WEBVTT 00:00:00.266 --> 00:00:06.266 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.990 --> 00:00:08.125 ‫ممنونم 00:00:08.791 --> 00:00:10.288 ‫(قسمت ششم) 00:00:10.288 --> 00:00:13.390 ‫شنیدم این روزا اینجا باحال ترین جایِ سئوله 00:00:13.390 --> 00:00:14.896 ‫بیا بخوریم تا بفهمیم چرا اینجا اینقدر معروفه 00:00:15.198 --> 00:00:18.068 ‫اما به نظر میاد غذاش خیلی گرون باشه 00:00:18.068 --> 00:00:19.202 ‫تو باید حساب کنی 00:00:19.568 --> 00:00:20.704 ‫امروز دستمزد گرفتی 00:00:20.704 --> 00:00:21.803 ‫من؟ 00:00:22.972 --> 00:00:26.076 ‫ای خدا، چقدر زود باوری ‫شوخی کردم 00:00:26.910 --> 00:00:29.012 ‫تنها سرگرمیِ زندگی ـتون اینه که ‫منو دست بندازید؟ 00:00:29.012 --> 00:00:30.347 ‫از کجا فهمیدی؟ 00:00:33.750 --> 00:00:35.685 ‫امروز روزِ شانسته ‫بیا به سلامتی مشروب بخوریم 00:00:36.420 --> 00:00:38.755 ‫البته با شامپاینِ غیر الکلی 00:00:40.121 --> 00:00:43.560 ‫هنوزم یادتونه که من به الکل حساسیت دارم؟ 00:00:43.560 --> 00:00:45.728 ‫چطور میتونم اب دزدک دریایی آتیشی رو فراموش کنم؟ 00:00:45.862 --> 00:00:46.896 ‫بیا 00:00:48.597 --> 00:00:49.765 ‫ممنونم 00:00:50.500 --> 00:00:52.902 ‫خوب پُرِش کنید ‫میخوام به اندازه چهار نفر بخورم 00:00:53.902 --> 00:00:56.073 ‫سلام. میتونید سوئیچ ـتون رو به من بدید. سلام 00:00:56.139 --> 00:00:57.274 ‫ممنونم 00:00:58.307 --> 00:01:00.576 ‫اینجا الان جایِ فوق العاده ایه 00:01:01.210 --> 00:01:03.679 ‫واسه همین خیلی از جوونا میان اینجا 00:01:03.914 --> 00:01:07.084 ‫بیا بعد از مدت ها بریم سَرِ قرار 00:01:09.084 --> 00:01:10.352 ‫بیا بریم تو 00:01:21.331 --> 00:01:22.465 ‫ببخشید 00:01:23.834 --> 00:01:24.867 ‫الو؟ 00:01:26.802 --> 00:01:28.736 ‫دو نفریم ‫لطفا همراه من تشریف بیارید 00:01:38.614 --> 00:01:40.250 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:01:46.055 --> 00:01:48.658 ‫تو باید الان تو گوام باشی، ‫اما چرا اینجایی؟ 00:01:51.495 --> 00:01:52.662 ‫سلام، حالتون چطوره؟ 00:01:53.828 --> 00:01:55.864 ‫اون کیه؟ ‫لازم نیست بهش سلام بدی 00:01:56.632 --> 00:01:58.066 ‫این همون پسریه که راجبش بهت گفتم 00:01:58.334 --> 00:02:00.102 ‫اون رو ریِ ما رو به بازی گرفت 00:02:03.105 --> 00:02:04.274 ‫راستشو بهم بگو 00:02:04.474 --> 00:02:07.611 ‫بخاطر رو ری اومدی کره؟ 00:02:08.044 --> 00:02:10.580 ‫من یه مقدار کار دارم ‫به هر حال، 00:02:11.080 --> 00:02:15.585 ‫اگه هدفت اینه تا وقتی اینجایی ‫رو ریُ از راه بدر کنی، 00:02:15.852 --> 00:02:18.252 ‫باید بیخیالش بشی ‫شنیدی چی گفتم؟ 00:02:19.156 --> 00:02:22.824 ‫اگه دوباره دورُ بَرِ رو ری ببینمِت 00:02:23.293 --> 00:02:25.996 ‫واقعا تیکه تیکه ـت میکنم 00:02:35.572 --> 00:02:37.073 ‫دارم بهت هشدار میدم 00:02:37.973 --> 00:02:41.311 ‫رو ری میخواد با یه آدم خوب ازدواج کنه 00:02:41.311 --> 00:02:42.512 ‫نمیخوام نزدیکش بشی 00:02:42.711 --> 00:02:44.548 ‫وانمود کن که نمی شناسیش 00:02:44.948 --> 00:02:46.383 ‫حتی بهش نگاه نکن 00:02:46.383 --> 00:02:48.949 ‫و اونُ کاملا از ذِهنت پاک کن 00:02:49.485 --> 00:02:51.655 ‫فهمیدی؟ ‫آقا... 00:02:51.655 --> 00:02:53.056 ‫فهمیدی یا نه؟ 00:02:58.495 --> 00:03:01.097 ‫من تو گوام بهت گفتم 00:03:05.435 --> 00:03:09.673 ‫من به محل ساخت و ساز تمومِ دنیا سفر کردم 00:03:09.673 --> 00:03:10.907 ‫لطفا فقط همین یه بار 00:03:11.104 --> 00:03:13.543 ‫رود بزرگِ دست‌ ساز تو لیبی... 00:03:13.741 --> 00:03:16.645 ‫عزیزم، بیا بریم بشینیم رو صندلی ـمون 00:03:18.014 --> 00:03:20.848 ‫بهت هشدار دادم ‫یادت باشه 00:03:21.616 --> 00:03:24.454 ‫معذرت میخوام. ‫لطفا از غذاتون لذت ببرین 00:03:24.818 --> 00:03:25.955 ‫بدجنسِ نابکار 00:03:27.090 --> 00:03:30.227 ‫عزیزم، بیا اونجا بشینیم 00:03:30.526 --> 00:03:32.729 ‫چرا باید بریم گوشه ‫وقتی که میتونیم بریم کنار پنجره بشینیم؟ 00:03:32.729 --> 00:03:34.895 ‫اونجا خیلی دِنجه 00:03:34.997 --> 00:03:36.431 ‫بیا بریم ‫باشه 00:03:38.699 --> 00:03:41.471 ‫برو دستشویی ‫دستشویی؟ باشه 00:03:50.110 --> 00:03:52.580 ‫باید چی سفارش بدیم؟ 00:03:53.116 --> 00:03:54.251 ‫یه لحظه صبر کن 00:03:54.616 --> 00:03:56.419 ‫میرم دستشویی دستامو بشورم 00:03:56.419 --> 00:03:59.222 ‫عزیزم، من دستمال مرطوب دارم 00:03:59.222 --> 00:04:02.592 ‫نمیخواد. به هر حال باید برم دستشویی 00:04:02.592 --> 00:04:03.925 ‫عزیزم 00:04:14.901 --> 00:04:17.973 ‫مامان ‫بابات داره میاد دستشویی 00:04:17.973 --> 00:04:19.040 ‫چی؟ 00:04:43.564 --> 00:04:44.668 ‫کسی داخله؟ 00:04:45.567 --> 00:04:46.970 ‫کسی داره از دستشویی استفاده میکنه؟ 00:04:48.937 --> 00:04:50.372 ‫چرا جواب نمیده؟ 00:04:51.240 --> 00:04:52.309 ‫ببخشید؟ 00:04:53.910 --> 00:04:54.978 ‫ببخشید؟ 00:05:02.285 --> 00:05:03.819 ‫چرا اینقدر طولش میده؟ 00:05:06.790 --> 00:05:09.858 ‫مامان، نجاتم بده ‫من تو دستشویی گیر افتادم 00:05:09.858 --> 00:05:11.293 ‫ای وای 00:05:12.862 --> 00:05:14.230 ‫رو ری کجاس؟ 00:05:18.233 --> 00:05:19.569 ‫(مامان، نجاتم بده ‫من تو دستشویی گیر افتادم) 00:05:20.937 --> 00:05:22.072 ‫حالا باید چیکار کنیم؟ 00:05:29.045 --> 00:05:30.547 ‫من دُرستش میکنم 00:05:32.615 --> 00:05:33.750 ‫کسی داخله؟ 00:05:35.685 --> 00:05:37.120 ‫کسی داره از دستشویی استفاده میکنه؟ 00:05:38.487 --> 00:05:39.487 ‫ها؟ 00:05:39.987 --> 00:05:42.790 ‫چی شده؟ ‫یعنی در قفل شده؟ 00:05:44.060 --> 00:05:47.230 ‫ببخشید. درُ باز کنید 00:05:48.665 --> 00:05:49.733 ‫ببخشید 00:05:50.300 --> 00:05:52.067 ‫ای بابا 00:05:52.235 --> 00:05:54.170 ‫مثانه ـم داره میترکه 00:05:54.170 --> 00:05:55.237 ‫ای وای ‫جناب 00:05:55.939 --> 00:05:58.875 ‫معذرت میخوام، دستشویی الان خرابه 00:05:58.875 --> 00:06:01.411 ‫اگه خیلی عجله دارید، ‫لطفا از دستشویی زنونه استفاده کنید 00:06:01.478 --> 00:06:04.980 ‫چی؟ پس باید یه چیزی روی دَر بنویسید 00:06:05.180 --> 00:06:06.249 ‫اونجا کسی نیست؟ 00:06:06.249 --> 00:06:07.317 ‫نه 00:06:14.057 --> 00:06:15.125 ‫ممنون 00:06:18.360 --> 00:06:19.461 ‫زودباش بیا بیرون 00:06:23.867 --> 00:06:24.867 ‫بابام چی شد؟ 00:06:24.867 --> 00:06:25.901 ‫زود باش 00:06:27.971 --> 00:06:30.038 ‫مامان ‫زودباش برو 00:06:33.410 --> 00:06:34.475 ‫چی؟ 00:06:35.110 --> 00:06:37.747 ‫تو چرا اومدی اینجا؟ 00:06:40.048 --> 00:06:43.420 ‫میخواستم دستامو بشورم 00:06:44.353 --> 00:06:45.822 ‫زودباش برو بشور ‫باشه 00:06:46.723 --> 00:06:49.625 ‫ای خدا، چطور میتونن با مشتریا اینطوری برخورد کنن؟ 00:06:53.295 --> 00:06:54.297 ‫(پارکینگ) 00:06:56.165 --> 00:06:58.535 ‫ماشین من 5700 ـه ‫5700؟ باشه 00:07:02.439 --> 00:07:04.607 ‫حتما خیلی غافلگیر شدی ‫حالت خوبه؟ 00:07:04.607 --> 00:07:05.675 ‫آره 00:07:16.985 --> 00:07:18.052 ‫فهمیدم 00:07:19.355 --> 00:07:20.622 ‫دیگه یواش یواش جلو میرم 00:07:28.629 --> 00:07:30.733 ‫عزیزم، باید یه چیزی سفارش بدیم 00:07:31.567 --> 00:07:33.435 ‫بیا از اینجا بریم ‫نمیتونم اینجا غذا بخورم 00:07:33.435 --> 00:07:36.305 ‫چرا؟ من گرسنمه 00:07:36.305 --> 00:07:38.740 ‫از دستشوییش میشه تشخیص داد ‫کیفیت رستوران چطوریه 00:07:38.807 --> 00:07:40.610 ‫اونا حتی واسه مشتریاشون ‫روی دَر اعلامیه نزدن که دستشویی خرابه 00:07:40.610 --> 00:07:42.110 ‫حتی گرون هم هست 00:07:42.110 --> 00:07:44.379 ‫من یه رستوران خوب میشناسم ‫بیا بریم 00:07:44.379 --> 00:07:45.682 ‫عزیزم 00:07:46.682 --> 00:07:47.750 ‫عزیزم 00:07:48.850 --> 00:07:50.920 ‫عزیزم، عزیزم 00:07:51.052 --> 00:07:53.857 ‫بیا همینجا غذا بخوریم ‫من گرسنمه 00:07:53.857 --> 00:07:55.858 ‫همینجا منتظر بمون ‫میرم زود ماشین رو میارم 00:07:55.858 --> 00:07:57.725 ‫ای خدا ‫مدیر جونگ، حالا باید چیکار کنیم؟ 00:07:58.228 --> 00:08:00.062 ‫میرم ماشینُ بیارم 00:08:07.937 --> 00:08:11.473 ‫اون پست فطرت رو ببین 00:08:11.740 --> 00:08:13.810 ‫خیلی وقت نیست که با رو ری به هم زده 00:08:13.810 --> 00:08:15.745 ‫اما حالا داره با یکی دیگه قرار میذاره 00:08:15.745 --> 00:08:18.747 ‫عزیزم، بیا بریم تو 00:08:19.182 --> 00:08:20.983 ‫یه لحظه صبر کن 00:08:21.483 --> 00:08:23.620 ‫چرا اون دختر اینطوریه؟ 00:08:27.189 --> 00:08:28.557 ‫ظاهر فیزیکش... 00:08:29.358 --> 00:08:30.660 ‫مثل رو ریه 00:08:30.660 --> 00:08:33.629 ‫چی داری میگی؟ 00:08:33.629 --> 00:08:35.663 ‫او الان رفته سَرِ قرار از پیش تعیین شده 00:08:35.663 --> 00:08:37.100 ‫عزیزم، بیا بریم داخل 00:08:37.100 --> 00:08:38.567 ‫یه لحظه صبر کن 00:08:41.302 --> 00:08:43.139 ‫قَدِشم خیلی بُلنده 00:08:44.541 --> 00:08:45.942 ‫خیلی مشکوک میزنه 00:08:46.009 --> 00:08:48.043 ‫همینطور نیس؟ ‫عزیزم 00:08:48.711 --> 00:08:50.046 ‫چیه؟ ‫عزیزم 00:08:50.046 --> 00:08:52.315 ‫یه لحظه صبر کن ‫همینجا وایسا 00:08:55.216 --> 00:08:58.388 ‫حالا باید چیکار کنیم، مدیر جونگ؟ ‫فکر کنم داره میاد اینجا 00:09:00.456 --> 00:09:03.393 ‫هی، گوام، به من نگاه کن 00:09:03.557 --> 00:09:05.394 ‫هی، گوام 00:09:05.394 --> 00:09:06.663 ‫عزیزم! 00:09:06.663 --> 00:09:08.831 ‫اون داره چیکار میکنه؟ ‫یه دِیقه صبر کن 00:09:08.831 --> 00:09:10.066 ‫این یه دستوره ‫تکون نخور 00:09:10.066 --> 00:09:11.331 ‫مدیر جونگ 00:09:11.567 --> 00:09:13.769 ‫هی 00:09:13.769 --> 00:09:14.836 ‫ما چاره ای نداریم 00:09:15.302 --> 00:09:16.903 ‫بیا فقط بهش بگیم 00:09:17.440 --> 00:09:18.575 ‫نمیتونيم همچین كاري كنيم 00:09:20.807 --> 00:09:21.945 ‫آقا 00:09:23.009 --> 00:09:24.080 ‫عزیزم 00:09:24.080 --> 00:09:25.447 ‫نگاش کن ‫بفرمایید اینم ماشینِ ـتون 00:09:28.418 --> 00:09:32.153 ‫یه لحظه صبر کن ‫تو چِت شده؟ 00:09:33.056 --> 00:09:34.389 ‫ماشینم رو آوردن 00:09:34.557 --> 00:09:35.591 ‫چی؟ 00:09:35.692 --> 00:09:38.961 ‫هی، یه لحظه صبر کن 00:09:38.961 --> 00:09:42.096 ‫هی، هی، هی، ‫وایسا، وایسا 00:09:43.197 --> 00:09:46.668 ‫اون داره چیکار میکنه؟ 00:09:47.802 --> 00:09:50.639 ‫لطفا پشتِ سَرِمون رو نگاه کن. ‫بابام داره دنبالمون میاد؟ 00:09:53.176 --> 00:09:55.812 ‫آروم باش ‫هیچکس پشت سَرِمون نیس 00:09:55.912 --> 00:09:57.046 ‫واقعا؟ 00:10:12.927 --> 00:10:13.927 ‫حالت خوبه؟ 00:10:26.173 --> 00:10:27.307 ‫چیکار کنم؟ 00:10:33.783 --> 00:10:35.551 ‫بله، بابا ‫الان کجایی؟ 00:10:35.551 --> 00:10:37.451 ‫الان؟ 00:10:37.451 --> 00:10:38.552 ‫آره 00:10:38.821 --> 00:10:40.389 ‫الان با کی هستی؟ 00:10:40.423 --> 00:10:44.557 ‫تازه قرار از پیش تعیین شده ـم تموم شده 00:10:44.557 --> 00:10:45.961 ‫دارم میرم سوار مترو بشم 00:10:46.162 --> 00:10:47.427 ‫واقعا؟ 00:10:47.927 --> 00:10:49.399 ‫قرارِت چطور بود؟ 00:10:49.831 --> 00:10:51.167 ‫ازت خواست باهاش بری بیرون؟ 00:10:52.301 --> 00:10:55.437 ‫فعلا مطمئن نیستم 00:10:55.437 --> 00:10:57.407 ‫وقتی اومدم خونه بهت میگم 00:10:57.407 --> 00:11:00.176 ‫باشه. دیگه دیروقته ‫پس زودباش برو خونه 00:11:01.908 --> 00:11:03.677 ‫اون رو ری نبوده 00:11:03.677 --> 00:11:07.783 ‫دیدی؟ ‫الکی واکنش نشون دادی 00:11:07.817 --> 00:11:09.585 ‫دیگه انقدر بدگمان نباش 00:11:09.585 --> 00:11:11.888 ‫اون خیلی عجیب و غریبه 00:11:11.888 --> 00:11:14.691 ‫باید دنیا به آخر رسیده باشه 00:11:14.691 --> 00:11:16.759 ‫دخترم داشت با یه مَرد زندگی میکرد 00:11:17.158 --> 00:11:20.596 ‫به هر حال، ‫تا وقتی که اون پسر تو سئول زندگی میکنه 00:11:21.163 --> 00:11:22.831 ‫خیالم نمیتونه راحت باشه 00:11:30.807 --> 00:11:32.075 ‫واقعا نمیتونی بفهمی؟ 00:11:32.575 --> 00:11:34.677 ‫نمیتونی بفهمی چرا تو مسابقه طراحی مِنو شرکت کردم؟ 00:11:34.677 --> 00:11:37.413 ‫تو گوام گفتید که بهم علاقه ای ندارید 00:11:37.677 --> 00:11:40.416 ‫اشتباه میکردم ‫واسه همین برگشتم 00:11:40.514 --> 00:11:45.153 ‫دیگه فکرشم نکن که اون پسره ی عوضی رو ببینی 00:11:53.096 --> 00:11:54.464 ‫چرا اومدی بیرون؟ 00:11:55.596 --> 00:11:58.899 ‫متاسفم، اما بیا فقط با همین جشن بگیریم 00:11:58.899 --> 00:12:00.000 ‫باید گرسنه باشی 00:12:00.802 --> 00:12:01.937 ‫مدیر جونگ 00:12:02.038 --> 00:12:05.508 ‫گفتید بعد از خوردنِ غذا، جوابتون رو بدم 00:12:06.774 --> 00:12:08.945 ‫میخوام الان بهتون جواب بدم 00:12:12.682 --> 00:12:15.884 ‫وقتی امروز پدرم رو دیدم... 00:12:16.052 --> 00:12:18.519 ‫واقعا نزدیک بود از ترس سکته کنم 00:12:18.754 --> 00:12:20.288 ‫واسه همین تصمیمَم رو گرفتم 00:12:21.090 --> 00:12:24.557 ‫مسابقه مهم نیست. ‫من دیگه نمیخوام ببینمِتون 00:12:24.557 --> 00:12:25.658 ‫دارم جدی میگم 00:12:26.528 --> 00:12:27.830 ‫میتونم تا خونه پیاده برم 00:12:28.297 --> 00:12:30.666 ‫لطفا قبل از اینکه پدرم دوباره ببینتِتون، ‫زودتر برید 00:12:30.666 --> 00:12:33.936 ‫میخوای با کسی که پدرت برات انتخاب کرده زندگی کنی؟ 00:12:34.570 --> 00:12:36.572 ‫واقعا میخوای همچین زندگی ای داشته باشی؟ 00:12:37.072 --> 00:12:39.341 ‫بابام آخرش راجبِ ما میفهمه 00:12:39.341 --> 00:12:41.908 ‫اگه بفهمه دوباره داریم همدیگه رو می بینیم، ‫تو دردسر میفتیم 00:12:41.908 --> 00:12:43.946 ‫یادت رفته چرا فرار کردی رفتی گوام؟ 00:12:44.913 --> 00:12:47.048 ‫گفتی میخوای با خودت رو راست باشی 00:12:47.817 --> 00:12:49.552 ‫و تبدیل به عروسک خیمه شب بازیِ کسی نشی 00:12:50.918 --> 00:12:53.422 ‫اینکه چی میخوای، ‫چطور میخوای زندگی کنی 00:12:54.190 --> 00:12:55.892 ‫و با کی میخوای باشی 00:12:56.658 --> 00:12:57.692 ‫میخواستی خودت رو پیدا کنی 00:12:57.692 --> 00:13:00.763 ‫من اعتماد به نفسشو ندارم 00:13:02.062 --> 00:13:03.932 ‫خودتون دیدید که بابام چطوری رفتار می کرد 00:13:03.966 --> 00:13:07.067 ‫بابام اگه به یه چیزی گیر بده ‫هیچوقت بیخیالش نمیشه 00:13:07.168 --> 00:13:08.802 ‫این غیر ممکنه که... 00:13:08.802 --> 00:13:10.807 ‫به حرفِ بابام گوش نکنم 00:13:11.841 --> 00:13:12.841 ‫من... 00:13:13.576 --> 00:13:16.278 ‫نمیخوام به خاطرِ عشق ‫دختر بدی باشم 00:13:20.682 --> 00:13:21.716 ‫من هم فکر میکردم... 00:13:25.052 --> 00:13:28.456 ‫غیرممکنه کسی رو ببینم که ‫بخاطرش قلبم تُند تُند بزنه 00:13:29.826 --> 00:13:32.562 ‫اما چون اشتباه میکردم اومدم اینجا 00:13:33.596 --> 00:13:36.230 ‫هیچی غیر ممکن نیست 00:13:36.532 --> 00:13:38.668 ‫بخاطر اینکه آدما تسلیم میشن ‫غیر ممکن میشه 00:13:45.942 --> 00:13:47.043 ‫بهت گفتم که 00:13:47.777 --> 00:13:49.345 ‫میخوام یواش یواش جلو برم 00:13:50.076 --> 00:13:53.316 ‫اون کاری که قلبت بهت میگه رو انجام بده ‫فقط آروم آروم دنبالم بیا 00:14:05.158 --> 00:14:06.259 ‫مسابقه جمعه ـس 00:14:06.662 --> 00:14:08.431 ‫برای تمرین مرحله نهاییِ مسابقه میریم اینجا 00:14:08.663 --> 00:14:09.798 ‫منتظرت می مونم 00:14:12.600 --> 00:14:13.668 ‫یادت نره 00:14:44.798 --> 00:14:46.000 ‫داری چیکار می کنی؟ 00:14:47.067 --> 00:14:48.302 ‫این آموزشِ دورانِ بارداریه 00:14:48.571 --> 00:14:49.639 ‫آموزشِ دورانِ بارداری؟ 00:14:50.339 --> 00:14:52.173 ‫من میخوام بچه ـمون... 00:14:52.341 --> 00:14:55.177 ‫مثل تو باهوش باشه، ‫پس دارم کاری میکنم بچه ـمون انگلیسی یاد بگیره 00:14:58.547 --> 00:14:59.815 ‫بچه هنوز نمیتونه صدایِ اینو بشنوه 00:15:00.917 --> 00:15:03.586 ‫جنین باید حداقل سه ماهه باشه ‫تا بتونه اینو بشنوه 00:15:03.586 --> 00:15:06.455 ‫پس فعلا حواست باشه ‫قرص های اسید فولیک رو بخوری 00:15:10.524 --> 00:15:11.594 ‫چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟ 00:15:11.594 --> 00:15:12.961 ‫بخاطر اینکه خیلی باحالی 00:15:13.360 --> 00:15:15.431 ‫عزیزم، چرا اینقدر باهوشی؟ 00:15:16.032 --> 00:15:17.533 ‫تو همه چيزو ميدوني 00:15:18.533 --> 00:15:20.000 ‫همه ویژگی هام تو رو تحت تاثیر قرار میده، نه؟ 00:15:20.269 --> 00:15:22.201 ‫این معلومات عمومی دُکترها ـس 00:15:24.307 --> 00:15:25.541 ‫نمیتونم اینو باور کنم 00:15:26.075 --> 00:15:28.677 ‫حتی یه آدم سَر به هوا مثل من میتونه یه مادر باشه 00:15:30.446 --> 00:15:33.783 ‫باید چطوری بگم؟ ‫احساس میکنم یه نفر بهم هدیه داده 00:15:35.081 --> 00:15:38.287 ‫یه هدیه ای که از 100 تا کیف مارکدار هم بهتره 00:15:39.455 --> 00:15:41.389 ‫من خیلی خوشحالم 00:15:41.524 --> 00:15:44.192 ‫باشه. بیا به عنوان یه هدیه بهش فکر کنیم 00:15:44.759 --> 00:15:48.062 ‫هدیه گرون قیمتی که دنیا بهمون داده 00:15:48.798 --> 00:15:50.066 ‫پس ما میتونم زندگیِ شادی داشته باشیم 00:16:00.176 --> 00:16:03.412 ‫من میدونم این چیه؟ ‫میخوای راستشو بهت بگم؟ 00:16:05.548 --> 00:16:07.950 ‫تو چه سالی به دنیا اومدی؟ 00:16:15.291 --> 00:16:18.259 ‫هی نونِ منُ پس بده 00:16:33.676 --> 00:16:36.144 ‫چی باید بپوشم؟ ‫مامان، سو وون داره میره سرکار 00:16:36.412 --> 00:16:37.677 ‫من دارم میرم، مادر 00:16:38.080 --> 00:16:41.182 ‫چرا تو همچین روزی داری میری سرکار؟ 00:16:41.182 --> 00:16:44.451 ‫میخوام ببرمِش پیش متخصص زنان 00:16:44.451 --> 00:16:46.153 ‫که ازش سونوگرافی بگیره 00:16:46.254 --> 00:16:49.258 ‫چطور یه پدر میتونه مادر بچه ـش رو همراهی نکنه؟ 00:16:49.258 --> 00:16:51.460 ‫معذرت میخوام ‫برای امروز صبح برنامه عمل جراحی دارم 00:16:51.460 --> 00:16:54.562 ‫مامان، اگه هر وقت داره میره سرکار ‫بخوای اینطوری سرش غُر بزنی 00:16:54.562 --> 00:16:56.663 ‫واقعا خونه ـمون رو ازت جدا می کنیم ‫بسه 00:16:57.197 --> 00:16:58.831 ‫درعوض بیاید بعدش باهم ناهار بخوریم 00:16:59.168 --> 00:17:01.037 ‫میخوام ببینم بچه ـم چه شکلیه 00:17:01.037 --> 00:17:03.806 ‫شرط می بندم رفته به تو، ‫و خیلی خوشتیپه 00:17:04.140 --> 00:17:06.038 ‫آخه چند بار بايد بهت بگم؟ 00:17:06.342 --> 00:17:10.880 ‫اصلا خوب نیست که شوهر آدم خوشتیپ باشه 00:17:10.880 --> 00:17:13.816 ‫میدونی چیه؟ ‫اینطوری خوشبختی رو از خودش دور میکنه 00:17:13.816 --> 00:17:14.884 ‫امکان نداره 00:17:14.884 --> 00:17:17.519 ‫من مادر لایق و زن دوست داشتنی ای دارم 00:17:17.720 --> 00:17:20.153 ‫و حالا بچه ای دارم که به من رفته 00:17:21.257 --> 00:17:23.826 ‫به نظرتون من خیلی خوشبخت نیستم؟ 