WEBVTT 00:00:00.080 --> 00:00:06.780 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.790 --> 00:00:08.425 ‫(قسمت یازدهم) 00:00:08.425 --> 00:00:10.993 ‫حتی اگه بخواین انکارِش کنید ‫اون نوه یِ شماس 00:00:11.294 --> 00:00:12.963 ‫اَزشون آزمایش DNA بگیرید 00:00:13.262 --> 00:00:14.765 ‫اینطوری میتونید مطمئن بشید 00:00:19.603 --> 00:00:21.571 ‫چیه؟ دوباره چی شده؟ 00:00:21.870 --> 00:00:23.073 ‫میخوام برم دستشویی 00:00:23.106 --> 00:00:25.509 ‫بخاطر همین قبل از اینکه بیایم بیرون ‫بهت گفتم برو دستشویی 00:00:29.780 --> 00:00:30.914 ‫زود باش برو 00:00:31.047 --> 00:00:32.215 ‫نباید برم؟ 00:00:33.481 --> 00:00:36.820 ‫اون دختر کوچولو خیلی بی تربیته ‫خیلی ناراحتم 00:00:38.021 --> 00:00:39.121 ‫بیخیال 00:00:39.956 --> 00:00:44.094 ‫مهم نیست بچه یِ یه نفر دیگه بی تربیت باشه یا نباشه 00:00:44.426 --> 00:00:46.063 ‫فردا همه چی تموم میشه 00:00:49.597 --> 00:00:52.868 ‫ای وای، چرا اون اومده اینجا؟ 00:00:53.003 --> 00:00:55.005 ‫پدر ‫دَهنتو ببند 00:00:55.005 --> 00:00:56.206 ‫یه لحظه صبر کن 00:00:59.743 --> 00:01:01.844 ‫ای وای، اون بچه کیه؟ 00:01:02.179 --> 00:01:03.679 ‫احساس بدی دارم 00:01:03.880 --> 00:01:06.081 ‫حس میکنم یه رازی این وسط باشه 00:01:06.450 --> 00:01:07.715 ‫همینجا وایسا 00:01:07.715 --> 00:01:10.519 ‫مامان، صبر کن منم بیام 00:01:11.388 --> 00:01:14.524 ‫اینجا کجاس؟ ‫این چه بخشی ـه؟ 00:01:15.492 --> 00:01:17.561 ‫آزمایشگاه ژنتیک؟ 00:01:18.028 --> 00:01:21.665 ‫بررسی نسبت پدری و مادری 00:01:22.230 --> 00:01:23.465 ‫بررسی نسبت پدری و مادری؟ 00:01:23.465 --> 00:01:24.599 ‫چی؟ 00:01:28.772 --> 00:01:31.108 ‫مامان، من مطمئنم ‫اینجا نوشته 00:01:31.108 --> 00:01:32.709 ‫آزمایشگاهِ ژنتیک 00:01:32.843 --> 00:01:34.311 ‫صداتُ بیار پایین 00:01:34.644 --> 00:01:37.781 ‫اونا اومدن اینجا تست DNA بدن؟ 00:01:37.781 --> 00:01:40.283 ‫ما همین الان با جفت چِشامون دیدم 00:01:40.382 --> 00:01:42.751 ‫پدر دستِ یه بچه رو گرفت و رفت اونجا 00:01:46.623 --> 00:01:50.025 ‫پدرشوهرِت مَرد پُر قدرتیه 00:01:50.159 --> 00:01:54.364 ‫اون مثلِ یه مارماهی تو شالیزارهای برنج... 00:01:54.364 --> 00:01:56.465 ‫پُرانرژی و پُرقدرته 00:01:56.465 --> 00:01:58.968 ‫مامان، الان وقت این حرفا نیست 00:02:01.638 --> 00:02:04.641 ‫بالاخره ته توشو در میارم که چه اتفاقی افتاده 00:02:04.941 --> 00:02:07.911 ‫اون روز که سو وون بیرون خوابیده بود با پدر بود 00:02:08.145 --> 00:02:10.447 ‫جَوِ بین اون دوتا خیلی مشکوک بود 00:02:10.979 --> 00:02:13.750 ‫احتمالا قضیه خیلی فوری بوده که همدیگه رو دیدند 00:02:14.518 --> 00:02:16.985 ‫از اونجایی که بچه کوچیکه، 00:02:18.086 --> 00:02:21.056 ‫حتما از 5 یا 6 سال پیش رابطه عشقی داشته 00:02:21.556 --> 00:02:24.661 ‫مادر چطور میتونه نفهمیده باشه؟ 