WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:08.101 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.159 --> 00:00:11.361 ‫این کیه؟ 00:00:13.996 --> 00:00:15.064 ‫خودشه؟ 00:00:15.730 --> 00:00:17.000 ‫اون پدرِ... 00:00:20.469 --> 00:00:21.571 ‫ته یانگه 00:00:28.010 --> 00:00:29.346 ‫خیلی عوض شده 00:00:30.213 --> 00:00:32.783 ‫هر وقت میام سئول ‫برام احساس تازگی داره 00:00:32.914 --> 00:00:36.753 ‫تو آمریکا ترتیب همه چیز رو دادید ‫تا برای همیشه برگردید کره؟ 00:00:38.853 --> 00:00:40.923 ‫من تو کره خیلی کار دارم 00:00:41.258 --> 00:00:42.993 ‫منظورتون مسائل تجاری شرکته؟ 00:00:43.225 --> 00:00:45.027 ‫باید یه نفر رو پیدا کنم 00:00:48.365 --> 00:00:50.000 ‫(مرحله نهایی مسابقه طراحی منو) 00:00:50.000 --> 00:00:51.268 ‫(قسمت هفتم) 00:00:51.268 --> 00:00:52.768 ‫دیشب خوابِ خوبی دیدی؟ ‫آره 00:00:53.136 --> 00:00:56.338 ‫دوتا اژدها یهویی جلوم ظاهر شدن 00:00:56.338 --> 00:00:58.075 ‫و رفتن به طرفِ آسمون 00:00:58.075 --> 00:01:00.643 ‫این یه رویای صادقه ـس ‫چی؟ رویای صادقه؟ 00:01:01.710 --> 00:01:03.947 ‫چرا به شِکمت دست میزنی؟ ‫خیلی زودباوری 00:01:03.947 --> 00:01:05.048 ‫بیا بریم 00:01:05.048 --> 00:01:07.084 ‫برید کنار، برید کنار ‫راهو باز کنید 00:01:23.400 --> 00:01:24.935 ‫خوش اومدید، رئیس 00:01:25.435 --> 00:01:26.635 ‫مشتاق دیدار 00:01:41.316 --> 00:01:42.918 ‫اون رئیس کِوینه؟ 00:01:43.120 --> 00:01:44.620 ‫داره به تو لبخند میزنه 00:01:45.188 --> 00:01:46.289 ‫میدونم 00:01:46.923 --> 00:01:48.191 ‫اوه داره میاد اینجا 00:01:49.292 --> 00:01:51.760 ‫تو اسمت چیه؟ 00:01:51.828 --> 00:01:53.930 ‫اسمَم جونگ ته یانگه 00:01:54.263 --> 00:01:55.563 ‫جونگ ته یانگ؟ 00:01:57.233 --> 00:01:58.935 ‫شرکت کننده مسابقه امروز هستی؟ 00:01:59.367 --> 00:02:03.673 ‫بله، مرحله دوم رو قبول شدم ‫و الان برای مرحله نهایی اینجام 00:02:03.906 --> 00:02:06.709 ‫واقعا؟ ‫کاراتو خوب زیر نظر میگیرم 00:02:07.043 --> 00:02:09.012 ‫بیا ببینیم چقدر فوق العاده ای 00:02:14.014 --> 00:02:15.151 ‫چقدر فوق العاده ـس؟ 00:02:22.223 --> 00:02:23.360 ‫عجب! 00:02:23.991 --> 00:02:25.425 ‫فکر کنم اون تو رو میشناسه 00:02:25.495 --> 00:02:26.729 ‫تا حالا اونُ دیدی؟ 00:02:27.197 --> 00:02:28.729 ‫نه، هیچوقت ندیدمش 00:02:30.032 --> 00:02:31.532 ‫یادم نمیاد جایی دیده باشمِش 00:02:35.068 --> 00:02:37.604 ‫حتما منو با یکی دیگه اشتباه گرفته 00:02:37.741 --> 00:02:38.806 ‫کی؟ 00:02:38.942 --> 00:02:40.977 ‫شمشیر رو نمی بینی؟ ‫بِکشش بیرون 00:02:41.211 --> 00:02:42.610 ‫آها، "گابلین"؟ 00:02:47.181 --> 00:02:49.519 ‫بِکشش بیرون ‫واقعا که 00:02:51.687 --> 00:02:53.354 ‫مسابقه یک ساعت دیگه شروع میشه 00:02:53.854 --> 00:02:57.227 ‫موضوع مسابقه اینه که غذایی درست کنن ‫که به ذائقه شما خوش بیاد 00:02:57.727 --> 00:03:00.163 ‫نتایج نهایی به شما بستگی داره 00:03:00.627 --> 00:03:03.163 ‫احیانا شما... 00:03:03.800 --> 00:03:05.435 ‫جونگ ته یانگ رو می شناسید؟ 00:03:06.502 --> 00:03:07.669 ‫ممکنه اون... 00:03:11.372 --> 00:03:13.342 ‫همون کسی باشه که دنبالشم 00:03:15.211 --> 00:03:16.312 ‫که اینطور 00:03:24.651 --> 00:03:25.854 ‫يعني چي؟ 00:03:26.687 --> 00:03:29.025 ‫اینکه از جونگ ته یانگ ‫متنفر بودم بس نبود 00:03:29.157 --> 00:03:31.860 ‫حالا حتی رئیس هم اونُ میشناسه؟ 00:03:32.026 --> 00:03:33.895 ‫باید چیکار کنم؟ ‫چرا می پرسی؟ 00:03:34.163 --> 00:03:35.298 ‫میذارمش به عهده خودت 00:03:35.497 --> 00:03:36.566 ‫متوجه شدم 00:03:53.080 --> 00:03:54.116 ‫بیا 00:03:55.383 --> 00:03:57.485 ‫بعد از اینکه این چای بامبو رو بخوری، ‫آروم میشی 00:04:01.358 --> 00:04:02.459 ‫ببخشید 00:04:03.693 --> 00:04:04.860 ‫بعدا میخورمش 00:04:08.298 --> 00:04:12.068 ‫رازی که داری مخفی میکنی رو بهم بگو 00:04:12.836 --> 00:04:14.836 ‫چی شده؟ چرا اینقدر دلواپسی؟ 00:04:15.437 --> 00:04:17.607 ‫مگه چی شده که یهویی داشتی ‫عکس پدر ته یانگ رو نگاه میکردی؟ 00:04:20.343 --> 00:04:22.112 ‫چیزی نیست 00:04:22.545 --> 00:04:25.482 ‫اون منو تهدید کرد، ‫بخاطر همین این موضوع داره عذابم میده 00:04:26.048 --> 00:04:28.850 ‫چطور تهدیدت کرد؟ ‫بهت گفتم که 00:04:29.350 --> 00:04:32.721 ‫یه نفر داره راجبِ من تحقیق میکنه، ‫و اگه اون عصبانی بشه میره به همه میگه 00:04:32.855 --> 00:04:36.559 ‫چی رو میره به همه میگه؟ ‫چرا اینقدر کنجکاوی؟ 00:04:37.360 --> 00:04:38.995 ‫یادت رفته چی گفتی؟ 00:04:38.995 --> 00:04:42.165 ‫گفتی برات مهم نیست ‫چه جور زنی بودم یا چیکار می کردم 00:04:42.165 --> 00:04:43.300 ‫یعنی دروغ میگفتی؟ 00:04:43.300 --> 00:04:44.600 ‫برای همینه که ازم بازجویی میکنی؟ 00:04:44.600 --> 00:04:46.036 ‫مگه تو منو نمی شناسی؟ 00:04:46.036 --> 00:04:48.038 ‫من باید بدونم چه اتفاقی داره میفته... 00:04:48.038 --> 00:04:51.908 ‫که ازت محافظت کنم ‫نیازی ندارم ازم محافظت کنی 00:04:52.242 --> 00:04:54.610 ‫من از پَسِ کارِ خودم برمیام ‫فقط وانمود کن چیزی نمیدونی 00:04:54.610 --> 00:04:55.978 ‫فقط اینطوری میتونی کمکم کنی 00:04:56.312 --> 00:04:57.913 ‫این قضیه به پدر ته یانگ مربوط میشه؟ 00:05:01.685 --> 00:05:02.786 ‫پس حتما همینطوره 00:05:03.720 --> 00:05:04.853 ‫چی شده؟ 00:05:04.853 --> 00:05:06.723 ‫چه اتفاقی بین شما دوتا افتاده؟ 00:05:06.923 --> 00:05:10.593 ‫چرا با من و ته یانگ ‫هیچوقت راجبِ اون حرف نزدی؟ 00:05:14.862 --> 00:05:16.298 ‫واقعا میخوای بدونی؟ 00:05:18.100 --> 00:05:19.600 ‫وقتی که حقیقت رو بفهمی، 00:05:20.603 --> 00:05:22.403 ‫دیگه برات مثل قبل نمیشم 00:05:22.805 --> 00:05:25.108 ‫و تو هم دیگه اون آدم قبلی نمیشی 00:05:25.108 --> 00:05:26.175 ‫اون موقع دیگه، 00:05:27.177 --> 00:05:29.411 ‫عشقت به من ‫دود میشه میره تو هوا 00:05:29.411 --> 00:05:30.480 ‫عزیزم 00:05:30.747 --> 00:05:32.182 ‫هنوزم میخوای حقیقت رو بدونی؟ 00:05:34.783 --> 00:05:35.884 ‫باشه 00:05:36.485 --> 00:05:38.420 ‫اگه اين چيزيه که ميخواي، ‫بهت میگم 00:05:42.992 --> 00:05:44.494 ‫مامان ‫مامان 00:05:44.494 --> 00:05:45.495 ‫بیاید جشن بگیریم 00:05:45.495 --> 00:05:47.564 ‫اگه ته یانگ مسابقه رو برنده بشه ‫اون بیول براش جشن میگیره 00:05:47.564 --> 00:05:49.466 ‫ما از قبل هر چی که لازم داریم رو خریدیم 00:05:49.466 --> 00:05:52.369 ‫چه خوب. چه کار خوب کردی، دخترم 00:05:52.435 --> 00:05:53.536 ‫بذار ببینم 00:05:53.870 --> 00:05:55.237 ‫خیلی خرید کردم، نه؟ 00:05:57.107 --> 00:05:58.742 ‫امیدوارم برنده بشه 00:06:01.543 --> 00:06:04.747 ‫(مرحله نهایی مسابقه طراحی منو) 00:06:04.747 --> 00:06:08.718 ‫حالا مرحله نهایی مسابقه طراحی منویِ... 00:06:08.718 --> 00:06:10.754 ‫شرکت اس سی شروع میشه 00:06:10.987 --> 00:06:14.656 ‫موضوع امروز درست کردن بهترین غذا ‫با بدترین مواد غذایی موجوده 00:06:14.858 --> 00:06:16.559 ‫تو سردخونه یِ شرکتِ ما، 00:06:16.559 --> 00:06:19.728 ‫انواع مواد غذایی یخ زده براتون آماده شده 00:06:20.096 --> 00:06:23.233 ‫بهتون یک ساعت وقت داده میشه. ‫تو مدت زمانی که بهتون داده میشه، 00:06:23.233 --> 00:06:26.168 ‫باید یخ غذا رو آب کنید ‫و با مواد غذایی ارزون بهترین غذا رو درست کنید 00:06:26.369 --> 00:06:27.670 ‫غیر ممکنه 00:06:27.670 --> 00:06:30.105 ‫چطور میتونیم تو یه ساعت ‫با مواد غذایی یخ زده آشپزی کنیم؟ 00:06:30.105 --> 00:06:31.540 ‫خفه شو و فقط کاری که من میگم رو بکن 00:06:31.540 --> 00:06:32.908 ‫اینجا من سرآشپزم 00:06:37.045 --> 00:06:38.615 ‫به طرز عجیبی از اون پسر بدم میاد 00:06:40.115 --> 00:06:43.286 ‫پس... ‫رئیس کوین مواد غذایی خاصی رو انتخاب کردن 00:06:43.786 --> 00:06:45.788 ‫اجازه بدید نشونِ ـتون بدم 00:06:50.225 --> 00:06:52.295 ‫مواد غذاییِ خاص یعنی چی؟ 