00:17:27.063 --> 00:17:28.631 ‫ای وای 00:17:28.631 --> 00:17:31.133 ‫تو همیشه دیدِت به من منفی بود ‫و قبولم نداشتی 00:17:31.133 --> 00:17:33.102 ‫چطور میتونی اینقدر خوب ادامو در بیاری؟ 00:17:33.102 --> 00:17:34.903 ‫ای وای. من خیلی خوشحالم 00:17:34.903 --> 00:17:38.240 ‫بیاید از این به بعد به همدیگه ‫همچین حرفایی بزنیم تا بخندیم 00:17:38.240 --> 00:17:39.471 ‫باشه، مادر 00:17:42.912 --> 00:17:46.711 ‫اگه یه بار دیگه بری بیرون، ‫دیگه ولت میکنم میرم 00:17:47.016 --> 00:17:48.317 ‫فهمیدی یا نه؟ 00:17:50.586 --> 00:17:51.750 ‫ساکت شو! 00:17:52.317 --> 00:17:53.951 ‫بین ران و استخوانِ لگن... 00:17:53.951 --> 00:17:55.221 ‫کلافه شدم دیگه 00:17:55.788 --> 00:17:58.594 ‫این معمولا در اطراف مفصل ران دیده میشه 00:17:59.057 --> 00:18:02.131 ‫این بین بیمارای بالای 70 سال ‫که مبتلا به پوکی استخوان هستن، رایجه 00:18:03.065 --> 00:18:05.134 ‫دلیل اصلی شکستگی ‫زمین خوردنه 00:18:10.506 --> 00:18:12.403 ‫این مسئله بین سالمندان خیلی دیده شده 00:18:12.842 --> 00:18:15.544 ‫برای مردان، اغلب زمانی اتفاق میفته که ‫اونها به سن 65 سالگی رسیده باشن 00:18:15.544 --> 00:18:16.875 ‫" لی سو وون، ستوان یکم" 00:18:16.875 --> 00:18:19.682 ‫برای زنان، 15 درصد... ‫درسته. همون پسره ـس... 00:18:20.115 --> 00:18:23.486 ‫تو کشورمون سالانه برای 20،000 نفر این اتفاق میفته 00:18:24.019 --> 00:18:25.788 ‫آخرین پریودتون کِی بوده؟ 00:18:26.721 --> 00:18:29.525 ‫لازم نیست بپرسید 00:18:29.592 --> 00:18:32.057 ‫اون 100 درصد بارداره 00:18:32.294 --> 00:18:33.961 ‫خودتون که میدونید تست تشخیص بارداری خونگی چیه؟ 00:18:33.961 --> 00:18:37.096 ‫ما دوبار تست کردیم ‫نه، سه بار تست کردیم 00:18:37.199 --> 00:18:40.365 ‫و دوتا خط روی اون اومد ‫دوتا خط... 00:18:40.365 --> 00:18:42.701 ‫مامان ‫دوتا خط... 00:18:44.306 --> 00:18:45.941 ‫دوتا خط داشت 00:18:46.709 --> 00:18:48.009 ‫داشتم شوخی میکردم 00:18:49.545 --> 00:18:52.009 ‫من احساس تهوع دارم 00:18:52.346 --> 00:18:53.778 ‫سرگیجه صبحگاهی هم دارم 00:18:53.778 --> 00:18:56.480 ‫اون دو بار استفراغ کرده 00:18:58.019 --> 00:18:59.817 ‫پس باید اول سونوگرافی رو انجام بدیم؟ 00:19:00.153 --> 00:19:01.288 ‫بله 00:19:01.288 --> 00:19:02.825 ‫(ارتوپد، لی سو وون) 00:19:10.394 --> 00:19:13.269 ‫دکتر، یه مشکلی پیش اومده ‫لطفا بیاید بیرون 00:19:13.335 --> 00:19:15.336 ‫چی شده؟ ‫باید عجله کنید 00:19:15.336 --> 00:19:16.903 ‫یه مشکلی پیش اومده 00:19:21.307 --> 00:19:23.644 ‫چه خبر شده؟ ‫خب... 00:19:29.151 --> 00:19:31.615 ‫این بچه کیه؟ ‫چرا اینجاس؟ 00:19:35.355 --> 00:19:37.092 ‫(شماره ناشناس) 00:19:39.759 --> 00:19:41.826 ‫بله ‫آقای لی سو وون 00:19:42.131 --> 00:19:43.265 ‫اسمِ ـت همینه، درسته؟ 00:19:43.798 --> 00:19:45.500 ‫بله، خودمم، شما؟ 00:19:46.567 --> 00:19:48.000 ‫لطفا خوب ازش مواظبت کن 00:19:48.000 --> 00:19:50.739 ‫وظیفه داری که مواظبِ اون بچه باشی 00:19:51.073 --> 00:19:53.642 ‫تو کی هستی ‫این بچه کیه؟ 00:19:53.642 --> 00:19:55.807 ‫همونطور که داری بخاطر گُناهات توبه میکنی، ‫مواظبش باش 00:19:56.240 --> 00:19:57.778 ‫حتی فکرشم نکن که به پلیس زنگ بزنی 00:19:57.778 --> 00:19:58.948 ‫چی؟ 00:19:59.315 --> 00:20:01.717 ‫هی، هی تو کی هستی؟ هی 00:20:02.651 --> 00:20:04.884 ‫دکتر، باید اول به پلیس اطلاع بدیم، نه؟ 00:20:04.884 --> 00:20:05.988 ‫صبر کن 00:20:21.903 --> 00:20:23.269 ‫عجیبه 00:20:23.372 --> 00:20:24.538 ‫چی شده، دکتر؟ 00:20:25.038 --> 00:20:27.643 ‫مشکلی پیش اومده؟ ‫بیاید آزمایش خون بگیریم 00:20:28.711 --> 00:20:29.807 ‫باشه 00:20:42.288 --> 00:20:43.592 ‫حالش چطوره؟ 00:20:43.759 --> 00:20:45.057 ‫به نظرتون این کودک آزاریه؟ 00:20:47.461 --> 00:20:49.798 ‫از اونجایی که هیچ زخمی وجود نداره، ‫حتما بهش بی توجهی شده 00:20:50.266 --> 00:20:52.901 ‫اون از سوء تغذیه رنج می برده ‫بیاید اول درمانِش کنیم 00:20:52.901 --> 00:20:54.103 ‫خداروشکر 00:20:54.970 --> 00:20:56.769 ‫پدر مادرش کی ان؟ 00:20:58.538 --> 00:21:01.240 ‫بچه جون، اسمت چیه؟ 00:21:02.911 --> 00:21:04.480 ‫کی تو رو آورده اینجا؟ 00:21:07.316 --> 00:21:10.317 ‫اگه میخوای برگردی خونه، ‫باید به من جواب بدی 00:21:11.086 --> 00:21:12.519 ‫میدونی خونه ـتون کجاس، نه؟ 00:21:13.817 --> 00:21:15.653 ‫شماره تلفن یا اسم مامانت رو یادته؟ 00:21:28.067 --> 00:21:30.239 ‫یه نفر میخواست راجب من اطلاعات بدست بیاره 00:21:30.239 --> 00:21:31.403 ‫واسه همین منم یه کم اطلاعات پیدا کردم 00:21:31.403 --> 00:21:32.538 ‫اما... 00:21:33.342 --> 00:21:36.345 ‫اونا در مورد من کنجکاو نبودن، 00:21:36.612 --> 00:21:38.980 ‫در مورد تو کنجکاو بودن 00:21:44.451 --> 00:21:45.554 ‫آه، آه 00:21:46.755 --> 00:21:48.519 ‫آه، ترسوندی منو 00:21:48.519 --> 00:21:50.459 ‫به چی فکر میکردی؟ ‫چرا اینقدر غافلگیر شدی؟ 00:21:50.459 --> 00:21:53.362 ‫نه، به چیزی فکر نمی کردم 00:21:54.363 --> 00:21:57.528 ‫صبر کن. ‫این بخاطر اون زنه، چویی سان یونگ نیست؟ 00:21:57.798 --> 00:22:00.298 ‫بعد از دیدنِ اون خیلی تو فکر میری 00:22:03.067 --> 00:22:04.134 ‫نمیخواد نگران باشی 00:22:04.538 --> 00:22:06.240 ‫من از تو و بچه هامون... 00:22:06.240 --> 00:22:08.644 ‫محافظت می کنم ‫پس اون نمیتونه حتی بهتون دست بزنه 00:22:09.144 --> 00:22:11.576 ‫من فقط میخوام تو مثل قبل خوشحال باشی 00:22:11.846 --> 00:22:12.948 ‫باشه؟ 00:22:14.249 --> 00:22:15.517 ‫حتما 00:22:16.285 --> 00:22:18.019 ‫من برای خوشحال شدن خیلی سختی کشیدم 00:22:18.519 --> 00:22:20.422 ‫باید باشم 00:22:26.795 --> 00:22:27.996 ‫وای، ترسیدم 00:22:28.096 --> 00:22:30.798 ‫فکر کنم بدونم چرا بچه ها دیر میان خونه 00:22:31.567 --> 00:22:34.303 ‫شما هر وقت فرصت گیرتون میاد ‫فیلم عاشقانه بازی میکنین 00:22:34.303 --> 00:22:36.372 ‫هی، اینو بیین ‫با من پسر خاله نشو، من باباتم 00:22:36.372 --> 00:22:38.006 ‫شنیدم مسابقه خوب پیش رفته 00:22:39.208 --> 00:22:42.111 ‫ای وای ‫چطوری دستت زخمی شده؟ 00:22:42.111 --> 00:22:44.778 ‫اینو میگی؟ ‫تو ساختمونِ مسابقه از پله ها افتادم پایین 00:22:44.942 --> 00:22:47.015 ‫چطور این اتفاق افتاد؟ ‫یه چیزی این وسط مشکوکه 00:22:47.316 --> 00:22:49.084 ‫فکر کنم یه نفر منو از پله ها هُل داد 00:22:53.721 --> 00:22:57.726 ‫دیگه بیخیال شدم، چون وقتی به بالا نگاه کردم ‫کسی اونجا نبود 00:22:58.057 --> 00:22:59.557 ‫اما احساس بدی در مورد این قضیه دارم 00:22:59.990 --> 00:23:01.997 ‫کدوم شرکت مسابقه طراحی منو رو برگزار کرده؟ 00:23:02.096 --> 00:23:04.400 شرکت اس سی ‫چطور مگه؟ 00:23:07.000 --> 00:23:10.634 ‫احیانا اون روز کسی به اسم چویی سان یونگ رو ندیدی؟ 00:23:10.634 --> 00:23:11.836 ‫چویی سان یونگ؟ 00:23:12.875 --> 00:23:15.240 ‫آها منظورت رئیس لابراتوار کنترل کیفیت مواد غذاییه؟ 00:23:15.807 --> 00:23:17.307 ‫اون داور بود 00:23:25.653 --> 00:23:28.056 ‫چی؟ چرا یهویی عینک آفتابی زدی؟ 00:23:33.362 --> 00:23:35.096 ‫قراره سَرِ دومین قرار برم 00:23:35.394 --> 00:23:37.961 ‫اما اون پسر از کسی که ‫چشمای بزرگ داشته باشه خوشش میاد 00:23:38.133 --> 00:23:40.298 ‫نظرت چیه؟ ‫بزرگ نیستن؟ 00:23:40.567 --> 00:23:42.000 ‫میخوای چیکار کنی؟ 00:23:42.000 --> 00:23:43.903 ‫قرار نبود برای بار دوم بری سر قرار 00:23:43.903 --> 00:23:47.307 ‫اگه همینطور به اسم من باهاش بری سر قرار ‫ممکنه باهاش ازدواج کنم 00:23:47.538 --> 00:23:50.612 ‫نگران نباش ‫من به جای تو باهاش ازدواج میکنم 00:23:50.746 --> 00:23:52.614 ‫هی، به خودت بیا 00:23:53.582 --> 00:23:56.317 ‫برای مرحله سوم باید جمعه اونجا باشی 00:23:56.317 --> 00:23:57.451 ‫چی داری میگی؟ 00:23:57.451 --> 00:23:59.153 ‫من باید برم سر دومین قرارم 00:23:59.451 --> 00:24:01.788 ‫هر اتفاقی هم که بیفته، تو دستیار اونی 00:24:01.855 --> 00:24:04.726 ‫اگه نری، زندگیش رو نابود میکنی 00:24:06.192 --> 00:24:07.296 ‫اصلا به من چه 00:24:07.563 --> 00:24:10.528 ‫من دیگه نمیخوام اونُ ببینم ‫خودت باید اینکارو کنی 00:24:11.967 --> 00:24:13.902 ‫شما دوتا دارید راجب چی حرف میزنید؟ 00:24:14.134 --> 00:24:17.806 ‫میونگ رانگ، تو به جای رو ری رفتی سر قرار؟ 00:24:18.336 --> 00:24:21.009 ‫مامان، لطفا این رازُ مخفی نگه دار 00:24:21.038 --> 00:24:24.442 ‫وقتی که استخدام شدم، ‫به بابا میگم که چی میخوام 00:24:24.613 --> 00:24:27.950 ‫من شغل و کسی که دوسِش دارم رو انتخاب میکنم 00:24:28.016 --> 00:24:31.615 ‫پس میخوای تا اون موقع اونُ ببینی؟ 00:24:31.854 --> 00:24:33.055 ‫کی رو ببینه؟ 00:24:37.526 --> 00:24:39.294 ‫چرا چیزی نمیگین؟ 00:24:39.361 --> 00:24:40.996 ‫کی رو میخوای ببینی؟ 00:24:41.063 --> 00:24:43.065 ‫میخوام... 00:24:43.065 --> 00:24:44.365 ‫میخواد مردی که باهاش رفته سر قرار رو ببینه 00:24:44.528 --> 00:24:46.602 ‫بهش میگن اوه موک شین ‫که تو شرکت راهسازی کره ای کار میکنه 00:24:46.602 --> 00:24:47.634 ‫مگه نه؟ 