00:02:24.961 --> 00:02:28.395 ‫هی، پدر شوهرت خیلی باهوشه 00:02:28.395 --> 00:02:30.866 ‫اون مدیرِ یه شرکت بزرگ بوده 00:02:30.866 --> 00:02:35.836 ‫اون تو سنِ پیریش تو دردسر بزرگی افتاده 00:02:35.906 --> 00:02:37.274 ‫ای وای 00:02:41.711 --> 00:02:43.280 ‫تو همچین وضعیتی داری می خندی؟ 00:02:43.913 --> 00:02:45.549 ‫مادرِ بچه کیه؟ 00:02:45.747 --> 00:02:46.848 ‫نمیدونم 00:02:47.250 --> 00:02:48.449 ‫منشی ـشه؟ 00:02:51.586 --> 00:02:52.989 ‫اسمِ بچه چیه؟ 00:02:53.423 --> 00:02:54.591 ‫اسمت چیه؟ 00:02:55.657 --> 00:02:57.092 ‫اوه هان گیول 00:02:57.592 --> 00:02:59.461 ‫خیلی خب، اوه هان گیول 00:02:59.763 --> 00:03:02.163 ‫تاریخ تولدِش چیه؟ ‫خودت میدونی؟ 00:03:04.032 --> 00:03:07.669 ‫سرپرستِش کیه؟ لی سو... 00:03:07.669 --> 00:03:09.872 ‫میخواید سو وون تو زندگیِ شغلیش شکست بخوره؟ 00:03:12.306 --> 00:03:16.746 ‫لحظه ای که هان گیول رو به پلیس تحویل بدید، ‫تمومِ دنیا باخبر میشن... 00:03:17.044 --> 00:03:20.848 ‫که دکتر لیِ معروف بچه ـشُ رَد کرده 00:03:21.751 --> 00:03:26.556 ‫درسته. لازم نیست لی سو وون رو ‫درگیرِ همچین ماجرایِ کثیفی کنم 00:03:27.122 --> 00:03:28.625 ‫اسم لی شین مو رو به عنوان سرپرستِ قانونیش بنویسید 00:03:29.056 --> 00:03:30.925 ‫پس... بیایید چند تا نمونه بگیریم 00:03:34.395 --> 00:03:35.532 ‫میشه دَهنتو باز کنی؟ 00:03:37.133 --> 00:03:38.366 ‫دهنتو باز کن 00:03:46.407 --> 00:03:47.610 ‫آفرین 00:03:50.347 --> 00:03:53.250 ‫این مالِ منه ‫آه، بله 00:03:53.316 --> 00:03:55.449 ‫فردا جوابِ آزمایش میاد 00:03:55.616 --> 00:03:57.687 ‫نتیجه ها دقیقَن و هیچ خطایی ندارن؟ 00:03:57.818 --> 00:04:00.556 ‫البته. 99.9 درصد بدونِ خطاس 00:04:01.925 --> 00:04:03.126 ‫لطفا تمامِ تلاشتون رو کنید 00:04:05.092 --> 00:04:06.496 ‫بیا بریم 00:04:25.348 --> 00:04:27.684 ‫محقق جونگ سو هه 00:04:38.161 --> 00:04:41.430 ‫من اومدم اینجا آشپزی کنم ‫نه اینکه دستشویی رو تمیز کنم 00:04:43.600 --> 00:04:45.535 ‫تو فقط یه مبتدی هستی ‫چه انتظاری از خودت داری؟ 00:04:45.735 --> 00:04:47.903 ‫اگه چیزی رو راحت بدست بیاری ‫راحت از دست میدیش 00:04:48.170 --> 00:04:50.173 ‫اما اگه چیزی رو با تلاش بدست بیاری ‫مدت خیلی زیادی برات می مونه 00:04:51.807 --> 00:04:56.980 ‫درسته. به هر حال بخاطرِ این ‫تو تمیزکاری ماهر میشم 00:04:58.982 --> 00:05:00.050 ‫حالا بریم سراغِ دستشوییِ بعدی 00:05:08.057 --> 00:05:09.925 ‫میدونی امروز همه میزامون رزرو شده؟ 