WEBVTT 00:00:00.266 --> 00:00:08.266 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.092 --> 00:00:11.762 ‫سو وون دیشب نرفته خونه 00:00:12.528 --> 00:00:16.399 ‫اون قبلا حتی یه بارم اینکارو نکرده بود ‫چرا نرفته خونه؟ 00:00:19.335 --> 00:00:20.335 ‫ای وای 00:00:21.236 --> 00:00:23.172 ‫خونه رو اشتباه گرفتم 00:00:23.507 --> 00:00:24.640 ‫متاسفم 00:00:26.475 --> 00:00:28.545 ‫بابا، بیا تو 00:00:32.749 --> 00:00:35.451 ‫این آپارتمانِ توئه؟ 00:00:36.618 --> 00:00:38.588 ‫پس این کیه؟ 00:00:39.021 --> 00:00:41.490 ‫این بچه... نوه یِ شماس 00:00:43.593 --> 00:00:44.728 ‫چی؟ 00:00:54.170 --> 00:00:56.606 ‫عزیزم، گریه نکن 00:00:56.673 --> 00:01:00.676 ‫وقتی گریه می کنی قلبم میشکنه 00:01:01.078 --> 00:01:05.682 ‫صبر کن ‫مادرشوهرت گفت پیداش میکنه 00:01:05.682 --> 00:01:07.683 ‫مطمئنم اون یه رابطه عشقی داره 00:01:08.084 --> 00:01:10.554 ‫واسه همین باهام خیلی خوب رفتار می کرد 00:01:10.787 --> 00:01:13.390 ‫میگن وقتی شوهرِ آدم بدون هیچ دلیلی رفتارِش خوب بشه ‫یعنی رابطه عشقی داری 00:01:13.390 --> 00:01:15.424 ‫ساکت شو ‫دهنتو ببند 00:01:15.424 --> 00:01:18.028 ‫مواظب حرف زدنِت باش 00:01:18.194 --> 00:01:19.563 ‫جدی دارم میگم 00:01:19.563 --> 00:01:22.998 ‫اون بعضی موقع ها گوشیش رو خاموش میکنه ‫و کُلا ناپدید میشه 00:01:22.998 --> 00:01:25.334 ‫حتما داشته جراحی میکرده 00:01:25.334 --> 00:01:26.802 ‫من مدرک دارم که اون رابطه عشقی داره 00:01:27.637 --> 00:01:28.703 ‫بیا 00:01:32.242 --> 00:01:33.441 ‫این چیه؟ 00:01:33.441 --> 00:01:35.644 ‫این دو تا برگِ جریمه ماشینه 00:01:35.778 --> 00:01:37.447 ‫خب که چی حالا؟ 00:01:37.581 --> 00:01:39.114 ‫نگاه به آدرس کن 00:01:39.114 --> 00:01:40.950 ‫هر دوتاش تو جونگ لونگه ‫جونگ لونگ : اسم یکی از محله های سئول 00:01:41.051 --> 00:01:44.421 ‫وقتی اونجا هیچ کسی رو نمیشناسه ‫چرا باید تو شب با سرعت بالا رانندگی کنه 00:01:44.521 --> 00:01:45.688 ‫درسته 00:01:45.855 --> 00:01:49.858 ‫اون اصلا... 00:01:49.858 --> 00:01:52.328 ‫هیچ ربطی به این محله نداره 00:01:52.328 --> 00:01:54.831 ‫مطمئنم خونه دوم و یه زن دیگه ای داره 00:01:54.998 --> 00:01:58.468 ‫واسه همینه که تو یه سال ‫دوبار جریمه شده 00:01:58.566 --> 00:02:02.138 ‫اون تا جایی که میتونه با تمام سرعت میرونه ‫تا اون زن رو ببینه 00:02:02.638 --> 00:02:05.941 ‫حرفِت منطقی به نظر میاد 00:02:06.308 --> 00:02:09.943 ‫دکتر لی، زندگیت امروز تو دستایِ منه 00:02:15.383 --> 00:02:17.419 ‫(قسمت دهم) 00:02:19.556 --> 00:02:22.626 ‫بهم بگو ‫اين چه وضعیه؟ 00:02:23.092 --> 00:02:24.728 ‫هان گیول، برو تو اتاق 00:02:33.169 --> 00:02:34.371 ‫جونگ سومی 00:02:35.502 --> 00:02:36.604 ‫اونو يادتون مياد؟ 00:02:37.538 --> 00:02:38.675 ‫چطور مگه؟ 00:02:39.876 --> 00:02:41.110 ‫اون مادرِ هان گیوله 00:02:41.377 --> 00:02:42.544 ‫چی؟ 00:02:42.711 --> 00:02:45.580 ‫که چی؟ ‫حالا با اون بچه سر و کله ـش پیدا شده؟ 00:02:45.580 --> 00:02:48.318 ‫اصرار میکنه که اون بچه یِ توئه؟ 00:02:49.019 --> 00:02:52.520 ‫اینطور نیس ‫میدونستم 00:02:52.622 --> 00:02:56.991 ‫از لحظه ای که دیدمش ‫احساس بدی نسبت بهش داشتم 00:02:56.991 --> 00:03:00.830 ‫اون کم رو و خجالتی به نظر می رسید، ‫ولی من میدونستم که غیرعادیه 00:03:00.830 --> 00:03:04.768 ‫تو خیلی ساده ای ‫اون حتما 10 نفر مثلِ تو رو فریب داده 00:03:04.768 --> 00:03:08.336 ‫پدر ‫تو نباید فریب بخوری 00:03:08.336 --> 00:03:10.205 ‫اینا همه ـش حقه بازیه ‫فقط ازش دوری کن 00:03:10.372 --> 00:03:12.442 ‫من دوباره میرم دیدنِش... 00:03:12.442 --> 00:03:15.544 ‫و کاری میکنم دیگه نزدیکِت نشه ‫خواهش میکنم به حرفم گوش کن 00:03:15.544 --> 00:03:18.145 ‫این حقه بازی نیس ‫از کجا میدونی؟ 00:03:18.145 --> 00:03:21.651 ‫اون الان تو زندانه ‫آخه چطور میتونه فریبم بده؟ 00:03:21.717 --> 00:03:25.520 ‫اون تو زندانِ چونگ جوئه 00:03:31.491 --> 00:03:32.860 ‫ای خدا 00:03:36.699 --> 00:03:39.769 ‫اون رفت دنبالِ سو وون ‫چرا هنوز خبری ازش نشده 00:03:41.270 --> 00:03:45.038 ‫چرا بدون اینکه یون جو چیزی بدونه ‫خونه گرفته؟ 00:03:45.038 --> 00:03:46.139 ‫ای خدا 00:03:49.346 --> 00:03:50.447 ‫کیه؟ 00:03:56.050 --> 00:03:59.520 ‫چی شده اومدین اینجا؟ 00:03:59.622 --> 00:04:01.858 ‫دکتر لی کجاس؟ 00:04:01.858 --> 00:04:03.991 ‫اون جوابِ تماسام رو نمیده، مادر 00:04:04.461 --> 00:04:05.693 ‫واقعا؟ 00:04:05.829 --> 00:04:11.067 ‫پدرِت رفت دنبالش ‫پس بیاید یه کم منتظر بمونیم 00:04:11.067 --> 00:04:12.199 ‫چی؟ 00:04:12.199 --> 00:04:16.538 ‫پس شما دو نفر اینو می دونستین؟ 00:04:16.538 --> 00:04:18.108 ‫که خونه دوم و یه زن دیگه ای داره 00:04:18.307 --> 00:04:20.009 ‫خونه دوم؟ 00:04:20.242 --> 00:04:23.747 ‫اگه بخوای اینطور حرف بزنی ‫فکر نکنم چيزِ دیگه ای بتونم بگم 00:04:25.682 --> 00:04:27.384 ‫خیلی بی شرمی 00:04:27.817 --> 00:04:31.052 ‫من اخلاقِ تُندی دارم ‫پس معلوم نیست چه کاری ازم سَر بزنه 00:04:31.120 --> 00:04:34.557 ‫بِهمون بگو اون الان کجاس 00:04:35.125 --> 00:04:36.559 ‫اون تو جونگ لونگه، نه؟ 00:04:36.992 --> 00:04:39.995 ‫از کجا فهمیدی؟ 00:04:42.499 --> 00:04:44.634 ‫هی، هی 00:04:44.934 --> 00:04:48.071 ‫زود باش آدرسش رو بده بهم ‫میتونم راحت از موضوع سر دربیارم 00:04:48.137 --> 00:04:50.874 ‫زود باش همین الان آدرسشو بده بهم 00:04:50.874 --> 00:04:55.444 ‫خواهش میکنم گذشت کنید و ببخشینِش 00:04:55.711 --> 00:04:58.180 ‫اون نیتِ بدی نداشته 00:04:58.180 --> 00:05:01.050 ‫فقط بعضی موقع ها ‫میره اونجا تا روحیه ـشو عوض کنه 00:05:01.050 --> 00:05:03.252 ‫چرا باید روحیه ـشو عوض کنه؟ 00:05:03.319 --> 00:05:06.487 ‫اون ازدواج کرده. نمیتونه اینکارو کنه ‫کافیه 00:05:07.189 --> 00:05:10.994 ‫ببین، معلوم نیست چه کاری ازم سَر بزنه 00:05:11.127 --> 00:05:13.697 ‫زود باش آدرس اونجا رو بهمون بده 00:05:13.762 --> 00:05:16.632 ‫ممکنه امروز کسی بمیره 00:05:22.572 --> 00:05:24.307 ‫حالا حقیقت رو بگین 00:05:24.507 --> 00:05:27.744 ‫سومی گفت ما بخاطر شما از هم جدا شدیم؟ ‫حقیقت داره 00:05:28.310 --> 00:05:30.379 ‫وقتی سربازی بودم ‫سومی رو دیدین؟ 00:05:31.814 --> 00:05:33.516 ‫آره، دیدمِش 00:05:34.317 --> 00:05:37.019 ‫از اولشم ازش خوشم نمیومد 00:05:37.120 --> 00:05:38.620 ‫پس داشتین نقش بازی میکردین؟ 00:05:38.620 --> 00:05:40.189 ‫وانمود کردید که با نامزدی ـمون موافقید 00:05:40.322 --> 00:05:41.990 ‫تا پشتِ سَرم ما رو از هم جدا کنید! 00:05:42.057 --> 00:05:43.692 ‫اون این حرفُ زده؟ 00:05:43.992 --> 00:05:46.562 ‫اون گفته همش بخاطر من بوده که ‫از هم جدا شدین؟ 00:05:46.562 --> 00:05:48.264 ‫دارم دیوونه میشم 00:05:49.865 --> 00:05:51.701 ‫خواهش میکنم راستشو بهم بگین 00:05:52.634 --> 00:05:55.271 ‫اون از اولش میدونست... 00:05:56.305 --> 00:05:58.807 ‫که من با ازدواجِ ـتون مخالفم 00:06:01.009 --> 00:06:02.245 ‫منظورتون چیه؟ 00:06:02.411 --> 00:06:04.581 ‫بعد از اینکه رفتی سربازی، 00:06:05.615 --> 00:06:08.050 ‫اون دختر اومد دفترِ کارم 00:06:18.826 --> 00:06:20.829 ‫میخوای چيزي بهم بگی؟ 00:06:23.233 --> 00:06:25.600 ‫مشکلی نیس ‫بهم بگو چه خبر شده؟ 00:06:27.302 --> 00:06:30.874 ‫میدونستم اومدنم به اینجا بی ادبیه ‫اما چاره ای نداشتم 00:06:31.307 --> 00:06:34.744 ‫این مسئله یِ خیلی مُهمیه ‫که باید خودم حلش کنم 00:06:35.310 --> 00:06:39.182 ‫اما حالا که سو وون رفته سربازی ‫نمیتونم بهش بگم 00:06:39.182 --> 00:06:42.552 ‫میدونید که مَردا بعضی وقتا ‫چطوری میتونن مشکل درست کنن 00:06:42.685 --> 00:06:44.487 ‫قضیه چیه؟ 00:06:45.052 --> 00:06:46.254 ‫خب... 00:06:46.322 --> 00:06:49.324 ‫مشکلی نیس ‫بهم بگو 00:06:58.701 --> 00:07:00.637 ‫پس لطفا باهام رو راست باشید 00:07:01.170 --> 00:07:04.807 ‫پدر، شما میخواین با ازدواجِ ـمون موافقت کنین؟ 