WEBVTT 00:00:00.065 --> 00:00:07.365 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.891 --> 00:00:09.326 ‫(قسمت هشتم) 00:00:09.326 --> 00:00:10.460 ‫الان کجایی؟ 00:00:10.460 --> 00:00:12.996 ‫معلومه دیگه ‫تو کتابخونه ام 00:00:13.096 --> 00:00:14.262 ‫حسِ بدی دارم 00:00:14.897 --> 00:00:18.434 ‫بابات زنگ زد و ازم پرسید ‫من برات آپارتمانِ یه خوابه گرفتم یا نه 00:00:18.835 --> 00:00:21.170 ‫وقتی بهش گفتم من اینکارو نکردم ‫گفت الان میره ته توشو در میاره 00:00:23.338 --> 00:00:24.474 ‫چی؟ 00:00:25.542 --> 00:00:27.309 ‫آپارتمان یه خوابه ی میونگ رانگ؟ 00:00:27.878 --> 00:00:29.312 ‫تو چیکار کردی دختر؟ 00:00:33.015 --> 00:00:34.451 ‫موک شین بهم گفت که... 00:00:34.951 --> 00:00:37.154 ‫تو برای رو ری یه آپارتمان یه خوابه خریدی ‫تا برای مصاحبه های شغلیش آماده بشه 00:00:41.124 --> 00:00:42.359 ‫عجیبه 00:00:44.493 --> 00:00:46.396 ‫خیلی عجیبه 00:00:47.564 --> 00:00:48.798 ‫بهم کمک کن، مامان 00:00:48.798 --> 00:00:51.768 ‫چون تو بهش نزدیک تری ‫برو جلویِ بابا رو بگیر و نذار میونگ رانگ رو ببینه 00:00:55.472 --> 00:00:57.807 ‫آقا، لطفا تُندتر برید 00:00:57.807 --> 00:00:59.942 ‫زندگیم به این مسئله بستگی داره ‫خواهش میکنم تندتر برونید 00:01:04.647 --> 00:01:07.349 ‫مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمی باشد ‫لطفا پیام خود را بگذارید 00:01:07.349 --> 00:01:10.052 ‫چرا گوشیشو برنمیداره؟ 00:01:10.620 --> 00:01:12.656 ‫سیبیلم همینطوری داره در میاد 00:01:12.656 --> 00:01:14.090 ‫باید بَرِش دارم 00:01:16.858 --> 00:01:18.628 ‫موک شین جونم داره بهم زنگ میزنه؟ 00:01:20.596 --> 00:01:25.334 ‫چرا وقتی بعد از این همه مدت ‫میخوام قرار بذارم اذیتم میکنه؟ 00:01:25.733 --> 00:01:27.504 ‫متاسفم، مزاحمَم نشو 00:01:29.305 --> 00:01:30.906 ‫باید اصلاحِش کنم؟ 00:01:32.808 --> 00:01:34.277 ‫آرت ویل 00:01:34.944 --> 00:01:36.980 ‫اون گفت که تو آرت ویل زندگی میکنه 00:01:37.581 --> 00:01:40.283 ‫آرت ویل، اوه، ایناهاش 00:01:42.986 --> 00:01:46.188 ‫(آرت ویل) 00:02:08.245 --> 00:02:10.347 ‫ای وای ‫یه لحظه صبر کنید 00:02:10.347 --> 00:02:13.282 ‫یه لحظه صبر کنید ‫صبر کنید منم بیام 00:02:16.019 --> 00:02:19.055 ‫نمی تونستن فقط چند لحظه صبر کنن؟ 00:02:21.758 --> 00:02:24.461 ‫موک شینِ من ‫نودلِ نیم پز دوست داره 00:02:24.693 --> 00:02:26.163 ‫امروز باید چی براش درست کنم؟ 00:02:29.532 --> 00:02:31.168 ‫قبل از اینکه همه اینا رو بخورم، ازدواج میکنم 00:02:36.205 --> 00:02:37.973 ‫موک شین خیلی بی تابه 00:02:37.973 --> 00:02:39.675 ‫باشه عزیزم 00:02:43.947 --> 00:02:45.747 ‫سلام مادر ‫میونگ رانگ، 00:02:45.747 --> 00:02:48.151 ‫وقت نداریم ‫بیا بریم 00:02:48.151 --> 00:02:49.853 ‫چرا؟ جنگ شده؟ 00:02:49.853 --> 00:02:52.155 ‫بعدا برات توضیح میدم ‫بیا بریم. زود باش 00:02:52.155 --> 00:02:54.591 ‫من باید برای موک شین رامیون درست کنم 00:02:55.425 --> 00:02:57.258 ‫دارین چیکار می کنین؟ 00:02:58.360 --> 00:03:00.294 ‫من باید یه کار مهمی انجام بدم 00:03:00.294 --> 00:03:02.465 ‫بعدا برات توضیح میدم ‫ای خدا 00:03:02.866 --> 00:03:04.800 ‫باید برای موک شین آشپزی کنم 00:03:06.467 --> 00:03:07.604 ‫اون الان تو طبقه سومه 00:03:07.604 --> 00:03:09.205 ‫زود باش ‫چه خبره؟ 00:03:09.806 --> 00:03:12.074 ‫موک شین داره میاد اینجا 00:03:38.633 --> 00:03:40.270 ‫اون بابایِ رو ری نیست؟ 00:03:42.038 --> 00:03:43.973 ‫بخاطرِ تو اوضاع اینطوری شده 00:03:45.074 --> 00:03:46.209 ‫درد می کنه 00:03:57.954 --> 00:04:00.455 ‫پلاک خونه 510 ـه 00:04:02.025 --> 00:04:03.126 ‫خیلی خب 00:04:10.900 --> 00:04:12.866 ‫وقتی ببینم کی اینجا زندگی می کنه 00:04:13.637 --> 00:04:16.805 ‫میتونم بفهمم قضیه از چه قراره 00:04:26.949 --> 00:04:29.653 ‫رو ری ‫رو ری 00:04:29.653 --> 00:04:31.754 ‫چه خبر شده؟ 00:04:31.754 --> 00:04:33.523 ‫چرا بابات اینجاس؟ 00:04:33.523 --> 00:04:36.026 ‫چون به جای تو رفتم سر قرار ‫اومده اینجا مُچمو بگیره؟ 00:04:36.026 --> 00:04:37.326 ‫همینطوره؟ حالا باید چیکار کنم؟ 00:04:37.326 --> 00:04:38.461 ‫مامان، حالا چیکار کنیم؟ 00:04:38.461 --> 00:04:40.829 ‫فکر میکردی هیچوقت گیر نمیفتی؟ 00:04:41.031 --> 00:04:44.134 ‫میخوای چیکار کنی؟ ‫بابات جلویِ در منتظره 00:04:44.567 --> 00:04:47.470 ‫از این به بعد، من دیگه اینجا نیستم ‫خدافظ 00:04:47.470 --> 00:04:49.838 ‫چطور میتونی اینقدر بی وفا باشی ‫و همینطور ول کنی و بری؟ 00:04:49.838 --> 00:04:51.473 ‫وفاداری الان هیچ اهمیتی نداره 00:04:51.473 --> 00:04:54.144 ‫یه لطفی در حقم کن ‫و خودت همه تقصیرا رو به گردن بگیر 00:04:54.343 --> 00:04:56.713 ‫مادر، مواظب باشین 00:04:57.012 --> 00:05:00.516 ‫پس موک شین جونِت رو میخوای چیکار کنی؟ ‫من دیگه بیخیالِش شدم 00:05:00.516 --> 00:05:03.653 ‫حالا چیکار کنم؟ ‫گوشیم رو جا گذاشتم. گوشیتو بده به من 00:05:03.720 --> 00:05:05.021 ‫زودباش ‫بیا 00:05:08.824 --> 00:05:11.528 ‫الو؟ ‫اوه، موک شین جونم 00:05:11.761 --> 00:05:13.096 ‫خدا رو شکر 00:05:13.396 --> 00:05:16.699 ‫این گوشیِ دوستمه ‫تو الان کجایی؟ 00:05:16.699 --> 00:05:19.269 ‫نمیتونی صبر کنی؟ 00:05:19.269 --> 00:05:21.137 ‫دارم میام ‫تو آسانسورم 00:05:21.137 --> 00:05:23.639 ‫نه، نیا، نباید بیای 00:05:23.838 --> 00:05:26.776 ‫یه مشکل فوری پیش اومده ‫الان دیگه رسیدم 00:05:26.910 --> 00:05:28.444 ‫فقط برای رامیون آب رو بجوشون 00:05:29.512 --> 00:05:32.014 ‫عزیزم؟ عزیزم؟ 00:05:33.850 --> 00:05:35.651 ‫حالا چیکار کنیم؟ ‫اون اینجاس 00:05:36.019 --> 00:05:37.721 ‫باید چیکار کنیم؟ ‫منم نمیدونم 00:05:37.721 --> 00:05:40.322 ‫وقتی تصمیم گرفتین اینکارو کنید ‫خودتونُ برای همچین موقعی آماده نکردید؟ 00:05:40.389 --> 00:05:42.891 ‫الان وقت این حرفا نیس 00:05:42.891 --> 00:05:44.661 ‫لطفا برید بالا، 00:05:44.761 --> 00:05:47.262 ‫و پدر رو ریُ دست به سر کنید ‫التماستون می کنم 00:05:47.262 --> 00:05:49.564 ‫اگه موک شین بفهمه، ‫من تو دردسر میفتم 00:05:50.766 --> 00:05:51.766 ‫(بابا) 00:05:51.766 --> 00:05:52.901 ‫این آقاته 00:05:53.636 --> 00:05:55.105 ‫منظورم، باباته 00:05:55.771 --> 00:05:56.906 ‫مامان 00:05:58.708 --> 00:05:59.908 ‫باورم نمیشه 00:06:01.076 --> 00:06:02.778 ‫چیکار میخوای بکنی؟ 00:06:02.778 --> 00:06:05.148 ‫بابات و اون پسر ‫دارن همدیگه رو می بینن 00:06:05.148 --> 00:06:06.382 ‫مامان، لطفا بهم کمک کن 00:06:06.382 --> 00:06:08.516 ‫بابا اگه بفهمه منو میکشه 00:06:09.651 --> 00:06:11.221 ‫فقط یه راه وجود داره 00:06:11.221 --> 00:06:13.254 ‫بیا، بهش زنگ بزن 00:06:19.161 --> 00:06:22.399 ‫شنیدم وقتی 6 ساله ـتون بوده ‫به فرزندخوندگی گرفته شدید و رفتید آمریکا 00:06:22.399 --> 00:06:24.600 ‫بعد از 46 سال به سرزمین مادری ـتون برگشتین 00:06:24.968 --> 00:06:27.569 ‫میخواستم با یه وعده غذایِ خوب ازتون پذیرایی کنم 00:06:29.838 --> 00:06:31.141 ‫اینو از اینجا می برم 00:06:31.141 --> 00:06:32.274 ‫لازم نیست اینکارو کنی 00:06:32.408 --> 00:06:36.012 ‫این یه غذایِ با ارزشه که برای من ‫دُرست شده. باید بخورمِش 00:06:44.887 --> 00:06:46.389 ‫این غذا بابِ طبعِ ـتونه؟ 00:06:48.091 --> 00:06:50.093 ‫اون جوابِ درستی داد 00:06:51.093 --> 00:06:53.096 ‫یه خاطره خوب بهترین طعم رو داره 00:06:53.596 --> 00:06:59.035 ‫نمیتونم اون روزی رو که به فرزندخوندگی ‫گرفته شدم و رفتم آمریکا فراموش کنم 00:06:59.636 --> 00:07:03.206 ‫ما گرسنه بودیم، اما فقط سس خمیر سویا ‫و جو آب پز شده داشتیم 00:07:04.206 --> 00:07:05.641 ‫برای اولین بار تو زندگیم 00:07:06.341 --> 00:07:10.079 ‫برنج سفید با تخم مرغ سرخ شده خوردم 00:07:10.278 --> 00:07:12.213 ‫اون خیلی با ملاحظه ـس 00:07:14.016 --> 00:07:17.387 ‫علاوه بر این، خیلی هم باهوشه 00:07:18.353 --> 00:07:19.822 ‫برای دووم آوردن تو این کار، 00:07:20.254 --> 00:07:22.658 ‫به جای درست کردن غذای مورد علاقه خودش... 00:07:23.026 --> 00:07:25.595 ‫باید غذایی درست کنه که مورد علاقه مشتریش باشه 00:07:26.028 --> 00:07:28.963 ‫اون خوب اینو فهمیده 00:07:30.699 --> 00:07:34.471 ‫پس منظورتون اینه که ‫جونگ ته یانگ به اندازه کافی خوبه 00:07:34.903 --> 00:07:36.206 ‫که بخواد جانشین شما بشه؟ 00:07:37.273 --> 00:07:38.875 ‫من باید اونُ زیر نظر داشته باشم 00:07:40.843 --> 00:07:43.213 ‫پس دخترتون که تو جزیره ججو هست چی؟ 00:07:43.446 --> 00:07:46.314 ‫اگه اِری بخواد ‫شرکت رو به ارث ببره، 00:07:46.583 --> 00:07:48.451 ‫باید مثل هر کس دیگه ای برای موقعیت جانشینی رقابت کنه 00:07:49.451 --> 00:07:51.653 ‫جانشین؟ حقیقت داره؟ 