00:06:52.295 --> 00:06:53.997 ‫این مواد اصلیِ امروزه 00:06:56.598 --> 00:06:58.435 ‫پس باید خیلی کارا کنیم 00:07:01.004 --> 00:07:02.504 ‫حتما شوخی ـشون گرفته 00:07:02.737 --> 00:07:04.307 ‫انتظارشو داشتم رئیس کوین همچین چیزی پیشنهاد بده 00:07:10.245 --> 00:07:12.749 ‫شما باید از تخم مرغ ‫به عنوان مواد اصلی غذاتون استفاده کنید 00:07:12.814 --> 00:07:15.050 ‫لطفا با چیزی که بهتون داده شده ‫بهترین غذا رو درست کنید 00:07:15.350 --> 00:07:16.853 ‫زمانِ ـتون از الان شروع میشه 00:07:22.057 --> 00:07:23.293 ‫آماده ای؟ 00:07:51.120 --> 00:07:52.922 ‫فیله گوشت گاو کجاس؟ 00:07:53.355 --> 00:07:56.358 ‫سرآشپز، فیله رو پیدا کردم! 00:07:58.161 --> 00:07:59.495 ‫فکر میکنی زود یَخِش آب میشه؟ 00:08:02.298 --> 00:08:03.365 ‫ممنون 00:08:08.370 --> 00:08:10.038 ‫برو آب رو بجوشون ‫اول باید یخِ گوشت رو آب کنیم 00:08:10.038 --> 00:08:11.673 ‫سبزیجات رو یه کم تو آبِ داغ بذار 00:08:11.673 --> 00:08:13.910 ‫صدف های یخ زده رو با آب بشور 00:08:13.910 --> 00:08:14.911 ‫بقیه کارا چی؟ 00:08:14.911 --> 00:08:16.677 ‫من بقيه کارا رو رديف ميکنم 00:08:16.677 --> 00:08:18.348 ‫برو ‫باشه 00:08:18.348 --> 00:08:20.617 ‫زود باش ‫چشم، سرآشپز 00:08:20.783 --> 00:08:22.485 ‫زود باش بيا بريم ‫همه چی رو برداشتی؟ 00:08:31.360 --> 00:08:33.096 ‫جلبک دریایی کجاس؟ 00:09:00.322 --> 00:09:01.758 ‫ترتیبشو دادم 00:09:01.758 --> 00:09:03.591 ‫نگران نباشین و از مسابقه لذت ببرید 00:09:06.229 --> 00:09:07.995 ‫(چویی سان یونگ) 00:09:15.138 --> 00:09:16.639 ‫تبریک میگم، پدر 00:09:16.739 --> 00:09:18.341 ‫به زودی پدربزرگ میشید 00:09:18.474 --> 00:09:19.576 ‫درسته 00:09:20.975 --> 00:09:23.245 ‫تو زندگی هیچی بهتر از این نیست 00:09:24.745 --> 00:09:26.514 ‫این شیرینیِ زندگیه 00:09:28.484 --> 00:09:29.619 ‫صبر کن 00:09:30.019 --> 00:09:32.488 ‫هدیه چی باید براشون بگیرم؟ 00:09:33.221 --> 00:09:36.759 ‫از اونجایی که خانواده ـش پولداره، ‫نمیتونم بهش پول بدم 00:09:38.259 --> 00:09:40.697 ‫درسته! درسته! 00:10:05.086 --> 00:10:07.221 ‫(لی کیو لا) 00:10:09.091 --> 00:10:10.125 ‫خیلی خب 00:10:10.994 --> 00:10:12.095 ‫این خوبه 00:10:14.697 --> 00:10:17.734 ‫دیگه باید بریم ‫نمیخوای آماده بشی؟ 00:10:17.734 --> 00:10:19.469 ‫باشه، باشه ‫الان آماده میشم 00:10:19.500 --> 00:10:21.504 ‫اوه، صبر کن 00:10:24.740 --> 00:10:25.774 ‫چیه؟ 00:10:27.076 --> 00:10:28.076 ‫این چیه؟ 00:10:29.879 --> 00:10:31.245 ‫رو صورتم چیزی بود؟ 00:10:33.615 --> 00:10:34.984 ‫خوشکلیته 00:10:38.687 --> 00:10:42.225 ‫آیگو، گفتی بهم یه فرصت دیگه میدی 00:10:42.524 --> 00:10:44.625 ‫باید زنده بمونم، ‫حتی اگه مجبور باشم همچین جوک هایی بگم 00:10:44.860 --> 00:10:46.495 ‫تو هم همینطور فکر نمی کنی، یونگ هه؟ 00:10:46.495 --> 00:10:48.528 ‫ای وای، داری چیکار میکنی؟ 00:10:48.528 --> 00:10:50.600 ‫بیا دیگه ‫چِت شده؟ بس کن 00:10:50.600 --> 00:10:51.734 ‫نمیخوام بس کنم ‫آه، چِت شده؟ 00:10:51.734 --> 00:10:53.369 ‫نمیخوام دست بردارم ‫داری چیکار میکنی؟ 00:10:53.369 --> 00:10:55.104 ‫اوه، اوه ‫میتونم شکمِ گنده ـت رو حس کنم 00:10:55.104 --> 00:10:58.004 ‫خیلی گرد و قلبمه ـس ‫خواهش میکنم بس کن 00:10:58.004 --> 00:10:59.975 ‫اینجات خیلی چربی داره ‫ای خدا 00:10:59.975 --> 00:11:02.144 ‫میتونیم یه کاریش کنیم ‫بهت گفتم بس کن 00:11:03.479 --> 00:11:06.249 ‫وای، درد میکنه ‫چطور جرات میکنی؟ 00:11:06.581 --> 00:11:09.216 ‫خب من که بهت گفتم بس کن ‫چرا همینطور بهم دست میزنی؟ 00:11:09.283 --> 00:11:10.485 ‫باور نکردنیه 00:11:11.220 --> 00:11:12.221 ‫هی 00:11:13.120 --> 00:11:15.355 ‫فکر میکنی من دوست دارم این کارو بکنم؟ 00:11:15.355 --> 00:11:18.695 ‫راستشو بخوای، بخاطر اینکه پیر هستی ‫چیز خاصی نداری که بخوام نگاش کنم 00:11:18.860 --> 00:11:21.764 ‫فقط داشتم تمام تلاشمو می کردم ‫که زندگی خوبی داشته باشیم 00:11:21.764 --> 00:11:25.000 ‫من دارم تمام تلاشمو میکنم ‫اما تو حتی نمیتونی باهام همکاری کنی؟ 00:11:27.735 --> 00:11:30.239 ‫چیه؟ مگه دروغ میگم؟ 00:11:32.673 --> 00:11:34.475 ‫دوباره میخوای بهم بگی که از ازدواج فارغ میشی؟ 00:11:36.345 --> 00:11:38.748 ‫نه، ببخشید 00:11:39.248 --> 00:11:42.216 ‫من حَقمه که بخاطر همه چیز سرزنش بشم، اما... 00:11:42.618 --> 00:11:45.254 ‫یه کم وقت لازم دارم که خودمُ با شرایط وفق بدم 00:11:46.889 --> 00:11:48.224 ‫منو ببخش 00:11:49.826 --> 00:11:50.993 ‫مراقب باش 00:11:56.499 --> 00:11:59.769 ‫اما به نظرت این کارِمون زیاده روی نیست؟ 00:12:00.570 --> 00:12:02.471 ‫اون که هنوز بچه ـشُ به دنیا نیاورده 00:12:02.471 --> 00:12:04.440 ‫فقط باردار شده 00:12:04.474 --> 00:12:06.274 ‫چی داری میگی؟ 00:12:06.576 --> 00:12:08.778 ‫بچه ها از وقتی تویِ رحم مادرشونَن ‫باید تربیت یاد بگیرن 00:12:08.778 --> 00:12:13.216 ‫اگه بخوایم نوه ـمون مثل سو وون موفق بشه، 00:12:13.216 --> 00:12:16.085 ‫باید برای تربیت بچه تمام تلاشمونو بکنیم 00:12:18.620 --> 00:12:20.855 ‫اون بچه زندگی سختی در پیش داره 00:12:21.490 --> 00:12:23.591 ‫چی؟ چی گفتی؟ 00:12:23.692 --> 00:12:24.860 ‫برگرد 00:12:26.495 --> 00:12:27.495 ‫چرا؟ 00:12:27.495 --> 00:12:28.730 ‫بیا اینجا! 00:12:36.072 --> 00:12:37.572 ‫فکر میکنی دارم شوخی می کنم؟ 00:12:37.605 --> 00:12:39.475 ‫حالا که باهات مثل یه ملکه رفتار می کنم، 00:12:39.475 --> 00:12:41.475 ‫فکر میکنی خیلی ازم بهتری؟ 00:12:42.711 --> 00:12:43.946 ‫بذار یه چیزی رو بهت گوشزد کنم 00:12:43.946 --> 00:12:46.615 ‫از ازدواج فارغ شدن به عنوان یه سلاح ‫استفاده نکن و با تحقیر بهم نگاه نکن 00:12:47.316 --> 00:12:49.485 ‫عزیزم، وقتی که من... 00:12:49.485 --> 00:12:50.620 ‫بهت گفته بودم 00:12:50.620 --> 00:12:52.721 ‫وقتی که بحث تربیت بچه ها میاد وسط، 00:12:52.754 --> 00:12:54.389 ‫تو حق نداری دخالت کنی 00:12:54.956 --> 00:12:58.759 ‫بخاطر اینکه من رویِ سو وون کنترل داشتم، ‫و براش یه زن خوب پیدا کردم، 00:12:58.759 --> 00:13:01.197 ‫اون از یه آدم بی خاصیت ‫تبدیل به یه دکتر موفق شد 00:13:01.197 --> 00:13:03.365 ‫یادت رفته چیکار کردم؟ 00:13:03.499 --> 00:13:05.600 ‫الان داری راجب سو می حرف میزنی؟ 00:13:05.600 --> 00:13:06.701 ‫هی 00:13:07.134 --> 00:13:08.638 ‫قبلا بهت تذکر داده بودم 00:13:08.937 --> 00:13:11.105 ‫که حتی اسمِ اونُ نیاری 00:13:14.777 --> 00:13:18.014 ‫به هر حال، تا وقتی که... 00:13:18.147 --> 00:13:21.984 ‫یه نوه ی سالم دارم 00:13:22.118 --> 00:13:27.023 ‫بالاخره به هدف 35 ساله ـم میرسم 00:13:27.855 --> 00:13:30.591 ‫پس تو یه زن خونه دارِ احمقی، ‫که دید محدودی داری... 00:13:30.591 --> 00:13:33.528 ‫و باید همونطور که داری تو خونه غذات رو می پزی، 00:13:33.528 --> 00:13:35.865 ‫فقط به حرفم گوش بدی ‫فهمیدی؟ 00:13:39.235 --> 00:13:40.369 ‫فهمیدی؟ 00:13:50.211 --> 00:13:54.350 ‫شنیدم تو این کار آوازه ـتون همه جا پیچیده 00:13:54.716 --> 00:13:56.850 ‫اون تنها دخترمه 00:13:56.850 --> 00:13:59.086 ‫چهار ساله ازدواج کرده 00:13:59.086 --> 00:14:00.855 ‫اما به نظر میرسه نمیتونه باردار بشه 00:14:00.855 --> 00:14:02.423 ‫لطفا به ما کمک کنید 00:14:02.490 --> 00:14:03.625 ‫درسته 00:14:04.493 --> 00:14:06.293 ‫من باید یه بچه بیارم 00:14:06.293 --> 00:14:09.331 ‫شوهرم فکر می کنه ‫الان باردارم 00:14:09.331 --> 00:14:12.567 ‫الانم برای درمان ناباروری میرم کلینیک 00:14:12.835 --> 00:14:16.105 ‫اما کُلِ دنیا باید دورِ هم جمع بشن ‫یه راهی جلوم بذارن 00:14:16.370 --> 00:14:17.840 ‫اگه لازم باشه جن گیری می کنم... 00:14:17.840 --> 00:14:19.609 ‫یا اگه مجبور باشم ‫طلسم پیش خودم میذارم 00:14:19.609 --> 00:14:22.378 ‫خیلی رقت انگیزی 00:14:23.879 --> 00:14:25.114 ‫چی؟ 00:14:25.581 --> 00:14:27.250 ‫کی؟ کی؟ 00:14:28.618 --> 00:14:30.253 ‫من رقت انگیزم؟ من؟ 00:14:30.317 --> 00:14:31.354 ‫آره 00:14:31.988 --> 00:14:35.124 ‫اینکه خودت رو با لباس های گرون قیمت بپوشونی ‫هیچ فایده ای نداره 00:14:35.389 --> 00:14:37.091 ‫قلبِت مثل یه لباسِ کهنه ـس 00:14:37.826 --> 00:14:41.230 ‫حتی اگه تمامِ پولت رو برای زیر نشیمنیت خرج کنی، 00:14:41.230 --> 00:14:44.734 ‫بهتر از اون گدای مستی که ‫تو ایستگاه سئوله نیستی، عجوره 00:14:45.100 --> 00:14:46.235 ‫عجوزه؟ 