00:07:05.875 --> 00:07:08.444 ‫فکر کنم قبلا جوابِ این سوالُ دادم 00:07:08.444 --> 00:07:10.112 ‫بهت گفتم که وقتی سربازیِ سو وون تموم بشه 00:07:10.112 --> 00:07:12.814 ‫و یه شغل ثابت پیدا کنه ‫در مورد ازدواجِ ـتون فکر می کنیم 00:07:12.814 --> 00:07:15.016 ‫من نیازی به بهونه ندارم 00:07:15.451 --> 00:07:17.052 ‫دلم میخواد هدفِ اصلی ـتون رو بدونم 00:07:19.322 --> 00:07:22.559 ‫باید بهت بگم که ‫بهترین کاری که تو زندگیم کردم، 00:07:22.992 --> 00:07:26.062 ‫این بوده که سو وون رو به این دنیا آوردم ‫و بزرگِش کردم 00:07:26.629 --> 00:07:28.865 ‫اون پسرِ عزیزِ منه، ‫و به اندازه تمومِ دنیا برام ارزش داره 00:07:29.365 --> 00:07:31.134 ‫نمیتونم اجازه بدم با هر کَسی ازدواج کنه 00:07:31.500 --> 00:07:34.870 ‫فرض میکنم منظورتون از "هر کسی" من بودم 00:07:36.504 --> 00:07:37.740 ‫چی میخوای؟ 00:07:40.877 --> 00:07:43.079 ‫از بچگیم تا حالا ‫خودم خرجیم رو در میاوردم 00:07:43.079 --> 00:07:44.747 ‫من نسبت به سِنم بالغ ترم 00:07:45.314 --> 00:07:46.814 ‫سو وون پسرِ خوبیه 00:07:46.814 --> 00:07:48.951 ‫میدونم حتی اگه به سو وون التماس کنم ‫که باهام ازدواج کنه 00:07:48.951 --> 00:07:51.821 ‫شما به راه خودتون ادامه میدین 00:07:52.021 --> 00:07:53.189 ‫خب؟ 00:07:53.389 --> 00:07:55.425 ‫میخوام باهاش به هم بزنم 00:07:56.625 --> 00:07:58.127 ‫اما یه مشکلی وجود داره 00:07:58.761 --> 00:08:00.062 ‫چه مشکلی؟ 00:08:00.129 --> 00:08:01.564 ‫من به پول احتیاج دارم 00:08:01.997 --> 00:08:03.500 ‫پولِ خیلی زیاد 00:08:06.935 --> 00:08:08.071 ‫ببین 00:08:08.872 --> 00:08:09.939 ‫تو فکر میکنی... 00:08:09.939 --> 00:08:13.009 ‫خیلی حق دارم که همچین چیزی ازتون بخوام 00:08:13.009 --> 00:08:15.076 ‫واقعا آدمِ احمقی هستی 00:08:15.110 --> 00:08:16.677 ‫نمیتونم اینکارو کنم 00:08:17.579 --> 00:08:18.982 ‫هنوز متوجه نشدید؟ 00:08:19.482 --> 00:08:21.184 ‫نمیدونید چرا به جایِ قهوه... 00:08:22.016 --> 00:08:23.552 ‫آب میوه سفارش دادم؟ 00:08:34.931 --> 00:08:36.065 ‫پس... 00:08:37.267 --> 00:08:39.269 ‫دارین میگن که سومی اون موقع... 00:08:40.503 --> 00:08:42.038 ‫هان گیول رو حامله بوده؟ 00:08:42.870 --> 00:08:44.038 ‫امکان نداره 00:08:44.038 --> 00:08:46.408 ‫خودش بهم گفت که نمیخواد بچه رو به دنیا بیاره 00:08:46.408 --> 00:08:48.009 ‫هر چی ازم خواست بهش دادم 00:08:48.878 --> 00:08:50.346 ‫هر چی خواست؟ 00:08:50.613 --> 00:08:53.115 ‫بهش پول دادین؟ 00:08:53.283 --> 00:08:54.350 ‫بله 00:08:54.750 --> 00:08:57.653 ‫اون گفت برای پیوندِ کبدِ مادرش پول لازم داره 00:08:57.854 --> 00:09:00.123 ‫واسه همین بهش خیلی پول دادم 00:09:08.129 --> 00:09:11.267 ‫پس غیرممکنه که اون بچه یِ تو باشه 00:09:11.267 --> 00:09:14.003 ‫شرط می بندم اون بچه یِ یه نفر دیگه ـس ‫و اون دختره داره نقش بازی میکنه 00:09:14.003 --> 00:09:16.739 ‫اون هیچوقت اینکارو نمی کنه ‫اون آدمِ خوبیه... 00:09:16.739 --> 00:09:18.274 ‫پس چرا تو زندانه؟ 00:09:18.274 --> 00:09:19.774 ‫فکر میکنی تقصیر کیه؟ 00:09:21.344 --> 00:09:23.613 ‫اگه ما رو از هم جدا نکرده بودی، 00:09:23.613 --> 00:09:25.615 ‫زندگیِ سومی اینطوری نابود نمیشد 00:09:25.879 --> 00:09:27.750 ‫باید همون اول بهم میگفتی ‫ازش خوشت نمیاد 00:09:27.750 --> 00:09:29.152 ‫همش بخاطر خودت بود 00:09:29.985 --> 00:09:32.019 ‫نمی خواستم صدمه ببینی 00:09:32.019 --> 00:09:33.889 ‫نمی خواستم ازم متنفر بشی 00:09:33.889 --> 00:09:34.990 ‫پدر! 00:09:36.993 --> 00:09:38.394 ‫هی، سو وون 00:09:38.995 --> 00:09:42.264 ‫تموم عمرِت فقط درس خوندی، ‫واسه همین دنیادیده نیستی 00:09:42.264 --> 00:09:45.335 ‫من ترتیبِ همه چیز رو میدم ‫پس تو خودتو درگیرِ این قضیه نکن 00:09:45.500 --> 00:09:47.870 ‫خودت رو تو چاه ننداز 00:09:47.870 --> 00:09:49.739 ‫رویِ خانواده ـت تمرکز کن 00:09:49.739 --> 00:09:52.975 ‫الان زنِت و مادر زنت یه قشقرق راه انداختن 00:09:52.975 --> 00:09:55.610 ‫زود باش برو خونه ‫همین الان برو 00:09:58.879 --> 00:10:01.081 ‫یورا، بیا. زود باش ‫دارم میام 00:10:01.081 --> 00:10:02.384 ‫تو این کلاسه؟ ‫خدای من 00:10:02.384 --> 00:10:03.753 ‫وای، چیکار کنم؟ 00:10:09.892 --> 00:10:11.594 ‫تموم شد. خوشِت میاد؟ 00:10:11.594 --> 00:10:14.495 ‫خیلی جالبه. انگار رو ناخنام ستاره دارم 00:10:14.964 --> 00:10:16.831 ‫واقعا فوق العاده ای ‫خیلی خوشکل شدن 00:10:16.831 --> 00:10:18.331 ‫هی، هی. سو یون جو 00:10:18.331 --> 00:10:20.201 ‫حالا نوبتِ منه. برو کنار 00:10:20.201 --> 00:10:21.870 ‫چی داری میگی؟ 00:10:21.903 --> 00:10:23.903 ‫چیه؟ مانیکورِ ناخنات تموم شد 00:10:23.903 --> 00:10:26.042 ‫فکر کردی فقط خودت ناخن داری؟ 00:10:26.743 --> 00:10:29.412 ‫اوپا، لطفا ناخنای پام رو هم مانیکور کن ‫خدای من. این درست نیس 00:10:30.046 --> 00:10:31.114 ‫باشه 00:10:34.250 --> 00:10:36.052 ‫میدونی که هزینه ناخنای پا دوبرابره؟ 00:10:36.052 --> 00:10:37.586 ‫نگران نباش 00:10:37.620 --> 00:10:40.754 ‫اون بیول، یه کار مفید کن ‫و ازم عکس بگیر 00:10:41.254 --> 00:10:42.490 ‫باشه 00:10:45.561 --> 00:10:47.995 ‫هی، بذار منم یکی بگیرم ‫منم میخوام عکس بگیرم 00:10:49.764 --> 00:10:52.701 ‫بهتره ازش دور بشید ‫همه ـتون مسخره به نظر می رسید 00:10:52.701 --> 00:10:55.504 ‫نمیخوام. من یکی از طرفدارای داداشِتم 00:10:55.504 --> 00:10:56.538 ‫منم همینطور ‫منم همینطور 00:10:56.538 --> 00:10:58.240 ‫زود باش. زود باش ‫زود باش یه عکس بگیر 00:10:58.774 --> 00:11:00.743 ‫1، 2، 3 00:11:01.844 --> 00:11:03.745 ‫هی، بچه ها. 4 دلار بهم بدید 00:11:03.745 --> 00:11:06.014 ‫هی، تو بهم گفتی سه دلار میشه 00:11:06.014 --> 00:11:08.384 ‫باید یه دلار بیشتر بدید ‫تا تو فن میتینگ داداشم باشین 00:11:08.384 --> 00:11:10.653 ‫جدی میگی؟ امکان نداره ‫خدای من. باورنکردنیه 00:11:11.086 --> 00:11:12.721 ‫خیلی خسیسی ‫آخه این چه وضعیه؟ 00:11:26.869 --> 00:11:28.004 ‫فقط بیخیالش شو 00:11:28.004 --> 00:11:31.038 ‫اگه سعی کنی بمونی، ‫چیزایِ بدتر از این رو تجربه میکنی 00:11:31.139 --> 00:11:33.774 ‫یا شایدم الان این بدترین وضعیت باشه؟ 00:11:34.711 --> 00:11:38.114 ‫باشه. بیا ببینیم کی تا آخرِ این مبارزه دووم میاره 00:11:38.514 --> 00:11:40.115 ‫من به سختی تونستم این کارُ بدست بیارم 00:11:40.850 --> 00:11:43.019 ‫حتی اگه تو بدترین وضعیت قرار بگیرم، 00:11:43.119 --> 00:11:44.787 ‫از پَسِش بَرمیام 00:11:59.869 --> 00:12:01.336 ‫میشه بیای بیرون؟ 00:12:03.639 --> 00:12:04.974 ‫نه نمیشه 00:12:04.974 --> 00:12:07.408 ‫باید اینجا رو تمیز کنم ‫و ظرفا رو بشورم 00:12:07.408 --> 00:12:10.245 ‫فقط فکر کنید من یه خدمتکارم 00:12:10.245 --> 00:12:12.379 ‫لطفا برید داخل ‫و حواستون به کارِ خودتون باشه 00:12:18.120 --> 00:12:19.855 ‫انگار ازم دلخوری 00:12:20.889 --> 00:12:22.091 ‫من ناراحتت کردم؟ 00:12:22.091 --> 00:12:23.359 ‫نه، فراموشش کنین 00:12:24.494 --> 00:12:27.230 ‫کسی که تو یه سالنِ گرم کار میکنه... 00:12:27.230 --> 00:12:29.764 ‫چطور میتونه کسی که تو آشپزخونه ‫و دستشویی کار میکنه رو درک کنه؟ 00:12:29.764 --> 00:12:31.167 ‫من مشکلی ندارم 00:12:34.735 --> 00:12:35.971 ‫هی، کارآموز! 00:12:36.272 --> 00:12:38.508 ‫کارآموز 00:12:38.605 --> 00:12:40.509 ‫نمیخوای آشغالایِ آشپزخونه رو بریزی دور؟ 00:12:40.509 --> 00:12:43.346 ‫آه، آشغال ‫الان میام میریزمِشون دور 00:12:43.546 --> 00:12:46.480 ‫حتما باید بیام دنبالت تا کارِتو انجام بدی؟ ‫همین الانشم سرم خیلی شلوغه 00:12:47.383 --> 00:12:49.850 ‫هی، سفید کننده رو هم با خودت ببر. ای خدا ‫واقعا که... 00:12:53.288 --> 00:12:54.791 ‫طاقت بیار. لی رو ری 00:12:55.792 --> 00:12:57.527 ‫اگه صبور باشی روزایِ خوبم میاد 00:13:00.129 --> 00:13:02.865 ‫ای وای. بیا دیگه. آشغال 00:13:05.033 --> 00:13:06.869 ‫وای کمرم 00:13:06.869 --> 00:13:08.037 ‫صبر کن 00:13:08.769 --> 00:13:10.273 ‫داری چیکار می کنی؟ 