WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.599 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.425 --> 00:00:10.127 ‫(قسمت نهم) 00:00:12.461 --> 00:00:14.564 ‫داری خجالتم میدی ‫من که بچه نیستم 00:00:14.564 --> 00:00:15.999 ‫نباید تو اولین روزِ کاریم منو برسونی 00:00:15.999 --> 00:00:19.268 ‫یه خواب بد دیدم ‫نمیخواستم امروز رانندگی کنی 00:00:19.434 --> 00:00:20.835 ‫همیشه مواظب باش 00:00:21.071 --> 00:00:22.638 ‫و سخت کار کن ‫بسه دیگه 00:00:23.006 --> 00:00:24.140 ‫من که نمیخوام برم سربازی 00:00:24.140 --> 00:00:25.942 ‫خانم جونگ، برید دیگه 00:00:27.510 --> 00:00:28.643 ‫خدافظ 00:00:39.389 --> 00:00:42.557 ‫همونطور که دیروز گفتم ‫خودم به این موضوع رسیدگی میکنم 00:00:52.768 --> 00:00:53.837 ‫رئيس؟ 00:00:55.771 --> 00:00:56.773 ‫خودشه؟ 00:00:59.442 --> 00:01:00.811 ‫یه دِیقه صبر کن ‫صبر کن! 00:01:01.511 --> 00:01:03.814 ‫یه دِیقه صبر کن. صبر کن! ‫رئیس 00:01:03.947 --> 00:01:05.313 ‫یه لحظه صبر کن 00:01:08.349 --> 00:01:10.218 ‫منم ‫بله 00:01:10.554 --> 00:01:12.055 ‫همین الان رسوندمِش ‫واقعا؟ 00:01:12.355 --> 00:01:14.057 ‫عجله دارم ‫بیا با هم غذا بخوریم 00:01:14.391 --> 00:01:16.093 ‫منم دوستت دارم 00:01:22.197 --> 00:01:25.468 ‫مطمئنم اون آنا بود 00:01:26.135 --> 00:01:27.602 ‫چه اتفاقی افتاده، رئیس؟ 00:01:28.870 --> 00:01:33.477 ‫گفتی امروز قراره کارکنای جدید رو ببینیم؟ 00:01:34.977 --> 00:01:35.977 ‫بیا بریم 00:01:39.950 --> 00:01:41.117 ‫آنا؟ 00:01:51.027 --> 00:01:55.965 ‫ (پیوستن شما را به جمع تیم تحقیق ‫و طراحی مِنوی جدید تبریک می گوییم) 00:01:57.968 --> 00:01:59.102 ‫باورم نمیشه 00:02:21.889 --> 00:02:23.657 ‫داری چیکار می کنی؟ 00:02:26.062 --> 00:02:27.764 ‫شما زودتر رسیدین؟ 00:02:29.466 --> 00:02:31.300 ‫چی شده؟ ‫اتفاقی افتاده؟ 00:02:31.501 --> 00:02:32.800 ‫نه، چیزی نیس 00:02:32.800 --> 00:02:35.472 ‫معلومه یه اتفاقی افتاده ‫چشمات پُرِ اشکه 00:02:36.205 --> 00:02:37.538 ‫بهم بگو ‫چی شده؟ 00:02:41.144 --> 00:02:43.780 ‫فقط یه کم... 00:02:45.514 --> 00:02:47.014 ‫احساساتی شدم 00:02:49.085 --> 00:02:51.788 ‫همه باهام مثل یه بازنده رفتار می کردن 00:02:52.656 --> 00:02:57.294 ‫خیلی خوشحالم که بالاخره تو این جامعه ‫یه جایگاهی برای خودم دارم 00:02:58.860 --> 00:03:02.598 ‫حتی موقعی که تو مترو بودم ‫و داشتم میومدم سرکار... 00:03:02.598 --> 00:03:05.032 ‫اشک تو چشمام جمع شده بود 00:03:06.036 --> 00:03:08.336 ‫وقتی کت و شلوار پوشیده بودم ‫و بین آدمایی وایساده بودم که داشتن میرفتن سرکار... 00:03:08.336 --> 00:03:11.205 ‫احساس میکردم دارم خواب می بینم 00:03:13.143 --> 00:03:16.846 ‫به هر حال شما ناجیِ من هستین 00:03:17.044 --> 00:03:18.281 ‫ممنونم 00:03:19.616 --> 00:03:22.318 ‫تو کسی هستی که منو تحت تاثیر قرار داد 00:03:23.252 --> 00:03:24.854 ‫تو همیشه منو تحت تاثیر قرار میدی 00:03:25.121 --> 00:03:26.288 ‫من اینکارو میکنم؟ 00:03:26.288 --> 00:03:28.556 ‫لی رو ری، فراموش نکن 00:03:29.793 --> 00:03:31.491 ‫اینجا همیشه برات خالیه 00:03:32.662 --> 00:03:33.830 ‫اینجاس؟ 00:03:34.030 --> 00:03:37.300 ‫ای بابا، مسخره بازي در نيار 00:03:38.068 --> 00:03:39.199 ‫درد می کنه 00:03:39.199 --> 00:03:41.002 ‫خیلی محکم زدم؟ 00:03:44.538 --> 00:03:46.508 ‫در مورد برنامه های آینده ـمون خبر داری؟ 00:03:46.675 --> 00:03:49.746 ‫بله، میخواید یه جانشین از بین کارکنای شرکت ـمون پیدا کنید 00:03:49.746 --> 00:03:51.881 ‫لطفا فرد لایقی رو پیدا کنید... 00:03:51.979 --> 00:03:54.514 ‫چون آینده ی شرکت اس سی به این بستگی داره 00:03:54.514 --> 00:03:57.252 ‫اگه مردم بفهمن، جونگ ته یانگ ‫از طریق رابطه تو شرکت استخدام شده، 00:03:57.252 --> 00:03:59.556 ‫شدیدا اعتراض می کنن 00:04:00.556 --> 00:04:04.526 ‫هر چی رقیب بیشتر باشه ‫برای شرکت سودآورتره، نه؟ 00:04:10.967 --> 00:04:12.199 ‫رئیس ‫چیه؟ 00:04:12.568 --> 00:04:15.502 ‫پرواز مدیر جو به تاخیر افتاده، ‫بخاطر همین دیر میرسن 00:04:15.905 --> 00:04:17.540 ‫مدیر جو؟ 00:04:17.540 --> 00:04:19.540 ‫اون مدیرِ جدید تیم طراحی مِنو ئه 00:04:20.141 --> 00:04:24.346 ‫اون دخترمه، ‫اما کاملا بی طرفانه ارزیابیش کنید 00:04:25.281 --> 00:04:26.483 ‫خب بیاید بدونِ اون شروع کنیم 00:04:32.422 --> 00:04:34.357 ‫رئیس کوین یه دختر داره؟ 00:04:34.591 --> 00:04:35.759 ‫هیچوقت راجبش نشنیده بودم 00:04:35.992 --> 00:04:38.093 ‫شنیده بودم تمومِ عُمرشون مجرد بودن 00:04:38.360 --> 00:04:40.297 ‫چرا اوضاع همینطور داره بدتر میشه؟ 00:04:41.298 --> 00:04:43.932 ‫تحقیق کن و ببین چه اتفاقی افتاده 00:04:44.233 --> 00:04:45.302 ‫بله، خانم 00:04:52.175 --> 00:04:53.742 ‫بهت خوش میگذره داری ما رو نگاه میکنی؟ 00:04:54.543 --> 00:04:57.980 ‫حواست به جلوت باشه و درست رانندگی کن 00:04:58.747 --> 00:04:59.848 ‫آه، چشم 00:05:03.286 --> 00:05:05.987 ‫شنیدم تو شعبه ججو خیلی سختی کشیدی 00:05:06.221 --> 00:05:07.223 ‫آره 00:05:07.490 --> 00:05:10.725 ‫به عنوان بانویِ شرکت اس سی یه جورایی الگو بودم 00:05:10.994 --> 00:05:12.862 ‫الگو؟ چه الگویی؟ 00:05:14.596 --> 00:05:15.732 ‫پول 00:05:16.466 --> 00:05:19.968 ‫میخوام وانمود کنم یه آشپز قابل اعتمادم ‫تا دل بابام رو بدست بیارم 00:05:20.670 --> 00:05:21.937 ‫مجبوری اینکارو کنی؟ 00:05:21.937 --> 00:05:25.540 ‫تو تنها دخترشی ‫شرکت اس سی به کس دیگه ای نمیرسه 00:05:26.475 --> 00:05:29.278 ‫بابایِ فوق العاده ـم ‫نمیخواد من تازه بدوران رسیده باشم 00:05:30.245 --> 00:05:33.682 ‫اون جانشینِش رو بر اساس صلاحیت انتخاب میکنه ‫نه رابطه خونی 00:05:33.850 --> 00:05:36.853 ‫پس بعدا به کمکم احتیاج پیدا میکنی 00:05:37.420 --> 00:05:38.555 ‫شاهزاده خانم 00:05:44.225 --> 00:05:45.427 ‫از ديدنتون خوشبختم 00:05:45.728 --> 00:05:48.163 ‫ما قبلا همدیگه رو دیدیم، ‫پس لازم نیست خودمون رو معرفی کنیم 00:05:48.932 --> 00:05:50.665 ‫بیاید براساس یه توافق با هم کار کنیم، 00:05:50.966 --> 00:05:54.737 ‫و تاریخ جدیدی رو برای شرکت اس سی رقم بزنیم 00:06:00.677 --> 00:06:02.745 ‫پس به طور خلاصه برنامه رو اعلام می کنم 00:06:02.745 --> 00:06:03.913 ‫من یه سوال دارم 00:06:04.781 --> 00:06:06.415 ‫اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:06:09.052 --> 00:06:11.221 ‫آقای جونگ ته یانگ به صورت ویژه استخدام شدن 00:06:12.055 --> 00:06:14.290 ‫ایشون بخاطر اشتباه شرکت ‫مجبور شدن از مسابقه خارج بشن 00:06:14.290 --> 00:06:16.593 ‫ما به صورت جداگانه ارزیابی و استخدام ـشون کردیم 00:06:16.725 --> 00:06:18.595 ‫پس حتما من مدیر تیم هستم، درسته؟ 00:06:18.595 --> 00:06:20.797 ‫ما نمی تونیم تو یه آشپزخونه ‫دو تا مدیر تیم داشته باشیم 00:06:21.028 --> 00:06:22.432 ‫ما همین الان هم یه مدیر داریم 00:06:27.836 --> 00:06:29.038 ‫سلام به همگی 00:06:36.045 --> 00:06:39.783 ‫من از امروز برای طراحی مِنو باهاتون کار می کنم 00:06:39.783 --> 00:06:41.350 ‫من مدیر جو اِری ام 00:06:42.651 --> 00:06:45.088 ‫جو اِری؟ 00:06:47.223 --> 00:06:48.358 ‫هی 00:06:51.593 --> 00:06:53.028 ‫درد میکنه ‫چی شده؟ 00:06:57.165 --> 00:06:58.300 ‫پس من اینو برمیدارم 00:06:58.735 --> 00:07:00.170 ‫حالا باید چیکار کنیم؟ 00:07:01.237 --> 00:07:03.838 ‫برندگان مسابقه ‫نو جی شیم، کیم سونگ تان، 00:07:03.838 --> 00:07:05.307 ‫جونگ ته یانگ و لی رو ری 00:07:06.975 --> 00:07:08.244 ‫(لی رو ری) 00:07:10.112 --> 00:07:11.247 ‫لی رو ری؟ 