00:07:51.653 --> 00:07:54.891 ‫آره، واسه همین از جونگ دو میخوام برام کار کنه 00:07:55.091 --> 00:07:57.093 ‫رئیس کوین گفت وقتی بخواد از موقعیتش کناره گیری کنه، 00:07:57.093 --> 00:07:59.194 ‫جانشینش رو از بین کارکنا انتخاب میکنه 00:07:59.194 --> 00:08:01.598 ‫اما جونگ دو به حرفم گوش نمیده 00:08:02.899 --> 00:08:04.968 ‫اگه فقط اون جانشین بشه، 00:08:05.100 --> 00:08:08.004 ‫من کنترلِ شرکت رو فورا تو دستم میگیرم 00:08:08.403 --> 00:08:10.639 ‫چیزی که بدتره اینه که پسر جونگ هوا یونگ ‫دست اندرکار شده 00:08:10.773 --> 00:08:12.274 ‫اوضاع بدجور بهم ریخته 00:08:13.509 --> 00:08:15.011 ‫راهی وجود داره که بتونیم دُرستش کنیم؟ 00:08:16.778 --> 00:08:17.778 ‫اول از همه، 00:08:18.713 --> 00:08:21.350 ‫باید جونگ ته یانگ رو ‫از دور خارج کنیم 00:08:24.586 --> 00:08:27.322 ‫استخدام شدنت مبارک ‫استخدام شدنت مبارک 00:08:27.322 --> 00:08:30.391 ‫عزیزِِ من جونگ ته یانگ ‫عزیزِ من جونگ ته یانگ 00:08:30.391 --> 00:08:33.028 ‫استخدام شدنت مبارک ‫استخدام شدنت مبارک 00:08:35.264 --> 00:08:37.734 ‫اینکار دیگه خیلی دِمُده شده ‫لازم نبود اینکارو کتید 00:08:37.734 --> 00:08:40.470 ‫انقدر دروغ نگو ‫نیشِت تا بناگوش باز شده بود 00:08:41.604 --> 00:08:43.740 ‫اما بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:08:43.971 --> 00:08:46.576 ‫واقعا میخوای تو شرکت اس سی کار کنی؟ 00:08:46.743 --> 00:08:49.745 ‫چرا نخوام کار کنم؟ خیلی برام سخت بود ‫که اونجا استخدام بشم 00:08:49.946 --> 00:08:53.816 ‫منظورِ پدرت اینه که با روزمه ای که داری ‫میتونی هر جایِ دیگه ای استخدام بشی 00:08:53.816 --> 00:08:56.350 ‫فهمیدم. بخاطرِ اون مادربزرگِ ترسناک این حرفُ میزنید؟ 00:08:56.451 --> 00:08:58.586 ‫منظورت چیه؟ ‫مادر بزرگِ ترسناک کیه؟ 00:09:06.826 --> 00:09:09.566 ‫بله؟ ‫من چویی سان یونگم 00:09:11.831 --> 00:09:13.836 ‫بله، بفرمایید؟ 00:09:13.836 --> 00:09:16.839 ‫میخوام باهات حرف بزنم ‫بیا کافی شاپِ روبروی خونه ـتون 00:09:16.940 --> 00:09:17.974 ‫همین الان؟ 00:09:18.706 --> 00:09:19.740 ‫کیه؟ 00:09:21.110 --> 00:09:24.614 ‫فکر نکنم اونقدرا هم احمق باشی که ‫به جونگ دو بگی کی بهت زنگ زده، نه؟ 00:09:24.947 --> 00:09:26.749 ‫آه، باشه 00:09:29.485 --> 00:09:31.586 ‫الان کلاس دارم باید برم 00:09:31.586 --> 00:09:32.922 ‫یهویی... 00:09:34.724 --> 00:09:36.456 ‫بعدا می بینمت ‫باشه 00:09:48.471 --> 00:09:51.474 ‫رَد کن بیاد. چیزی که ازت خواستم رو رد کن بیاد ‫چی ازم خواستی؟ 00:09:51.474 --> 00:09:53.341 ‫اون کسی که راجبِ گذشته جونگ هوا یونگ تحقیق می کرد 00:09:53.341 --> 00:09:55.345 ‫شماره تلفنِش رو بده بهم، عوضی 00:09:55.845 --> 00:09:57.447 ‫آه، باید چیکار کنم، سونبه؟ 00:09:57.447 --> 00:10:00.216 ‫ازش کارت ویزیت داشتم ‫اما هر چی میگردم نمیتونم پیداش کنم 00:10:01.350 --> 00:10:03.052 ‫عوضی ‫ای بابا 00:10:03.052 --> 00:10:04.854 ‫دوباره کنترل اعصابت رو از دست دادی 00:10:04.951 --> 00:10:07.990 ‫از این دست فقط برای ‫نگه داشتن کارت پاسورِت استفاده کن 00:10:08.625 --> 00:10:11.360 ‫هی، عوضی ‫میدونی اینطوری چقدر پول میتونم به جیب بزنم؟ 00:10:11.360 --> 00:10:13.796 ‫خودت گفتی بهش میخورد خیلی پولدار باشه 00:10:14.062 --> 00:10:16.197 ‫درسته. حالا یادم اومد 00:10:16.566 --> 00:10:18.100 ‫رویِ کارتِ ویزیت... 00:10:18.331 --> 00:10:21.336 ‫نوشته بود که تویِ شرکتِ اس سی کار میکنه 00:10:24.072 --> 00:10:25.240 ‫اسمش چیه؟ 00:10:25.240 --> 00:10:26.442 ‫اسمش... 00:10:28.211 --> 00:10:29.576 ‫یادم نمیاد 00:10:30.947 --> 00:10:32.947 ‫فامیلش کیم بود 00:10:33.249 --> 00:10:35.551 ‫چرا نمیری شرکت تا بفهمی؟ 00:10:35.551 --> 00:10:38.086 ‫میخوای همه منو احمق فرض کنن؟ 00:10:38.086 --> 00:10:41.190 ‫تو شرکت حتما خیلی از آدما ‫فامیل ـشون کیم ـه 00:10:42.325 --> 00:10:44.961 ‫داری دیوونه ـم میکنی 00:10:44.961 --> 00:10:48.331 ‫باید احمق باشم که نمیتونم امشب پاسور بازی کنم 00:10:49.298 --> 00:10:50.798 ‫از کجا میتونم پول گیر بیارم؟ 00:10:50.831 --> 00:10:53.100 ‫هنوز قمار میکنی؟ 00:10:53.100 --> 00:10:55.802 ‫خواهشا قمار رو بذار کنار 00:10:55.802 --> 00:10:57.072 ‫جونگ هوا یونگ 00:10:58.307 --> 00:11:01.110 ‫درسته. اون بخاطر رابطه گذشته ـش ‫احساس گناه میکنه 00:11:02.979 --> 00:11:04.580 ‫در مورد چی میخواید حرف بزنید؟ 00:11:05.081 --> 00:11:07.581 ‫باید برم به کلاسم برسم ‫لطفا زودتر حرفتونُ بزنید 00:11:07.750 --> 00:11:11.421 ‫چون الان جونگ دو باهاته، ‫فکر میکنی... 00:11:11.451 --> 00:11:13.056 ‫برای همیشه پیشِت می مونه؟ 00:11:13.221 --> 00:11:15.956 ‫خودتو مسخره نکن ‫پسرم استانداردهای بالایی داره 00:11:16.057 --> 00:11:18.826 ‫اون فقط داره ‫با یه عروسکِ دست دومی مثل تو بازی میکنه 00:11:18.894 --> 00:11:21.431 ‫اگه مسئله اصلی اینه، ‫نباید پیشِ من میومدید 00:11:22.096 --> 00:11:24.701 ‫اگه میخواید پسرتون رو با خودتون ببرین، ‫خودتون بهش بگین 00:11:24.701 --> 00:11:27.070 ‫اما حالا که اون بزرگ شده 00:11:27.537 --> 00:11:29.806 ‫با تظاهر کردنِ شما ‫به عنوان یه مادر درکتون نمیکنه 00:11:29.806 --> 00:11:33.576 ‫چی؟ نمیدونی من کی ام؟ 00:11:33.942 --> 00:11:35.878 ‫من مادر جونگ دو ام 00:11:35.878 --> 00:11:39.048 ‫تو باید جلوم زانو بزنی ‫چطور جرات می کنی... 00:11:39.048 --> 00:11:41.817 ‫اگه می خواستید مثل مادر باهاش رفتار کنید ‫باید وظیفه ـتون رو به عنوان یه مادر انجام می دادید 00:11:42.585 --> 00:11:44.187 ‫من دارم میرم 00:11:44.821 --> 00:11:46.822 ‫فکر کنم تصمیم گرفتین عصبانیتتون رو سرم خالی کنین 00:11:46.822 --> 00:11:50.091 ‫هیج فایده یا دلیلی نداره که... 00:11:50.557 --> 00:11:51.961 ‫بخوام به حرفتون گوش بدم 00:11:55.932 --> 00:11:56.999 ‫بشین 00:11:58.835 --> 00:12:00.570 ‫آجوما، بشین 00:12:03.072 --> 00:12:05.041 ‫دلت میخواد پسرت رو به کُشتن بدی؟ 00:12:09.144 --> 00:12:11.177 ‫اون فقط 30 سالشه 00:12:11.214 --> 00:12:13.216 ‫براش خجالت آور نیست که الان عُمرش تموم بشه؟ 00:12:15.716 --> 00:12:16.850 ‫منظورت چیه؟ 00:12:16.850 --> 00:12:20.721 ‫میخوام به جایگاهی که ‫ظاهرا فراموشش کردی بَرِت گردونم 00:12:20.956 --> 00:12:22.625 ‫بهتره اینو خوب بدونی 00:12:22.725 --> 00:12:24.427 ‫فقط بخاطر اینکه پسرت استخدام شده... 00:12:24.427 --> 00:12:26.995 ‫دلیل نمیشه که این دفعه خوشحال بشی 00:12:29.365 --> 00:12:31.500 ‫پرسیدم منظورت از این حرف چیه؟ 00:12:31.500 --> 00:12:33.668 ‫بهم گفتی باید وظیفه ـم رو به عنوان یه مادر انجام میدادم 00:12:34.100 --> 00:12:36.672 ‫رابطه ی تو با پسرت ‫مثلِ من خوب نیست؟ 00:12:37.605 --> 00:12:41.307 ‫اگه بهش بیشتر توجه میکردی، ‫حتما متوجه منظورم می شدی 00:12:41.878 --> 00:12:44.879 ‫بهم بگو ‫پسرم چیکار کرده؟ 00:12:48.250 --> 00:12:49.552 ‫میدونی... 00:12:49.552 --> 00:12:51.552 ‫اون تو مرحله دوم از پله ها افتاد پایین، نه؟ 00:12:51.721 --> 00:12:53.956 ‫تو مرحله نهایی، ‫تو سردخونه گیر افتاد... 00:12:53.956 --> 00:12:56.692 ‫و به مرکز اورژانس منتقل شد 00:12:56.692 --> 00:12:58.692 ‫یعنی اینو نمی دونستی؟ 00:12:59.826 --> 00:13:01.427 ‫چی؟ 00:13:02.465 --> 00:13:03.730 ‫پس داری میگی که... 00:13:04.567 --> 00:13:06.201 ‫تو پُشت همه ی اینا بودی؟ 00:13:06.201 --> 00:13:09.870 ‫پس فکر میکنی اون بَلا ها ‫همینطوری اتفاقی به سَرِش اومده؟ 00:13:09.937 --> 00:13:11.440 ‫دو تا بَلا پشت سر هم؟ 00:13:13.942 --> 00:13:14.942 ‫چیه؟ 00:13:15.945 --> 00:13:17.046 ‫میخوای بریزیش روم؟ 00:13:17.346 --> 00:13:19.548 ‫حتی اگه زندگی عاشقانه ـت افتضاح بوده، 00:13:19.548 --> 00:13:21.182 ‫و سه بار ازدواج کردی، 00:13:21.182 --> 00:13:23.451 ‫چون مادر جونگ دو هستم ‫میخوای مودب باشی 00:13:23.850 --> 00:13:26.822 ‫اگه یه کم وجدان داری، ‫جلومو نگیر 00:13:26.822 --> 00:13:29.292 ‫و کاری کن جونگ ته یانگ از شرکتم استعفا بده 00:13:34.096 --> 00:13:35.998 ‫بذار بلند و واضح بهت هشدار بدم 00:13:36.599 --> 00:13:38.466 ‫وقتی رو یه کاری تمرکز کنم، ‫حتما تا آخرش میرم 00:13:38.734 --> 00:13:39.701 ‫میدونی، نه؟ 00:13:40.836 --> 00:13:45.072 ‫من حتی پسر خودمُ کشتم 00:13:45.072 --> 00:13:47.176 ‫فکر میکنی نمیتونم مال تو رو بکشم؟ 00:13:47.210 --> 00:13:49.475 ‫پس اگه میخوای پسرت بمیره... 00:13:55.051 --> 00:13:56.451 ‫بذار منم بهت هشدار بدم 00:13:58.187 --> 00:13:59.355 ‫اگه میخوای، 00:14:00.187 --> 00:14:01.591 ‫سعیتو بکن 00:14:02.325 --> 00:14:03.926 ‫درست همونطور که خودت گفتی، 00:14:03.926 --> 00:14:06.293 ‫از اونجایی که با مَردای زیادی بودم ‫و سه بار ازدواج کردم 00:14:06.461 --> 00:14:08.629 ‫تهدیدِت یه ذره هم منو نمی ترسونه 00:14:10.432 --> 00:14:12.932 ‫واقعا؟ داری میگی حتی اگه پسرت... 00:14:12.932 --> 00:14:16.004 ‫و از اونجایی که پسرم ‫بزرگ شده، مواظبمه 00:14:16.873 --> 00:14:18.572 ‫همینطور قوی هم هست 00:14:19.075 --> 00:14:22.245 ‫پس عجولانه کاری نکن 00:14:22.245 --> 00:14:25.815 ‫از این به بعد، حتی اگه ‫یه تار مو از سر پسرم کم بشه 00:14:27.081 --> 00:14:28.451 ‫راحتِت نمیذارم 00:14:29.384 --> 00:14:30.485 ‫فهمیدی؟ 00:14:33.956 --> 00:14:36.057 ‫هی، وایسا 00:14:38.360 --> 00:14:40.863 ‫ای بابا، چرا گوشیشو برنمیداره؟ 