00:24:50.067 --> 00:24:51.640 ‫اوه، ممنون مادر 00:24:51.874 --> 00:24:53.008 ‫بیا بریم رو ری 00:24:53.008 --> 00:24:54.076 ‫باشه 00:24:56.545 --> 00:24:58.346 ‫وایسا 00:24:58.814 --> 00:25:02.048 ‫اون دخترِ چشم بزرگ کیه؟ 00:25:02.548 --> 00:25:04.286 ‫خیلی شبیه میونگ رانگه 00:25:10.893 --> 00:25:13.595 ‫حتی با اینکه بازوش صدمه دید ‫مِنوش عالی بود 00:25:14.057 --> 00:25:16.365 ‫اگه اون این مسابقه رو برنده بشه، ‫احتمالا تو شرکت مشغول به کار میشه 00:25:16.365 --> 00:25:17.730 ‫ما باید جلوش رو بگیریم 00:25:17.798 --> 00:25:18.967 ‫اما چطوری؟ 00:25:19.034 --> 00:25:21.701 ‫بستگی به تصمیم رئیس کوین داره 00:25:21.701 --> 00:25:23.567 ‫میخوای تو غذاش سَمی یا کوفتِ دیگه ای بریزی؟ 00:25:25.471 --> 00:25:26.807 ‫داری چه غلطی می کنی؟ 00:25:26.971 --> 00:25:29.545 ‫برو حداقل سعی کن ‫شوهر سابق جونگ هوا یونگ رو پیدا کنی 00:25:29.711 --> 00:25:30.778 ‫معذرت میخوام 00:25:35.217 --> 00:25:37.152 ‫چطور اومدید اینجا؟ ‫برو بیرون 00:25:51.199 --> 00:25:52.701 ‫میدونستم کارِ توئه 00:25:53.602 --> 00:25:55.634 ‫تو به ته یانگ صدمه زدی؟ 00:25:55.634 --> 00:25:57.739 ‫تو مُدام منو نادیده میگیری... 00:25:57.739 --> 00:25:59.740 ‫حالا بخاطر پسرِ اون زن ‫با عجله بلند شدی اومدی اینجا 00:25:59.740 --> 00:26:01.375 ‫دیوونه شدی؟ 00:26:01.476 --> 00:26:02.911 ‫چطور جرات کردی به اون صدمه بزنی؟ 00:26:03.045 --> 00:26:05.980 ‫این دفعه فقط بازوش صدمه دیده، ‫اما اگه بدتر میشد، چی؟ 00:26:05.980 --> 00:26:07.816 ‫اعتراف می کنم که تقصیر من بوده 00:26:07.816 --> 00:26:10.152 ‫اگه قصد داشتم کاری کنم ‫باید بدجور بهش صدمه میزدم 00:26:10.152 --> 00:26:11.250 ‫این خیلی ملایم بود 00:26:11.250 --> 00:26:13.788 ‫دیوونه شدی؟ ‫تو برادرم و زنش رو کُشتی 00:26:13.788 --> 00:26:15.057 ‫همین برات کافی نیس؟ 00:26:15.824 --> 00:26:17.326 ‫حالا داری میگی که... 00:26:17.392 --> 00:26:19.795 ‫میتونی هر کسی که دلت خواست رو بکشی 00:26:19.961 --> 00:26:23.230 ‫معلومه، اگه قرار بود از چیزی بترسم ‫اصلا شروع نمیکردم 00:26:23.765 --> 00:26:25.298 ‫چیه؟ ترسیدی؟ 00:26:25.901 --> 00:26:27.201 ‫پس خیلی دیر نشده 00:26:27.201 --> 00:26:29.237 ‫اون پیرزنُ ول کن و بیا پیشِ من 00:26:29.371 --> 00:26:32.836 ‫من میتونم بهت کمک کنم 00:26:32.836 --> 00:26:34.343 ‫خواهش میکنم تمومش کن! 00:26:35.307 --> 00:26:36.307 ‫بهت التماس می کنم 00:26:36.740 --> 00:26:39.548 ‫خواهش میکنم، بهت التماس می کنم 00:26:40.278 --> 00:26:42.017 ‫دیگه هیچوقت نزدیک ما نشو 00:26:42.718 --> 00:26:44.486 ‫هرکاری کنی، 00:26:45.019 --> 00:26:46.855 ‫من هیچوقت طرفِ تو نمیام 00:26:47.122 --> 00:26:50.392 ‫پس دیگه بیخیال شو 00:26:52.728 --> 00:26:55.826 ‫اون پیرزن گولِت زده، ‫خَرِت کرده 00:27:04.134 --> 00:27:05.240 ‫میدونستی... 00:27:05.403 --> 00:27:08.605 ‫هیچ سابقه ای برای قبل از 20 سالگیش ثبت نشده؟ 00:27:09.144 --> 00:27:11.346 ‫موقعی که 19 سالش بوده ‫جونگ ته یانگ رو به دنیا آورده 00:27:11.346 --> 00:27:12.748 ‫ما نه میدونیم پدرش کیه... 00:27:12.748 --> 00:27:14.846 ‫و نه میدونیم وقتی جوون بوده چیکار میکرده 00:27:15.884 --> 00:27:16.884 ‫بهت هشدار میدم 00:27:17.586 --> 00:27:21.323 ‫اگه حتی به یه انگشت زنم صدمه بزنی 00:27:22.288 --> 00:27:23.557 ‫هیچوقت نمی بخشمت 00:27:31.798 --> 00:27:32.901 ‫زنِت؟ 00:27:36.104 --> 00:27:38.073 ‫میتونی هر چقدر میخوای دوسِش داشته باشی 00:27:38.306 --> 00:27:40.442 ‫اما من اونُ نابود میکنم 00:27:44.846 --> 00:27:46.211 ‫(جین هو) 00:27:53.653 --> 00:27:54.788 ‫باز چی شده؟ 00:27:54.788 --> 00:27:56.721 ‫کِی میخوای بقیه پولم رو بفرستی؟ 00:27:56.788 --> 00:27:58.057 ‫بهت گفتم که 00:27:58.226 --> 00:27:59.990 ‫تمام چیزی که میتونم بهت بدم همینه 00:28:00.057 --> 00:28:01.096 ‫چی؟ 00:28:01.461 --> 00:28:04.596 ‫شوخی نکن و بهم پول بده 00:28:04.596 --> 00:28:06.701 ‫دیگه پول ندارم ‫فقط راحتم بذار 00:28:06.701 --> 00:28:08.403 ‫اگه اینطوریه 00:28:08.701 --> 00:28:11.201 ‫میرم ببینم پسرم داره چیکار میکنه 00:28:11.903 --> 00:28:14.740 ‫چیه؟ من فقط یه پدری هستم ‫که میخواد پسرش رو ببینه 00:28:14.740 --> 00:28:17.045 ‫کار اشتباهیه؟ ها؟ 00:28:17.412 --> 00:28:19.047 ‫الو؟ الو؟ 00:28:22.517 --> 00:28:24.853 ‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 00:28:24.853 --> 00:28:25.987 ‫دیوونه شده 00:28:27.288 --> 00:28:28.757 ‫بیا بریم ‫باشه 00:28:30.959 --> 00:28:32.894 ‫هی، همونجا وایسا 00:28:36.698 --> 00:28:37.798 ‫میتونی بری 00:28:47.342 --> 00:28:49.009 ‫اوه، واقعا معذرت میخوام 00:28:49.611 --> 00:28:50.644 ‫معذرت میخوام 00:28:51.375 --> 00:28:53.480 ‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 00:28:53.480 --> 00:28:55.750 ‫چرا گوشیشو برنمیداره؟ 00:28:58.053 --> 00:28:59.250 ‫اونی، اونی 00:28:59.621 --> 00:29:02.057 ‫اون بیول، تو باید زودتر بری ‫منتظر من بودی؟ 00:29:02.057 --> 00:29:03.959 ‫تو نمیتونی بدون من زندگی کنی 00:29:04.125 --> 00:29:07.095 ‫جلد آخر کتابِ "لیلی ورسای" منتشر شده 00:29:07.095 --> 00:29:09.865 ‫واقعا؟ آنتونی و سونیا عاشق همدیگه شدن؟ 00:29:09.865 --> 00:29:12.000 ‫بیا بریم از کتاب فروشی بخریمِش ‫باشه، اون بیول 00:29:13.798 --> 00:29:16.701 ‫سلام. مشتاق دیدار، پسرم 00:29:20.375 --> 00:29:23.740 ‫هی، تو خیلی خوش تیپیا 00:29:23.942 --> 00:29:26.248 ‫میدونی چرا، نه؟ 00:29:27.048 --> 00:29:30.652 ‫همش بخاطر اینه که ژن های منو داری 00:29:31.987 --> 00:29:34.586 ‫خیلی خودخواهی، دقیقا مثل مادرتی 00:29:34.653 --> 00:29:35.721 ‫خیلی خب 00:29:35.990 --> 00:29:37.025 ‫هی 00:29:37.855 --> 00:29:39.759 ‫پول داری؟ 00:29:40.259 --> 00:29:44.633 ‫تازگیا خیلی بدهکار شدم 00:29:44.633 --> 00:29:47.067 ‫هی، مگه یه کم از پول تو جیبیت رو پس انداز نکردی؟ 00:29:47.067 --> 00:29:51.006 ‫بکش کنار. من هیچوقت پدری مثل تو نداشتم 00:29:51.538 --> 00:29:52.836 ‫پست فطرتِ عوضی 00:29:53.307 --> 00:29:54.307 ‫نه 00:29:54.942 --> 00:29:57.045 ‫دنبالم بیا ‫ولم کن 00:29:57.612 --> 00:30:00.248 ‫با من حرف بزن ‫باید با من حرف بزنی 00:30:00.248 --> 00:30:02.851 ‫ولم کن. داری آبرومو میبری ‫باید با من حرف بزنی 00:30:02.851 --> 00:30:05.250 ‫مامان. دنبالِ من نیاید ‫برید خونه 00:30:05.250 --> 00:30:07.055 ‫ولم کن، خیلی خب، باهات میام 00:30:07.055 --> 00:30:08.221 ‫ولم کن ‫برید خونه 00:30:08.557 --> 00:30:11.526 ‫ای بابا، ولم کن 00:30:16.259 --> 00:30:17.461 ‫بله، اون بیول؟ 00:30:17.461 --> 00:30:19.601 ‫بابا، یه مشکلی پیش اومده 00:30:19.701 --> 00:30:22.201 ‫مامان... مامان... 00:30:22.470 --> 00:30:25.640 ‫چی شده؟ ‫آروم حرف بزن 00:30:29.307 --> 00:30:30.778 ‫بهت گفتم که... 00:30:30.807 --> 00:30:32.314 ‫وو جو رو وارد این ماجرا نکن 00:30:32.314 --> 00:30:33.548 ‫بهت گفتم که... 00:30:34.082 --> 00:30:35.851 ‫پول میخوام 00:30:35.851 --> 00:30:38.153 ‫من خیلی پول ندارم 00:30:38.317 --> 00:30:41.086 ‫میدونی چقدر سخته برام ‫اگه هر دفعه بخوای ازم پول بگیری؟ 00:30:42.324 --> 00:30:43.692 ‫لطفا بیا تمومِش کنیم 00:30:44.759 --> 00:30:47.295 ‫ازت انتظار ندارم برای وو جو مثل یه پدر باشی 00:30:47.796 --> 00:30:51.096 ‫فقط دلش رو به درد نیار 00:30:51.365 --> 00:30:55.103 ‫به اندازه کافی برامون سخت بوده 00:30:55.537 --> 00:30:57.105 ‫لطفا بیا دیگه تمومِش کنیم 00:30:57.201 --> 00:30:59.074 ‫ازت خواهش میکنم، خواهش میکنم 00:30:59.074 --> 00:31:01.209 ‫"ازت خواهش میکنم، خواهش میکنم" 00:31:01.538 --> 00:31:05.509 ‫خسته نشدی هر دفعه همدیگه رو می بینیم ‫همین حرفُ میزنی؟ 00:31:05.509 --> 00:31:07.048 ‫هی، کیم جین هو! 00:31:07.048 --> 00:31:08.778 ‫چیه؟ جونگ هوا یونگ! 00:31:10.048 --> 00:31:11.553 ‫لازم نیست الکی حاشیه بریم 00:31:12.250 --> 00:31:13.721 ‫میخوای بهم پول بدی یا نه؟ 00:31:13.721 --> 00:31:14.823 ‫پول ندارم 00:31:15.056 --> 00:31:17.625 ‫باید قرض کنم و برات بفرستم 00:31:17.625 --> 00:31:19.057 ‫واقعا دیگه پول ندارم 00:31:22.461 --> 00:31:25.028 ‫اگه اینطوریه، 00:31:27.602 --> 00:31:29.567 ‫باید با روش دیگه ای پرداختش کنی 00:31:30.971 --> 00:31:32.038 ‫ها؟ 00:31:33.538 --> 00:31:34.776 ‫داری چیکار می کنی؟ 00:31:37.644 --> 00:31:38.711 ‫ولم کن! 00:31:39.247 --> 00:31:40.315 ‫هی 00:31:41.778 --> 00:31:43.384 ‫یه نفرُ می شناسم... 00:31:44.048 --> 00:31:46.288 ‫که دنبال فاحشه میگرده ‫تا براش تو ایته وون کار کنه 00:31:47.055 --> 00:31:48.519 ‫یه کم پیر به نظر میرسی 00:31:48.788 --> 00:31:52.027 ‫اما اندام خوبی داری ‫و میتونی برقصی 00:31:52.661 --> 00:31:55.297 ‫فکر کنم راحت بتونی از پسش بر بیای، نه؟ 00:31:57.065 --> 00:31:59.634 ‫میرم پیشاپیش ازش پول میگیرم 00:32:03.471 --> 00:32:04.701 ‫دیوونه ی عوضی 00:32:04.971 --> 00:32:07.976 ‫تو هنوز نمُردی، جونگ هوا یونگ 00:32:08.576 --> 00:32:09.611 ‫بیا بریم 00:32:11.076 --> 00:32:13.114 ‫ولم کن ‫بیا بریم 00:32:21.221 --> 00:32:22.891 ‫آشغالِ عوضی 00:32:24.221 --> 00:32:26.692 ‫تو کی هستی؟ 