WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:08.099 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.664 --> 00:00:19.600 ‫تکون نخور 00:00:19.600 --> 00:00:22.570 ‫آدما با توجه به سرنوشت ـشون زندگی می کنن 00:00:22.570 --> 00:00:26.250 ‫این سرنوشته توئه که مادری مثل من داری، 00:00:26.539 --> 00:00:30.309 ‫و این سرنوشتِ دخترته که ‫بدون پدر و مادرش زندگی کنه 00:00:30.309 --> 00:00:33.810 ‫پس... منو سرزنش نکن! 00:00:33.810 --> 00:00:36.868 ‫مامان، مامان 00:00:37.048 --> 00:00:38.829 ‫مامان! 00:00:44.158 --> 00:00:48.039 ‫زنی که بچه های خودشو میکشه... ‫میتونه هر کارِ دیگه ای بکنه 00:00:49.929 --> 00:00:52.880 ‫واسه همینه که ازش میترسم 00:00:53.100 --> 00:00:58.590 ‫چرا بعد از اینکه انقدر خودخواهانه زندگی کرده، ‫یهویی پیداش شده؟ 00:00:59.969 --> 00:01:02.259 ‫وقتی داشتم میرفتم سر کلاس، ‫اومد دیدنم 00:01:02.469 --> 00:01:04.060 ‫گفت میخواد باهام کار کنه 00:01:04.480 --> 00:01:06.500 ‫اون فقط برای محکم کردن موقعیتش تو شرکت... 00:01:06.780 --> 00:01:09.200 ‫میخواد ازم استفاده کنه 00:01:09.209 --> 00:01:10.700 ‫خب بهش چی گفتی؟ 00:01:10.879 --> 00:01:13.400 ‫به محض اینکه با اون زن ارتباط برقرار کنی ‫همه چی تموم میشه 00:01:14.718 --> 00:01:18.340 ‫من ردش کردم، ‫اما اون به این راحتیا بیخیال نمیشه 00:01:19.159 --> 00:01:22.010 ‫احتمال داره چیکار کنه؟ ‫اون سعی میکنه که منو متقاعد کنه... 00:01:22.489 --> 00:01:24.049 ‫به هر قیمتی که شده 00:01:27.000 --> 00:01:29.750 ‫جونگ هوا یونگ، 49 ساله؟ 00:01:29.900 --> 00:01:31.269 ‫(نام : جونگ هوا یونگ) 00:01:31.269 --> 00:01:33.090 ‫یعنی 10 سال از اون بزرگتره؟ 00:01:33.640 --> 00:01:35.560 ‫یه پیرزنِ به تمام معناس 00:01:37.438 --> 00:01:38.760 ‫این بچه ها کی ان؟ 00:01:38.780 --> 00:01:41.510 ‫پسراشَن، جونگ ته یانگ و کیم وو جو 00:01:41.510 --> 00:01:42.629 ‫چی؟ 00:01:43.180 --> 00:01:46.540 ‫فامیلِ ـشون با همدیگه فرق داره ‫یعنی پدرشون فرق میکنه؟ 00:01:46.549 --> 00:01:47.739 ‫بله 00:01:48.150 --> 00:01:49.400 ‫مسخره ـس 00:01:49.989 --> 00:01:52.090 ‫آخه مگه جونگ دو بشر دوسته؟ 00:01:52.090 --> 00:01:56.280 ‫او نه تنها پیره، ‫بلکه رابطه کثیفی با مَردا داره 00:01:56.530 --> 00:01:58.129 ‫پدراشون چه جور آدمایین؟ 00:01:58.129 --> 00:02:02.269 ‫در مورد پدرِ بچه ی دوم اطلاعات بدست آوردم، ‫اما اولی نه 00:02:02.269 --> 00:02:03.500 ‫دلیلش چیه؟ 00:02:03.500 --> 00:02:05.340 ‫اون زن موقعی که 19 سالش بوده ‫بچه رو بدنیا آورده، 00:02:05.340 --> 00:02:08.060 ‫خیلی عجیبه، برای قبل از 20 سالگیش ‫هیچ اطلاعاتی ثبت نشده 00:02:08.169 --> 00:02:09.639 ‫منظورت چیه؟ 00:02:09.639 --> 00:02:13.657 ‫مطمئن نیستم، اما نتونستم هیچ رَدی ‫قبل از 20 سالگیش پیدا کنم 00:02:13.750 --> 00:02:16.400 ‫یعنی چه جور رازی میتونه داشته باشه که ‫نباید هیچ جا اثری ازش باشه؟ 00:02:17.419 --> 00:02:21.437 ‫شغلِ جونگ ته یانگ چیه؟ 00:02:21.449 --> 00:02:23.270 ‫اون تو تفریحگاه گوام کار میکنه 00:02:24.157 --> 00:02:26.740 ‫نمیتونم شخصا ازش بپرسم 00:02:27.490 --> 00:02:31.508 ‫هر چه سریع تر پدرِ بچه دوم رو پیدا کن 00:02:32.330 --> 00:02:36.120 ‫وقتی با اون زن بچه دار شده، ‫حتما یه چیزایی شنیده 00:02:36.300 --> 00:02:37.550 ‫حتما، خانم 00:02:44.538 --> 00:02:46.530 ‫ما نمیدونیم پدرش کیه 00:02:47.050 --> 00:02:49.229 ‫حس میکنم یه چیزی این وسط مشکوکه 00:02:50.250 --> 00:02:53.870 ‫اگه دقیق راجب همه چیز تحقیق کنم، ‫آخرش یه چیز کثیف پیدا کنم 00:02:54.449 --> 00:02:58.568 ‫اگه رازش هرزگی باشه، ‫خوشحال تر میشم 00:03:05.657 --> 00:03:08.250 ‫(قسمت پنجم) 00:03:13.710 --> 00:03:16.907 ‫حالا که داری نزدیک سئول میشی ‫خیلی استرس برت داشته 00:03:16.907 --> 00:03:19.479 ‫همش افسوس میخوری ‫سر به سرم نذار 00:03:19.479 --> 00:03:22.180 ‫میتونی با من رو راست باشی 00:03:22.180 --> 00:03:23.848 ‫مسابقه طراحی مِنو فقط یه بهونه ـس 00:03:23.848 --> 00:03:26.300 ‫هدف اصلیت اینه که بری دنبال رو ری 00:03:26.750 --> 00:03:28.590 ‫اون روز اشتباه از من بود 00:03:28.590 --> 00:03:31.407 ‫بعد از اینکه رفتی، ‫انقدر بهت فکر کردم که درمونده شدم 00:03:31.460 --> 00:03:33.740 ‫دوستت دارم ‫بیا ازدواج کنیم 00:03:34.627 --> 00:03:35.907 ‫لی میونگ رانگ 00:03:37.800 --> 00:03:39.580 ‫معذرت میخوام. خیلی زیاده روی کردم 00:03:39.930 --> 00:03:41.250 ‫اما مدیر جونگ 00:03:41.598 --> 00:03:43.400 ‫نباید انتظار یه مسیر صاف و ساده ای رو داشته باشی 00:03:43.400 --> 00:03:47.038 ‫کارِ سخت و مشکلیه ‫منظورت چیه؟ 00:03:47.038 --> 00:03:49.538 ‫متقاعد کردن رو ری سخته 00:03:49.538 --> 00:03:52.060 ‫پدرش که دیگه خیلی سخت تره 00:03:52.377 --> 00:03:54.127 ‫اون حکومت نظامی داره 00:03:54.377 --> 00:03:56.310 ‫اگه بعد از ساعت 9 شب بره خونه 00:03:56.310 --> 00:03:59.150 ‫باباش سَرِش رو میتراشه 00:03:59.150 --> 00:04:00.598 ‫همش این نیست 00:04:00.650 --> 00:04:04.710 ‫وقتی میرفت دانشگاه، نمیتونست مشروب بخوره ‫حتی نمی تونست بره مهمونی 00:04:04.960 --> 00:04:07.210 ‫چطور تونست تو اون شرایط دردسر درست کنه؟ 00:04:07.258 --> 00:04:09.360 ‫خیلی برای میونگ ته ناراحتم 00:04:09.360 --> 00:04:11.750 ‫حتی اگه با هم رابطه داشتن، ‫احتمالا نمی تونستن کاری کنن 00:04:11.800 --> 00:04:13.818 ‫من هنوزم به رو ری حسودیم میشه، 00:04:14.467 --> 00:04:16.379 ‫وقتی باباش اونطوری نگرانش بود... 00:04:17.000 --> 00:04:18.920 ‫معلوم بود خیلی دوسِش داره 00:04:19.338 --> 00:04:22.220 ‫چطور مگه؟ مگه پدر خودت چه جوریه؟ 00:04:22.509 --> 00:04:23.790 ‫پدر من؟ 00:04:27.079 --> 00:04:30.300 ‫پدرم احتمالا یه مرد پولداره 00:04:30.850 --> 00:04:32.100 ‫واقعا؟ 00:04:33.750 --> 00:04:35.600 ‫معمولا تو سریالا اینطوریه 00:04:36.519 --> 00:04:40.540 ‫اگه در مورد به دنیا اومدنت یه رازی وجود داشته باشه، ‫حتما پسرِ یه آدم پولداری 00:04:40.889 --> 00:04:42.110 ‫باهام خوب رفتار کن 00:04:42.459 --> 00:04:43.850 ‫پس... 00:04:44.899 --> 00:04:47.120 ‫من هیچوقت چهره پدرِ واقعیم رو ندیدم 00:04:53.209 --> 00:04:55.560 ‫یعنی واقعا پسر یه آدم پولداره؟ 00:04:55.939 --> 00:04:58.160 ‫صاحب سامسونگه یا هیوندا؟ 00:04:58.709 --> 00:05:00.660 ‫یا ایکس کِی؟ 00:05:04.149 --> 00:05:06.170 ‫تبریک میگم مرخص شدی، بابا 00:05:06.750 --> 00:05:08.889 ‫تبریک میگم که به سلامت برگشتید خونه 00:05:08.889 --> 00:05:10.838 ‫بفرمایید ‫این هدیه ی من بخاطر مرخصی ـتونه 00:05:11.819 --> 00:05:13.110 ‫این چیه؟ 00:05:15.889 --> 00:05:18.129 ‫(بلیط استخر آبگرم در هتل پادشاهان) 00:05:18.129 --> 00:05:20.970 ‫پدر، می دونید که من این هدیه رو گرفتم؟ 00:05:20.970 --> 00:05:22.720 ‫آره. ممنونم 00:05:24.069 --> 00:05:25.220 ‫به هر حال، 00:05:26.199 --> 00:05:30.430 ‫امروز یه روز به یاد موندنیه 00:05:31.579 --> 00:05:33.949 ‫همونطور که من از پرتگاه مرگ برگشتم، 00:05:33.949 --> 00:05:37.550 ‫خانواده ـم دوباره به زندگی برگشتن 00:05:37.550 --> 00:05:42.100 ‫بخوام بهتر بگم، ‫وقتی داشتم با مرگ دست و پنجه نرم میکردم، 00:05:42.519 --> 00:05:47.060 ‫فراموش کرده بودم که مادرت... 00:05:47.060 --> 00:05:49.338 ‫میخواست خانواده ـمون رو به هم بریزه 00:05:49.759 --> 00:05:53.278 ‫مادر، پس دیگه نمیخوای فارغ از ازدواج بشی؟ 00:05:53.769 --> 00:05:55.569 ‫خیلی عالیه 00:05:55.569 --> 00:05:59.050 ‫مادر، تبریک میگم ‫ممنون و آفرین 00:05:59.338 --> 00:06:01.009 ‫تصمیم درستی گرفتی، مامان 00:06:01.009 --> 00:06:04.810 ‫من بخاطر شما بچه ها گذشت کردم 00:06:04.810 --> 00:06:09.410 ‫بهترین چیز تو این دنیا داشتن یه خانواده خوبه 00:06:09.410 --> 00:06:10.620 ‫حق با شماس پدر 00:06:10.620 --> 00:06:13.750 ‫خیلی خب. بهتر نیست به سلامتی همچین روزی ‫مشروب بخوریم؟ 00:06:13.750 --> 00:06:14.850 ‫برای خودمون! 00:06:14.850 --> 00:06:16.860 ‫برای مَردایی که قوی ان، برای زنایی که زیبا هستن، 00:06:16.860 --> 00:06:18.360 ‫و امروز که یه روز فوق العاده ـس! 00:06:18.360 --> 00:06:20.860 ‫برای خانواده مون و خوشبختی مون! 00:06:20.860 --> 00:06:24.410 ‫به سلامتی خودمون! به سلامتی خودمون! 00:06:36.639 --> 00:06:38.730 ‫اوه، عکس اومد 00:06:41.209 --> 00:06:42.459 ‫چطوره؟ 00:06:43.519 --> 00:06:45.170 ‫اون 34 سالشه 00:06:45.750 --> 00:06:48.540 ‫دانشگاه معماری رفته ‫و به عنوان دستیار مدیر عامل... 00:06:49.319 --> 00:06:50.838 ‫شرکت راهسازی کره انتخاب شده 00:06:51.160 --> 00:06:52.420 ‫اون کیه؟ 