00:14:40.863 --> 00:14:42.663 ‫باید برم قمار کنم 00:14:46.469 --> 00:14:48.836 ‫بیا اینجا. بیا اینجا! 00:14:49.403 --> 00:14:50.572 ‫ولم کن 00:14:53.341 --> 00:14:55.211 ‫چه خبره؟ ‫اون جونگ هوا یونگه؟ 00:14:58.346 --> 00:14:59.916 ‫آقای کیم، کجایی؟ 00:14:59.916 --> 00:15:00.917 ‫آقای کیم؟ 00:15:00.917 --> 00:15:02.585 ‫رویِ کارتِ ویزیت... 00:15:02.585 --> 00:15:05.354 ‫نوشته بود که تویِ شرکتِ اس سی کار میکنه 00:15:05.354 --> 00:15:07.355 ‫فامیلش کیم بود 00:15:14.964 --> 00:15:15.998 ‫تاکسی! 00:15:16.331 --> 00:15:18.167 ‫آقا، بهت دو برابر پول میدم 00:15:18.167 --> 00:15:20.600 ‫دنبال اون ماشین برو ‫اونی که شماره پلاکش 1739 ـه 00:15:20.600 --> 00:15:22.201 ‫برو دیگه، تُندتر برو 00:15:23.038 --> 00:15:24.038 ‫جونگ هوا یونگ 00:15:24.840 --> 00:15:26.841 ‫کاري ميکنم پشيمون شي 00:15:32.715 --> 00:15:33.816 ‫لی رو ری 00:15:34.081 --> 00:15:36.585 ‫رو ری! رو ری! 00:15:37.219 --> 00:15:38.821 ‫کاری دارین؟ 00:15:41.090 --> 00:15:43.192 ‫تو کی هستی؟ 00:15:43.292 --> 00:15:44.591 ‫خودت کی هستی؟ 00:15:46.729 --> 00:15:48.464 ‫من اول ازت پرسیدم 00:15:48.464 --> 00:15:49.596 ‫کی هستی؟ 00:15:49.596 --> 00:15:52.234 ‫من دوست پسرِ دختری که ‫اینجا زندگی میکنه هستم 00:15:52.234 --> 00:15:54.070 ‫اوه، واقعا؟ 00:15:54.470 --> 00:15:56.870 ‫دختری که اینجا زندگی میکنه کیه؟ 00:15:56.870 --> 00:15:58.673 ‫ای بابا، بگو کی هستی؟ 00:15:58.673 --> 00:16:00.076 ‫عجب آدمی هستیا! 00:16:00.543 --> 00:16:02.345 ‫من ازت بزرگترم 00:16:05.245 --> 00:16:06.315 ‫صبر کن 00:16:06.682 --> 00:16:08.182 ‫اون دانشگاه معماری رفته 00:16:08.182 --> 00:16:09.682 ‫و به عنوان دستیار مدیر عامل ‫شرکت راهسازی کره انتخاب شده 00:16:10.951 --> 00:16:14.221 ‫آه. تو اوه موک شین نیستی؟ 00:16:14.221 --> 00:16:17.125 ‫پسر اوه دونگ کی هستی ‫همونی که صاحب کلینیک طب شرقیه؟ 00:16:17.192 --> 00:16:19.225 ‫آره خودمم، شما کی هستین؟ 00:16:20.596 --> 00:16:22.697 ‫من پدر رو ری ام 00:16:22.697 --> 00:16:25.201 ‫چی؟ آه، شمایید؟ 00:16:25.201 --> 00:16:26.469 ‫اجازه بدید خودمُ معرفی کنم 00:16:28.168 --> 00:16:31.941 ‫اینجا آپارتمانِ رو ریه؟ 00:16:31.941 --> 00:16:33.442 ‫نمی دونستین؟ 00:16:33.743 --> 00:16:36.345 ‫ما اینجا دوبار با هم رامیون خوردیم 00:16:37.346 --> 00:16:38.447 ‫واقعا؟ 00:16:38.714 --> 00:16:42.850 ‫مطمئنی این آپارتمانِ رو ریه؟ 00:16:42.850 --> 00:16:46.322 ‫بله، اینجا بهش کمک کردم که کار پیدا کنه 00:16:46.322 --> 00:16:48.591 ‫دوباره اومدم اینجا ‫تا کمکِش کنم برای مصاحبه آماده بشه 00:16:49.625 --> 00:16:50.793 ‫واقعا؟ 00:16:51.927 --> 00:16:54.461 ‫سو وون میگفت خونه دوم گرفته 00:16:54.461 --> 00:16:55.998 ‫پس حتما اینجاس 00:16:57.298 --> 00:16:59.735 ‫فکر نکنم الان تو خونه باشه 00:16:59.735 --> 00:17:02.038 ‫پس همینجا منتظرش بمون 00:17:02.038 --> 00:17:05.807 ‫حتما اول رویِ مطالعاتِتون تمرکز کنید 00:17:06.307 --> 00:17:08.807 ‫راستی، 00:17:09.509 --> 00:17:11.778 ‫چرا گفتی... 00:17:12.114 --> 00:17:14.650 ‫چشمایِ دخترم کوچیکه؟ 00:17:16.919 --> 00:17:18.086 ‫معذرت میخوام 00:17:18.287 --> 00:17:20.923 ‫هیچوقت کسی رو ندیده بودم ‫که چشماش کوچیکتر از خودم باشه 00:17:22.019 --> 00:17:25.125 ‫چی؟ چِشماش کوچیکتر از توئه؟ 00:17:35.304 --> 00:17:38.374 ‫شده تا حالا خودت و دخترم با هم عکس بگیرید؟ 00:17:38.374 --> 00:17:42.278 ‫اون خیلی بهم پیله کرده بود ‫واسه همین هفته قبل با هم عکس گرفتیم 00:17:43.179 --> 00:17:44.313 ‫اینه 00:17:45.181 --> 00:17:48.048 ‫خیلی کوچیکه ‫به سختی میتونم ببینمش 00:17:49.413 --> 00:17:50.586 ‫یه لحظه صبر کنید 00:17:52.054 --> 00:17:54.623 ‫بله ‫شما صاحب ماشینِ 8612 هستین؟ 00:17:54.788 --> 00:17:56.125 ‫میشه ماشینِ ـتون رو جابجا کنید؟ 00:17:56.288 --> 00:17:57.593 ‫باشه، الان میام 00:17:58.094 --> 00:18:00.229 ‫ببخشید، باید برم ماشینم رو جابجا کنم 00:18:00.326 --> 00:18:01.430 ‫باشه 00:18:16.045 --> 00:18:17.980 ‫مامان، باید چی بهش بگم؟ 00:18:17.980 --> 00:18:19.248 ‫چرا از من می پرسی؟ 00:18:19.248 --> 00:18:20.778 ‫شما باید اینو بگید، مادر 00:18:20.778 --> 00:18:22.615 ‫بهتره یه بزرگتر اینو بگه 00:18:22.615 --> 00:18:24.920 ‫من خجالت میکشم همچین چیزی رو بگم 00:18:24.920 --> 00:18:26.317 ‫دارم میرم ‫به من ربطی نداره 00:18:26.317 --> 00:18:28.190 ‫اومد، مادر ‫چی؟ 00:18:32.125 --> 00:18:33.429 ‫اوه موک شین! 00:18:35.297 --> 00:18:36.365 ‫شما کی هستین؟ 00:18:41.500 --> 00:18:43.538 ‫من لی رو ریِ واقعی ام 00:18:44.038 --> 00:18:47.105 ‫بابام میخواست برم سر قرار از پیش تعیین شده 00:18:47.105 --> 00:18:50.278 ‫اما دوستم لی میونگ رانگ رو ‫به جای خودم فرستادم سر قرار 00:18:50.278 --> 00:18:52.644 ‫پس معنیش اینه که دوست دخترِ تو... 00:18:52.644 --> 00:18:55.584 ‫دوستِ من میونگ رانگه ‫نه من 00:18:55.584 --> 00:18:57.519 ‫یه لحظه صبر کن 00:18:57.786 --> 00:18:59.451 ‫نمیدونم راجب چی داری حرف میزنی 00:18:59.451 --> 00:19:00.788 ‫عزیزم، موک شین 00:19:01.056 --> 00:19:02.324 ‫اوناهاش 00:19:07.163 --> 00:19:08.297 ‫ببخشید 00:19:08.596 --> 00:19:11.333 ‫خلاصه بگم برات، ‫من به جایِ اون 00:19:11.798 --> 00:19:13.634 ‫اومدم سَرِ قرار از پیش تعیین شده 00:19:14.567 --> 00:19:16.005 ‫این آدمِ چشم بزرگ ‫لی رو ریه 00:19:16.403 --> 00:19:18.740 ‫و این آدم چشم کوچیکِ ملوس ‫لی میونگ رانگه 00:19:20.476 --> 00:19:23.875 ‫من واقعا معذرت میخوام ‫نمی دونستم اوضاع تا این حد پیش میره 00:19:24.113 --> 00:19:26.548 ‫به هر حال، بابام هیچوقت نباید ‫از این قضیه خبردار بشه 00:19:26.548 --> 00:19:28.346 ‫لطفا همین یه بارو بهمون کمک کن 00:19:28.346 --> 00:19:32.384 ‫فقط بهش بگو که ‫اون رو ریه، نه میونگ رانگ 00:19:32.586 --> 00:19:34.355 ‫درسته، عزیزم 00:19:34.355 --> 00:19:37.288 ‫مهم نیست من رو ری باشم یا میونگ رانگ ‫عشقم بهت همونطوریه 00:19:39.929 --> 00:19:42.096 ‫هیچوقت تو عُمرم همچین آدمای دیوونه ای ندیده بودم 00:19:42.163 --> 00:19:44.266 ‫حس خیلی بدی دارم 00:19:44.333 --> 00:19:47.036 ‫دارین میگین که منو گول زدین 00:19:47.036 --> 00:19:48.634 ‫چطور جرات میکنید؟ 00:19:48.804 --> 00:19:51.836 ‫ما که از قصد اینکارو نکردیم 00:19:51.836 --> 00:19:53.075 ‫هی، چشم بزرگ ‫بله 00:19:53.075 --> 00:19:55.344 ‫گارد بگیر ‫فکر کنم میخوام یه مشت بهت بزنم 00:19:56.009 --> 00:19:57.576 ‫چشم کوچیک! ‫بله 00:19:57.576 --> 00:20:01.115 ‫بهت هشدار میدم ‫اگه یه بار دیگه ریختتو ببینم 00:20:01.115 --> 00:20:03.115 ‫زنده به گورت میکنم 00:20:03.548 --> 00:20:06.086 ‫هر دوتون مثل گوکباپ زشتین ‫(گوکباپ : سوپ کره ای) 00:20:12.057 --> 00:20:15.461 ‫رو ری، منظورش از گوکباپ چی بود؟ 00:20:15.596 --> 00:20:17.865 ‫منظورش این بود که هردومون خیلی زشتیم 00:20:17.865 --> 00:20:19.567 ‫اما چطور تونست... 00:20:19.567 --> 00:20:23.201 ‫چطور یه آدم میتونه اینطوری باشه؟ 00:20:23.201 --> 00:20:24.506 ‫حق با توئه 00:20:24.740 --> 00:20:26.575 ‫زیبایی در نگاه بیننده ـس 00:20:26.575 --> 00:20:28.105 ‫فقط خودت رو بدشانس بدون 00:20:29.009 --> 00:20:30.076 ‫درسته 00:20:30.375 --> 00:20:34.048 ‫تقصیر باباته که اونُ ‫به عنوان شوهر آینده ـت بهت معرفی کرد 00:20:34.083 --> 00:20:36.585 ‫بابا رو فراموش کردیم ‫باید چیکار کنیم، مامان؟ 00:20:36.585 --> 00:20:37.853 ‫آه، واقعا که 00:20:39.054 --> 00:20:41.690 ‫من دوستی رو به عشق ترجیح میدم 00:20:42.324 --> 00:20:44.423 ‫خودم درستش میکنم ‫شما دو نفر میتونید برید 00:20:44.788 --> 00:20:46.028 ‫میخوای چیکار کنی؟ ‫میخوای چیکار کنی؟ 00:20:48.096 --> 00:20:50.163 ‫من خوب میتونم از پَسِ مَردا بر بیام 00:20:50.663 --> 00:20:51.798 ‫برمیگردم 00:20:52.932 --> 00:20:56.269 ‫میونگ رانگ، موفق باشی ‫فایتینگ 00:20:57.134 --> 00:20:58.836 ‫باید باهات حرف بزنم ‫چی؟ 00:21:01.844 --> 00:21:04.413 ‫چرا ماشین جابجا کردنش انقدر طول کشید؟ 00:21:10.548 --> 00:21:12.054 ‫آقا، شما اینجا زندگی می کنید؟ 00:21:13.019 --> 00:21:14.256 ‫یه بسته دارید 00:21:15.019 --> 00:21:18.294 ‫ببخشید، من اینجا زندگی نمی کنم 00:21:19.595 --> 00:21:20.729 ‫این چیه؟ 00:21:25.134 --> 00:21:26.365 ‫لی میونگ رانگ؟ 00:21:28.000 --> 00:21:29.067 ‫صبر کن 00:21:30.134 --> 00:21:35.076 ‫لی میونگ رانگ، دوستِ رو ری نیست؟ 00:21:38.346 --> 00:21:39.615 ‫میخواد مردی که باهاش رفته سر قرار رو ببینه 00:21:39.913 --> 00:21:41.583 ‫بهش میگن اوه موک شین ‫که تو شرکت راهسازی کره ای کار میکنه 00:21:41.583 --> 00:21:44.317 ‫هیچوقت کسی رو ندیده بودم ‫که چشماش کوچیکتر از خودم باشه 00:21:52.428 --> 00:21:56.565 ‫دونگ کی، شنیدم رو ری و موک شین ‫چندتا عکس باهم گرفتن 00:21:56.565 --> 00:21:57.833 ‫اگه عکسشون رو داری ‫برام بفرست 00:21:59.134 --> 00:22:00.602 ‫(عکسای موک شین و رو ریُ ‫برام بفرست) 00:22:07.105 --> 00:22:09.545 ‫عقلتُ از دست دادی؟ 