00:05:10.225 --> 00:05:13.096 ‫تو همچین موقع هایی ‫باید تو آشپزخونه تمام تلاشتو بکنی 00:05:13.663 --> 00:05:15.531 ‫مخصوصا کفِ زمین 00:05:17.033 --> 00:05:18.100 ‫چشم 00:05:25.240 --> 00:05:28.278 ‫سَرِتون خیلی شوره داره ‫از شما انتظار نداشتم 00:05:35.651 --> 00:05:38.420 ‫اشکالی نداره سَرزده داریم میریم دیدنِش؟ 00:05:38.487 --> 00:05:42.057 ‫نگران نباشین ‫رو ری از دیدنِ ـمون خیلی خوشحال میشه 00:05:42.591 --> 00:05:45.528 ‫وقتی برسید اونجا می بینید، ‫جای خیلی لوکسیه 00:05:45.795 --> 00:05:47.528 ‫اون میخواد خودشو بهتون نشون بده 00:05:47.528 --> 00:05:51.165 ‫وقتی می بینم هر روز صبح با کت و شلوار... 00:05:51.165 --> 00:05:52.569 ‫داره میره سَرِکار بهش افتخار میکنم 00:05:54.237 --> 00:05:56.906 ‫همه ش به لطفِ منه ‫لطفا اینو فراموش نکنید 00:05:58.040 --> 00:05:59.608 ‫باشه، ممنون 00:06:00.475 --> 00:06:03.680 ‫اما میتونیم باهاش غذا بخوریم؟ 00:06:03.680 --> 00:06:06.783 ‫معلومه. بعد از ساعات شلوغیِ کار ‫دیگه سَرِش شلوغ نیست 00:06:06.915 --> 00:06:09.418 ‫یه طراحِ مِنو خیلی موفقه 00:06:09.651 --> 00:06:11.687 ‫احتمالا فقط راجبِ یه سری یه چیز صحبت میکنه ‫و خیلی دردسر نداره 00:06:16.492 --> 00:06:18.728 ‫اینجا واقعا خیلی شیک و بزرگه 00:06:18.728 --> 00:06:20.028 ‫همینطوره 00:06:20.028 --> 00:06:21.430 ‫بفرمایید بشینید 00:06:25.600 --> 00:06:28.338 ‫مادر… از اونجایی که قراره بزودی برم 00:06:28.338 --> 00:06:31.040 ‫هر چقدر بخوام سفارش میدم 00:06:31.341 --> 00:06:34.475 ‫باشه. هر چی دوست داری بخوری ‫سفارش بده 00:06:34.543 --> 00:06:37.612 ‫واقعا؟ میخوام از همه چی سفارش بدم 00:06:40.783 --> 00:06:42.050 ‫سلام خانم هونگ 00:06:44.220 --> 00:06:45.889 ‫مدیر جونگ 00:06:45.889 --> 00:06:47.723 ‫سلام، مدیر جونگ 00:06:48.790 --> 00:06:51.494 ‫اومدم اینجا چون مطمئن نبودم شمایید. ‫چی میخواید براتون بیارم؟ 00:06:51.795 --> 00:06:56.899 ‫کنجکاو بودم که رو ری کجا کار میکنه ‫واسه همین اومدم 00:06:57.533 --> 00:06:59.536 ‫خوش اومدید ‫درود 00:06:59.536 --> 00:07:01.403 ‫من اون رو به اینجا آوردم 00:07:01.403 --> 00:07:04.240 ‫مادر میخواست شما رو ببینه 00:07:04.338 --> 00:07:08.043 ‫بابت هدیه روزِ چوسوک ممنونم 00:07:08.043 --> 00:07:10.980 ‫این چیزِ زیادی نیست 00:07:10.980 --> 00:07:13.415 ‫مرغ خونگیه 00:07:14.783 --> 00:07:16.218 ‫بابتِ هدیه ممنونم 00:07:16.286 --> 00:07:18.922 ‫رو ری کجاس؟ 00:07:19.221 --> 00:07:21.156 ‫اون تو آشپزخونه داره آموزش می بینه 00:07:21.156 --> 00:07:22.925 ‫وااای ‫داره آموزش می بینه؟ 00:07:23.091 --> 00:07:25.093 ‫خیلی عالیه 00:07:25.093 --> 00:07:27.096 ‫مادر، بیاید بریم ببینیمِش 00:07:28.665 --> 00:07:29.865 ‫میشه ببینیمش؟ 