتا رو ببخشم 00:20:05.854 --> 00:20:07.056 ‫بیا اینجا 00:20:10.625 --> 00:20:13.394 ‫چرا اینقدر سرم گیج میره؟ 00:20:15.364 --> 00:20:16.528 ‫بیا اینجا 00:20:16.999 --> 00:20:18.028 ‫ای خدا 00:20:20.803 --> 00:20:23.336 ‫من چِم شده؟ 00:20:28.344 --> 00:20:29.644 ‫سرم درد میکنه 00:20:31.480 --> 00:20:33.211 ‫درد می کنه 00:21:03.345 --> 00:21:04.546 ‫مامان؟ 00:21:05.748 --> 00:21:06.778 ‫مامان؟ 00:21:07.480 --> 00:21:08.548 ‫مامان؟ 00:21:09.285 --> 00:21:10.384 ‫مامان؟ 00:21:10.884 --> 00:21:11.987 ‫مامان؟ 00:21:14.189 --> 00:21:15.624 ‫کجا رفته؟ 00:21:18.394 --> 00:21:20.528 ‫اول باید مامانُ ببینم 00:21:39.980 --> 00:21:42.851 ‫بابا، بابا 00:21:42.980 --> 00:21:45.586 ‫بابا، بیدار شو 00:21:45.788 --> 00:21:47.189 ‫مامان 00:21:48.891 --> 00:21:51.026 ‫بابا 00:21:53.796 --> 00:21:55.564 ‫حالا باید چیکار کنیم، خواهر؟ 00:21:57.766 --> 00:22:01.036 ‫اگه فقط تنهام بزاری ‫کمک بزرگی بهم میکنی 00:22:01.036 --> 00:22:02.938 ‫باشه، من بهت اعتماد دارم 00:22:03.538 --> 00:22:05.971 ‫ای وای. چی شده؟ 00:22:06.342 --> 00:22:07.710 ‫داغه 00:22:08.477 --> 00:22:10.546 ‫هی، ای وای 00:22:12.815 --> 00:22:15.048 ‫چرا شما بچه ها اومدید تو آشپزخونه؟ ‫پدرتون کجاست؟ 00:22:15.048 --> 00:22:16.048 ‫رفته ورزش کنه 00:22:16.048 --> 00:22:18.554 ‫بعد از دیدن مادربزرگ، ‫حتما تحت تأثیر قرار گرفته 00:22:18.615 --> 00:22:21.019 ‫اون هر وقت که در مورد چیزی نگرانه، ‫مثل دیوونه ها ورزش می کنه 00:22:21.288 --> 00:22:24.759 ‫صبر کنید، ‫الان براتون نودلِ فوری درست می کنم 00:22:25.259 --> 00:22:28.961 ‫مامان، هنوز بابا چیزی بهت نگفته؟ 00:22:29.765 --> 00:22:32.601 ‫مادربزرگ یه هیولا ئه؟ 00:22:32.701 --> 00:22:35.336 ‫مگه اون چه جور آدمیه که بابا ‫باهاش اونطوری رفتار میکنه؟ 00:22:35.336 --> 00:22:37.134 ‫اولین باره که مادربزرگِت رو می بینی؟ 00:22:37.306 --> 00:22:39.038 ‫اصلا نمی دونستم وجود داره 00:22:39.240 --> 00:22:42.942 ‫ما تو دردسر بزرگی افتادیم ‫احساس بدی نسبت به مادربزرگ دارم 00:22:52.951 --> 00:22:56.625 ‫می بینم که هنوز عصبانی هستی 00:22:57.057 --> 00:22:59.326 ‫نفرت هم نوعی عشقه 00:23:00.894 --> 00:23:04.528 ‫هی، صبر کن 00:23:05.096 --> 00:23:06.335 ‫هی 00:23:43.305 --> 00:23:45.471 ‫سلام، گو جونگ دو 00:23:45.707 --> 00:23:48.605 ‫فکر کنم هنوز 30 دقیقه دیگه وقت داری ‫که برسی به کلاسِت 00:23:48.605 --> 00:23:50.076 ‫بیا بریم یه جایی با هم حرف بزنیم 00:23:51.246 --> 00:23:53.816 ‫باید بیام سر کلاسِت؟ 00:24:01.288 --> 00:24:02.324 ‫بخور 00:24:02.825 --> 00:24:05.355 ‫آب انبه این روزا اونقدرا هم بد نیست 00:24:06.228 --> 00:24:07.259 ‫همش رو خودت بخور 00:24:08.230 --> 00:24:10.065 ‫من به انبه حساسیت دارم 00:24:11.266 --> 00:24:14.536 ‫مگه میشه یه مادر ندونه بچه ـش به چی حساسیت داره؟ 00:24:14.736 --> 00:24:16.000 ‫ولی چه میشه کرد... 00:24:16.000 --> 00:24:19.269 ‫من به عنوان کارشناس ارشد صنعت اینجا هستم ‫نه مادرت 00:24:20.209 --> 00:24:21.276 ‫کارشناس ارشد؟ 00:24:26.615 --> 00:24:28.450 ‫چی میخواید، ارشد چویی؟ 00:24:28.548 --> 00:24:30.986 ‫خیلی از من نفرت داری؟ 00:24:32.115 --> 00:24:33.288 ‫اگه چیزی برای گفتن نداری، میرم 00:24:33.288 --> 00:24:36.525 ‫مردم باید براساس شرایط ـشون زندگی کنن 00:24:37.192 --> 00:24:39.557 ‫خنده داره که یه پرنده کوچیک ‫بخواد مثل طوفان حرکت کنه 00:24:39.557 --> 00:24:42.064 ‫اما وقتی که طوفان سعی می کنه ‫از یه پرنده کوچیک تقلید کنه، خنده دارتر میشه 00:24:42.064 --> 00:24:45.267 ‫این فقط از دیدِ تو خنده داره. ‫من هیچ مشکلی ندارم 00:24:45.267 --> 00:24:48.567 ‫زندگیت داره نابود میشه، ‫و تو داری با یه زن سن بالا زندگی میکنی 00:24:48.567 --> 00:24:51.740 ‫فکر میکنی برات مناسبه که ‫از بچه هایِ اون زن 00:24:51.740 --> 00:24:53.375 ‫مواظبت کنی و خودتو از پا در بیاری؟ 00:24:53.375 --> 00:24:56.044 ‫اصلا تو چی در مورد ما میدونی ‫که اینقدر تُند حرف میزنی؟ 00:24:56.211 --> 00:24:57.813 ‫فکر کردی حقِ همچین کاریُ داری؟ 00:24:57.813 --> 00:24:58.881 ‫چرا ندارم؟ 00:24:58.881 --> 00:25:02.150 ‫چه بخواي چه نخواي، من تو رو به دنیا آوردم ‫تو بچه ی منی 00:25:02.150 --> 00:25:04.250 ‫از اونجایی که من به دنیا آوردمت... 00:25:04.250 --> 00:25:06.188 ‫به اندازه کافی حق دارم تو زندگیت دخالت کنم 00:25:06.188 --> 00:25:09.057 ‫اگه میخواستی دخالت کنی، ‫باید زودتر از اینا اینکارو میکردی 00:25:10.557 --> 00:25:12.057 ‫وقتی که به یه مادر نیاز داشتم 00:25:12.861 --> 00:25:14.826 ‫وقتی که بابا نیاز به یه زن داشت 00:25:15.297 --> 00:25:17.065 ‫اون موقع کجا بودی؟ 00:25:17.499 --> 00:25:19.730 ‫همیشه با مَردای جوون دوست میشدی 00:25:20.469 --> 00:25:23.238 ‫حالا که دیگه پیر شدی ‫و مَردای جوون بهت علاقه نشون نمیدن 00:25:23.403 --> 00:25:25.307 ‫به فکر بچه هات افتادی؟ 00:25:27.875 --> 00:25:29.307 ‫10 سال پیش، 00:25:30.045 --> 00:25:32.278 ‫2 نفر به خاطر تو فوت کردن 00:25:32.846 --> 00:25:35.750 ‫لحظه ای که داداشم و زنش بخاطر تو مُردن 00:25:36.585 --> 00:25:38.220 ‫تو هم برای من مُردی 00:25:38.250 --> 00:25:41.288 ‫پس دیگه حق نداری جلوی من پیدات بشه 00:25:41.557 --> 00:25:44.125 ‫چقدر حقوق میگیری؟ 