00:32:27.057 --> 00:32:28.730 ‫باورم نمیشه، واقعا که! 00:32:28.730 --> 00:32:30.065 ‫آشغال 00:32:30.699 --> 00:32:31.730 ‫ولم کن 00:32:31.730 --> 00:32:35.201 ‫نه، نباید اینکارو کنی، عزیزم 00:32:36.971 --> 00:32:39.708 ‫اگه نمیخوای بمیری، از جلوی چشمم گمشو 00:32:39.708 --> 00:32:42.711 ‫باشه. باشه 00:32:45.113 --> 00:32:46.114 ‫هی... 00:32:46.748 --> 00:32:48.817 ‫بخاطر اینکارِت پشیمون میشی 00:32:49.284 --> 00:32:51.048 ‫کاری میکنم که پشیمون شید 00:32:51.553 --> 00:32:53.019 ‫هردو ـتون 00:33:12.307 --> 00:33:13.641 ‫آره، منم 00:33:13.807 --> 00:33:16.307 ‫اون مَردی که اومده ایستگاه پلیس ‫و راجبِ من سوال کرده رو یادته؟ 00:33:16.544 --> 00:33:17.612 ‫آره 00:33:18.076 --> 00:33:19.881 ‫از شرکت اس سی اومده بود 00:33:21.583 --> 00:33:24.352 ‫حتما بهش بگو که... 00:33:24.384 --> 00:33:28.451 ‫یه چیز گُنده راجبِ جونگ هوا یونگ دارم 00:33:28.957 --> 00:33:30.086 ‫اوکی 00:33:40.402 --> 00:33:42.365 ‫چطور جرات میکنن؟ 00:33:51.046 --> 00:33:54.315 ‫حتما احساس بدی داری 00:33:55.784 --> 00:33:57.317 ‫منم همین حسُ داشتم... 00:33:57.352 --> 00:33:59.653 ‫وقتی اون پیرزنِ عجیب و غریب اومد خونه ـمون 00:33:59.817 --> 00:34:02.557 ‫آدما هیچوقت عوض نمیشن 00:34:03.721 --> 00:34:05.990 ‫وقتی با همدیگه زندگی میکردیم ‫زندگی ـمون رو به لجن کشید 00:34:07.162 --> 00:34:10.030 ‫اون حتی بعضی موقع ها ‫میومد بهمون سَر میزد تا مامان رو اذیت کنه 00:34:10.831 --> 00:34:13.467 ‫هنوز اتفاقی که اون موقع افتاده رو یادته؟ 00:34:13.467 --> 00:34:16.304 ‫هیچوقت فراموش نمی کنم و نبایدم کنم 00:34:16.871 --> 00:34:18.505 ‫اون انقدر دیوونه قمار بود... 00:34:18.505 --> 00:34:20.275 ‫که مامان رو کُتک میزد و همه چی رو میشکست ‫و میگفت پول میخواد 00:34:21.543 --> 00:34:22.710 ‫بخاطر محافظت از من، 00:34:23.811 --> 00:34:25.313 ‫ته یانگ خیلی کتک میخورد 00:34:26.981 --> 00:34:29.150 ‫من بدم میاد که پسرِ اون باشم 00:34:29.650 --> 00:34:32.820 ‫حتی دلم نمیخواد بزرگ شم، ‫چون میترسم آخرش مثل اون بشم 00:34:40.195 --> 00:34:41.429 ‫نگران نباش 00:34:42.097 --> 00:34:44.364 ‫اگه دوباره خواست اذیتِت کنه، 00:34:45.099 --> 00:34:46.400 ‫بهش اجازه نمیدم اینکارو کنه 00:34:48.068 --> 00:34:49.871 ‫ممکنه با هم نسبت خونی نداشته باشیم، 00:34:50.871 --> 00:34:52.340 ‫اما یه خانواده واقعی هستیم 00:35:02.817 --> 00:35:04.652 ‫(کافه چاقو 247) 00:35:11.925 --> 00:35:15.195 ‫مسابقه جمعه ـس ‫برای تمرین مرحله نهایی مسابقه میریم اینجا 00:35:15.963 --> 00:35:17.097 ‫منتظرت می مونم 00:35:27.275 --> 00:35:30.811 ‫اگه نری، زندگیش رو نابود میکنی 00:35:35.449 --> 00:35:38.820 ‫باشه. تا مرحله سوم کمکِش می کنم 00:35:42.157 --> 00:35:43.324 ‫الان داری میری؟ 00:35:43.525 --> 00:35:44.659 ‫بابا 00:35:45.092 --> 00:35:46.293 ‫بهم زنگ زدن 00:35:47.027 --> 00:35:49.864 ‫شنیدم قراره امروز دوباره موک شین رو ببینی 00:35:50.297 --> 00:35:52.733 ‫چی؟ بیا ‫از قرارِت لذت ببر 00:35:53.867 --> 00:35:56.402 ‫مجبورش نکن اون پولِ همه چی رو بده ‫تو پولِ قهوه رو بده 00:35:56.402 --> 00:35:59.072 ‫نه، بابا ‫مشکلی نیست 00:35:59.172 --> 00:36:02.277 ‫اوهو، نگران نباش 00:36:02.443 --> 00:36:05.179 ‫دلیل نمیشه بخاطر بازنشستگی نتونم بهت پول بدم ‫بیا، بیا 00:36:05.179 --> 00:36:07.315 ‫بابا، نمیخواد ‫برش دار 00:36:07.481 --> 00:36:08.614 ‫اما بازم... 00:36:08.815 --> 00:36:09.884 ‫بیا بریم 00:36:09.884 --> 00:36:11.552 ‫عزیزم. سوئیچ رو برام بیار 00:36:12.753 --> 00:36:15.255 ‫کجا میخوای بری؟ ‫منظورت چیه؟ 00:36:15.255 --> 00:36:17.824 ‫میخوام موک شین رو ببینم ‫چی؟ 00:36:18.025 --> 00:36:20.527 ‫خانواده ـش خیلی هیجان زده شدن 00:36:20.960 --> 00:36:23.630 ‫اون انقدر سختگیره... 00:36:23.864 --> 00:36:26.000 ‫که هیچوقت زن مناسبی براش پیدا نمیشد 00:36:26.000 --> 00:36:28.735 ‫اما تو اولین کسی هستی که خواسته ‫برای دومین بار باهاش قرار بذاره 00:36:29.003 --> 00:36:30.137 ‫آفرین 00:36:30.572 --> 00:36:33.273 ‫آفرین. آفرین، ‫کارت عالیه، دخترِ عزیزم 00:36:34.342 --> 00:36:35.543 ‫پس... 00:36:37.679 --> 00:36:39.614 ‫میخوای برسونیش؟ 00:36:39.813 --> 00:36:43.550 ‫آره، به هر حال با یکی از دوستام قرارِ ناهار دارم 00:36:43.550 --> 00:36:45.518 ‫تو مسیرم اونُ پیاده ـش میکنم 00:36:46.018 --> 00:36:49.590 ‫اگه تو اتوبوس بخاطر گرمای شدید... 00:36:49.590 --> 00:36:51.826 ‫آرایشش پاک بشه چی؟ 00:36:51.826 --> 00:36:53.094 ‫اینطوری ضایع میشه 00:36:54.262 --> 00:36:57.130 ‫نه، بابا ‫لازم نیست به خودت زحمت بدی 00:36:57.364 --> 00:36:58.699 ‫نگران نباش 00:36:59.132 --> 00:37:02.869 ‫همچنین میخوام بیام ببینیم چجور آدميه 00:37:03.871 --> 00:37:07.541 ‫عزیزم. من میبرمش 00:37:07.541 --> 00:37:10.844 ‫وقتی دوستات رو ببینی احتمالا مست میکنی 00:37:10.844 --> 00:37:12.547 ‫عاجز میشی اگه زنگ بزنی راننده جایگزین بیاد 00:37:12.547 --> 00:37:14.215 ‫من میرسونمِش 00:37:14.382 --> 00:37:16.985 ‫آره، بابا ‫اصلا نباید خودت رو خسته کنی 00:37:16.985 --> 00:37:18.418 ‫من با مامان میرم 00:37:18.719 --> 00:37:20.152 ‫بیا بریم، مامان ‫باشه 00:37:20.320 --> 00:37:22.023 ‫باشه 00:37:24.025 --> 00:37:26.793 ‫اون حالا دیگه بزرگ شده 00:37:27.027 --> 00:37:28.596 ‫نگرانِ من میشه 00:37:30.231 --> 00:37:31.364 ‫عالیه 00:37:34.402 --> 00:37:35.570 ‫واقعا که! 00:37:35.737 --> 00:37:38.306 ‫داری منو میکُشی، رو ری 00:37:38.505 --> 00:37:40.340 ‫قرارِت رو تحویل دادی به یکی دیگه 00:37:40.340 --> 00:37:42.277 ‫دوباره داری میری اونُ ببینی؟ 00:37:42.277 --> 00:37:45.980 ‫بهت گفتم که، مامان ‫من اونجا باید به جای میونگ رانگ کار کنم 00:37:46.114 --> 00:37:49.117 ‫اگه نتونه دستیار پیدا کنه، ‫تو مسابقه دست تنها میشه 00:37:49.117 --> 00:37:50.885 ‫بعدش اصلا برنده نمیشه 00:37:50.985 --> 00:37:53.021 ‫چرا برات مُهمه؟ 00:37:53.054 --> 00:37:54.922 ‫چرا انقدر نگران اونی 00:37:54.922 --> 00:37:56.190 ‫بایدم نگران باشم 00:37:56.190 --> 00:37:59.027 ‫اون باید برنده بشه ‫چون اینطوری استخدام میشه 00:37:59.027 --> 00:38:02.463 ‫چی؟ ‫یعنی اون حتی شغلم نداره؟ 00:38:02.463 --> 00:38:05.300 ‫چرا داشت، ‫اون تو گوام به عنوان مدیر همکار مجتمع کار میکرد 00:38:05.300 --> 00:38:06.733 ‫لی رو ری 00:38:06.800 --> 00:38:08.469 ‫مدیر فقط یه عنوانه 00:38:08.469 --> 00:38:09.971 ‫اون فقط میخواد با کار پاره وقت... 00:38:09.971 --> 00:38:11.672 ‫دورِ دنیا رو بگرده و خوش بگذرونه 00:38:11.672 --> 00:38:14.942 ‫اصلا هر چی تو میگی، ‫میخوام تا مرحله سوم کمکِش کنم 00:38:14.942 --> 00:38:16.543 ‫محض اطلاع گفتم که بدونی 00:38:16.811 --> 00:38:18.378 ‫آه، خدای من 00:38:34.862 --> 00:38:36.431 ‫هی، اومدی 00:38:36.431 --> 00:38:38.498 ‫مامانم منو رسوند 00:38:43.271 --> 00:38:44.639 ‫سلام، مادر 00:38:47.742 --> 00:38:48.909 ‫بفرمایید تو یه فنجون چایی بخورید 00:38:48.909 --> 00:38:51.112 ‫نه، میدونم سرتون شلوغه 00:38:51.346 --> 00:38:52.547 ‫لطفا بفرمایید تو 00:38:52.880 --> 00:38:55.382 ‫اگه شما برید ‫نمیتونم تمرکز کنم 00:39:02.657 --> 00:39:05.592 ‫امروز من حساب میکنم ‫پس لذت ببرید 00:39:05.592 --> 00:39:07.460 ‫خبر خوبی یا همچین چیزی داری؟ 00:39:07.527 --> 00:39:09.297 ‫حالت خیلی خوب به نظر میاد 00:39:09.630 --> 00:39:12.632 ‫نذار شروع کنم. کی میدونه؟ ‫شاید با هم فامیل بشیم 00:39:12.733 --> 00:39:15.402 ‫پس موک شین و دخترت... 00:39:15.768 --> 00:39:17.804 ‫اسمش چیه؟ ‫رو ری 00:39:17.804 --> 00:39:19.139 ‫درسته، رو ری 00:39:19.273 --> 00:39:20.273 ‫با هم ازدواج می کنن؟ 00:39:20.273 --> 00:39:21.275 ‫منتظر باش 00:39:21.275 --> 00:39:23.443 ‫امسال عروسی اونا دعوتِت می کنم 00:39:24.344 --> 00:39:27.047 ‫باورم نمیشه 00:39:27.114 --> 00:39:28.983 ‫تو خیلی نگران بودی... 00:39:28.983 --> 00:39:30.885 ‫که اون مشکل پیدا کردن کار داره 00:39:30.885 --> 00:39:35.155 ‫هی، زَنا دو دسته ان 00:39:35.255 --> 00:39:37.992 ‫یا خوشکلَن یا باهوش 00:39:38.025 --> 00:39:41.695 ‫رو ری به مادرش رفته ‫پس خیلی خوشکله 00:39:42.063 --> 00:39:43.197 ‫درسته 00:39:43.431 --> 00:39:45.599 ‫وقتی بچه بود، خیلی خوشکل بود 00:39:45.800 --> 00:39:47.902 ‫اما... چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:39:47.969 --> 00:39:49.003 ‫چی داری میگی؟ 00:39:49.003 --> 00:39:52.072 ‫پسرم خيلي آرومه، ‫واسه همین هیچوقت هیچی نمیگه 00:39:52.072 --> 00:39:53.239 ‫اما یه بار بهم گفت... 00:39:53.507 --> 00:39:55.409 ‫چِشمای رو ری خیلی کوچیکه 00:39:55.409 --> 00:39:56.443 ‫چی؟ 00:39:56.844 --> 00:40:00.047 ‫هی، مطمئنی چشمای پسرت سالمه؟ 00:40:00.614 --> 00:40:02.750 ‫صبر کن. بیا 00:40:04.117 --> 00:40:05.920 ‫بازم فکر می کنی کوچیکه؟ 