00:14:46.235 --> 00:14:48.971 ‫با مشتریات اینطوری حرف میزنی؟ 00:14:50.971 --> 00:14:52.975 ‫بِدش به من ‫بذار حلقه ـت رو ببینم 00:14:53.240 --> 00:14:54.644 ‫چرا؟ ‫بدش به من بده 00:14:54.644 --> 00:14:57.144 ‫ای وای. ای وای، دیوونه شدی 00:15:06.822 --> 00:15:07.855 ‫چی شده؟ 00:15:08.758 --> 00:15:09.926 ‫چیه؟ 00:15:13.195 --> 00:15:14.964 ‫خسته شدم ‫ای خدا 00:15:14.964 --> 00:15:16.264 ‫زود باش 00:15:16.730 --> 00:15:18.234 ‫ای وای ‫پاهام درد میکنه 00:15:18.234 --> 00:15:19.634 ‫زود باش بیا 00:15:19.634 --> 00:15:21.836 ‫خسته شدم از دستِت 00:15:21.836 --> 00:15:24.605 ‫پاهام درد میکنه! 00:15:25.072 --> 00:15:26.475 ‫گفتم بیا بریم 00:15:34.951 --> 00:15:36.985 ‫مامان، من میترسم 00:15:36.985 --> 00:15:38.754 ‫اون دیوونه شده 00:15:38.955 --> 00:15:40.855 ‫میخوام برم خونه ‫ساکت شو، ببند دهنتو 00:15:40.855 --> 00:15:42.758 ‫حتما داره یه چیزی می بینه ‫ساکت شو 00:15:43.024 --> 00:15:44.527 ‫چیزی دیدی؟ 00:15:44.527 --> 00:15:46.195 ‫چیزی حس کردی؟ 00:15:46.394 --> 00:15:48.096 ‫باید مجازات بشی 00:15:50.230 --> 00:15:52.201 ‫عوضی ‫چی داری میگی؟ 00:15:52.432 --> 00:15:53.500 ‫هیچ احترامی برای بزرگتر از خودت قائل نیستی؟ 00:15:53.500 --> 00:15:56.004 ‫همه ـش همینُ میتونی بگی؟ 00:15:56.105 --> 00:15:57.639 ‫یه پسرِ کوچیک دیدم 00:15:58.639 --> 00:16:00.076 ‫عجوزه پست! 00:16:00.475 --> 00:16:04.113 ‫تو یه کار شیطانی کردی و بخاطر همین ‫دخترِت نمیتونه بچه دار بشه 00:16:04.447 --> 00:16:06.315 ‫مهم نیست که صدها یا ‫هزاران سال طول بکشه 00:16:06.480 --> 00:16:08.149 ‫بدون توجه به جنسیت، 00:16:08.149 --> 00:16:10.586 ‫ریشه نژادتون خشک میشه ‫و نسلِ ـتون منقرض میشه 00:16:10.586 --> 00:16:12.019 ‫خفه شو، عوضی! 00:16:12.221 --> 00:16:14.855 ‫خیلی داری چرت و پرت میگی 00:16:14.855 --> 00:16:18.995 ‫داری آینده دخترمُ خراب میکنی، عوضی 00:16:18.995 --> 00:16:20.363 ‫همه ـش همینُ میتونی بگی؟ 00:16:20.363 --> 00:16:22.096 ‫حق نداری دیگه همچین حرفی بزنی 00:16:22.096 --> 00:16:25.100 ‫اگه یه کلمه دیگه حرف بزنی ‫زبونِت رو از حلقِت میکشم بیرون 00:16:25.100 --> 00:16:28.235 ‫سرت به کار خودت باشه، عوضی 00:16:28.235 --> 00:16:30.139 ‫میدونستم یه حقه بازه 00:16:30.139 --> 00:16:33.576 ‫ای خدا، باورم نمیشه ‫تو دنیا همچین دیوونه ای هم وجود داره 00:16:33.576 --> 00:16:36.278 ‫مامان، صبر کن ‫صبر کنید! 00:16:36.946 --> 00:16:37.980 ‫بله؟ 00:16:39.849 --> 00:16:43.085 ‫قبل از رفتن باید هزینه ـتون رو بدید 00:16:43.085 --> 00:16:44.220 ‫الان هزینه رو میدم 00:16:48.090 --> 00:16:49.524 ‫مامان، صبر کن 00:16:57.099 --> 00:16:59.368 ‫نمیتونی وانمود کنی که هیچ اتفاقی نیفتاده 00:17:02.104 --> 00:17:04.073 ‫خیلی احمقی 00:17:08.240 --> 00:17:12.048 ‫به زودی تاوانِ گناهِت رو میدی 00:17:16.786 --> 00:17:18.421 ‫خیلی وحشتناک بود 00:17:18.421 --> 00:17:19.884 ‫مامان، حالت خوبه؟ 00:17:19.884 --> 00:17:22.525 ‫رنگ لبات پریده ‫به نظر میاد میخوای غش کنی 00:17:22.525 --> 00:17:24.226 ‫اون داشت نقش بازی میکرد 00:17:24.326 --> 00:17:26.729 ‫چطور یه همچین حقه بازی میتونه این چیزا رو بفهمه؟ 00:17:26.729 --> 00:17:31.067 ‫بهش توجه نکن ‫اینا همه ـش خرافاته 00:17:31.067 --> 00:17:34.737 ‫هی، بیا بریم جای دیگه دعا کنیم ‫و هیچوقت به اینجا برنگردیم 00:17:34.737 --> 00:17:36.105 ‫باشه، مامان 00:17:36.336 --> 00:17:38.538 ‫من میتونم به سرزمین عجایب برم... 00:17:38.538 --> 00:17:40.307 ‫تا دوباره دل شوهرم رو بدست بیارم 00:17:40.307 --> 00:17:41.673 ‫ای خدا، واقعا که 00:17:42.178 --> 00:17:45.509 ‫بیا بریم دعا کنیم 00:17:47.211 --> 00:17:48.584 ‫(هر موفقیتی از یک شروع ضعیف آغاز می شود) 00:17:48.584 --> 00:17:50.250 ‫(رویایِ یک شبه پولدار شدن را کنار بگذارید. ‫بازاریابی شبکه‌ای کره) 00:17:55.721 --> 00:17:56.959 ‫هنوز غذا نخوردی؟ 00:18:01.759 --> 00:18:02.998 ‫تو جونگ سو جی هستی، درسته؟ 00:18:05.663 --> 00:18:07.500 ‫کجا داری میری؟ ‫ولم کن 00:18:07.500 --> 00:18:08.567 ‫دنبالم بیا 00:18:10.806 --> 00:18:12.575 ‫تو کی هستی؟ ‫بکش کنار 00:18:12.775 --> 00:18:15.375 ‫اگه اینکارو نکنی، گزارشِشو به پلیس میدم ‫که یه بچه رو ول کرده و رفته 00:18:16.045 --> 00:18:18.380 ‫بریم. منم خیلی چیزا واسه گفتن دارم 00:18:30.557 --> 00:18:33.326 ‫بخاطر همینه که دکتری؟ ‫باهوش تر از چیزی هستی که به نظر میرسی 00:18:33.557 --> 00:18:34.759 ‫چطوری منو پیدا کردی؟ 00:18:34.759 --> 00:18:37.333 ‫تو مهدکودک قبلی هان گیول ‫تو سرپرستِش بودی 00:18:38.334 --> 00:18:40.567 ‫چرا اینجوری میکنی؟ 00:18:40.567 --> 00:18:42.336 ‫من واقعا سرم شلوغه 00:18:42.538 --> 00:18:45.403 ‫من مشغول کارم هستم ‫هیج وقتی ندارم که بخوام از خواهر زاده ـم مواظبت کنم 00:18:45.641 --> 00:18:47.442 ‫واسه همین فرستادمِش پیشِت ‫اینطوری میتونی ازش مواظبت کنی 00:18:47.442 --> 00:18:48.740 ‫چرا من باید... 00:18:52.009 --> 00:18:53.315 ‫مسئولیتشو قبول کنم؟ 00:18:53.315 --> 00:18:54.682 ‫بهت گفتم که 00:18:54.980 --> 00:18:57.486 ‫زندگی خواهرم به خاطر تو خراب شد 00:18:58.420 --> 00:19:01.653 ‫پس تو باید مسئولیتشو به عهده بگیری ‫و جبران کنی 00:19:01.721 --> 00:19:02.892 ‫الان سومی کجاس؟ 00:19:03.325 --> 00:19:05.794 ‫داره چیکار میکنه وقتی بچه ـش تو همچین وضعیتیه؟ 00:19:07.057 --> 00:19:09.498 ‫داری میخندی؟ ‫فکر میکنی این خیلی خنده داره؟ 00:19:10.699 --> 00:19:12.730 ‫تو وجدان نداری؟ 00:19:13.035 --> 00:19:15.000 ‫چطور تونستی بدون حس مسئولیت ‫بچه رو اونطوری ول کنی و بری؟ 00:19:15.000 --> 00:19:16.105 ‫ببخشیدا 00:19:16.739 --> 00:19:18.769 ‫گاهی وقتا حتی اگه بخوای با مسئولیت هم باشی، 00:19:18.769 --> 00:19:21.544 ‫شرایطی برات پیش میاد ‫که بجز بی مسئولیتی چاره دیگه ای برات نمی مونه 00:19:21.673 --> 00:19:23.546 ‫چه شرایطی پیش اومده؟ 00:19:23.546 --> 00:19:25.247 ‫خودت از خواهرم بپرس 00:19:28.980 --> 00:19:30.182 ‫اون کجاس؟ 00:19:31.086 --> 00:19:32.988 ‫چونگجو ‫چونگجو؟ 00:19:33.255 --> 00:19:35.490 ‫کشورِمون بهش نیاز داشت که اونجا بشه 00:19:36.825 --> 00:19:37.990 ‫حالا فهمیدی؟ 00:19:37.990 --> 00:19:39.961 ‫وقتی که تو به لطفِ پدرت 00:19:39.990 --> 00:19:43.432 ‫داشتی با یه دختر پولدار ‫خوشبخت زندگی میکردی 00:19:44.230 --> 00:19:46.769 ‫خواهر بیچاره ـم زندگیش نابود شد 00:20:08.153 --> 00:20:09.221 ‫گوشیم 00:20:11.759 --> 00:20:13.125 ‫تو سالن انتظار جاش گذاشتم، 00:20:17.298 --> 00:20:19.567 ‫ببخشید، ببخشید! 00:20:20.035 --> 00:20:21.537 ‫کسی اینجا نیست؟ 00:20:25.140 --> 00:20:26.240 ‫ببخشید 00:20:26.942 --> 00:20:28.210 ‫هیچکی اونجا نیست؟ 00:20:29.345 --> 00:20:30.442 ‫ببخشید 00:20:32.248 --> 00:20:34.278 ‫دونگ کی، دونگ کی 00:20:36.652 --> 00:20:38.153 ‫ای وای، چی شده اومدی اینجا؟ 00:20:38.988 --> 00:20:40.721 ‫این پدرِ اوه موک شین ـه 00:20:40.823 --> 00:20:42.923 ‫این خانوممه ‫مشتاق دیدار 00:20:43.525 --> 00:20:47.259 ‫باید از این به بعد یه جور دیگه صداش بزنی 00:20:47.394 --> 00:20:49.131 ‫ما به زودی با هم فامیل میشیم 00:20:49.131 --> 00:20:51.267 ‫اون میشه مادر زنِ پسرت 00:20:51.267 --> 00:20:52.468 ‫آه، درسته 00:20:53.798 --> 00:20:57.134 ‫موک شین امروز خودشو خوشتیپ کرد ‫تا بره دیدن دخترِتون 00:20:58.007 --> 00:21:00.576 ‫رو ری تصمیم خوبی گرفته که ‫میخواد با پسرم ازدواج کنه 00:21:00.709 --> 00:21:03.545 ‫از اونجایی که همسرم فوت کرده 00:21:03.545 --> 00:21:06.382 ‫نمیذاریم تو خانواده ـمون بهش سخت بگذره 00:21:07.144 --> 00:21:10.317 ‫خانومت خیلی بی قرار بوده 00:21:10.451 --> 00:21:12.554 ‫چرا انقدر عجله کرد؟ 00:21:16.525 --> 00:21:19.228 ‫بیا. یه کم دارو واسه عروسِت آماده کردم 00:21:19.795 --> 00:21:23.163 ‫این کمک میکنه که رحمش سالم بمونه ‫مطمئن شو حتما اینو بخوره 00:21:23.163 --> 00:21:24.230 ‫باشه 00:21:24.298 --> 00:21:28.000 ‫چرا زنت انقدر نگران به نظر می اومد؟ 00:21:28.000 --> 00:21:29.938 ‫هنوز راجب فارغ از ازدواج شدن دارید صحبت می کنید؟ 