00:22:09.778 --> 00:22:11.144 ‫میخوای چیکار کنی؟ 00:22:11.346 --> 00:22:12.748 ‫تو هیچوقت تو زندگیت دردسر درست نمی کردی 00:22:12.748 --> 00:22:16.585 ‫حالا میخوای دردسر درست کنی ‫و تا حد مرگ نگرانم کنی؟ 00:22:16.652 --> 00:22:18.586 ‫درد می کنه، مامان 00:22:18.586 --> 00:22:20.756 ‫دارم تنبیه ـت میکنم که دیگه از اینکارا نکنی 00:22:21.086 --> 00:22:23.923 ‫این دفعه رو تونستی قسر در بری 00:22:23.923 --> 00:22:26.595 ‫اگه بعدا بابات بفهمه میخوای چیکار کنی؟ 00:22:26.662 --> 00:22:28.997 ‫چیزی نشده که الکی خودتُ عصبانی میکنی مامان 00:22:28.997 --> 00:22:31.066 ‫الان باید جشن بگیریم 00:22:31.365 --> 00:22:33.567 ‫چی گفتی؟ ‫بهش فکر کن 00:22:33.567 --> 00:22:36.336 ‫اگه با اون اوه موک شینِ گستاخ ازدواج کرده بودم 00:22:36.336 --> 00:22:38.640 ‫و میشد دامادِت ‫میخواستی چیکار کنی؟ 00:22:38.769 --> 00:22:42.576 ‫چون من و میونگ رانگ اینکارو کردیم ‫زودتر فهمیدیم چه جور آدمیه 00:22:42.576 --> 00:22:45.278 ‫ما به اندازه کافی خوش شانس بودیم که ‫از یه آدم گستاخ مثل اون دوری کردیم 00:22:45.278 --> 00:22:48.150 ‫ای خدا، ای خدا ‫جدی داری میگی؟ 00:22:48.346 --> 00:22:51.653 ‫باباتم اگه اینو بشنوه همینطور فکر میکنه ‫و می بخشتت؟ 00:22:52.354 --> 00:22:55.355 ‫من یه چیز دیگه واسه قانع کردنش دارم 00:22:55.355 --> 00:22:57.526 ‫اصلا معلومه چی میگی؟ 00:22:57.826 --> 00:22:58.923 ‫اون چیه؟ 00:22:59.027 --> 00:23:01.230 ‫بعدا کاملا بهت میگم 00:23:02.364 --> 00:23:06.298 ‫مامان، امروز واقعا روز خوبیه ‫امروز روزِ شانسِ منه 00:23:06.298 --> 00:23:07.365 ‫چی؟ 00:23:08.303 --> 00:23:10.739 ‫الان دنیا داره بهم کمک میکنه 00:23:10.739 --> 00:23:13.038 ‫ما از پس این مشکل برمیایم 00:23:13.038 --> 00:23:16.009 ‫پس نگران نباش و یه کم استراحت کن 00:23:16.009 --> 00:23:19.114 ‫بعدا می بینمت ‫هی، رو ری 00:23:20.082 --> 00:23:21.980 ‫داری کجا میری؟ 00:23:21.980 --> 00:23:24.115 ‫سر کار ‫سر کار؟ 00:23:26.355 --> 00:23:27.923 ‫اصلا معلومه چی داری میگی؟ 00:23:38.767 --> 00:23:40.335 ‫(عشق موک شین و رو ری تا ابد باقی می مونه) 00:23:49.644 --> 00:23:52.211 ‫اوه، سلام آقا 00:23:52.413 --> 00:23:53.846 ‫چرا اومدین اینجا؟ 00:23:54.115 --> 00:23:55.584 ‫اومدین اینجا که رو ریُ ببینید؟ 00:23:55.584 --> 00:23:57.750 ‫من و رو ری از اینجا ‫مشترکی برای مطالعه استفاده می کنیم 00:24:01.490 --> 00:24:02.721 ‫(عشق موک شین و رو ری تا ابد باقی می مونه) 00:24:05.894 --> 00:24:08.997 ‫متاسفم، لطفا منو ببخشید 00:24:22.076 --> 00:24:25.047 ‫وقتی رو یه کاری تمرکز کنم، ‫حتما تا آخرش میرم 00:24:25.346 --> 00:24:29.548 ‫من حتی پسر خودمُ کشتم 00:24:29.615 --> 00:24:31.682 ‫فکر میکنی نمیتونم مال تو رو بکشم؟ 00:24:35.019 --> 00:24:37.288 ‫چیه، کسی مُرده؟ 00:24:37.526 --> 00:24:39.625 ‫بهت که گفتم، ‫نباید به پول فکر کنیم 00:24:40.095 --> 00:24:41.630 ‫آدمایی که عاشقِ پولَن... 00:24:41.630 --> 00:24:45.096 ‫نمیتونن همدیگه رو دوست داشته باشن ‫مادرت رو یه کاریش کن 00:24:45.096 --> 00:24:47.269 ‫نکنه اونُ دیدی؟ 00:24:47.269 --> 00:24:49.836 ‫نمی خواستم نگرانت کنم، ‫اما نمیتونم از پسش بر بیام 00:24:49.836 --> 00:24:51.403 ‫ته یانگ جونِش تو خطره 00:24:51.403 --> 00:24:52.508 ‫چی داری میگی؟ 00:24:52.508 --> 00:24:54.643 ‫اون ته یانگ رو از پله ها هل داده انداخته پایین 00:24:54.643 --> 00:24:58.247 ‫همینطور اون ته یانگ رو تو سردخونه زندانی کرد ‫که کارش به بیمارستان کشید 00:24:58.247 --> 00:24:59.644 ‫اون این حرفُ زد؟ 00:24:59.644 --> 00:25:03.048 ‫بهم گفت اگه میخوام جون ته یانگ رو نجات بدم ‫باید کاری کنم که از اون شرکت استعفا بده 00:25:03.585 --> 00:25:07.317 ‫عجب زن دیوونه ایه ‫دیوونه ـس. روانیه 00:25:08.257 --> 00:25:09.586 ‫میخوای چیکار کنی؟ 00:25:09.586 --> 00:25:12.594 ‫میخوام برم رئیسش رو ببینم ‫و بهش بگم اون چه جور آدمیه 00:25:12.594 --> 00:25:14.826 ‫اون خیلی دقیقِ که هیچ مدرکی از خودش به جا نذاره 00:25:14.826 --> 00:25:16.461 ‫آه، واقعا که 00:25:19.835 --> 00:25:22.500 ‫اول، بیا ته یانگ رو مجبور کنیم ‫از اون شرکت استعفا بده 00:25:23.105 --> 00:25:26.008 ‫هیچ دلیلی نداره که ته یانگ بخواد ‫اونجا این سختی ها رو تحمل کنه 00:25:26.008 --> 00:25:27.375 ‫باید جلوشو بگیرم که نره سر کار 00:25:27.976 --> 00:25:29.576 ‫حالا میدونم دلیلش چیه 00:25:32.114 --> 00:25:33.749 ‫میدونستم یه چیزی این وسط عجیبه 00:25:33.913 --> 00:25:36.084 ‫احساس کردم یه نفر از پله ها هُلم داد پایین 00:25:36.084 --> 00:25:38.086 ‫همینطور دَرِ سردخونه هم باز بود 00:25:38.554 --> 00:25:42.221 ‫تا وقتی که با اون کار کنی ‫این مشکلات ادامه داره 00:25:42.221 --> 00:25:43.759 ‫اون چی میخواد؟ 00:25:43.825 --> 00:25:45.423 ‫اون میخواد ما طلاق بگیریم 00:25:45.928 --> 00:25:47.095 ‫چی؟ 00:25:47.095 --> 00:25:49.028 ‫هیچ دلیلی نداره که ‫تو این وسط خودت رو قربانی کنی 00:25:49.096 --> 00:25:52.298 ‫خودم برات کار پیدا میکنم ‫پس بیا بیخیالش بشیم 00:25:52.432 --> 00:25:54.236 ‫من وانمود کردم که اصلا برام مهم نیست 00:25:54.236 --> 00:25:56.634 ‫اما ته یانگ... ‫بیا بیخیالش بشیم 00:25:58.073 --> 00:26:00.909 ‫مامان، من یه مَردم 00:26:01.538 --> 00:26:03.740 ‫من به دنیا اومدم که تسلیم نشم 00:26:04.613 --> 00:26:06.248 ‫اون شرکت تمام زندگیمه 00:26:06.980 --> 00:26:08.884 ‫به طرز عجیبی حس میکنم کار سرنوشت باشه 00:26:09.682 --> 00:26:11.750 ‫دیدن رئیس کوین تو بالی... 00:26:12.153 --> 00:26:14.019 ‫و رو ری که دستیارم شد، ‫حس میکنم کار سرنوشت باشه 00:26:14.788 --> 00:26:17.923 ‫به نظرم این رازیه که ‫جلوی سرگردونی و نابودیم رو میگیره 00:26:17.923 --> 00:26:19.728 ‫ته یانگ ‫پدر 00:26:20.596 --> 00:26:21.826 ‫مامان رو دوست داری؟ 00:26:23.065 --> 00:26:26.230 ‫پس از اون محافظت کن، نه از من 00:26:26.902 --> 00:26:29.000 ‫دیگه نمیذارم برای سومین بار اتفاقی بیفته 00:26:29.567 --> 00:26:31.306 ‫چون الان میدونم دشمنم کیه 00:26:33.173 --> 00:26:35.009 ‫بعد از خوردن شام میام خونه 00:26:35.544 --> 00:26:36.644 ‫ته یانگ 00:26:37.546 --> 00:26:40.015 ‫امروز اولین روز کاریمه ‫برمیگردم 00:26:41.115 --> 00:26:42.317 ‫برام آرزوي موفقيت کن 00:27:10.076 --> 00:27:12.346 ‫(شرکت اس سی) 00:27:27.596 --> 00:27:29.596 ‫آیگو، آسانسور رو نگه دارين 00:27:34.102 --> 00:27:37.506 ‫عجب! پس دفترتون طبقه سومه 00:27:40.575 --> 00:27:42.240 ‫میتونیم با هم حرف بزنیم؟ 00:27:44.479 --> 00:27:46.211 ‫من رئیسِ لابراتوار کنترل کیفیت مواد غذایی ام 00:27:46.211 --> 00:27:48.083 ‫به یه دستفروش اجازه دادین بیاد تو آسانسور؟ 00:27:48.346 --> 00:27:49.750 ‫ای بابا 00:27:50.018 --> 00:27:51.182 ‫نمیخوای؟ 00:27:51.182 --> 00:27:54.489 ‫خیلی چیزا راجب جونگ هوا یونگ میدونم ‫که میخوام بهت بگم 00:28:01.028 --> 00:28:03.230 ‫نگران نباش ‫الان میرم اونجا... 00:28:03.230 --> 00:28:05.534 ‫تهدید یا التماسِش میکنم که دیگه... 00:28:05.534 --> 00:28:06.932 ‫به ته یانگ صدمه نزنه 00:28:07.035 --> 00:28:08.567 ‫فکر میکنی این کار جواب میده؟ 00:28:08.567 --> 00:28:09.836 ‫پس باید چیکار کنیم؟ 00:28:09.836 --> 00:28:11.903 ‫باید جلوی ته یانگ رو بگیریم که نره سر کار؟ 00:28:11.903 --> 00:28:14.538 ‫هم چویی سون یونگ و هم ته یانگ... 00:28:15.777 --> 00:28:17.546 ‫به حرفمون گوش نمیدن 00:28:18.480 --> 00:28:21.083 ‫فقط یه راه برای محافظت از ته یانگ وجود داره 00:28:22.284 --> 00:28:24.586 ‫اون چیه؟ ‫بهم بگو 00:28:24.653 --> 00:28:26.884 ‫برای کمک به اون هرکاری بتونم میکنم 00:28:27.384 --> 00:28:28.824 ‫ما باید... 00:28:30.288 --> 00:28:31.660 ‫همون کاری که اون میخواد رو انجام بدیم 00:28:32.490 --> 00:28:33.490 ‫چی؟ 00:28:33.490 --> 00:28:35.130 ‫حتی خودمم بخاطر تصمیمم شوکه شدم 00:28:37.096 --> 00:28:38.730 ‫تموم عُمرم، 00:28:39.730 --> 00:28:42.537 ‫فکر میکردم هیچ چیز ‫به اندازه بچه هام برام با ارزش نباشه 00:28:45.769 --> 00:28:48.143 ‫اما فکر نمی کنم بتونم ازت جدا بشم 00:28:49.344 --> 00:28:51.813 ‫اگه بذارم بری، ‫همه چی درست میشه 00:28:53.315 --> 00:28:55.884 ‫اینطوری اون دیگه نمیتونه با بچه ـم کاری کنه 00:28:57.152 --> 00:28:58.519 ‫اما نمیتونم 00:28:59.488 --> 00:29:01.256 ‫نمیتونم بذارم بری 00:29:02.624 --> 00:29:04.226 ‫اگه ازت جدا بشم، 00:29:04.923 --> 00:29:07.326 ‫ممکنه دیگه هیچوقت نتونم خوشحال بشم 00:29:07.826 --> 00:29:09.663 ‫دلم میخواد ‫به جای برگشتن به زندگی ناخوشایندی که قبلا داشتم... 00:29:11.798 --> 00:29:13.134 ‫دلم رو به این حرف ته یانگ خوش کنم... 00:29:14.669 --> 00:29:17.605 ‫که گفت اون زن دیگه نمیتونه بهش صدمه بزنه 00:29:19.605 --> 00:29:21.276 ‫به نظرت من لیاقت مادر بودن رو دارم؟ 