00:40:06.420 --> 00:40:09.190 ‫وای، عجب چشمای بزرگی داری 00:40:09.190 --> 00:40:11.826 ‫چشماش خیلی بزرگَن ‫پس اون راجب چی حرف میزد؟ 00:40:11.826 --> 00:40:16.697 ‫هی، امشب وقتی پسرت میاد خونه ازش بپرس 00:40:17.130 --> 00:40:20.101 ‫اون الان با رو ریه 00:40:27.909 --> 00:40:29.443 ‫با چِشمات چیکار کردی؟ 00:40:29.543 --> 00:40:30.677 ‫دوسِش داری؟ 00:40:31.112 --> 00:40:32.713 ‫بخاطرِ تو اینکارو کردم 00:40:33.047 --> 00:40:34.215 ‫بخاطرِ تو 00:40:34.815 --> 00:40:36.250 ‫چرا عینکِت رو برداشتی؟ 00:40:36.250 --> 00:40:38.318 ‫برای محافظت از چشمام ‫آفرین 00:40:38.418 --> 00:40:41.822 ‫بخاطر خوشکلیم ممکنه چشمات صدمه ببینه 00:40:44.025 --> 00:40:45.159 ‫نمیتونم چشمامو ببندم 00:40:45.326 --> 00:40:46.460 ‫اصلا به من چه 00:40:47.260 --> 00:40:49.730 ‫کیفم رو پس بده ‫آه، درسته. کیفِت 00:40:50.630 --> 00:40:51.898 ‫متاسفم 00:40:52.300 --> 00:40:53.733 ‫تو خونه س 00:40:53.733 --> 00:40:55.503 ‫چی؟ 00:40:55.635 --> 00:40:58.306 ‫معلومه چی داری میگی؟ ‫آروم باش 00:40:58.572 --> 00:40:59.940 ‫خیلی بیتابی میکنی 00:41:00.239 --> 00:41:01.342 ‫بیا بریم 00:41:01.509 --> 00:41:03.811 ‫خونه ی من همین نزدیکیاس ‫فورا میدم بهت 00:41:04.445 --> 00:41:05.579 ‫چشمام داره میسوزه 00:41:05.713 --> 00:41:07.447 ‫آهای، لی رو ری 00:41:07.782 --> 00:41:08.983 ‫هی، لی رو ری! 00:41:11.985 --> 00:41:14.489 ‫فقط اگه دخترِ دوستِ بابام نبود ‫میدونستم باهاش چیکار کنم 00:41:22.195 --> 00:41:25.132 ‫مامان، مامان ‫بشین اینجا 00:41:27.467 --> 00:41:29.003 ‫چطوری اینجا رو پیدا کردی؟ 00:41:29.503 --> 00:41:33.074 ‫اینجا کارگاه آشپزیه ‫برای یه روز اینجا رو اجاره کرده تا تمرین کنه 00:41:37.110 --> 00:41:39.447 ‫اینو بخورید. این آبمیوه هاناربونگه 00:41:39.547 --> 00:41:40.614 ‫باشه 00:41:41.882 --> 00:41:43.050 ‫ممنون 00:41:44.885 --> 00:41:47.755 ‫شما آشپزی تون خوبه؟ 00:41:47.755 --> 00:41:50.657 ‫بیشتر شبیه ابزاری واسه زنده موندنه تا استعداد 00:41:51.157 --> 00:41:53.094 ‫قبلا مادرم خیلی درگیرِ کار بود، 00:41:53.293 --> 00:41:56.329 ‫واسه همین از وقتی بچه بودم ‫از داداشم مواظبت می کردم 00:41:56.364 --> 00:41:59.699 ‫خدای من. پس پدرت چی؟ 00:41:59.733 --> 00:42:00.902 ‫من پدر نداشتم 00:42:01.402 --> 00:42:03.402 ‫مامانم یه مادر مجرد بود 00:42:04.405 --> 00:42:07.675 ‫الان با یه مَردِ خوب آشنا شده ‫و باهاش زندگی میکنه 00:42:08.074 --> 00:42:11.012 ‫اون به عنوان یه مادرِ مجرد... 00:42:11.846 --> 00:42:14.382 ‫دوتا بچه به دنیا آورده؟ 00:42:15.715 --> 00:42:19.619 ‫نه، برادرم بچه دومین پدره 00:42:21.322 --> 00:42:23.291 ‫پس الان... 00:42:25.358 --> 00:42:26.927 ‫این سومین ازدواجشه؟ 00:42:27.661 --> 00:42:28.695 ‫بله 00:42:29.362 --> 00:42:31.797 ‫اون بعد از سه بار ازدواج ‫بالاخره با مَردِ ایده آلِش آشنا شد 00:42:32.364 --> 00:42:35.902 ‫هر چند از مامانم جوون تره 00:42:36.170 --> 00:42:37.905 ‫اما واقعا مَرده 00:42:38.072 --> 00:42:40.507 ‫همچنین، یه دخترُ به فرزندی قبول کرده 00:42:44.579 --> 00:42:45.780 ‫تعجب کردین؟ 00:42:48.114 --> 00:42:50.384 ‫اما من به مادرم افتخار می کنم 00:42:51.318 --> 00:42:53.521 ‫اون حتی تو سخت ترین شرایط... 00:42:53.987 --> 00:42:55.489 ‫تمام تلاشِشو کرد 00:42:55.590 --> 00:42:58.025 ‫آها، بله 00:42:59.025 --> 00:43:00.960 ‫من دیگه باید برم 00:43:02.697 --> 00:43:05.132 ‫خیلی دیر نکنیا 00:43:05.132 --> 00:43:07.467 ‫مامان، مامان 00:43:08.135 --> 00:43:09.302 ‫ای خدا 00:43:09.302 --> 00:43:11.072 ‫مامان 00:43:15.943 --> 00:43:18.679 ‫این دیوونگیه ‫میتونست مرد بهتری رو انتخاب کنه 00:43:18.813 --> 00:43:20.880 ‫مامان، مامان 00:43:20.880 --> 00:43:24.050 ‫نباید اینطوری بری ‫اینطوری اون ناراحت میشه 00:43:24.117 --> 00:43:27.021 ‫مرحله سوم را فراموش کن ‫دیگه نمیخواد هیچوقت ببینیش 00:43:27.152 --> 00:43:29.523 ‫اگه بخوای مُدام اونُ ببینی ‫برای آینده ـت خوب نیست 00:43:29.523 --> 00:43:32.460 ‫ازت نااُمید شدم ‫فکر میکردم تو با بابا فرق میکنی 00:43:32.460 --> 00:43:34.661 ‫چطور میتونی بر اساس شرایطش ‫فکر کنی آدم بدیه؟ 00:43:34.661 --> 00:43:36.364 ‫اون بیش از حد مشکل داره 00:43:36.429 --> 00:43:37.697 ‫تو خیابون از هر کی میخوای بپرس 00:43:37.831 --> 00:43:40.233 ‫هیچ پدر مادری خوشِش نمیاد ‫دخترش با همچین کسی قرار بذاره 00:43:40.233 --> 00:43:41.735 ‫خیلی داری حساسیت نشون میدی، مامان 00:43:41.735 --> 00:43:44.371 ‫من که نگفتم میخوام باهاش ازدواج کنم ‫ما فقط با همدیگه کار می کنیم 00:43:44.371 --> 00:43:45.773 ‫این فقط یه بهونه ـس 00:43:45.773 --> 00:43:47.742 ‫رابطه ها همینطوری شروع میشن 00:43:48.275 --> 00:43:49.809 ‫خودت اینو گفتی 00:43:49.943 --> 00:43:53.481 ‫گفتی که کار پیدا میکنی ‫و برای خودت زندگی میکنی 00:43:53.614 --> 00:43:56.117 ‫چیزی که الان خیلی بهش نیاز داری شُغله 00:43:56.384 --> 00:43:59.518 ‫اگه وقتی که حتی نمیتونی ‫از خودت مواظبت کنی، عاشق بشی 00:43:59.518 --> 00:44:00.987 ‫آخرش مثل من میشی 00:44:01.922 --> 00:44:04.659 ‫هر چی تو بگی، ‫اما من باید تو مرحله سومِ مسابقه باشم 00:44:04.659 --> 00:44:06.594 ‫پس خواهش میکنم... ‫ساکت شو 00:44:07.695 --> 00:44:11.097 ‫اگه دوباره اون پسره رو ببینی، ‫به بابات میگم 00:44:11.965 --> 00:44:14.568 ‫ممکنه بابات سختگیر و سمج باشه 00:44:14.568 --> 00:44:16.737 ‫اما معنیش این نیست که ‫تو بتونی از پشت بهش خجر بزنی 00:44:17.137 --> 00:44:19.273 ‫امروز همه چیز رو تموم کن بره 00:44:29.114 --> 00:44:30.483 ‫اینجاس، اوپا 00:44:31.485 --> 00:44:33.420 ‫فکر می کردم تو موک دونگ زندگی می کنی 00:44:33.521 --> 00:44:34.621 ‫تو اینجا تویِ آپارتمان یه خوابه زندگی می کنی؟ 00:44:34.621 --> 00:44:35.655 ‫چی؟ 00:44:36.690 --> 00:44:38.925 ‫خب، اینجا دفتر کارمه 00:44:39.360 --> 00:44:41.862 ‫یه اتاق مطالعه برام کافیه ‫آه، اصلا به من چه 00:44:42.797 --> 00:44:44.731 ‫برو تو و کیفم رو بیار 00:44:47.134 --> 00:44:49.670 ‫داری چیکار میکنی؟ ‫اوپا، میگما... 00:44:49.670 --> 00:44:51.172 ‫تو... 00:44:52.739 --> 00:44:54.340 ‫میخوای با من رامیون بخوری؟ 00:44:54.340 --> 00:44:57.911 ‫تو همین الان یه وعده غذا و دو تا کیک خوردی ‫میخوام بازم بخوری؟ 00:44:57.911 --> 00:45:00.280 ‫یه نگاه به دورِ شکمِت بنداز 00:45:03.150 --> 00:45:04.719 ‫این دِسره 00:45:07.121 --> 00:45:08.422 ‫من تو اتاق 510 زندگی می کنم 00:45:10.925 --> 00:45:13.094 ‫پاهام احساس ضعف میکنه، ‫درد میکنه 00:45:14.795 --> 00:45:16.630 ‫این دیگه چه جور آدمیه؟ 00:45:17.697 --> 00:45:20.067 ‫خیلی هم بهش نمیخوره دیوونه باشه 00:45:20.233 --> 00:45:21.501 ‫اتاق 510 00:45:21.969 --> 00:45:23.670 ‫آه، خیلی میترسم 00:45:46.193 --> 00:45:47.661 ‫حال مامانت چطوره؟ 00:45:48.161 --> 00:45:50.231 ‫به نظر میاد بعد از دیدن من ‫خیلی ناراحت شد 00:45:50.331 --> 00:45:53.900 ‫لازم نبود همه چی رو بهش بگین 00:45:54.135 --> 00:45:56.237 ‫بالاخره که میفهمید 00:45:57.271 --> 00:45:58.773 ‫نمیخواستم ازش پنهان کنم 00:46:05.277 --> 00:46:06.313 ‫چیه؟ 00:46:07.380 --> 00:46:08.715 ‫تو هم ازم نااُمید شدی؟ 00:46:12.418 --> 00:46:13.487 ‫اما... 00:46:15.422 --> 00:46:16.757 ‫معذرت میخوام 00:46:17.690 --> 00:46:20.594 ‫من نمیتونم تو مرحله سوم کمکِتون کنم 00:46:21.527 --> 00:46:25.900 ‫منظورم اینه که، ‫فکر نکنم دیگه بتونم ببینمِتون 00:46:26.567 --> 00:46:27.635 ‫دلیلش چیه؟ 00:46:29.804 --> 00:46:32.773 ‫مامانت هم مثل بابات میخواد از هم جدا بشیم؟ 00:46:32.840 --> 00:46:34.574 ‫اینم یه مشکله 00:46:35.943 --> 00:46:38.012 ‫اما من در موردش فکر کردم 00:46:38.344 --> 00:46:40.280 ‫و به نتیجه رسیدم حق با مامانم بوده 00:46:40.547 --> 00:46:42.849 ‫من میخوام اول از خودم مواظبت کنم، 00:46:43.050 --> 00:46:44.717 ‫من حتی شغل ندارم 00:46:45.820 --> 00:46:47.655 ‫فعلا لیاقتشو ندارم که... 00:46:48.489 --> 00:46:50.291 ‫کسی رو دوست داشته باشم 00:46:51.826 --> 00:46:52.960 ‫پس، 00:46:53.927 --> 00:46:55.596 ‫یه راه وجود داره 00:46:56.530 --> 00:46:58.065 ‫بیا مرحله سوم رو برنده بشیم 00:46:58.998 --> 00:47:01.635 ‫برنده ی مسابقه به صورت ویژه استخدام میشه 00:47:02.402 --> 00:47:04.972 ‫تو دستیاری، ‫اما ما یه تیم هستیم 00:47:05.005 --> 00:47:06.574 ‫تو هم میتونی استخدام بشی 00:47:06.574 --> 00:47:10.277 ‫من؟ ‫امکان نداره 00:47:10.411 --> 00:47:11.945 ‫من واقعا آشپزیم افتضاحه 00:47:11.945 --> 00:47:13.614 ‫خودتون که وضعیتم رو دیدین 00:47:13.614 --> 00:47:17.251 ‫من قبلا هم بهت گفتم ‫تو یه استعداد خاص داری 00:47:17.318 --> 00:47:18.351 ‫مدیر جونگ 00:47:18.351 --> 00:47:19.552 ‫به من اعتماد کن 00:47:21.521 --> 00:47:23.791 ‫اگه بعد از مسابقه نخواستی رابطه داشته باشیم، 00:47:24.925 --> 00:47:26.927 ‫به تصمیمِت احترام میذارم 00:47:36.237 --> 00:47:38.271 ‫خیلی ناراحتم ‫واقعا ناراحت کننده ـس 00:47:39.172 --> 00:47:41.574 ‫نمیدونم اون دختر غیرعادیه ‫یا خیلی دل و جرات داره 00:47:42.443 --> 00:47:44.344 ‫اگه شکست بخوره چی؟ 