00:06:52.420 --> 00:06:55.410 ‫میخواستی کی باشه؟؟ ‫اون شوهر آینده ـته 00:06:55.889 --> 00:06:57.860 ‫اون برای اینکه شوهرت باشه ‫از سرتم زیاده 00:06:57.860 --> 00:06:59.699 ‫پس شنبه برو ببینِش 00:06:59.699 --> 00:07:01.149 ‫بابا 00:07:01.470 --> 00:07:02.600 ‫عزیزم 00:07:02.600 --> 00:07:05.550 ‫صبر کن. ایناهاش 00:07:05.939 --> 00:07:09.290 ‫من میدونم مرتکب گناه سنگینی شدم 00:07:09.509 --> 00:07:12.730 ‫از این به بعد هر کاری بهم بگید می کنم 00:07:13.579 --> 00:07:16.500 ‫آدم باید سر قولِش بمونه 00:07:26.759 --> 00:07:29.180 ‫نمی دونستم که میای 00:07:29.259 --> 00:07:30.660 ‫میخوام تو مسابقه طراحان مِنو شرکت کنم 00:07:30.660 --> 00:07:32.430 ‫وقتی برنده بشی، تو کره می مونی، نه؟ 00:07:32.430 --> 00:07:35.870 ‫باید برنده بشی! دلم خیلی برات تنگ شده بود 00:07:35.870 --> 00:07:38.300 ‫اونا درست میگن. تو الان 30 سالته 00:07:38.300 --> 00:07:40.290 ‫دیگه وقتشه اینجا بمونی 00:07:41.209 --> 00:07:44.610 ‫صبر کن ‫فکر کنم دلیل دیگه ای برای اینکارت داری 00:07:44.610 --> 00:07:45.790 ‫دلیل دیگه ای؟ 00:07:46.079 --> 00:07:48.680 ‫هر چقدر ما سعی کردیم نگه ت داریم ‫بازم از اینجا رفتی 00:07:48.680 --> 00:07:49.980 ‫حالا یهویی چی شده برگشتی؟ 00:07:49.980 --> 00:07:51.449 ‫فکر کنم مسابقه مِنوی غذا فقط یه بهونه باشه 00:07:51.449 --> 00:07:53.490 ‫دلیل اصلیِ برگشتنِت این نیست، نه؟ 00:07:53.490 --> 00:07:56.600 ‫فهمیدم! ته یانگ ‫تو دوست دختر داری، مگه نه؟ 00:07:56.759 --> 00:07:58.259 ‫چی؟ عجب! ‫باید همینطور باشه 00:07:58.259 --> 00:07:59.610 ‫اون کیه؟ خوشکله؟ 00:08:00.189 --> 00:08:02.490 ‫بیارش خونه ‫دوست داریم ببینیمِش 00:08:02.490 --> 00:08:04.360 ‫کِی مسابقه ـس؟ 00:08:04.360 --> 00:08:06.870 ‫به محض این که تموم شد، ‫یه غذای توپ واسه تو و اون درست میکنم 00:08:06.870 --> 00:08:08.550 ‫ای بابا، آروم باشین 00:08:08.800 --> 00:08:11.649 ‫خانواده ام همیشه عجله دارن 00:08:13.069 --> 00:08:15.509 ‫رابطه مون زیاد جدی نیست ‫من فقط بهش فکر میکنم 00:08:15.509 --> 00:08:17.509 ‫پس واقعا بخاطر یه دختره؟ 00:08:17.509 --> 00:08:19.088 ‫عالیه! ‫عالیه! 00:08:19.639 --> 00:08:20.860 ‫بیا به هم دست بدیم 00:08:21.709 --> 00:08:23.920 ‫تو تمام دخترای دنیا رو دیدی 00:08:23.920 --> 00:08:25.970 ‫حالا فقط با یه دختر هستی 00:08:26.649 --> 00:08:29.300 ‫ته یانگ، بهم بگو. ‫اون چطوره؟ چقدر عالیه؟ 00:08:29.319 --> 00:08:32.668 ‫اون عالی نیست، فقط متفاوته 00:08:33.158 --> 00:08:34.288 ‫از چه نظر؟ 00:08:34.288 --> 00:08:35.710 ‫وقتی بهش نگاه میکنم 00:08:36.759 --> 00:08:37.899 ‫باعث میشه لبخند بزنم 00:08:37.899 --> 00:08:41.120 ‫خدای من، نگاش کن ‫چقدر خوشحاله 00:08:41.970 --> 00:08:43.990 ‫به نظرم واقعا اون دخترُ دوست داره 00:08:51.610 --> 00:08:54.730 ‫مامان، من باید برم سر قرار، نه؟ 00:08:54.850 --> 00:08:57.080 ‫اگه نمیخوای مجبور نیستی بری 00:08:57.080 --> 00:08:58.278 ‫اگه نرم چه اتفاقی میُفته؟ 00:08:58.278 --> 00:09:01.200 ‫سعی میکنم فردا با پدرت حرف بزنم 00:09:02.120 --> 00:09:05.418 ‫راستش، اگه الان ‫بعد از اون قرار از پیش تعیین شده ازدواج کنی 00:09:05.418 --> 00:09:07.210 ‫آخرش وضعیتت مثل من میشه 00:09:08.490 --> 00:09:10.190 ‫از لحاظ مالی مستقل شو 00:09:10.190 --> 00:09:11.850 ‫با کسی که دوست داری ازدواج کن 00:09:12.200 --> 00:09:14.620 ‫وگرنه اصلا ازدواج نکن ‫از نظر من هيچ ايرادي نداره 00:09:16.370 --> 00:09:17.668 ‫نه، مامان 00:09:17.668 --> 00:09:20.269 ‫بابا تازه حالش خوب شده ‫به نظرم باید برم سر قرار از پیش تعیین شده 00:09:20.269 --> 00:09:23.490 ‫همچنین، امکان نداره اون پسر ازم خوشش بیاد ‫اینو خوب میدونم 00:09:23.940 --> 00:09:26.210 ‫پسرا از من خوششون نمیاد 00:09:26.210 --> 00:09:27.460 ‫یه بار یکی بهم گفت 00:09:27.980 --> 00:09:29.778 ‫من زشت به نظر میام 00:09:29.778 --> 00:09:32.100 ‫اندام وحشتناکی دارم 00:09:32.278 --> 00:09:34.570 ‫کی بهت همچین مزخرفیُ گفته؟ 00:09:35.048 --> 00:09:37.658 ‫اون پسرایی که احمقن ‫و نمیتونن ارزشتو بدونن رو نادیده بگیر 00:09:37.658 --> 00:09:39.470 ‫تو هیچ مشکلی نداری 00:09:39.918 --> 00:09:41.889 ‫تو جذابیت خاص خودتو داری 00:09:41.889 --> 00:09:44.350 ‫فقط باید با مردی آشنا بشی که بتونه اینو تشخیص بده 00:09:46.100 --> 00:09:48.298 ‫مامان، تو بهترینی 00:09:48.298 --> 00:09:49.769 ‫مامان ‫خدا جونم 00:09:49.769 --> 00:09:52.168 ‫به نظرم تو خوشکلترین دختر دنیایی 00:09:52.168 --> 00:09:53.860 ‫مگه اون احمقا کی هستن؟ 00:09:53.870 --> 00:09:55.019 ‫همینطوره، نه؟ 00:10:00.908 --> 00:10:06.129 ‫مهم نیست کی هستین ‫و چه شرایطی دارین 00:10:06.720 --> 00:10:09.370 ‫حتی اگه مشکل جنسی داشته باشید 00:10:10.288 --> 00:10:12.940 ‫آماده ام تا با تمام وجودم دوستتون داشته باشم 00:10:13.220 --> 00:10:16.580 ‫نه، من همین الانم دوستتون دارم 00:10:29.840 --> 00:10:32.360 ‫راستش، من هیچوقت در مورد تو اینطور فکر نکردم 00:10:33.408 --> 00:10:36.360 ‫بعضی وقتا، نوع رفتارت و حرف زدنت با هم فرق میکنه 00:10:37.850 --> 00:10:40.639 ‫من فقط بخاطر اون جَوّی که بِینمون بود ‫خیلی احساساتی شدم 00:11:07.177 --> 00:11:11.000 ‫ای وای، این گلِ لاله عباسی ـه ‫چه بوی خوبی میده 00:11:11.450 --> 00:11:14.970 ‫اوه چقدر قشنگه ‫خدا جونم 00:11:19.990 --> 00:11:21.830 ‫این دیگه چه جور رنگیه؟ 00:11:21.830 --> 00:11:23.330 ‫این آب میوه چیه؟ 00:11:23.330 --> 00:11:25.528 ‫دخترتون اینو خواست بیارم 00:11:25.528 --> 00:11:26.750 ‫واقعا؟ 00:11:31.538 --> 00:11:33.440 ‫ای خدا، این دیگه چه جور چیزیه؟ 00:11:33.440 --> 00:11:35.840 ‫میدونم برای سلامتی خوبه، ‫اما وحشتناکه 00:11:35.840 --> 00:11:38.340 ‫این شوره و انگار تُف و مُف با هم قاطی شده 00:11:38.340 --> 00:11:40.548 ‫خدای من، این چیه؟ 00:11:40.548 --> 00:11:42.210 ‫صبح بخیر، مامان 00:11:42.210 --> 00:11:43.450 ‫صبح بخیر 00:11:43.450 --> 00:11:45.519 ‫سلام ‫من دارم میرم سر کار 00:11:45.519 --> 00:11:48.000 ‫آه، داشت یادم میرفت، بیا 00:11:48.220 --> 00:11:50.690 ‫عزیزم، قبل از رفتن اینو بخور 00:11:50.690 --> 00:11:52.918 ‫باید هر روز صبح اینو بخوریم 00:11:52.918 --> 00:11:54.210 ‫بخور 00:11:54.590 --> 00:11:55.840 ‫این چیه؟ 00:11:56.460 --> 00:11:58.307 ‫این آب میوه واسه بچه ـمونه 00:11:58.927 --> 00:12:01.168 ‫انگور سبز، آووکادو و پریلا داخلشه 00:12:01.168 --> 00:12:04.490 ‫دوستم این آبمیوه رو خورده ‫و سریع دوقلو باردار شده 00:12:04.668 --> 00:12:06.538 ‫یون جو ‫بهت گفتم که 00:12:06.538 --> 00:12:08.440 ‫یه بچه میخوام بیارم که شبیه تو باشه 00:12:08.440 --> 00:12:10.440 ‫نمیخواد وقتمون رو الکی هدر بدیم 00:12:10.440 --> 00:12:11.940 ‫بذار یه چیزی خودش طبیعی اتفاق بیفته ‫این بهترین راهه 00:12:11.940 --> 00:12:14.600 ‫بیا فقط با هر چی که دنیا بهمون میده زندگی کنیم 00:12:15.710 --> 00:12:16.927 ‫من دارم میرم سر کار 00:12:21.320 --> 00:12:24.190 ‫مرده شور خودش و اخلاق گندشو ببرن 00:12:24.190 --> 00:12:27.158 ‫اگه میخوای بچه داشته باشی ‫باید باهات همکاری کنه 00:12:27.158 --> 00:12:29.830 ‫اون باید هر کاری از دستش بر میاد برات کنه 00:12:29.830 --> 00:12:31.250 ‫تا حامله بشی 00:12:31.658 --> 00:12:33.970 ‫تا وقتی که این تاثیر گذاره ‫مهم نیست کی بخورتِش 00:12:33.970 --> 00:12:35.950 ‫از این به بعد، دیگه دهنتو ببند 00:12:36.230 --> 00:12:38.220 ‫ای خدا 00:12:40.807 --> 00:12:44.230 ‫چِت شده؟ تو که گفتی با تمام وجودِت ‫آب میوه رو درست کردی 00:12:44.340 --> 00:12:45.490 ‫ای وای 00:12:46.210 --> 00:12:48.509 ‫تازگیا تهوع صبحگاهی داری؟ 00:12:48.509 --> 00:12:52.048 ‫مامان، این معنیش اینه که حامله ام؟ 00:12:52.048 --> 00:12:54.590 ‫ای وای، ای وای! چیکار باید کنیم؟ 00:12:54.590 --> 00:12:56.220 ‫خدای من، تو حامله ای 00:12:56.220 --> 00:12:58.590 ‫بچه ام یه بچه داره 00:12:58.590 --> 00:13:00.389 ‫چیکار کنم؟ ‫صبر کن 00:13:00.389 --> 00:13:03.509 ‫باید چیکار کنیم؟ ‫صبر کن. دو تا فنجون بخور. این روش جواب میده 00:13:13.298 --> 00:13:15.460 ‫لطفا از ماشین پیاده بشید، بانوی من 00:13:16.870 --> 00:13:18.730 ‫بیا دیگه. از ماشین پیاده شو 00:13:19.980 --> 00:13:22.080 ‫یهویی چِت شده؟ ‫خیلی عجیب رفتار میکنی 00:13:22.080 --> 00:13:24.519 ‫ای بابا. بهت گفته بودم 00:13:24.519 --> 00:13:26.149 ‫سو وون بهم گفت، 00:13:26.149 --> 00:13:29.740 ‫برای جشن پیوندِ دوباره ـمون ‫باید مثل یه بانو مواظبت باشم 00:13:29.850 --> 00:13:31.769 ‫من فقط مثل یه بانو به نظر میام، 00:13:31.820 --> 00:13:33.470 ‫اما قلبم فرسوده شده 00:13:36.230 --> 00:13:37.807 ‫زنیکه ی... 00:13:44.070 --> 00:13:46.639 ‫بله چی شده؟ 00:13:46.639 --> 00:13:49.269 ‫یادتون باشه، هر کاری که می کنید 00:13:49.269 --> 00:13:50.908 ‫حتما باید دلش رو بدست بیارید 00:13:50.908 --> 00:13:54.278 ‫هی، امروز روز تعطیلیته. ‫اگه اینقدر وقت آزاد داری به من زنگ بزنی، 00:13:54.278 --> 00:13:55.879 ‫یه کم از وقتت رو با زنت بگذرون 00:13:55.879 --> 00:13:59.100 ‫رابطه من و زنم عالیه ‫شما فقط رو رابطه خودتون کار کنید 00:13:59.350 --> 00:14:02.700 ‫دقیقا همونطور که گفتید داشتن خانواده پایدار ‫خیلی اهمیت داره 00:14:06.820 --> 00:14:08.639 ‫دیگه کاملا آماده ای؟ 00:14:13.830 --> 00:14:16.677 ‫بعد از اینکه لباستون رو عوض کردید، ‫لطفا زنگ رو فشار بدید 00:14:19.940 --> 00:14:23.990 ‫وای، این بهترین هتل تفریحیِ گانگنامه 00:14:24.340 --> 00:14:26.960 ‫خیلی فوق العاده به نظر میرسه 00:14:28.610 --> 00:14:33.200 ‫اگه بخاطر سو وون نبود، ‫همچین فرصتی گیرمون نمیومد 00:14:33.677 --> 00:14:36.000 ‫واقعا پسرِمون بهترینه 00:14:36.450 --> 00:14:37.639 ‫داری کجا میری؟ 00:14:39.090 --> 00:14:40.519 ‫میخوام لباسم رو عوض کنم 00:14:40.519 --> 00:14:43.190 ‫ای بابا. چرا جوری رفتار میکنی که انگار اولین بارته 00:14:43.190 --> 00:14:45.830 ‫من قبلا بدنِت رو دیدم ‫همینجا عوض کن 00:14:45.830 --> 00:14:46.950 ‫نه 00:14:47.370 --> 00:14:49.070 ‫گفتم که مشکلی نیست 00:14:49.070 --> 00:14:51.798 ‫ای خدا. لباسات رو همینجا عوض کن دیگه 00:14:51.798 --> 00:14:53.440 ‫حالا بدنت همچین تعریفی هم نداره 00:14:53.440 --> 00:14:54.720 ‫نمیخوام 00:14:55.840 --> 00:14:58.629 ‫چطور میتونی؟ ‫مگه با هم غریبه ایم؟ 00:15:01.480 --> 00:15:04.019 ‫باشه، بانو باید اینجا لباسش رو عوض کنه 00:15:04.019 --> 00:15:05.899 ‫من میرم داخل 00:15:27.710 --> 00:15:30.759 ‫بخاطر اینکه چند سال تحت فشار و ‫استرس بودی، زخمات چرک کردن 00:15:30.940 --> 00:15:33.090 ‫اما بابا چیزی نمیدونه 00:15:33.740 --> 00:15:36.830 ‫دلم میخواد از این به بعد خوشحال باشی، مامان 00:15:38.080 --> 00:15:40.330 ‫بانوی من، بانوی من 00:15:41.450 --> 00:15:44.610 ‫باید لباس زیر هم بپوشم؟ 00:15:44.788 --> 00:15:47.889 ‫چرا باید درش بیاری؟ ‫اینطوری بی شرمیه 00:15:47.889 --> 00:15:49.940 ‫فکر کردم بعدش میریم استخر آب گرم 00:15:50.158 --> 00:15:52.700 ‫لباس زیر تویِ استخر آب گرم خیس میشه 00:15:52.700 --> 00:15:55.070 ‫یعنی باید بدون پوشیدن لباسِ زیرم برم خونه؟ 00:15:55.070 --> 00:15:58.019 ‫تویِ استخر آب گرم فقط میتونی شورتِت رو بپوشی 00:15:59.340 --> 00:16:01.360 ‫باشه 00:16:02.240 --> 00:16:06.259 ‫امروز به لطف پسرمون داریم تو رفاه زندگی می کنیم 00:16:06.580 --> 00:16:08.460 ‫هر کاری بهم بگید براتون انجام میدم، بانوی من 00:16:11.778 --> 00:16:13.000 ‫بانوی من 00:16:15.090 --> 00:16:16.370 ‫لطفا لباستون رو عوض کنید 00:16:17.460 --> 00:16:18.710 ‫آیگو 00:16:27.700 --> 00:16:28.980 ‫چی شده؟ 00:16:29.330 --> 00:16:30.940 ‫چیکار باید کنم، مامان؟ 00:16:30.940 --> 00:16:32.850 ‫ای خدا 00:16:33.440 --> 00:16:35.538 ‫ای خدا، مگه چی شده؟ 00:16:35.538 --> 00:16:38.778 ‫ما جوجه هامون رو را قبل از اینکه ‫از تخم بیرون بیان، شمردیم 00:16:38.778 --> 00:16:40.807 ‫و بخاطرش خیلی سر و صدا راه انداختیم 00:16:40.807 --> 00:16:42.677 ‫خیلی خجالت آوره 00:16:42.677 --> 00:16:44.830 ‫ای خدا، گریه نکن 00:16:47.350 --> 00:16:49.269 ‫آخه نگاه کردن به این چه فایده ای داره؟ 00:16:50.320 --> 00:16:51.870 ‫این چیه؟ 00:16:55.230 --> 00:16:58.200 ‫ای وای، ای وای 00:16:58.200 --> 00:17:00.970 ‫اینا دوتا خطَن 00:17:00.970 --> 00:17:02.298 ‫پس یعنی حامله ای؟ 00:17:02.298 --> 00:17:05.700 ‫دقیقا اینجا یه بچه هست ‫هست 00:17:05.700 --> 00:17:07.940 ‫هست ‫مامان، باید به پدر زنگ بزنم 00:17:07.940 --> 00:17:09.115 ‫یه لحظه صبر کن 00:17:09.567 --> 00:17:13.440 ‫باید در مورد همچین مسائل مهمی خیلی مواظب باشی 00:17:13.440 --> 00:17:17.000 ‫بیا یه بار دیگه امتحان کنیم تا مطمئن بشیم 00:17:17.048 --> 00:17:21.650 ‫وقتی دیدیم اون دو تا خط قرمز رو داری ‫به همه میگیم 00:17:21.650 --> 00:17:23.615 ‫پس یه لحظه صبر کن ‫تکون نخور 00:17:23.615 --> 00:17:25.240 ‫این تازه ـس؟ 00:17:26.420 --> 00:17:28.240 ‫رویِ این یکی ادرار کن 00:17:28.288 --> 00:17:30.190 ‫میتونی اینکارو کنی؟ ‫یه بار دیگه اینکارو کن 00:17:30.190 --> 00:17:31.700 ‫من رومو بر میگردونم 00:17:31.700 --> 00:17:33.826 ‫درسته. اصلا سخت نیس 00:17:33.826 --> 00:17:35.930 ‫خدایا، ممنونم 00:17:35.930 --> 00:17:40.390 ‫خدایا، خدایا ‫این پاداش مهربون بودنم تو زندگیه 00:17:41.140 --> 00:17:44.490 ‫7، 8، 9، 10. 00:17:44.740 --> 00:17:47.130 ‫آروم نفست رو بده بیرون ‫و پات رو بیار پایین 00:17:49.180 --> 00:17:51.470 ‫ناماسته، خسته نباشی 00:17:52.048 --> 00:17:53.430 ‫ناماسته 00:17:53.615 --> 00:17:54.970 ‫ممنونم 00:18:02.557 --> 00:18:04.980 ‫(رایحه فلسفه) 00:18:39.160 --> 00:18:40.980 ‫دوستت دارم، یونگ هه 00:18:45.365 --> 00:18:48.970 ‫ای بابا، اینطوری خجالتم میدی ‫چرا میخندی؟ 00:18:48.970 --> 00:18:51.230 ‫باید تحت تاثیر قرار بگیری 00:18:51.480 --> 00:18:53.730 ‫میگن اگه یه آدم کارایی که تا حالا نمیکرده رو بکنه ‫معنیش اینه قراره بمیره 00:18:54.278 --> 00:18:57.630 ‫لازم نیست اینطوری باشی ‫فقط بهم آرامش بده 00:18:58.576 --> 00:18:59.730 ‫بیا اینجا بشین 00:19:01.086 --> 00:19:02.269 ‫چرا؟ 00:19:03.548 --> 00:19:07.067 ‫فقط بیا بشین، ‫چرا اینقدر حرف میزنی؟ 00:19:07.160 --> 00:19:08.410 ‫بشین 00:19:09.086 --> 00:19:10.480 ‫چِت شده؟ 00:19:11.500 --> 00:19:12.778 ‫یه لحظه صبر کن 00:19:29.846 --> 00:19:31.269 ‫ای وای، ای وای 00:19:31.880 --> 00:19:34.076 ‫داری چیکار می کنی؟ 00:19:34.076 --> 00:19:36.720 ‫تکون نخور. بخاطر اینکه امروز خیلی خوشکل شدی ‫دارم اینکارو می کنم 00:19:36.720 --> 00:19:37.960 ‫ولم کن 00:19:37.960 --> 00:19:39.970 ‫تکون نخور 00:19:40.019 --> 00:19:42.038 ‫چرا وقتی گرم میشی اینجوری میکنی؟ 00:19:44.660 --> 00:19:47.150 ‫هی، یعنی انقدر از من بدت میاد؟ 00:19:50.500 --> 00:19:52.086 ‫ای بابا، واقعا که 00:19:54.836 --> 00:19:56.115 ‫راستش، 00:19:57.140 --> 00:20:01.798 ‫وقتی خواستی از ازدواج فارغ بشی، ‫به خودم اومدم 00:20:04.009 --> 00:20:08.769 ‫صبر کن و ببین ‫من میخوام کاملا تغییر کنم 00:20:09.150 --> 00:20:11.990 ‫من مثل مَردای دیگه که بازنشسته شدن ‫سختگیری نمی کنم 00:20:11.990 --> 00:20:14.410 ‫و ازت نمیخوام در روز سه وعده غذا بهم بدی 00:20:14.430 --> 00:20:17.538 ‫همینطور بهت اجازه میدم ‫با دوستات بری مسافرت 00:20:17.596 --> 00:20:19.750 ‫من همچین چیزی نمیخوام 00:20:20.798 --> 00:20:23.920 ‫پس چی میخوای؟ 00:20:25.067 --> 00:20:27.519 ‫میخوام که این شخصیت خودخواهانه ـت رو تغییر بدی 00:20:28.038 --> 00:20:31.460 ‫بخاطر هر چیزی بهم بی توجهی نکنی ‫و مثل یه آدم باهام رفتار کنی 00:20:31.778 --> 00:20:33.630 ‫درکم کنی و بهم احترام بذاری 00:20:33.740 --> 00:20:37.180 ‫من نمیخوام جزیی از تو باشم ‫میخوام به عنوان یه شریک به حساب بیام 00:20:37.180 --> 00:20:38.420 ‫تمام چيزي که من ميخوام همینه 00:20:38.420 --> 00:20:42.500 ‫باشه، باشه، ‫از این به بعد باهات... 00:20:42.920 --> 00:20:46.038 ‫همونطور که میخوای... رفتار می کنم 00:20:46.420 --> 00:20:49.640 ‫نه، فقط مثل یه ملکه باهات رفتار میکنم 00:20:49.826 --> 00:20:52.180 ‫این کافیه، نه؟ 00:20:52.630 --> 00:20:54.317 ‫شوخی نمی کنم 00:20:55.269 --> 00:20:57.076 ‫این واقعا آخرین باره 00:20:57.365 --> 00:20:59.470 ‫ای بابا، چی داری میگی؟ 00:20:59.470 --> 00:21:01.317 ‫اگه دلخور شدی، نمیتونم کاریش کنم 00:21:01.567 --> 00:21:04.528 ‫اگه من اینطوری به زندگی ادامه بدم، احتمالا می میرم 00:21:05.740 --> 00:21:08.650 ‫اگه تغییر نکنی، 00:21:08.650 --> 00:21:10.326 ‫دیگه واقعا تحمل نمی کنم 00:21:10.480 --> 00:21:12.615 ‫وایسا 00:21:12.615 --> 00:21:15.390 ‫من درک میکنم، ‫پس دیگه بهم نِق نزن 00:21:15.390 --> 00:21:20.470 ‫تمومش کن، تمومش کن، تمومش کن ‫این یه دستوره، تمومش کن 00:21:25.630 --> 00:21:28.420 ‫(شرکت اس سی ‫در حال استخدامِ طراحان جدید مِنو است) 00:21:36.336 --> 00:21:38.890 ‫مسابقه آشپزی امروزه. ‫چه احساسی داری؟ 