00:29:21.605 --> 00:29:23.375 ‫فقط یه قولی بهم بده 00:29:24.246 --> 00:29:28.048 ‫از این به بعد، ‫هر چقدرم زندگیمون سخت شد 00:29:28.346 --> 00:29:30.018 ‫فرار نکنی 00:29:30.519 --> 00:29:32.384 ‫تو میتونی یه مادر خودخواه باشی 00:29:33.086 --> 00:29:35.056 ‫اما نباید ترسو باشی 00:29:37.557 --> 00:29:38.894 ‫مطمئنم اینطوری همه چی درست میشه 00:29:39.990 --> 00:29:41.429 ‫میتونی بهم قول بدی؟ 00:29:57.345 --> 00:29:58.509 ‫ای خدا 00:29:59.913 --> 00:30:02.480 ‫بهم بگو ‫اول خودتُ معرفی کن 00:30:02.480 --> 00:30:04.419 ‫من؟ ‫من کیم جین هو ام 00:30:04.586 --> 00:30:07.788 ‫من شوهر سابق جونگ هوا یونگم 00:30:09.758 --> 00:30:12.394 ‫خب تو کی هستی؟ 00:30:12.826 --> 00:30:14.326 ‫چرا میخوای راجبِ اون بدونی؟ 00:30:14.326 --> 00:30:15.759 ‫لازم نیست بدونی 00:30:16.326 --> 00:30:18.500 ‫هر چی در مورد اون زن میدونی، بهم بگو 00:30:20.836 --> 00:30:22.103 ‫بهم چقدر پول میدی؟ 00:30:22.103 --> 00:30:24.336 ‫بعد از اینکه جواب سوالمو دادی تصمیم میگیرم 00:30:24.336 --> 00:30:25.673 ‫ای بابا 00:30:26.403 --> 00:30:28.844 ‫طعمِ آب میوه شرکتِ ـتون خوشمزه ـس 00:30:32.076 --> 00:30:34.382 ‫برای آب میوه ممنون ‫ای خدا 00:30:37.115 --> 00:30:38.951 ‫چقدر میخوای؟ 00:30:39.054 --> 00:30:41.653 ‫دستت رو بده من ‫بِدش به من 00:30:44.355 --> 00:30:47.057 ‫اینقدر پول بریز به حسابم 00:30:47.894 --> 00:30:48.997 ‫هی 00:30:59.903 --> 00:31:03.076 ‫چرا فکر میکنی هیچ اطلاعات ثبت شده ای ‫برای قبل از 20 سالگیش وجود نداره؟ 00:31:03.240 --> 00:31:04.846 ‫دلیلش چیه؟ 00:31:05.009 --> 00:31:07.346 ‫قبل از اینکه با من آشنا بشه... 00:31:07.778 --> 00:31:09.913 ‫شجره نامه خانوادگی نداشته 00:31:11.048 --> 00:31:12.384 ‫شجره نامه خانوادگی نداشته؟ 00:31:13.317 --> 00:31:15.355 ‫یعنی هیچ خانواده ای نداشته؟ 00:31:15.355 --> 00:31:18.526 ‫بهم گفت وقتی بچه بوده ‫از پرورشگاه فرار کرده 00:31:18.526 --> 00:31:21.528 ‫و بعد از اون، بدون اینکه ‫شجره نامه خانوادگی داشته باشه، سرگردون بوده 00:31:21.759 --> 00:31:23.765 ‫کی میدونه چه اتفاقی افتاده؟ 00:31:23.765 --> 00:31:27.602 ‫اون به عنوان یه زنی که همچین سابقه ای داره ‫زیادی باهوش بود 00:31:27.602 --> 00:31:31.067 ‫انگلیسیش هم خیلی خوب بود 00:31:31.403 --> 00:31:34.843 ‫پس اون وقتی 20 سالش بود و تو رو دید... 00:31:34.843 --> 00:31:37.644 ‫اسمش به عنوان شجره نامه خانوادگی تو ثبت شد؟ 00:31:37.644 --> 00:31:39.009 ‫آره 00:31:39.314 --> 00:31:41.682 ‫اون از من استفاده کرد 00:31:41.980 --> 00:31:45.053 ‫اون بخاطر عشق با من ازدواج نکرد 00:31:45.053 --> 00:31:47.756 ‫بخاطر اینکه میخواست اسمش به عنوان ‫شجره نامه خانوادگیم ثبت بشه باهام ازدواج کرد 00:31:47.884 --> 00:31:50.125 ‫برای اینکه پسرش رو بفرسته مدرسه 00:31:50.125 --> 00:31:51.490 ‫شجره نامه خانوادگی لازم داشت 00:31:51.490 --> 00:31:54.229 ‫واسه همین منو اغوا کرد 00:31:54.930 --> 00:31:58.096 ‫بعد از اینکه باهام ازدواج کرد ‫کارت شناساییش رو گرفت 00:31:58.298 --> 00:32:01.236 ‫پس تو گذشته چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:32:01.236 --> 00:32:03.438 ‫اوکی، همینقدر کافیه 00:32:03.805 --> 00:32:06.875 ‫بعد از اینکه پول رو گرفتم ‫بهت بیشتر میگم 00:32:06.875 --> 00:32:09.544 ‫این داستان ادامه دارد... ‫بعدا می بینمت 00:32:10.009 --> 00:32:11.112 ‫خدافظ 00:32:11.313 --> 00:32:12.314 ‫هی 00:32:13.076 --> 00:32:14.082 ‫هی 00:32:18.817 --> 00:32:20.317 ‫شجره نامه خانوادگی نداشته 00:32:21.489 --> 00:32:24.659 ‫اون سعی داره چی رو مخفی کنه؟ 00:32:35.403 --> 00:32:37.939 ‫زندگی خواهرم به خاطر تو خراب شد 00:32:37.939 --> 00:32:41.276 ‫پس تو باید مسئولیتشو به عهده بگیری ‫و جبران کنی 00:32:44.913 --> 00:32:46.114 ‫اسمت چیه؟ 00:32:46.413 --> 00:32:49.048 ‫سومی ‫جونگ سومی 00:32:49.413 --> 00:32:50.750 ‫چند سالته؟ 00:32:50.817 --> 00:32:52.653 ‫من هم سن سو وونَم 00:32:52.653 --> 00:32:54.756 ‫وقتی سال دوم دانشگاه رفته بودم کار داوطلبانه کنم دیدمش 00:32:55.855 --> 00:32:58.057 ‫پس تو هم تو دانشکده پزشکی درس میخونی؟ 00:32:58.057 --> 00:33:01.930 ‫نه، من به عنوان پرستار ‫تو یه بیمارستان خصوصی کار می کنم 00:33:02.663 --> 00:33:04.632 ‫آه، اینطوریه؟ 00:33:05.298 --> 00:33:06.768 ‫پرستار 00:33:08.603 --> 00:33:10.134 ‫شغل پدر و مادرِت چیه؟ 00:33:10.134 --> 00:33:12.605 ‫پدرم وقتی جوون بوده، فوت کرده 00:33:12.673 --> 00:33:15.076 ‫بخاطر همین من با مامانم ‫و دو تا خواهر کوچیکتر از خودم زندکی میکنم 00:33:15.240 --> 00:33:19.480 ‫پس تو باید سرپرست خانواده باشی 00:33:19.614 --> 00:33:22.548 ‫بله، اما خواهرام مهربونن ‫پس ارزششو داره 00:33:25.951 --> 00:33:28.788 ‫حتما مادرت بهت افتخار میکنه 00:33:28.788 --> 00:33:32.057 ‫مامان، مادرِ سومی الان مریضه 00:33:32.692 --> 00:33:35.797 ‫واسه همین میخوام قبل از سربازیم باهاش نامزدی کنم 00:33:35.797 --> 00:33:36.961 ‫اشکالی نداره؟ 00:33:36.961 --> 00:33:38.230 ‫نامزدی؟ 00:33:39.334 --> 00:33:42.103 ‫یه کم یهوییه 00:33:42.103 --> 00:33:44.172 ‫چی؟ باشه 00:33:44.372 --> 00:33:46.740 ‫باید نامزدی کنید 00:33:47.605 --> 00:33:50.644 ‫اگه بری سربازی، ‫دیگه نمیتونید با همدیگه باشید 00:33:51.046 --> 00:33:53.144 ‫قبل از رفتن باید مطمئن بشی 00:33:53.576 --> 00:33:54.778 ‫ممنون پدر 00:33:55.583 --> 00:33:58.384 ‫دیدی؟ بابام روشنفکرتر از چیزیه که فکر میکنی 00:34:06.094 --> 00:34:08.163 ‫متاسفم که اینو میگم 00:34:08.663 --> 00:34:11.364 ‫اما من ماه گذشته ازدواج کردم ‫و دارم میرم آمریکا 00:34:12.032 --> 00:34:15.268 ‫من با کسی ازدواج کردم که به اندازه کافی پولداره ‫و میتونه خواهرام رو از نظر مالی تامین کنه 00:34:16.103 --> 00:34:19.306 ‫بیا همدیگه رو فراموش کنیم ‫و با خوشحالی زندگی کنیم 00:34:42.362 --> 00:34:45.266 ‫ناخن هات رو نجو 00:34:45.266 --> 00:34:48.103 ‫این برای بچه ـت خوب نیس 00:34:52.606 --> 00:34:53.974 ‫پاهات رو تکون نده 00:34:53.974 --> 00:34:55.577 ‫اینکار برات هیچ شانسی نمیاره 00:34:55.577 --> 00:34:57.311 ‫بخاطر اینکه عصبی ام اینکارو میکنم 00:34:57.311 --> 00:34:58.480 ‫دارم دیوونه میشم 00:34:58.480 --> 00:35:01.748 ‫ای خدا، منم دارم دیوونه میشم 00:35:03.016 --> 00:35:05.652 ‫خانم هان یون جو، بفرمایید تو 00:35:08.856 --> 00:35:10.291 ‫نتیجه آزمایش ـتون رو گرفتیم 00:35:10.291 --> 00:35:12.726 ‫خب. چطوره دکتر؟ 00:35:12.726 --> 00:35:14.996 ‫خبر خوب دارید یا خبر بد؟ 00:35:14.996 --> 00:35:16.364 ‫خبر خوب دارید، دکتر؟ 00:35:16.364 --> 00:35:19.534 ‫همونطور که بهم گفتین ‫دارو رو مصرف کردم 00:35:19.534 --> 00:35:21.936 ‫همچنین ورزش کردم و خوب غذا خوردم 00:35:21.936 --> 00:35:24.806 ‫رفتم دیدنِ یه پیشگو، ‫حتی تویِ شورتم سنگ مرمر انداختم 00:35:25.306 --> 00:35:27.708 ‫ما به پزشکی مدرن اعتماد داریم 00:35:27.708 --> 00:35:29.978 ‫اما همه چیز رو امتحان کردیم. ‫خبر خوب دارید، نه؟ 00:35:30.110 --> 00:35:31.378 ‫متاسفم 00:35:31.579 --> 00:35:34.916 ‫ما بهتون دارویی دادیم که ‫باعث تحریک تخمک گذاری طبیعی میشه، 00:35:35.382 --> 00:35:36.518 ‫اما این روش جواب نداد 00:35:36.518 --> 00:35:37.518 ‫چی؟ 00:35:37.518 --> 00:35:39.353 ‫پس باید چیکار کنم، دکتر؟ 00:35:39.353 --> 00:35:42.789 ‫بهتون گفته بودم که شوهرم فکر میکنه باردارم 00:35:43.123 --> 00:35:46.293 ‫فکر کردن بهش باعث میشه نتونم یه خواب خوش داشته باشم 00:35:46.893 --> 00:35:49.898 ‫این واقعا منو دیوونه میکنه، دکتر 00:35:49.898 --> 00:35:52.934 ‫در واقع، مهمترین بخش این درمان ‫دارو نیست، 00:35:53.233 --> 00:35:55.436 ‫مهم ترین چیز داشتن آرامش ذهنی و دور بودن از استرسه 00:35:55.436 --> 00:35:56.603 ‫هی 00:35:56.938 --> 00:36:00.375 ‫مگه آدما با میل خودشون استرس میگیرن 00:36:00.440 --> 00:36:03.244 ‫تو از اینکه استرس داشته باشی لذت می بری؟ 00:36:03.244 --> 00:36:06.581 ‫من برای درمان خیلی پول بهت دادم 00:36:06.581 --> 00:36:09.884 ‫باید کاری کنی که یه اتفاقی بیفته 00:36:09.884 --> 00:36:13.554 ‫چطور میتونی بگی که هیچ کاریش نمیتونی بکنی؟ 00:36:13.554 --> 00:36:16.123 ‫خانم، منظورم این نبود ‫پس چی بود؟ 00:36:16.123 --> 00:36:18.626 ‫مامان... ‫دکتر معذرت میخوام 00:36:18.626 --> 00:36:21.963 ‫وقتی مامانم ناراحت میشه تُند حرف میزنه 00:36:21.963 --> 00:36:24.831 ‫دفعه دیگه باید با همسرتون بیاید اینجا 00:36:24.831 --> 00:36:26.534 ‫چی؟ ‫چرا؟ 00:36:26.733 --> 00:36:28.702 ‫چرا یه مَرد باید همچین جایی بیاد؟ 00:36:28.702 --> 00:36:31.806 ‫ما برای سندرم تخمدان پلی کیستیک ‫نیاز به برنامه ریزی بلند مدت داریم 00:36:31.806 --> 00:36:33.574 ‫اگه شما بچه میخواید، 00:36:33.574 --> 00:36:35.976 ‫لازمه که شوهرتون به طور جدی همکاری کنه 00:36:36.244 --> 00:36:39.313 ‫اگه این موضوع رو پنهان کنید ‫نه میتونید درمان بشید و نه بچه دار میشید 00:36:39.514 --> 00:36:42.416 ‫پس دفعه بعد باید با همسرتون بیاید اینجا 00:36:42.416 --> 00:36:44.418 ‫منم همینُ میگم 00:36:44.418 --> 00:36:47.422 ‫اگه زودتر بهمون گفته بودید، 00:36:47.422 --> 00:36:49.422 ‫عصبانی نمیشدم 00:36:49.422 --> 00:36:51.559 ‫بالاخره جواب درستی دادید 00:36:51.559 --> 00:36:53.628 ‫آفرین 00:36:53.628 --> 00:36:56.164 ‫یون جو، بهش بگو ‫راستشو بهش بگو. زنگ بزن بهش 00:36:57.398 --> 00:36:59.666 ‫مامان ‫راستشو بهش بگو 00:37:07.474 --> 00:37:09.077 ‫میدونستم 00:37:09.143 --> 00:37:10.445 ‫کِی میخوای بزرگ بشی؟ 