00:25:44.625 --> 00:25:47.296 ‫من میتونم 10 برابرِ حقوقت بهت بدم 00:25:50.230 --> 00:25:51.528 ‫نمیدونی؟ 00:25:51.528 --> 00:25:55.237 ‫من تو ژاپن از زندگیم گذشتم ‫تا توی کره به هدف خاصی برسم 00:25:55.604 --> 00:25:57.634 ‫من برای توسعه ی شرکت اس سی اومدم اینجا 00:25:57.634 --> 00:25:59.641 ‫اگه با من کار کنی 00:25:59.641 --> 00:26:02.307 ‫فقط مسئله زمان مطرحه که ‫به بالاترین جایگاه تو صنعت برسی 00:26:04.746 --> 00:26:06.048 ‫(شرکت اس سی، سوگا و کوک) 00:26:09.048 --> 00:26:10.817 ‫بخاطر همین می خواستی منو ببینی؟ 00:26:12.115 --> 00:26:14.957 ‫اگه از من خوشت نمیاد، ‫میتونی کاملا به عنوان یه ارشد باهام رفتار کنی 00:26:14.957 --> 00:26:16.692 ‫فقط یه کم شک داشتم 00:26:17.625 --> 00:26:20.326 ‫فکر می کردم بعد از اینکه سنت بالاتر رفته، ‫عذاب وجدان گرفتی، 00:26:20.692 --> 00:26:22.798 ‫اما حالا می بینم که میخوای از بچه ـت استفاده کنی 00:26:23.865 --> 00:26:26.535 ‫چه بد! ‫من با پدرم فرق دارم 00:26:26.969 --> 00:26:29.304 ‫پدر تا لحظه ی مرگِش تو رو دوست داشت 00:26:29.304 --> 00:26:31.373 ‫اون بهت همه چیز داد 00:26:32.538 --> 00:26:34.307 ‫اما من تنها چیزی که میتونم بهت بدم تنفره 00:26:34.710 --> 00:26:37.644 ‫پس دیگه هیچوقت جلوم پیدات نشه 00:26:49.958 --> 00:26:50.959 ‫این چیه؟ 00:26:50.959 --> 00:26:52.794 ‫اونا دستورات ویژه رئیس کِوینه 00:26:52.794 --> 00:26:54.796 ‫ایشون گفتن اگه نتونید گو جونگ دو رو استخدام کنید، 00:26:54.796 --> 00:26:56.394 ‫یه طراح جدید استخدام میکنن 00:26:56.394 --> 00:26:58.596 ‫یه تازه کار نمیتونه از عهده این کار بیاد 00:26:58.596 --> 00:26:59.730 ‫به همین دلیل... 00:27:01.567 --> 00:27:03.634 ‫شما باید گو جونگ دو رو استخدام کنید 00:27:03.634 --> 00:27:06.008 ‫چیزایی که بهت دستور داده بودم چی شد؟ 00:27:06.269 --> 00:27:08.875 ‫بهت گفتم که اطلاعات مربوط به ‫جانگ هوا یونگ رو پیدا کنی 00:27:08.875 --> 00:27:10.644 ‫ظرف یه روز بهتون گزارش میدم 00:27:10.644 --> 00:27:11.747 ‫عجله کن 00:27:11.880 --> 00:27:14.615 ‫اون زن تنها وسیله ای هست که ‫میشه باهاش به جونگ دو غلبه کرد 00:27:24.826 --> 00:27:26.595 ‫سو وون ‫مامان 00:27:27.095 --> 00:27:28.797 ‫مامان ‫رو ری 00:27:30.065 --> 00:27:32.968 ‫چیزی نیست ‫همه چی درست میشه 00:27:34.432 --> 00:27:36.336 ‫پدرت چی شد؟ ‫هنوز دارن ازش آزمایش میگیرن 00:27:36.336 --> 00:27:37.806 ‫هنوز به هوش نیومده؟ 00:27:39.708 --> 00:27:42.509 ‫خداروشکر که رو ری زود پیداش کرد 00:27:42.875 --> 00:27:44.375 ‫همش تقصیر منه 00:27:44.375 --> 00:27:47.048 ‫من بابا رو ناراحت کردم، ‫واسه همین این اتفاق افتاد 00:27:47.346 --> 00:27:48.784 ‫هیچوقت همچین حرفی نزن 00:27:48.950 --> 00:27:51.951 ‫بخاطر تو این اتفاق نیفتاده، ‫پس دیگه همچین حرفی نزن 00:27:52.354 --> 00:27:54.788 ‫بابات قویه ‫نگران نباش 00:27:55.691 --> 00:27:56.958 ‫بهتره صبر کنيم و ببينيم چی میشه 00:28:10.336 --> 00:28:11.471 ‫اونجا 00:28:16.211 --> 00:28:17.307 ‫خیلی خب 00:28:19.913 --> 00:28:21.548 ‫سلام ‫سلام 00:28:21.548 --> 00:28:22.784 ‫هفته بعد شلوغ ترین هفته ـس 00:28:22.784 --> 00:28:26.317 ‫واسه همین سریع کارکنایِ جدید رو آموزش میدیم ‫و میذاریم کارشونو شروع کنن 00:28:29.825 --> 00:28:32.527 ‫پلیسه ‫این ماشین پلیسه؟ 00:28:32.527 --> 00:28:34.296 ‫لبخند بزن 00:28:34.894 --> 00:28:36.028 ‫چی شده؟ 00:28:37.199 --> 00:28:38.298 ‫اونجا چیزی هست؟ 00:28:38.798 --> 00:28:40.836 ‫هی، هی، کجا داری میری؟ 00:28:40.836 --> 00:28:41.932 ‫رو ری 00:28:43.000 --> 00:28:44.306 ‫اتفاقی افتاده؟ 00:28:46.307 --> 00:28:47.442 ‫معذرت میخوام 00:28:54.048 --> 00:28:55.784 ‫یعنی بسلامت رسید سئول؟ 00:28:57.786 --> 00:28:59.855 ‫باباش که خیلی عصبانی بود 00:29:00.288 --> 00:29:01.556 ‫امیدوارم همه چی روبراه باشه 00:29:05.259 --> 00:29:07.692 ‫باورم نمیشه برای دختری که رفته نگران شدم 00:29:35.390 --> 00:29:36.557 ‫حالش چطوره؟ 00:29:37.526 --> 00:29:39.057 ‫نتیجه آزمایش رو گرفتم 00:29:39.057 --> 00:29:40.528 ‫نکنه سکته مغزی کرده؟ 00:29:40.961 --> 00:29:42.326 ‫خداروشکر خطر رفع شده 00:29:42.326 --> 00:29:45.028 ‫حمله ایسکمی گذرا بوده 00:29:45.298 --> 00:29:47.000 ‫اون چیه؟ 00:29:47.536 --> 00:29:50.971 ‫یه سکته ناقصه که باعث انسدادِ ‫یکی از رگ های مغزی میشه 00:29:52.269 --> 00:29:53.375 ‫نیاز به عمل جراحی داره؟ 00:29:53.375 --> 00:29:55.605 ‫نه، خیلی جدی نیست ‫میتونم با دارو درمانش کنم 00:29:56.545 --> 00:29:58.747 ‫دیگه حالِ بابام خوب میشه؟ 00:29:58.814 --> 00:30:02.346 ‫بله، 4 تا 5 روز تو بیمارستان ‫برای درمان نگه ـش میداریم 00:30:02.651 --> 00:30:04.219 ‫ممنونم، دکتر 00:30:04.786 --> 00:30:07.255 ‫ممکنه دوباره این اتفاق بیفته، ‫پس نیازه که آزمایش بیشتری ازش بگیریم 00:30:08.256 --> 00:30:09.788 ‫ممنونم 00:30:17.798 --> 00:30:20.836 ‫پدر ‫پدر 00:30:25.807 --> 00:30:27.008 ‫حالت خوبه؟ 00:30:27.807 --> 00:30:29.942 ‫میدونی الان کجا هستی؟ 00:30:49.894 --> 00:30:52.467 ‫عزیزم، نگران نباش 00:30:52.467 --> 00:30:55.201 ‫این یه سکته ناقصه ‫به زودی حالت بهتر میشه 00:30:55.201 --> 00:30:57.439 ‫فقط آروم باش و استراحت کن 00:30:57.439 --> 00:30:58.605 ‫درسته، بابا 00:30:58.740 --> 00:31:01.442 ‫خداروشکر داره حالت خوب میشه 00:31:03.478 --> 00:31:06.144 ‫داره چی میگه؟ 