00:13:10.273 --> 00:13:13.875 ‫سرآشپز بهم گفت آشغالا رو بریزم دور 00:13:26.989 --> 00:13:29.192 ‫نمیتونی آشغالا رو درست بریزی دور؟ 00:13:29.524 --> 00:13:32.158 ‫اصلا کاری هست که بتونی درست انجامش بدی؟ 00:13:32.628 --> 00:13:35.629 ‫نمیدونی جریمه یِ قاطی کردن آشغال ‫با پس مونده های غذایی... 00:13:35.629 --> 00:13:38.000 ‫بیشتر از حقوقِ سه ماهِت میشه؟ 00:13:38.267 --> 00:13:40.701 ‫قبل از اینکه بندازمت بیرون ‫آشغالا رو برگردون 00:13:40.836 --> 00:13:42.004 ‫الان؟ 00:13:42.504 --> 00:13:43.873 ‫بدون دستکش؟ 00:13:45.041 --> 00:13:47.109 ‫آره. همین الان اینکارو بکن 00:14:44.767 --> 00:14:47.269 ‫دورِ چشماش چروکه، 00:14:47.870 --> 00:14:49.572 ‫اما این آنا ئه ‫مطمئنم خودشه 00:14:50.105 --> 00:14:51.374 ‫آنا کانگ 00:14:57.013 --> 00:14:59.514 ‫رئیس، این چیزیه که می خواستید 00:15:02.652 --> 00:15:04.485 ‫این صاحب ماشینِ 9378 ـه 00:15:04.485 --> 00:15:05.888 ‫ سئول، گو جونگ دو ‫میون موک رو 127، جونگ نانگ گو 00:15:05.888 --> 00:15:07.754 ‫میخواید بیشتر در موردِش تحقیق کنم 00:15:07.754 --> 00:15:10.893 ‫نه، عجله دارم ‫خودم باید از نزدیک ببینمِش 00:15:11.994 --> 00:15:12.995 ‫باشه 00:15:21.201 --> 00:15:23.004 ‫طبق آدرس باید اینجا باشه، رئیس 00:15:24.004 --> 00:15:25.105 ‫خیلی خب 00:15:26.740 --> 00:15:28.344 ‫بذارید برم پرس و جو کنم... 00:15:28.344 --> 00:15:30.711 ‫تا بفهمم خانم آنا تو اون خونه زندگی میکنه یا نه 00:15:32.846 --> 00:15:35.115 ‫نه. نیازی نیست 00:15:40.990 --> 00:15:43.725 ‫از این حرفا نزن، عزیزم ‫بیا بریم 00:15:43.725 --> 00:15:45.995 ‫مطمئنم همون خانومی هست که تو محوطه پارکینگ دیدینِش 00:15:50.666 --> 00:15:53.500 ‫اون مَردی که باهاشه، گو جونگ دوئه؟ 00:15:56.772 --> 00:15:57.974 ‫برو دنبالشون 00:16:10.384 --> 00:16:12.120 ‫این پاستایِ خرچنگ یه اثر هنریه 00:16:12.120 --> 00:16:14.123 ‫همینطوره نه؟ ‫رازِت چیه؟ 00:16:14.855 --> 00:16:16.625 ‫طعمِ خرچنگ رو میشناسی؟ 00:16:16.625 --> 00:16:18.494 ‫فکر میکنی اگه بهت آموزش بدم ‫میتونی همینطوری درست کنی؟ 00:16:18.494 --> 00:16:20.629 ‫سطحِ من و تو با هم فرق داره 00:16:21.629 --> 00:16:23.730 ‫به نظرم این برنج میگو خیلی بهتره 00:16:24.466 --> 00:16:26.969 ‫داری خفه میشی؟ 00:16:26.969 --> 00:16:29.370 ‫چی شده؟ ‫یه کم آب بخور 00:16:29.870 --> 00:16:31.004 ‫آروم بخور 00:16:31.374 --> 00:16:34.009 ‫آشغالا رو جدا کردم 00:16:34.009 --> 00:16:35.211 ‫خوبه 00:16:35.878 --> 00:16:37.613 ‫هر چند مطمئن نیستم ‫که بتونی یه کارو درست انجام بدی 00:16:38.748 --> 00:16:40.581 ‫حتما گرسنه ای. بیا غذا بخور 00:16:40.581 --> 00:16:42.750 ‫برنج میگو که خیلی دوست داری رو برات درست کردم 00:16:43.052 --> 00:16:44.754 ‫چهار وعده کامل بخور 00:16:45.821 --> 00:16:48.990 ‫ممنونم مدیر... یعنی آشپز جونگ 00:16:56.764 --> 00:16:59.368 ‫آدما وقتی غذا میخورن، خوشحال ترن 00:17:05.641 --> 00:17:08.911 ‫یعنی چی؟ نذاشتن چیزی بمونه 00:17:13.949 --> 00:17:15.750 ‫فقط باید نودل فوری بخورم 00:17:26.796 --> 00:17:30.432 ‫گرسنمه اما امروز فقط دوتا میخورم 00:17:49.182 --> 00:17:51.317 ‫ای وای. داری چیکار می کنی؟ 00:17:52.019 --> 00:17:56.221 ‫میخوای تو یه رستوران ایتالیایی ‫بویِ همچین غذایِ ارزونی رو پخش کنی؟ 00:17:56.557 --> 00:17:57.692 ‫جمعش کن 00:17:58.294 --> 00:18:01.894 ‫اونا هر چی غذا بوده خوردن ‫میتونی اینو ببری بیرون بخوریش 00:18:01.997 --> 00:18:04.163 ‫باشه. همینکارو میکنم 00:18:05.067 --> 00:18:06.402 ‫میرم بیرون میخورم 00:18:15.807 --> 00:18:17.179 ‫خیلی خب 00:18:17.480 --> 00:18:19.980 ‫چرا اینقدر کُندی؟ ‫زود باش برو بیرون 00:18:22.518 --> 00:18:23.719 ‫خیلی داغه 00:18:24.019 --> 00:18:25.988 ‫باید آبِ سرد روت بریزم 00:18:27.256 --> 00:18:28.457 ‫وای، خیلی سرده 00:18:33.461 --> 00:18:34.528 ‫لی رو ری 00:18:38.968 --> 00:18:40.269 ‫حالت خوبه؟ 00:18:45.007 --> 00:18:47.343 ‫خودت رو به مظلومیت نزن ‫و اینجا رو تمیز کن 00:18:48.344 --> 00:18:50.442 ‫کاملا مشخصه که هیچیت نشده 00:18:52.248 --> 00:18:54.682 ‫خیلی بهمون خسارت میزنی 00:18:55.182 --> 00:18:58.250 ‫0 امتیاز برای شستن ظرفا ‫و 0 امتیاز برای جدا کردن آشغالا 00:18:58.317 --> 00:19:00.055 ‫تو حتی از نظر ایمنی هم مشکلی داری 00:19:00.855 --> 00:19:04.593 ‫خیلی بی شرمی که میخوای اینجوری پول دربیاری 00:19:07.163 --> 00:19:09.498 ‫چیه؟ اعتراض داری؟ 00:19:10.663 --> 00:19:11.932 ‫پس فقط از اینجا برو 00:19:12.201 --> 00:19:15.000 ‫هیچکی جلوت رو نمیگیره 00:19:16.067 --> 00:19:17.173 ‫مگه نه؟ 00:19:33.221 --> 00:19:34.451 ‫لباسِت رو عوض کن 00:19:35.586 --> 00:19:36.759 ‫باید برایِ شام آماده بشیم 00:19:40.229 --> 00:19:41.297 ‫زود باش 00:20:02.851 --> 00:20:05.519 ‫راستش فقط یه کم احساساتی شدم 00:20:06.121 --> 00:20:08.891 ‫همه باهام مثل یه بازنده رفتار می کردن 00:20:09.653 --> 00:20:14.430 ‫خیلی خوشحالم که بالاخره تو این جامعه ‫یه جایگاهی برای خودم دارم 00:20:17.932 --> 00:20:20.067 ‫خیلی بهمون خسارت میزنی 00:20:20.803 --> 00:20:22.104 ‫پس فقط از اینجا برو 00:20:22.567 --> 00:20:25.441 ‫هیچکی جلوت رو نمیگیره 00:20:41.056 --> 00:20:42.258 ‫الان وقت گریه کردن نیست 00:20:42.788 --> 00:20:44.057 ‫برو صورتِتُ بشور و برگرد 00:20:46.057 --> 00:20:47.596 ‫نمیخوام برگردم 00:20:49.894 --> 00:20:54.500 ‫میخوام نااُمید بشم، تسلیم بشم، 00:20:56.269 --> 00:20:58.336 ‫و مثل یه بازنده زندگی کنم ‫فکر کنم اینجوری بیشتر بهم میاد 00:20:59.642 --> 00:21:02.307 ‫خیلی ازتون بدم میاد، مدیر جونگ 00:21:02.978 --> 00:21:04.211 ‫منظورت چیه؟ 00:21:04.413 --> 00:21:06.980 ‫چرا بهم امید واهی دادین؟ 00:21:07.249 --> 00:21:09.048 ‫"تو میتونی اینکارو کنی" ‫"استعدادشو داری" 00:21:09.048 --> 00:21:10.486 ‫"ذائقه خوبی داری" 00:21:10.586 --> 00:21:13.519 ‫حالا فهمیدم که همه ـش دروغ بوده 00:21:14.056 --> 00:21:15.490 ‫واقعا اینطور فکر می کنی؟ 00:21:15.490 --> 00:21:18.394 ‫آره. شما فقط برای شرکت کردن تو مسابقه... 00:21:18.394 --> 00:21:21.826 ‫نیاز به یه دستیار داشتید ‫واسه همین الکی بهم امید واهی دادین 00:21:21.826 --> 00:21:24.767 ‫من باور کرده بودم... 00:21:25.034 --> 00:21:27.603 ‫و نمیدونید چقدر امیدوار بودم 00:21:28.701 --> 00:21:30.538 ‫حتما بهتون خوش میگذره، 00:21:30.769 --> 00:21:32.471 ‫که می بینید یه بازنده یِ بی استعداد مثلِ من، 00:21:32.471 --> 00:21:35.240 ‫بدونِ اینکه جایگاهشو بدونه ‫سعی میکنه پیشرفت کنه 00:21:35.942 --> 00:21:37.278 ‫بهتون خوش میگذشت، 00:21:37.278 --> 00:21:40.846 ‫وقتی می دیدین دارم این همه زحمت میکشم ‫و اون آدما بدون اینکه بفهمم دستم میندازن 00:21:41.450 --> 00:21:45.182 ‫دیگه نمیتونم اینکارو کنم 00:21:46.019 --> 00:21:49.288 ‫خیلی اذیت شدم و عذاب کشیدم ‫فقط میخوام برگردم به زندگیِ قبلیم 00:21:49.923 --> 00:21:51.960 ‫میخوام دوباره یه بازنده ای باشم ‫که نمیدونه باید چیکار کنه 00:21:52.027 --> 00:21:55.259 ‫و تو هر چیزی شکست میخوره 00:21:56.565 --> 00:21:58.028 ‫تا همین حد میتونی پیش بری؟ 00:21:59.601 --> 00:22:02.567 ‫چون بخاطر کارایِ سنگین نااُمید شدی 00:22:03.067 --> 00:22:05.307 ‫میخوای قبل از اینکه چاقو دستِت بگیری ‫بیخیالِ رویایِ آشپز شدن بشی 00:22:06.775 --> 00:22:08.210 ‫آره 00:22:08.210 --> 00:22:09.545 ‫با اینکه عصبانی ام، 00:22:09.545 --> 00:22:12.047 ‫اما حقیقت داره که هیچکاری به جز خسارت زدن بلد نیستم 00:22:12.047 --> 00:22:13.315 ‫دقیقا همونطور که مدیر جو گفت... 00:22:13.315 --> 00:22:15.217 ‫تو فقط یه مبتدی هستی ‫چه انتظاری از خودت داری؟ 00:22:18.554 --> 00:22:20.689 ‫اگه چیزی رو راحت بدست بیاری ‫راحت از دست میدیش 00:22:21.557 --> 00:22:23.557 ‫اما اگه چیزی رو با تلاش بدست بیاری ‫مدت خیلی زیادی برات می مونه 00:22:24.990 --> 00:22:27.326 ‫به خاطر همین داشتم وانمود می کردم ‫که چیزی نمیدونم 00:22:28.759 --> 00:22:30.596 ‫اما تو الان میخوای تسلیم بشی؟ 