00:37:12.146 --> 00:37:14.248 ‫تو به زودی مادر میشی ‫پس نباید قهوه بخوری 00:37:15.382 --> 00:37:17.784 ‫راستش... ‫یادم اومد 00:37:18.018 --> 00:37:19.954 ‫تو وزن کم کردی 00:37:20.454 --> 00:37:21.856 ‫الان تهوع صبحگاهی داری؟ 00:37:22.222 --> 00:37:24.458 ‫نه، اصلا 00:37:25.393 --> 00:37:29.864 ‫فقط میخوام یه چیزی رو اعتراف کنم 00:37:29.864 --> 00:37:32.833 ‫صبر کن. قَبلِش باید یه چیزی بهت بدم 00:37:33.501 --> 00:37:34.601 ‫دستتو بده به من 00:37:44.045 --> 00:37:45.146 ‫این چیه؟ 00:37:50.351 --> 00:37:52.853 ‫عزیزم ‫انقدر سرم شلوغ بود... 00:37:52.853 --> 00:37:54.922 ‫که حتی با اینکه بارداری ‫نتونستم بهت توجه کنم 00:37:55.556 --> 00:37:56.824 ‫یکی بهم گفت... 00:37:57.056 --> 00:38:00.360 ‫اگه از قبل کفش های بچه رو داشته باشیم، ‫بچه ـمون سالم به دنیا میاد 00:38:00.628 --> 00:38:03.398 ‫بچه ـمون، کیو لا، با اون کفش ها... 00:38:03.398 --> 00:38:05.666 ‫مثلِ خودمون کاملا سالم به دنیا میاد 00:38:06.733 --> 00:38:09.103 ‫عزیزم. متاسفم 00:38:18.378 --> 00:38:19.646 ‫چی شده؟ 00:38:20.248 --> 00:38:21.681 ‫تحت تاثیر قرار گرفتی؟ 00:38:26.652 --> 00:38:28.922 ‫گریه نکن ‫دلیلی نداره گریه کنی 00:38:28.922 --> 00:38:30.791 ‫از این به بعد باهات بهتر رفتار می کنم 00:38:30.992 --> 00:38:32.827 ‫ای خدا 00:38:33.094 --> 00:38:35.128 ‫دیگه نمیتونم بیشتر از این دست رو دست بذارم 00:38:35.128 --> 00:38:37.998 ‫چطور میتونی نفهمی؟ 00:38:37.998 --> 00:38:39.666 ‫واقعا تو دانشگاه ملی سئول درس خوندی؟ 00:38:39.666 --> 00:38:43.036 ‫چطور میتونی انقدر احمق باشی؟ ‫نفهمیدی چه خبره؟ 00:38:43.036 --> 00:38:46.474 ‫وقتی وسط روز داره انقدر گریه میکنه ‫و اشک میریزه... 00:38:46.474 --> 00:38:48.543 ‫باید دیگه بفهمی 00:38:48.742 --> 00:38:51.913 ‫چرا نمیتونی بفهمی... 00:38:51.913 --> 00:38:54.349 ‫که یه مشکلی پیش اومده؟ 00:38:55.016 --> 00:38:56.184 ‫مادر 00:38:56.184 --> 00:39:00.288 ‫میدونی برای آدم چقدر سخت 00:39:00.454 --> 00:39:04.224 ‫و مشکله بخواد باردار بشه؟ 00:39:05.360 --> 00:39:08.396 ‫درسته. عزیزم. من باردار نیستم 00:39:09.864 --> 00:39:13.134 ‫من بخاطر سندرم تخمدان پلی کیستیک ‫نمیتونم باردار بشم 00:39:13.668 --> 00:39:14.936 ‫متاسفم 00:39:18.106 --> 00:39:20.375 ‫اون بعد از اینکه اینو فهمید... 00:39:20.775 --> 00:39:23.945 ‫خیلی زجر کشید 00:39:24.143 --> 00:39:26.847 ‫من حتی با دیدنش بیشتر زجر کشیدم 00:39:26.981 --> 00:39:30.284 ‫داشتم خون بالا می آوردم 00:39:31.853 --> 00:39:33.152 ‫چرا به من نگفتید؟ 00:39:34.255 --> 00:39:35.690 ‫فکر میکردم نااُمید میشی 00:39:36.523 --> 00:39:38.358 ‫فکر میکردم ازم متنفر میشی 00:39:40.460 --> 00:39:44.065 ‫هیچوقت ندیده بودم انقدر خوشحال باشی 00:39:44.264 --> 00:39:46.099 ‫هیچوقت باهام... 00:39:46.333 --> 00:39:49.302 ‫انقدر گرم و مهربون نبودی 00:39:50.838 --> 00:39:53.206 ‫احساس میکردم یه زن و شوهر واقعی هستیم 00:39:56.210 --> 00:39:57.378 ‫متاسفم 00:39:58.478 --> 00:40:02.483 ‫فکر میکنم یه احمق به دردنخورم 00:40:02.681 --> 00:40:04.085 ‫متاسفم، عزیزم 00:40:14.494 --> 00:40:17.164 ‫متاسفم. همش تقصیر منه 00:40:17.898 --> 00:40:19.666 ‫من باعث شدم اینطوری زجر بکشی 00:40:21.668 --> 00:40:24.038 ‫گریه نکن، گریه نکن 00:40:25.273 --> 00:40:26.606 ‫من تغییر میکنم 00:40:29.610 --> 00:40:30.978 ‫خدای من 00:40:31.344 --> 00:40:35.681 ‫چی باعث شد اینطوری تغییر کنی؟ ‫خیلی غافلگیر شدم 00:40:35.782 --> 00:40:39.085 ‫بدشانسی تبدیل به برکت شد 00:40:39.085 --> 00:40:41.121 ‫چیزی که می بینم رو نمیتونم باور کنم 00:40:41.121 --> 00:40:44.992 ‫خدا جونم ‫من خیلی خوشحالم 00:40:59.706 --> 00:41:00.708 ‫باشه 00:41:01.074 --> 00:41:03.978 ‫باید مسئولیت کاری که کردم ‫رو به عهده بگیرم 00:41:05.112 --> 00:41:07.748 ‫دیگه درگیر احساسات گذشته نمیشم 00:41:26.032 --> 00:41:30.938 ‫پرستار جو. فردا هان گیول رو ‫تحویل پلیس بده 00:41:42.181 --> 00:41:44.585 ‫(میخواهید تصویر حذف شود؟) 00:41:55.762 --> 00:41:57.364 ‫(عشق موک شین و رو ری تا ابد باقی می مونه) 00:42:00.166 --> 00:42:02.103 ‫رو ری نمیخواست سر قرار از پیش تعیین شده بره 00:42:02.702 --> 00:42:05.273 ‫واسه همین من به جاش رفتم 00:42:06.039 --> 00:42:07.541 ‫اون همیشه نااُمیدم میکنه 00:42:08.442 --> 00:42:09.744 ‫همیشه گریه می کنه 00:42:10.811 --> 00:42:13.514 ‫حالا حتی از پشت بهم خنجر میزنه 00:42:14.748 --> 00:42:18.585 ‫امروز بهش یه درس حسابی میدم 00:42:30.264 --> 00:42:31.431 ‫سو وون 00:42:32.500 --> 00:42:34.702 ‫امشب بیا خونه 00:42:37.170 --> 00:42:38.371 ‫وقتی بیای میفهمی 00:42:39.974 --> 00:42:41.074 ‫باشه 00:42:58.626 --> 00:43:01.262 ‫تا وقتی که تو اون شرکت باشی ‫جونت در خطره 00:43:01.393 --> 00:43:04.231 ‫نمیتونم همه چی رو بهت توضیح بدم ‫اما اون زن خیلی خطرناکه 00:43:04.231 --> 00:43:07.835 ‫اون برای رسیدن به هدفش ‫دست به هر کاری میزنه 00:43:24.952 --> 00:43:26.686 ‫داری چیکار می کنی؟ ‫وای! 00:43:27.454 --> 00:43:29.556 ‫مدیر جونگ! 00:43:29.724 --> 00:43:31.224 ‫آه، خدای من 00:43:36.496 --> 00:43:38.766 ‫چند جا رفتی؟ 00:43:39.032 --> 00:43:41.902 ‫چون وقت نداشتم ‫فقط سه جا رفتم 00:43:41.902 --> 00:43:44.338 ‫میخوام این هفته برم تمام مغازه های سئول رو ببینم 00:43:44.338 --> 00:43:45.572 ‫همه شون رو؟ 00:43:45.572 --> 00:43:49.210 ‫قبلا به دوستام که کار میکردن خیلی حسودیم میشد 00:43:50.043 --> 00:43:53.079 ‫بالاخره یه شغل خوب ‫که سه سال دنبالش بودم رو پیدا کردم 00:43:53.079 --> 00:43:55.016 ‫واقعا میخوام تمام تلاشمو بکنم 00:43:56.016 --> 00:43:58.518 ‫امروز که اولین روزِت نیست ‫خودت رو خسته نکن 00:43:58.652 --> 00:44:01.155 ‫به هر حال باید اینکارو به صورت تیمی انجام بدیم 00:44:01.155 --> 00:44:03.123 ‫واقعا که، مدیر یونگ 00:44:12.931 --> 00:44:14.034 ‫ای وای! ‫سنگ! 00:44:15.902 --> 00:44:18.706 ‫زود بیا خونه ‫چرا دیر میای خونه؟ 00:44:18.806 --> 00:44:20.440 ‫یه کار مهم دارم 00:44:21.474 --> 00:44:23.744 ‫مامان، بابا چی شد؟ 00:44:23.878 --> 00:44:24.978 ‫ای خدا 00:44:28.081 --> 00:44:32.186 ‫خوشبختانه، بابات هنوز نفهمیده 00:44:32.552 --> 00:44:35.856 ‫اما اگه بفهمه ‫هر دومون رو میکشه 00:44:36.056 --> 00:44:37.556 ‫باید مواظب باشی! 00:44:39.793 --> 00:44:42.563 ‫میخوام هر دوتاتون رو بُکشم 00:44:44.465 --> 00:44:45.599 ‫زود بیا خونه! 00:44:55.608 --> 00:44:58.012 ‫سه تا فروشگاه زنجیره ای رفتی خرید کردی ‫اما چیزی نخوردی؟ 00:44:58.012 --> 00:44:59.746 ‫یادتون رفته خیلی غذا میخورم؟ 00:45:00.081 --> 00:45:03.016 ‫من هر فروشگاهی که میرم ‫معروف ترین غذاش رو امتحان می کنم 00:45:03.583 --> 00:45:04.784 ‫و نظرت چیه؟ 00:45:05.085 --> 00:45:07.954 ‫به نظرم آشپزی بهترین شُغله 00:45:08.289 --> 00:45:10.190 ‫واقعا؟ ‫اونجا رو ببین 00:45:12.059 --> 00:45:13.693 ‫ازش خوشت میاد؟ 00:45:15.496 --> 00:45:16.664 ‫اونجا رو هم ببین 00:45:19.833 --> 00:45:22.036 ‫همشون خوشحال به نظر میرسن، ‫مگه نه؟ 00:45:22.436 --> 00:45:23.938 ‫پس فهمیدم... 00:45:24.538 --> 00:45:27.942 ‫هر کسی به رستورانِ ـمون بیاد... 00:45:27.942 --> 00:45:30.344 ‫جشن و شادی شون رو باهامون شریک میشن 00:45:31.746 --> 00:45:34.481 ‫خیلی خوشحالم اینجا کار میکنم 00:45:34.514 --> 00:45:39.085 ‫اگه غذا ـمون مزه بدی بده ‫شادی شون رو خراب می کنیم 00:45:39.452 --> 00:45:40.688 ‫نگران نباشید 00:45:42.322 --> 00:45:44.056 ‫هر چقدر که کم و کاستی داشته باشم 00:45:44.358 --> 00:45:47.393 ‫بیشتر تلاش میکنم که ضَعفامو بر طرف کنم 00:45:48.094 --> 00:45:49.163 ‫اینا چی ان دیگه؟ 00:45:49.963 --> 00:45:53.032 ‫ببخشید ‫حتما خیلی هیجان زده شدم 00:45:53.934 --> 00:45:55.936 ‫اما واقعا خیلی هیجان زده ام 00:45:56.302 --> 00:46:00.940 ‫باورم نمیشه بالاخره کاری پیدا کردم ‫که میتونم تو این جامعه انجامش بدم 00:46:02.208 --> 00:46:03.643 ‫حالا که باهات اومدم بیرون... 00:46:03.978 --> 00:46:06.614 ‫احساس آرامش میکنم ‫و استرس کمتری دارم 00:46:06.847 --> 00:46:09.750 ‫چرا؟ اتفاقی براتون افتاده؟ 00:46:11.018 --> 00:46:13.052 ‫ممکنه اتفاقای سختی برای آدم پیش بیاد 00:46:13.954 --> 00:46:17.056 ‫مطمئنی میتونی از پَسِش بر بیای ‫و همراهیم کنی؟ 00:46:17.824 --> 00:46:18.992 ‫مدیر جونگ 00:46:19.393 --> 00:46:20.628 ‫من بهت اعتماد دارم 00:46:22.762 --> 00:46:25.231 ‫بله. حتما تمام تلاشمو می کنم 00:46:25.931 --> 00:46:29.536 ‫مشتاقانه منتظر روزی ام که بتونیم با هم باشیم 00:46:29.835 --> 00:46:30.938 ‫منم همینطور 00:46:33.474 --> 00:46:35.108 ‫میشه یه دسر سفارش بدم؟ 