00:31:06.448 --> 00:31:08.817 ‫صبر کن. بابا چی میگی؟ 00:31:10.750 --> 00:31:12.817 ‫کمرِت؟ 00:31:14.990 --> 00:31:16.990 ‫کمرِش درد میکنه 00:31:16.990 --> 00:31:18.355 ‫حتما وقتی افتاده زمین، ‫کمرِش صدمه دیده 00:31:18.355 --> 00:31:20.595 ‫عزیزم، کمرِت درد میکنه؟ 00:31:20.625 --> 00:31:23.961 ‫یه کم تکون بخور. میخوام برات کاری کنم ‫باید برات چیکار کنم؟ 00:31:26.835 --> 00:31:28.036 ‫مامان، حالت خوبه؟ 00:31:33.807 --> 00:31:36.807 ‫مامان، پدر حتما ناراحته که تو رو اینجا میبینه 00:31:36.807 --> 00:31:38.509 ‫فکر کنم باید بری بیرون ‫سو وون 00:31:38.546 --> 00:31:39.614 ‫همین الان 00:31:41.816 --> 00:31:45.384 ‫خیلی خب. ‫میرم یه سری چیز از خونه بیارم 00:31:45.750 --> 00:31:46.855 ‫بیا بریم 00:31:58.900 --> 00:32:00.268 ‫آشغالایِ عوضی 00:32:04.903 --> 00:32:06.007 ‫مامان 00:32:07.075 --> 00:32:08.777 ‫من که بهت گفتم 00:32:08.977 --> 00:32:12.380 ‫او به خاطر من سکته کرده ‫حتما بخاطر من تحت فشار و استرس بوده 00:32:13.048 --> 00:32:14.846 ‫واسه همین نمیتونه منو ببخشه 00:32:14.846 --> 00:32:16.384 ‫این حرفُ نزن 00:32:16.384 --> 00:32:18.019 ‫تقصیرِ تو نیست 00:32:19.721 --> 00:32:23.825 ‫اگه بخاطر استرس سکته کرده باشه 00:32:24.788 --> 00:32:26.094 ‫همش تقصیر منه 00:32:27.557 --> 00:32:32.767 ‫من ازش خواستم که از ازدواج فارغ بشیم 00:32:34.035 --> 00:32:35.236 ‫مامان 00:32:36.971 --> 00:32:39.971 ‫برای تو و سو وون احساس ناراحتی میکنم، ‫اما اینکارو کردم 00:32:42.442 --> 00:32:43.845 ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:32:44.442 --> 00:32:46.009 ‫پدرت گفت... 00:32:46.614 --> 00:32:49.784 ‫وقتی گوام بودی با یه مرد... 00:32:49.784 --> 00:32:52.787 ‫نه مامان، ‫دیگه تموم شد 00:32:53.188 --> 00:32:56.288 ‫نمیدونم بابا بهت چی گفته ‫اما اصلا اونطوری نیس 00:32:56.624 --> 00:33:00.295 ‫من فقط خودم اونُ دوست داشتم ‫چون فکر می کردم پسر خوبیه 00:33:01.997 --> 00:33:03.865 ‫حتی قبل از اینکه شروع بشه، تموم شد 00:33:04.096 --> 00:33:07.134 ‫پس الان حالت خوبه؟ 00:33:09.336 --> 00:33:10.739 ‫پدر درست می گفت 00:33:11.538 --> 00:33:13.307 ‫باید واقعا احمق باشم 00:33:13.708 --> 00:33:16.778 ‫واسه همین همیشه عشقم یک طرفه ـس ‫و پایان تلخی داره 00:33:17.442 --> 00:33:19.644 ‫باید واقعا احمق باشم 00:33:19.913 --> 00:33:23.718 ‫یا شاید بخاطر اینه که ‫به عنوان یه زن هیچ جذابیتی ندارم 00:33:24.951 --> 00:33:26.287 ‫من همینم 00:33:27.989 --> 00:33:29.990 ‫ای خدا 00:33:34.394 --> 00:33:36.998 ‫اونا حتما تو رو خوب نمی شناسن 00:33:37.528 --> 00:33:40.730 ‫تو خیلی ناز و دوست داشتنی هستی 00:33:45.105 --> 00:33:50.144 ‫یه روز، با مردی آشنا میشی که ‫تشخیص میده واقعا چه جور آدمی هستی 00:33:52.711 --> 00:33:53.815 ‫بیا بریم 00:34:03.691 --> 00:34:07.729 ‫مهم نیست کی هستین ‫و چه شرایطی دارین 00:34:07.894 --> 00:34:10.164 ‫حتی اگه مشکل جنسی داشته باشید 00:34:10.664 --> 00:34:13.001 ‫آماده ام تا با تمام وجودم دوستتون داشته باشم 00:34:13.268 --> 00:34:14.402 ‫نه 00:34:16.103 --> 00:34:17.905 ‫من همین الانم دوستتون دارم 00:34:31.018 --> 00:34:33.855 ‫اگه به عکس دختری که رفته نگاه کنی، 00:34:33.855 --> 00:34:35.956 ‫معنیش اینه که هنوزم بهش احساس داری 00:34:36.324 --> 00:34:39.726 ‫میخوای برات به رو ری زنگ بزنم؟ 00:34:39.994 --> 00:34:41.795 ‫"واقعا منظورم این نبود" 00:34:42.230 --> 00:34:44.565 ‫"بعد از اینکه رفتی ‫دلم برات تنگ شده" 00:34:44.797 --> 00:34:47.936 ‫"ما باید دوباره با هم باشیم" 00:34:49.938 --> 00:34:51.072 ‫اینطوری نکن 00:34:51.306 --> 00:34:52.440 ‫چرا اومدی اینجا؟ 00:34:53.440 --> 00:34:56.443 ‫امروز کار ندارم ‫واسه همین اومدم دنبال یه مَرد بگردم 00:34:56.710 --> 00:34:57.978 ‫امروز وقتم آزاده 00:34:57.978 --> 00:35:00.748 ‫خبر خوبیه ‫حتما یه عالمه وقت داری، 00:35:01.248 --> 00:35:02.884 ‫پس امشب بیا با هم بریم سر قرار 00:35:05.786 --> 00:35:08.255 ‫قرار؟ 00:35:08.456 --> 00:35:11.326 ‫خدای من، خیلی دختر بازه 00:35:11.458 --> 00:35:14.362 ‫بعد از رو ری، نوبت منه؟ 00:35:14.996 --> 00:35:16.130 ‫عاشقِ اين کارم 00:35:17.264 --> 00:35:20.434 ‫رو ری، متاسفم 00:35:25.940 --> 00:35:27.876 ‫باید چند تا لوسیون برداریم 00:35:32.981 --> 00:35:36.184 ‫مامان، واقعا میخوای از بابا جدا بشی؟ 00:35:36.751 --> 00:35:37.918 ‫واقعا میخوای اینکارو کنی؟ 00:35:40.588 --> 00:35:42.123 ‫تو منو درک میکنی، نه؟ 00:35:42.690 --> 00:35:46.460 ‫تو بهتر از هر کس دیگه ای میدونی که ‫زندگیم چطور بوده 00:35:46.994 --> 00:35:48.563 ‫راستشو بخوای، 00:35:49.731 --> 00:35:52.900 ‫واقعا دلم میخواد جلوتُ بگیرم، ‫چون نمیخوام شما دوتا از هم جدا بشید 00:35:53.768 --> 00:35:55.436 ‫اما میدونم که نباید اینکارو کنم 00:35:56.204 --> 00:35:58.706 ‫اگه اینطوری زندگی کنی، ‫آخرش یه روز مریض میشی 00:36:00.806 --> 00:36:03.710 ‫من میدونم که دارو میخوری 00:36:04.143 --> 00:36:05.547 ‫اینطور نیس 00:36:06.914 --> 00:36:09.918 ‫وقتی اوضاع برام خیلی سخت میشه، میخورمِش 00:36:14.822 --> 00:36:16.090 ‫ای وای، چیه؟ 