00:22:30.596 --> 00:22:32.601 ‫میخوای به زندگیِ قبلیت برگردی؟ 00:22:35.871 --> 00:22:39.441 ‫باشه. اگه فکر میکنی زندگی اینطوری آسون تره، 00:22:40.307 --> 00:22:43.307 ‫برگرد با آدم مناسبی که ‫بابات برات انتخاب میکنه ازدواج کن... 00:22:43.545 --> 00:22:45.009 ‫و معمولی زندگی کن 00:22:46.515 --> 00:22:50.719 ‫منم تو رو به عنوان لی رو ری به یاد نمیارم ‫فقط به عنوان یه بازنده ازت یاد میکنم 00:23:16.307 --> 00:23:18.278 ‫باید چیکار کنم؟ 00:23:19.778 --> 00:23:22.980 ‫میخوای چیکار کنم؟ 00:23:36.528 --> 00:23:37.766 ‫هان گیول، بیا بریم 00:23:38.028 --> 00:23:39.268 ‫کجا؟ 00:23:41.470 --> 00:23:42.500 ‫خونه یِ من 00:23:44.701 --> 00:23:45.769 ‫بیا بریم 00:24:17.971 --> 00:24:21.009 ‫اونجا دور بزنید 00:24:23.240 --> 00:24:25.814 ‫واقعا جونگ لونگ بوده 00:24:25.948 --> 00:24:29.548 ‫باورم نمیشه اما حقیقت داره ‫چطور تونست اینطوری گولم بزنه؟ 00:24:29.548 --> 00:24:30.719 ‫ساکت شو 00:24:30.719 --> 00:24:34.221 ‫اگه همینطور راجبش حرف بزنی ‫فقط خودت رو کِنف میکنی 00:24:38.759 --> 00:24:40.095 ‫منو ببخشید 00:24:42.698 --> 00:24:47.000 ‫سو وون، ما با مادرزنِت داریم میایم خونه ـت 00:24:47.000 --> 00:24:50.239 ‫ای خدا، ای خدا ‫ما میخوایم سَرِ صحنه جُرم بگیریمش 00:24:50.239 --> 00:24:51.971 ‫میخوای جلومون رو بگیری؟ 00:24:52.038 --> 00:24:53.807 ‫آه، نه اینطور نیس 00:24:53.807 --> 00:24:56.240 ‫چی اینطور نیس؟ ‫دقیقا همینطوره 00:24:56.307 --> 00:24:58.747 ‫انقدر دروغ نگو ‫ببخشید 00:24:58.747 --> 00:25:00.644 ‫فعلا اینو پیشِ خودم نگه میدارم 00:25:01.316 --> 00:25:04.750 ‫میخوام دکتر لی رو نابود کنم 00:25:04.817 --> 00:25:06.421 ‫آقای کیم، تُندتر برو 00:25:06.421 --> 00:25:07.489 ‫چشم 00:25:10.288 --> 00:25:13.490 ‫بیا. اینو بپوش و برو سَرِکارِت 00:25:13.795 --> 00:25:17.730 ‫پدر، من خیلی شوکه شدم ‫تو این وضعیت نمیتونم جراحی کنم 00:25:18.333 --> 00:25:19.968 ‫حتی دستام میلرزه 00:25:20.500 --> 00:25:23.903 ‫لازم نیست استرس داشته باشی 00:25:24.067 --> 00:25:25.240 ‫منو نمی شناسی؟ 00:25:25.507 --> 00:25:28.777 ‫میرم دیدنِش و ترتیبِ همه چی رو میدم 00:25:28.777 --> 00:25:30.778 ‫ذِهنت رو آزاد کن ‫و رو کارِت تمرکز کن 00:25:30.778 --> 00:25:32.211 ‫پس هان گیول چی میشه؟ 00:25:32.211 --> 00:25:35.217 ‫میخواستی چی بشه؟ ‫اون که بچه یِ تو نیس 00:25:35.217 --> 00:25:37.250 ‫می بریم میدیم دستِ مامانِش 00:25:37.250 --> 00:25:38.653 ‫اگه بچه یِ من باشه چی؟ 00:25:38.653 --> 00:25:41.990 ‫هی، هی ‫دارم میگم که امکان نداره 00:25:41.990 --> 00:25:45.460 ‫بهت قولِ 100 درصد میدم ‫لازم نیست نگران باشی 00:25:46.990 --> 00:25:49.826 ‫حتی اگه این قضیه مربوط به گذشته ـت باشه، 00:25:49.932 --> 00:25:53.035 ‫مادرزنت اگه بفهمه ‫تیکه بزرگت گوشته 00:25:53.402 --> 00:25:56.371 ‫ای وای. حتی فکر کردن بهش وحشتناکه 00:26:01.476 --> 00:26:04.442 ‫منتظر کسی بودی؟ ‫نه 00:26:04.442 --> 00:26:06.181 ‫دکتر لی، درُ باز کن 00:26:06.644 --> 00:26:08.517 ‫میدونم اونجایی 00:26:08.517 --> 00:26:09.851 ‫درُ باز کن 00:26:10.182 --> 00:26:12.519 ‫عصبانی ام ‫درُ باز کن 00:26:13.519 --> 00:26:16.525 ‫مادر زَنمه ‫حرفشو زدیم سَر و کلش پيدا شد 00:26:16.525 --> 00:26:18.759 ‫صبر کن، باید چیکار کنیم؟ 00:26:19.057 --> 00:26:20.490 ‫چطوری اینجا رو پیدا کرده؟ 00:26:21.730 --> 00:26:24.499 ‫هی، هی ‫چرا اینطوری میخوای بری بیرون؟ 00:26:24.499 --> 00:26:25.932 ‫پس میگین چیکار کنم؟ 00:26:26.298 --> 00:26:28.201 ‫باید همه چی رو اعتراف کنم 00:26:28.201 --> 00:26:29.738 ‫عقلتو از دست دادی؟ 00:26:29.769 --> 00:26:31.239 ‫صبر کن. صبر کن 00:26:31.707 --> 00:26:33.403 ‫صبر کن. همینجا وایسا 00:26:35.942 --> 00:26:38.009 ‫هی. تو. بیا اینجا 00:26:39.748 --> 00:26:41.278 ‫زود باش بیا اینجا 00:26:43.048 --> 00:26:44.152 ‫ای خدا 00:26:44.317 --> 00:26:46.153 ‫خیلی شبیه مادرتی 00:26:46.153 --> 00:26:47.923 ‫چرا به حرفم گوش نمیدی؟ 00:26:48.653 --> 00:26:50.392 ‫بیا اینجا. بیا اینجا 00:26:50.525 --> 00:26:51.660 ‫هی، اینجا دَرِ پشتی داره؟ 00:26:51.660 --> 00:26:53.662 ‫ولم کن ‫معلومه که نداره 00:26:53.662 --> 00:26:55.394 ‫ولم کن ‫ای خدا 00:26:55.394 --> 00:26:57.566 ‫ساکت شو، ساکت شو ‫خیلی سر و صدا میکنی 00:26:57.730 --> 00:26:59.835 ‫پنجره داره؟ ‫ما تو طبقه 15 ام هستیم 00:26:59.835 --> 00:27:02.304 ‫ولم کن. ولم کن 00:27:02.304 --> 00:27:03.939 ‫هی... چطور... 00:27:03.939 --> 00:27:05.307 ‫هی 00:27:05.307 --> 00:27:07.409 ‫واقعا لازمه الان انقدر سر و صدا کنی؟ 00:27:07.409 --> 00:27:09.044 ‫ساکت شو، ساکت شو ‫نه. نه 00:27:09.044 --> 00:27:11.278 ‫ما باید تسلیم بشیم ‫دیگه همه چی تموم شده 00:27:11.313 --> 00:27:13.278 ‫ولم کن ‫صبر کن، صبر کن 00:27:13.278 --> 00:27:15.548 ‫تو هر وضعیتی يه راه فرار هست 00:27:15.548 --> 00:27:16.718 ‫چطور میتونیم اینکارو کنیم؟ 00:27:16.718 --> 00:27:19.755 ‫لطفا کمکم کن ‫لطفا همین یه بارو کمکم کن 00:27:19.755 --> 00:27:21.423 ‫اییششش، آروم باش ‫لطفا همین یه بارو کمکم کن 00:27:21.423 --> 00:27:23.392 ‫ولم کن ‫لطفا همین یه بارو کمکم کن 00:27:23.392 --> 00:27:25.794 ‫ولم کن ‫فقط همین یه بار 00:27:25.861 --> 00:27:27.095 ‫دکتر لی 00:27:27.729 --> 00:27:29.326 ‫دارم دیوونه میشم 00:27:29.326 --> 00:27:32.096 ‫عزیزم، زود باش درُ باز کن ‫چرا درُ باز نمیکنی؟ 00:27:32.096 --> 00:27:33.500 ‫منم دارم دیوونه میشم! 00:27:33.500 --> 00:27:35.903 ‫یون جو ‫درُ باز کن 00:27:36.171 --> 00:27:37.939 ‫بیاید فقط یه کم صبر کنیم 00:27:37.939 --> 00:27:39.708 ‫شاید داره دوش میگیره 00:27:39.708 --> 00:27:41.538 ‫چرا باید دوش بگیره؟ 00:27:41.740 --> 00:27:44.509 ‫چی فکر میکنی؟ ‫احتمالا همون چيزيه كه من فكر ميكنم 00:27:44.778 --> 00:27:47.644 ‫احتمالا رفته دوش بگیره ‫تا بتونه آماده بشه 00:27:47.644 --> 00:27:50.419 ‫دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:27:50.419 --> 00:27:52.621 ‫یه مغازه دیدم که قُفلایِ دَرِ آپارتمان رو میفروشه 00:27:52.621 --> 00:27:55.423 ‫برو یه نفر رو از اون مغازه بیار ‫میخوام این درُ برام بشکنه 00:27:55.423 --> 00:27:56.423 ‫باشه 00:28:03.394 --> 00:28:04.566 ‫سلام 00:28:04.833 --> 00:28:06.000 ‫میخواین برین تو این خونه؟ 00:28:06.000 --> 00:28:09.201 ‫بله، یه قرار با سو وون دارم 00:28:10.172 --> 00:28:11.239 ‫مامان 00:28:12.903 --> 00:28:14.142 ‫چه جور قراری؟ 00:28:14.142 --> 00:28:17.412 ‫دو بار در هفته، به سو وون کمک میکنم ‫یه کم گرم بشه 00:28:17.778 --> 00:28:21.750 ‫مادر، اون الان گفت ‫بهش کمک میکنه که گرم بشه 00:28:21.750 --> 00:28:24.219 ‫منظورتون از این حرف چیه؟ 00:28:24.219 --> 00:28:26.221 ‫واقعا نمیتونی بفهمی منظورش چیه؟ 00:28:26.221 --> 00:28:27.923 ‫خیلی واضحه 00:28:27.923 --> 00:28:30.788 ‫چند وقته داری میای اینجا و گَرمِش میکنی؟ 00:28:32.192 --> 00:28:34.826 ‫تقریبا سه سالی میشه 00:28:34.826 --> 00:28:36.064 ‫سه سال؟ ‫سه سال؟ 00:28:37.028 --> 00:28:39.298 ‫یون جو، زنگ بزن آمبولانس بیاد 00:28:39.298 --> 00:28:41.737 ‫میخوام یه کارِ بد کنم ‫و بعدش برم زندان 00:28:46.007 --> 00:28:47.008 ‫هی 00:28:47.038 --> 00:28:48.509 ‫وای خدای من 00:28:48.509 --> 00:28:51.144 ‫چطور جرات میکنی؟ ‫ایییششش 00:28:51.509 --> 00:28:54.516 ‫چطور جرات کردی یه خانواده رو نابود کنی؟ 00:28:54.516 --> 00:28:56.785 ‫چطور جرات کردی یه خانواده محترم رو نابود کنی؟ 00:28:56.785 --> 00:28:57.951 ‫درسته 00:28:57.951 --> 00:29:00.788 ‫حقته که باهات اینطوری رفتار بشه. حقته 00:29:00.788 --> 00:29:01.855 ‫چطور جرات می کنی؟ 00:29:01.990 --> 00:29:04.526 ‫خانواده ـم رو نابود کردی ‫یون جو 00:29:04.526 --> 00:29:06.461 ‫چطور جرات میکنی؟ ‫خانواده ـم رو نابود کردی 00:29:09.431 --> 00:29:11.230 ‫ای وای. خانم یانگ؟ 