00:21:29.938 --> 00:21:31.269 ‫فکر کردی میذارم این اتفاق بیفته؟ 00:21:32.074 --> 00:21:35.711 ‫اون بهم التماس کرد که بَرِش گردونم، ‫واسه همین بخشیدمش 00:21:35.711 --> 00:21:37.546 ‫پس حالا بهتر شده؟ 00:21:37.980 --> 00:21:40.516 ‫به اين آسونيا نيست 00:21:40.516 --> 00:21:42.250 ‫نظر منم همينه 00:21:42.384 --> 00:21:44.519 ‫اون حتما خیلی احساس ناراحتی میکنه 00:21:44.519 --> 00:21:46.355 ‫سفت بچسب بهش 00:21:46.922 --> 00:21:49.124 ‫چی؟ ‫با هم بخوابید 00:21:49.458 --> 00:21:51.923 ‫فاصله فیزیکی برابر با فاصله روانی ـه 00:21:52.294 --> 00:21:53.595 ‫به همین خاطر اینو بهت میگم 00:21:55.730 --> 00:21:58.500 ‫یه کم داروی چینی نیرو بخش بگیر ‫قدرت بدنیت رو زیاد میکنه 00:21:58.500 --> 00:22:01.567 ‫حتی اگه اصلا مشتری نداری، 00:22:01.567 --> 00:22:03.605 ‫نباید مَنو مشتری خودت کنی 00:22:03.605 --> 00:22:05.471 ‫اینا رو همه ـش بخاطر خودت میگم 00:22:05.574 --> 00:22:08.442 ‫به این وضعیت میگن "دهه شصتیِ بدبخت" ‫اگه محبتِ زنت رو از دست بدی 00:22:08.442 --> 00:22:10.346 ‫ممکنه مثل جونگ گو ‫تو تنهایی بمیری 00:22:10.346 --> 00:22:11.778 ‫من هنوز زنده ام 00:22:12.144 --> 00:22:16.085 ‫قدرت بدنیم زیاده ‫نیازی به دارو ندارم 00:22:16.317 --> 00:22:17.451 ‫میخوای ببینی؟ 00:22:18.750 --> 00:22:20.721 ‫بذار بهت نشون بدم 00:22:20.756 --> 00:22:22.825 ‫فقط صبر کن و ببین 00:22:33.268 --> 00:22:36.403 ‫دیرم شده ‫دیگه باید برم 00:22:39.173 --> 00:22:40.476 ‫اگه بهشون نیازی داری برگرد 00:22:40.709 --> 00:22:43.442 ‫این دارو واقعا تاثیرگذاره 00:22:43.942 --> 00:22:45.180 ‫بفرمایید 00:22:46.949 --> 00:22:50.285 ‫یه کم دارویِ تجویز شده چینی ‫برای یون جو گرفتیم 00:22:50.285 --> 00:22:53.555 ‫ما میخوایم مواظبش باشیم ‫چون الان تویِ مراحل اولیه حاملگیشه 00:22:53.653 --> 00:22:56.525 ‫این کمک میکنه رحمش تقویت بشه 00:22:57.025 --> 00:22:58.057 ‫بله 00:22:59.125 --> 00:23:01.497 ‫اما خانم هونگ... 00:23:02.259 --> 00:23:07.269 ‫باید یه چیزی در مورد بارداریش بهتون بگم 00:23:07.403 --> 00:23:11.006 ‫اوه، مادر جون، ازتون خیلی ممنونم 00:23:12.240 --> 00:23:16.044 ‫حتما سر وقت میخورمش، ممنون 00:23:16.044 --> 00:23:19.748 ‫خیلی خب، ‫رژیم غذاییت رو فراموش نکن 00:23:19.815 --> 00:23:23.182 ‫باید بخاطر کیو لا حسابی غذا بخوری 00:23:23.285 --> 00:23:25.250 ‫کیو لا؟ 00:23:25.250 --> 00:23:27.384 ‫آه، درسته. ‫فراموش کرده بودم 00:23:28.153 --> 00:23:30.990 ‫بیا. من اینو برات انتخاب کردم 00:23:36.394 --> 00:23:39.663 ‫پدر، این چیه؟ 00:23:40.335 --> 00:23:43.201 ‫لی کیو لا( بیا برنده بشیم) 00:23:43.739 --> 00:23:46.074 ‫این یعنی چی؟ 00:23:46.208 --> 00:23:47.276 ‫بیا برنده بشیم؟ 00:23:47.442 --> 00:23:50.375 ‫مگه مسابقه فوتباله؟ 00:23:50.479 --> 00:23:55.284 ‫اون برای بچه یه اسم مستعار انتخاب کرده 00:23:55.784 --> 00:23:57.719 ‫زندگی مثل میدون جنگه 00:23:57.986 --> 00:24:00.451 ‫نوه ی ما همیشه باید برنده باشه 00:24:01.721 --> 00:24:03.459 ‫لطفا با این اسم صداش بزنید 00:24:03.459 --> 00:24:06.795 ‫کیو لا، لی کیو لا ‫فایتینگ 00:24:15.336 --> 00:24:20.275 ‫بله، پدر ‫این واقعا اسمِ خوبیه 00:24:20.776 --> 00:24:23.479 ‫من میرم یه کم قهوه آماده کنم 00:24:24.880 --> 00:24:28.480 ‫چای سبز دوست ندارین؟ ‫یه لحظه صبر کنید 00:24:32.019 --> 00:24:33.451 ‫باید خیلی خوشحال باشن 00:24:40.625 --> 00:24:41.759 ‫حالا باید چیکار کنم؟ 00:24:43.065 --> 00:24:46.567 ‫قضيه جديه ‫خیلی هم جدیه 00:24:46.701 --> 00:24:49.471 ‫من فقط حقیقت رو بهشون میگم 00:24:49.471 --> 00:24:53.075 ‫نه، نباید حالا که خوشحالن بِهشون بگی 00:24:53.275 --> 00:24:55.009 ‫ممکنه پدر ازم متنفر بشه 00:24:55.009 --> 00:24:58.913 ‫دروغ، دروغ میاره ‫اینطوری فقط باعث به وجود اومدن دروغ های دیگه میشه 00:24:59.047 --> 00:25:02.451 ‫شِکمت باید به زودی بزرگ تر بشه ‫اونُ میخوای چیکار کنی؟ 00:25:02.584 --> 00:25:05.053 ‫بهتره همین الان بهشون بگی 00:25:05.053 --> 00:25:07.556 ‫نه، نه، مامان ‫نباید بهشون بگی 00:25:07.951 --> 00:25:10.726 ‫مامان، زندگی فقط باید بر اساس زمانبندی پیش بره 00:25:10.893 --> 00:25:13.961 ‫ما نباید کاری کنیم ‫باید اینو تحمل کنیم 00:25:13.961 --> 00:25:16.498 ‫بیا آروم باشیم. آروم 00:25:17.798 --> 00:25:22.903 ‫ای خدا، از کِی زندگیم اینقدر رقت انگیز شد؟ 00:25:22.903 --> 00:25:26.708 ‫نمیدونم چرا همچین اتفاقی برای من میُفته ‫ای خدا 00:25:26.775 --> 00:25:28.740 ‫شکر میخواید؟ 00:25:29.144 --> 00:25:30.942 ‫ای خدا ‫ای خدا 00:25:31.880 --> 00:25:32.881 ‫ای خدا 00:25:41.653 --> 00:25:43.325 ‫چرا نمیاد؟ 00:25:56.104 --> 00:25:57.403 ‫چه اتفاقي افتاده؟ 00:25:57.403 --> 00:25:59.269 ‫بازم اتفاقی براش افتاده؟ 00:26:01.173 --> 00:26:02.875 ‫چه اتفاقی برای جونگ ته یانگ افتاده؟ 00:26:03.644 --> 00:26:05.681 ‫منم نمیدونم 00:26:06.315 --> 00:26:08.750 ‫اون چند لحظه پیش تو سردخونه بود 00:26:09.480 --> 00:26:11.420 ‫میرم بیارمش 00:26:14.086 --> 00:26:16.525 ‫اگه هر دو شرکت کننده ‫هم زمان سالن رو ترک کنن، 00:26:16.825 --> 00:26:18.961 ‫به عنوان انصراف از مسابقه محسوب میشه ‫اینو میدونید که؟ 00:26:19.326 --> 00:26:20.429 ‫چی؟ 00:26:51.625 --> 00:26:52.826 ‫میتونم اونُ داشته باشم؟ ‫باشه 00:26:52.826 --> 00:26:54.730 ‫چرا انقدر سخته؟ ‫میخوای کمکِت کنم 00:26:56.932 --> 00:26:59.000 ‫بینِ تو و پدرِ ته یانگ چه اتفاقی افتاده؟ 00:26:59.000 --> 00:27:00.932 ‫چرا این موضوع رو از همه مخفی میکنی؟ 00:27:08.038 --> 00:27:09.875 ‫ای وای! ‫ترسوندی منو 00:27:09.875 --> 00:27:11.144 ‫اگه ته یانگ برنده نشه چی؟ 00:27:11.144 --> 00:27:13.815 ‫چی؟ ‫واسه همین اینو آماده کردم 00:27:13.815 --> 00:27:14.883 ‫این چیه؟ 00:27:14.883 --> 00:27:16.451 ‫تادا 00:27:16.817 --> 00:27:18.286 ‫"نگران نباش، ته یانگ." 00:27:18.286 --> 00:27:20.489 ‫"ما یه پدر جوون داریم که ‫ازمون مواظبت میکنه" 00:27:20.489 --> 00:27:21.586 ‫چی گفتی؟ 00:27:21.586 --> 00:27:23.490 ‫بزرگ کردنِ شما به اندازه کافی سخته 00:27:23.525 --> 00:27:25.625 ‫حالا میخوای خرجیِ ته یانگ رو هم بدم؟ 00:27:25.625 --> 00:27:27.625 ‫بِدش به من، نمیتونم ‫ای بابا، خیلی بدجنسیا 00:27:27.625 --> 00:27:28.730 ‫بابا 00:27:28.730 --> 00:27:31.663 ‫خواهش میکنم بزرگ شو، نه از نظر فیزیکی ‫از نظر عقلی میگم 00:27:31.663 --> 00:27:34.567 ‫به این دلیل نیست که بزرگتون کردم 00:27:34.567 --> 00:27:36.505 ‫خجالت زده شدم 00:27:37.739 --> 00:27:39.269 ‫بیاید بادکنک های بیشتری باد کنیم 00:27:39.903 --> 00:27:41.476 ‫مامان، کیک! 00:27:44.913 --> 00:27:45.913 ‫ای وای 00:27:46.515 --> 00:27:48.016 ‫وای! 00:27:49.682 --> 00:27:50.884 ‫حالت خوبه؟ ‫آره 00:27:51.519 --> 00:27:54.256 ‫نباید اینکارو کنی ‫باید بری تو اتاق استراحت کنی 00:27:55.221 --> 00:27:56.258 ‫بیا بریم 00:28:06.835 --> 00:28:08.269 ‫متاسفم، عزیزم 00:28:09.438 --> 00:28:11.740 ‫واقعا دلم میخواد همه چی رو بهت بگم 00:28:12.269 --> 00:28:15.375 ‫اما میترسم از دستت بدم 00:28:15.375 --> 00:28:18.747 ‫همینطور میترسم یه اتفاقی واسه ته یانگ بیفته 00:28:20.515 --> 00:28:22.150 ‫اگه همه در مورد این قضیه با خبر بشن، 00:28:22.150 --> 00:28:24.653 ‫تو و ته یانگ به خطر میفتین؟ 00:28:25.317 --> 00:28:26.555 ‫آره 00:28:27.586 --> 00:28:29.324 ‫دیگه کی در مورد این قضیه میدونه؟ 00:28:29.519 --> 00:28:30.923 ‫پدرِ وو جو میدونه؟ 00:28:30.923 --> 00:28:34.625 ‫نه، فکر نکنم بدونه ‫نباید خبر داشته باشه 00:28:35.730 --> 00:28:37.663 ‫من هیچوقت به کسی نگفتم 00:28:38.467 --> 00:28:40.335 ‫فقط پدر ته یانگ و من راجبِ این قضیه میدونیم 00:28:40.769 --> 00:28:42.634 ‫اون حالا کجاس؟ 00:28:42.701 --> 00:28:44.005 ‫میدونی کجا زندگی میکنه؟ 00:28:45.740 --> 00:28:47.740 ‫کجاس؟ کجا زندگی میکنه؟ 