00:07:21.290 --> 00:07:22.759 ‫ببین کی اینجاس 00:07:25.927 --> 00:07:28.497 ‫اول باید از شَرِ آشغالا راحت بشم 00:07:33.802 --> 00:07:35.538 ‫جو اِری کیه؟ 00:07:35.672 --> 00:07:38.341 ‫اون دختر خونده یِ رئیسه 00:07:38.608 --> 00:07:40.843 ‫پس دختر واقعیش نیست؟ 00:07:40.843 --> 00:07:43.480 ‫او دخترِ یه دستیاره که خیلی وقت پیش... 00:07:43.846 --> 00:07:45.048 ‫کارایِ خونه رئیس کوین رو انجام میداده 00:07:45.548 --> 00:07:47.483 ‫اونا بیشتر از 20 سال با هم زندگی کردن 00:07:47.783 --> 00:07:50.286 ‫رئیس کوین مثل دخترش ازش حمایت کرده 00:07:50.552 --> 00:07:52.788 ‫نکنه اون بچه یِ مخفیش باشه؟ 00:07:54.156 --> 00:07:56.793 ‫احساس بدی دارم ‫دقیق راجبش تحقیق کن 00:07:57.360 --> 00:07:58.427 ‫بله، خانم 00:08:01.865 --> 00:08:04.600 ‫اون دختر نامزدیم رو خراب کرد 00:08:04.867 --> 00:08:06.970 ‫نمیخوام سَرِ کار ببینمش، ‫پس سریع اخراجش کن 00:08:06.970 --> 00:08:08.403 ‫میخوام دو تا چیز رو بهت گوشزد کنم 00:08:09.528 --> 00:08:13.028 ‫اولا ‫اینجا جای این کارا نیست 00:08:13.408 --> 00:08:14.543 ‫دوما 00:08:14.543 --> 00:08:17.346 ‫اگه میخوای بیرونِش کنی، ‫تو رقابت شکستِش بده 00:08:17.778 --> 00:08:20.915 ‫اینجا فقط مهارت هات در نظر گرفته میشه ‫نه حرفات 00:08:22.850 --> 00:08:24.052 ‫باشه 00:08:24.487 --> 00:08:27.723 ‫اگه قانون شما اینه، ‫حتما ازش اطاعت می کنم، بابا 00:08:38.033 --> 00:08:40.634 ‫وای نه ‫حالا چیکار کنم؟ 00:08:40.634 --> 00:08:43.206 ‫به مامانم گفتم که استخدام شدم 00:08:43.206 --> 00:08:44.874 ‫تو اولین روز کاریم دارم اخراج میشم 00:08:45.642 --> 00:08:47.210 ‫خیلی خجالت آوره 00:08:48.644 --> 00:08:51.278 ‫چرا همش بدشانسی میارم؟ 00:08:57.052 --> 00:08:58.187 ‫داری چیکار می کنی؟ 00:08:58.653 --> 00:09:00.123 ‫باید تو شعبه ها آموزش ببینیم 00:09:00.123 --> 00:09:01.758 ‫این الان مهم نیس 00:09:01.791 --> 00:09:03.524 ‫احتمالا همین الان باید وسایلمو جمع کنم و برم... 00:09:03.524 --> 00:09:05.158 ‫چون جو اِری مدیره 00:09:09.032 --> 00:09:10.432 ‫انقدر ازش میترسی؟ 00:09:11.200 --> 00:09:13.436 ‫شرکت ها تفریحگاه نیستن 00:09:14.370 --> 00:09:16.572 ‫اگه بخاطر احساسات شخصیش ‫خواست بندازتت بیرون، 00:09:17.373 --> 00:09:18.908 ‫باید به هر قیمتی که شده اینجا بمونی 00:09:18.942 --> 00:09:22.144 ‫اما اون دختر رئیس کِوینه 00:09:22.144 --> 00:09:23.879 ‫ممکنه این حرفم یه کم کلیشه ای باشه 00:09:24.581 --> 00:09:26.416 ‫آهن هر چی بیشتر تو آتیش بره و چکش کاری بشه، 00:09:26.416 --> 00:09:28.918 ‫تبدیل به آهنِ محکم تر و سفت تری میشه 00:09:29.052 --> 00:09:30.820 ‫هدف اصلیت... 00:09:30.820 --> 00:09:33.389 ‫دشمنِت نیست ‫آشپزخونه ـس 00:09:34.288 --> 00:09:35.792 ‫"برای درست کردن غذای خوشمزه..." 00:09:35.923 --> 00:09:38.561 ‫"باید چیکار کنم؟" 00:09:40.163 --> 00:09:41.197 ‫بیا تو 00:09:47.033 --> 00:09:50.072 ‫حق با اونه ‫باید بین زندگی شخصیم و کارم یه خط بکشم 00:09:50.773 --> 00:09:54.177 ‫اگه اتفاقی افتاد، ‫مثل موقعی که تو گوام بودیم حالشو میگیرم 00:09:55.576 --> 00:09:57.046 ‫صبر کنید منم بیام، مدیر جونگ! 00:10:09.759 --> 00:10:11.927 ‫آی، کمرم درد میکنه، اوه 00:10:30.076 --> 00:10:31.278 ‫بیا بریم ‫ای خدا 00:10:31.278 --> 00:10:33.581 ‫هیچ جا نرید و تو لابی بمونید 00:10:33.581 --> 00:10:37.019 ‫باید به کارِ اشتباهی که کردین فکر کنین 00:10:37.019 --> 00:10:40.187 ‫و تمامِ شب رو توبه کنید 00:10:40.923 --> 00:10:43.793 ‫ای خدا، اون آدم سَرسختیه 00:10:43.793 --> 00:10:45.826 ‫حتما تو لابی خوابیده 00:10:45.826 --> 00:10:48.264 ‫اینطوری سرما میخوره، ای خدا 00:10:53.503 --> 00:10:54.634 ‫این چیه؟ 00:10:55.038 --> 00:10:56.639 ‫"هتل اولیویا"؟ 00:10:57.440 --> 00:10:59.042 ‫"350 دلار"؟ 00:10:59.542 --> 00:11:02.879 ‫صبر کن. یعنی اون دیشب به کارایِ اشتباهش فکر نکرده 00:11:02.879 --> 00:11:06.649 ‫تو یه هتل لوکس خوابیده و خوش گذرونده؟ 00:11:06.649 --> 00:11:09.317 ‫حتی تو یه هتل پنج ستاره خوابیده؟ 00:11:09.817 --> 00:11:12.822 ‫باور نکردنیه. مگه عقلشو از دست داده؟ 00:11:12.822 --> 00:11:14.023 ‫ای خدا 00:11:17.527 --> 00:11:18.628 ‫کجایی؟ 00:11:19.427 --> 00:11:21.764 ‫میخواستی کجا باشم؟ ‫تو خونه ـم هستم 00:11:22.028 --> 00:11:23.264 ‫تو خونه ـت؟ 00:11:28.004 --> 00:11:31.173 ‫هی تو. این لباسا رو از کجا آوردی؟ 00:11:31.173 --> 00:11:34.677 ‫با یه نگاه میشه فهمید ‫خیلی گرونن 00:11:34.677 --> 00:11:37.211 ‫ای وای، چه خوب تشخیص دادی 00:11:37.879 --> 00:11:40.416 ‫رفتم فروشگاه خرید کردم 00:11:40.416 --> 00:11:41.783 ‫چند تا لباس برای خودم و رو ری خریدم 00:11:41.783 --> 00:11:44.418 ‫کارتِت کجاس؟ ‫بِدش به من 00:11:45.019 --> 00:11:46.052 ‫ای بابا 00:11:51.894 --> 00:11:53.796 ‫این کارتُ ازت میگیرم 00:11:53.796 --> 00:11:56.764 ‫هر جور راحتی. قبلا کارتُ خالی کردم 00:11:56.798 --> 00:11:57.798 ‫هی 00:11:58.033 --> 00:11:59.134 ‫چیه؟ 00:12:00.701 --> 00:12:02.937 ‫الان سَرَم داد زدی؟ 00:12:02.937 --> 00:12:04.038 ‫آره 00:12:04.273 --> 00:12:07.009 ‫بعد از 34 سال زندگی کردن باهات ‫تازه الان فهمیدم 00:12:07.043 --> 00:12:10.177 ‫هیچکس ازم حمایت نمیکنه ‫فقط خودم میتونم از حق خودم دفاع کنم 00:12:10.546 --> 00:12:12.648 ‫از این به بعد، ‫حق نداری باهام بد رفتاری کنی 00:12:12.648 --> 00:12:14.548 ‫اگه هر چی از دَهنت در بیاد بهم بگی، 00:12:14.548 --> 00:12:16.182 ‫سرم داد بزنی، بهم دستور بدی 00:12:16.182 --> 00:12:18.287 ‫مجبورم کنی زانو بزنم یا از خونه بیرونم کنی 00:12:18.552 --> 00:12:20.456 ‫دیگه واقعا اون روز ‫آخرین روزِ زندگی مشترکِ ـمون میشه 00:12:20.456 --> 00:12:23.960 ‫از اون لحظه به بعد، ‫دیگه برای همیشه از زندگیم حذف میشی 00:12:24.927 --> 00:12:28.264 ‫هی، من کِی باهات بدرفتاری کردم؟ 00:12:28.264 --> 00:12:30.798 ‫گذشته از این، ببين کی داره اين حرفو ميزنه 00:12:30.798 --> 00:12:32.533 ‫تو بودی که از پشت بهم خنجر زدی 00:12:32.533 --> 00:12:34.634 ‫چطور جرات می کنی بری اینقدر خرید کنی؟ 00:12:34.668 --> 00:12:37.206 ‫مگه تو این پولُ در آوردی؟ ‫من درش آوردم. ای خدا 00:12:37.403 --> 00:12:39.041 ‫همه ـش از پول حرف میزنی 00:12:39.041 --> 00:12:42.009 ‫هر وقت فرصت گیرِت میاد ‫به خودت مینازی که از خانواده ـمون حمایت مالی کردی 00:12:42.009 --> 00:12:45.581 ‫من تمومِ عمرم تو فکر خرید تی شرتی بودم... 00:12:45.581 --> 00:12:47.917 ‫که قیمتش فقط 10 دلار بود 00:12:48.017 --> 00:12:50.686 ‫من به عنوان یه زن خونه دار ‫34 سال مجانی کار کردم 00:12:50.686 --> 00:12:53.187 ‫و یه زن خونه داری بودم ‫که هیچ پولی ازت نگرفتم 00:12:53.187 --> 00:12:55.956 ‫وقتی میخواستم برای دوستام ناهار بخرم ‫مجبور بودم غُر زدنات رو تحمل کنم 00:12:55.956 --> 00:12:57.692 ‫فکر میکنی بدون فداکاری من 00:12:57.692 --> 00:12:59.528 ‫میتونستی تو شرکت کار کنی؟ 00:12:59.629 --> 00:13:01.898 ‫این خونه چی؟ ‫فکر میکنی توش زندگی میکردی؟ 00:13:02.932 --> 00:13:04.331 ‫همش سفر کاری میرفتی و گلف بازی می کردی 00:13:04.331 --> 00:13:06.567 ‫از اون موقع تا حالا فقط تو خوش گذروندی 00:13:06.567 --> 00:13:09.138 ‫حالا من باید خوش بگذرونم. فهمیدی؟ 