00:29:11.298 --> 00:29:14.000 ‫بمیر. بمیر ‫خانم یانگ. خانم یانگ 00:29:14.000 --> 00:29:16.438 ‫بمیر. کیه؟ ‫خدای من 00:29:17.701 --> 00:29:18.971 ‫ای وای، خانم یانگ 00:29:19.836 --> 00:29:21.843 ‫ای وای، خانم یانگ، ‫چه خبر... 00:29:31.419 --> 00:29:32.653 ‫استاد اوه 00:29:32.653 --> 00:29:33.755 ‫استاد اوه؟ 00:29:35.153 --> 00:29:36.525 ‫استاد اوه؟ 00:29:36.525 --> 00:29:38.160 ‫اون استادِ یوگامه 00:29:38.160 --> 00:29:40.259 ‫اون دوبار در هفته میاد اینجا ‫که بهم یوگا آموزش بده 00:29:40.259 --> 00:29:41.259 ‫چی شده؟ 00:29:43.894 --> 00:29:46.101 ‫ای وای، استاد 00:29:46.500 --> 00:29:48.701 ‫من گفتم، "سلام" 00:29:48.701 --> 00:29:51.506 ‫"چی شده تشریف آوردین اینجا؟" 00:29:51.506 --> 00:29:55.009 ‫باید بهم میگفتین که استاد یوگا هستین 00:29:55.009 --> 00:29:57.942 ‫اگه حقیقت رو بهم میگفتین، ‫مشکلی پیش نمیومد 00:29:57.942 --> 00:30:01.846 ‫چرا وقتی داشتیم کُتکِتون میزدیم ‫همینطور دست رو دست گذاشتین؟ 00:30:01.846 --> 00:30:03.182 ‫البته اینم بگم، استاد اوه 00:30:03.750 --> 00:30:05.750 ‫من نمیتونم تو زندون دووم بیارم 00:30:05.750 --> 00:30:07.255 ‫بهتون پول میدم 00:30:11.226 --> 00:30:12.227 ‫باشه 00:30:22.769 --> 00:30:25.507 ‫ای خدا، واقعا خداروشکر ‫که اینطوری ختم به خیر شد 00:30:25.971 --> 00:30:28.307 ‫باید سو وون رو سرزنش کنی... 00:30:28.307 --> 00:30:29.942 ‫و بهش بگی این خونه رو بفروشه 00:30:30.045 --> 00:30:31.746 ‫حالا فهمیدی؟ 00:30:31.846 --> 00:30:34.015 ‫سو وونِ عزیزِت هم... 00:30:34.015 --> 00:30:35.650 ‫میتونه دردسر درست کنه 00:30:36.218 --> 00:30:37.519 ‫پس... 00:30:38.153 --> 00:30:40.653 ‫باید با رو ری هم مهربون باشی 00:30:41.221 --> 00:30:42.990 ‫اون با همچین وضعیت سختی استخدام شد 00:30:42.990 --> 00:30:45.093 ‫باید تشویقش کنی تا سخت کار کنه 00:30:46.961 --> 00:30:48.192 ‫گوشِت با منه؟ 00:30:48.192 --> 00:30:50.894 ‫آره، آره ‫باشه، همینکارو میکنم 00:30:51.833 --> 00:30:54.402 ‫تو، جدی داری میگی؟ 00:30:56.304 --> 00:30:58.336 ‫چی؟ چی گفتی؟ 00:30:58.336 --> 00:30:59.673 ‫چِت شده؟ 00:31:00.342 --> 00:31:02.477 ‫چرا همینطور زُل زدی ‫و داخل اتاق رو نگاه میکنی؟ 00:31:02.477 --> 00:31:04.746 ‫نه، نه، زُل نزدم 00:31:05.413 --> 00:31:07.778 ‫چه خبره؟ ‫چیزی تو اتاقه؟ 00:31:07.778 --> 00:31:10.719 ‫نه، نه. هیچی اونجا نیست 00:31:10.719 --> 00:31:11.951 ‫چیزی اونجا نیست 00:31:12.250 --> 00:31:14.451 ‫باید برگردی خونه 00:31:14.451 --> 00:31:15.957 ‫خیلی عجیبه 00:31:16.288 --> 00:31:19.759 ‫چرا یهویی میخوای منو بفرستی بیرون؟ 00:31:19.759 --> 00:31:22.430 ‫فکر میکنی چرا میخوام از اینجا بری؟ 00:31:22.430 --> 00:31:25.066 ‫از امروز صبح حتما خیلی شوکه شدی 00:31:25.066 --> 00:31:28.500 ‫دیگه باید بری خونه و استراحت کنی 00:31:30.438 --> 00:31:31.538 ‫برو خونه 00:31:32.240 --> 00:31:33.471 ‫برو 00:31:33.471 --> 00:31:34.643 ‫تو چی؟ 00:31:34.776 --> 00:31:38.346 ‫اگه منم بیام، مجبوری برام آشپزی کنی ‫و نمیتونی استراحت کنی 00:31:38.813 --> 00:31:40.913 ‫دیگه برو. نگران نباش 00:31:40.913 --> 00:31:41.950 ‫باشه 00:31:42.651 --> 00:31:44.548 ‫من اول میرم ‫بعدا بیا 00:31:44.548 --> 00:31:46.317 ‫باشه، باشه ‫نه، این طرف نیست 00:31:46.317 --> 00:31:48.323 ‫داري به چي نگاه ميکنی؟ 00:31:48.323 --> 00:31:50.692 ‫عزیزم ‫از این طرف باید بری. زود باش برو 00:31:50.692 --> 00:31:53.259 ‫نگران نباش. برو خونه 00:31:54.894 --> 00:31:56.326 ‫عزیزم ‫چیه؟ 00:32:00.000 --> 00:32:02.737 ‫چرا کفش بچه اینجاس؟ ‫اینا چی ان؟ 00:32:08.307 --> 00:32:09.442 ‫مالِ منه 00:32:11.746 --> 00:32:14.749 ‫من .. منظورم اینه... 00:32:14.778 --> 00:32:17.419 ‫اینو به عنوان هدیه برای زنِ سو وون گرفتم 00:32:17.419 --> 00:32:19.451 ‫اما حالا که حامله نیست، ‫بعدا میدم بهش 00:32:20.221 --> 00:32:23.325 ‫برو خونه. برو خونه ‫برو 00:32:24.221 --> 00:32:26.394 ‫برو خونه استراحت کن ‫خسته به نظر میای 00:32:26.394 --> 00:32:28.096 ‫برو خونه استراحت کن 00:32:41.643 --> 00:32:44.009 ‫هی، چرا اومدی بیرون؟ 00:32:44.009 --> 00:32:46.247 ‫بهت گفتم که تو اتاق بمون. ‫چرا اومدی بیرون؟ 00:32:46.247 --> 00:32:47.278 ‫گرسنمه 00:32:50.218 --> 00:32:52.854 ‫ای خدا، داری دیوونه ـم میکنی 00:32:54.788 --> 00:32:57.726 ‫باورم نمیشه ‫اون نگرانِ منه 00:33:02.894 --> 00:33:07.102 ‫اینو به عنوان هدیه برای زنِ سو وون گرفتم 00:33:10.939 --> 00:33:13.471 ‫اون کفشا استفاده شده بودن 00:33:15.509 --> 00:33:16.845 ‫عجیبه 00:33:18.980 --> 00:33:22.017 ‫دکتر لی، این گوشتِ خرچنگ معمولی نیست 00:33:22.017 --> 00:33:24.048 ‫این از شاه خرچنگ درست شده 00:33:24.048 --> 00:33:28.019 ‫باید اینو با برنج بخوری 00:33:28.019 --> 00:33:31.826 ‫از صبح تا حالا هیچی نخوردی ‫حتما گرسنه ای 00:33:31.826 --> 00:33:32.990 ‫ممنون 00:33:33.759 --> 00:33:35.461 ‫بیا 00:33:37.565 --> 00:33:40.932 ‫خيلي متاسفم، عزیزم ‫عصبانی که نیستی، نه؟ 00:33:41.903 --> 00:33:44.971 ‫چرا باید باشم؟ ‫همش تقصیر منه 00:33:45.573 --> 00:33:48.777 ‫وقتی داشتم پایان نامه رو میخوندم ‫خوابم گرفت 00:33:48.777 --> 00:33:50.307 ‫من باعث شدم اینطوری سر و صدا راه بیفته 00:33:50.509 --> 00:33:53.576 ‫واقعا معذرت میخوام، مادر 00:33:53.576 --> 00:33:57.182 ‫نه، نه، نه ‫همش بخاطر اشتباه من بود 00:33:57.250 --> 00:34:00.355 ‫خیلی متاسفم ‫متاسفم 00:34:01.221 --> 00:34:04.788 ‫حتما زندگی کردن با من خیلی برات سخت بوده 00:34:04.788 --> 00:34:07.461 ‫واسه همین رفتی خونه دوم خریدی 00:34:07.662 --> 00:34:08.829 ‫دکتر لی، 00:34:09.496 --> 00:34:12.800 ‫من تمام تلاشمو می کنم 00:34:12.800 --> 00:34:14.936 ‫پس لطفا دیگه هیچی رو... 00:34:14.936 --> 00:34:18.505 ‫اَزمون مخفی نکن که اینطوری شوکه بشیم 00:34:18.505 --> 00:34:20.275 ‫محترمانه ازت خواهش میکنم 00:34:22.409 --> 00:34:25.579 ‫دفعه دیگه نمی بخشمت، عزیزم 00:34:26.181 --> 00:34:27.581 ‫باشه؟ 00:34:28.817 --> 00:34:30.184 ‫بخور ‫باشه 00:34:39.793 --> 00:34:41.563 ‫باشه. اگه فکر میکنی زندگی اینطوری آسون تره، 00:34:42.429 --> 00:34:45.431 ‫برگرد با آدم مناسبی که ‫بابات برات انتخاب میکنه ازدواج کن... 00:34:45.833 --> 00:34:47.402 ‫و معمولی زندگی کن 00:34:47.501 --> 00:34:49.268 ‫منم تو رو به عنوان لی رو ری به یاد نمیارم 00:34:49.771 --> 00:34:51.706 ‫فقط به عنوان یه بازنده ازت یاد میکنم 00:35:14.561 --> 00:35:15.762 ‫بله، مامان 00:35:15.896 --> 00:35:18.666 ‫ای وای، مزاحم کارِت شدم؟ 00:35:18.766 --> 00:35:20.668 ‫نه، مشکلی نیس ‫چی شده؟ 00:35:21.268 --> 00:35:23.771 ‫چرا صدات اینطوریه؟ ‫گریه کردی؟ 00:35:24.072 --> 00:35:25.773 ‫نه، گریه نکردم 00:35:26.440 --> 00:35:28.376 ‫شاید مریض شدی 00:35:28.376 --> 00:35:30.478 ‫حتما برات خیلی سخته که یهویی داری کار میکنی 00:35:31.012 --> 00:35:32.146 ‫آره، مامان 00:35:34.181 --> 00:35:35.315 ‫واسه همین... 00:35:35.315 --> 00:35:38.186 ‫رو ری، یه خبر خوب برات دارم 00:35:38.820 --> 00:35:42.623 ‫بالاخره بابات راضی شد تو اون شرکت کار کنی 00:35:43.023 --> 00:35:46.226 ‫خیلی مطمئن نیست ‫واسه همین باید سخت کار کنی 00:35:46.226 --> 00:35:48.730 ‫و بهش ثابت کنی که ‫تو هم میتونی کارتو خوب انجام بدی 00:35:48.929 --> 00:35:51.900 ‫خیلی برات هیجان زده ام 00:35:52.800 --> 00:35:55.503 ‫حتما سرت شلوغه ‫دیگه برگرد سَرِکارِت 00:35:55.503 --> 00:35:57.871 ‫دخترم ‫فایتینگ 00:36:35.476 --> 00:36:38.813 ‫آشپزای عزیز، ببخشید دردسر درست کردم 00:36:38.913 --> 00:36:42.083 ‫بازم سخت تر تلاش می کنم ‫پس مجبورم کنید بیشتر کار کنم 00:36:42.181 --> 00:36:44.351 ‫تَمنا ميکنم ‫معذرت میخوام 00:36:45.253 --> 00:36:46.954 ‫خیلی بی شرمی 00:36:47.322 --> 00:36:49.289 ‫ظرفا رو بشور ‫چشم 00:36:53.027 --> 00:36:55.530 ‫هی، کارآموز ‫سیر بیار، سیر 00:36:55.530 --> 00:36:56.630 ‫چشم، سرآشپز 00:36:57.264 --> 00:36:58.666 ‫زود باش ‫چشم 00:37:01.436 --> 00:37:03.670 ‫کارآموز، لطفا میگو بیار ‫چشم 00:37:05.639 --> 00:37:07.108 ‫زود باش، زود باش ‫چشم، آشپز 00:37:10.010 --> 00:37:12.646 ‫هی، کارآموز ‫کفِ آشپزخونه رو تمیز نکردی؟ 