00:36:16.090 --> 00:36:18.860 ‫بخاطر اینکه تحت فشار و استرس بودی ‫زخمات چرک کردن 00:36:19.226 --> 00:36:21.228 ‫اما بابا چیزی نمیدونه 00:36:21.228 --> 00:36:23.797 ‫اینو به بابات نگیا 00:36:24.164 --> 00:36:26.134 ‫شنیدی که دکتر چی گفت؟ 00:36:26.134 --> 00:36:28.068 ‫اون باید استراحت مطلق داشته باشه 00:36:28.936 --> 00:36:32.039 ‫این دفعه خطر رفع شد، ‫اما احتمال داره دوباره تکرار بشه 00:36:32.974 --> 00:36:37.110 ‫الان مهم ترین چیز سلامتی پدرته 00:36:37.110 --> 00:36:39.146 ‫نگرانش نکن، باشه؟ 00:36:47.054 --> 00:36:48.155 ‫مامان 00:36:49.824 --> 00:36:51.326 ‫من طرفِ توام 00:36:52.793 --> 00:36:55.730 ‫میخوام از این به بعد خوشحال باشی 00:37:02.070 --> 00:37:03.905 ‫سعی کنید با تمام توانِ ـتون دستم رو بکشید 00:37:05.840 --> 00:37:06.940 ‫خیلی خب 00:37:06.940 --> 00:37:08.675 ‫سعی کنید زبونِ ـتون رو بیرون بیارید 00:37:10.378 --> 00:37:11.646 ‫خیالم راحت شد، پدر 00:37:12.246 --> 00:37:15.315 ‫اولش نگران بودم چون زبونِ تون ‫به یه طرف کج شده بود 00:37:15.550 --> 00:37:17.684 ‫الان صحبت کردن براتون راحت تره، نه؟ 00:37:17.818 --> 00:37:19.085 ‫سعی کنید صحبت کنید 00:37:20.855 --> 00:37:24.358 ‫کُشتم شپشِ ‫شپش کشِ... 00:37:26.494 --> 00:37:27.996 ‫شش پا را ‫ (پیام مترجم : به زبون کره ای همچین جمله ای ‫که کلماتش شبیه به هم هست رو گفت) 00:37:27.996 --> 00:37:31.498 ‫نمیتونم خوب حرف بزنم 00:37:31.766 --> 00:37:33.268 ‫به اندازه کافی خوبه 00:37:33.434 --> 00:37:35.135 ‫راه رفتنِ ـتون خیلی بهتر شده، 00:37:35.235 --> 00:37:37.204 ‫هر چند پایِ چپِ ـتون هنوز سفته 00:37:37.204 --> 00:37:39.474 ‫اما بعد از اینکه فردا از خواب بیدار بشین، ‫بهتر میشه 00:37:39.873 --> 00:37:41.175 ‫باید یه کم استراحت کنید 00:37:41.175 --> 00:37:42.976 ‫من دارم میرم ‫ممنونم 00:37:44.978 --> 00:37:46.114 ‫خدافظ 00:37:50.083 --> 00:37:53.788 ‫یه دوست دارم که دوست داره... 00:37:53.954 --> 00:37:59.726 ‫با دوست تو دوست باشه ‫دوست داری با دوست من که... 00:38:00.393 --> 00:38:03.864 ‫ای بابا، چرا نمیتونم کلمات رو تلفظ کنم؟ 00:38:04.065 --> 00:38:06.000 ‫خیلی برام سخته تلفظ کنم 00:38:06.434 --> 00:38:08.235 ‫یه دوست دارم که دوست داره... 00:38:08.235 --> 00:38:09.670 ‫برای منم آسون نیس 00:38:09.902 --> 00:38:11.505 ‫دیگه نیازی نیست نگران باشین 00:38:11.706 --> 00:38:13.206 ‫واقعا خیلی خوش شانسید 00:38:13.306 --> 00:38:15.275 ‫فقط به طور موقت به مدت 24 ساعت فلج شدید 00:38:15.342 --> 00:38:18.545 ‫این یعنی اینکه حالم خوبه؟ 00:38:19.480 --> 00:38:21.315 ‫میتونم راحت بشم؟ 00:38:22.250 --> 00:38:25.420 ‫این یه جور سکته نیست، مگه نه؟ 00:38:25.820 --> 00:38:28.322 ‫پدر، این یه فرصته 00:38:28.556 --> 00:38:30.791 ‫این یه فرصته تا جلویِ مامان رو بگیرید 00:38:31.826 --> 00:38:34.494 ‫پس دیگه باید ببخشینِش 00:38:34.494 --> 00:38:36.396 ‫امکان نداره 00:38:36.664 --> 00:38:39.266 ‫حتی اگه بمیرمَم... 00:38:39.400 --> 00:38:43.438 ‫نمیخوام دیگه هیچوقت چشمم به رو ری و مادرت بیفته 00:38:43.503 --> 00:38:46.340 ‫پس اینطوری آخرش سکته می کنید 00:38:46.373 --> 00:38:48.175 ‫این دفعه خیلی خوش شانس بودید 00:38:48.175 --> 00:38:49.710 ‫اما 30 درصد از بیمارا ‫در عرض یه سال بیماری ـشون دوباره عود میکنه 00:38:49.710 --> 00:38:51.210 ‫اين چيزيه که ميخوايد؟ ‫چی؟ 00:38:53.246 --> 00:38:55.382 ‫30 درصد؟ 00:38:55.416 --> 00:38:58.186 ‫الان باید رژیم غذایی و ورزش ـتون رو کنترل کنید 00:38:58.286 --> 00:39:01.456 ‫اگه دوباره علائم ـتون ظاهر شد، ‫باید یه نفر باشه برسونتِتون بیمارستان 00:39:01.521 --> 00:39:03.090 ‫نمیتونید تنهایی اینکارو کنید 00:39:03.090 --> 00:39:05.726 ‫یه پرستار استخدام می کنم 00:39:05.726 --> 00:39:08.396 ‫هیچکس تمامِ روز ازتون مواظبت نمیکنه 00:39:08.628 --> 00:39:11.164 ‫شما حتی نمیتونید رامیون درست کنید ‫چطور میخواید تنهایی زندگی کنید... 00:39:11.164 --> 00:39:13.166 ‫اونم وقتی که یه بُمب تو سَرِتون دارید؟ 00:39:14.635 --> 00:39:16.938 ‫اگه میخواید از بقیه عمرتون لذت ببرین، 00:39:17.170 --> 00:39:18.706 ‫نذارید مامان تَرکِتون کنه 00:39:19.306 --> 00:39:20.675 ‫این تنها راهه 00:39:21.541 --> 00:39:23.945 ‫کجا داری میری؟ 00:39:24.143 --> 00:39:26.380 ‫دارم میرم خونه ‫من خونواده دارم 00:39:29.250 --> 00:39:30.518 ‫مامان به زودی میاد اینجا 00:39:32.686 --> 00:39:34.554 ‫بهش نیازی ندارم 00:39:35.088 --> 00:39:36.858 ‫نمیخوام ببینمِش 00:39:44.998 --> 00:39:48.168 ‫عزیزم. تازه دوش گرفتم 00:39:51.606 --> 00:39:53.306 ‫یون جو ‫بله عزیزم؟ 00:39:53.608 --> 00:39:55.376 ‫چراغُ خاموش کن ‫الان؟ 00:39:57.244 --> 00:39:58.378 ‫باشه 00:40:07.320 --> 00:40:09.724 ‫شب بخیر. من خسته ام پس زودتر میخوابم 00:40:19.400 --> 00:40:20.768 ‫خسته ای؟ 00:40:22.335 --> 00:40:25.106 ‫من یه ویتامین انسانی ام ‫کاری میکنم حالت بهتر بشه 00:40:25.206 --> 00:40:26.873 ‫دوستت دارم 00:40:27.541 --> 00:40:30.210 ‫برو بخواب ‫کمرم درد می کنه 00:40:36.516 --> 00:40:40.152 ‫کمرت؟ کدوم قسمتش؟ ‫برات ماساژ میدم 00:40:40.688 --> 00:40:41.822 ‫آها 00:40:48.596 --> 00:40:49.797 ‫خواهش میکنم بس کن 00:40:52.431 --> 00:40:54.534 ‫عزیزم. چند بار باید بهت بگم؟ 