00:13:09.138 --> 00:13:12.542 ‫میخوام پولی که تا حالا پس انداز کردم رو خرج کنم 00:13:12.542 --> 00:13:14.076 ‫وگرنه، خیلی بی عدالتی میشه! 00:13:14.076 --> 00:13:17.812 ‫باشه، باشه. از همه ـش استفاده کن ‫همه ـشو خرج کن 00:13:17.812 --> 00:13:20.316 ‫پولت رو مثل آب خوردن خرجش کن بره 00:13:20.316 --> 00:13:23.283 ‫ما هیچ درآمدی نداریم ‫پس فقط خرجش کن بره 00:13:23.283 --> 00:13:24.821 ‫فقط میتونم برم کوه، 00:13:24.821 --> 00:13:27.657 ‫و مثل یه غارنشین زندگی کنم! 00:13:27.822 --> 00:13:32.028 ‫هی، دقیقا واسه همینه که نمیتونم بذارم ‫مسئول دخل و خرج خونه ـمون باشی 00:13:32.028 --> 00:13:34.197 ‫تو به اندازه کافی نمیتونی از این چیزا سَر در بیاری 00:13:34.197 --> 00:13:36.499 ‫خیلی احمقی، ای خدا 00:13:36.499 --> 00:13:39.466 ‫بهت هشدار داده بودم ‫حق نداری باهام اینطوری حرف بزنی 00:13:39.466 --> 00:13:41.201 ‫من هشدارت رو صاف برمیگردونم به خودت 00:13:41.671 --> 00:13:43.806 ‫دختر احمقِت که به تو رفته 00:13:43.806 --> 00:13:46.206 ‫به لطف من، زندگی درستی داشت 00:13:46.206 --> 00:13:47.908 ‫اما تو خرابش کردی! 00:13:47.908 --> 00:13:49.177 ‫چطور میخوای مسئولیتش رو به عهده بگیری؟ 00:13:49.177 --> 00:13:53.048 ‫ای خدا ‫اوه موک شین واقعا یه شاهزاده جذاب بود؟ 00:13:53.048 --> 00:13:55.418 ‫لازم نیست اصلا بپرسی 00:13:55.418 --> 00:13:58.321 ‫اون یه خانواده خوب داره، تو دانشگاه خوبی درس خونده ‫و شغل ثابت داره 00:13:58.321 --> 00:14:02.625 ‫هی، تو این اوضاع اقتصادی ضعیف ‫که این همه آدمِ بیکار ریخته تو جامعه، 00:14:02.625 --> 00:14:06.696 ‫کار تو یه شرکت دولتی ‫یه شغل ثابت و همیشگی به حساب میاد! 00:14:06.796 --> 00:14:10.032 ‫دیگه رو ری کجا میتونه همچین آدمِ موفقی رو ببینه؟ 00:14:10.129 --> 00:14:12.932 ‫ای خدا، ای خدا ‫باورم نمیشه داری خودتو گول میزنی 00:14:12.932 --> 00:14:15.937 ‫به نظرم اون یه آشغاله که آشغال تر از خودش پیدا نمیشه 00:14:15.937 --> 00:14:19.139 ‫جدی؟ از کجا میدونی؟ ‫مدرک داری؟ 00:14:19.139 --> 00:14:21.177 ‫تو یه جادوگری ‫اییشش 00:14:22.644 --> 00:14:25.778 ‫چه به موقع ‫مدرک رسید 00:14:26.916 --> 00:14:29.951 ‫مدرک؟ ‫میخواد کی رو گول بزنه؟ 00:14:29.951 --> 00:14:32.687 ‫ای خدا ‫چطور میتونه انقدر احمق باشه؟ 00:14:36.692 --> 00:14:38.293 ‫حالتون خوبه، پدر؟ 00:14:38.427 --> 00:14:42.062 ‫هی، تو! ‫مگه حرفم رو واضح بهت نگفتم؟ 00:14:42.298 --> 00:14:45.301 ‫بهت گفتم که دیگه پا تو خونه ـم نذاری! 00:14:46.869 --> 00:14:48.134 ‫بهش زنگ بزن، میونگ رانگ 00:14:48.134 --> 00:14:49.171 ‫چشم، مادر 00:14:54.009 --> 00:14:55.408 ‫(اوه موک شین جونم) 00:14:55.778 --> 00:14:57.913 ‫الان داری چیکار میکنی؟ 00:14:57.913 --> 00:14:58.947 ‫هیس! 00:15:00.416 --> 00:15:01.682 ‫واااای، واقعا که! 00:15:02.551 --> 00:15:04.052 ‫دلت میخواد بمیری، چشم کوچیک؟ 00:15:04.186 --> 00:15:07.288 ‫بهت گفته بودم که نمیخوام ریختِتو ببینم 00:15:08.658 --> 00:15:11.293 ‫خب واسه همین الان بهت زنگ زدم 00:15:11.793 --> 00:15:14.427 ‫بخاطر اتفاقی که افتاده واقعا معذرت میخوام 00:15:14.427 --> 00:15:15.764 ‫خفه شو! 00:15:16.532 --> 00:15:20.168 ‫قبل از اینکه بزنم اون دندونای کثیفِت رو خُرد کنم ‫دهنتو ببند 00:15:21.037 --> 00:15:23.940 ‫شنیدی؟ 00:15:25.942 --> 00:15:27.274 ‫بذار بهت یه هشدار بدم 00:15:27.643 --> 00:15:30.413 ‫به بابای چشم بزرگ بگو ‫شبا مواظب پشت سرش باشه 00:15:30.879 --> 00:15:33.182 ‫چی؟ "دخترم خوشکله"؟ 00:15:33.548 --> 00:15:35.081 ‫قیافه ـش واقعا افتضاحه 00:15:35.817 --> 00:15:39.620 ‫ای خدا ‫اگه دخترِ دوستِ بابام نبود... 00:15:40.056 --> 00:15:42.792 ‫به هر حال، منتظر باشین 00:15:43.259 --> 00:15:46.562 ‫برای شما گوکباپ های زشت یه هدیه آماده کردم ‫ (گوکباپ = سوپ کره ای) 00:15:46.961 --> 00:15:48.197 ‫دارم قطع می کنم 00:15:48.528 --> 00:15:50.197 ‫(اوه موک شین جونم) 00:15:52.768 --> 00:15:55.671 ‫هی، چطور میتونه انقدر وقیح باشه؟ 00:15:55.671 --> 00:15:57.706 ‫ای خدا ‫عجب آدم عوضی ایه 00:15:58.774 --> 00:16:01.043 ‫چطور تونست اینطوری بد و بیراه بگه؟ 00:16:04.879 --> 00:16:07.249 ‫فکر کنم برات پیام فرستاد ‫آه، بله. یه لحظه صبر کنید 00:16:07.783 --> 00:16:09.451 ‫یه کلیپ فرستاده 00:16:14.023 --> 00:16:15.624 ‫بیا اینم از هدیه ـت 00:16:17.158 --> 00:16:18.259 ‫یک 00:16:20.162 --> 00:16:21.163 ‫دو 00:16:23.197 --> 00:16:25.033 ‫سه. داره میاد! 00:16:29.238 --> 00:16:31.307 ‫ای وای، ‫باورم نمیشه 00:16:31.307 --> 00:16:34.677 ‫واقعا یه تیکه آشغاله 00:16:35.043 --> 00:16:37.013 ‫صبر کن. پس واقعا اون... 00:16:37.379 --> 00:16:40.048 ‫اوه موک شین، پسرِ دونگ کی ـه؟ 00:16:41.649 --> 00:16:44.687 ‫اگه شک داری، ‫چرا دوباره نگاش نمیکنی؟ بیا 00:16:44.687 --> 00:16:47.653 ‫هی، هی، هی ‫از جلویِ چشمام دورِش کن 00:16:47.653 --> 00:16:49.057 ‫بو میده ‫خیلی چندش آوره 00:16:49.057 --> 00:16:50.658 ‫از وقتی با هم قرار میذاشتیم، 00:16:50.658 --> 00:16:52.927 ‫وقتی میرفتیم بیرون، ‫حتی پولِ یه فنجون قهوه رو هم نمی داد 00:16:52.927 --> 00:16:55.528 ‫اون پولاشو پس انداز میکرد ‫و میرفت کلوب شبانه با دخترا دوست میشد 00:16:55.663 --> 00:16:57.197 ‫همینطور... ‫بسه. بسه 00:16:57.932 --> 00:17:00.634 ‫کافیه دیگه ‫بسه دیگه، بسه دیگه 00:17:01.769 --> 00:17:03.139 ‫حالا دیدی؟ 00:17:03.538 --> 00:17:07.173 ‫حالا دیدی چه توقع های مسخره ای داشتی؟ 00:17:07.509 --> 00:17:09.045 ‫دقیقا همینطوره 00:17:09.076 --> 00:17:11.442 ‫لطفا به رو ری آزادی بدید 00:17:11.442 --> 00:17:13.346 ‫این روزا حتی برای طعم های بستنی ‫انتخاب های زیادی وجود داره 00:17:13.346 --> 00:17:15.115 ‫اما اون اصلا آزادی نداره 00:17:15.182 --> 00:17:16.986 ‫اون همیشه به حرف شما گوش میده 00:17:17.182 --> 00:17:20.153 ‫اون حتی بخاطر اینکه اینجا احساس خفگی میکرد ‫رفت گوام 00:17:21.423 --> 00:17:24.960 ‫رو ری حالا دیگه کار پیدا کرده 00:17:25.361 --> 00:17:29.432 ‫الان کارآموزه، ‫اما ممکنه بعد از شیش ماه استخدام بشه 00:17:29.432 --> 00:17:32.067 ‫پس فقط این بارُ بهش اعتماد کن 00:17:33.969 --> 00:17:36.238 ‫ای خدا، واقعا که 00:17:36.372 --> 00:17:39.875 ‫مطمئن باش اگه به این لجبازیت ادامه بدی، 00:17:40.375 --> 00:17:43.412 ‫هیچکس کنارِت نمی مونه 00:17:43.875 --> 00:17:46.644 ‫حالا که از کارِت بازنشسته شدی ‫دلت میخواد منزوی بشی؟ 00:17:46.644 --> 00:17:49.384 ‫ساکت شو. بسه دیگه 00:17:50.019 --> 00:17:51.951 ‫کافیه. بس کن دیگه 00:17:52.188 --> 00:17:54.123 ‫بسه دیگه ‫بسه دیگه 00:18:08.604 --> 00:18:11.471 ‫عزیزم، چهارمین سالگرد ازدواجِ ـمون رو تبریک میگم 00:18:16.412 --> 00:18:19.682 ‫خیلی خوشکله ‫یه قطعه هنریِ فوق العاده ـس 00:18:28.324 --> 00:18:31.393 ‫عزیزم، گفتی صبح نباید بری سَرِ کار ‫بیدارت کردم؟ 00:18:31.393 --> 00:18:34.096 ‫میشه لباسی که دیروز پوشیده بودم رو ‫ببری خشکشویی؟ 00:18:34.663 --> 00:18:35.730 ‫باشه 00:18:42.671 --> 00:18:43.873 ‫این چیه؟ 00:18:46.909 --> 00:18:49.612 ‫بلیط چشمه آبگرمِ بپو ‫ (بپو : شهری در جزیره کیوشو ژاپن) 00:18:50.679 --> 00:18:51.747 ‫عزیزم 00:18:57.586 --> 00:18:59.922 ‫بیا آخر هفته با مادرت بریم جزیره کیوشو 00:19:00.317 --> 00:19:03.625 ‫سالگرد ازدواجمونه ‫پس بیا بریم چشمه آبگرم و ساشیمی بخوریم 00:19:05.826 --> 00:19:06.961 ‫چی شده؟ 00:19:07.259 --> 00:19:08.730 ‫واقعا ازت ممنونم 00:19:09.365 --> 00:19:11.932 ‫این اولین باره که سالگرد ازدواجِ ـمون یادته 00:19:12.902 --> 00:19:15.336 ‫بهت که گفتم ‫تمام تلاشمو میکنم 00:19:16.238 --> 00:19:19.441 ‫پس نمیخواد استرس داشته باشی ‫و فکر کنی بخاطر بچه بهمون سخت میگذره 00:19:19.673 --> 00:19:22.307 ‫چه بچه داشته باشیم و چه نداشته باشیم ‫میتونیم زندگی کنیم 00:19:22.778 --> 00:19:24.711 ‫باشه؟ ‫باشه 00:19:25.181 --> 00:19:27.383 ‫منم میخوام خیلی تغییر کنم 00:19:27.846 --> 00:19:30.352 ‫میخوام کمتر خرید کنم و کمتر بخوابم 00:19:30.352 --> 00:19:32.855 ‫میخوام یاد بگیرم که به جای رفتن به کلوب ‫چطوری آشپزی کنم 00:19:33.189 --> 00:19:35.958 ‫به هر حال، خیلی دوستت دارم 00:19:40.429 --> 00:19:41.461 ‫یه لحظه صبر کن 00:19:46.201 --> 00:19:47.269 ‫بله 00:19:49.171 --> 00:19:50.201 ‫چی؟ 00:19:52.575 --> 00:19:54.240 ‫خیلی خب، الان میام اونجا 00:20:01.346 --> 00:20:02.750 ‫میخواستید منو ببینید؟ 00:20:03.682 --> 00:20:05.317 ‫شما دکتر لی هستین؟ 00:20:05.317 --> 00:20:07.489 ‫بله، مشكلي پيش اومده؟ 00:20:08.123 --> 00:20:11.557 ‫این بچه تو کلینیک رها شده بود، ‫ما فقط از بچه محافظت و درمانش کردیم 00:20:11.557 --> 00:20:14.430 ‫ما میخواستیم بچه رو به مرکز حمایت از کودکان ببریم، 00:20:14.863 --> 00:20:17.633 ‫اما اون یه چیز عجیبی گفت، ‫واسه همین ازتون خواستیم بیاید تا بررسیش کنیم 00:20:18.730 --> 00:20:20.000 ‫چیزِ عجیب؟ 00:20:21.134 --> 00:20:24.769 ‫هان گیول، میتونی چیزی که ‫یه دِیقه پیش گفتی رو تکرار کنی؟ 00:20:25.641 --> 00:20:26.842 ‫اون کیه؟ 00:20:34.750 --> 00:20:36.085 ‫مشکلی نیست. بگو 00:20:36.615 --> 00:20:37.750 ‫من برات کی ام؟ 00:20:42.490 --> 00:20:43.855 ‫بابا 00:20:44.557 --> 00:20:46.557 ‫بابایِ من 00:20:47.394 --> 00:20:51.163 ‫درسته، اون بابایِ منه 00:20:51.567 --> 00:20:54.000 ‫اون بابامه 00:20:54.336 --> 00:20:55.471 ‫آروم باش 00:20:58.173 --> 00:21:00.673 ‫اون اینو به عنوان مدرک ‫پیشِ خودش نگه داشته 00:21:05.413 --> 00:21:06.749 ‫هان گیول، آروم باش 00:21:16.258 --> 00:21:19.428 ‫آه، غذا مزه خوبی نداره 00:21:19.759 --> 00:21:21.826 ‫اینطور نیست که تهوع صبحگاهی داشته باشم 00:21:22.596 --> 00:21:26.500 ‫بعد از اینکه تو یه رستوران صد ساله ژاپنی... 00:21:26.500 --> 00:21:30.903 ‫رشته فرنگی بخورم ‫حالم خیلی بهتر میشه 00:21:33.173 --> 00:21:34.576 ‫این چیه؟ 00:21:35.911 --> 00:21:40.682 ‫این بلیط چشمه آبگرم ژاپنه؟ 00:21:42.351 --> 00:21:44.451 ‫سو وون میخواد آخر هفته ‫ما رو ببره ژاپن 00:21:44.451 --> 00:21:47.756 ‫ای وای. نمیتونم اینو باور کنم 00:21:47.890 --> 00:21:50.659 ‫چطور یه مَردِ سردی مثل اون ‫همچین فکری به ذهنش خطور میکنه؟ 00:21:50.659 --> 00:21:53.326 ‫پس، از این به بعد ‫باهاش مهربون باش 00:21:53.429 --> 00:21:56.163 ‫تو یه دختر دهاتی هستی ‫و باید ممنون باشی... 00:21:56.163 --> 00:21:59.163 ‫که به لطف دامادِ فوق العاده ـت ‫داری میری ژاپن 00:21:59.163 --> 00:22:00.932 ‫تو زندگی موفقی داری 00:22:02.403 --> 00:22:06.375 ‫اگه من جایِ تو بودم، ‫ساختمونِ چونگ دامدونگ رو بهش میدادم 00:22:06.375 --> 00:22:08.875 ‫چی؟ میخوای بیچاره ـم کنی؟ 00:22:08.875 --> 00:22:11.313 ‫منظورم این نیس 00:22:11.313 --> 00:22:14.682 ‫چونکه اون منو خیلی دوست داره، 00:22:14.682 --> 00:22:17.152 ‫میخوام اونُ به عنوان تشکر بهش هدیه بدم 00:22:17.451 --> 00:22:19.922 ‫ای خدا ‫خیلی احمقی 00:22:19.988 --> 00:22:22.923 ‫الکی یه چیز دیگه رو مقصر میدونی ‫و احمق بازی در میاری 00:22:22.923 --> 00:22:25.394 ‫مگه بخاطر بی پولیت ‫شوهرت نسبت بهت بی علاقه بوده؟ 00:22:25.490 --> 00:22:27.125 ‫فقط تکنیکش رو بلد نبودی 00:22:27.363 --> 00:22:28.663 ‫تکنیک؟ 00:22:28.663 --> 00:22:30.365 ‫سه کوسن 00:22:30.432 --> 00:22:33.163 ‫تا حالا بیلیاردِ سه کوسن بازی کردی؟ 00:22:34.403 --> 00:22:36.739 ‫اگه واقعا شوهرت رو دوست داری 00:22:36.739 --> 00:22:39.903 ‫باید برای خانواده شوهرت تمام تلاشتو بکنی 00:22:39.903 --> 00:22:41.477 ‫این تکنیک سه کوسنه 00:22:41.910 --> 00:22:43.875 ‫بچه ـت رو از دست دادی، 00:22:43.875 --> 00:22:46.815 ‫پس پدر شوهرت حتما خیلی ناراحت میشه 00:22:47.249 --> 00:22:51.420 ‫باید برای خانواده شوهرت کاری کنم؟ 00:22:51.682 --> 00:22:53.422 ‫سه کوسن؟ 00:22:54.490 --> 00:22:58.423 ‫ملاقات کننده زندانیِ 601، ‫لطفا یه لحظه صبر کنید 00:23:13.909 --> 00:23:16.912 ‫درسته، اون بابایِ منه 00:23:17.112 --> 00:23:19.448 ‫اون بابامه 00:23:26.488 --> 00:23:28.123 ‫ای وای ‫باورم نمیشه 00:23:31.125 --> 00:23:33.429 ‫مطمئن باش اگه به این لجبازیت ادامه بدی، 00:23:33.429 --> 00:23:36.432 ‫هیچکس کنارِت نمی مونه 00:23:36.432 --> 00:23:39.268 ‫حالا که از کارِت بازنشسته شدی ‫دلت میخواد منزوی بشی؟ 00:23:40.469 --> 00:23:41.701 ‫لجبازی؟ 00:23:42.538 --> 00:23:46.336 ‫چون بازنشسته شدم ‫منو دست کم میگیره 00:23:46.336 --> 00:23:49.111 ‫همیشه تو روم وایمیسه ‫و جوابمو میده 00:23:49.344 --> 00:23:52.144 ‫ای خدا ‫واقعا خیلی یه دنده ـس 00:23:56.518 --> 00:23:57.884 ‫ساکت شو، عوضی! 00:24:03.826 --> 00:24:07.162 ‫عوضیِ کثیف ‫ولش کن 00:24:08.326 --> 00:24:09.431 ‫یه لقمه بده به من ‫نه 00:24:11.163 --> 00:24:12.835 ‫داری همه ـشونُ میخوری 00:24:12.932 --> 00:24:14.169 ‫این چیه؟ 00:24:14.403 --> 00:24:15.938 ‫مزه خوبی نداره 00:24:19.208 --> 00:24:22.411 ‫ما تو این سن بدون زن ـمون ‫هیچی نیستیم 00:24:23.912 --> 00:24:25.644 ‫زنش از ازدواجِ ـشون فارغ شده بود، 00:24:25.644 --> 00:24:27.413 ‫واسه همین تنهایی مُرد ‫تنهایی مُرد؟ 00:24:27.413 --> 00:24:28.650 ‫اون تنهایی مُرده؟ 00:24:40.125 --> 00:24:42.163 ‫نه، این اتفاق نمیفته 00:24:42.498 --> 00:24:43.565 ‫این اتفاق برای من نمیفته 00:24:44.730 --> 00:24:46.365 ‫نه، این اتفاق برای من نمیفته 00:24:47.000 --> 00:24:49.634 ‫نه. نه. نه. 00:24:49.903 --> 00:24:51.173 ‫این اتفاق برای من نمیفته 00:24:58.413 --> 00:24:59.480 ‫ای خدا 00:25:02.518 --> 00:25:03.585 ‫خدای من ‫ای وای 00:25:04.653 --> 00:25:07.189 ‫ای وای ‫ای وای 00:25:07.623 --> 00:25:08.721 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:25:09.653 --> 00:25:11.226 ‫با آمبولانس تماس بگیر ‫چشم، خانم 00:25:11.759 --> 00:25:14.192 ‫ای وای! پدر جون ‫ای وای! پدر جون 00:25:14.192 --> 00:25:15.931 ‫خدای من، واقعا خودشه 00:25:16.326 --> 00:25:19.701 ‫بویِ مشروب نمیده ‫چرا یهویی پرید جلویِ ماشین؟ 00:25:20.500 --> 00:25:22.403 ‫ای وای، چِش شده؟ ‫داره چیکار میکنه؟ 00:25:22.403 --> 00:25:23.739 ‫مامان، تو دردسر افتادیم ‫باید زود ببریمِش بیمارستان 00:25:23.739 --> 00:25:26.403 ‫کِی میاد؟ ‫دو دقیقه دیگه؟ 00:25:26.909 --> 00:25:29.875 ‫670، 680، 690 00:25:30.178 --> 00:25:31.413 ‫این 690 دلاره 00:25:33.582 --> 00:25:36.518 ‫این 10 دلاره ‫پس با این میشه 700 دلار 00:25:37.219 --> 00:25:38.682 ‫ما 800 دلار دیگه لازم داریم 00:25:38.682 --> 00:25:40.653 ‫چرا هزینه کلاس آرایشگری انقدر زیاده؟ 00:25:41.957 --> 00:25:43.923 ‫ای کاش یه لاتاری برنده میشدیم 00:25:44.159 --> 00:25:45.727 ‫باید از کجا 800 دلار بیارم؟ 00:25:46.361 --> 00:25:47.563 ‫برو تو یه فست فود پاره وقت کار کن 00:25:48.931 --> 00:25:50.298 ‫دلم میخواد اینکارو کنم، 00:25:52.334 --> 00:25:53.634 ‫اما اونا ازم میخوان این فرم امضا بشه 00:25:56.104 --> 00:25:57.971 ‫رضایت سرپرست برای شغل پاره وقت؟ 00:25:58.903 --> 00:26:00.673 ‫پس امضایِ مامان و بابا رو لازم داری 00:26:01.343 --> 00:26:02.678 ‫چطور میتونم ازشون امضا بگیرم؟ 