00:37:12.646 --> 00:37:14.081 ‫الان تمیزِش میکنم 00:37:14.081 --> 00:37:15.681 ‫زود باش، زود باش ‫چشم 00:37:23.224 --> 00:37:24.958 ‫تمیز کن، تمیز کن ‫چشم 00:37:24.958 --> 00:37:26.159 ‫بیشتر تمیز کن، بیشتر ‫چشم 00:37:26.159 --> 00:37:27.762 ‫هی، اینجا ‫چشم 00:37:29.130 --> 00:37:30.431 ‫تموم شد ‫خیلی خب 00:37:37.704 --> 00:37:39.139 ‫بهت التماس میکنم 00:37:39.739 --> 00:37:42.376 ‫خواهش میکنم به خانواده ـم صدمه نزن 00:37:42.543 --> 00:37:45.780 ‫زنم و ته یانگ رو راحت بذار 00:37:48.516 --> 00:37:49.817 ‫چقدر ساده ـس! 00:37:50.952 --> 00:37:52.853 ‫هر چقدرم التماس کنی، 00:37:53.353 --> 00:37:55.123 ‫کارِ جونگ ته یانگ... 00:37:56.123 --> 00:37:58.293 ‫و خانواده ـت رو تموم میکنم 00:38:08.969 --> 00:38:10.771 ‫الان کیم جین هو زنگ زد 00:38:10.972 --> 00:38:12.239 ‫گفت پول به حسابش واریز شده 00:38:12.273 --> 00:38:14.275 ‫پس کِی میاد؟ 00:38:14.275 --> 00:38:16.543 ‫میخواد جایِ قرار ملاقاتِمون رو عوض کنه 00:38:16.811 --> 00:38:17.911 ‫میخواد کجا باشه؟ 00:38:30.291 --> 00:38:31.858 ‫اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:38:38.565 --> 00:38:40.001 ‫اونا دارن چیکار میکنن؟ 00:38:41.335 --> 00:38:42.503 ‫مدرسه چطور بود؟ 00:38:42.969 --> 00:38:45.972 ‫حتما یه دختر و یه پسر دارن 00:38:46.773 --> 00:38:49.409 ‫اونا دانش آموزَن ‫بله 00:38:49.911 --> 00:38:51.913 ‫به نظر میاد یکیش ابتدایی ‫و اون یکی دیگه دبیرستانی باشه 00:38:54.382 --> 00:38:57.684 ‫به جز این دوتا ‫بچه یِ دیگه ای ندارن؟ 00:38:58.353 --> 00:38:59.721 ‫میخواید در موردش تحقیق کنم؟ 00:39:00.588 --> 00:39:03.358 ‫نه، خودم راجبِش تحقیق میکنم 00:39:08.762 --> 00:39:09.896 ‫دنبالشون برو 00:39:10.530 --> 00:39:13.400 ‫وو جو، این روزا جودو سخت تمرین میکنی؟ 00:39:14.335 --> 00:39:15.670 ‫معلومه! 00:39:15.670 --> 00:39:18.606 ‫دروغ نگو! مُربیت بهم زنگ زد 00:39:19.974 --> 00:39:22.610 ‫چرا دیگه تمرین نمیکنی؟ ‫میخوای بیخیال دانشگاه رفتن بشی؟ 00:39:24.143 --> 00:39:27.481 ‫راستش... ‫مُچِ دستِش صدمه دیده 00:39:28.681 --> 00:39:30.351 ‫چی؟ ‫چی؟ 00:39:30.751 --> 00:39:31.918 ‫واقعا؟ 00:39:32.219 --> 00:39:34.521 ‫تو که چند لحظه پیش حالت خوب بود 00:39:34.688 --> 00:39:37.391 ‫هی، بلند شو راه برو. زود باش 00:39:37.391 --> 00:39:39.559 ‫بلند شو ‫حالم خوبه 00:39:40.994 --> 00:39:42.764 ‫آی پام، درد می کنه 00:39:47.201 --> 00:39:50.570 ‫چرا بهم نگفتی؟ 00:39:51.606 --> 00:39:54.976 ‫اینطوری نمیشه. عزیزم، بیا ببریمش بیمارستان ‫آه، باشه، باشه 00:39:55.108 --> 00:39:56.911 ‫نه، نه. دارم بهتر میشم 00:39:56.911 --> 00:39:59.146 ‫راست میگه. طب سوزنی کرده ‫چند روز دیگه بهتر میشه 00:39:59.146 --> 00:40:00.481 ‫حق با اونه 00:40:01.815 --> 00:40:03.684 ‫باید مواظب باشی 00:40:03.951 --> 00:40:07.188 ‫بچه ها، لطفا مامانتون رو نگران نکنین 00:40:07.188 --> 00:40:10.224 ‫من تو دنیا کی رو بیشتر از همه دوست دارم؟ 00:40:10.224 --> 00:40:11.525 ‫خانم جونگ هوا یونگ ‫خانم جونگ هوا یونگ 00:40:11.793 --> 00:40:12.893 ‫خوب اینو میدونید 00:40:14.795 --> 00:40:16.063 ‫جونگ هوا یونگ 00:40:16.329 --> 00:40:17.931 ‫اون آنا کانگ نیست؟ 00:40:21.369 --> 00:40:22.469 ‫یه لحظه صبر کنید 00:40:26.373 --> 00:40:28.141 ‫چیه، چی شده؟ ‫سَرِ کاری 00:40:28.275 --> 00:40:30.510 ‫اون اینجا تو رستورانه 00:40:31.210 --> 00:40:32.313 ‫بابایِ وو جو 00:40:34.748 --> 00:40:35.849 ‫با کی؟ 00:40:36.349 --> 00:40:37.518 ‫راستش... 00:40:42.523 --> 00:40:45.025 ‫باشه. بررسیش می کنم 00:40:52.065 --> 00:40:54.702 ‫چی شده؟ کی زنگ زده بود؟ ‫چیزی نیس 00:40:55.268 --> 00:40:57.505 ‫بیاید بریم. باید برم جایی کار دارم 00:40:57.505 --> 00:40:59.273 ‫داشت بهم خوش میگذشت 00:40:59.340 --> 00:41:01.375 ‫بیاید بخوریم ‫خیلی وقته بیرون با هم غذا نخوردیم 00:41:01.375 --> 00:41:02.909 ‫همیشه دلتون میخواد خوش بگذرونید 00:41:03.244 --> 00:41:04.512 ‫بیاید بریم. زود باشین 00:41:08.416 --> 00:41:10.318 ‫بریم. بریم. بریم 00:41:44.251 --> 00:41:45.853 ‫عزیزم. چی شده؟ 00:41:46.753 --> 00:41:48.121 ‫هیچی 00:41:48.121 --> 00:41:50.391 ‫بیا بریم ‫باشه 00:41:53.027 --> 00:41:54.128 ‫بیاید سوار شید 00:41:54.460 --> 00:41:55.563 ‫سوار شید 00:42:28.329 --> 00:42:30.264 ‫حالا سیر شدم 00:42:31.331 --> 00:42:33.800 ‫حالا که تو رستورانیم، 00:42:34.402 --> 00:42:35.969 ‫بیا یه کم استیک بخوریم 00:42:37.938 --> 00:42:40.141 ‫اگه به اندازه کافی خوردی، ‫باید برام جبران کنی 00:42:40.141 --> 00:42:42.275 ‫بهم بگو چی میدونی 00:42:42.610 --> 00:42:44.878 ‫ای بابا. خیلی خسیسی 00:42:45.746 --> 00:42:48.949 ‫با یه نگاه به ظاهرِ اینجا ‫میشه فهمید کُلی پول در میاری 00:42:48.949 --> 00:42:50.451 ‫گفتم بهم بگو 00:42:50.585 --> 00:42:53.521 ‫راجبِ جونگ هوا یونگ چی میدونی؟ 00:42:55.722 --> 00:42:56.891 ‫بذار اول غذام هضم بشه 00:43:02.128 --> 00:43:03.931 ‫نکنه کلاهبرداری... 00:43:03.931 --> 00:43:06.434 ‫من خوب بلدم قُمار کنم 00:43:06.434 --> 00:43:09.369 ‫ممکنه قمارباز باشم، ‫اما کلاهبردار نیستم 00:43:12.106 --> 00:43:13.239 ‫ یون می جو 00:43:17.411 --> 00:43:18.746 ‫ یون می جو 00:43:18.746 --> 00:43:19.914 ‫فلامنکو؟ 00:43:20.014 --> 00:43:23.016 ‫خودت که میدونی رقص لاتین چیه 00:43:23.016 --> 00:43:24.684 ‫اینطوری 00:43:26.119 --> 00:43:27.454 ‫زَنی که اینطوری میرقصه رو پیدا کن 00:43:27.588 --> 00:43:28.722 ‫که چی بشه؟ 00:43:32.025 --> 00:43:35.429 ‫ازش راجبِ آنا بپرس ‫بعدش خودت میفهمی 00:43:35.795 --> 00:43:36.931 ‫آنا؟ 00:43:43.771 --> 00:43:47.208 ‫تا وقتی برگردم کتابِ کارِتون رو تموم کنید 00:43:47.273 --> 00:43:48.376 ‫میام نگاش میکنم 00:43:57.851 --> 00:43:59.452 ‫از درس خوندن خیلی خسته شدم 00:43:59.452 --> 00:44:01.355 ‫زود باشید برید تو ‫باشه 00:44:34.621 --> 00:44:36.023 ‫خانم جونگ هوا یونگ ‫خانم جونگ هوا یونگ 00:44:36.023 --> 00:44:37.123 ‫خوب اینو میدونید 00:44:56.543 --> 00:45:00.081 ‫رئیس. اون آنا بود؟ 00:45:00.181 --> 00:45:01.681 ‫مطمئن نیستم 00:45:02.449 --> 00:45:03.851 ‫اسمِش فرق میکنه 00:45:04.018 --> 00:45:06.721 ‫پس شاید فقط شبیه ـشه 00:45:08.222 --> 00:45:10.090 ‫علاوه بر اینکه قیافه ـش شبیه به اونه 00:45:10.623 --> 00:45:13.293 ‫قَدِش و نحوه خندیدنِش 00:45:13.893 --> 00:45:15.161 ‫هم همونطوریه 00:45:16.163 --> 00:45:17.797 ‫شاید اسمِش رو عوض کرده 00:45:22.603 --> 00:45:24.505 ‫بررسیش میکنم 00:45:39.719 --> 00:45:42.889 ‫ببخشید. متاسفم، ‫یه سوال ازتون دارم 00:45:43.090 --> 00:45:45.059 ‫مَردی که اینجا نشسته بود... 00:45:45.793 --> 00:45:47.360 ‫همون مَردی که کت و شلوار پوشیده بود؟ 00:45:47.994 --> 00:45:49.163 ‫میخواید چی در موردِش بدونید؟ 00:45:49.295 --> 00:45:51.498 ‫فقط میخوام بدونم از آشناهامه یا نه 00:45:51.498 --> 00:45:54.168 ‫از اینجا رفت؟ ‫بله، همین الان رفت 00:45:54.835 --> 00:45:56.003 ‫خیلی خب 00:45:56.704 --> 00:46:01.041 ‫اون اغلب اوقات میاد اینجا؟ 00:46:01.641 --> 00:46:04.777 ‫نه، امروز اولین بار بود 00:46:05.579 --> 00:46:06.746 ‫ممنون 00:46:14.221 --> 00:46:16.724 ‫اون خانم ازتون چی پرسید؟ 00:46:17.090 --> 00:46:18.192 ‫چی؟ 00:46:23.297 --> 00:46:24.331 ‫(50 دلار) 00:46:26.000 --> 00:46:27.701 ‫یه کم باهاش حرف زدین 00:46:28.101 --> 00:46:31.605 ‫اون راجبِ مَردی که اونجا نشسته بود پُرسید 00:46:32.273 --> 00:46:34.375 ‫میخواست مطمئن بشه یکی از آشناهاشه یا نه 00:46:43.583 --> 00:46:44.684 ‫چی شد؟ 