00:28:48.807 --> 00:28:52.247 ‫نه، نمیدونم ‫چیکار کنم! 00:28:53.009 --> 00:28:55.450 ‫باید مُرده باشه ‫مطمئنم 00:28:57.750 --> 00:29:01.189 ‫خیلی خب ‫پس لازم نیست نگران باشی 00:29:01.519 --> 00:29:04.192 ‫حتی اگه چویی سون یونگ ‫بخواد چیزی ازت پیدا کنه، 00:29:04.692 --> 00:29:06.461 ‫چیزی دستگیرش نمیشه 00:29:08.663 --> 00:29:11.394 ‫دیگه در مورد این قضیه ازت چیزی نمی پرسم 00:29:12.067 --> 00:29:14.500 ‫میتونم صبر کنم تا آمادگیشو پیدا کنی 00:29:15.237 --> 00:29:17.939 ‫پس بخاطر این قضیه خودتُ ناراحت نکن 00:29:18.240 --> 00:29:19.775 ‫اگه ناراحت باشی 00:29:20.008 --> 00:29:22.673 ‫همه ی ما ناراحت میشیم 00:29:23.240 --> 00:29:26.815 ‫پس بهم قول بده که خودتُ ناراحت نمیکنی 00:29:44.932 --> 00:29:47.903 ‫چه اتفاقی برای جونگ ته یانگ افتاده؟ 00:29:48.134 --> 00:29:49.836 ‫نمیدونم، اون... 00:29:50.005 --> 00:29:51.701 ‫نگران نباشید، رئیس 00:29:51.701 --> 00:29:54.709 ‫اون به مرحله دوم هم دیر رسید 00:29:54.976 --> 00:29:56.978 ‫حتما ترسیده... 00:29:57.211 --> 00:29:59.413 ‫یا بخاطر اعتماد به نفسِ پایینِش فرار کرده 00:29:59.614 --> 00:30:00.682 ‫واقعا؟ 00:30:01.980 --> 00:30:03.518 ‫نمی دونستم اینجوری شده 00:30:03.518 --> 00:30:06.250 ‫بُزدلایی مثل اون ‫هر از گاهی تو مسابقه شرکت میکنن 00:30:06.688 --> 00:30:09.990 ‫اما بعد از دیدنِ رقیباشون میترسن 00:30:32.247 --> 00:30:34.913 ‫جونگ ته یانگ میخواد از مسابقه انصراف بده؟ 00:30:35.150 --> 00:30:37.884 ‫نه، اون اصلا همچین قصدی نداره 00:30:38.519 --> 00:30:40.086 ‫میرم دنبالش بگردم 00:30:41.990 --> 00:30:44.423 ‫اگه اینطوری برید بیرون، ‫معنیش این میشه که از مسابقه انصراف دادید 00:31:00.141 --> 00:31:01.276 ‫مدیر جونگ 00:31:01.740 --> 00:31:04.144 ‫مدیر جونگ، من رو ری ام ‫شما اونجایید؟ 00:31:04.880 --> 00:31:06.009 ‫مدیر جونگ 00:31:09.784 --> 00:31:11.086 ‫شاید اونجا نباشه 00:31:46.086 --> 00:31:47.384 ‫(لی رو ری) 00:31:51.226 --> 00:31:53.295 ‫حتما یه اتفاقی افتاده 00:31:57.461 --> 00:32:00.634 ‫اینجاس، اینجاس ‫میشه لطفا اینو برام باز کنید؟ 00:32:00.835 --> 00:32:03.438 ‫خانم، من که چند بار بهت گفتم 00:32:03.538 --> 00:32:04.903 ‫هیچکس اونجا نیست 00:32:04.903 --> 00:32:07.471 ‫لطفا فقط برای یه بار بازش کنید ‫میخوام یه نگاهی توش بندازم 00:32:07.471 --> 00:32:09.375 ‫کارِ سختی که نیست 00:32:09.375 --> 00:32:10.740 ‫ای بابا 00:32:21.189 --> 00:32:22.221 ‫مدیر جونگ 00:32:22.958 --> 00:32:26.594 ‫مدیر جونگ، بیدار شو، مدیر جونگ ‫مدیر جونگ! 00:32:26.594 --> 00:32:29.259 ‫نه، نباید بمیری 00:32:29.564 --> 00:32:31.333 ‫چرا به آمبولانس زنگ نمیزنید؟ 00:32:31.333 --> 00:32:32.534 ‫باشه، باشه 00:32:32.834 --> 00:32:35.000 ‫مدیر جونگ! مدیر جونگ! 00:32:35.470 --> 00:32:39.769 ‫ما برنده مسابقه طراحی منو رو اعلام می کنیم 00:32:40.575 --> 00:32:44.375 ‫رئیس خودشون شخصا ‫برنده رو اعلام میکنن 00:32:44.875 --> 00:32:46.413 ‫همگی خسته نباشید 00:32:46.644 --> 00:32:50.652 ‫میخوام ازتون مجددا تشکر کنم ‫که تو این مسابقه شرکت کردید 00:32:51.317 --> 00:32:54.086 ‫بعد از در نظر گرفتن کلیه جوانب ‫تصمیم گرفتیم... 00:32:54.255 --> 00:32:57.057 ‫کسی که تخم مرغ و سیب زمینی شیرین 00:32:57.153 --> 00:33:00.125 ‫به همراه گوجه فرنگی و گوشت رو درست کرد ‫یعنی نو جی شیم رو برنده اعلام کنیم 00:33:00.125 --> 00:33:01.528 ‫ما بُردیم! 00:33:02.063 --> 00:33:03.230 ‫ما بُردیم! 00:33:11.971 --> 00:33:13.074 ‫تبریک میگم 00:33:16.678 --> 00:33:17.942 ‫ممنونم 00:33:33.990 --> 00:33:36.564 ‫خیلی زحمت کشیدید، رئیس 00:33:38.432 --> 00:33:41.169 ‫چه اتفاقی برای جونگ ته یانگ افتاده؟ 00:33:41.169 --> 00:33:42.804 ‫حق با من بود 00:33:43.336 --> 00:33:45.707 ‫متوجه شدم که از مسابقه انصراف داده 00:33:45.707 --> 00:33:46.775 ‫واقعا؟ 00:33:48.807 --> 00:33:50.278 ‫خیلی نااُمید کننده ـس 00:33:51.246 --> 00:33:53.314 ‫حتما در موردِش اشتباه فکر میکردم 00:33:53.615 --> 00:33:56.518 ‫به نظر می اومد از خیلی وقت پیش اونُ میشناسید 00:33:59.019 --> 00:34:01.384 ‫از کجا میشناسینِش؟ 00:34:03.923 --> 00:34:05.727 ‫بذار فقط همینو بگم که اون زندگی منو نجات داده 00:34:08.027 --> 00:34:10.797 ‫متاسفانه ممکنه دیگه همدیگه رو نبینیم 00:34:12.666 --> 00:34:13.835 ‫میتونی بری 00:34:13.835 --> 00:34:16.204 ‫آه، بله. خدافظ 00:34:37.759 --> 00:34:42.362 ‫(جونگ ته یانگ) 00:34:45.300 --> 00:34:47.001 ‫جونگ ته یانگ 00:35:31.880 --> 00:35:33.014 ‫من کجام... 00:35:33.014 --> 00:35:35.550 ‫مدیر جونگ، بیدار شدی؟ 00:35:36.317 --> 00:35:38.585 ‫فکر میکردم قراره بمیری 00:35:42.322 --> 00:35:44.626 ‫تو کی هستی؟ ‫تو رو ری هستی؟ 00:35:46.527 --> 00:35:47.728 ‫مدیر جونگ 00:35:47.728 --> 00:35:49.164 ‫چرا اینجا انقدر تاریکه؟ 00:35:49.898 --> 00:35:51.532 ‫هنوز شبه؟ 00:35:51.666 --> 00:35:56.335 ‫نکنه نمیتونی چیزی رو ببینی؟ 00:35:56.704 --> 00:36:00.474 ‫چون تو سردخونه گیر افتاده بودی ‫نمیتونی چیزی رو ببینی؟ 00:36:01.608 --> 00:36:04.646 ‫همینجا وایسا ‫میرم به دکتر بگم بیاد 00:36:04.646 --> 00:36:05.780 ‫نه، نه، نه 00:36:08.081 --> 00:36:09.684 ‫فقط چشمام هنوز یخ زده ـس 00:36:09.684 --> 00:36:12.753 ‫هنوز سرده ‫یخِ چشمام رو با دَهنِت آب کن 00:36:12.753 --> 00:36:13.820 ‫چشمات؟ 00:36:13.820 --> 00:36:15.356 ‫زود باش ‫باشه 00:36:20.295 --> 00:36:21.460 ‫این یکی رو هم ها کن 00:36:21.795 --> 00:36:22.963 ‫این یکی؟ 00:36:25.567 --> 00:36:26.833 ‫حالا حالت خوبه؟ 00:36:27.936 --> 00:36:31.105 ‫چشمام خوبه ‫لبام رو گرم کن 00:36:31.606 --> 00:36:33.373 ‫لبات؟ ‫باشه 00:36:47.454 --> 00:36:51.626 ‫هی، تو زود باوری یا احمقی؟ 00:36:52.360 --> 00:36:54.295 ‫چطور میتونید مسخره بازی در بیارید؟ 00:36:54.628 --> 00:36:56.364 ‫واقعا که خیلی بدجنسید 00:36:56.998 --> 00:36:59.434 ‫مدیرجونگ، بخاطر اینکه تو سردخونه ‫گیرافتاده بودید بستری شدید 00:36:59.434 --> 00:37:02.804 ‫اما اون شرکت سرزنش ـتون کرد ‫و هیچ اهمیتی نداد 00:37:04.005 --> 00:37:06.873 ‫می ترسیدم به هوش نیاید 00:37:08.543 --> 00:37:12.146 ‫تقریبا داشتم سکته میکردم 00:37:12.512 --> 00:37:13.815 ‫یعنی اینقدر منو دوست داری؟ 00:37:19.454 --> 00:37:22.090 ‫حالا که بیدار شدید، دیگه میرم 00:37:22.824 --> 00:37:25.193 ‫منو با خودت ببر 00:37:25.360 --> 00:37:26.628 ‫نباید بلند شید 00:37:26.628 --> 00:37:29.230 ‫دکتر گفت باید امشب تو بیمارستان بمونید 00:37:29.230 --> 00:37:30.731 ‫نمیخوام اینجا بمونم 00:37:31.065 --> 00:37:32.733 ‫باید قبل از اینکه مامانم نگران بشه برم 00:37:35.068 --> 00:37:38.005 ‫الان میخواید چیکار کنید؟ 00:37:38.840 --> 00:37:41.208 ‫چیکار میتونم کنم؟ ‫باید برگردم گوام 00:37:41.976 --> 00:37:45.146 ‫مسابقه رو خراب کردم ‫نمیتونم بیکار بشینم 00:37:45.646 --> 00:37:50.083 ‫پس دیگه لازم نیست دوباره ببینمِتون، مدیر جونگ؟ 00:37:55.088 --> 00:37:56.324 ‫میدونم... 00:37:57.025 --> 00:38:01.027 ‫میخواستید اگه برنده شدیم ‫طبق تصمیم من پیش برید 00:38:01.795 --> 00:38:03.731 ‫اما حالا که برنده نشدیم، 00:38:04.565 --> 00:38:07.335 ‫رابطه ـمون هم تموم شده 00:38:10.070 --> 00:38:11.239 ‫دنبالم بیا 00:38:11.338 --> 00:38:13.007 ‫کجا میخواید برید؟ 00:38:13.474 --> 00:38:15.208 ‫یه چیزی هست میخوام بهت نشون بدم 00:38:22.382 --> 00:38:23.483 ‫نظرت چیه؟ 00:38:24.085 --> 00:38:25.820 ‫واقعا خیلی قشنگه 00:38:27.188 --> 00:38:31.259 ‫این یه جور پاداشه ‫بخاطر سختی هایی که امروز کشیدم؟ 00:38:31.391 --> 00:38:33.494 ‫خیلی خوبه 00:38:36.530 --> 00:38:37.664 ‫مدیر جونگ 00:38:38.666 --> 00:38:39.833 ‫بیا اینجا دراز بکش 00:38:43.905 --> 00:38:45.072 ‫زود باش 00:38:53.047 --> 00:38:54.282 ‫چی می بینی؟ 00:38:56.416 --> 00:39:00.588 ‫چند تا ستاره تو آسمونِ تاریک می بینم 00:39:00.954 --> 00:39:03.958 ‫چراغ های فانتزی اصلا قشنگ نیستن 00:39:04.958 --> 00:39:06.626 ‫اما ستاره ها تو تاریکی می درخشن 00:39:08.563 --> 00:39:09.731 ‫میدونی چرا؟ 00:39:11.898 --> 00:39:14.335 ‫یه نفر باید چراغُ روشن کنه، 00:39:15.168 --> 00:39:16.902 ‫اما ستاره ها خودشون میدرخشن 00:39:17.672 --> 00:39:21.442 ‫واسه همینه که اونا ‫با ارزش و دوست داشتنی ان 00:39:25.913 --> 00:39:27.014 ‫فهمیدی؟ 