00:40:54.568 --> 00:40:56.704 ‫من خسته ام ‫از خستگی دارم می میرم 00:40:56.838 --> 00:40:58.438 ‫هیچ انتظاری ازت ندارم 00:40:58.539 --> 00:41:01.976 ‫خواهش میکنم وقتی میام خونه ‫بذار استراحت کنم 00:41:04.643 --> 00:41:07.315 ‫میدونی بیشتر موقع ها بهم چی میگی؟ 00:41:07.648 --> 00:41:10.184 ‫تمام چیزی که میگی اینه که خسته ای 00:41:10.318 --> 00:41:12.353 ‫من به این خاطر باهات ازدواج کردم؟ 00:41:12.518 --> 00:41:15.590 ‫ما در طول روز حتی 30 دِیقه هم با همدیگه حرف نمی زنیم 00:41:15.590 --> 00:41:17.925 ‫حتی یادم نمیاد کِی باهم خوابیدیم 00:41:19.126 --> 00:41:20.795 ‫من برات چی هستم؟ 00:41:20.994 --> 00:41:22.230 ‫اصلا منو به عنوان یه زن می بینی؟ 00:41:22.230 --> 00:41:23.764 ‫چهار ساله که ازدواج کردیم 00:41:24.065 --> 00:41:26.333 ‫ازم توقع داری هربار می بینمت هیجان زده بشم؟ 00:41:26.666 --> 00:41:28.168 ‫خواهشا بزرگ شو دیگه 00:41:29.402 --> 00:41:30.804 ‫بیا بچه بیاریم 00:41:35.342 --> 00:41:36.643 ‫الان تو مرحله یکنواختی هستی. 00:41:36.643 --> 00:41:38.378 ‫تنها راه حلِش اینه که بچه بیاریم 00:41:38.478 --> 00:41:39.981 ‫میخوام باردار بشم 00:41:40.248 --> 00:41:41.815 ‫بچه راه حلِش نیس 00:41:42.416 --> 00:41:45.518 ‫بخاطرِ خدا هم که شده ‫درک کن تو چه شرایطی هستم 00:41:45.820 --> 00:41:48.456 ‫بخاطرِ پدرم روز سختی داشتم 00:41:48.556 --> 00:41:50.224 ‫پس خواهشا تنهام بذار! 00:41:53.360 --> 00:41:56.063 ‫هی، چی گفتی؟ 00:41:56.130 --> 00:41:59.431 ‫منظورت چیه که گفتی ‫بخاطر پدرت روز سختی داشتی؟ 00:41:59.500 --> 00:42:00.835 ‫فال گوش وایساده بودید؟ 00:42:00.835 --> 00:42:02.768 ‫اين مهم نيست 00:42:02.768 --> 00:42:05.438 ‫برای پدرت چه اتفاقی افتاده؟ 00:42:05.840 --> 00:42:07.474 ‫پدر تو بیمارستانه 00:42:07.974 --> 00:42:09.110 ‫سکته کرده بود 00:42:09.110 --> 00:42:12.246 ‫اوه خدای من ‫اوه خدای من 00:42:12.246 --> 00:42:14.114 ‫چرا به من نگفتی؟ 00:42:14.114 --> 00:42:15.483 ‫اصلا فرصت نکردم 00:42:15.650 --> 00:42:18.018 ‫تو فقط سر و صدا میکنی ‫هیچ کمکی نمیکنی 00:42:18.018 --> 00:42:20.588 ‫چی؟ الان چی گفتی؟ 00:42:20.588 --> 00:42:21.755 ‫دوباره بگو 00:42:21.755 --> 00:42:24.358 ‫چيزي که گفتی رو نميتونم باور کنم 00:42:24.358 --> 00:42:27.393 ‫پدرشوهر تو بیمارستانه، 00:42:27.393 --> 00:42:29.630 ‫اما عروسِش هیچ کمکی بهش نمی کنه؟ 00:42:29.730 --> 00:42:33.833 ‫میدونم بیشتر از اینکه تو دوسِش داشته باشی، ‫اون تو رو دوست داره 00:42:33.934 --> 00:42:35.536 ‫اما چطور میتونی باهاش اینطوری رفتار کنی؟ 00:42:35.570 --> 00:42:38.606 ‫بهش با تحقیر نگاه نکن 00:42:38.706 --> 00:42:42.342 ‫مادر ‫میدونم ما تحصیلاتِ ـمون پایین تره 00:42:42.376 --> 00:42:45.146 ‫اما بازم باید بهمون احترام بذاری 00:42:45.146 --> 00:42:47.914 ‫مامان ‫من فقط بخاطرِ این... 00:42:48.014 --> 00:42:50.251 ‫ناراحت نیستم 00:42:50.384 --> 00:42:53.454 ‫من هیچوقت ندیدم که در طول روز... 00:42:53.454 --> 00:42:55.155 ‫یه بار هم بخندی 00:42:55.155 --> 00:42:58.358 ‫من وسط گانگنام یه بیمارستان برات باز کردم 00:42:58.358 --> 00:43:00.860 ‫یه خونه بزرگ تو چونگ دام دونگ برات خریدم 00:43:00.860 --> 00:43:02.295 ‫مشکلت چیه؟ 00:43:02.362 --> 00:43:06.500 ‫بخاطر اینکه زنت باهات خیلی مهربونه... 00:43:06.500 --> 00:43:08.902 ‫با تحقیر نگاش میکنی؟ 00:43:08.936 --> 00:43:11.105 ‫اگه اینو بهتر میدونی، 00:43:11.105 --> 00:43:14.108 ‫باید برام زانو بزنی... 00:43:14.108 --> 00:43:16.242 ‫و هر روز ازم تشکر کنی 00:43:16.376 --> 00:43:18.244 ‫نمیدونم چی میخوای 00:43:18.244 --> 00:43:20.313 ‫مامان، بیا بریم ‫یه چیز دیگه هم بگم 00:43:20.313 --> 00:43:23.184 ‫وقتی مادرزنِ پولدارت باهات خوب رفتار میکنه، 00:43:23.184 --> 00:43:27.588 ‫باید لطفش رو جبران کنی ‫روشِ زندگی اینه 00:43:27.655 --> 00:43:30.690 ‫بیا بریم ‫چطور تونستي اینکارو كني؟ 00:43:30.724 --> 00:43:34.494 ‫اصلا انسانیت سرت میشه؟ 00:43:47.875 --> 00:43:49.110 ‫این پیرهنشه 00:43:51.612 --> 00:43:53.614 ‫اگه میخواید از بقیه عمرتون لذت ببرین، 00:43:53.648 --> 00:43:55.047 ‫نذارید مامان تَرکِتون کنه 00:43:55.248 --> 00:43:56.516 ‫این تنها راهه 00:44:01.188 --> 00:44:02.690 ‫میخوای صورتِت رو بشوری؟ 00:44:02.690 --> 00:44:03.922 ‫نه، نمیخوام 00:44:05.726 --> 00:44:07.293 ‫شنیدی دکتر چی گفت؟ 00:44:07.293 --> 00:44:10.630 ‫الان حالت بهتره شده ‫آخر هفته میتونی بری خونه 00:44:12.400 --> 00:44:15.268 ‫رو ری. من امروز اینجا می مونم 00:44:15.268 --> 00:44:16.902 ‫برو خونه یه کم استراحت کن 00:44:16.902 --> 00:44:19.440 ‫نه، مامان. من می مونم ‫تو باید بری 00:44:19.440 --> 00:44:22.842 ‫نه، مشکلی نیست ‫حتما بعد از اینکه این همه راهو اومدی، خسته شدی 00:44:22.842 --> 00:44:24.244 ‫حق ندارید برید اونجا 00:44:24.978 --> 00:44:26.047 ‫بهتون که گفتم 00:44:26.813 --> 00:44:29.382 ‫دلم نمیخواد ریختِ هیچکدوم ـتون رو ببینم 00:44:29.416 --> 00:44:32.518 ‫حتی فکرشم نکنید که پا تو خونه ـم بذارید 00:44:33.320 --> 00:44:34.521 ‫عزیزم! 00:44:34.521 --> 00:44:37.324 ‫هردوتون برید بیرون ‫نمیخوام ریختِتونُ ببینم 00:44:38.059 --> 00:44:39.360 ‫برید بیرون 00:44:42.963 --> 00:44:44.164 ‫باشه 00:44:44.632 --> 00:44:47.268 ‫پس، فردا صبح زود برمیگردم 00:44:47.400 --> 00:44:48.436 ‫بیا بریم 00:44:51.204 --> 00:44:53.440 ‫چیه؟ چی شده؟ 00:44:53.474 --> 00:44:56.210 ‫آخ، پام 00:44:56.476 --> 00:44:57.545 ‫چی؟ 00:44:58.045 --> 00:44:59.380 ‫پات؟ ‫پات چی شده؟ 00:44:59.380 --> 00:45:00.481 ‫پات چی شده؟ 00:45:00.481 --> 00:45:01.748 ‫پات درد میکنه؟ 00:45:02.583 --> 00:45:03.751 ‫میخوای پرستارُ صدا بزنم؟ 00:45:03.751 --> 00:45:05.686 ‫آره ‫نرو 00:45:05.786 --> 00:45:07.554 ‫نرو. نرو. نمیخواد بری 00:45:07.554 --> 00:45:08.588 ‫چی؟ 00:45:09.956 --> 00:45:11.224 ‫گرفتگی عضله ‫گرفتگی عضله؟ 00:45:11.224 --> 00:45:13.693 ‫گرفتگی عضله داری؟ 00:45:13.693 --> 00:45:15.096 ‫کجا؟ 00:45:15.128 --> 00:45:17.264 ‫اینجا؟ ‫آره، همونجا 00:45:17.264 --> 00:45:18.733 ‫حالا حالت بهتر شد، بابا؟ 00:45:18.733 --> 00:45:20.934 ‫یه کم دیگه 00:45:22.536 --> 00:45:24.938 ‫خوبه. حالا خوب شدم 00:45:26.072 --> 00:45:28.309 ‫سردمه ‫سردته؟ 00:45:28.442 --> 00:45:30.244 ‫گردش خونِت مشکلی نداره؟ 00:45:30.244 --> 00:45:31.978 ‫میرم پتوی بیشتری بیارم 00:45:31.978 --> 00:45:33.146 ‫باشه 00:45:33.213 --> 00:45:34.648 ‫آه، سرده 00:45:34.981 --> 00:45:36.583 ‫بذار ببینم 00:45:36.650 --> 00:45:38.184 ‫آه، سرده 00:45:38.518 --> 00:45:40.588 ‫به زودی حالت بهتر میشه ‫فقط یه کم دیگه طاقت بیار 00:45:40.588 --> 00:45:42.356 ‫سردمه 00:45:42.623 --> 00:45:45.226 ‫باید چیکار کنم؟ 00:45:46.494 --> 00:45:47.893 ‫صبر کن 00:45:49.396 --> 00:45:50.664 ‫بغلم کن 00:45:51.965 --> 00:45:52.931 ‫چی؟ 00:45:52.931 --> 00:45:56.268 ‫بغلم کن. سردمه 00:46:00.608 --> 00:46:01.809 ‫بیا اینجا 00:46:04.744 --> 00:46:07.914 ‫حالا چطوره؟ بهتر شدی؟ آره 00:46:19.059 --> 00:46:21.195 ‫هی، هونگ یونگ هه 00:46:22.463 --> 00:46:24.664 ‫تو خیلی خوش شانسی 00:46:25.231 --> 00:46:28.536 ‫بهت اجازه میدم فقط یه بار اینکارو کنی 00:46:29.068 --> 00:46:33.273 ‫اما باید تا آخر عمرت کنارم باشی و... 00:46:34.208 --> 00:46:35.976 ‫توبه کنی 00:46:37.344 --> 00:46:38.710 ‫گفتی توبه؟ 00:46:39.612 --> 00:46:41.815 ‫همه این اتفاقا بخاطر تو افتاده 00:46:41.815 --> 00:46:44.784 ‫بخاطر اینکه بهم گفته بودی ‫باید از ازدواج فارغ بشیم 00:46:45.518 --> 00:46:49.590 ‫بهم استرس وارد شده بود ‫و سکته کردم 00:46:50.356 --> 00:46:54.795 ‫اگه دوباره اون حرفُ بزنی، 00:46:54.795 --> 00:46:58.132 ‫خودم رو با سکته مغزی می کشم 00:46:58.132 --> 00:46:59.333 ‫ولم کن 00:46:59.632 --> 00:47:01.835 ‫دیگه هیچوقت اون حرفُ نزن 00:47:02.168 --> 00:47:03.704 ‫ولم کن 00:47:03.704 --> 00:47:04.838 ‫بهم قول بده 00:47:04.838 --> 00:47:06.373 ‫اول ولم کن 00:47:06.373 --> 00:47:08.775 ‫اول بهم قول بده ‫ای خدا 00:47:08.943 --> 00:47:10.543 ‫ولم کن 00:47:10.543 --> 00:47:11.978 ‫بهم قول بده 00:47:12.713 --> 00:47:14.014 ‫بهم قول بده 00:47:14.148 --> 00:47:15.916 ‫مامان پتو رو آوردم 00:47:18.418 --> 00:47:19.686 ‫آه، بِدش به من 00:47:31.664 --> 00:47:32.800 ‫هی، رو ری 00:47:33.833 --> 00:47:35.635 ‫زانو بزن 00:47:37.170 --> 00:47:38.172 ‫چی؟ 00:47:38.606 --> 00:47:40.440 ‫همین الان زانو بزن 00:47:40.440 --> 00:47:42.108 ‫چشم 00:47:50.583 --> 00:47:51.818 ‫حرفی که میزنم رو تکرار کن 00:47:53.518 --> 00:47:55.856 ‫لطفا منو ببخشید 00:47:56.123 --> 00:47:57.724 ‫از این به بعد، 00:47:58.324 --> 00:48:01.195 ‫هر کاری که بابام بگه می کنم 00:48:02.061 --> 00:48:03.496 ‫بابا 00:48:03.563 --> 00:48:05.965 ‫عزیزم ‫نمیخوای اینو بگی؟ 00:48:11.105 --> 00:48:13.773 ‫میدونم مرتکب گناه سنگینی شدم 00:48:14.806 --> 00:48:18.646 ‫از این به بعد هر کاری بهم بگید انجام میدم 00:48:18.811 --> 00:48:21.916 ‫مادرت بهم التماس کرد که ببخشمِش... 00:48:22.047 --> 00:48:24.918 ‫و گفت دیگه هیچوقت اونکارو نمیکنه 00:48:25.152 --> 00:48:29.056 ‫پس این دفعه می بخشمتون 00:48:32.525 --> 00:48:35.362 ‫باشه ‫اما يادت باشه 00:48:36.130 --> 00:48:37.398 ‫حق نداری... 00:48:38.465 --> 00:48:43.170 ‫هیچوقت اون عوضی رو ببینی 00:48:43.570 --> 00:48:46.440 ‫حق نداری بهش زنگ بزنی یا پیام بدی 00:48:47.474 --> 00:48:49.175 ‫میتونی این قول رو بهم بدی؟ 00:48:51.311 --> 00:48:52.545 ‫چرا جوابمو نمیدی؟ 00:48:53.614 --> 00:48:54.815 ‫بهم قول بده 00:48:57.318 --> 00:48:58.318 ‫چشم 00:48:59.385 --> 00:49:01.422 ‫دیگه هیچوقت نمی بینمش 00:49:01.422 --> 00:49:02.655 ‫قول میدم 00:49:02.822 --> 00:49:03.856 ‫خیلی خب 00:49:05.726 --> 00:49:08.728 ‫من همش رو ضبط کردم 00:49:09.896 --> 00:49:12.900 ‫اگه زیر قولت بزنی، 00:49:13.067 --> 00:49:16.103 ‫هر چی بِینمونه تموم میشه 00:49:16.835 --> 00:49:18.505 ‫فهمیدی؟ ‫بله 00:49:20.106 --> 00:49:23.143 ‫امروز مادرت ازم مراقبت میکنه 00:49:24.110 --> 00:49:25.646 ‫پس تو دیگه میتونی بری خونه 00:49:26.512 --> 00:49:27.715 ‫زود باش برو 00:49:36.956 --> 00:49:40.094 ‫پس... شب بخیر 00:49:43.364 --> 00:49:45.231 ‫هی، هونگ یونگ هه 00:49:48.568 --> 00:49:49.603 ‫چیه؟ 