00:21:39.410 --> 00:21:41.826 ‫حس نکردی خونه داره میلرزه؟ 00:21:41.846 --> 00:21:43.326 ‫پس یعنی دارم میلرزم؟ 00:21:44.650 --> 00:21:47.028 ‫نگران نباش. معلومه که تو قبول میشی 00:21:47.180 --> 00:21:50.067 ‫خواب یه گُه شگون دار رو برات دیدم 00:21:50.250 --> 00:21:52.690 ‫ای بابا، اونوقت تا حالا کوچیک بودی 00:21:52.690 --> 00:21:56.105 ‫حالا هم که بزرگ شدی اذیتم میکنی؟ 00:21:56.826 --> 00:21:58.509 ‫تو خونه اتفاقی افتاده؟ 00:21:59.230 --> 00:22:02.880 ‫مامان و بابا تمام سالُ دارن ‫سریال عاشقانه بازی میکنن 00:22:03.930 --> 00:22:06.640 ‫آه، یه اتفاقی افتاد ‫یه جادوگر ترسناک اومده بود 00:22:06.640 --> 00:22:08.140 ‫جادوگر؟ ‫آره 00:22:08.140 --> 00:22:11.180 ‫مادرِ بابا اومده بود دیدنِش ‫و جَوِ اینجا خیلی ترسناک شده بود 00:22:11.180 --> 00:22:14.259 ‫اون یه حس مخوفی داره که انگار میخواد ‫بهمون صدمه بزنه 00:22:15.150 --> 00:22:19.230 ‫از اون موقع، هر دوتاشون دارن با همدیگه پچ پچ میکنن 00:22:19.346 --> 00:22:21.567 ‫به نظرم نگرانَن، ‫اما نمیذارن ما بفهمیم 00:22:22.317 --> 00:22:23.640 ‫واقعا؟ 00:22:24.586 --> 00:22:26.470 ‫مگه اون زن چه جور آدمیه؟ 00:22:27.586 --> 00:22:29.440 ‫نگران نباش، بسپرِش به من 00:22:29.788 --> 00:22:33.076 ‫تو فقط باید رویِ اون دخترِ بامزه تمرکز کنی 00:22:48.278 --> 00:22:51.400 ‫سئول واقعا عالیه ‫خیلی بچه های بانمکی داره 00:22:51.519 --> 00:22:54.615 ‫اگه اونا مال من بودن، ‫تا آخر عمرِشون تامین ـشون میکردم 00:22:54.615 --> 00:22:56.067 ‫من خیلی پول در میارم 00:22:56.420 --> 00:22:58.240 ‫زیر لبی راجب چی حرف میزنی؟ 00:23:00.390 --> 00:23:02.690 ‫دلم برات تنگ شده بود ‫منم همینطور 00:23:02.690 --> 00:23:06.400 ‫خوشحالم که می بینمت، ‫اما چرا لباست انقدر کهنه ـس؟ 00:23:06.400 --> 00:23:08.900 ‫از تو سطل آشغال برش داشتی؟ ‫چرا اینجاش سوراخه؟ 00:23:08.900 --> 00:23:11.019 ‫اصلا راجبش حرف نزن ‫خجالت میکشم 00:23:11.400 --> 00:23:14.670 ‫چرا؟... چرا؟چرا؟چرا؟ ‫اتفاقی افتاده؟ 00:23:14.670 --> 00:23:17.567 ‫میخوام سَرِ قرار از پیش تعیین شده ای که ‫بابام واسم جور کرده برم 00:23:17.567 --> 00:23:18.855 ‫ای وای، رو ری 00:23:20.076 --> 00:23:21.798 ‫باید چیکار کنم؟ 00:23:21.846 --> 00:23:24.750 ‫من واقعا بهت حسودیم میشه 00:23:24.750 --> 00:23:26.115 ‫حسودیت میشه؟ ‫آره حسودیم میشه 00:23:26.115 --> 00:23:28.150 ‫چرا حسادت می کنی؟ 00:23:28.150 --> 00:23:29.940 ‫من واقعا نمیخوام ازدواج کنم 00:23:30.019 --> 00:23:32.140 ‫چرا، بخاطرِ مدیر جونگ؟ 00:23:32.890 --> 00:23:36.910 ‫دیوونه شدی؟ ‫من اصلا به اون علاقه ای ندارم 00:23:37.528 --> 00:23:39.759 ‫میگن که انکارِ شدید نشانه تاییده 00:23:39.759 --> 00:23:40.980 ‫اینطور نیس 00:23:41.269 --> 00:23:42.930 ‫من دیگه نمیخوام اونُ ببینم 00:23:42.930 --> 00:23:44.670 ‫پس دیگه حتی اسمشم نیار 00:23:44.670 --> 00:23:45.817 ‫باشه 00:23:47.038 --> 00:23:48.817 ‫کسی که میخوای باهاش قرار بذاری چطوریه؟ 00:23:50.670 --> 00:23:51.990 ‫خوشتیپه؟ 00:23:52.336 --> 00:23:53.690 ‫این شکلیه 00:23:55.548 --> 00:23:56.960 ‫وای خدای من 00:23:58.380 --> 00:23:59.680 ‫منحصر به فرده، نه؟ 00:23:59.680 --> 00:24:01.586 ‫اینو بدش به من ‫میخوام مال خودم باشه 00:24:01.586 --> 00:24:04.690 ‫چی؟ ‫فکر میکردم مَردای خوشتیپ رو دوست داری 00:24:04.690 --> 00:24:06.670 ‫من تو موقعیتی نیستم که بخوام سختگیری کنم 00:24:06.920 --> 00:24:09.190 ‫خودت گفتی ترجیح میدی بمیری ‫تا اینکه بخوای سر قرار از پیش تعیین شده بری 00:24:09.190 --> 00:24:11.355 ‫میخوام مال خودم باشه ‫نمیشه 00:24:11.355 --> 00:24:14.930 ‫اون احتمالا منو رد میکنه، ‫اما بخاطر بابام باید ببینمِش 00:24:14.930 --> 00:24:17.028 ‫خب من اینکارو واست میکنم 00:24:17.028 --> 00:24:19.440 ‫گوش کن چی میگم ‫مهم نیست تو رو رَد کنه یا منو 00:24:19.440 --> 00:24:21.259 ‫بابات اصلا نمیفهمه 00:24:21.307 --> 00:24:24.220 ‫اینطوری تو اذیت نمیشی، ‫و منم بعد مدت ها... 00:24:24.509 --> 00:24:26.660 ‫با یه پسر میرم سر قرار 00:24:27.980 --> 00:24:29.326 ‫فكر كنم همين طور باشه 00:24:29.380 --> 00:24:32.615 ‫بذار مال خودم باشه. ‫من هیچوقت اینطوری ازت چیزی نخواستم 00:24:32.615 --> 00:24:34.230 ‫اونُ بنداز طرف من ‫نمیتونی بخاطر دوستت اینکارو کنی؟ 00:24:38.557 --> 00:24:41.430 ‫بیا. فقط اون موقع ‫به جای من کارِ پاره وقت بکن 00:24:41.430 --> 00:24:44.430 ‫بدست آوردنش واقعا سخت بود ‫اما انجام دادنش آسونه 00:24:44.430 --> 00:24:45.750 ‫چه جور شغلیه؟ 00:24:45.930 --> 00:24:47.410 ‫وقتی بری اونجا میفهمی 00:24:48.298 --> 00:24:49.548 ‫بفرمایید 00:24:51.336 --> 00:24:54.865 ‫چه بوی خوبی میده ‫اینجا هم چند تا بشقاب میذارم 00:24:54.865 --> 00:24:56.190 ‫خیلی خب 00:24:58.140 --> 00:25:01.710 ‫خانم جونگ، زنیه که تو دنیا بیشتر از همه دوسِش دارم 00:25:01.710 --> 00:25:03.710 ‫آره، اما این حرفُ نزن 00:25:03.710 --> 00:25:06.778 ‫لطفا این دفعه تو سئول بمون 00:25:06.778 --> 00:25:09.019 ‫شما نباید این کارو کنید 00:25:09.019 --> 00:25:10.220 ‫ولش کن 00:25:10.220 --> 00:25:11.769 ‫چیه؟ مگه چه اشکالی داره؟ 00:25:12.288 --> 00:25:14.759 ‫فکر میکنی چون خوشکلی میتونی از زيرش در بری؟ 00:25:14.759 --> 00:25:16.605 ‫چطور میتونی بذاری هر مَردی بغلت کنه؟ 00:25:17.086 --> 00:25:19.160 ‫آه، دوباره شروع شد 00:25:19.160 --> 00:25:22.170 ‫ته یانگ، فکر کنم باید برم پیش متخصصِ پوست 00:25:22.170 --> 00:25:23.500 ‫تمام بدنم مور مور میشه 00:25:23.500 --> 00:25:24.500 ‫ای خدا 00:25:24.500 --> 00:25:25.769 ‫این که چیزی نیست 00:25:25.769 --> 00:25:28.490 ‫من دیگه مرغ نمیخورم چون دیگه نمیخوام مور مورم بشه 00:25:28.670 --> 00:25:30.105 ‫واقعا؟ 00:25:30.105 --> 00:25:32.640 ‫مِنوی امروز سوپ مرغ بود، ‫اما چیزی گیرِت نمیاد 00:25:32.640 --> 00:25:34.057 ‫بابا، بِدش به من 00:25:35.380 --> 00:25:38.470 ‫راستی، مامان، ‫شنیدم مادربزرگ اون بیول اومده بوده اینجا 00:25:38.846 --> 00:25:39.980 ‫چه جور آدمیه؟ 00:25:39.980 --> 00:25:41.690 ‫خب، اون... 00:25:41.690 --> 00:25:43.690 ‫لازم نیست نگران باشی 00:25:43.690 --> 00:25:45.259 ‫اون هیچ ارتباطی با من نداره 00:25:45.259 --> 00:25:47.960 ‫شما بچه ها هیچوقت نباید برین دیدنش... 00:25:47.960 --> 00:25:49.880 ‫یا باهاش رابطه داشته باشین 00:25:50.028 --> 00:25:52.400 ‫خب، امروز باید برای مسابقه آشپزی آماده بشی 00:25:52.400 --> 00:25:54.480 ‫بیا اول بخوریم، ته یانگ، فایتینگ 00:25:54.567 --> 00:25:56.200 ‫فایتینگ، ته یانگ! 00:25:56.200 --> 00:25:58.170 ‫فایتینگ! ‫فایتینگ! 00:25:58.170 --> 00:26:00.170 ‫1، 2، 3 ‫فایتینگ 00:26:00.170 --> 00:26:01.836 ‫سوپ مرغ گیرِت نمیاد 00:26:01.836 --> 00:26:02.865 ‫نه ‫بیاید بخوریم 00:26:02.865 --> 00:26:03.990 ‫باشه، باشه 00:26:04.307 --> 00:26:06.460 ‫من میخوام دو بار بخورم 00:26:06.910 --> 00:26:08.700 ‫(نامزدهای طراحی مِنو) 00:26:08.807 --> 00:26:11.009 ‫اینها نامزدهایی هستن که به مرحله دوم رسیدن؟ 00:26:11.009 --> 00:26:14.067 ‫بله، این 6 تا نامزد برای طراحی مِنو پذیرفته شدن 00:26:15.650 --> 00:26:16.990 ‫کسی هم هست که به اندازه کافی خوب باشه؟ 00:26:16.990 --> 00:26:19.990 ‫یه نامزد احتمالی به نام نو جی شیم هست 00:26:19.990 --> 00:26:22.140 ‫اون تو همه مسابقه های آشپزی برنده شده 00:26:22.230 --> 00:26:25.650 ‫اگه رئیس کوین از همچین کسی خوشش بیاد، 00:26:26.130 --> 00:26:28.380 ‫جونگ دو دیگه اینجا جایگاهی واسه کار کردن نداره 00:26:29.769 --> 00:26:33.250 ‫راستی، اون چیزی که ازت خواسته بودم انجام بدی، ‫چی شد؟ 00:26:33.836 --> 00:26:36.288 ‫بهت گفتم راجبِ شوهر دوم جونگ هوا یونگ تحقیق کن 00:26:36.769 --> 00:26:37.990 ‫بفرمایید 00:26:45.817 --> 00:26:47.567 ‫(نام: کیم جین وو) 00:26:47.778 --> 00:26:50.190 ‫کیم جین وو، 51 ساله 00:26:50.190 --> 00:26:51.538 ‫افسر پلیس سابق 00:26:51.817 --> 00:26:53.817 ‫اون سال 1995 با جونگ هوا یونگ ازدواج کرده 00:26:53.817 --> 00:26:56.240 ‫پسرشون کیم وو جو به دنیا اومده ‫و پنج سال بعد طلاق گرفته 00:26:58.326 --> 00:26:59.430 ‫فقط همینه؟ 00:26:59.430 --> 00:27:01.430 ‫اون معتاد قمار بوده، ‫واسه همین طلاق گرفته، 00:27:01.430 --> 00:27:03.365 ‫و به عنوان یه پلیس کارشو از دست داده 00:27:03.365 --> 00:27:05.890 ‫خب؟ حالا کجاس؟ 00:27:05.970 --> 00:27:07.150 ‫خب... 00:27:07.538 --> 00:27:09.440 ‫اون محل ثابتی که بخواد توش بمونه نداره 00:27:09.440 --> 00:27:10.865 ‫پیدا کردنش غیر ممکنه 00:27:10.865 --> 00:27:14.759 ‫حتی اگه مجبور بشی تمام کشور رو بگردی ‫باید اونو بیاریش پیشِ من 00:27:15.807 --> 00:27:19.400 ‫فقط اینطوری میتونم جونگ دو رو از اون زن جدا کنم 00:27:20.548 --> 00:27:21.769 ‫فهمیدی؟ 00:27:21.846 --> 00:27:25.240 ‫اینطوری، یواش یواش 00:27:25.420 --> 00:27:31.210 ‫اینطوری، یواش یواش 00:27:41.096 --> 00:27:43.490 ‫سلام، مشتاق دیدار 00:27:45.710 --> 00:27:49.509 ‫از وقتی طلاق گرفتیم، ‫مثل بانویِ شایسته کره شدی 00:27:49.509 --> 00:27:51.630 ‫خیلی بهتر به نظر میرسی 00:27:52.548 --> 00:27:53.920 ‫چرا دوباره اومدی اینجا؟ 00:27:53.920 --> 00:27:55.567 ‫گفتی دیگه هیچوقت نمیخوای ببینیم 00:27:56.346 --> 00:28:00.140 ‫از آخرین باری که شوهر سابقت رو دیدی ‫پنج سال میگذره 00:28:00.220 --> 00:28:02.140 ‫به نظرت رفتارت یه کم سرد نیست؟ 00:28:02.160 --> 00:28:04.640 ‫همین الان برو بیرون ‫من هیچ حرفی با تو ندارم 00:28:08.326 --> 00:28:11.019 ‫خیلی خب. من به خاطر تو اومدم اینجا 00:28:11.170 --> 00:28:13.817 ‫اومدنم به اینجا انقدر ناراحتِت میکنه؟ 00:28:14.096 --> 00:28:15.317 ‫من دارم میرم 00:28:15.670 --> 00:28:16.817 ‫آه، راستی 00:28:18.140 --> 00:28:20.740 ‫یکی داره سابقه ـت رو چک میکنه 00:28:20.740 --> 00:28:22.200 ‫چرا اینطوره؟ 00:28:23.846 --> 00:28:25.130 ‫منظورت چیه؟ 00:28:25.950 --> 00:28:27.480 ‫کی داره سابقه ـم رو چک میکنه؟ 00:28:27.480 --> 00:28:29.567 ‫یه نفر میخواست راجب من اطلاعات بدست بیاره 00:28:29.586 --> 00:28:30.990 ‫واسه همین منم یه کم اطلاعات پیدا کردم 00:28:30.990 --> 00:28:33.690 ‫من دوستای زیادی دارم که پلیسَن ‫خودت میدونی که 00:28:33.690 --> 00:28:36.630 ‫خب که چی؟ ‫این چه ربطی به من داره؟ 00:28:36.630 --> 00:28:39.807 ‫اونا در مورد من کنجکاو نبودن، 00:28:39.826 --> 00:28:41.076 ‫در مورد تو کنجکاو بودن 00:28:41.930 --> 00:28:43.480 ‫خیلی مراقب باش 00:28:46.769 --> 00:28:48.336 ‫خب، چی بهشون گفتی؟ 00:28:48.336 --> 00:28:50.660 ‫به اونا چی گفتی، جین وو؟ 00:28:51.538 --> 00:28:53.009 ‫بهم بگو چی گفتی 00:28:53.009 --> 00:28:55.430 ‫راجبِ چیزی که باید بهشون بگم فکر میکنم 00:28:55.548 --> 00:28:58.450 ‫یعنی باید در مورد تو همه چیزُ بهشون بگم؟ 00:28:58.450 --> 00:29:02.250 ‫یا باید چیزی که تو ازم میخوای رو بهشون بگم؟ 00:29:02.250 --> 00:29:05.259 ‫نه، نباید چیزی بگی 00:29:05.259 --> 00:29:08.740 ‫نه... حتی نباید ببینیشون 00:29:09.160 --> 00:29:12.130 ‫نباید ببینیشون! نباید ببینیشون ‫نباید ببینیشون 00:29:12.130 --> 00:29:15.317 ‫حتما. تو مادرِ پسرمی 00:29:15.630 --> 00:29:17.720 ‫من راجبت چیز بدی بهشون نمیگم 00:29:18.000 --> 00:29:23.390 ‫اما به نظر میرسه اینجا خیلی عضو داره 00:29:23.670 --> 00:29:29.000 ‫حتما از اینجا درآمد زیادی داری 00:29:30.650 --> 00:29:31.900 ‫چقدر؟ 00:29:32.576 --> 00:29:35.500 ‫چقدر لازم داری؟ چقدر میخوای؟ 00:29:36.586 --> 00:29:38.509 ‫لازم نبود اینو بگی 00:29:39.317 --> 00:29:42.076 ‫شماره حسابم رو برات میفرستم ‫پول رو بریز به حسابم 00:29:43.160 --> 00:29:44.307 ‫دارم میرم 00:29:46.028 --> 00:29:49.680 ‫التماست می کنم ‫زندگیِ پسرم به تو بستگی داره 00:29:49.900 --> 00:29:51.817 ‫پس لطفا مراقب باش 00:29:53.670 --> 00:29:55.519 ‫لازم نیست اینقدر واضح بگی 00:29:55.940 --> 00:29:58.259 ‫پسرت تو دردسر میفته 00:29:58.278 --> 00:30:01.326 ‫جونگ ته یانگ 00:30:03.778 --> 00:30:07.930 ‫تو رازهای زیادی از گذشته ـت داری 00:30:09.048 --> 00:30:10.470 ‫اگه پسرت 00:30:11.317 --> 00:30:14.410 ‫رازت رو بفهمه 00:30:14.826 --> 00:30:17.480 ‫چه اتفاقی میفته؟ 00:30:35.980 --> 00:30:38.180 ‫(شرکت اس سی) 00:30:38.180 --> 00:30:39.730 شرکت اس سی؟ 00:30:40.346 --> 00:30:41.970 ‫این دیگه چه جور کاریه؟ 00:30:45.019 --> 00:30:48.740 ‫(مسابقه طراحی شرکت اس سی سال 2017) 00:30:51.798 --> 00:30:53.980 ‫چرا میونگ رانگ نمیاد؟ 00:31:48.076 --> 00:31:49.440 ‫مشتاق دیدار 00:31:49.615 --> 00:31:51.000 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:31:51.586 --> 00:31:54.240 ‫من به جای میونگ رانگ اومدم اینجا 00:31:54.490 --> 00:31:55.680 ‫چی؟ 00:31:58.355 --> 00:32:00.076 ‫باید با اون دختره چیکار کنم؟ 00:32:02.400 --> 00:32:03.920 ‫این چیه؟ 00:32:08.410 --> 00:32:09.586 ‫دنبالم بیا 00:32:10.640 --> 00:32:12.210 ‫کجا دارید میرید؟ 00:32:12.210 --> 00:32:13.509 ‫دارم میرم مسابقه طراحی مِنو 00:32:13.509 --> 00:32:15.259 ‫امروز دستیارم میشی 00:32:15.278 --> 00:32:16.460 ‫چی؟ 00:32:16.680 --> 00:32:18.346 ‫حتما خواسته باهات شوخی کنه 00:32:18.346 --> 00:32:20.130 ‫اون مجبورت کرده که کارشو انجام بدی 00:32:24.817 --> 00:32:27.538 ‫من نمیتونم اینکارو انجام بدم. معذرت میخوام 00:32:29.160 --> 00:32:30.410 ‫چرا نمیتونی؟ 00:32:31.596 --> 00:32:33.076 ‫یادتون رفته... 00:32:33.500 --> 00:32:35.750 ‫که چی بهم گفتید؟ 00:32:36.567 --> 00:32:40.190 ‫من نمیخوام با شما ارتباط داشته باشم 00:32:40.336 --> 00:32:42.220 ‫فرقی نمی کنه رابطه شخصی باشه یا کاری 00:32:42.807 --> 00:32:44.220 ‫خدافظ 00:32:46.538 --> 00:32:48.528 ‫من می خواهم باهات رابطه داشته باشم 00:32:51.009 --> 00:32:52.430 ‫رابطه شخصی 00:32:58.586 --> 00:33:00.440 ‫متاسفم که اون روز دلت رو شکستم 00:33:00.759 --> 00:33:02.538 ‫میخوام یه چیزی بهت بگم 00:33:03.086 --> 00:33:06.076 ‫لطفا منو ببخش و بیا وارد مسابقه بشیم 00:33:06.826 --> 00:33:09.430 ‫بعد از این، می تونیم یه چیزی بگیرمُ بخوریم ‫و راجبش صحبت کنیم 00:33:09.430 --> 00:33:10.576 ‫من... 00:33:10.930 --> 00:33:13.019 ‫هیج حرفی با شما ندارم، مدیر جونگ 00:33:13.500 --> 00:33:15.660 ‫و برای اونکار دیگه خیلی دیر شده 00:33:16.440 --> 00:33:19.759 ‫من به پدرم قول دادم ‫که دیگه هیچوقت شما رو نبینم 00:33:21.576 --> 00:33:25.000 ‫و میخوام سر قولم بمونم 00:33:27.980 --> 00:33:29.200 ‫لی رو ری 00:33:29.990 --> 00:33:31.170 ‫لی رو ری 00:33:34.586 --> 00:33:35.855 ‫معذرت میخوام 00:33:35.855 --> 00:33:37.240 ‫مشکلی نیست، میتونید برید 00:33:40.130 --> 00:33:42.346 ‫ای خدا، چقدر دست و پا چلفتیه 00:33:54.307 --> 00:33:55.826 ‫آشنا به نظر میاد 00:33:56.076 --> 00:33:57.500 ‫اونُ کجا دیدم؟ 00:33:59.680 --> 00:34:01.430 ‫اون پسرِ جونگ هوا یونگ نیس؟ 00:34:02.019 --> 00:34:03.700 ‫چرا او اینجاس؟ 00:34:06.690 --> 00:34:07.940 ‫جونگ ته یانگ 00:34:08.860 --> 00:34:11.280 ‫اون تونسته به مرحله دوم برسه ‫چی؟ 00:34:11.630 --> 00:34:13.809 ‫چطور جرات میکنه بیاد اینجا؟ 00:34:15.000 --> 00:34:17.480 ‫حتما جلوشو بگیر ‫و نذار وارد مسابقه بشه 00:34:18.268 --> 00:34:19.369 ‫خانم 00:34:19.369 --> 00:34:22.119 ‫هیچی نگو ‫به هر قیمتی شده جلوشو بگیر 00:35:16.989 --> 00:35:18.760 ‫هی، لی میونگ رانگ ‫چطور تونستی... 00:35:18.760 --> 00:35:20.159 ‫اینکه دوباره همدیگه رو دیدید، چطور بود؟ 00:35:20.159 --> 00:35:21.409 ‫بغلش کردی؟ 00:35:22.400 --> 00:35:25.400 ‫هی، میونگ رانگ ‫باهاش خوب باش 00:35:25.400 --> 00:35:29.340 ‫مدیر جونگ بخاطر مسابقه تمام شب رو بیدار موند ‫باید برنده بشید 00:35:29.340 --> 00:35:32.840 ‫خواهشا سعی نکن منو به اون بچسبونی 00:35:32.840 --> 00:35:35.230 ‫اگه حرفایی بزنی که از ته دلت نباشه، چاق میشی 00:35:36.079 --> 00:35:38.800 ‫بعدا می تونی ازم تشکر کنی ‫ببخشید، رفیق 00:35:38.849 --> 00:35:40.230 ‫من بعد از مدت ها... 00:35:44.219 --> 00:35:46.239 ‫با یه پسر اومدم سر قرار 00:35:51.929 --> 00:35:53.909 ‫تو واقعا دوست منی؟ 00:35:55.099 --> 00:35:59.219 ‫وقتی سعی میکنم اونُ فراموش کنم، ‫این دختره باعث میشه گیج تر بشم 00:36:07.739 --> 00:36:09.559 ‫(مدیر جونگ) 00:36:16.119 --> 00:36:17.599 ‫(مدیر جونگ) 00:36:24.760 --> 00:36:25.980 ‫(مدیر جونگ) 00:36:29.429 --> 00:36:32.199 ‫مدیر جونگ، من واقعا هيچ احساسي ندارم... 00:36:32.199 --> 00:36:33.719 ‫من صدمه دیدم 00:36:34.699 --> 00:36:36.119 ‫لطفا کمکم کن 00:36:37.239 --> 00:36:38.518 ‫زود باش 00:36:39.079 --> 00:36:40.289 ‫چی؟ 00:36:42.349 --> 00:36:43.659 ‫کجا هستین؟ 00:36:47.420 --> 00:36:48.699 ‫مدیر جونگ 00:36:51.219 --> 00:36:52.639 ‫حالتون خوبه؟ 