00:46:35.376 --> 00:46:36.476 ‫نه 00:46:42.983 --> 00:46:44.184 ‫اونا... 00:46:49.456 --> 00:46:53.226 ‫جونگ ته یانگ ‫هر چی بیشتر می بینمش، بیشتر ازش خوشم میاد 00:46:54.128 --> 00:46:55.228 ‫رئیس 00:46:56.896 --> 00:46:59.666 ‫اون به دلایلی برام آشنا به نظر میاد 00:47:01.534 --> 00:47:05.039 ‫اون خیلی شبیه 20 سالگیِ منه 00:47:06.873 --> 00:47:10.143 ‫چشماش شبیه چشمایِ شماس 00:47:10.143 --> 00:47:11.244 ‫واقعا؟ 00:47:14.914 --> 00:47:16.016 ‫بخور 00:47:24.692 --> 00:47:26.393 ‫ای وای، منو ترسوندی 00:47:26.626 --> 00:47:27.960 ‫چرا انقدر غافلگیر شدی؟ 00:47:28.262 --> 00:47:31.130 ‫کارِ اشتباهی کردی؟ ‫معلومه که نه 00:47:31.364 --> 00:47:32.766 ‫بخاطر اینکه بدون اینکه چیزی بگی... 00:47:32.766 --> 00:47:35.536 ‫اونجا وایساده بودی ‫غافلگیر شدم 00:47:37.905 --> 00:47:41.108 ‫چندتا مشاور املاک میخوان بیان ‫یه نگاهی به خونه بندازن 00:47:43.143 --> 00:47:44.577 ‫خونه رو گذاشتی برای فروش؟ 00:47:44.577 --> 00:47:47.248 ‫قبلا هم بهت گفتم ‫برای اینکه رو ری تو ماه اکتبر ازدواج کنه 00:47:47.248 --> 00:47:50.184 ‫باید این خونه رو بفروشیم و بریم نامیانگجو 00:47:50.483 --> 00:47:51.518 ‫من... 00:47:52.085 --> 00:47:55.021 ‫عزیزم، فکر نکنم... 00:47:55.722 --> 00:47:59.626 ‫رو ری و اون پسر با هم ازدواج کنن 00:47:59.626 --> 00:48:02.228 ‫چی؟ چی داری میگی؟ 00:48:02.362 --> 00:48:05.266 ‫دونگ کی میخواد اونا تو اولین فرصت ‫با هم ازدواج کنن 00:48:05.266 --> 00:48:07.268 ‫نه، اینطوری نیس 00:48:07.400 --> 00:48:10.436 ‫قرار نیست رو ری با اون ازدواج کنه 00:48:14.208 --> 00:48:15.242 ‫چیه؟ 00:48:15.742 --> 00:48:17.311 ‫چیزی رو صورتمه 00:48:18.478 --> 00:48:19.914 ‫نه، فقط یه کم عجیبه 00:48:21.581 --> 00:48:22.916 ‫اونا بهم گفتن... 00:48:24.083 --> 00:48:25.853 ‫که با خوشحالی همدیگه رو می بینن 00:48:26.585 --> 00:48:28.454 ‫چرا همچین حرفی میزنی؟ 00:48:29.456 --> 00:48:32.226 ‫داری چیزی رو ازم مخفی میکنی؟ 00:48:32.793 --> 00:48:37.664 ‫نه، معلومه که نه ‫چه دلیلی داره ازت مخفی کنم؟ 00:48:39.532 --> 00:48:42.436 ‫فکر کنم بچه ها اومدن 00:48:56.650 --> 00:48:59.686 ‫باید آروم باشم، آروم باشم 00:49:15.902 --> 00:49:17.204 ‫چرا کیک آوردی؟ 00:49:17.402 --> 00:49:18.771 ‫اوپا اینو برام خریده 00:49:18.871 --> 00:49:20.172 ‫رو ریُ جلویِ خونه دیدم 00:49:20.172 --> 00:49:21.976 ‫بهم گفت باید بخاطر یه چیزی جشن بگیریم 00:49:21.976 --> 00:49:23.811 ‫نمیدونم چه خبره، ‫اما بیاید با هم جشن بگیریم 00:49:23.811 --> 00:49:25.346 ‫خیلی خب. کار خوبی کردی 00:49:25.411 --> 00:49:29.016 ‫خیلی وقت بود که همه ـمون ‫اینطوری دورِ هم جمع نشده بودیم 00:49:29.083 --> 00:49:30.416 ‫بریم یه چیزی بخوریم 00:49:30.918 --> 00:49:33.152 ‫هی، رو ری 00:49:34.054 --> 00:49:35.621 ‫چرا انقدر دیر اومدی؟ 00:49:35.722 --> 00:49:36.922 ‫بابا 00:49:38.492 --> 00:49:40.193 ‫من... داشتم... 00:49:40.193 --> 00:49:43.864 ‫دونگ کی گفت ‫با اوه موک شین رفتی سر قرار 00:49:43.864 --> 00:49:45.898 ‫باهاش شام خوردی؟ 00:49:46.166 --> 00:49:47.835 ‫چی؟ شام؟ 00:49:49.302 --> 00:49:51.271 ‫بهش بگو که همینکارو کردی 00:49:51.271 --> 00:49:54.806 ‫بله، همینکارو کردیم 00:49:54.875 --> 00:49:57.643 ‫ما شام، چایی و... 00:49:57.643 --> 00:49:58.643 ‫واقعا؟ 00:49:59.112 --> 00:50:00.380 ‫چطور جرات میکنی؟ ‫ای وای 00:50:00.380 --> 00:50:01.514 ‫بابا ‫عزیزم 00:50:02.483 --> 00:50:03.516 ‫برو کنار 00:50:03.916 --> 00:50:05.184 ‫آروم باش 00:50:05.184 --> 00:50:08.188 ‫نمیدونم چی شنیدی... 00:50:08.188 --> 00:50:09.523 ‫بهت گفتم برو کنار 00:50:09.523 --> 00:50:10.824 ‫عزیزم 00:50:10.824 --> 00:50:11.858 ‫برو کنار 00:50:13.793 --> 00:50:14.862 ‫بابا 00:50:16.262 --> 00:50:17.498 ‫بابا، معذرت میخوام 00:50:17.498 --> 00:50:19.333 ‫دَهنِ کثیفِت رو ببند 00:50:19.333 --> 00:50:22.802 ‫بابا ‫فکر میکنی زندگی آسونه؟ 00:50:23.103 --> 00:50:25.105 ‫یا فکر می کنی من کسی ام ‫که میتونی تحقیرش کنی؟ 00:50:25.172 --> 00:50:28.175 ‫نه، بابا، اینطور نیس 00:50:28.175 --> 00:50:29.643 ‫گفتم دهنت رو ببند 00:50:30.744 --> 00:50:34.081 ‫تو خیلی احمقی ‫و هنوزم نمیدونم این عادت بدِت رو از کجا یاد گرفتی... 00:50:34.081 --> 00:50:37.284 ‫که هر وقت حرف میزنی ‫راحت دروغ میگی 00:50:37.284 --> 00:50:39.353 ‫من بهت یاد دادم اینطوری دروغ بگی؟ 00:50:40.018 --> 00:50:42.322 ‫معذرت میخوام، بابا ‫ولی... 00:50:42.322 --> 00:50:43.456 ‫زانو بزن 00:50:46.592 --> 00:50:48.762 ‫صبر کن، عزیزم 00:50:50.130 --> 00:50:54.001 ‫میفهمم چرا انقدر ناراحتی، ‫به نظرم این طبیعیه 00:50:54.001 --> 00:50:55.302 ‫تو هم باید زانو بزنی 00:50:55.536 --> 00:50:57.304 ‫پدر ‫دخالت نکن 00:50:57.538 --> 00:50:58.605 ‫زانو بزن! 00:51:01.474 --> 00:51:02.842 ‫زانو بزن 00:51:02.842 --> 00:51:04.744 ‫زانو بزن. زانو بزن 00:51:08.315 --> 00:51:10.416 ‫اگه وجدانی براتون مونده، 00:51:10.416 --> 00:51:12.452 ‫دست رویِ قلبتون بذارین ‫و از خودتون بپرسین... 00:51:12.452 --> 00:51:14.855 ‫چیکار کردید 00:51:14.922 --> 00:51:17.724 ‫میخواید بعد از سکته مغزی منو به کشتن بدین؟ 00:51:17.724 --> 00:51:19.293 ‫تو بهم دروغ گفتی، 00:51:19.726 --> 00:51:23.996 ‫و با خرید یه آپارتمان یه خوابه ‫بهم از پشت خنجر زدی 00:51:26.032 --> 00:51:27.266 ‫فقط همین نیس 00:51:27.768 --> 00:51:31.804 ‫من، لی... لی... لی شین مو، 00:51:32.106 --> 00:51:35.742 ‫من لی شین مو... ‫تو این 60 سال گذشته... 00:51:35.742 --> 00:51:38.878 ‫با هزار سختی و زحمت تونستم ‫اعتماد بهترین دوستام رو بدست بیارم 00:51:38.878 --> 00:51:42.248 ‫اما تو نه تنها تو یه چشم به هم زدن ‫اون اعتماد رو شکستی، 00:51:42.248 --> 00:51:43.916 ‫حتی باعث شدی مضحکه خاص و عام بشم 00:51:44.585 --> 00:51:46.920 ‫اینطوری مردم بهم چی میگن؟ 00:51:47.085 --> 00:51:51.625 ‫فکر میکنن که من یه احمق به تمام معنا هستم... 00:51:51.625 --> 00:51:55.161 ‫که نمیتونم زن و دخترم رو کنترل کنم 00:51:55.161 --> 00:51:58.364 ‫عزیزم ‫تو بدتری 00:51:59.266 --> 00:52:02.802 ‫اگه این دختر احمق راه اشتباهی رو میره، 00:52:02.936 --> 00:52:04.804 ‫تو باید کمکِش کنی و بیاریش تو راهِ درست 00:52:04.905 --> 00:52:08.306 ‫چطور جرات کردی با نقشه احمقانه ـش همکاری کنی؟ 00:52:08.608 --> 00:52:10.543 ‫تو لیاقت مادر بودن رو نداری 00:52:10.978 --> 00:52:12.846 ‫بهت هشدار داده بودم 00:52:13.380 --> 00:52:16.181 ‫بهت گفته بودم که تو کارِ بچه هام دخالت نکنی 00:52:16.750 --> 00:52:19.286 ‫چرا زدی زیر قولت؟ 00:52:19.286 --> 00:52:21.454 ‫چرا جواب اعتمادمو ندادی؟ 00:52:23.523 --> 00:52:25.626 ‫لی رو ری، بلند شو 00:52:29.496 --> 00:52:31.664 ‫بلند شو ‫مامان 00:52:31.931 --> 00:52:34.400 ‫هی، هونگ یونگ هه 00:52:34.400 --> 00:52:36.436 ‫داری چیکار می کنی؟ 00:52:36.436 --> 00:52:39.672 ‫گفتی من سر قولم نموندم، درسته؟ 00:52:39.873 --> 00:52:42.208 ‫مگه خودت سر قولت موندی؟ 00:52:42.342 --> 00:52:44.244 ‫خودت به وضوح بهم گفتی که... 00:52:44.478 --> 00:52:46.612 ‫دیگه تحقیرم نمیکنی... 00:52:46.612 --> 00:52:49.181 ‫و به عنوان شریک زندگیت ‫باهام با احترام رفتار میکنی 00:52:49.181 --> 00:52:53.286 ‫اما جلوی بچه ها مجبورم میکنی زانو بزنم... 00:52:53.286 --> 00:52:55.556 ‫اینکه میگفتی باهام با احترام رفتار میکنی، ‫منظورت این بود؟ 00:52:56.690 --> 00:52:57.858 ‫هی، تو! 00:52:57.858 --> 00:53:00.059 ‫میدونم دروغ گفتن بهت کارِ اشتباهیه 00:53:00.059 --> 00:53:01.728 ‫اما به نظرم... 00:53:01.728 --> 00:53:04.463 ‫این چیزی نیست که لازم باشه بخاطرش زانو بزنم ‫و ازت معذرت بخوام 00:53:04.463 --> 00:53:06.032 ‫نه رو ری ‫و نه من 00:53:06.032 --> 00:53:07.768 ‫چی؟ 00:53:07.768 --> 00:53:09.835 ‫و باید بدونی که... 00:53:09.936 --> 00:53:11.938 ‫تو اربابِ ما نیستی 00:53:12.306 --> 00:53:15.375 ‫من اونُ به دنیا آوردم، ‫اما حالا دیگه به اندازه کافی بزرگ شده 00:53:15.641 --> 00:53:18.244 ‫هیچکس نمیتونه بهش بگه چیکار کنه 00:53:18.244 --> 00:53:20.112 ‫حتی اگه ادعا میکنی... 00:53:20.112 --> 00:53:23.181 ‫بهترین و باهوش ترین پدری ‫حق نداری اینکارو کنی 00:53:24.083 --> 00:53:25.686 ‫مامان درست میگه، بابا 00:53:25.686 --> 00:53:28.822 ‫من نمیخوام با اوه موک شین ازدواج کنم 00:53:28.822 --> 00:53:30.958 ‫حتی اگه کس دیگه ای هم باشه 00:53:30.958 --> 00:53:33.393 ‫نمیخوام ازدواج کنم 00:53:33.626 --> 00:53:35.661 ‫تو زندگیم تمام کاری که کردم 00:53:35.762 --> 00:53:37.731 ‫مدرسه رفتن بود 00:53:37.731 --> 00:53:40.534 ‫من نمیخوام برخلاف مِیلم ازدواج کنم 00:53:41.934 --> 00:53:42.936 ‫واقعا؟ 