00:39:28.282 --> 00:39:32.253 ‫از این به بعد کاری که دوست داری رو انجام بده ‫و کسی که دوسِش داری رو ببین 00:39:34.856 --> 00:39:36.123 ‫راستش... 00:39:38.126 --> 00:39:40.460 ‫دلم میخواست آشپزی کنم 00:39:46.333 --> 00:39:48.668 ‫بعد از اینکه حرفتونُ شنیدم، 00:39:50.103 --> 00:39:55.777 ‫فکر کردم حداقل باید ‫تو یه کاری استعداد داشته باشم 00:39:55.943 --> 00:39:59.280 ‫واسه همین اگه استخدام میشدم، 00:39:59.746 --> 00:40:02.083 ‫تمام تلاشمو میکردم 00:40:03.184 --> 00:40:04.184 ‫متاسفم... 00:40:05.920 --> 00:40:07.688 ‫بخاطر اینکه تو سردخونه گیر افتادم 00:40:09.956 --> 00:40:12.893 ‫به هر حال اگه سعی کنی ‫هنوزم میتونی یاد بگیری 00:40:14.295 --> 00:40:16.664 ‫من از دور حمایتِت میکنم 00:40:19.065 --> 00:40:21.001 ‫نمیتونید اینکارو از نزدیک کنید؟ 00:40:27.375 --> 00:40:28.708 ‫نرید 00:40:29.510 --> 00:40:31.878 ‫وقتی از هوش رفتید اینو فهمیدم 00:40:32.146 --> 00:40:35.416 ‫من بدون شما نااُمید میشم، مدیر جونگ 00:40:36.550 --> 00:40:40.688 ‫فقط معلمم باشین ‫و دونه به دونه بهم آموزش بدید... 00:40:43.224 --> 00:40:47.228 ‫کنارم باشید ‫یواش یواش بهم یاد بدید 00:40:47.460 --> 00:40:48.896 ‫بهم یاد بدید چطوری آشپزی کنم 00:40:52.500 --> 00:40:54.135 ‫پس به جای رفتن سر قرار از پیش تعیین شده، 00:40:55.235 --> 00:40:56.902 ‫کسی که واقعا دوسِش داری رو ببین 00:40:56.902 --> 00:40:58.105 ‫حتما... 00:41:01.876 --> 00:41:03.143 ‫حتما همینکارو میکنم 00:41:03.710 --> 00:41:05.545 ‫اگه باهام قرار بذاری، ‫همه چی پیچیده میشه 00:41:06.414 --> 00:41:08.248 ‫پدرت مخالفت میکنه 00:41:08.248 --> 00:41:11.052 ‫خودمُ براش آماده کردم 00:41:11.418 --> 00:41:13.320 ‫وقتی شروع کنم، ‫باید تا آخرش برم 00:41:14.489 --> 00:41:16.224 ‫اگه فرار کنی... 00:41:16.224 --> 00:41:19.460 ‫من قبلا اخراج شدم ‫اما هیچوقت فرار نکردم 00:41:23.396 --> 00:41:24.565 ‫مطمئنی؟ 00:41:24.931 --> 00:41:26.132 ‫مطمئن... 00:41:27.235 --> 00:41:30.204 ‫نیستم 00:41:31.005 --> 00:41:35.275 ‫اما میخوام تمام تلاشمو بکنم... 00:41:35.775 --> 00:41:37.244 ‫که بابام... 00:41:37.744 --> 00:41:41.315 ‫و خودم ‫به خودم افتخار کنم 00:41:42.047 --> 00:41:43.150 ‫باشه 00:41:45.152 --> 00:41:46.253 ‫از حالا تو رو... 00:41:47.188 --> 00:41:49.956 ‫به عنوان شاگرد مورد علاقه ـم منصوب میکنم 00:41:53.527 --> 00:41:56.664 ‫ممنون، مدیر... نه ‫استاد جونگ 00:41:58.733 --> 00:42:00.233 ‫باشه 00:42:03.570 --> 00:42:05.172 ‫ممنونم 00:42:09.844 --> 00:42:11.012 ‫این کیه؟ 00:42:13.813 --> 00:42:16.250 ‫بابا ‫بلندتر حرف بزن! 00:42:16.684 --> 00:42:17.918 ‫بابا 00:42:18.585 --> 00:42:21.355 ‫درسته. از این به بعد ‫به حرفِ اون گوش بده 00:42:21.755 --> 00:42:23.324 ‫اینطوری نمیندازنت بیرون 00:42:45.980 --> 00:42:48.382 ‫زندگی خواهرم به خاطر تو خراب شد 00:42:49.317 --> 00:42:52.585 ‫پس تو باید مسئولیتشو به عهده بگیری ‫و جبران کنی 00:43:24.150 --> 00:43:25.585 ‫بابا 00:43:26.585 --> 00:43:28.054 ‫بابایِ من 00:43:35.795 --> 00:43:40.001 ‫مطمئنی اگه اینو تو بالشم بذارم ‫باردار میشم؟ 00:43:40.001 --> 00:43:42.436 ‫چرا نمی تونی بهم اعتماد کنی؟ 00:43:42.603 --> 00:43:44.938 ‫من برای این پول زیادی... 00:43:44.938 --> 00:43:48.009 ‫به یه شمن خیلی قدرتمند دادم ‫(شمن = جادوگر) 00:43:48.009 --> 00:43:50.378 ‫پس فقط بهم اعتماد کن 00:43:50.710 --> 00:43:54.614 ‫باشه. باید قبل از اینکه ‫پدر و شوهرم بفهمن باردار بشم 00:43:55.483 --> 00:43:57.318 ‫اما چطور باید ازش استفاده کنم؟ 00:43:57.585 --> 00:43:59.452 ‫هر چی لباس زیر داری در بیار 00:43:59.452 --> 00:44:01.856 ‫چون این خیلی بزرگه، 00:44:01.856 --> 00:44:04.358 ‫یه جیب درست کن ‫و اینو بذار داخل شورتِت 00:44:04.358 --> 00:44:05.458 ‫مامان! 00:44:05.893 --> 00:44:08.896 ‫من نمیتونم اینو بذارم داخل شورتم ‫خیلی خجالت آوره! 00:44:13.733 --> 00:44:15.168 ‫اومدی 00:44:16.335 --> 00:44:18.706 ‫اومدم ‫خوش اومدی 00:44:18.706 --> 00:44:21.108 ‫سلام، دامادِ عزیزم 00:44:21.108 --> 00:44:23.110 ‫خسته به نظر میای 00:44:23.277 --> 00:44:25.980 ‫حالا میتونی استراحت کنی 00:44:29.416 --> 00:44:32.152 ‫عزیزم، چرا امروز انقدر خسته شدی؟ 00:44:32.820 --> 00:44:34.755 ‫میخوای دوش بگیری؟ 00:44:35.088 --> 00:44:37.458 ‫من مشکلی ندارم ‫تو باید استراحت کنی 00:44:37.958 --> 00:44:39.460 ‫نه. میرم حموم رو آماده کنم 00:44:44.664 --> 00:44:46.032 ‫متاسفم، یون جو 00:44:47.168 --> 00:44:48.235 ‫برای چی؟ 00:44:49.070 --> 00:44:52.972 ‫من لیاقت اینو ندارم که شوهرت باشم 00:44:54.375 --> 00:44:56.043 ‫از وقتی که حامله شدی... 00:44:56.710 --> 00:44:58.344 ‫همه چی خیلی پیچیده شده 00:44:58.545 --> 00:45:01.981 ‫چی پیچیده شده؟ 00:45:03.150 --> 00:45:04.251 ‫بیخیال 00:45:05.920 --> 00:45:07.253 ‫چیزی نیس 00:45:08.255 --> 00:45:09.856 ‫تو فقط باید به بچه مون فکر کنی 00:45:12.626 --> 00:45:13.693 ‫باشه 00:45:14.527 --> 00:45:15.730 ‫باشه 00:45:29.710 --> 00:45:30.878 ‫اون زن 00:45:32.246 --> 00:45:35.248 ‫قبلا خیلی منو دوست داشت 00:45:36.050 --> 00:45:38.952 ‫چرا یهویی انقدر سرد شد؟ 00:45:41.822 --> 00:45:43.958 ‫اون حتما خیلی احساس ناراحتی میکنه 00:45:44.190 --> 00:45:45.960 ‫سفت بچسب بهش 00:45:45.960 --> 00:45:47.260 ‫با هم بخوابید 00:45:47.494 --> 00:45:49.563 ‫فاصله فیزیکی برابر با فاصله روانی ـه 00:45:52.733 --> 00:45:56.237 ‫درسته، نامچول برای همچین موقع هایی، 00:45:56.704 --> 00:45:58.706 ‫یه چیزی بهم داد 00:46:11.418 --> 00:46:12.552 ‫بذار ببینم 00:46:18.958 --> 00:46:23.130 ‫اینطوری دارو زودتر اثر میکنه 00:46:23.664 --> 00:46:26.431 ‫اینطوری خیلی آسون تره 00:46:26.431 --> 00:46:28.802 ‫چرا باید دارویِ گرون قیمتِ چینی بخرم؟ 00:46:40.614 --> 00:46:41.882 ‫خدای من 00:46:42.681 --> 00:46:46.652 ‫الان احساس خيلي بهتري دارم 00:46:57.297 --> 00:46:58.498 ‫هونگ یونگ هه 00:46:59.567 --> 00:47:03.603 ‫از این به بعد دیگه ‫تو اتاق جداگونه نمیخوابیم 00:47:03.938 --> 00:47:05.105 ‫باید خودتُ براش آماده کنی 00:47:46.480 --> 00:47:48.114 ‫وای، منم 00:47:48.114 --> 00:47:50.384 ‫منم شین مو، شوهرت 00:47:51.918 --> 00:47:53.585 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:47:53.585 --> 00:47:55.856 ‫اینجا اتاقِ منه ‫داری منو میترسونی 00:47:56.023 --> 00:47:57.824 ‫ما که با هم غریبه نیستیم 00:47:58.092 --> 00:47:59.525 ‫و منم منحرف نیستم 00:48:00.793 --> 00:48:03.898 ‫میخواستم به عنوان شوهرت ‫شب رو باهات بگذرونم 00:48:03.898 --> 00:48:06.900 ‫چرا انقدر سر و صدا راه انداختی؟ 00:48:06.900 --> 00:48:09.202 ‫اصلا نمیخواد، بیخیال 00:48:09.202 --> 00:48:12.338 ‫بیخیال. نمیخوام اینکارو کنم ‫اين عادلانه نيس 00:48:12.338 --> 00:48:14.574 ‫بذار فقط دستاتو بگیرم 00:48:14.574 --> 00:48:17.244 ‫نه، نزدیکم نشو 00:48:17.244 --> 00:48:19.480 ‫فقط... فقط همونجا بمون 00:48:19.914 --> 00:48:22.650 ‫نزدیکم نشو. همونجا بمون 00:48:22.650 --> 00:48:24.751 ‫این یه دستوره ‫نزدیکم نشو 00:48:24.751 --> 00:48:27.487 ‫چی؟ یه دستوره؟ ‫ای خدا 00:48:27.588 --> 00:48:29.856 ‫ای خدا، امان از دست این زن 00:48:29.856 --> 00:48:32.192 ‫میخوای اینکارو کنی؟ 00:48:32.192 --> 00:48:33.693 ‫خیلی خب، بیا اینکارو کنیم 00:48:33.693 --> 00:48:34.893 ‫داری چیکار می کنی؟ 00:48:35.496 --> 00:48:37.630 ‫داری چیکار میکنی؟ ‫بهت گفتم که نزدیکم نشو 00:48:37.630 --> 00:48:39.500 ‫نزدیکم نشو. اینکارو نکن 00:48:39.934 --> 00:48:42.503 ‫ای وای. واقعا میخوای اینطوری کنی؟ ‫نیا جلو 00:48:42.503 --> 00:48:43.835 ‫میخوای اینطوری کنی؟ ‫ای خدا 00:48:44.505 --> 00:48:45.873 ‫ای وای ‫ای خدا 00:48:46.606 --> 00:48:49.275 ‫هی، هی، هی ‫ هونگ یونگ هه! واقعا که! 00:48:49.275 --> 00:48:50.376 ‫همونجا بمون 00:48:51.478 --> 00:48:53.547 ‫میدونم منظورت چیه 00:48:53.547 --> 00:48:55.681 ‫اما برای امروز ‫تو باید اینجا بخوابی 00:48:55.681 --> 00:48:57.818 ‫منم میرم تو سالن میخوابم 00:48:59.320 --> 00:49:00.420 ‫وایسا! 