00:36:54.590 --> 00:36:55.809 ‫خون! 00:36:57.530 --> 00:36:58.809 ‫اومدی 00:36:59.230 --> 00:37:01.250 ‫چطور میتونید بخندید؟ 00:37:01.900 --> 00:37:04.050 ‫چه اتفاقی براتون افتاده؟ 00:37:05.099 --> 00:37:07.219 ‫یه نفر از پشت هُلم داد 00:37:08.300 --> 00:37:09.670 ‫اما مطمئن نیستم 00:37:09.670 --> 00:37:10.789 ‫چی؟ 00:37:12.409 --> 00:37:13.659 ‫کی؟ 00:37:13.880 --> 00:37:17.500 ‫این موضوع حالا خیلی مهم نیست ‫مسابقه به زودی شروع میشه 00:37:18.349 --> 00:37:19.730 ‫با این وضعیت؟ 00:37:20.050 --> 00:37:22.000 ‫نه نمیتونید ‫شما صدمه دیدید 00:37:22.619 --> 00:37:24.699 ‫حتی دستتون هم صدمه دیده 00:37:26.219 --> 00:37:29.110 ‫امروز همونطور که بهت میگم آشپزی کن 00:37:30.159 --> 00:37:32.409 ‫من بهت نياز دارم ‫چی؟ 00:37:32.630 --> 00:37:34.079 ‫مواد غذایی رو بردار 00:37:34.260 --> 00:37:38.449 ‫نه من بلد نیستم آشپزی کنم 00:37:38.699 --> 00:37:40.170 ‫مامانم هیچوقت نمیذاره آشپزی کنم و میگه... 00:37:40.170 --> 00:37:42.119 ‫وقتی ازدواج کنم، تا آخر عمر آشپزی میکنم 00:37:42.440 --> 00:37:44.119 ‫من واقعا نمیتونم 00:37:44.369 --> 00:37:47.460 ‫ما باید بریم بیمارستان ‫میرم چند نفر رو برای کمک بیارم 00:37:49.079 --> 00:37:50.929 ‫اگه بهم کمک نکنی، ‫باید از مسابقه کنار بکشم 00:37:52.780 --> 00:37:54.070 ‫لی رو ری 00:37:54.949 --> 00:37:57.768 ‫مدیر جونگ بخاطر مسابقه تمام شب رو بیدار موند 00:38:00.690 --> 00:38:04.639 ‫نه. واقعا نمیتونم اینکارو کنم ‫اصلا امکان نداره 00:38:04.929 --> 00:38:06.909 ‫(مسابقه طراحیِ منو شرکت اس سی سال 2017) 00:38:07.929 --> 00:38:10.429 ‫حالا پنجمین مسابقه طراحی منویِ... 00:38:10.429 --> 00:38:13.070 شرکت اس سی رو شروع می کنیم 00:38:13.070 --> 00:38:15.619 ‫پس... اسم نامزدهای مرحله دوم رو میخونم 00:38:15.809 --> 00:38:17.840 ‫شماره 47، نو جی شیم 00:38:17.840 --> 00:38:18.889 ‫بله 00:38:18.980 --> 00:38:21.739 ‫شماره 68، کیم میونگ مین ‫بله 00:38:21.739 --> 00:38:24.400 ‫شماره 71، هونگ جی هون ‫بله 00:38:24.579 --> 00:38:27.099 ‫شماره 102، جونگ ته یانگ 00:38:28.219 --> 00:38:29.469 ‫جونگ ته یانگ 00:38:30.349 --> 00:38:31.889 ‫آقای جونگ ته یانگ اینجا نیستن؟ 00:38:31.889 --> 00:38:35.139 ‫پس... از رقابت کنار گذاشته میشن، ‫و حالا مسابقه رو شروع میکنیم 00:38:35.329 --> 00:38:39.309 ‫شروع به آشپزی کنید. ‫به مدت 80 دقیقه تا صدای زنگ رو بشنوید فرصت دارید 00:38:39.329 --> 00:38:40.579 ‫یه لحظه صبر کنید 00:38:42.699 --> 00:38:44.179 ‫من جونگ ته یانگ هستم 00:38:46.070 --> 00:38:48.789 ‫یه اتفاق برام افتاد، ‫اما میتونم آشپزی کنم 00:39:28.380 --> 00:39:31.059 ‫تربچه زرد آوردید؟ ‫بله 00:39:36.820 --> 00:39:39.489 ‫در قطب جنوب، شش نوع پنگوئن وجود دارد... 00:39:39.489 --> 00:39:41.639 ‫از جمله پنگوئن های امپراتور 00:39:47.099 --> 00:39:48.309 ‫بله؟ 00:39:49.429 --> 00:39:51.199 ‫می خواستید کجا باشم؟ ‫تو بیمارستانم دیگه 00:39:51.199 --> 00:39:52.750 ‫تازه یه عمل جراحی رو تموم کردم 00:39:52.768 --> 00:39:55.539 ‫زود باش بیا خونه 00:39:55.539 --> 00:39:57.969 ‫بچه ـم یه مشکل بزرگ داره 00:39:57.969 --> 00:39:59.489 ‫یه مشکل بزرگ 00:39:59.909 --> 00:40:01.179 ‫منظورتون چیه؟ 00:40:01.179 --> 00:40:04.280 ‫وقتی رسیدی اینجا میتونی خودت ببینی 00:40:04.280 --> 00:40:07.199 ‫زود باش. بیا دیگه. بیا دیگه. زود باش 00:40:13.119 --> 00:40:15.039 ‫اون هیچوقت دست از سرم برنمیداره 00:40:15.889 --> 00:40:17.539 ‫آه، خیلی رو مخه 00:40:24.929 --> 00:40:26.969 ‫بیا. مشروب بخور 00:40:26.969 --> 00:40:28.590 ‫اینطوری احساس آرامش میکنی 00:40:28.599 --> 00:40:31.789 ‫تو مشکلی با مشروب خوردن نداری؟ 00:40:32.210 --> 00:40:33.659 ‫نگران نباش 00:40:35.380 --> 00:40:36.800 ‫الان دیگه حالم خوبه 00:40:39.449 --> 00:40:41.429 ‫پول خیلی خوبه 00:40:42.420 --> 00:40:45.510 ‫پوستم خیلی نرم شده 00:40:45.860 --> 00:40:47.369 ‫حتی یه مگس روش لیز میخوره 00:40:48.619 --> 00:40:50.480 ‫بیا به گونه ـم دست بزن 00:40:51.489 --> 00:40:53.880 ‫نمیخواد ‫بیا دیگه 00:40:54.429 --> 00:40:56.630 ‫سعی کن منو لمس کنی 00:40:56.630 --> 00:40:59.090 ‫اینقدر صافه که لیز میخوره 00:41:03.469 --> 00:41:07.460 ‫عزیزم، اون حرفی که زدی واقعا جدی گفتی؟ 00:41:07.980 --> 00:41:12.929 ‫واقعا میخوای درکم کنی و بهم احترام بذاری؟ 00:41:13.050 --> 00:41:18.000 ‫ای بابا، گفتم که نگران نباش 00:41:18.050 --> 00:41:20.090 ‫چند بار باید اینو بهت بگم؟ 00:41:20.090 --> 00:41:22.010 ‫با کاری که امروز برات کردم نمیتونی بفهمی؟ 00:41:22.329 --> 00:41:25.980 ‫پس بذار ازت یه خواهشی کنم 00:41:26.099 --> 00:41:29.530 ‫باشه، بگو، بگو. چیه؟ 00:41:29.530 --> 00:41:32.518 ‫بهم بگو. برات هر کاری میکنم 00:41:33.800 --> 00:41:37.590 ‫با رو ری خیلی بداخلاقی نکن 00:41:38.340 --> 00:41:40.789 ‫اون نمیخواد بره سر قرار از پیش تعیین شده 00:41:44.010 --> 00:41:47.599 ‫با چیزای دیگه مشکلی ندارم، ‫اما تو مسائل رو ری دخالت نکن 00:41:48.949 --> 00:41:51.719 ‫تو حق حرف زدن نداری ‫فقط از آبگرم لذت ببر 00:41:51.719 --> 00:41:54.639 ‫عزیزم ‫داری چیکار میکنی؟ 00:41:54.719 --> 00:41:58.739 ‫هیچ حرفی نمیتونه کارت رو توجیه کنه 00:41:59.429 --> 00:42:04.980 ‫کی بود اونُ از اون زندگی ‫که تا خرخره تو لجن رفته بود، بیرون کشید؟ 00:42:05.539 --> 00:42:08.699 ‫اگه بخاطر من نبود، رو ری هنوزم... 00:42:08.699 --> 00:42:12.659 ‫با اون پسر تویِ گوام زندگی می کرد 00:42:12.980 --> 00:42:17.530 ‫اون پسر یه تیکه آشغال بود ‫که نسبت به هیچکس احساس مسئولیت نمی کرد 00:42:17.650 --> 00:42:20.880 ‫اگه حامله میشد چی؟ 00:42:20.880 --> 00:42:23.050 ‫اینطوری زندگی رو ری نابود میشد 00:42:23.050 --> 00:42:24.599 ‫اینطور نیست 00:42:24.619 --> 00:42:27.610 ‫رو ری بهم گفت رابطه ـشون اصلا اینطوری نبوده 00:42:27.960 --> 00:42:29.659 ‫اون فقط یه مدیره 00:42:29.659 --> 00:42:32.760 ‫رو ری موقتی تویِ اتاقش بوده ‫چطور میتونی به اون اعتماد کنی؟ 00:42:32.760 --> 00:42:37.400 ‫اون تا حالا داشت بهم دروغ میگفت که تو دفتر گردشگری... 00:42:37.400 --> 00:42:38.920 ‫کار میکنه 00:42:39.199 --> 00:42:41.570 ‫اون به من راستشو گفت 00:42:41.570 --> 00:42:44.889 ‫تو هیچوقت نمیتونی بفهمی ‫داره بهت راستشو میگه یا نه 00:42:46.510 --> 00:42:50.679 ‫آدمایی که دردسر درست میکنن ‫مثل سو وون باهوش نیستن، 00:42:50.679 --> 00:42:54.518 ‫مثل رو ری کند ذهن و احمقَن 00:42:54.518 --> 00:42:58.000 ‫آه، واقعا که ‫خواهشا مواظب حرف زدنت باش 00:42:58.349 --> 00:43:00.510 ‫همیشه بهش میگی احمق 00:43:00.719 --> 00:43:05.530 ‫واسه همینه که اون همیشه نااُمیده ‫و هیچ اعتماد به نفسی نداره 00:43:05.530 --> 00:43:07.679 ‫چرا میگی تقصیر منه؟ 00:43:07.829 --> 00:43:10.579 ‫اون بخاطر اینکه به تو رفته، احمقه 00:43:11.099 --> 00:43:13.619 ‫الان رو ری 29 سالشه 00:43:13.699 --> 00:43:16.239 ‫هیچکس خبر نداره آینده اش چی میشه، 00:43:16.239 --> 00:43:18.940 ‫پس خواهشا بهش فرصت بده 00:43:18.940 --> 00:43:20.159 ‫بسه دیگه 00:43:20.710 --> 00:43:22.829 ‫چطور جرات میکنی جوابمو بدی؟ 00:43:23.409 --> 00:43:26.500 ‫برای آدم بی چاره ای مثل رو ری ‫ازدواج بهترین راهه 00:43:26.780 --> 00:43:30.849 ‫اون از هر جهت تو زندگیش عقب افتاده، ‫تنها ویژگی مثبتش اینه که جوونه 00:43:30.849 --> 00:43:33.619 ‫قبل از اینکه 30 سالش بشه ‫باید از شرش خلاص بشم 00:43:33.619 --> 00:43:35.309 ‫آه، اعصابم خورد شد 00:43:37.829 --> 00:43:39.380 ‫آه، واقعا که 00:43:39.760 --> 00:43:41.050 ‫عزیزم 00:43:41.599 --> 00:43:42.920 ‫بس کن دیگه 00:43:48.469 --> 00:43:51.789 ‫منم به اندازه تو نگران دخترم هستم 00:43:52.340 --> 00:43:56.449 ‫یه مَرد خوب واسش پیدا میکنم ‫که مثل سو وون یه ازدواج موفق داشته باشه 00:43:56.449 --> 00:43:58.000 ‫مثل ازدواج سو وون؟ 00:43:58.849 --> 00:44:01.400 ‫فکر میکنی زندگیش خیلی عالیه؟ 00:44:01.719 --> 00:44:05.550 ‫ممکنه از ازدواجِش پشیمون باشه 00:44:05.550 --> 00:44:07.639 ‫آخه تو چی میدونی؟ 00:44:07.989 --> 00:44:11.579 ‫این روزا دکتر زیاد شده 00:44:11.659 --> 00:44:13.760 ‫الان داشتن سه تا خونه چیز خاصی نیست 00:44:13.760 --> 00:44:16.030 ‫سو وون به لطف مادر زنش تونسته تو گانگنام، 00:44:16.030 --> 00:44:17.920 ‫کلینیک شخصی خودش رو باز کنه 00:44:18.030 --> 00:44:19.369 ‫همش این نیس 00:44:19.369 --> 00:44:22.518 ‫زنش خیلی سر به زیره و مادر زنش پولداره 00:44:22.739 --> 00:44:25.489 ‫دیگه جایی برای اعتراض کردن نمی مونه 00:44:26.239 --> 00:44:28.389 ‫پس چرا اون برای خودش خونه دوم گرفته؟ 