00:53:42.936 --> 00:53:44.003 ‫بله 00:53:44.605 --> 00:53:46.806 ‫از این به بعد، 00:53:46.806 --> 00:53:49.610 ‫میخوام خودم برای زندگیم تصمیم بگیرم 00:53:49.742 --> 00:53:51.612 ‫میخوای خودت برای زندگیت تصمیم بگیری؟ 00:53:52.646 --> 00:53:54.014 ‫خب میخوای چیکار کنی؟ 00:53:54.981 --> 00:53:57.884 ‫میخوای به بابات دروغ بگی ‫بری یه کشور دیگه 00:53:57.884 --> 00:53:59.853 ‫و برای گردشگرا مثل یه خدمتکار کار کنی؟ 00:54:00.085 --> 00:54:03.190 ‫میخوای با یه پسر گستاخ مثل اون زندگی کنی؟ 00:54:03.456 --> 00:54:05.125 ‫بخاطر اینکه نمیذارم زندگیت رو نابود کنی... 00:54:05.125 --> 00:54:07.728 ‫باهام بدرفتاری میکنی؟ 00:54:07.728 --> 00:54:10.664 ‫بابا. اصلا اینجوری نیس 00:54:11.498 --> 00:54:13.733 ‫ای خدا، سرم 00:54:13.733 --> 00:54:15.034 ‫بابا، حالت خوبه؟ 00:54:15.936 --> 00:54:19.773 ‫این دونفر رو بنداز بیرون 00:54:19.773 --> 00:54:23.543 ‫زنم و دخترم میخوان منو بُکشن 00:54:23.543 --> 00:54:25.411 ‫اگه بیشتر از این به حرفشون گوش بدم، 00:54:25.411 --> 00:54:27.246 ‫همه رگ های خونیم منفجر میشه 00:54:27.514 --> 00:54:29.516 ‫ای خدا، درد می کنه 00:54:29.882 --> 00:54:32.786 ‫ای خدا، رگ های خونیم ‫ای خدا، رگ های خونیم 00:54:32.786 --> 00:54:36.722 ‫عزیزم، پس خواهش میکنم آروم باش ‫و به حرفم گوش بده 00:54:36.722 --> 00:54:38.724 ‫ولم کن ‫برو بیرون 00:54:38.891 --> 00:54:41.128 ‫عزیزم ‫چرا نمیری بیرون؟ 00:54:41.994 --> 00:54:44.831 ‫برو بیرون ‫این یه دستوره 00:54:45.331 --> 00:54:46.666 ‫باشه 00:54:47.099 --> 00:54:50.103 ‫وقتی آروم شدی، با هم حرف میزنیم 00:54:50.103 --> 00:54:52.105 ‫خیلی حرفا دارم که میخوام بهت بگم 00:54:52.706 --> 00:54:53.773 ‫بیا بریم ‫ای خدا 00:54:54.106 --> 00:54:55.742 ‫مامان ‫ای خدا 00:54:56.242 --> 00:54:58.244 ‫نگاشون کن چقدر از خود راضی ان 00:54:58.244 --> 00:54:59.346 ‫هی 00:55:00.746 --> 00:55:02.983 ‫هیچ جا نرید و تو لابی بمونید 00:55:02.983 --> 00:55:06.552 ‫باید به کارِ اشتباهی که کردین فکر کنین 00:55:06.552 --> 00:55:09.690 ‫و تمامِ شب رو توبه کنید 00:55:09.690 --> 00:55:11.324 ‫شما دوتا خیلی بی آبرویید 00:55:11.324 --> 00:55:12.726 ‫ای خدا 00:55:18.097 --> 00:55:19.900 ‫ای خدا 00:55:23.436 --> 00:55:25.572 ‫ای خدا 00:55:26.672 --> 00:55:27.873 ‫ای خدا 00:55:33.380 --> 00:55:34.715 ‫(لی کیو لا) 00:55:35.148 --> 00:55:38.784 ‫اون برای بچه یه اسم مستعار انتخاب کرده 00:55:39.085 --> 00:55:41.152 ‫زندگی مثل میدون جنگه 00:55:41.288 --> 00:55:43.956 ‫نوه ی ما همیشه باید برنده باشه 00:55:46.626 --> 00:55:48.061 ‫آه، چیکار کنم؟ 00:56:00.172 --> 00:56:03.309 ‫مامان! مامان! ‫مامان! مامان! 00:56:04.543 --> 00:56:06.246 ‫چیه؟ ‫چی شده؟ 00:56:06.246 --> 00:56:09.416 ‫مامان، فکر میکنی چرا پدر ‫به سو وون گفته بره خونه ـشون؟ 00:56:10.282 --> 00:56:14.186 ‫نکنه فهمیده من بچه ندارم 00:56:14.186 --> 00:56:15.722 ‫و داره سرزنشِش میکنه؟ 00:56:15.856 --> 00:56:19.126 ‫باید چیکار کنم؟ ‫اگه ازمون بخواد طلاق بگیریم چی؟ 00:56:19.192 --> 00:56:21.327 ‫دهنتو ببند 00:56:21.494 --> 00:56:23.896 ‫چرا انقدر منفی بافی؟ 00:56:24.063 --> 00:56:26.500 ‫چرا انقدر ترسویی؟ 00:56:26.532 --> 00:56:30.202 ‫پدر شوهرت نمیتونه هیج کارِ بدی در حقم کنه 00:56:30.202 --> 00:56:31.204 ‫چرا نمیتونه؟ 00:56:31.204 --> 00:56:33.940 ‫اونم همون دید رو از زندگی داره 00:56:34.708 --> 00:56:35.942 ‫خب اون دید چیه؟ 00:56:35.942 --> 00:56:37.744 ‫پول همون قدرته 00:56:37.744 --> 00:56:39.512 ‫ساختمون ها تا ابد باقی می مونن 00:56:39.612 --> 00:56:42.916 ‫ما یه خانواده ایم ‫نگران نباش 00:56:44.184 --> 00:56:45.284 ‫دارم میرم بخوابم 00:56:46.452 --> 00:56:48.188 ‫ای خدا، چرا انقدر نگرانه؟ 00:56:53.059 --> 00:56:54.827 ‫این دارو رو بخورین ‫و یه کم استراحت کنین 00:57:04.804 --> 00:57:07.541 ‫راستشو بهم بگو 00:57:08.842 --> 00:57:11.143 ‫پشیمونی که با یون جو ازدواج کردی؟ 00:57:12.210 --> 00:57:15.014 ‫این کارم اشتباه بوده که شما رو با هم آشنا کردم؟ 00:57:15.882 --> 00:57:18.018 ‫نه، پدر. کارِ درستی کردین 00:57:18.585 --> 00:57:21.288 ‫راستش، اولش چون عاشق هم نبودیم سخت بود 00:57:22.054 --> 00:57:24.724 ‫اما خوشحالم که با سو می ازدواج نکردم 00:57:26.992 --> 00:57:30.096 ‫حتی حرفشم نزن 00:57:31.331 --> 00:57:34.134 ‫دیگه هیچوقت تو زندگیت اونُ نمی بینی 00:57:34.534 --> 00:57:36.768 ‫بله، باهاتون موافقم 00:57:38.804 --> 00:57:40.574 ‫خودتُ ببین 00:57:40.574 --> 00:57:44.376 ‫حتی با اینکه خیلی باهوشی، ‫هنوز ازم اطاعت می کنی 00:57:44.744 --> 00:57:48.248 ‫اما چرا اون مادر و دخترِ احمق... 00:57:48.648 --> 00:57:50.483 ‫تو روم وایمیسن؟ 00:57:51.016 --> 00:57:52.786 ‫چیزایی که میگم همه ـش به نفع خودشونه 00:57:52.786 --> 00:57:56.056 ‫وقتی دارم میرم بیرون باهاشون صحبت میکنم ‫الان دیگه استراحت کنید 00:57:56.556 --> 00:58:00.726 ‫گوکباپِ مامانِت رو گرم کن 00:58:01.628 --> 00:58:04.130 ‫مامانت حتی ناهار هم نخورده 00:58:04.998 --> 00:58:06.532 ‫یعنی اینقدر مامانُ دوست داری؟ 00:58:06.532 --> 00:58:09.268 ‫ساکت شو ‫خجالتم نده 00:58:12.672 --> 00:58:16.076 ‫حتما الان پشیمون شده... 00:58:16.376 --> 00:58:18.545 ‫و داره زار زار گریه میکنه 00:58:18.978 --> 00:58:22.681 ‫خیلی مَستم ‫خیلی مَستم 00:58:22.681 --> 00:58:26.552 ‫خیلی خسته ـم ‫خیلی خسته ـم 00:58:26.686 --> 00:58:29.922 ‫قبل از اینکه قلبم وایسه ‫قبل از اینکه قلبم وایسه 00:58:29.922 --> 00:58:32.626 ‫لطفا برگرد ‫لطفا برگرد 00:58:32.626 --> 00:58:33.626 ‫خیلی باحاله! 00:58:33.626 --> 00:58:36.762 ‫قبل از اینکه قلبم وایسه ‫قبل از اینکه قلبم وایسه 00:58:36.762 --> 00:58:38.664 ‫لطفا برگرد ‫لطفا برگرد 00:58:38.664 --> 00:58:40.733 ‫آره ‫آره 00:58:40.733 --> 00:58:42.501 ‫تشویق! 00:58:43.702 --> 00:58:45.405 ‫اوه، خیلی سخت بود 00:58:46.606 --> 00:58:49.376 ‫چطور بود، مامان؟ ‫استرسِت رو خالی کردی 00:58:51.210 --> 00:58:53.646 ‫آره، باید زودتر از اینا اینکارو می کردم 00:58:54.981 --> 00:58:56.349 ‫هی، لی رو ری ‫بله؟ 00:58:56.349 --> 00:58:59.251 ‫هر چی هم که بابات بگه، 00:58:59.351 --> 00:59:02.722 ‫نباید شرکت اس سی رو وِل کنی 00:59:02.722 --> 00:59:04.056 ‫فهمیدی؟ ‫واقعا؟ 00:59:04.056 --> 00:59:05.992 ‫پس مدیر جونگ چی؟ 00:59:06.192 --> 00:59:09.663 ‫شرایط بدی داره ‫اما به نظر میاد پسر خوبی باشه 00:59:09.896 --> 00:59:10.963 ‫واقعا؟ 00:59:10.963 --> 00:59:14.266 ‫مامان ‫خدای من 00:59:14.333 --> 00:59:17.804 ‫هی، اینو یادت باشه 00:59:17.804 --> 00:59:19.873 ‫به راحتی عاشق مَردا نشو 00:59:20.072 --> 00:59:22.242 ‫بابات اولش خیلی خوب بود 00:59:22.342 --> 00:59:23.809 ‫یواش یواش پیش برید 00:59:23.809 --> 00:59:26.646 ‫هیچوقت برای دوست داشتنِش دیر نیست... 00:59:26.646 --> 00:59:29.481 ‫حتی اگه بعد از یکسال که باهاش وقت گذروندی ‫بخوای دوسِش داشته باشی دیر نمیشه 00:59:29.681 --> 00:59:30.983 ‫باشه، مامان 00:59:31.418 --> 00:59:32.552 ‫دوسِت دارم 00:59:34.788 --> 00:59:36.289 ‫هی، بیا بخونیم 00:59:36.289 --> 00:59:38.625 ‫بیا استرسِ 30 سالُ خالی کنیم 00:59:38.625 --> 00:59:39.793 ‫اوکی 00:59:42.661 --> 00:59:46.266 ‫خیلی خسته ـم ‫خیلی خسته ـم 00:59:46.266 --> 00:59:50.103 ‫خیلی خسته ـم ‫خیلی خسته ـم 00:59:50.302 --> 00:59:53.672 ‫من با بویِ تو... ‫من با بویِ تو... 00:59:53.672 --> 00:59:56.710 ‫جذب شدم ‫جذب شدم 01:01:42.916 --> 01:01:45.284 ‫چرا خوابِ اونُ دیدم؟ 01:01:46.186 --> 01:01:47.518 ‫احساسِ خوبی ندارم 01:01:54.860 --> 01:01:57.463 ‫اون زیباس ‫کیه؟ 01:01:57.996 --> 01:02:00.934 ‫این زنِ خطرناکیه 01:02:05.204 --> 01:02:07.373 ‫امروز اولین روزِ کاریِ جونگ ته یانگه؟ 01:02:08.306 --> 01:02:12.045 ‫نگرانم برنده هایِ طراحی منو ‫واکنش نشون بدن 01:02:12.143 --> 01:02:13.913 ‫اینجا دنیایِ رقابتِ بی حد و مرزه 01:02:14.012 --> 01:02:15.782 ‫اگه باهاش مشکل دارن ‫میتونن برن 01:02:15.849 --> 01:02:19.184 ‫این مسئله به وراثت شرکت مربوط میشه 01:02:19.686 --> 01:02:22.188 ‫شما نباید فقط به یه نفر توجه داشته باشید 01:02:22.288 --> 01:02:23.523 ‫دقیقا نمیدونم چرا 01:02:25.125 --> 01:02:28.494 ‫اما نمیتونم نسبت به اون بی تفاوت باشم 01:02:38.670 --> 01:02:40.773 ‫داری خجالتم میدی ‫من که بچه نیستم 01:02:40.773 --> 01:02:42.306 ‫نباید تو اولین روزِ کاریم منو برسونی 01:02:42.306 --> 01:02:45.744 ‫یه خواب بد دیدم ‫نمیخواستم امروز رانندگی کنی 01:02:46.346 --> 01:02:48.847 ‫همیشه مواظب باش ‫و سخت کار کن 01:02:48.847 --> 01:02:51.184 ‫بسه دیگه ‫من که نمیخوام برم سربازی 01:02:51.483 --> 01:02:53.286 ‫خانم جونگ، برید دیگه 01:02:55.155 --> 01:02:56.289 ‫خدافظ 01:03:09.601 --> 01:03:12.806 ‫خودم به این موضوع رسیدگی میکنم 01:03:26.061 --> 01:03:40.561 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:40.585 --> 01:03:55.585 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.