00:26:02.875 --> 00:26:04.813 ‫اگه مامانم بفهمه ‫به جای دانشگاه میخوام برم کلاس آرایشگری 00:26:04.813 --> 00:26:06.048 ‫غش میکنه 00:26:06.114 --> 00:26:08.413 ‫به نظرم یه راهی وجود داره 00:26:18.594 --> 00:26:19.826 ‫میدونی مُهرِشون کجاس؟ 00:26:31.769 --> 00:26:33.403 ‫وای، خوشکله 00:26:37.942 --> 00:26:39.681 ‫اوپا، این آدم رو میشناسی؟ 00:26:45.921 --> 00:26:48.653 ‫عجیبه! خیلی شبیه ته یانگه 00:26:48.890 --> 00:26:51.960 ‫میگم شاید بابایِ واقعی ته یانگ باشه؟ 00:26:56.730 --> 00:26:59.663 ‫مامان ‫اون کیه؟ 00:26:59.663 --> 00:27:01.000 ‫خیلی شبیه ته یانگه 00:27:01.000 --> 00:27:02.403 ‫اون بابایِ واقعی ته یانگه؟ 00:27:02.671 --> 00:27:05.874 ‫برو بیرون ‫نباید به وسایلِ من دست بزنی 00:27:06.575 --> 00:27:07.643 ‫مامان 00:27:07.643 --> 00:27:08.910 ‫همین الان برو بیرون! 00:27:22.124 --> 00:27:24.423 ‫تو دنیا چیزی به اسم راز وجود نداره 00:27:50.585 --> 00:27:52.317 ‫مطمئنم اون آنا بود 00:27:53.622 --> 00:27:57.325 ‫اما اون بايد مُرده باشه ‫و نمیتونه تو سئول باشه 00:27:59.528 --> 00:28:01.730 ‫نه، نه، حتما اشتباه می کنم 00:28:01.863 --> 00:28:03.096 ‫امکان نداره اون باشه 00:28:03.394 --> 00:28:05.096 ‫سی سال گذشته 00:29:08.630 --> 00:29:09.698 ‫خیلی قشنگه 00:30:45.057 --> 00:30:47.996 ‫(زمان استراحت از ساعت 3 تا 4 بعد از ظهر) 00:30:47.996 --> 00:30:49.698 ‫خدمات مبتنی بر مشتری، ‫خدمات مبتنی بر مشتری 00:30:49.698 --> 00:30:51.199 ‫خدمات رضایت مشتری، ‫خدمات رضایت مشتری 00:30:51.199 --> 00:30:52.932 ‫و خدمات ایمنی مشتری ‫و خدمات ایمنی مشتری 00:30:52.932 --> 00:30:55.000 ‫من شرایط استاندارد رو بررسی می کنم. ‫بیاید با سرآشپز نو شروع کنیم 00:30:55.000 --> 00:30:57.038 ‫سلام. خوش اومدید 00:30:57.239 --> 00:31:00.105 ‫میشه اسمتون رو بدونم؟ 00:31:00.307 --> 00:31:02.644 ‫برای سه نفر میز رزرو کردین؟ 00:31:02.711 --> 00:31:04.613 ‫آقا، دیگه صندلی خالی نداریم 00:31:04.613 --> 00:31:07.413 ‫ممکنه لازم باشه 10 دقیقه منتظر بمونید ‫مشکلی ندارید؟ 00:31:09.217 --> 00:31:10.413 ‫عالی بود 00:31:10.413 --> 00:31:13.188 ‫پنج دِیقه دیگه وقتِ شامه ‫بیاید آماده بشیم 00:31:13.384 --> 00:31:14.823 ‫مدیر جو، 00:31:15.990 --> 00:31:18.125 ‫پس من چی؟ ‫آها 00:31:18.923 --> 00:31:20.394 ‫کارآموز رو فراموش کردم 00:31:21.162 --> 00:31:23.932 ‫تو تجربه ی کار تو رستوران رو نداری 00:31:24.663 --> 00:31:26.101 ‫پس باید عقب وایسی 00:31:29.371 --> 00:31:31.239 ‫عجب! باورنکردنیه 00:31:31.239 --> 00:31:32.574 ‫شنیدین چی گفت، مدیر جونگ؟ 00:31:32.574 --> 00:31:33.909 ‫کارآموز لی رو ری 00:31:34.009 --> 00:31:35.977 ‫اگه همینطور بهم بگی مدیر جونگ، ‫ممکنه اشتباه بشه 00:31:36.611 --> 00:31:38.313 ‫از این به بعد، ‫منو آشپز جونگ صدا بزن 00:31:52.423 --> 00:31:53.728 ‫ببخشید، مدیر جو 00:31:54.125 --> 00:31:57.596 ‫من بعد از اینکه مثلِ بقیه امتحان دادم ‫واردِ شرکت شدم 00:31:57.596 --> 00:31:59.968 ‫همینطور امروز صبح فعالانه تو دوره ها شرکت کردم 00:32:00.163 --> 00:32:03.836 ‫فکر نمی کنم عادلانه باشه که مثل بقیه باهام رفتار نکنید 00:32:03.836 --> 00:32:04.873 ‫واقعا؟ 00:32:05.073 --> 00:32:07.875 ‫فقط میخواستم رعایت حالتو کنم ‫حتما خیلی اعتماد به نفس داری 00:32:08.942 --> 00:32:10.076 ‫خیلی خب 00:32:13.480 --> 00:32:14.516 ‫ولی... 00:32:14.883 --> 00:32:17.682 ‫اگه یه اشتباه کنی، ‫میذارمت کنار 00:32:29.596 --> 00:32:32.500 ‫باشه ‫تمام تلاشمو میکنم 00:32:52.586 --> 00:32:53.884 ‫بوش خیلی خوبه 00:32:54.189 --> 00:32:55.757 ‫حتما یه کارِ اشتباهی کردی 00:32:56.257 --> 00:32:58.625 ‫وقتی اشتباه می کنی ‫نمیتونی تو چشمام نگاه کنی 00:32:58.625 --> 00:33:00.326 ‫پشیمون میشی و از پشت بغلم میکنی 00:33:00.461 --> 00:33:02.130 ‫بچه ها چیزی نگفتن؟ 00:33:03.365 --> 00:33:04.833 ‫اونا خیلی نگرانن 00:33:04.833 --> 00:33:06.768 ‫فکر میکنن یائسگی داری 00:33:07.268 --> 00:33:09.567 ‫گفتن بخاطر اینکه همیشه عصبانی هستی ‫اونا هم عصبانی ان 00:33:15.673 --> 00:33:17.711 ‫نظرت چیه این گردنبند رو 00:33:18.346 --> 00:33:19.480 ‫بندازی دور؟ 00:33:20.882 --> 00:33:23.218 ‫راستش، حسودیم میشه 00:33:23.615 --> 00:33:25.682 ‫نگرانم نکنه هنوزم به پدر ته یانگ حس داشته باشی ... 00:33:25.987 --> 00:33:28.519 ‫چون هنوز گردنبندشو داری 00:33:29.257 --> 00:33:31.192 ‫اینطور نیس 00:33:32.423 --> 00:33:35.894 ‫اما میخوام به ته یانگ... 00:33:36.297 --> 00:33:38.230 ‫راجبِ پدر واقعیش همه چی رو بهش بگم 00:33:38.230 --> 00:33:39.401 ‫برای این کار... 00:33:39.467 --> 00:33:42.336 ‫درسته. اون حتی نمیدونه پدرش چه شکلیه 00:33:43.104 --> 00:33:44.567 ‫کِی میخوای بهش بگی؟ 00:33:44.739 --> 00:33:48.076 ‫وقتی کسی رو پیدا کنه و از ته دل عاشقش بشه، 00:33:48.476 --> 00:33:50.778 ‫و صاحب خونه و زندگی بشه، 00:33:51.679 --> 00:33:55.182 ‫جوری که اگه همچین چیز شوکه کننده ای رو بشنوه، 00:33:55.884 --> 00:33:57.682 ‫مشکلی نداشته باشه ‫اونوقت بهش میگم 00:33:59.086 --> 00:34:02.019 ‫پس واسه همین بهش اجازه دادی ‫تو شرکت اس سی کار کنه 00:34:04.490 --> 00:34:06.428 ‫هر روز دعا میکنم که... 00:34:06.728 --> 00:34:09.130 ‫هر وقت مادرت اذیتش کرد... 00:34:09.431 --> 00:34:11.766 ‫بتونه طاقت بیاره 00:34:13.068 --> 00:34:15.003 ‫اون خوب از پَس کارش بر میاد. بهش اعتماد کن 00:34:15.103 --> 00:34:17.172 ‫اون خیلی شبیه منه 00:34:17.172 --> 00:34:19.641 ‫انعطاف پذیره 00:34:27.849 --> 00:34:28.916 ‫رئیس 00:34:30.717 --> 00:34:31.786 ‫میخواستین منو ببینین؟ 00:34:33.420 --> 00:34:36.291 ‫میتونم فیلم های دوربین مداربسته پارکینگ رو ببینم؟ 00:34:36.556 --> 00:34:38.559 ‫میخوام شماره پلاکِ ماشین یکی از مشتری ها رو بدونم 00:34:38.559 --> 00:34:42.463 ‫نکنه بخاطر همون کسی هست که امروز صبح دیدینِش؟ 00:34:42.963 --> 00:34:44.833 ‫اون 30 سال پیش مُرده 00:34:44.864 --> 00:34:46.867 ‫باورم نمیشه زنده باشه 00:34:47.568 --> 00:34:49.436 ‫میخوام بفهمم واقعا زنده هست یا نه... 00:34:50.038 --> 00:34:52.440 ‫و دلیلِ اومدنش به اینجا چی بوده 00:34:56.643 --> 00:34:59.246 ‫بفرمایید اینم از پاستایِ بیکن کاربونارا ـتون، آقا 00:34:59.313 --> 00:35:00.347 ‫نوشِ جونتون باشه 00:35:00.347 --> 00:35:02.817 ‫بُشقابا خیلی سنگینن 00:35:05.253 --> 00:35:07.288 ‫این غذایِ مخصوص امروزه 00:35:07.288 --> 00:35:10.391 ‫این گوشت نرم ترکیب شده با پودر بادام زمینی... 00:35:17.599 --> 00:35:20.068 ‫مشکلی پیش اومده، آقا؟ 00:35:25.773 --> 00:35:27.007 ‫اون چیه؟ 00:35:27.007 --> 00:35:28.041 ‫مو ئه 00:35:28.041 --> 00:35:30.378 ‫خودم دارم می بینم ‫دیوونه بازی درنیار 00:35:31.079 --> 00:35:33.648 ‫معذرت میخوام. واقعا معذرت میخوام 00:35:33.748 --> 00:35:35.583 ‫میرم آشپزخونه بررسیش کنم... 00:35:35.583 --> 00:35:36.583 ‫مدیر 00:35:40.288 --> 00:35:42.456 ‫مشکلی پیش اومده، آقا؟ 00:35:44.358 --> 00:35:46.161 ‫چطور به کارکُنات آموزش میدی؟ 00:35:46.226 --> 00:35:47.960 ‫این باید... 00:35:48.563 --> 00:35:50.297 ‫برگرده به جایی که بهش تعلق داره 00:35:58.539 --> 00:35:59.940 ‫واقعا معذرت میخوام، آقا 00:36:11.251 --> 00:36:12.619 ‫نمیتونی انکار کنی که رنگ... 00:36:12.619 --> 00:36:14.422 ‫و اندازه این مو ‫با مویِ تو مطابقت داره 00:36:14.422 --> 00:36:16.023 ‫معذرت میخوام. دیگه هیچوقت... 