00:46:44.684 --> 00:46:47.021 ‫فکر کنم اون آنا باشه 00:46:47.021 --> 00:46:48.621 ‫اون اومد کافی شاپ... 00:46:48.722 --> 00:46:50.391 ‫و در موردِ شما سوال کرد 00:46:50.623 --> 00:46:52.659 ‫مطمئنی؟ ‫بله 00:46:52.659 --> 00:46:55.563 ‫گفته میخواسته مطمئن بشه شما از آشناهاش هستین یا نه 00:47:16.349 --> 00:47:17.751 ‫ یون می جو 00:47:22.889 --> 00:47:26.159 ‫از اون رقاصِ لاتین راجبِ آنا بپرس 00:47:27.228 --> 00:47:28.295 ‫آنا 00:47:36.603 --> 00:47:38.271 ‫این روزا خیلی می بینمت 00:47:38.271 --> 00:47:40.773 ‫چرا کیم جین هو رو دیدی؟ 00:47:42.242 --> 00:47:43.811 ‫خیلی سریع هستی 00:47:43.811 --> 00:47:45.679 ‫بهت هشدار میدم 00:47:46.146 --> 00:47:47.815 ‫هر چقدرم تلاش کنی، 00:47:47.815 --> 00:47:50.583 ‫هیچوقت نمیتونی راجبِ اون چیزی پیدا کنی 00:47:50.684 --> 00:47:54.121 ‫بهت قول میدم هیچی پیدا نمیکنی 00:47:54.121 --> 00:47:56.489 ‫پس سَرِت به کار خودت باشه، فهمیدی؟ 00:47:56.489 --> 00:47:58.192 ‫نمیخوای اون رویِ واقعیِ... 00:47:58.192 --> 00:48:00.159 ‫زَنی که باهاش زندگی میکنی رو ببینی؟ 00:48:01.661 --> 00:48:04.565 ‫پنجشنبه ساعت دو بعد از ظهر ‫بیا به فلامنکو که تو هونگده ـس 00:48:04.764 --> 00:48:07.768 ‫وقتی بیای اونجا ‫چهره واقعیِ اون زنُ نشونِت میدم 00:48:08.434 --> 00:48:09.570 ‫چهره واقعی؟ 00:48:10.204 --> 00:48:13.539 ‫یه بار دیگه بهت میگم اینکار بی فایده ـس ‫خودت می بینی 00:48:13.606 --> 00:48:15.208 ‫هر جور راحتی 00:48:15.409 --> 00:48:18.311 ‫به هر حال من به تمام دنیا میگم 00:48:18.311 --> 00:48:20.313 ‫بزودی میفهمی 00:48:20.748 --> 00:48:23.583 ‫واقعا؟ هر کاری دلت میخواد بکن 00:48:24.184 --> 00:48:25.853 ‫هیچی پیدا نمیکنی 00:48:47.041 --> 00:48:49.710 ‫پنجشنبه ساعت دو بعد از ظهر ‫بیا به فلامنکو که تو هونگده ـس 00:48:50.010 --> 00:48:52.579 ‫وقتی بیای اونجا ‫چهره واقعیِ اون زنُ نشونِت میدم 00:49:14.335 --> 00:49:16.869 ‫کارِت تموم شده؟ ‫همه رفتن 00:49:17.471 --> 00:49:20.273 ‫شما زودتر برین ‫باید اینو تموم کنم 00:49:24.811 --> 00:49:26.813 ‫نباید اینطوری پوست بکنی ‫دستکشو بده بهم 00:49:35.021 --> 00:49:36.023 ‫وای 00:49:36.389 --> 00:49:39.059 ‫از مُچِ دستِت استفاده کن. مُچِ دست 00:49:39.559 --> 00:49:40.561 ‫خدای من 00:49:43.530 --> 00:49:44.630 ‫امتحانش کن 00:49:45.164 --> 00:49:46.199 ‫مُچِ دست 00:49:50.871 --> 00:49:52.639 ‫از مُچِ دستم استفاده کنم... 00:49:54.541 --> 00:49:55.809 ‫اینطوری 00:49:57.043 --> 00:49:58.378 ‫انقدر تمرین کن تا یاد بگیریش 00:49:59.277 --> 00:50:02.449 ‫بهم یاد بدین چطور سیب زمینی پوست بکنم 00:50:02.815 --> 00:50:05.152 ‫وگرنه مجبورم میشم تمامِ شب رو بیدار بمونم 00:50:06.219 --> 00:50:08.588 ‫باشه. دوباره امتحان کن 00:50:12.393 --> 00:50:14.628 ‫اینجوری 00:50:17.931 --> 00:50:19.065 ‫بیا 00:50:20.701 --> 00:50:22.101 ‫از مُچِ دستِت استفاده کن 00:50:24.972 --> 00:50:26.139 ‫ازش استفاده کن 00:50:31.811 --> 00:50:33.646 ‫مُچِ دست... 00:50:34.181 --> 00:50:36.550 ‫لرزش دست داری؟ ‫نه، ندارم 00:50:53.434 --> 00:50:54.835 ‫تو اصول اولیه رو نمیدونی 00:50:56.503 --> 00:50:57.704 ‫اصول اولیه؟ 00:51:24.063 --> 00:51:25.331 ‫آخرین بار کِی موهات رو شستی؟ 00:51:29.103 --> 00:51:30.204 ‫دیروز 00:51:32.371 --> 00:51:35.775 ‫نه، پریروز بود ‫خیلی خسته بودم 00:51:36.777 --> 00:51:38.545 ‫شرط اصلی برای آشپز شدن، تمیز بودنه 00:51:38.978 --> 00:51:40.646 ‫من زودتر میرم. سخت کار کن 00:51:41.181 --> 00:51:43.050 ‫امروز باید موهاتو بشوری 00:51:44.083 --> 00:51:45.853 ‫ببخشید 00:51:49.289 --> 00:51:50.389 ‫خیلی خجالت آور بود 00:51:54.061 --> 00:51:56.429 ‫چرا انقدر نزدیکم شد؟ ‫ای خدا 00:52:04.471 --> 00:52:06.340 ‫پدر و مادرتون چند سالشونه؟ 00:52:06.840 --> 00:52:09.108 ‫اونا اواسط دهه 50 هستن 00:52:11.643 --> 00:52:15.315 ‫خیلی از آدما از جنسینگ قرمز ‫برای بدست آوردن انرژی ـشون استفاده میکنن 00:52:15.681 --> 00:52:17.016 ‫واقعا؟ 00:52:18.518 --> 00:52:20.085 ‫حتما از این خوشِشون میاد 00:52:20.454 --> 00:52:22.956 ‫به لطف این، من عاشق چوسوک میشم ‫ (چوسوک : روز شکرگزاری در کره) 00:52:23.856 --> 00:52:24.992 ‫اینو می برم 00:52:32.900 --> 00:52:34.701 ‫ باید این جینسنگ قرمز رو بخوری ‫تا بتونی موهات رو بشوری 00:52:38.771 --> 00:52:41.275 ‫باید این جینسنگ قرمز رو بخوری ‫تا بتونی موهات رو بشوری 00:52:41.440 --> 00:52:42.775 ‫و اون یکی دیگه رو به مادرت بده 00:52:43.043 --> 00:52:46.280 ‫میخوام ازش تشکر کنم ‫که تو رو به دنیا آورده 00:52:55.021 --> 00:52:58.458 ‫مدیر جونگ، ‫به خودت بیا، مدیر جونگ! 00:52:58.592 --> 00:53:02.061 ‫انقدر ترسیده بودم که میخواستم سکته کنم 00:53:02.628 --> 00:53:03.829 ‫یعنی انقدر منو دوست داری؟ 00:53:04.797 --> 00:53:06.099 ‫نرید 00:53:06.599 --> 00:53:10.704 ‫از این به بعد تو رو ‫به عنوان دستیار مورد علاقه ـم منصوب میکنم 00:53:21.981 --> 00:53:26.018 ‫عزیزم، میتونی امروز عصر برام یه کم وقت بذاری؟ 00:53:26.452 --> 00:53:29.989 ‫دکتر متخصص زنان بهم گفت ‫که باید تو هم باهام بیای 00:53:31.023 --> 00:53:32.893 ‫یون جو، من که بهت گفتم 00:53:32.893 --> 00:53:34.293 ‫لازم نیست عجله کنیم 00:53:34.860 --> 00:53:38.532 ‫چرا انقدر منفی بافی؟ 00:53:38.532 --> 00:53:41.201 ‫اینکه به فکر چیزای دیگه ای... 00:53:41.201 --> 00:53:44.003 ‫و یه خونه ی دیگه گرفتی... 00:53:44.204 --> 00:53:47.340 ‫همش بخاطر اینه که تو این خونه هیچ بچه ای نیس 00:53:47.373 --> 00:53:52.378 ‫پس، هر شب باید سعی کنی ‫یه بچه درست کنی 00:53:52.579 --> 00:53:53.679 ‫اگه یه بچه... 00:53:56.849 --> 00:54:00.954 ‫تو خونه هر روز گریه کنه، ‫خونه سرزنده تر میشه 00:54:01.255 --> 00:54:02.889 ‫زود باش بخور 00:54:16.003 --> 00:54:17.603 ‫میخواید کدوم واحد برید؟ 00:54:19.972 --> 00:54:21.239 ‫پیروزی 00:54:21.239 --> 00:54:25.112 ‫من اومدم اینجا تا به واحد 705 برم 00:54:25.679 --> 00:54:27.079 ‫پیروزی 00:54:28.581 --> 00:54:29.750 ‫خسته نباشید 00:54:33.518 --> 00:54:34.855 ‫پیروزی 00:54:35.021 --> 00:54:39.293 ‫اومدم اینجا تا از رو ری و مادرش خدافظی کنم 00:54:41.228 --> 00:54:43.563 ‫خدافظی؟ کجا میخوای بری؟ 00:54:43.630 --> 00:54:45.331 ‫آره، این چیه پوشیدی؟ 00:54:45.331 --> 00:54:47.067 ‫مردم فکر میکنن داری میری ارتش 00:54:47.300 --> 00:54:49.268 ‫درسته. دارم میرم ارتش 00:54:49.268 --> 00:54:50.603 ‫چی؟ ‫چی؟ 00:54:51.103 --> 00:54:53.472 ‫داری میری ارتش؟ 00:54:53.472 --> 00:54:56.009 ‫بعد از شکست خوردن تو همه مصاحبه ها... 00:54:56.143 --> 00:54:58.311 ‫و جدا شدن از اوه موک شین... 00:54:58.545 --> 00:55:02.081 ‫فهمیدم هیچ مَرد یا شرکتی تو کره وجود نداره ‫که قیافه ـم رو پَسند کنه 00:55:02.581 --> 00:55:06.018 ‫واسه همین تصمیم گرفتم خودمو فدای این ملت کنم 00:55:07.954 --> 00:55:10.289 ‫پس، ارتش قبولت کرده؟ 00:55:10.389 --> 00:55:12.025 ‫باید یه امتحان بدم 00:55:12.025 --> 00:55:13.293 ‫یه امتحان میگیرن که اول باید اونُ قبول بشم 00:55:14.527 --> 00:55:16.896 ‫راستی، پدر کجاس؟ 00:55:16.896 --> 00:55:19.498 ‫از دیروز نیومده خونه ‫بفرما بشین 00:55:20.333 --> 00:55:22.001 ‫پدر کجا رفته؟ 00:55:22.768 --> 00:55:23.869 ‫چی بگم... 00:55:24.471 --> 00:55:28.275 ‫رفته تو آپارتمان سو وون بخوابه ‫تا مامان بتونه استراحت کنه 00:55:29.208 --> 00:55:32.179 ‫هی، به لطف اوه موک شین ‫بابات تبدیل به آدم دیگه ای شده 00:55:33.280 --> 00:55:34.313 ‫این چیه؟ 00:55:34.313 --> 00:55:37.583 ‫مامان، این یه هدیه ـس 00:55:38.952 --> 00:55:43.023 ‫مدیر جونگ میخواست ‫ازت تشکر کنه که منو به دنیا آوردی 00:55:43.623 --> 00:55:45.858 ‫اول باید اینو بخوری 00:55:46.659 --> 00:55:48.829 ‫باید به فکرِ سلامتیت باشی 00:55:53.833 --> 00:55:55.101 ‫از طرفِ من ازش تشکر کن 00:56:01.108 --> 00:56:04.043 ‫باید اینو با بابات بخورم 00:56:04.978 --> 00:56:07.646 ‫مادر، واقعا شما بودین که ‫میخواستین فارغ از ازدواج بشین؟ 