00:47:44.411 --> 00:47:45.980 ‫با پدرش چیکار میکنه؟ 00:47:46.614 --> 00:47:48.481 ‫چرا با خودت حرف میزنی؟ 00:47:48.849 --> 00:47:49.884 ‫ای وای 00:47:50.985 --> 00:47:52.887 ‫چرا انقدر زود اومدی؟ 00:47:52.887 --> 00:47:56.789 ‫خب، باید دیگه پیر شده باشم 00:47:57.190 --> 00:47:59.326 ‫موقع ناهار فقط مشروب خوردم ‫و احساس سرگیجگی میکنم 00:47:59.360 --> 00:48:01.061 ‫میخوای آب میوه رفع خماری درست کنم؟ 00:48:01.061 --> 00:48:02.195 ‫نمیخواد 00:48:02.195 --> 00:48:04.797 ‫تو همیشه میگی درست کردنش خیلی زحمت داره 00:48:05.864 --> 00:48:07.067 ‫خیلی طول نمیکشه 00:48:07.300 --> 00:48:08.302 ‫عزیزم 00:48:12.639 --> 00:48:13.672 ‫ممنونم 00:48:14.239 --> 00:48:15.275 ‫بخاطر چی؟ 00:48:15.608 --> 00:48:17.443 ‫بخاطر اینکه منصرف شدی از ازدواج فارغ بشی 00:48:17.945 --> 00:48:20.179 ‫حالا خیالم راحته که بعد از ازدواج رو ری، 00:48:20.380 --> 00:48:22.047 ‫هیچ اتفاقی نمیفته 00:48:25.985 --> 00:48:28.155 ‫و... 00:48:29.322 --> 00:48:30.791 ‫نظرت چیه که... 00:48:30.791 --> 00:48:33.460 ‫این خونه رو بفروشیم ‫و بریم ایلسان یا نامیانگجو؟ 00:48:33.460 --> 00:48:35.695 ‫یه خونه 100 متری بگیریم 00:48:35.695 --> 00:48:38.864 ‫چرا؟ پول لازم داری؟ 00:48:38.864 --> 00:48:40.967 ‫اگه رو ری بخواد پاییزِ امسال ازدواج کنه... 00:48:41.135 --> 00:48:42.768 ‫یه کم پول لازم میشیم 00:48:43.402 --> 00:48:47.340 ‫همه میخوان یه زنِ شاغل داشته باشن 00:48:47.407 --> 00:48:49.208 ‫ما حداقل باید بهشون کمک کنیم یه خونه بخرن... 00:48:49.275 --> 00:48:51.844 ‫اینطوری وقتی ازدواج کردن ‫شوهرش با دید تحقیر بهش نگاه نمیکنه 00:48:52.880 --> 00:48:56.215 ‫بچه ها تمام چیزی هستن که ما تو زندگی ـمون داریم 00:48:57.318 --> 00:49:00.920 ‫اگه این پول برای بچه هام خرج بشه، ‫فکر نمیکنم پول حروم کردن باشه 00:49:02.655 --> 00:49:05.793 ‫فردا میرم دنبال خونه میگردم 00:49:05.858 --> 00:49:06.960 ‫باشه؟ 00:49:12.398 --> 00:49:15.001 ‫از بچه هات انتظار خیلی زیادی نداشته باش 00:49:15.568 --> 00:49:17.503 ‫باهاشون خیلی مهربون نباش 00:49:20.739 --> 00:49:22.710 ‫اینطوری بیشتر نااُمید میشه 00:49:33.518 --> 00:49:35.655 ‫چطوره؟ خوشِت میاد؟ 00:49:36.322 --> 00:49:37.791 ‫متاسفم 00:49:39.259 --> 00:49:42.628 ‫خوشمزه ـس، اما منحصر به فرد نیس 00:49:43.463 --> 00:49:44.864 ‫میدونم 00:49:45.632 --> 00:49:46.632 ‫ماموریت نهایی اینه که... 00:49:46.632 --> 00:49:49.670 ‫یه غذایی درست کنیم که بابِ میل رئیس کوین باشه 00:49:50.503 --> 00:49:51.804 ‫اما هیچی به ذهنم خطور نمیکنه 00:49:51.804 --> 00:49:54.942 ‫من راجبِش فکر کردم و به نظرم 00:49:55.074 --> 00:49:58.878 ‫اگه فقط دشمنِ ـمون رو بشناسیم ‫میتونیم برنده بشیم 00:49:59.179 --> 00:50:00.813 ‫همین الانشم میشناسمش 00:50:03.217 --> 00:50:06.320 ‫اما اون تو آمریکا زندگی میکرده، ‫واسه همین اطلاعات زیادی وجود نداره 00:50:08.222 --> 00:50:09.523 ‫اینه؟ 00:50:09.523 --> 00:50:10.690 ‫(کوین میلر) 00:50:10.824 --> 00:50:12.860 ‫اون یه آدم مرموزه 00:50:13.092 --> 00:50:17.463 ‫اوه، خیلی آشنا به نظر میاد 00:50:18.331 --> 00:50:19.565 ‫قبلا اونُ کجا دیدم؟ 00:50:20.467 --> 00:50:21.568 ‫کجا دیدی؟ 00:50:21.635 --> 00:50:23.268 ‫یه جایی دیدمِش 00:50:23.268 --> 00:50:24.371 ‫خوب فکر کن 00:50:24.405 --> 00:50:25.472 ‫کجا بود؟ 00:50:25.472 --> 00:50:27.172 ‫زود باش ‫صبر کن، صبر کن 00:50:27.507 --> 00:50:28.942 ‫آه، جو اِری 00:50:28.942 --> 00:50:31.210 ‫جو اِری کیه؟ ‫همون دختره یِ عفریته 00:50:31.210 --> 00:50:33.447 ‫وقتی بونگ میونگ ته بهم خیانت کرد، 00:50:33.447 --> 00:50:35.614 ‫رفتم تمام پُستای اینستاگرامِ اون دختره رو دیدم 00:50:35.715 --> 00:50:37.851 ‫مطمئنم عکس این مَرد اونجا بود 00:50:41.822 --> 00:50:43.489 ‫(تو یه رستوران در لس آنجلس با کوین دوست داشتنیِ من) 00:50:43.489 --> 00:50:45.425 ‫"تو یه رستوران در لس آنجلس با کوین دوست داشتنیِ من" 00:50:45.425 --> 00:50:47.594 ‫دیدی؟ حق با من بود 00:50:47.594 --> 00:50:48.594 ‫درست میگفتی 00:50:49.563 --> 00:50:51.097 ‫اما اونا چطوری همدیگه رو میشناسن؟ 00:50:51.364 --> 00:50:52.900 ‫یه لحظه صبر کن 00:50:55.802 --> 00:50:57.871 ‫ای خدا، دلم نمیخواد صداش رو بشنوم 00:50:59.773 --> 00:51:00.840 ‫چیه؟ 00:51:01.340 --> 00:51:04.411 ‫توهم برت نداره ‫فقط زنگ زدم یه چیزی ازت بپرسم 00:51:04.411 --> 00:51:06.045 ‫راجبِ جو اِری... 00:51:06.045 --> 00:51:07.481 ‫داری مسخره ـم میکنی؟ 00:51:07.481 --> 00:51:09.382 ‫نمیخوام حتی اسم اون دختره ی عجوزه رو بشنوم 00:51:09.382 --> 00:51:11.485 ‫ما بخاطر تو به هم زدیم 00:51:11.485 --> 00:51:13.887 ‫ای خدا. بونگ میونگ ته ‫صبر کن، صبر کن 00:51:13.887 --> 00:51:15.521 ‫خواهش میکنم، خواهش میکنم قطع نکن 00:51:16.090 --> 00:51:17.190 ‫چیه؟ 00:51:17.324 --> 00:51:19.927 ‫احیانا کسی به اسم کوین نمی شناسی؟ 00:51:19.927 --> 00:51:21.094 ‫کوین میلر 00:51:21.161 --> 00:51:23.130 ‫رئیس شرکت اس سی رو میگی؟ 00:51:23.230 --> 00:51:24.431 ‫آره، دقیقا 00:51:24.431 --> 00:51:26.500 ‫احیانا چیزی در مورد اون نمیدونی؟ 00:51:27.634 --> 00:51:29.735 ‫اون پدرِ اون عجوزه ـس 00:51:30.737 --> 00:51:31.771 ‫واقعا؟ 00:51:32.271 --> 00:51:35.342 ‫دیگه چی راجبش میدونی؟ 00:51:35.442 --> 00:51:38.445 ‫راجب شخصیت، ‫سلیقه یا دوران کودکیش چیزی میدونی؟ 00:51:38.445 --> 00:51:41.081 ‫نمیدونم. من اصلا اونُ ندیدم 00:51:41.114 --> 00:51:44.550 ‫فقط میدونم که تو یه پرورشگاهی ‫که تو استان جولا بوده زندگی میکرده 00:51:44.650 --> 00:51:45.918 ‫وقتی شیش ساله بوده ‫به فرزندخوندگی گرفته شده و رفته آمریکا 00:51:45.918 --> 00:51:47.887 ‫بعدش بخاطر رستورانش معروف میشه 00:51:47.887 --> 00:51:50.590 ‫و شرکت ‫اس سی رو تاسیس میکنه 00:51:50.690 --> 00:51:52.960 ‫اون دختره خیلی پُزِ باباشو میداد 00:51:52.960 --> 00:51:55.329 ‫اما چرا می پرسی؟ ‫ممنونم، میونگ ته 00:51:55.329 --> 00:51:57.030 ‫میدونستم یه روز به دردم میخوری 00:51:57.030 --> 00:51:59.099 ‫حالا دیگه تمامِ گناهات رو میبخشم 00:51:59.099 --> 00:52:00.501 ‫فهمیدی؟ زندگیِ خوبی داشته باشی 00:52:00.501 --> 00:52:01.702 ‫(تماس پایان یافت) 00:52:01.735 --> 00:52:04.070 ‫هی، هی. دختره ی احمق 00:52:05.672 --> 00:52:09.041 ‫ای خدا، خیلی بدجنسه 00:52:12.378 --> 00:52:15.648 ‫حتما میخواسته دوباره صدام رو بشنوه 00:52:22.822 --> 00:52:23.989 ‫شنیدی چی گفت؟ 00:52:23.989 --> 00:52:26.693 ‫اون وقتی 6 ساله بوده به فرزند خوندگی گرفته شده ‫و بعدش آمریکا زندگی کرده 00:52:27.561 --> 00:52:30.130 ‫حالا فهمیدم باید چیکار کنم 00:52:30.697 --> 00:52:31.797 ‫رو ری 00:52:32.900 --> 00:52:34.233 ‫کارت حرف نداره 00:52:35.768 --> 00:52:37.971 ‫اگه مسابقه رو برنده بشم، ‫همش بخاطر تو بوده 00:52:38.237 --> 00:52:39.239 ‫آفرین 00:52:39.773 --> 00:52:41.842 ‫خیلی با استعدادی 00:52:41.942 --> 00:52:43.443 ‫نباید الان از من تعریف کنید 00:52:43.443 --> 00:52:45.545 ‫بعد از اینکه مسابقه رو برنده شدید، ‫میتونید هر چقدر خواستید ازم تعریف کنید 00:52:47.581 --> 00:52:50.050 ‫مثل یه دستیارِ واقعی به نظر میرسی 00:52:50.050 --> 00:52:51.217 ‫بایدم همینطورم باشم 00:52:51.251 --> 00:52:54.554 ‫اگه فقط بتونم استخدام بشم، ‫میتونم هر کاری بکنم 00:52:54.820 --> 00:52:58.925 ‫اما شما باید سر قولتون بمونید 00:52:59.927 --> 00:53:00.927 ‫چه قولی؟ 00:53:00.927 --> 00:53:04.630 ‫گفتین بعد از اینکه مسابقه رو برنده شدیم، ‫به تصمیمَم احترام میذارین 00:53:07.800 --> 00:53:08.869 ‫خیلی خب 00:53:09.969 --> 00:53:11.572 ‫بیا اول مسابقه رو بِبَریم 00:53:11.572 --> 00:53:12.572 ‫باشه 00:53:13.340 --> 00:53:15.775 ‫کوین، ما نابودِت میکنیم 00:53:19.545 --> 00:53:21.447 ‫(کوین میلر) 00:53:27.753 --> 00:53:29.822 ‫چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟ 00:53:29.822 --> 00:53:31.489 ‫شاید خیلی زود باشه 00:53:31.489 --> 00:53:33.927 ‫یا میتونه حاملگی خارج از رحم باشه 00:53:33.927 --> 00:53:35.429 ‫باید یه آزمایش خون بدید 00:53:36.362 --> 00:53:37.630 ‫اوه خدای من 00:53:38.699 --> 00:53:40.099 ‫باید چیکار کنم؟ 00:53:49.943 --> 00:53:51.043 ‫عزیزم 00:53:51.844 --> 00:53:54.347 ‫عزیزم. یون جو، بیا 00:53:55.215 --> 00:53:57.884 ‫چرا صدام میزنی، مامان؟ ‫الان خیلی ناراحتم 00:53:58.385 --> 00:54:01.487 ‫بیا، اینو بخور ‫یه کم داغه 00:54:01.655 --> 00:54:04.090 ‫این چیه؟ ‫فکر کردی من کی ام؟ 00:54:04.422 --> 00:54:06.559 ‫من حلال مشکلاتم 00:54:06.559 --> 00:54:09.329 ‫به من اعتماد کن و بخورش 00:54:09.630 --> 00:54:10.731 ‫بخورش 00:54:12.398 --> 00:54:16.003 ‫وای، مزه ـش خیلی عجیب و غریبه 00:54:16.268 --> 00:54:19.072 ‫رنگِش خیلی چندش آوره ‫این چیه؟ 