00:49:02.456 --> 00:49:03.523 ‫اگه... 00:49:04.190 --> 00:49:06.726 ‫پاتو یه قدم از این اتاق بذاری بیرون، 00:49:07.027 --> 00:49:08.128 ‫رابطه ـمون همینجا تموم میشه 00:49:08.195 --> 00:49:09.396 ‫چی گفتی؟ 00:49:10.164 --> 00:49:11.164 ‫بیا اینجا 00:49:11.664 --> 00:49:12.666 ‫عزیزم! 00:49:12.733 --> 00:49:15.936 ‫همه مشکلات زن و شوهرا ‫بخاطر خوابیدن تو اتاق جداگونه به وجود میاد 00:49:16.804 --> 00:49:19.106 ‫ما باید تو یه اتاق بخوابیم ‫و مشکلاتمون رو همینجا حل کنیم، 00:49:19.106 --> 00:49:21.474 ‫حتی اگه یه نفر تو این اتاق ‫خر و پف کنه یا دندون قروچه کنه 00:49:22.108 --> 00:49:23.643 ‫یا بخواد بگوزه 00:49:24.545 --> 00:49:25.777 ‫حالا بیا اینجا 00:49:25.777 --> 00:49:27.146 ‫واقعا که 00:49:28.047 --> 00:49:30.583 ‫نمیای؟ ‫این یه دستوره 00:49:30.818 --> 00:49:32.186 ‫تا سه میشمرم 00:49:33.320 --> 00:49:34.355 ‫یک 00:49:39.726 --> 00:49:42.128 ‫عزیزم! 00:49:42.128 --> 00:49:45.164 ‫هیچی نگو و بیا اینجا ‫دو 00:49:47.568 --> 00:49:49.003 ‫حالت خوبه؟ 00:49:49.402 --> 00:49:52.072 ‫صورتِت... 00:49:52.572 --> 00:49:53.606 ‫چی؟ 00:49:54.474 --> 00:49:55.943 ‫صورتم چی شده؟ 00:50:03.416 --> 00:50:04.585 ‫چی؟ 00:50:05.552 --> 00:50:08.822 ‫چرا مثل کونِ میمون ‫انقدر قرمز شده؟ 00:50:17.630 --> 00:50:18.998 ‫عزیزم! 00:50:28.275 --> 00:50:31.143 ‫حتی اگه قرمز باشه ایرادی نداره ‫بیا اینجا 00:50:31.612 --> 00:50:34.514 ‫سه 00:50:39.253 --> 00:50:40.853 ‫عزیزم! 00:50:52.297 --> 00:50:53.666 ‫حالتون چطوره؟ 00:50:54.902 --> 00:50:56.235 ‫آی... 00:50:56.235 --> 00:50:58.304 ‫خودش میگفت که سردرد، 00:50:58.304 --> 00:50:59.606 ‫و آبریزش بینی داره 00:50:59.606 --> 00:51:02.108 ‫و قلبش خیلی تُند تُند میزد 00:51:02.108 --> 00:51:04.844 ‫چند هفته پیش سکته ناقص کرد 00:51:04.878 --> 00:51:06.646 ‫این جریان به اون ربطی داره؟ 00:51:07.614 --> 00:51:10.083 ‫اونجاتون احساس درد میکنه؟ 00:51:10.184 --> 00:51:11.684 ‫اونجام؟ 00:51:12.351 --> 00:51:14.855 ‫منظورت اونجاس؟ 00:51:16.456 --> 00:51:18.192 ‫آره، درد میکنه 00:51:18.458 --> 00:51:23.130 ‫اونجام خیلی احساس درد داره 00:51:25.931 --> 00:51:27.534 ‫داروی ضدافسردگی مصرف می کنید؟ 00:51:28.568 --> 00:51:30.838 ‫راجبِ چی داری حرف میزنی؟ 00:51:30.838 --> 00:51:32.873 ‫میدونید منظورم چیه ‫ویاگرا (داروی افزایش میل جنسی) 00:51:32.873 --> 00:51:35.476 ‫چی داری میگی؟ 00:51:35.509 --> 00:51:37.878 ‫من هیچوقت تو عُمرم همچین چیزی ندیدم 00:51:37.978 --> 00:51:40.514 ‫چرا باید به همچین چیزی نیاز داشته باشم؟ 00:51:40.514 --> 00:51:41.514 ‫واقعا؟ 00:51:41.514 --> 00:51:44.318 ‫به نظر میاد عوارض جانبی معمولیِ ‫داروهای ضدافسردگی چینی باشه 00:51:44.318 --> 00:51:46.987 ‫نه، اینطوری نیس 00:51:46.987 --> 00:51:50.422 ‫برای مَردایی که همچین چیزایی مصرف میکنن ‫خیلی دلم میسوزه 00:51:50.422 --> 00:51:52.893 ‫چطور میتونن انقدر حقیر باشن؟ 00:51:54.293 --> 00:51:56.027 ‫پس خدارو شکر 00:51:56.063 --> 00:51:59.065 ‫اگه برای عوارض جانبی سریع تر اقدام نکنید، 00:51:59.233 --> 00:52:02.302 ‫در بدترین حالت، ‫بافت های عصبی تون آسیب می بینن 00:52:02.335 --> 00:52:05.304 ‫که تو همچین شرایطی ‫باید با عمل جراحی قطعِش کنید. خدافظ 00:52:05.304 --> 00:52:07.340 ‫صبر کن، دکتر 00:52:09.476 --> 00:52:12.545 ‫صبر کن... یه لحظه صبر کن 00:52:14.715 --> 00:52:18.284 ‫راستش، من اون دارو رو خوردم 00:52:19.753 --> 00:52:22.722 ‫ویاگرایِ چینی 00:52:24.090 --> 00:52:25.525 ‫آه، واقعا که 00:52:31.864 --> 00:52:33.534 ‫(کوین میلر) 00:52:34.735 --> 00:52:37.737 ‫فقط میدونم که تو یه پرورشگاهی ‫که تو استان جولا بوده زندگی میکرده 00:52:37.737 --> 00:52:39.505 ‫و وقتی شیش سالش بوده ‫به فرزندخوندگی گرفته شده و رفته آمریکا 00:52:41.007 --> 00:52:42.976 ‫کوین میلر 00:52:45.277 --> 00:52:46.813 ‫به چی داری نگاه میکنی؟ 00:52:47.313 --> 00:52:50.083 ‫دارم به عکس رئیسِ ‫شرکت اس سی نگاه می کنم 00:52:50.650 --> 00:52:52.985 ‫اون از آمریکا اومده ‫و خیلی جذبه داره 00:52:53.085 --> 00:52:54.353 ‫تو هم یه نگاه به عکسش بنداز 00:52:54.454 --> 00:52:57.757 ‫نمیخوام. چون پسرم رو انتخاب نکرده ‫ازش خوشم نمیاد 00:52:58.858 --> 00:53:00.726 ‫زود باش بیا طبقه پایین صبحونه بخوریم 00:53:11.003 --> 00:53:12.371 ‫زود اومدی ‫آره 00:53:12.873 --> 00:53:14.106 ‫چطوری از خونه اومدی بیرون؟ 00:53:14.106 --> 00:53:16.376 ‫بهشون دروغ گفتم که دارم میرم کتابخونه 00:53:17.043 --> 00:53:19.913 ‫چه خبر شده؟ ‫چرا بهم گفتید بیام اینجا؟ 00:53:20.646 --> 00:53:22.047 ‫باید یه نفر رو ببینیم 00:53:25.985 --> 00:53:27.588 ‫اتاقِ رئيس کجاس؟ 00:53:27.688 --> 00:53:29.121 ‫وقت ملاقات دارید؟ 00:53:29.623 --> 00:53:30.690 ‫نه 00:53:30.690 --> 00:53:33.492 ‫اما من واقعا باید ببینمشون 00:53:33.960 --> 00:53:36.996 ‫متاسفم، اما بدون قرار ملاقات نمیتونید ایشونُ ببینید 00:53:37.731 --> 00:53:38.998 ‫ازتون خواهش میکنم 00:53:39.565 --> 00:53:42.302 ‫اگه خیلی کار سختیه، ‫بذارید یه تماس باهاشون بگیرم 00:53:43.570 --> 00:53:44.737 ‫برو بیرون 00:53:45.338 --> 00:53:46.773 ‫باید اینو بدم بهشون 00:53:46.773 --> 00:53:48.275 ‫برو بیرون ‫تو کدوم طبقه ـس؟ 00:53:48.275 --> 00:53:49.775 ‫برو دیگه 00:53:50.143 --> 00:53:52.143 ‫ای بابا، لطفا برو بیرون 00:53:52.143 --> 00:53:53.981 ‫اوه، اون رئیس نیس؟ 00:53:56.882 --> 00:53:58.585 ‫همونجا وایسا! وایسا! 00:53:59.753 --> 00:54:01.454 ‫هی ‫فقط یه لحظه 00:54:01.454 --> 00:54:02.722 ‫هیچ میدونی اینجا کجاس؟ 00:54:02.722 --> 00:54:03.922 ‫فقط یه لحظه... 00:54:06.592 --> 00:54:07.728 ‫چه خبره؟ 00:54:09.228 --> 00:54:10.664 ‫من میخواستم رئیس رو ببینم 00:54:10.664 --> 00:54:12.398 ‫لطفا یه کم از وقتِتون رو به ما بدید 00:54:12.898 --> 00:54:14.835 ‫تو اون روز از مسابقه انصراف دادی 00:54:14.900 --> 00:54:16.168 ‫الان اینجا داری چیکار میکنی؟ 00:54:16.168 --> 00:54:17.603 ‫یه مشکلی برامون پیش اومده بود 00:54:17.603 --> 00:54:20.273 ‫بخاطر قفل شدن درِ سردخونه نزدیک بود بمیره 00:54:20.873 --> 00:54:22.108 ‫سردخونه؟ 00:54:24.710 --> 00:54:27.547 ‫پس یه حادثه پیش اومده بوده؟ 00:54:27.648 --> 00:54:30.384 ‫این فقط یه بهونه ـس، رئیس 00:54:30.817 --> 00:54:32.585 ‫داری چیکار میکنی؟ ‫بِبرشون بیرون 00:54:32.585 --> 00:54:34.487 ‫معذرت میخوام. بیا بریم 00:54:34.487 --> 00:54:35.588 ‫صبر کن 00:54:37.456 --> 00:54:38.858 ‫اونا رو به اتاق من راهنمایی کن 00:54:39.358 --> 00:54:40.494 ‫رئیس 00:54:51.003 --> 00:54:52.838 ‫آی 00:54:53.106 --> 00:54:55.275 ‫درد می کنه ‫برام یواش تر اینکارو کن 00:54:55.275 --> 00:54:57.943 ‫باید به حرفم گوش میکردی 00:54:57.943 --> 00:55:00.146 ‫چرا رفتی ویاگرا خریدی؟ 00:55:00.614 --> 00:55:04.050 ‫همش تقصیر توئه! 00:55:04.284 --> 00:55:06.253 ‫اصلا نمیخوام حتی حرفِ "وی" رو هم بشنوم 00:55:06.353 --> 00:55:08.588 ‫مشکلِت با زنت حل شد؟ 00:55:08.588 --> 00:55:09.755 ‫نذار درباره شروع کنم 00:55:10.257 --> 00:55:13.592 ‫اون الان مثل یه منحرف باهام رفتار می کنه 00:55:14.393 --> 00:55:15.628 ‫باید چیکار کنم؟ 00:55:16.063 --> 00:55:17.496 ‫جلوشو گرفتم که از ازدواج فارغ نشه 00:55:17.496 --> 00:55:19.132 ‫اما رابطه ـمون بدتر از قبل شده 00:55:19.231 --> 00:55:22.235 ‫پس به جای اینکه به زور خودتُ بچسبونی بهش ‫سعی کن باهاش کنار بیای 00:55:22.235 --> 00:55:23.503 ‫درست مثل همون کاری که با دخترت کردی 00:55:23.603 --> 00:55:27.106 ‫چی داری میگی؟ ‫من هیچ کاری با رو ری نکردم 00:55:27.373 --> 00:55:28.875 ‫موک شین بهم گفت که... 00:55:29.041 --> 00:55:31.210 ‫تو برای اون یه آپارتمان یه خوابه خریدی ‫تا برای مصاحبه های شغلیش آماده بشه 00:55:31.344 --> 00:55:33.612 ‫گفت که رو ری اونجا زندگی میکنه 00:55:33.612 --> 00:55:35.148 ‫و به ندرت میره خونه 00:55:35.282 --> 00:55:37.150 ‫چی داری میگی؟ 