00:56:09.315 --> 00:56:12.219 ‫این روزا رفتارِ بابایِ رو ری خیلی خوب شده 00:56:20.393 --> 00:56:23.429 ‫شماره ـش 601 ـه ‫و اسمش جونگ سومی ـه 00:56:29.202 --> 00:56:31.338 ‫چیه؟ ‫گرسنمه 00:56:32.271 --> 00:56:34.541 ‫اینجا نمیتونیم چیزی بِخریم ‫باید صبر کنی 00:56:34.840 --> 00:56:36.275 ‫گرسنمه 00:56:44.016 --> 00:56:47.753 ‫اگه به غذا خوردنِ بقیه نگاه کنی کارِ بدیه 00:56:56.829 --> 00:56:57.898 ‫ای خدا 00:57:05.371 --> 00:57:07.340 ‫ببخشید، 00:57:07.773 --> 00:57:10.911 ‫میشه یه کم نون بدید این بچه بخوره؟ 00:57:13.914 --> 00:57:15.014 ‫بله 00:57:16.416 --> 00:57:17.516 ‫ممنونم 00:57:18.018 --> 00:57:19.119 ‫بیا بریم 00:57:24.690 --> 00:57:27.893 ‫بیا. اینو بخور و ساکت باش 00:57:38.338 --> 00:57:40.273 ‫دیگه چیه؟ ‫تِشنمه 00:57:41.875 --> 00:57:43.043 ‫ای بابا 00:57:43.543 --> 00:57:47.681 ‫مگه چه گناهی کردم که تو این سن ‫باید اینطوری تاوان پس بدم؟ ای خدا 00:58:00.293 --> 00:58:01.393 ‫بیا 00:58:07.266 --> 00:58:09.436 ‫ملاقات کننده زندانیِ 601؟ 00:58:09.436 --> 00:58:11.371 ‫بله ‫از این طرف بیاید 00:58:12.105 --> 00:58:16.141 ‫هی، تو باید همینجا بمونی، باشه؟ 00:58:16.409 --> 00:58:17.643 ‫کجا میری؟ 00:58:18.811 --> 00:58:21.146 ‫پیشِ مامانِت... نه 00:58:21.181 --> 00:58:24.684 ‫لازم نیست بدونی ‫فقط همینجا بمون 00:58:27.853 --> 00:58:28.954 ‫ببخشید 00:58:29.722 --> 00:58:32.559 ‫باید برم یه نفر رو ملاقات کنم 00:58:32.726 --> 00:58:35.561 ‫میشه مواظبِ اون بچه باشین؟ 00:58:36.061 --> 00:58:37.831 ‫باشه ‫ممنونم 00:58:40.567 --> 00:58:43.202 ‫خدا جونم، خیلی خوشتیپی 00:58:43.503 --> 00:58:45.539 ‫حتما بین دخترا طرفدار پیدا میکنی 00:58:46.472 --> 00:58:47.706 ‫من دخترم 00:58:49.309 --> 00:58:52.277 ‫متاسفم که مجبور شدیم دوباره همدیگه رو ببینیم 00:58:52.913 --> 00:58:54.179 ‫به چه جُرمی زندانی شدی؟ 00:58:55.681 --> 00:58:56.949 ‫من یه جنایتکار اقتصادی ام 00:58:58.050 --> 00:58:59.753 ‫یه کم پول اختلاس کردم 00:59:01.721 --> 00:59:03.356 ‫زندگیِ خودت رو نابود کردی 00:59:03.356 --> 00:59:05.858 ‫اگه هان گیول نبود، ‫اینطوری نمیشد 00:59:05.891 --> 00:59:08.561 ‫برام آسون نبود که یه بچه رو تنهایی بزرگ کنم 00:59:14.400 --> 00:59:17.503 ‫(قرارداد) 00:59:18.003 --> 00:59:19.706 ‫اینو یادته؟ 00:59:23.476 --> 00:59:26.746 ‫من، جونگ سو می، قول میدم که... 00:59:27.012 --> 00:59:29.248 ‫هیچوقت از لی سو وون نخوام... 00:59:29.449 --> 00:59:32.619 ‫مسئولیت بچه ـم رو به عهده بگیره 00:59:32.751 --> 00:59:33.954 ‫معلومه که یادم میاد 00:59:34.954 --> 00:59:38.023 ‫روزی که مادرم عمل جراحی داشت ‫اینو امضا کردم 00:59:39.391 --> 00:59:42.762 ‫قول دادم که بچه ـم رو به دنیا نیارم 00:59:42.929 --> 00:59:45.931 ‫پس الان سعی داری چیکار کني؟ 00:59:47.500 --> 00:59:49.335 ‫تو قول دادی 00:59:49.335 --> 00:59:51.271 ‫میخواستم خودم بزرگِش کنم 00:59:52.172 --> 00:59:56.409 ‫انقدر عاشق سو وون بودم ‫که میخواستم یه یادگاری ازش داشته باشم 00:59:56.643 --> 00:59:59.411 ‫میخوای حرفتُ باور کنم؟ 01:00:00.679 --> 01:00:03.750 ‫نمیدونم چرا داری همچین کاری میکنی... 01:00:03.750 --> 01:00:06.251 ‫حتی اگه بخواین انکارِش کنید ‫اون نوه یِ شماس 01:00:06.518 --> 01:00:09.688 ‫اگه نخواید بزرگش کنید، ‫تحویلِ پرورشگاه داده میشه 01:00:11.090 --> 01:00:12.726 ‫با این مسئله مشکلی ندارید؟ 01:00:12.791 --> 01:00:14.293 ‫داری منو تهدید میکنی؟ 01:00:15.295 --> 01:00:16.795 ‫نه، دارم بهتون التماس میکنم 01:00:16.929 --> 01:00:20.199 ‫اگه اینجا زندانی نشده بودم ‫اینکارو نمی کردم 01:00:20.766 --> 01:00:22.936 ‫اگه باورتون نمیشه ‫برید از سو وون بپرسید... 01:00:23.603 --> 01:00:27.974 ‫که چطوری هان گیول ‫سر از بیمارستانِ سو وون درآورد 01:00:30.043 --> 01:00:32.811 ‫میدونم با خواهرت این نقشه رو کشیدی 01:00:33.980 --> 01:00:38.184 ‫می برم تحویلش میدم به پلیس 01:00:38.251 --> 01:00:40.619 ‫میخواید سو وون تو زندگیِ شغلیش شکست بخوره؟ 01:00:42.521 --> 01:00:44.724 ‫لحظه ای که هان گیول رو به پلیس تحویل بدید، 01:00:45.291 --> 01:00:47.159 ‫تمام دنیا باخبر میشن... 01:00:47.460 --> 01:00:51.331 ‫که دکتر لیِ معروف بچه ـشُ رَد کرده 01:00:52.565 --> 01:00:53.699 ‫چی؟ 01:00:54.099 --> 01:00:55.268 ‫چطور جرات میکنی؟ 01:00:55.268 --> 01:00:56.969 ‫ازشون آزمایش DNA بگیرید 01:00:56.969 --> 01:00:58.505 ‫اینطوری میتونید مطمئن بشید 01:01:00.606 --> 01:01:01.641 ‫خیلی خب 01:01:02.041 --> 01:01:04.309 ‫باشه. همینکارو می کنم 01:01:06.045 --> 01:01:08.081 ‫پس اینطوری هیچوقت نمیتونی کاری کنی 01:01:08.081 --> 01:01:09.416 ‫فقط یه شرط داره 01:01:09.916 --> 01:01:12.217 ‫از اونجایی که میتونید حُقه بزنید، 01:01:12.418 --> 01:01:14.721 ‫تو بیمارستانی که من میشناسم آزمایش بگیرید 01:01:16.121 --> 01:01:17.356 ‫بررسی نسبت پدری و مادری؟ 01:01:17.590 --> 01:01:20.126 ‫آره، این تنها راهِ نجات... 01:01:20.559 --> 01:01:22.896 ‫از این مخمصه ـس 01:01:23.063 --> 01:01:24.764 ‫فکر کنم بچه خودم باشه 01:01:24.764 --> 01:01:26.599 ‫واسه همینه که انقدر اعتماد به نفس داره... 01:01:26.599 --> 01:01:30.103 ‫تو هیچی راجبِ اون زن نمیدونی 01:01:30.268 --> 01:01:32.271 ‫هم وقتی که ازم پول خواست، 01:01:32.271 --> 01:01:33.373 ‫و هم این دفعه که میخواد حقه بزنه 01:01:33.373 --> 01:01:35.541 ‫همینطور اون بخاطر اختلاس افتاده تو زندان 01:01:35.541 --> 01:01:37.811 ‫اون میتونه هر کاری کنه 01:01:37.811 --> 01:01:39.679 ‫نمیدونم چیکار کنم 01:01:39.679 --> 01:01:41.380 ‫مادرزنم گفت بچه نداریم 01:01:41.380 --> 01:01:43.248 ‫و بهم اصرار میکنه سریع تر بچه دار بشیم 01:01:43.849 --> 01:01:45.418 ‫چی میشه اگه اینو بفهمه؟ 01:01:45.418 --> 01:01:48.588 ‫واسه همین باید آزمایش DNA بگیریم 01:01:49.489 --> 01:01:51.023 ‫خودم دُرستش می کنم 01:01:51.023 --> 01:01:52.891 ‫لازم نیست نگران باشی 01:01:56.628 --> 01:01:57.764 ‫دکتر لی چی شد؟ 01:01:57.764 --> 01:02:00.300 ‫گفت برای نوبتِ دکتر ‫میاد اینجا 01:02:07.139 --> 01:02:08.141 ‫مامان 01:02:08.974 --> 01:02:12.478 ‫اگه تلاش کنم ‫یه روزی مادر میشم، نه؟ 01:02:12.545 --> 01:02:14.414 ‫معلومه 01:02:14.780 --> 01:02:17.016 ‫زندگی خیلی بی ارزشه 01:02:17.016 --> 01:02:21.085 ‫یه نفر که بچه میخواد ناباروره، 01:02:21.085 --> 01:02:23.623 ‫اما کسی که بچه نمیخواد... 01:02:23.623 --> 01:02:25.525 ‫به راحتی حامله میشه 01:02:25.657 --> 01:02:27.293 ‫ای خدا 01:02:28.360 --> 01:02:29.393 ‫ای وای 01:02:29.929 --> 01:02:32.197 ‫اون اینجا چیکار میکنه؟ 01:02:32.431 --> 01:02:33.800 ‫کی؟ 01:02:35.902 --> 01:02:39.472 ‫شاید پدر اومده اینجا بهم دلگرمی بده 01:02:39.472 --> 01:02:40.472 ‫پدر ‫دَهنتو ببند 01:02:40.472 --> 01:02:42.641 ‫دَهنتو ببند. صبر کن 01:02:48.947 --> 01:02:51.016 ‫ای وای، اون بچه کیه؟ 01:02:51.016 --> 01:02:54.420 ‫اگه میدونستم شَمن میشدم ‫ شمن : پیشگو یا جادوگر 01:02:54.585 --> 01:02:55.922 ‫یه چیزایی حس میکنم 01:02:55.922 --> 01:02:58.358 ‫حس میکنم یه رازی این وسط باشه 01:02:58.458 --> 01:02:59.659 ‫همینجا صبر کن 01:02:59.726 --> 01:03:02.494 ‫مامان، صبر کن منم بیام 01:03:16.809 --> 01:03:19.813 ‫اونا اینجا چیکار میکنن؟ ‫این چه بخشی ـه؟ 01:03:19.813 --> 01:03:21.047 ‫(آزمایشگاه DNA) 01:03:21.047 --> 01:03:22.949 ‫آزمایشگاه DNA؟ 01:03:23.583 --> 01:03:25.050 ‫DNA... 01:03:25.318 --> 01:03:27.452 ‫بررسی نسبت پدری و مادری 01:03:27.753 --> 01:03:28.954 ‫بررسی نسبت پدری و مادری؟ 01:03:28.954 --> 01:03:30.123 ‫چی؟ 01:03:30.722 --> 01:03:32.791 ‫اوه خدای من 01:03:32.791 --> 01:03:33.793 ‫صبر کن 01:03:34.628 --> 01:03:46.128 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:46.152 --> 01:03:57.652 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.