00:36:16.023 --> 00:36:18.193 ‫تو هیچ درکی از بهداشت نداری ‫و مشتری هم ازت راضی نیست 00:36:18.693 --> 00:36:20.695 ‫باید عقب وایسی 00:36:36.411 --> 00:36:37.579 ‫معذرت میخوام 00:36:56.063 --> 00:36:57.164 ‫خوشِت اومد؟ 00:36:57.599 --> 00:36:58.967 ‫آفرین 00:37:00.068 --> 00:37:02.369 ‫کاری میکنم اون دختره ی گستاخ ‫به شیش ماه نکشیده 00:37:02.369 --> 00:37:04.938 ‫در عرض یه هفته ‫گورشو از اینجا گم کنه 00:37:08.657 --> 00:37:10.024 ‫آفرین 00:37:20.788 --> 00:37:23.458 ‫عزیزم، بیدار شو 00:37:27.228 --> 00:37:29.896 ‫عزیزم. بیدار شدی؟ 00:37:31.199 --> 00:37:32.867 ‫معذرت میخوام 00:37:33.568 --> 00:37:36.436 ‫با اینکه هیچکاری نکرده بودی ‫خیلی سرت غُر زدم 00:37:36.436 --> 00:37:38.206 ‫دیگه هیچوقت اونکارو نمیکنم 00:37:39.940 --> 00:37:41.442 ‫چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:37:41.643 --> 00:37:43.043 ‫قسم میخورم 00:37:43.411 --> 00:37:47.481 ‫وقتی بی هوش بودی خیلی پشیمون شدم ‫چون خیلی تنها بودم 00:37:48.016 --> 00:37:52.853 ‫پس بوسم کن تا بهم ثابت بشه 00:37:54.489 --> 00:37:55.956 ‫عزیزم 00:37:56.190 --> 00:38:00.927 ‫وگرنه همه رگ های خونیِ مغزم رو میترکونم ‫و خودم رو میکُشم 00:38:01.128 --> 00:38:03.197 ‫عزیزم، نه 00:38:03.463 --> 00:38:05.967 ‫نمیتونم بدون تو زندگی کنم 00:38:06.233 --> 00:38:08.503 ‫پس بوسم کن 00:38:09.637 --> 00:38:10.771 ‫باشه 00:38:26.119 --> 00:38:29.123 ‫مامان به لب پدر نگاه کن 00:38:29.389 --> 00:38:30.525 ‫چرا اینطوریه؟ 00:38:31.192 --> 00:38:32.659 ‫خدای من 00:38:33.393 --> 00:38:35.697 ‫اون مشکل پیدا کرده 00:38:35.929 --> 00:38:37.465 ‫چه مشکلی پیدا کرده؟ 00:38:37.597 --> 00:38:40.168 ‫فلج صورت 00:38:40.668 --> 00:38:43.637 ‫فلج صورت؟ ‫فلج 00:38:45.505 --> 00:38:47.208 ‫پدر جون، پدر جون ‫بیدار شین 00:38:47.208 --> 00:38:49.077 ‫پدر جون، نه، بیدار شین 00:38:49.077 --> 00:38:50.777 ‫از خواب بیدار بشید، پدر جون ‫چیه؟ 00:38:52.980 --> 00:38:56.317 ‫چی شده؟ ‫خدا رو شکر، واقعا خدا رو شکر 00:38:56.416 --> 00:38:59.286 ‫بخاطر اینکه یون جو از خواب بیدارتون کرد، 00:38:59.286 --> 00:39:03.157 ‫تونستین جلویِ فلج شدن رو بگیرید 00:39:03.157 --> 00:39:04.192 ‫چی؟ 00:39:05.226 --> 00:39:08.161 ‫من چطور اومدم اینجا؟ 00:39:08.329 --> 00:39:10.597 ‫ای وای. ‫پدر جون، یادتون نمیاد؟ 00:39:11.231 --> 00:39:13.467 ‫با ماشینِ مامانم تصادف کردین 00:39:13.467 --> 00:39:15.503 ‫داشتیم میومدیم خونه یِ شما، 00:39:15.503 --> 00:39:19.206 ‫که یهویی یه مَرد پرید جلویِ ماشینم 00:39:19.273 --> 00:39:21.943 ‫معذرت میخوام. نمیدونستم شمایید 00:39:21.943 --> 00:39:24.846 ‫با ماشینم تصادف کردین 00:39:24.846 --> 00:39:27.914 ‫و خوردین زمین ‫خدای من 00:39:28.114 --> 00:39:32.085 ‫فکر کنم جدی باشه ‫چون سَرِتون زخمی شد 00:39:32.387 --> 00:39:36.523 ‫الان میدونید من کی ام؟ 00:39:41.396 --> 00:39:43.231 ‫چرا نجاتم دادین؟ 00:39:44.231 --> 00:39:47.235 ‫باید میذاشتین تو خیابون بمیرم 00:39:47.601 --> 00:39:49.103 ‫نه، امکان نداره 00:39:49.103 --> 00:39:51.338 ‫چرا این حرفُ میزنین؟ 00:39:51.338 --> 00:39:56.210 ‫اگه دوباره از حال رفتم، ‫مطمئنم معنیش اینه که سکته مغزیم برگشته 00:39:57.043 --> 00:39:58.913 ‫ترجیح میدم... 00:39:59.914 --> 00:40:02.483 ‫هنوز نتیجه آزمایش ـتون نیومده، 00:40:02.483 --> 00:40:05.018 ‫پس نااُمید نشین 00:40:05.686 --> 00:40:07.922 ‫آقای لی شین مو؟ ‫آه، بله، سلام 00:40:09.023 --> 00:40:10.690 ‫دکتر، نتیجه آزمایش چطوره؟ 00:40:10.690 --> 00:40:12.927 ‫نتیجه آزمایشِ پدر ‫زود باشید 00:40:13.561 --> 00:40:17.197 ‫از اونجایی که دَهنم مشکلی نداره، 00:40:18.266 --> 00:40:19.867 ‫پس معنیش اینه که پاهام فلج شده؟ 00:40:20.367 --> 00:40:22.936 ‫دیروز چی خوردید؟ ‫چی؟ 00:40:25.440 --> 00:40:26.541 ‫دیروز، 00:40:27.875 --> 00:40:29.443 ‫دخترم عصبانیم کرد 00:40:30.077 --> 00:40:33.815 ‫واسه همین سه تا بطری سوجو خوردم 00:40:33.815 --> 00:40:35.416 ‫ای وای ‫و امروز؟ 00:40:35.916 --> 00:40:37.018 ‫امروز، 00:40:39.518 --> 00:40:41.021 ‫زنم عصبانیم کرد، 00:40:42.856 --> 00:40:45.293 ‫یادمه چیزی نخوردم 00:40:45.293 --> 00:40:46.960 ‫واسه همین از حال رفتین 00:40:47.228 --> 00:40:50.063 ‫شما با معده خالی مشروب خوردین، ‫و تحت استرس بودین 00:40:50.831 --> 00:40:53.867 ‫این فقط یه سرگیجه موقتیه. ‫حتما خوب غذا بخورین 00:40:54.101 --> 00:40:55.335 ‫حالا دیگه میتونین برین خونه 00:41:00.875 --> 00:41:03.311 ‫اون گفت همین الان برین 00:41:04.378 --> 00:41:05.980 ‫به خانواده ـم نگفتین؟ 00:41:05.980 --> 00:41:09.114 ‫معلومه که نه. ‫وقتی به بیمارستان منتقل شدین... 00:41:09.114 --> 00:41:11.619 ‫با صدای بلند داد می زدید 00:41:12.253 --> 00:41:14.588 ‫و گفتین اصلا به مادر چیزی نگم 00:41:15.623 --> 00:41:16.757 ‫خیلی خب 00:41:16.891 --> 00:41:19.927 ‫مادرِت رو ببر خونه 00:41:21.329 --> 00:41:25.233 ‫میخوام امشب تنهایی اینجا بخوابم 00:41:30.271 --> 00:41:33.940 ‫براتون یه هتل پنج ستاره رزرو می کنم 00:41:34.041 --> 00:41:35.576 ‫میتونین برین اونجا بخوابین 00:41:41.681 --> 00:41:43.684 ‫ملاقات کننده زندانیِ 601؟ 00:41:44.217 --> 00:41:45.186 ‫بله 00:41:45.186 --> 00:41:46.286 ‫از این طرف بیاید 00:42:18.885 --> 00:42:20.121 ‫خیلی وقته ندیدمت 00:42:28.396 --> 00:42:31.498 ‫آقای لی. بلند شین و اینو بخورین 00:42:31.766 --> 00:42:34.235 ‫دیروز با معده خالی مشروب خوردین ... 00:42:34.235 --> 00:42:36.503 ‫و دیگه هیچی نخوردین 00:42:36.503 --> 00:42:40.106 ‫قبل از خواب باید معده ـتون رو پُر کنید 00:42:41.708 --> 00:42:43.710 ‫چرا نرفتین؟ 00:42:43.878 --> 00:42:46.746 ‫من اینو از یه رستوران خیلی معروف گرفتم 00:42:46.847 --> 00:42:50.016 ‫پس اول یه کم از این سوپ بخورید 00:43:00.327 --> 00:43:02.929 ‫واقعا معذرت میخوام 00:43:04.498 --> 00:43:06.000 ‫خدای من 00:43:06.766 --> 00:43:09.036 ‫حتما خیلی ناراحتین 00:43:09.036 --> 00:43:11.438 ‫دارین جلوی من گریه می کنین 00:43:11.639 --> 00:43:14.507 ‫فقط بهم بگین 00:43:14.608 --> 00:43:17.311 ‫فکر کنین من خواهرتونم 00:43:18.210 --> 00:43:20.914 ‫من زندگیم رو تلف کردم 00:43:22.617 --> 00:43:24.018 ‫هیچوقت بهتون نگفتم 00:43:25.251 --> 00:43:28.021 ‫اما قلبم خیلی شکسته 00:43:29.056 --> 00:43:33.193 ‫مردم فکر میکنن من پولدارم ‫و با پولم از زندگیم لذت می برم 00:43:34.295 --> 00:43:38.264 ‫اما راستش من اخراج شدم 00:43:40.467 --> 00:43:41.936 ‫تصمیم گرفته بودم... 00:43:42.436 --> 00:43:46.407 ‫بعد از بازنشستگیم ‫تو یه شرکت تعاونی مهندسی عمران کار کنم 00:43:47.641 --> 00:43:49.577 ‫اما رَدم کردن 00:43:50.978 --> 00:43:54.949 ‫این خیلی غرورتون رو جريحه دار کرده 00:43:56.117 --> 00:43:58.786 ‫دیگه چیزی برام نمونده، نه؟ 00:43:59.119 --> 00:44:01.889 ‫بچه هام بزرگ شدن ‫میتونن راه خودشونو برن 00:44:02.389 --> 00:44:04.958 ‫تو این سنِ پیری... 00:44:05.393 --> 00:44:08.561 ‫فقط زنم رو دارم 00:44:09.163 --> 00:44:14.001 ‫اما اون بهم اهمیت نمیده 00:44:14.235 --> 00:44:17.605 ‫اصلا نمیدونم چه اشتباهی کردم 00:44:17.771 --> 00:44:21.641 ‫میخواید بهتون بگم چه اشتباهی کردین؟ 00:44:24.710 --> 00:44:28.748 ‫تمومِ عمرتون فقط کار کردین ‫اشتباه ـتون این بوده 00:44:29.483 --> 00:44:31.351 ‫فقط سخت کار کردین 00:44:31.786 --> 00:44:33.286 ‫سخت کار کردم؟ 