00:49:50.704 --> 00:49:52.840 ‫بهم کمک کن صورتم رو بشورم 00:49:56.076 --> 00:49:57.610 ‫بخورِش. بهم بگو طعمِش چطوریه 00:49:58.210 --> 00:49:59.545 ‫ممنونم 00:50:09.590 --> 00:50:11.858 ‫واقعا دروغ نمیگم، 00:50:12.025 --> 00:50:14.460 ‫به نظرم یه بیمار سرطانی بعد از خوردن این ‫حالش خوب میشه 00:50:16.496 --> 00:50:18.065 ‫اگه اینقدر خوبه، پس موفق شدم 00:50:18.465 --> 00:50:19.565 ‫موفق؟ 00:50:20.768 --> 00:50:21.835 ‫خدای من 00:50:22.936 --> 00:50:25.105 ‫داره سعی میکنه با غذاش منو جذب کنه؟ 00:50:25.706 --> 00:50:29.710 ‫پس باید با عشوه و ناز بخورمِش 00:50:32.813 --> 00:50:35.983 ‫منظورت چیه موفق شدی؟ 00:50:36.650 --> 00:50:39.518 ‫کنجکاو شدی؟ ‫آره، معلومه 00:50:42.188 --> 00:50:43.222 ‫بیا 00:50:44.824 --> 00:50:48.728 ‫"رستوران شرکت اس سی افرادی که تواناییِ طراحی منوهای جدید را دارند، استخدام می کند"؟ 00:50:49.862 --> 00:50:51.764 ‫این چیه؟ ‫درست همونطور که اینجا نوشته 00:50:52.297 --> 00:50:54.168 ‫میخواستم منوی جدید طراحی کنم 00:50:54.168 --> 00:50:55.335 ‫چی؟ 00:50:56.036 --> 00:50:59.206 ‫پس میخواستی من غذات رو بچشم ‫که واسه منوی جدیدت آماده ـش کنی؟ 00:50:59.706 --> 00:51:01.608 ‫عجبا! میدونستم 00:51:01.608 --> 00:51:03.811 ‫هوا سرده. کولر رو خاموش کن 00:51:04.143 --> 00:51:06.713 ‫لباسم رو تا اینجا بالا میکشم ‫اینطوری حتی گردنمو هم می پوشونه 00:51:08.414 --> 00:51:09.483 ‫راستی، 00:51:10.416 --> 00:51:13.585 ‫حال رو ری چطوره؟ 00:51:14.855 --> 00:51:16.956 ‫باید بهم راستشو بگی 00:51:17.224 --> 00:51:20.226 ‫واقعا به رو ری علاقه مندی، نه؟ 00:51:20.693 --> 00:51:22.295 ‫وقتی اینجا بود نمی دونستی 00:51:22.295 --> 00:51:24.465 ‫اما حالا که رفته احساس پوچی میکنی ‫و دلت واسش تنگ شده 00:51:24.465 --> 00:51:26.065 ‫واسه همین داشتی به عکسِش نگاه میکردی 00:51:26.065 --> 00:51:27.668 ‫واسه همینم منو آوردی اینجا ‫تا ازم راجبِ اون بپرسی 00:51:27.668 --> 00:51:29.503 ‫درست حدس زدم ‫درست حدس زدم 00:51:29.603 --> 00:51:31.704 ‫باید از اول باهاش خوب رفتار می کردی 00:51:31.704 --> 00:51:33.606 ‫اون واقعا دختر خوبیه ‫بسه دیگه 00:51:33.606 --> 00:51:36.976 ‫ای خدا، اون دختر معصوم خیلی صدمه دیده 00:51:36.976 --> 00:51:38.643 ‫نمیدونم دیگه قبولت میکنه یا نه 00:51:38.744 --> 00:51:41.047 ‫باباشم خیلی ترسناکه 00:51:41.315 --> 00:51:43.650 ‫اون... ‫کِی برمیگردی کره؟ 00:51:44.684 --> 00:51:45.686 ‫چطور مگه؟ 00:51:45.686 --> 00:51:47.855 ‫برای وارد شدن به همچین مسابقه ای، ‫به یه دستیار نیاز داری 00:51:48.288 --> 00:51:51.125 ‫از کجا میخوای کسی رو پیدا کنی ‫که بدونه چطور باید کمکِت کنه؟ 00:51:52.126 --> 00:51:55.128 ‫لی میونگ رانگِ زیرک ‫باید برای کمک کنارِت باشه 00:51:55.996 --> 00:51:57.130 ‫فایتینگ! 00:52:20.186 --> 00:52:24.590 ‫حق نداری هیچوقت اون عوضی رو ببینی 00:52:44.110 --> 00:52:46.547 ‫بخاطر اینکه نگرانتم بهت پیام میدم 00:52:47.648 --> 00:52:49.882 ‫میخوام بدونم رابطه ـت با پدرت ‫چطور پیش رفت 00:52:51.083 --> 00:52:53.085 ‫من به زودی میام سئول 00:53:15.208 --> 00:53:18.143 ‫واقعا به رو ری علاقه مندی، نه؟ 00:53:18.945 --> 00:53:20.514 ‫وقتی اینجا بود نمی دونستی 00:53:20.514 --> 00:53:22.715 ‫اما حالا که رفته احساس پوچی میکنی ‫و دلت واسش تنگ شده 00:53:22.882 --> 00:53:25.152 ‫باید از اول باهاش خوب رفتار می کردی 00:53:30.958 --> 00:53:32.793 ‫(رئیس لابراتوار کنترل کیفیت مواد غذایی، چویی سان یونگ) 00:53:33.994 --> 00:53:35.896 ‫رئیس لابراتوار کنترل کیفیت مواد غذایی، چویی سان یونگ 00:53:36.396 --> 00:53:38.264 ‫نظرتون چیه؟ ‫ازش خوشتون مياد؟ 00:53:38.864 --> 00:53:42.168 ‫فکر میکردم رئیس کوین میاد اینجا ‫و بهم خوش آمد میگه 00:53:42.501 --> 00:53:43.936 ‫به نظر میاد اینجا نیست 00:53:44.070 --> 00:53:46.706 ‫ایشون هنوز آمریکا هستن، ‫اما ازتون انتظار زیادی دارن 00:53:46.706 --> 00:53:48.675 ‫در این مورد، باید بهم اعتمادِ کامل داشته باشه 00:53:49.376 --> 00:53:51.545 ‫چرا داریم طراحان منو رو استخدام می کنیم؟ 00:53:51.545 --> 00:53:52.878 ‫رئیس دستور دادن 00:53:53.012 --> 00:53:56.817 ‫ازمون خواستن آماده باشیم که اگه نتونستیم ‫گو جونگ دو رو استخدام کنیم به مشکل برنخوریم 00:53:56.983 --> 00:54:00.320 ‫رئیس کِوین کِی برمیگرده کره؟ 00:54:00.820 --> 00:54:03.090 ‫میخوام ببینمِش و خودم باهاش صحبت کنم 00:54:03.090 --> 00:54:04.724 ‫ایشون بعد از 47 سال دارن برمیگردن، 00:54:04.724 --> 00:54:06.994 ‫بخاطر همین یه مدت طول میکشه تا ‫کارها رو تو آمریکا جمع و جور کنن 00:54:07.059 --> 00:54:11.063 ‫من گو جونگ دو رو استخدام میکنم ‫فقط یه کم وقت بیشتری بهم بدید 00:54:11.130 --> 00:54:12.898 ‫من فقط دستوراتِ رئیس رو اجرا میکنم 00:54:13.934 --> 00:54:16.670 ‫مسابقه هفته آینده ـس ‫ازتون میخوام که شما داور باشید 00:54:26.146 --> 00:54:29.114 ‫همین الان بیا دفترم 00:54:36.356 --> 00:54:38.056 ‫بگیر اومد 00:54:38.458 --> 00:54:40.494 ‫باشه ‫باشه 00:54:40.893 --> 00:54:43.297 ‫اوکی ‫اوکی 00:54:45.797 --> 00:54:47.266 ‫ما بُردیم! 00:54:47.266 --> 00:54:49.670 ‫بابا ممکنه بازوت عضلانی باشه، 00:54:49.902 --> 00:54:51.271 ‫اما خیلی کُندی 00:54:51.271 --> 00:54:52.338 ‫ای بابا! 00:54:53.206 --> 00:54:55.442 ‫چطور جرات میکنی با من اینطوری حرف بزنی؟ 00:54:55.442 --> 00:54:57.043 ‫فکر میکنی این چطوری عضلانی شده؟ 