00:44:28.639 --> 00:44:29.900 ‫چی؟ 00:44:30.909 --> 00:44:32.099 ‫منظورت چیه؟ 00:44:32.420 --> 00:44:34.699 ‫اون گفت که تو خونه ـش احساس خفگی میکرده، 00:44:34.920 --> 00:44:38.219 ‫واسه همین بدون اینکه یون جو بدونه ‫برای خودش یه خونه گرفته 00:44:38.219 --> 00:44:40.039 ‫و اونجا استراحت میکنه 00:44:43.230 --> 00:44:44.639 ‫سو وون... 00:44:46.929 --> 00:44:50.679 ‫سکوت کرده اما براش سخته با زنش زندگی کنه 00:44:51.170 --> 00:44:54.570 ‫اون هیچوقت نمی خنده و ناراحت به نظر میرسه 00:44:54.570 --> 00:44:55.789 ‫خیلی بهش فکر نکن 00:44:56.639 --> 00:44:59.389 ‫اگه یه مرد لایق باشه، میتونه خونه دوم بگیره 00:45:00.710 --> 00:45:05.159 ‫وقتی منم همسن اون بودم ‫دلم میخواست از خانواده ـم دور باشم 00:45:06.050 --> 00:45:08.719 ‫اگه با زنش رابطه خوبی داشته باشه، ‫مشکلي پيش نمياد 00:45:08.719 --> 00:45:11.000 ‫اگه اینطوریه، پس چرا هیچ بچه ای ندارن؟ 00:45:12.119 --> 00:45:14.119 ‫سو وون خوشحال نیست 00:45:14.119 --> 00:45:16.389 ‫بخاطر تو، اون با کسی که... 00:45:16.389 --> 00:45:20.179 ‫دوسِش نداره زندگی میکنه ‫فقط بخاطر اینکه اون دختر وضعیت مالیِ خوبی داره 00:45:20.530 --> 00:45:24.579 ‫باید کاری می کردیم با سو می ازدواج کنه 00:45:24.800 --> 00:45:26.190 ‫چی؟ 00:45:26.670 --> 00:45:29.139 ‫دهنتو ببند! ‫چطور جرات میکنی... 00:45:29.139 --> 00:45:31.219 ‫داری راجبِ اون با من حرف میزنی؟ 00:45:31.739 --> 00:45:32.989 ‫عزیزم 00:45:33.510 --> 00:45:37.730 ‫اون یه دختر فاسد بود که زندگی پسرمُ نابود کرد 00:45:38.409 --> 00:45:40.780 ‫دیگه هیچوقت راجب اون با من حرف نزن 00:45:40.780 --> 00:45:43.099 ‫حتی نمیخوام بهش فکر کنم 00:45:43.119 --> 00:45:44.340 ‫عزیزم 00:45:46.489 --> 00:45:48.639 ‫نکنه تو اونکارو کردی؟ 00:45:49.260 --> 00:45:52.179 ‫وقتی سو وون سربازی بود تو رفتی دیدن اون؟ 00:45:52.659 --> 00:45:55.360 ‫اگه اینطوری نبوده، ‫پس چرا با وجود اینکه از ته دل عاشق سو وون بود 00:45:55.360 --> 00:45:57.750 ‫یهویی ولش کرد و رفت؟ 00:45:59.369 --> 00:46:01.800 ‫تو اونا رو از هم جدا کردی؟ 00:46:01.800 --> 00:46:03.960 ‫همینطوره؟ مگه نه؟ 00:46:04.840 --> 00:46:06.059 ‫خفه شو 00:46:06.739 --> 00:46:08.989 ‫خفه شو. ببند دهنتو 00:46:13.949 --> 00:46:15.199 ‫بهت هشدار میدم 00:46:16.449 --> 00:46:18.869 ‫دیگه راجبِ اون با من حرف نزن 00:46:19.219 --> 00:46:21.210 ‫ازت گذشت نمی کنم 00:46:41.110 --> 00:46:44.329 ‫اون الان زندگی خوبی داره ‫مگه چه مشکلی داره؟ 00:46:55.320 --> 00:46:56.489 ‫من اومدم 00:46:56.489 --> 00:46:58.690 ‫دکتر لی، 00:46:58.690 --> 00:47:01.530 ‫من خیلی وقت پیش بهت زنگ زدم ‫داشتی چیکار می کردی که... 00:47:01.530 --> 00:47:03.480 ‫انقدر طول کشید 00:47:03.929 --> 00:47:06.320 ‫معذرت میخوام. داشتم یه جراحی رو تموم می کردم 00:47:06.469 --> 00:47:08.469 ‫اما چه اتفاقی واسه یون جو افتاده؟ 00:47:08.469 --> 00:47:12.809 ‫تبریک میگم، تبریک میگم 00:47:12.809 --> 00:47:16.929 ‫بیا عشق ـمون رو جشن بگیریم 00:47:18.010 --> 00:47:20.518 ‫تو که حالت خیلی خوبه ‫چرا الکی منو ترسوندید 00:47:20.518 --> 00:47:23.650 ‫ای وای، این یه سورپریز برای توئه 00:47:23.650 --> 00:47:25.820 ‫زود باش شمعُ فوت کن 00:47:25.820 --> 00:47:28.010 ‫قراره اتفاق خوبی بیُفته 00:47:31.260 --> 00:47:32.650 ‫چه خبر شده؟ 00:47:34.030 --> 00:47:35.250 ‫بیا 00:47:45.239 --> 00:47:46.659 ‫پس تو... 00:47:47.579 --> 00:47:50.750 ‫10 ماه دیگه، تو پدر میشی 00:47:50.750 --> 00:47:52.599 ‫و منم مادر میشم 00:47:54.079 --> 00:47:58.820 ‫تو خیلی منفی باف بودی، ولی حالا می بینم که... 00:47:58.820 --> 00:48:01.768 ‫پشت سرم همه کارا رو می کردی 00:48:02.389 --> 00:48:04.639 ‫خوشت اومد؟ هیجان زده شدی؟ ‫خوشحال شدی؟ 00:48:05.030 --> 00:48:07.480 ‫معلومه. عالیه 00:48:43.329 --> 00:48:45.119 ‫میخوای با هم بریم... 00:48:46.039 --> 00:48:47.719 ‫فیلم ببینیم؟ 00:48:52.469 --> 00:48:55.059 ‫بیا بعدش شام بخوریم 00:48:56.650 --> 00:49:01.170 ‫سو وون گفت از یه رستوران معروف ‫برامون میز رزرو کرده 00:49:02.690 --> 00:49:04.699 ‫تو از شامِ خوب خیلی خوشت میاد 00:49:05.050 --> 00:49:06.268 ‫شنیدم اونجا عالیه 00:49:09.119 --> 00:49:11.429 ‫ای بابا، تو واقعا خیلی بدجنسی 00:49:11.429 --> 00:49:13.599 ‫خودت ازم عصبانی میشی ‫و وقتی من ازت عصبانی میشم 00:49:13.599 --> 00:49:15.909 ‫وانمود میکنی که قربانی شدی ‫و همش بغض میکنی 00:49:16.199 --> 00:49:19.219 ‫مردم اینطوری فکر میکنن من اینجا آدم بده هستم 00:49:19.699 --> 00:49:22.570 ‫اگه عصبانیم نکنی، 00:49:22.570 --> 00:49:24.670 ‫مثل یه گوسفند لطیف میشم 00:49:24.670 --> 00:49:27.610 ‫چرا راجب گذشته حرف میزنی... 00:49:27.610 --> 00:49:30.159 ‫و کاری میکنی مثل یه دیوونه به نظر بیام؟ 00:49:35.679 --> 00:49:36.840 ‫خیلی خب 00:49:37.849 --> 00:49:41.369 ‫الان جوابِت رو میدم 00:49:42.829 --> 00:49:45.809 ‫کسی که باعث شد سو وون ‫و دوست دختر سابقش از هم جدا بشن... 00:49:46.030 --> 00:49:48.849 ‫من نبودم. قسم میخورم 00:49:49.300 --> 00:49:53.420 ‫پس به من مشکوک نشو ‫و فکر نکن همچین کاری کردم 00:49:58.510 --> 00:49:59.789 ‫واقعا؟ 00:50:00.739 --> 00:50:04.179 ‫واقعا تو اونکارو نکردی؟ 00:50:04.179 --> 00:50:06.099 ‫نه، قسم می خورم 00:50:06.849 --> 00:50:08.429 ‫پس خداروشکر 00:50:09.119 --> 00:50:11.500 ‫اگه تو اونکارو کرده باشی... 00:50:11.550 --> 00:50:14.219 ‫تا با دختری ازدواج کنه که انگار فروختیش، 00:50:14.219 --> 00:50:15.989 ‫هیچوقت نمی بخشمت 00:50:15.989 --> 00:50:18.909 ‫بهت گفتم که کار من نبوده ‫کار من نبوده 00:50:29.469 --> 00:50:30.690 ‫بله؟ 00:50:33.510 --> 00:50:34.659 ‫چی؟ 00:50:36.980 --> 00:50:38.159 ‫حقیقت داره؟ 00:50:40.518 --> 00:50:43.199 ‫خیلی خب. مبارك باشه 00:50:47.389 --> 00:50:50.409 ‫دیگه لازم نیست نگران سو وون باشی 00:50:50.730 --> 00:50:53.809 ‫الان ثابت شد که هیچ مشکلی نداره 00:50:55.699 --> 00:50:58.320 ‫زنش بچه داره 00:51:01.469 --> 00:51:02.789 ‫واقعا؟ 00:51:05.110 --> 00:51:08.059 ‫حالا، ازدواج رو ریُ بسپر به من 00:51:08.510 --> 00:51:11.900 ‫قبل از اینکه دست به کار عجیبی بزنه، ‫شوهرش میدم بره 00:51:32.300 --> 00:51:33.619 ‫خسته شدی؟ 00:51:34.199 --> 00:51:35.619 ‫کارتو خوب انجام میدی 00:51:37.969 --> 00:51:39.940 ‫10 دقیقه باقی مونده 00:51:39.940 --> 00:51:41.159 ‫باید کارِتون رو تموم کنید 00:51:54.489 --> 00:51:56.260 ‫حالا باید چیکار کنیم؟ 00:51:56.260 --> 00:51:59.309 ‫همه تموم کردن ‫و ما هنوز تمام چیزی که داریم همینه 00:51:59.630 --> 00:52:01.030 ‫نگران نباش 00:52:01.030 --> 00:52:03.300 ‫فقط باید سُس رو بریزیم ‫استیک هم که درست کردیم 00:52:03.300 --> 00:52:04.369 ‫واقعا؟ ‫سس رو بریز روش 00:52:04.369 --> 00:52:05.369 ‫باشه 00:52:05.369 --> 00:52:06.920 ‫گوشت رو بردار و... 00:52:10.210 --> 00:52:11.389 ‫نه! 00:52:20.150 --> 00:52:21.699 ‫دارید چیکار می کنید؟ 00:52:25.349 --> 00:52:28.610 ‫اگه میخواید مشکل ایجاد کنید ‫باید همین الان از اینجا برید 00:52:31.360 --> 00:52:33.480 ‫معذرت میخوام، اما میخوام ادامه بدم 00:52:45.369 --> 00:52:48.559 ‫هشت دقیقه باقی مونده، ‫یعنی میتونه تمومِش کنه؟ 00:53:05.389 --> 00:53:07.550 ‫واقعا معذرت میخوام، مدیر جونگ 00:53:41.599 --> 00:53:42.849 ‫بیا بریم تو 00:53:45.300 --> 00:53:47.250 ‫واقعا معذرت میخوام، مدیر جونگ 00:53:47.869 --> 00:53:49.840 ‫همه چیز به خاطر من خراب شد 00:53:49.840 --> 00:53:51.619 ‫من دیگه نمیتونم اینکارو کنم 00:53:52.980 --> 00:53:56.159 ‫کارتو خوب انجام میدی ‫بیا بریم تو 00:53:56.280 --> 00:53:57.659 ‫نمیخوام 00:53:58.409 --> 00:54:00.780 ‫شما خودتونُ برای این مسابقه خیلی آماده کرده بودید 00:54:00.780 --> 00:54:02.869 ‫اما من همه چیزُ خراب کردم 00:54:03.349 --> 00:54:05.820 ‫از اولش بهتون گفتم که ‫نمیتونم اینکارو کنم 00:54:05.820 --> 00:54:07.039 ‫به من گوش بده 00:54:07.820 --> 00:54:10.210 ‫تو از پسش بر مياي. میدونی چرا؟ 