00:44:33.621 --> 00:44:37.791 ‫بله، از این به بعد ‫باید مراقب آدما باشین 00:44:37.891 --> 00:44:39.827 ‫با اینکه خودم یه زنم، 00:44:39.827 --> 00:44:42.329 ‫اما ما زَنا از نظر احساسی انقدر حیله گر هستیم ‫که هر لحظه نظرمون رو عوض می کنیم 00:44:42.329 --> 00:44:46.766 ‫پس باید همیشه به زَنتون بگین، ‫"دوستت دارم"، "خوشکلی" 00:44:46.766 --> 00:44:48.601 ‫حتی اگه اشتباهی نکردین، 00:44:48.601 --> 00:44:50.938 ‫بهش بگین که معذرت میخوام ‫و همش تقصیر منه 00:44:50.938 --> 00:44:52.440 ‫باید تسلیمِش بشین 00:44:52.440 --> 00:44:54.809 ‫شکست خوردن، برنده شدنه 00:44:54.809 --> 00:44:57.811 ‫این زیباترین رازِ عشقه 00:44:57.945 --> 00:45:00.081 ‫متوجه شدین؟ فهمیدین؟ 00:45:00.447 --> 00:45:01.547 ‫همیشه یادتون باشه 00:45:04.018 --> 00:45:05.119 ‫پدر جون 00:45:05.619 --> 00:45:06.619 ‫اوهوم 00:45:07.420 --> 00:45:08.889 ‫اینم هدیه ـتون 00:45:09.289 --> 00:45:12.460 ‫اینو بدین به مادر ‫بفرمایید 00:45:14.561 --> 00:45:17.565 ‫اونا 50 دلارِ واقعی ان ‫همه ـشون 00:45:18.599 --> 00:45:19.733 ‫خدای من 00:45:24.771 --> 00:45:26.039 ‫خوشحالم می بینمت 00:45:26.873 --> 00:45:28.442 ‫شیش سال گذشته 00:45:29.577 --> 00:45:31.710 ‫چطوری... ‫ميخوای چیکار کني؟ 00:45:32.313 --> 00:45:35.248 ‫انقدر باهام بد نباش ‫تازه دوباره همدیگه رو دیدیم 00:45:35.248 --> 00:45:36.349 ‫جوابمو بده 00:45:38.585 --> 00:45:39.786 ‫اون بچه، هان گیول 00:45:41.088 --> 00:45:42.188 ‫اون کیه؟ 00:45:42.289 --> 00:45:43.757 ‫چرا می پرسی وقتی خودت جواب رو میدونی؟ 00:45:46.393 --> 00:45:47.661 ‫پس حقیقت داره؟ 00:45:49.597 --> 00:45:51.766 ‫اون واقعا... ‫اگه حرفمو باور نمیکنی، 00:45:52.099 --> 00:45:55.168 ‫از پدرت بپرس ‫اون همه چی رو میدونه 00:45:55.369 --> 00:45:56.503 ‫منظورت چیه؟ 00:45:57.605 --> 00:46:00.206 ‫تو بعد از اینکه با یه مَرد پولدار ازدواج کردی ‫رفتی آمریکا 00:46:00.440 --> 00:46:02.143 ‫چرا تقصیرا رو میندازی گردنِ پدرم؟ 00:46:06.480 --> 00:46:08.349 ‫واقعا خیلی ساده ای 00:46:08.681 --> 00:46:10.251 ‫واقعا اون چیزی که ‫تو نامه نوشته شده بود رو باور کردی؟ 00:46:10.851 --> 00:46:13.018 ‫یا تظاهر به ندونستن میکنی ‫که احساس بهتری داشته باشی؟ 00:46:13.018 --> 00:46:15.523 ‫جونگ سومی... ‫من بخاطر پدرت... 00:46:15.956 --> 00:46:18.056 ‫وِلت کردم. فهمیدی؟ 00:46:18.358 --> 00:46:19.559 ‫منظورت چیه؟ 00:46:22.228 --> 00:46:23.831 ‫پدرم باهات چیکار کرده؟ 00:46:23.831 --> 00:46:24.931 ‫واقعا میخوای بدونی... 00:46:25.565 --> 00:46:29.135 ‫که پدرت باهام چیکار کرده؟ 00:46:58.431 --> 00:47:00.934 ‫خوشحالم که با سو می ازدواج نکردم 00:47:00.934 --> 00:47:03.871 ‫حتی حرفشم نزن 00:47:04.538 --> 00:47:07.306 ‫دیگه هیچوقت تو زندگیت اونُ نمی بینی 00:47:25.391 --> 00:47:26.893 ‫چرا گوشیشو برنمیداره؟ 00:47:27.126 --> 00:47:29.963 ‫چی شده؟ ‫چرا جوابِ تماسام رو نمیده 00:47:44.811 --> 00:47:45.846 ‫عزیزم 00:47:46.847 --> 00:47:49.349 ‫چه خبره؟ ‫اومدی بیرون منو ببینی؟ 00:47:50.351 --> 00:47:53.018 ‫نگران بودی که نکنه یهو از حال رفته باشم؟ 00:47:53.018 --> 00:47:54.387 ‫چرا گوشیتو برنمیداشتی؟ 00:47:54.387 --> 00:47:56.190 ‫انرژی نداشتم که جواب تماسات رو بدم 00:47:57.023 --> 00:48:00.960 ‫ای خدا، خیلی بهم گرسنگی دادی 00:48:01.561 --> 00:48:02.963 ‫بیا بریم تو 00:48:02.963 --> 00:48:05.498 ‫سوپ کیمچی با گردن خوک ‫که خیلی دوسش داری رو درست کردم 00:48:05.599 --> 00:48:06.867 ‫چرا اینکارو میکنی؟ 00:48:07.001 --> 00:48:09.168 ‫گفتی میخوای منو مُنزوی کنی 00:48:09.168 --> 00:48:12.206 ‫این کار اصلا روی تو اثر نداره 00:48:12.706 --> 00:48:14.141 ‫زود باش بیا داخل 00:48:14.942 --> 00:48:16.043 ‫بیا 00:48:18.311 --> 00:48:19.746 ‫اینو از تو خیابون بَرِش داشتم 00:48:20.748 --> 00:48:22.081 ‫میتونی داشته باشیش... 00:48:22.081 --> 00:48:24.351 ‫و چند تا لباس برای خودت بخری 00:48:28.755 --> 00:48:31.291 ‫باورم نمیشه 00:48:31.791 --> 00:48:33.793 ‫تو داری بهم پول میدی 00:48:34.728 --> 00:48:37.097 ‫میگن اگه یه آدم کارایی که معمولا نمیکرده رو بکنه ‫معنیش اینه قراره بمیره 00:48:37.231 --> 00:48:39.364 ‫ای بابا، واقعا که 00:48:39.867 --> 00:48:42.735 ‫1، 2... ‫داری چیکار میکنی؟ 00:48:43.637 --> 00:48:44.771 ‫ای خدا 00:48:44.871 --> 00:48:45.940 ‫داری چیکار می کنی؟ 00:48:45.940 --> 00:48:47.806 ‫دلت میخواد بمیری؟ 00:48:55.748 --> 00:48:57.418 ‫دیدی، هونگ یونگ هه؟ 00:48:58.184 --> 00:49:00.286 ‫تو میتونی بدرفتاری کنی 00:49:00.920 --> 00:49:02.856 ‫اما الان دیگه مادربزرگ شدی 00:49:03.389 --> 00:49:04.757 ‫واقعا که! 00:49:04.958 --> 00:49:07.960 ‫پس دیگه بدرفتاری نکن، باشه؟ 00:49:08.295 --> 00:49:09.829 ‫منم بدرفتاری نمی کنم 00:49:13.766 --> 00:49:14.768 ‫دستمو بگیر 00:49:15.635 --> 00:49:16.670 ‫بگیر ‫نه 00:49:19.273 --> 00:49:20.306 ‫بگیر دیگه 00:49:31.018 --> 00:49:32.987 ‫ای وای 00:49:40.893 --> 00:49:42.829 ‫هر روز دعا میکنم که... 00:49:42.896 --> 00:49:45.331 ‫هر وقت مادرت اذیتش کرد... 00:49:45.599 --> 00:49:47.967 ‫بتونه طاقت بیاره 00:49:54.306 --> 00:49:55.775 ‫این کیه؟ 00:49:56.210 --> 00:49:58.579 ‫حتی بدون اینکه بهم زنگ بزنی ‫اومدی دیدنم 00:50:00.347 --> 00:50:01.849 ‫باید یه چیزی رو بهت نشون بدم 00:50:15.228 --> 00:50:17.331 ‫این تنها خاطره ی خوبیه... 00:50:17.331 --> 00:50:18.998 ‫که ازت دارم 00:50:19.599 --> 00:50:21.268 ‫یه هفته قبل از اینکه خونه رو ترک کنی، 00:50:22.235 --> 00:50:25.271 ‫تمام روزُ با من و برادرم بازی کردی 00:50:25.773 --> 00:50:27.641 ‫ما هیچی نمیدونستیم 00:50:28.041 --> 00:50:30.309 ‫با هیجانی که مادرِمون بهمون داد، 00:50:30.543 --> 00:50:33.947 ‫تا وقتی که هوا تاریک بشه بازی کردیم ‫حتی نفهمیدیم که گرسنه ایم 00:50:34.481 --> 00:50:36.016 ‫چرا اینو... 00:50:37.418 --> 00:50:38.918 ‫برای من آوردی؟ 00:50:39.353 --> 00:50:40.521 ‫بعد از اون، 00:50:41.422 --> 00:50:43.356 ‫هیچوقت خوشحال نشدم 00:50:44.556 --> 00:50:45.958 ‫میدونی بعد از اینکه برادرم فوت کرد... 00:50:45.958 --> 00:50:48.027 ‫من و اون بیول چطوری زندگی کردیم؟ 00:50:49.429 --> 00:50:51.097 ‫قبل از اینکه بره مدرسه، 00:50:51.697 --> 00:50:52.833 ‫سعی میکرد... 00:50:54.434 --> 00:50:56.503 ‫مشروب رو ازم قایم کنه 00:50:56.737 --> 00:50:58.704 ‫حالا منو بخاطر اون قضیه مقصر میدونی؟ 00:50:59.039 --> 00:51:01.909 ‫همون موقع بود که هوا یونگ رو دیدم 00:51:02.809 --> 00:51:04.478 ‫اون منو از شر مشروب خوردن نجات داد... 00:51:04.978 --> 00:51:06.947 ‫و باعث شد اون بیول یه خانواده گرم داشته باشه 00:51:07.246 --> 00:51:10.483 ‫حالا، بعد از اون ماجرا برای اولین بار، ‫دارم مثل یه آدم زندگی میکنم 00:51:11.418 --> 00:51:12.418 ‫که چی؟ 00:51:12.885 --> 00:51:14.521 ‫بهت التماس میکنم 00:51:15.521 --> 00:51:18.257 ‫خواهش میکنم به خانواده ـم صدمه نزن 00:51:18.358 --> 00:51:21.661 ‫زنم و ته یانگ رو راحت بذار 00:51:21.661 --> 00:51:24.998 ‫اگه اینکارو کنم، ‫در عوض چی بهم میدی؟ 00:51:25.931 --> 00:51:27.101 ‫تو رو... 00:51:28.469 --> 00:51:29.536 ‫می بخشم 00:51:32.873 --> 00:51:34.708 ‫نیازی به بخشش ندارم 00:51:35.375 --> 00:51:38.579 ‫من قبلا خودم رو بخشیدم 00:51:39.445 --> 00:51:42.916 ‫گو جونگ دو، ‫چیزی که من نیاز دارم پسرم نیس... 00:51:43.016 --> 00:51:44.617 ‫بلکه یه شریک تجاریه که بتونه باهام پول دَربیاره 00:51:45.119 --> 00:51:47.621 ‫بعد از اینکه تصمیمِت رو گرفتی برگرد 00:52:21.889 --> 00:52:23.123 ‫باید چیکار کنم؟ 