00:54:57.311 --> 00:55:00.746 ‫بخاطر اینکه خیلی از چاقوم استفاده کردم ‫تا شما رو سیر کنم 00:55:00.746 --> 00:55:02.114 ‫ديگه دعوا رو تموم كنيد 00:55:02.148 --> 00:55:03.916 ‫چرا همیشه با خواهرم دعوا میکنی... 00:55:06.018 --> 00:55:07.454 ‫منظورم داداشمه؟ 00:55:07.585 --> 00:55:09.088 ‫بیا بریم، *اوپا (*برادر یا دوست پسر بزرگتر) ‫بیا بریم بستنی بخریم 00:55:09.188 --> 00:55:10.356 ‫باشه، خواهر 00:55:10.356 --> 00:55:11.625 ‫بابا، برای شما چیزی نمیخریم 00:55:17.797 --> 00:55:18.998 ‫خیلی خوشحالی؟ 00:55:20.266 --> 00:55:23.503 ‫اون بیول بعد از اینکه تو رو دید ‫خیلی قشنگ تر میخنده 00:55:24.304 --> 00:55:27.373 ‫وقتی با من زندگی می کرد، ‫همیشه عصبانی بود 00:55:29.041 --> 00:55:30.242 ‫واقعا ممنونم 00:55:30.811 --> 00:55:34.246 ‫نه فقط اون بیول ‫بلکه باعث شدی زخمایی که... 00:55:34.815 --> 00:55:36.416 ‫از اون زن خوردم رو فراموش کنم 00:55:38.784 --> 00:55:40.454 ‫واقعا نمیخوای... 00:55:41.822 --> 00:55:43.322 ‫راجب مادرت بهم بگی؟ 00:55:47.193 --> 00:55:48.362 ‫واقعا میخوای بدونی؟ 00:55:55.335 --> 00:55:56.436 ‫اون زن... 00:55:58.003 --> 00:55:59.873 ‫نباید یه مادر میشد 00:56:01.440 --> 00:56:05.878 ‫هر وقت با یه مَرد جدید آشنا میشد، ‫از خونه میرفت 00:56:06.545 --> 00:56:08.414 ‫وقتی که رابطه ـش تموم میشد، ‫دوباره برمیگشت خونه 00:56:09.248 --> 00:56:10.684 ‫همینطوری به کارش ادامه داد... 00:56:12.085 --> 00:56:14.588 ‫تا اینکه تمام پول پدرم رو گرفت... 00:56:14.588 --> 00:56:18.625 ‫و با یه مرد فرار کرد رفت ژاپن 00:56:19.458 --> 00:56:20.559 ‫پس... 00:56:22.228 --> 00:56:24.764 ‫پدر و مادر اون بیول چطوری فوت کردن؟ 00:56:29.001 --> 00:56:30.202 ‫اونا کُشته شدن... 00:56:31.438 --> 00:56:33.005 ‫چویی سان یونگ اونا رو کُشت 00:56:33.672 --> 00:56:36.275 ‫منظورت چیه که کشته شدن؟ 00:56:37.376 --> 00:56:38.378 ‫پدرم... 00:56:40.246 --> 00:56:44.083 ‫بهش خیانت کرد، اما هنوزم دوستش داشت 00:56:44.751 --> 00:56:46.853 ‫پدرم 10 سال پیش، بعد از اینکه فهمید سرطان داره، 00:56:47.585 --> 00:56:49.822 ‫میخواست اونُ ببینه. واسه همین برادرم و زنش... 00:56:50.190 --> 00:56:52.458 ‫رفتن ژاپن تا پیداش کنن 00:56:54.494 --> 00:56:57.297 ‫همون موقع بود که اون اتفاق افتاد 00:56:58.063 --> 00:57:02.001 ‫اونا متقاعدش کرده بودن و داشتن میرفتن فرودگاه 00:57:02.335 --> 00:57:03.902 ‫اما اون سر و صدا راه میندازه 00:57:04.103 --> 00:57:05.438 ‫و میگه نمیخواد برگرده ‫ماشینُ نگه دار 00:57:05.438 --> 00:57:07.541 ‫ماشینُ نگه دار ‫برادرم نمیتونه تحمل کنه 00:57:07.706 --> 00:57:09.208 ‫و باهم دعواشون میشه 00:57:09.376 --> 00:57:10.943 ‫ماشینُ نگه دار 00:57:11.143 --> 00:57:12.378 ‫ماشینُ نگه دار 00:57:12.378 --> 00:57:14.815 ‫فقط بیا پدرُ ببین و بعدش برو 00:57:14.815 --> 00:57:16.750 ‫ماشینُ نگه دار ‫وای خدایا 00:57:42.775 --> 00:57:44.376 ‫حالا چیکار کنم؟ 00:57:44.376 --> 00:57:47.514 ‫ماشین داره منفجر میشه 00:57:48.248 --> 00:57:50.916 ‫عزیزم، یو جونگ، بیدار شو! 00:57:51.418 --> 00:57:52.518 ‫اون بی هوش شده 00:57:52.518 --> 00:57:54.186 ‫این حالا خیلی مهم نیست 00:57:54.286 --> 00:57:56.623 ‫چرا منو مجبور کردی بیام؟ ‫بهت گفتم که نمیخوام بیام 00:57:56.722 --> 00:57:57.858 ‫چرا؟ 00:57:58.023 --> 00:57:59.358 ‫صبر کن، نه 00:57:59.358 --> 00:58:02.728 ‫من... باید برم بیرون 00:58:02.728 --> 00:58:04.864 ‫خطرناکه ‫حرکت نکن 00:58:04.898 --> 00:58:07.333 ‫اگه حرکت کنی و سقوط کنیم، می میریم 00:58:07.333 --> 00:58:10.603 ‫من نمی میرم. چرا باید بمیرم ‫میخوام برم بیرون 00:58:10.704 --> 00:58:13.539 ‫درُ باز کن ‫همین الان درُ باز کن 00:58:13.606 --> 00:58:15.175 ‫درُ باز کن 00:58:20.413 --> 00:58:23.181 ‫خواهش میکنم تکون نخور، مامان 00:58:23.181 --> 00:58:26.318 ‫تیم نجات به زودی میرسه اینجا ‫پس تا اون موقع تکون نخور 00:58:27.186 --> 00:58:30.056 ‫مامان، نباید بری 00:58:30.056 --> 00:58:34.126 ‫دخترم اون بیول هنوز نمیتونه راه بره 00:58:34.126 --> 00:58:35.628 ‫اون فقط یه بچه ـس 00:58:43.302 --> 00:58:45.572 ‫ازت خواهش میکنم 00:58:45.572 --> 00:58:49.208 ‫آدما سرنوشت خودشونُ دارن 00:58:49.976 --> 00:58:53.713 ‫این سرنوشته توئه که من مادرتم، 00:58:53.880 --> 00:58:57.918 ‫و این سرنوشتِ دخترته که بدون پدر و مادر زندگی کنه 00:58:57.918 --> 00:58:59.018 ‫پس... 00:59:00.018 --> 00:59:01.353 ‫منو سرزنش نکن 00:59:01.353 --> 00:59:04.422 ‫مامان، مامان 00:59:04.724 --> 00:59:06.458 ‫مامان 00:59:17.938 --> 00:59:20.039 ‫میدونی آخرین حرفِ برادرم چی بود؟ 00:59:20.106 --> 00:59:21.206 ‫اون به من گفت... 00:59:22.608 --> 00:59:24.978 ‫هیچوقت اون زنُ نمی بخشه 00:59:30.016 --> 00:59:31.818 ‫اگه یه زن بچه های خودشو بُکشه... 00:59:33.420 --> 00:59:34.954 ‫میتونه هر کارِ دیگه ای بکنه 00:59:36.856 --> 00:59:39.793 ‫واسه همینه که اون زن ترسناکه 00:59:48.934 --> 00:59:53.606 ‫گو جونگ دو ‫تو به زودی میای طرفِ من 00:59:54.373 --> 00:59:57.376 ‫کاری میکنم که ‫با پایِ خودت بیای طرفم 00:59:58.726 --> 01:00:13.226 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:13.250 --> 01:00:28.450 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.