00:55:37.416 --> 00:55:40.686 ‫اگه اون بیرون از خونه بخوابه ‫سرش رو میتراشم 00:55:40.753 --> 00:55:41.855 ‫واقعا؟ 00:55:42.255 --> 00:55:43.456 ‫اما این درست نیست 00:55:43.456 --> 00:55:46.893 ‫اون گفت میخواد بره آپارتمانِ رو ری ‫و باهاش رامیون بخوره 00:55:47.027 --> 00:55:48.128 ‫چی؟ 00:55:49.027 --> 00:55:51.297 ‫رو ری امروز رفت کتابخونه 00:55:51.664 --> 00:55:54.000 ‫اصلا معلومه چی داری میگی؟ 00:56:01.507 --> 00:56:02.708 ‫اینا چی ان؟ 00:56:02.876 --> 00:56:04.744 ‫این غذایی هست که اون روز آماده کرده بودم 00:56:04.744 --> 00:56:07.146 ‫تو از مسابقه انصراف دادی ‫داری اینکارو میکنی... 00:56:07.146 --> 00:56:08.815 ‫که دلمون برات بسوزه؟ 00:56:08.914 --> 00:56:12.485 ‫اصلا خوشم نمیاد برام دلسوزی کنید 00:56:12.853 --> 00:56:14.420 ‫پس اینجا چیکار کار میکنی؟ 00:56:14.855 --> 00:56:18.090 ‫وقتی 6 ساله ـتون بوده ‫به فرزندخوندگی گرفته شدید و رفتید آمریکا 00:56:18.759 --> 00:56:20.960 ‫بعد از 46 سال به سرزمین مادری ـتون برگشتین 00:56:21.360 --> 00:56:23.896 ‫میخواستم با یه وعده غذایِ خوب ازتون پذیرایی کنم 00:56:23.896 --> 00:56:26.297 ‫معلومه خیلی تو زندگی بقیه سرک میکشی 00:56:28.934 --> 00:56:32.706 ‫خب چطور میخوای با یه وعده غذایِ خوب ازم پذیرایی کنی؟ 00:56:33.507 --> 00:56:36.108 ‫به نظرم خاطره ی خوب بهترین طعم رو داره، 00:56:36.742 --> 00:56:40.780 ‫واسه همین میخوام با غذایی که موقعِ ‫بچگی ـتون میخوردید، ازتون پذیرایی کنم 00:56:41.313 --> 00:56:44.985 ‫اینا غذاهایِ زادگاهِ ـتون، نامدوئه 00:56:53.393 --> 00:56:55.262 ‫این پنکیک بولگیوئه 00:56:59.565 --> 00:57:01.134 ‫این ماهیِ کوروینایِ زرد یونگوانگه 00:57:06.273 --> 00:57:08.108 ‫این سوپ جلبک دریایی جانگ هونگه 00:57:08.708 --> 00:57:12.012 ‫و در آخر، این برنج سفید ‫و تخم مرغ سرخ شده ـس 00:57:16.483 --> 00:57:18.585 ‫اون موقع ها، این غذاها کمیاب بودن 00:57:19.052 --> 00:57:22.956 ‫پیش خودم فکر کردم حتما قبل از رفتنِ ـتون ‫از این غذاها میخوردید 00:57:54.454 --> 00:57:55.588 ‫وای! 00:57:56.255 --> 00:57:57.456 ‫حسابی بخور 00:57:57.623 --> 00:58:00.293 ‫امشب آخرین شبیه که تو کُره هستی 00:58:00.293 --> 00:58:02.128 ‫بیا، زود باش بخور ‫باشه 00:58:28.989 --> 00:58:30.322 ‫میدونی این چیه؟ 00:58:35.960 --> 00:58:37.063 ‫این... 00:58:38.164 --> 00:58:41.166 ‫نکنه شما... ‫سالِ 2010 تویِ بالی ‫( بالی : جزیره ای در اندونزی) 00:58:41.668 --> 00:58:45.170 ‫شما آقای ایکس از تفریحگاه مالیو هستین؟ 00:59:01.855 --> 00:59:03.023 ‫بله، چیه؟ 00:59:03.023 --> 00:59:06.126 ‫تو برای رو ری آپارتمان یه خوابه خریدی؟ 00:59:07.126 --> 00:59:09.094 ‫نه، راجبِ چی داری حرف میزنی؟ 00:59:09.094 --> 00:59:12.666 ‫وای، این دختره ی چشم سفید ‫دوباره بهم دورغ گفته 00:59:13.065 --> 00:59:14.733 ‫همین الان میرم ته توشو در میارم 00:59:15.735 --> 00:59:17.202 ‫عزیزم، عزیزم 00:59:18.103 --> 00:59:19.204 ‫هی، هی 00:59:19.773 --> 00:59:23.543 ‫زود باش از پسرت بپرس ‫اون آپارتمانِ یه خوابه کجاس 00:59:23.643 --> 00:59:25.945 ‫چرا؟ ‫زود باش ازش بپرس دیگه 00:59:26.813 --> 00:59:29.047 ‫فقط ازش آدرس رو بپرس ‫دیگه هیچی نگو 00:59:29.315 --> 00:59:31.050 ‫خیلی آدم عجیبی هستی 00:59:36.356 --> 00:59:38.925 ‫من 6 ساله دارم دنبالت میگردم 00:59:39.626 --> 00:59:43.396 ‫این شرکت رو برای پیدا کردنِ تو تاسیس کردم 00:59:45.164 --> 00:59:47.166 ‫شما چطوری باهاش آشنا شدید؟ 00:59:48.335 --> 00:59:51.204 ‫من هفت سال پیش ‫تو اتاق هتلِ بالی 00:59:51.704 --> 00:59:54.074 ‫بخاطر بیماریِ مالاریا ‫داشتم زجر می کشیدم 00:59:55.108 --> 00:59:57.277 ‫مریض بودم و اشتهام رو از دست داده بودم 00:59:57.777 --> 01:00:00.813 ‫نزدیک بود از گرسنگی بمیرم ‫چون حتی نمی تونستم آب بخورم 01:00:01.880 --> 01:00:06.485 ‫بعدش یه روزی، ‫یه غذای خوشمزه کره ای برام آوردن 01:00:06.952 --> 01:00:08.822 ‫که با خوردنِش حالم بهتر شد 01:00:08.822 --> 01:00:11.523 ‫تو این غذا رو درست کردی؟ 01:00:11.523 --> 01:00:14.460 ‫بله من اینجا به عنوان همکار مجتمع کار می کنم 01:00:15.295 --> 01:00:17.396 ‫از طریق مدیر از وضعیتتون باخبر شدم 01:00:17.797 --> 01:00:19.898 ‫و داوطلب شدم که غذا درست کنم 01:00:25.771 --> 01:00:27.172 ‫جریان ِاین دستبند چیه؟ 01:00:27.172 --> 01:00:28.875 ‫مادرم این دستبندُ بهم داده 01:00:29.009 --> 01:00:31.777 ‫و میگه هرجا برم ازم محافظت میکنه 01:00:32.612 --> 01:00:34.813 ‫درک میکنم چه احساسی دارید، ‫چون خودمَم دور از خانواده زندگی میکنم 01:00:35.514 --> 01:00:37.983 ‫آدم وقتی مریض میشه احساس تنهایی میکنه 01:00:40.954 --> 01:00:43.956 ‫اسمِت چیه؟ 01:00:44.456 --> 01:00:46.126 ‫من جونگ ته یانگم 01:00:46.291 --> 01:00:48.695 ‫(جونگ ته یانگ) 01:00:51.664 --> 01:00:53.666 ‫بعد از اینکه برگشتم آمریکا... 01:00:53.733 --> 01:00:55.934 ‫داشتم دنبالت میگشتم 01:00:56.302 --> 01:00:58.103 ‫اما دیگه رفته بودی 01:00:58.338 --> 01:01:00.340 ‫حتی هیچ آدرسی از خودت که تو کره باشه بهم ندادی 01:01:01.172 --> 01:01:05.244 ‫اما دوباره همدیگه رو دیدیم 01:01:05.478 --> 01:01:07.047 ‫ممنونم که منو به یاد آوردید 01:01:08.414 --> 01:01:11.583 ‫اونُ برای تیم طراحی منو استخدام کنید 01:01:13.353 --> 01:01:14.454 ‫رئیس کوین 01:01:14.487 --> 01:01:16.322 ‫رئیس، شما نباید اینکارو کنید 01:01:16.422 --> 01:01:18.958 ‫این عادلانه نیست ‫اینطوری خیلی ها مخالفت میکنن 01:01:18.958 --> 01:01:22.262 ‫اصول اولیه غذا از قلبِ آشپز به وجود میاد 01:01:22.795 --> 01:01:25.465 ‫حتی اگه از مواد غذایی مشابه استفاده کنن ‫و مهارتشون شبیه به هم باشه، 01:01:25.965 --> 01:01:29.936 ‫طعم غذا بسته به روحِ ـشون ‫میتونه متفاوت باشه 01:01:31.003 --> 01:01:34.074 ‫اون صادقانه برای مشتریاش غذا درست میکنه 01:01:34.273 --> 01:01:37.143 ‫اون به اندازه کافی برای اینکار مناسبه 01:01:37.943 --> 01:01:39.045 ‫استخدامِش کنید 01:01:56.027 --> 01:01:58.864 ‫چرا بهم زول زدی؟ ‫چیزی رو صورتمه؟ 01:01:59.297 --> 01:02:02.534 ‫واقعا فوق العاده اید ‫شما از هفت سال پیش هم فوق العاده بودید 01:02:02.601 --> 01:02:03.737 ‫تازه اینو فهمیدی؟ 01:02:04.704 --> 01:02:07.507 ‫از دوشنبه کارِت شروع میشه ‫خودتُ براش آماده کن 01:02:07.606 --> 01:02:10.143 ‫آره، خیلی هیجان زده ام 01:02:10.143 --> 01:02:11.643 ‫دلم میخواد جیغ بکشم 01:02:11.643 --> 01:02:13.512 ‫بالاخره کار پیدا کردم 01:02:17.317 --> 01:02:19.952 ‫باید این خبر خوب رو به مامانم بگم 01:02:24.623 --> 01:02:26.592 ‫مامان یه خبر خوب دارم 01:02:26.592 --> 01:02:27.760 ‫الان کجایی؟ 01:02:29.460 --> 01:02:30.463 ‫من؟ 01:02:31.030 --> 01:02:34.833 ‫معلومه دیگه ‫تو کتابخونه ام 01:02:34.833 --> 01:02:36.068 ‫حسِ بدی دارم 01:02:36.702 --> 01:02:40.206 ‫بابات زنگ زد و ازم پرسید ‫من برات آپارتمانِ یه خوابه گرفتم یا نه 01:02:40.706 --> 01:02:43.041 ‫وقتی بهش گفتم من اینکارو نکردم ‫گفت الان میره ته توشو در میاره 01:02:45.210 --> 01:02:46.311 ‫چی؟ 01:02:47.280 --> 01:02:49.014 ‫آپارتمان یه خوابه ی میونگ رانگ؟ 01:02:49.748 --> 01:02:51.985 ‫تو چیکار کردی دختر؟ ‫بهم کمک کن، مامان 01:02:51.985 --> 01:02:54.954 ‫نذار بابا میونگ رانگ رو ببینه 01:02:58.090 --> 01:02:59.458 ‫کجاس؟ ‫آدرسشو بهم بگو 01:03:03.295 --> 01:03:04.731 ‫موک شین بهم گفت که... 01:03:05.164 --> 01:03:07.333 ‫تو برای اون یه آپارتمان یه خوابه خریدی ‫تا برای مصاحبه های شغلیش آماده بشه 01:03:07.500 --> 01:03:08.735 ‫گفت که رو ری اونجا زندگی میکنه 01:03:08.735 --> 01:03:12.405 ‫پسرم گفت چِشمای رو ری خیلی کوچیکه 01:03:16.608 --> 01:03:17.876 ‫عجیبه 01:03:20.012 --> 01:03:21.880 ‫خیلی عجیبه 01:03:25.184 --> 01:03:27.554 ‫آقا، لطفا تُندتر برید 01:03:27.554 --> 01:03:29.822 ‫زندگیم به این مسئله بستگی داره ‫ازتون خواهش میکنم 01:03:30.829 --> 01:03:43.329 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:43.353 --> 01:03:56.353 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.