00:52:23.190 --> 00:52:25.259 ‫دیگه لازم نیست راجبِ جونگ هوا یونگ تحقیق کنم؟ 00:52:25.259 --> 00:52:26.659 ‫عقلتو از دست دادی؟ 00:52:26.960 --> 00:52:28.460 ‫با کیم جین هو تماس بگیر 00:52:28.460 --> 00:52:30.396 ‫بهش بگو براش پول آماده کردیم ‫و باید با هم حرف بزنیم 00:52:30.898 --> 00:52:31.965 ‫چشم 00:52:44.411 --> 00:52:46.246 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:52:46.246 --> 00:52:48.681 ‫تقصیرِ اونه ‫نه، اینطور نیس 00:52:50.184 --> 00:52:52.251 ‫ترکِ عادت موجب مرضه 00:52:53.119 --> 00:52:54.887 ‫دوباره اینجا هم داره بدجنسی میکنه 00:53:07.067 --> 00:53:08.835 ‫داری چیکار می کنی؟ ‫بو میده 00:53:08.835 --> 00:53:10.503 ‫اول باید ماهیتابه رو تمیز کنی 00:53:11.538 --> 00:53:12.773 ‫آه، چشم 00:53:21.447 --> 00:53:23.750 ‫باید خوب تمیزِش کنی، ‫کارآموز لی 00:53:24.117 --> 00:53:25.219 ‫موفق باشی 00:53:25.585 --> 00:53:27.018 ‫متاسفم که باید زودتر برم 00:53:31.757 --> 00:53:32.893 ‫خیلی کار داری؟ 00:53:33.960 --> 00:53:36.597 ‫خیلی کار برام مونده مدیر... ‫یعنی، آشپز جونگ 00:53:36.963 --> 00:53:37.998 ‫واقعا؟ 00:53:38.664 --> 00:53:40.333 ‫پس باید بیشتر تلاش کنی 00:53:40.601 --> 00:53:41.768 ‫خدافظ، کارآموز لی 00:53:54.447 --> 00:53:55.481 ‫سخته، نه؟ 00:54:00.119 --> 00:54:01.188 ‫پس... 00:54:02.121 --> 00:54:03.257 ‫فقط بیخیالش شو 00:54:03.956 --> 00:54:06.293 ‫دَرِ خروجی همیشه بازه 00:54:07.159 --> 00:54:09.963 ‫اگه سعی کنی بمونی، ‫چیزایِ بدتر از این رو تجربه میکنی 00:54:11.498 --> 00:54:14.001 ‫یا شایدم الان این بدترین وضعیت باشه؟ 00:54:23.376 --> 00:54:26.045 ‫ای وای، از دستم لیز خورد 00:54:53.206 --> 00:54:54.541 ‫فیلم دوربین مداربسته رو آوردم 00:55:00.347 --> 00:55:01.347 ‫صبر کن 00:55:02.148 --> 00:55:03.250 ‫تصویر رو بزرگتر کن 00:55:06.119 --> 00:55:07.920 ‫خودشه، همون آنا که میگفتین؟ 00:55:08.855 --> 00:55:10.056 ‫شبیه اونه 00:55:12.559 --> 00:55:13.693 ‫شماره پلاکِ ماشینِش چنده؟ 00:55:15.829 --> 00:55:19.465 ‫متاسفانه، دوربین های امنیتی تعویض شدند 00:55:19.465 --> 00:55:21.168 ‫تمام چیزی که داريم همينه 00:55:22.101 --> 00:55:26.039 ‫51 ام.آ 9378 00:55:30.876 --> 00:55:32.210 ‫رَدِ این ماشینو بگیر 00:55:32.846 --> 00:55:33.847 ‫چشم 00:55:40.119 --> 00:55:41.987 ‫خیلی بدجنسه 00:55:41.987 --> 00:55:44.690 ‫بخاطرِ اون اومدم اینجا ‫اما وانمود میکنه منو نمیشناسه 00:55:44.958 --> 00:55:46.525 ‫حالا که تونسته واردِ شرکت بشه، 00:55:46.525 --> 00:55:48.527 ‫دیگه به احمقی مثلِ من نیازی نداره 00:55:52.164 --> 00:55:54.266 ‫وای، پاهام درد میکنه 00:55:54.601 --> 00:55:56.001 ‫حتی شونه هام درد میکنه 00:55:58.771 --> 00:56:00.539 ‫وای، ناخنام 00:56:03.175 --> 00:56:04.177 ‫گرسنمه 00:56:05.579 --> 00:56:08.047 ‫گرسنته؟ ‫آره میدونم 00:56:08.347 --> 00:56:09.416 ‫میرم خونه... 00:56:09.416 --> 00:56:11.518 ‫و بهت رامیون میدم ‫میدونم، میدونم 00:56:11.518 --> 00:56:13.887 ‫رو ری، شستنِ ظرفا رو تموم کردی؟ 00:56:15.789 --> 00:56:18.056 ‫از فردا، باید یه ساعت زودتر بیای اینجا 00:56:18.190 --> 00:56:20.659 ‫اگه نمیتونی درست کار کنی، ‫باید حداقل سخت کوش باشی 00:56:24.431 --> 00:56:25.599 ‫گرسنه نیستی؟ 00:56:25.965 --> 00:56:27.867 ‫میخوام از یه رستورانِ خیلی خوب ‫برات رامیون بخرم 00:56:39.646 --> 00:56:42.047 ‫تا وقتی پیشنهادم رو پس نگرفتم ‫باید بیای 00:56:42.047 --> 00:56:43.849 ‫میدونم معده ـت داره ضعف میکنه 00:57:15.648 --> 00:57:16.849 ‫چرا همش... 00:57:29.329 --> 00:57:30.496 ‫ناخنات رو بزرگ کردی؟ 00:57:33.599 --> 00:57:34.733 ‫وقتی پیاده شدیم بیا راجبش حرف بزنیم 00:57:58.891 --> 00:58:01.695 ‫یه ساعت زودتر بیا ‫و دوباره ماهیتابه ها رو بشور 00:58:01.893 --> 00:58:03.063 ‫اینطوری دیگه بو نمیدن 00:58:28.855 --> 00:58:29.956 ‫بذار ببینم 00:58:44.603 --> 00:58:46.806 ‫(تبریک میگم!) 00:58:49.708 --> 00:58:50.809 ‫خیلی بانمکه 00:59:08.061 --> 00:59:10.463 ‫(ملکه یِ شستشوی ظرف) 00:59:24.710 --> 00:59:26.846 ‫عزیزم، عزیزم 00:59:27.179 --> 00:59:28.248 ‫چیه؟ 00:59:28.681 --> 00:59:30.516 ‫بلند شو اینو بخور 00:59:30.516 --> 00:59:31.617 ‫باشه 00:59:32.418 --> 00:59:35.121 ‫خدای من ‫این چیه؟ 00:59:45.465 --> 00:59:47.601 ‫چیه؟ ‫مزه ـش عجیبه 00:59:48.367 --> 00:59:50.637 ‫خیلی خوشکلی 00:59:50.835 --> 00:59:52.137 ‫عجب! 00:59:52.137 --> 00:59:54.608 ‫بلند شو ‫واسه صبحونه آماده شو 00:59:55.375 --> 00:59:58.710 ‫صبر کن ‫بیا اینجا بشین 01:00:01.748 --> 01:00:06.119 ‫دیشب خوابِ تو رو دیدم 01:00:07.518 --> 01:00:10.389 ‫گفتی هیچوقت تنهام نمیذاری، ‫و حتی منو بوسیدی 01:00:10.389 --> 01:00:13.693 ‫واقعا احساس خوبی بهم داد ‫عجب خوابی بود 01:00:14.728 --> 01:00:18.565 ‫با صدای بلند داشتی خروپف میکردی ‫نمیدونستم داری خواب می بینی 01:00:18.731 --> 01:00:23.036 ‫اگه خیلی استرس نداشتم ‫اینطوری خروپف نمی کردم 01:00:23.936 --> 01:00:25.271 ‫همش تقصیرِ توئه 01:00:28.708 --> 01:00:33.413 ‫پس خواهش میکنم بیا دیگه با هم دعوا نکنیم 01:00:33.947 --> 01:00:37.250 ‫باید دیگه پیر شده باشم. حتی بعد از اینکه دعوا می کنیم، ‫حوصله آشپزی ندارم 01:00:37.349 --> 01:00:39.985 ‫خیلی خب ‫باشه، فهمیدم 01:00:40.018 --> 01:00:41.688 ‫گفتم که رفتارم بهتر میشه 01:00:43.188 --> 01:00:45.291 ‫پس... 01:00:47.159 --> 01:00:49.027 ‫چرا نمیای... 01:00:50.295 --> 01:00:52.231 ‫اینجامو بوس کنی؟ 01:00:54.434 --> 01:00:55.601 ‫ای بابا 01:00:56.268 --> 01:00:58.505 ‫باشه، خیلی خب 01:01:02.442 --> 01:01:05.045 ‫واقعا که ‫خیلی مسخره ای 01:01:05.277 --> 01:01:06.980 ‫وای، عالی بود 01:01:16.690 --> 01:01:17.791 ‫یون جو ئه 01:01:19.059 --> 01:01:21.561 ‫بله، صبح به این زودی چه خبر شده؟ 01:01:23.496 --> 01:01:24.664 ‫چی؟ 01:01:25.331 --> 01:01:29.001 ‫باشه. فهمیدم 01:01:29.536 --> 01:01:32.038 ‫لطفا آروم باش ‫دارم قطع میکنم 01:01:32.038 --> 01:01:33.806 ‫پیداش میکنم. باشه 01:01:36.376 --> 01:01:39.344 ‫سو وون دیشب نرفته خونه 01:01:40.045 --> 01:01:42.849 ‫چی؟ پسره یِ عوضی 01:01:48.521 --> 01:01:49.621 ‫کجایی؟ 01:01:51.523 --> 01:01:52.559 ‫چی؟ 01:01:56.228 --> 01:01:57.831 ‫باشه. خدافظ 01:02:00.599 --> 01:02:03.135 ‫گفتی آپارتمان یه خوابه داره ‫کجاس؟ 01:02:03.135 --> 01:02:05.704 ‫منم باهات میام ‫نه، نه، نه 01:02:06.139 --> 01:02:08.507 ‫بهم گفت تنهایی برم پیشِش ‫گفت میخواد یه چیزی بهم بگه 01:02:09.576 --> 01:02:11.177 ‫پسره یِ عوضی 01:02:13.413 --> 01:02:15.715 ‫چه خبر شده؟ 01:02:23.889 --> 01:02:26.726 ‫آره، همینه 01:02:38.438 --> 01:02:42.442 ‫ای وای. جایِ اشتباهی اومدم 01:02:42.775 --> 01:02:43.876 ‫متاسفم 01:02:46.246 --> 01:02:48.347 ‫بابا، بیا تو 01:02:53.686 --> 01:02:56.389 ‫این آپارتمانِ توئه؟ 01:02:58.123 --> 01:02:59.958 ‫پس این کیه؟ 01:03:04.664 --> 01:03:07.266 ‫این کیه؟ ‫چرا پیشِ توئه؟ 01:03:07.666 --> 01:03:08.835 ‫این بچه یِ کیه؟ 01:03:09.501 --> 01:03:10.603 ‫این بچه ـمونه 01:03:10.835 --> 01:03:13.373 ‫چی؟ منظورت چیه؟ 01:03:13.539 --> 01:03:14.641 ‫این... 01:03:16.943 --> 01:03:18.210 ‫نوه شماس 01:03:21.398 --> 01:03:36.398 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:36.422 --> 01:03:51.922 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.