00:54:10.960 --> 00:54:15.030 ‫مهمترین چیز تو آشپزی داشتنِ طعم بی نقصه 00:54:15.030 --> 00:54:18.150 ‫من هیچوقت ندیدم کسی به اندازه تو غذا بخوره 00:54:19.539 --> 00:54:22.239 ‫وقتی تو گوام بودی، همه مواد غذایی رو شناختی 00:54:22.239 --> 00:54:26.960 ‫فقط بخاطر اینه که دوست دارم غذا بخورم، ‫و همینطور خیلی غذا میخورم 00:54:33.150 --> 00:54:34.300 ‫(فلفل چینی) 00:54:40.119 --> 00:54:41.369 ‫بوش کن 00:54:46.929 --> 00:54:50.949 ‫دقیق نمیدونم، اما بوش مثلِ فلفل چینیه 00:54:51.670 --> 00:54:54.420 ‫برای چاشنی مالاتانگ استفاده میشه ‫(مالاتانگ : غذای تند چینی) 00:54:54.469 --> 00:54:58.210 ‫مادرم از این برای چاشنی سوجِبی استفاده میکنه، ‫چون طعم تازه ای داره (سوجِبی : سوپ کره ای) 00:54:58.210 --> 00:54:59.760 ‫اون همیشه برای سوجِبی از این استفاده میکنه 00:55:01.210 --> 00:55:02.730 ‫هنوزم فکر میکنی اشتباه میکنم؟ 00:55:04.579 --> 00:55:05.829 ‫این... 00:55:06.010 --> 00:55:07.599 ‫نباید تسلیم بشیم 00:55:11.920 --> 00:55:14.268 ‫هنوز شیش دقیقه دیگه وقت داریم 00:55:15.619 --> 00:55:16.809 ‫بیا بریم 00:55:28.869 --> 00:55:31.090 ‫ازت یه معما می پرسم 00:55:33.309 --> 00:55:37.559 ‫به کسی که تازه از دستشویی بیرون میاد چی میگن؟ 00:55:39.179 --> 00:55:40.800 ‫از کجا باید اینو بدونم؟ 00:55:43.018 --> 00:55:44.550 ‫ژاپنی 00:55:44.550 --> 00:55:45.639 ‫چی گفتی؟ 00:55:45.849 --> 00:55:47.460 ‫کسی که رفته دستشویی 00:55:47.460 --> 00:55:49.539 ‫کسی که رفته دستشویی. ژاپنی ‫(به کره ای تلفظِ ـشون شبیه همدیگه ـس) 00:55:50.760 --> 00:55:52.010 ‫خیلی خنده داره 00:55:53.159 --> 00:55:54.480 ‫که اینطور 00:55:56.199 --> 00:55:58.199 ‫حالا دیگه بریم؟ 00:55:58.199 --> 00:56:00.639 ‫جمعه دوباره همدیگه رو می بینیم؟ 00:56:00.639 --> 00:56:02.670 ‫متاسفم. من تا دیروقت کار میکنم 00:56:02.670 --> 00:56:05.070 ‫پس شنبه چطوره؟ ‫باید برم سفرِ کاری 00:56:05.070 --> 00:56:06.889 ‫پس هفته بعد چطوره؟ ‫من... 00:56:08.780 --> 00:56:10.300 ‫باید برم سربازی 00:56:12.409 --> 00:56:15.230 ‫اگه میخوای اینو پس بگیری، ‫جمعه بیا همینجا دیدنم 00:56:15.920 --> 00:56:18.050 ‫هی، لی رو ری 00:56:18.050 --> 00:56:19.639 ‫هی، اگه دستم بهت برسه میکُشمت 00:56:19.719 --> 00:56:22.909 ‫اون چش شده بود؟ ‫عجب دختر دیوونه ای بود 00:56:26.929 --> 00:56:29.409 ‫چرا ول نمیکنه بره؟ 00:56:37.469 --> 00:56:38.789 ‫آه، خیلی ترسناکه 00:56:46.050 --> 00:56:47.300 ‫حالا بریز روش 00:56:52.690 --> 00:56:54.039 ‫وقت تمومه 00:56:55.090 --> 00:56:57.010 ‫سرجاتون بایستین 00:57:00.260 --> 00:57:02.699 ‫حالا ما غذاهاتون رو مورد قضاوت قرار میدیم 00:57:02.699 --> 00:57:04.349 ‫(نو جی شیم) 00:57:15.909 --> 00:57:17.659 ‫غذای کره ای رو با غذای غربی مخلوط کردم 00:57:17.849 --> 00:57:20.150 ‫این استیک گردنِ خوک با کیمچی پیلاف ـه 00:57:20.150 --> 00:57:22.150 ‫میدونی که برای ظاهرِ غذات هیچ امتیازی نمیگیری، نه؟ 00:57:22.150 --> 00:57:23.840 ‫بله، معذرت میخوام 00:57:24.018 --> 00:57:26.268 ‫وقت نداشتم که تزیینش کنم، ‫چون دوباره از اول درستِش کردم 00:57:26.989 --> 00:57:28.840 ‫لطفا اول طعمِش رو بچشید 00:57:29.260 --> 00:57:31.780 ‫مگه میشه وقتی ظاهر غذا خوب نباشه، ‫طعمِ خوبی بده؟ 00:57:43.940 --> 00:57:46.659 ‫گاهی وقتا استثنا وجود داره 00:57:53.179 --> 00:57:57.099 ‫(استودیوی رقص هوا یونگ) 00:57:58.449 --> 00:58:02.039 ‫تو رازهای زیادی از گذشته ـت داری، 00:58:02.389 --> 00:58:05.980 ‫اگه پسرت رازت رو بفهمه 00:58:06.329 --> 00:58:07.750 ‫چه اتفاقی میفته؟ 00:58:16.639 --> 00:58:18.840 ‫اینجا داری چیکار میکنی؟ ‫چرا گوشیتو برنمیداشتی؟ 00:58:18.840 --> 00:58:21.289 ‫ببخشید ‫باید اینجا رو تمیز کنم 00:58:23.380 --> 00:58:24.659 ‫گریه کردی؟ 00:58:24.880 --> 00:58:27.099 ‫نه، گرد و غبار رفته تو چشمَم 00:58:28.849 --> 00:58:32.469 ‫تو داری چیزی رو ازم مخفی می کنی؟ 00:58:37.260 --> 00:58:38.909 ‫تو گفتی... 00:58:39.389 --> 00:58:43.079 ‫مادرت دست به هر کاری میزنه ‫تا بَرِت گردونه 00:58:43.599 --> 00:58:45.449 ‫اون شامل منم میشه؟ 00:58:45.500 --> 00:58:46.750 ‫منظورت چیه؟ 00:58:47.300 --> 00:58:50.518 ‫یه نفر داره بر علیه من یه کارایی میکنه 00:58:51.539 --> 00:58:53.730 ‫نمیتونم به جز مادر به کس دیگه ای فکر کنم 00:58:56.849 --> 00:58:58.429 ‫امکان داره همینطور باشه 00:58:59.409 --> 00:59:01.050 ‫اما مگه چه ایرادی داره؟ 00:59:01.050 --> 00:59:02.969 ‫تو هیچ مشکل خاصی نداری 00:59:08.820 --> 00:59:10.039 ‫میدونم... 00:59:10.389 --> 00:59:13.650 ‫یه چیزی هست که ازم مخفی میکنی 00:59:14.429 --> 00:59:19.449 ‫اما می تونم درک کنم ‫بخاطر اینکه... 00:59:19.940 --> 00:59:23.460 ‫پدر ته یانگ و وو جو با هم فرق داشتن ‫چقدر زجر کشیدی 00:59:24.869 --> 00:59:26.289 ‫نگران نباش 00:59:27.909 --> 00:59:31.079 ‫برام مهم نیست قبلا چه جور آدمی بودی... 00:59:31.079 --> 00:59:32.929 ‫یا گذشته چیکار کردی 00:59:34.679 --> 00:59:37.469 ‫الان با اینی که هستی خوشحالم 00:59:53.869 --> 00:59:55.420 ‫چرا نتونستی درست از پسِش بر بیای؟ 00:59:55.599 --> 00:59:59.659 ‫بخاطر تو، جونگ ته یانگ داره وارد شرکتم میشه 01:00:00.010 --> 01:00:01.260 ‫معذرت میخوام 01:00:01.510 --> 01:00:04.429 ‫اما هنوز مصاحبه سوم با رئیس مونده 01:00:04.780 --> 01:00:07.500 ‫اگه بازم کاری بکنی که مجبور بشی ‫معذرت خواهی کنی، اخراج میشی 01:00:07.949 --> 01:00:12.000 ‫هر چه زودتر شوهر دومِ ‫جونگ هوا یونگ رو بیارش اینجا 01:00:12.018 --> 01:00:13.268 ‫چشم 01:00:24.800 --> 01:00:26.849 ‫اینم از داروتون، مدیر جونگ 01:00:27.940 --> 01:00:29.190 ‫باشه 01:00:38.849 --> 01:00:41.829 ‫اینو سه بار در روز بعد از غذا بخورید ‫یادتون نره حتما بخورید 01:00:43.820 --> 01:00:45.099 ‫ممنونم 01:00:45.550 --> 01:00:47.840 ‫امروز شانس آوردم ‫چی؟ 01:00:49.960 --> 01:00:51.360 ‫استخونم نشکسته 01:00:51.360 --> 01:00:54.360 ‫هرچند آخرین نفرم، ‫اما مرحله دوم قبول شدم 01:00:54.360 --> 01:00:57.079 ‫و یه دستیار مفید هم پیدا کردم 01:00:59.099 --> 01:01:02.449 ‫حالا که حالتون خوب شده، ‫من دیگه میرم 01:01:04.309 --> 01:01:06.489 ‫چی شده؟ 01:01:08.010 --> 01:01:09.559 ‫مرحله سوم هفته بعده 01:01:09.579 --> 01:01:12.429 ‫تا اون موقع بهتر نمیشم ‫باید با همدیگه کار کنیم 01:01:12.780 --> 01:01:14.230 ‫نمیتونم 01:01:15.018 --> 01:01:18.099 ‫من نه لیاقتشو دارم و نه اعتماد به نفسشو 01:01:18.550 --> 01:01:20.489 ‫یه دستیار دیگه پیدا کنید 01:01:20.489 --> 01:01:23.539 ‫من تصمیم می گیرم که ‫تو لیاقت و اعتماد به نفسشو داری 01:01:24.360 --> 01:01:26.079 ‫پس باید برای مرحله سوم بیای پیشم 01:01:26.659 --> 01:01:27.980 ‫نمیخوام 01:01:28.829 --> 01:01:31.530 ‫چرا؟ ‫پول بیشتری میخوای؟ 01:01:31.530 --> 01:01:33.219 ‫نه، موضوع این نیست 01:01:36.710 --> 01:01:38.619 ‫کاری نکنید که گیج بشم 01:01:38.639 --> 01:01:40.260 ‫تویی که داری منو گیج میکنی 01:01:42.679 --> 01:01:46.199 ‫نمیتونی بفهمی چرا تو مسابقه طراحی مِنو شرکت کردم؟ 01:01:48.780 --> 01:01:50.199 ‫واقعا نمیتونی بفهمی؟ 01:01:50.719 --> 01:01:55.469 ‫یعنی... بخاطر من بوده؟ 01:01:57.260 --> 01:02:00.409 ‫تو گوام گفتید که بهم علاقه ای ندارید 01:02:06.670 --> 01:02:07.920 ‫اشتباه میکردم 01:02:09.469 --> 01:02:10.860 ‫واسه همین برگشتم 01:02:12.210 --> 01:02:14.579 ‫مدیر جونگ... 01:02:14.579 --> 01:02:16.829 ‫هی، تو گرسنه نیستی؟ 01:02:17.780 --> 01:02:19.599 ‫بعد از غذا میتونی جوابمو بدی 01:02:20.449 --> 01:02:21.699 ‫من گرسنمه 01:02:34.659 --> 01:02:36.900 ‫سلام. میتونید سوئیچ ـتون رو به من بدید. سلام 01:02:36.900 --> 01:02:38.079 ‫ممنونم 01:02:39.000 --> 01:02:41.449 ‫اینجا الان جایِ فوق العاده ایه 01:02:41.969 --> 01:02:44.590 ‫واسه همین خیلی از جوونا میان اینجا 01:02:45.110 --> 01:02:48.389 ‫بیا بعد از مدت ها بریم سَرِ قرار 01:02:50.380 --> 01:02:51.929 ‫بیا بریم تو 01:02:56.119 --> 01:02:58.820 ‫به سلامتی دیدن دوباره رو ری 01:02:58.820 --> 01:03:02.110 ‫به سلامتی برنده شدنِ شما، ‫تویِ مرحله نهایی طراحی مِنو 01:03:10.829 --> 01:03:12.150 ‫ببخشید 01:03:13.599 --> 01:03:14.849 ‫الو؟ 01:03:17.469 --> 01:03:19.659 ‫دو نفریم ‫لطفا همراه من تشریف بیارید 01:03:30.550 --> 01:03:32.440 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:03:38.094 --> 01:03:50.094 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:50.118 --> 01:04:02.318 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.