00:54:19.072 --> 00:54:22.842 ‫هنوزم میتونی همه چی رو خوب بِچشی 00:54:22.909 --> 00:54:26.880 ‫ازش به عنوان یه نوشیدنی سالم استفاده کن ‫این با شورت جوشونده شده 00:54:26.880 --> 00:54:29.815 ‫مامان! عقلتُ از دست دادی؟ 00:54:30.717 --> 00:54:33.420 ‫خیلی دختر بی ادبی هستی 00:54:33.420 --> 00:54:35.822 ‫فکر میکنی چرا دارم این کارو میکنم؟ 00:54:35.922 --> 00:54:38.659 ‫اینکار مثلِ این می مونه... 00:54:38.659 --> 00:54:40.793 ‫که انگار یه سوزن میزنم تو قلبِ خودم 00:54:40.793 --> 00:54:43.362 ‫مامان چطور میتونی برای تنها دخترت 00:54:43.362 --> 00:54:45.364 ‫یه جوشونده با شورت درست کنی؟ 00:54:45.364 --> 00:54:48.001 ‫این یه شورتِ عادی نیس 00:54:48.001 --> 00:54:49.902 ‫اون دامپزشک که پایینِ خیابون هست رو میشناسی؟ 00:54:49.902 --> 00:54:53.672 ‫زنِ اون مَرد همینطور سالهاس ‫داره پشت سَرِ هم بچه میاره 00:54:53.672 --> 00:54:57.311 ‫واسه همین یکی از شورت های زَنِش رو ‫از تو حیاط دزدیدم 00:54:57.311 --> 00:55:00.047 ‫و انداختم داخل این تا باهاش بجوشه 00:55:00.347 --> 00:55:02.114 ‫حالا دیگه دزدی هم میکنی؟ 00:55:02.114 --> 00:55:04.150 ‫تو شورت یه نفر رو دزدیدی؟ 00:55:05.217 --> 00:55:08.722 ‫هی، مگه کاری هست که یه مادر برای بچه ـش نکنه؟ 00:55:08.722 --> 00:55:11.190 ‫اون فقط با نگاه کردن به شوهرش... 00:55:11.190 --> 00:55:14.193 ‫تحریک میشه و حامله میشه 00:55:14.193 --> 00:55:17.797 ‫پس یعنی اگه من جوشونده ای که ‫با شورت اون جوشیده شده رو بخورم حامله میشم؟ 00:55:17.797 --> 00:55:21.300 ‫من دارم تمام تلاشمو میکنم ‫به حرفم گوش بده 00:55:21.802 --> 00:55:24.771 ‫همچنین، اینو بذار... 00:55:24.905 --> 00:55:26.672 ‫تویِ بالش شوهرت 00:55:26.940 --> 00:55:30.344 ‫و اینم بذار نزدیک شِکمت 00:55:30.344 --> 00:55:33.947 ‫فکر میکنی هنوز تو همون دوره ای هستیم ‫که زمینا رو تو بولگیو شخم میزدی؟ 00:55:36.717 --> 00:55:38.617 ‫دارم میرم کلینیک نتیجه آزمایشم رو بگیرم ‫دنبالم بیا 00:55:41.320 --> 00:55:44.324 ‫الان من دارم تمامِ خرافات رو... 00:55:44.324 --> 00:55:46.025 ‫با علم مدرن ترکیب می کنم 00:55:53.900 --> 00:55:55.469 ‫آروم آروم بخور 00:55:55.601 --> 00:55:57.003 ‫اگه بیشتر خواستی، ‫بهت دوباره میدم 00:56:01.141 --> 00:56:02.541 ‫میتونی بهم بگی 00:56:03.909 --> 00:56:05.445 ‫مامانِت کیه؟ 00:56:06.713 --> 00:56:08.081 ‫خونه ـتون کجاس؟ 00:56:10.050 --> 00:56:13.052 ‫هر اتفاقی هم بیُفته باید ساکت بمونی 00:56:13.420 --> 00:56:15.521 ‫تو نمیدونی اسمت چیه، ‫نمیدونی من کی ام 00:56:15.521 --> 00:56:17.757 ‫اسم مامانِت، آدرس و هیچ چیز دیگه ای رو نمیدونی 00:56:17.757 --> 00:56:18.925 ‫هیچی نگو 00:56:19.793 --> 00:56:22.862 ‫اگه اینکارو کنی، دیگه هیچوقت منو نمی بینی 00:56:23.329 --> 00:56:24.463 ‫فهمیدی؟ 00:56:25.297 --> 00:56:26.500 ‫بهم بگو 00:56:27.134 --> 00:56:28.568 ‫اسم مادرت چیه؟ 00:56:30.402 --> 00:56:31.505 ‫باشه 00:56:31.505 --> 00:56:33.139 ‫باشه، آروم باش 00:56:41.981 --> 00:56:43.250 ‫پیداش کردم 00:56:46.518 --> 00:56:47.621 ‫هیمنجا نگه دار 00:56:48.521 --> 00:56:49.688 ‫همین بچه ـس 00:56:49.822 --> 00:56:51.324 ‫میتونی رویِ صورت سرپرستِ بچه زوم کنی؟ 00:56:51.324 --> 00:56:52.391 ‫بله 00:56:58.197 --> 00:56:59.900 ‫احیانا اونُ نمی شناسین؟ 00:57:00.000 --> 00:57:02.101 ‫نه، هیچوقت تا حالا اونُ ندیدم 00:57:02.202 --> 00:57:04.670 ‫چرا اون بچه رو تو کلینیکِ ما ول کرده و رفته؟ 00:57:04.905 --> 00:57:06.338 ‫منم میخوام همینُ بدونم 00:57:07.940 --> 00:57:10.443 ‫دیگه نباید اینو به تاخیر بندازیم ‫بیاید با پلیس تماس بگیریم 00:57:10.777 --> 00:57:11.945 ‫بله، حتما 00:57:15.382 --> 00:57:16.483 ‫دکتر 00:57:17.217 --> 00:57:19.152 ‫من یه نفرُ پیدا کردم که بچه رو میشناسه 00:57:19.518 --> 00:57:20.619 ‫ایناهاش 00:57:20.820 --> 00:57:24.190 ‫من عکسِش رو تو وبسایتی که ‫خیلی از مادرا استفاده میکنن گذاشتم، 00:57:24.190 --> 00:57:27.460 ‫و مربی مهد کودکِش باهام تماس گرفت 00:57:27.960 --> 00:57:30.030 ‫پس میتونیم بفهمیم پدر و مادرش کی ان 00:57:31.297 --> 00:57:35.635 ‫متاسفانه، آزمایش خون نشون میده که ‫شما حامله نیستین 00:57:35.735 --> 00:57:36.802 ‫چی؟ ‫چی؟ 00:57:37.369 --> 00:57:38.804 ‫امکان نداره 00:57:38.804 --> 00:57:42.342 ‫وقتی باردار نباشم چطور میشه ‫دوتا خط روی نوار تست بارداری بیاد؟ 00:57:42.342 --> 00:57:44.577 ‫من سه بار چک کردم 00:57:44.577 --> 00:57:46.313 ‫درست میگه 00:57:46.313 --> 00:57:50.884 ‫من اون سه بار رو با جُفت چشمام چِکش کردم 00:57:50.884 --> 00:57:54.253 ‫تست کننده های بارداری همیشه درست نیستن 00:57:54.820 --> 00:57:58.525 ‫یا میتونه بخاطر سندرم تخمدان پلی کیستیک باشه 00:57:58.692 --> 00:58:00.293 ‫تخمدان پلی کیستیک؟ ‫تخمدان پلی کیستیک؟ 00:58:00.293 --> 00:58:01.594 ‫اون چیه دیگه؟ ‫اون چیه دیگه؟ 00:58:01.594 --> 00:58:04.197 ‫شما گفتید پریود نامنظم دارید 00:58:04.197 --> 00:58:07.800 ‫بله، گاهی وقتا بعد از دو ماه پیش میاد 00:58:08.367 --> 00:58:10.003 ‫نامنظم ـه 00:58:10.003 --> 00:58:13.672 ‫دکتر، مشکلی پیش اومده؟ 00:58:13.773 --> 00:58:15.742 ‫این میتونه باعث نازایی بشه 00:58:15.909 --> 00:58:17.077 ‫نازایی؟ 00:58:17.443 --> 00:58:18.710 ‫مامان 00:58:18.710 --> 00:58:22.081 ‫دکتر، داری میگی دخترِ من... 00:58:22.081 --> 00:58:24.483 ‫نمیتونه باردار بشه؟ 00:58:24.483 --> 00:58:26.619 ‫شما چهار سال ازدواج کردید 00:58:26.820 --> 00:58:29.422 ‫اما هنوز باردار نشدید، درسته؟ 00:58:29.422 --> 00:58:30.422 ‫بله 00:58:30.422 --> 00:58:32.192 ‫پس شما باید زودتر میومدید 00:58:32.692 --> 00:58:35.427 ‫حالا دیگه نمیتونید باردار بشید 00:58:35.460 --> 00:58:37.931 ‫ای وای، الان چی گفتی؟ 00:58:37.931 --> 00:58:39.231 ‫چطور جرات میکنی این حرفُ بزنی؟ 00:58:41.902 --> 00:58:43.135 ‫خودشه، نه؟ 00:58:43.469 --> 00:58:45.271 ‫بله، مطمئنم 00:58:45.405 --> 00:58:47.773 ‫اسمش هان گیوله ‫اوه هان گیول 00:58:48.407 --> 00:58:49.943 ‫از ماه مارسِ امسال... 00:58:49.943 --> 00:58:52.512 ‫دیگه نیومد اینجا 00:58:53.179 --> 00:58:55.382 ‫راهی وجود داره که بتونم سرپرستِش رو پیدا کنم؟ 00:58:55.382 --> 00:58:56.382 ‫(برگه سوابق مهدآموز) 00:59:01.320 --> 00:59:02.489 ‫ایناهاش 00:59:02.922 --> 00:59:05.425 ‫اینجا نوشته سرپرستِش مادرشه 00:59:06.525 --> 00:59:09.195 ‫اسمِش جونگ سو می ـه 00:59:09.460 --> 00:59:10.797 ‫گفتید جونگ سو می؟ 00:59:15.135 --> 00:59:16.469 ‫مطمئنید؟ 00:59:34.887 --> 00:59:37.289 ‫اسم مادرش جونگ سو می ـه 00:59:54.672 --> 00:59:56.208 ‫مگه چطور زندگی کردی... 00:59:56.842 --> 01:00:00.213 ‫که حتی میتونی بچه ـت رو ‫وِل کنی و بری، جونگ سو می؟ 01:00:12.257 --> 01:00:14.960 ‫بیا. این برای مسابقه نهایی امروزته، نه؟ 01:00:15.260 --> 01:00:17.230 ‫حسابی بخور و خوشحال باش ‫نگران نباش 01:00:18.063 --> 01:00:19.733 ‫الان دیگه بهتر شدم 01:00:19.733 --> 01:00:22.501 ‫اوه، واقعا که جونگ ته یانگ هستی ‫برو همه ـشون رو له و لورده کن 01:00:22.501 --> 01:00:23.670 ‫اون چی بود؟ 01:00:28.907 --> 01:00:31.911 ‫بابا، باهاشون دعوا کردی؟ 01:00:32.978 --> 01:00:34.981 ‫چرا انقدر ناراحتن؟ 01:00:34.981 --> 01:00:36.449 ‫اینطور نیس 01:00:36.547 --> 01:00:38.885 ‫پدر واقعیِ وو جو اومده بود سراغِ مامان 01:00:40.018 --> 01:00:43.422 ‫خب؟ دوباره مامان رو اذیت می کرد؟ 01:00:45.190 --> 01:00:46.425 ‫وانمود کن که چیزی نمیدونی 01:00:46.559 --> 01:00:48.193 ‫اون تا الان خیلی بهش سخت گذشته 01:00:53.632 --> 01:00:55.467 ‫بخاطر اینکارِت پشیمون میشی 01:00:55.601 --> 01:00:57.302 ‫کاری میکنم که پشیمون شید 01:01:29.635 --> 01:01:31.070 ‫به چی داری نگاه میکنی؟ 01:01:33.440 --> 01:01:34.940 ‫این چیه؟ ‫چیزی نیست، عزیزم 01:01:35.574 --> 01:01:38.344 ‫چیزی نیست، عزیزم ‫چیز خاصی نیس 01:01:41.213 --> 01:01:42.614 ‫من باید همین الان بدونم 01:01:43.349 --> 01:01:45.117 ‫اون چیه که انقدر تو رو زجر میده؟ 01:02:04.771 --> 01:02:07.039 ‫این کیه؟ 01:02:08.239 --> 01:02:10.909 ‫خودشه؟ 01:02:14.481 --> 01:02:15.882 ‫درسته، خودشه؟ 01:02:20.253 --> 01:02:21.521 ‫اون پدرِ... 01:02:25.023 --> 01:02:26.291 ‫ته یانگه 01:02:29.195 --> 01:02:31.130 (مسابقه نهایی طراحی منو شرکت اس سی سالِ 2017) 01:02:31.965 --> 01:02:34.501 ‫خوابِ خوبی دیدی؟ ‫آره 01:02:34.733 --> 01:02:36.902 ‫دوتا اژدها یهویی جلوم ظاهر شدن 01:02:36.902 --> 01:02:38.972 ‫و رفتن به طرفِ آسمون 01:02:39.072 --> 01:02:41.775 ‫این یه رویای صادقه ـس ‫چی؟ رویای صادقه؟ 01:02:42.809 --> 01:02:44.010 ‫چرا به شِکمت دست میزنی؟ 01:02:44.010 --> 01:02:45.811 ‫خیلی زودباوری ‫بیا بریم 01:02:46.045 --> 01:02:48.213 ‫برید کنار ‫راهو باز کنید 01:03:12.539 --> 01:03:14.072 ‫خوش اومدید 01:03:14.507 --> 01:03:15.742 ‫مشتاق دیدار 01:03:33.922 --> 01:03:47.922 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:47.946 --> 01:04:02.946 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.