00:07:30.098 --> 00:07:32.401 ‫کنجکاوم بدونم وضعیتِش سرکار چطوریه 00:07:37.740 --> 00:07:39.975 ‫بله، بیاید بریم دیدنِش 00:07:40.242 --> 00:07:41.478 ‫خوبه 00:07:41.845 --> 00:07:44.112 ‫خیلی عالیه 00:07:44.112 --> 00:07:45.281 ‫مادر، بیا بریم 00:07:46.115 --> 00:07:47.216 ‫از این طرف 00:07:56.860 --> 00:07:59.295 ‫خب... زود باشید، زود باشید ‫مشتریا منتظرن 00:07:59.295 --> 00:08:00.295 ‫چشم سرآشپز ‫چشم سرآشپز 00:08:00.295 --> 00:08:02.098 ‫غذا داره میاد 00:08:02.098 --> 00:08:03.800 ‫زود باشید و برای سه تا میز پاستا درست کنید 00:08:03.800 --> 00:08:05.100 ‫چشم سرآشپز ‫چشم سرآشپز 00:08:07.536 --> 00:08:08.805 ‫سرآشپز! 00:08:09.038 --> 00:08:10.838 ‫حالتون خوبه؟ 00:08:11.040 --> 00:08:12.841 ‫هی، کارآموز! 00:08:12.841 --> 00:08:15.411 ‫هی! نمیتونی کارِتو درست انجام بدی؟ 00:08:15.411 --> 00:08:17.045 ‫کفِ زمین رو تمیز میکنی یا نه؟ 00:08:19.716 --> 00:08:20.850 ‫کارآموز 00:08:21.184 --> 00:08:22.685 ‫زبونِ کره ای حالیت نمیشه؟ 00:08:22.819 --> 00:08:26.355 ‫همین الان بهت گفتم کفِ زمین رو تمیز کن ‫گفتم یا نگفتم؟ 00:08:26.355 --> 00:08:28.658 ‫من همین الان کفِ زمین رو تمیز کردم 00:08:28.790 --> 00:08:29.790 ‫چی؟ 00:08:29.790 --> 00:08:32.729 ‫پس خودت بیا اینجا به کفِ زمین دست بزن 00:08:32.860 --> 00:08:34.495 ‫ببین لیزه یا تمیزه 00:08:34.495 --> 00:08:36.666 ‫چی؟ ‫گفتم بیا اینجا! 00:08:38.167 --> 00:08:40.003 ‫اییشش ‫مواظب باش 00:08:41.302 --> 00:08:43.072 ‫فکر کنم کمرم بدجور ضربه دیده 00:08:45.072 --> 00:08:46.543 ‫خودت بهش دست بزن 00:08:50.647 --> 00:08:53.182 ‫چطوره؟ همونطور که خودت گفتی تمیزه؟ 00:08:54.581 --> 00:08:55.918 ‫معذرت میخوام 00:08:57.552 --> 00:09:00.623 ‫اصلا عقل تو کله ـت نیس 00:09:01.057 --> 00:09:03.293 ‫نمیتونی ببینی آشپزخونه پُر از روغن شده؟ 00:09:03.793 --> 00:09:06.296 ‫وقتی برای آماده کردن غذا عجله می کنن، ‫روغن همه جا می ریزه 00:09:06.296 --> 00:09:08.629 ‫نمیدونی تمامِ کفِ زمین رو روغن گرفته؟ 00:09:09.096 --> 00:09:11.134 ‫تو حتی اصول اولیه کار تو آشپزخونه رو نمیدونی 00:09:11.134 --> 00:09:13.369 ‫چطور میتونی انقدر بی شرم باشی ‫و تو آشپزخونه ـم کار کنی؟ 00:09:14.571 --> 00:09:17.072 ‫تو اصلا جایگاهت رو نمیدونی 00:09:18.307 --> 00:09:20.543 ‫معذرت میخوام ‫از این به بعد بیشتر دقت میکنم 00:09:20.543 --> 00:09:23.177 ‫تو یه احمقی که باعث میشی کار بقیه سخت تر بشه 00:09:23.278 --> 00:09:25.315 ‫اگه من جای تو بودم، ‫از خیلی وقت پیش استعفا میدادم 00:09:26.514 --> 00:09:28.317 ‫برو کنار. سَرِ رام وایسادی 00:09:30.918 --> 00:09:32.422 ‫مواظب باش 00:09:33.653 --> 00:09:34.956 ‫سرآشپز، حالتون خوبه؟ 00:09:34.956 --> 00:09:36.960 ‫باید برم ظرفایِ کثیف رو بشورم ‫ای خدا 00:09:36.960 --> 00:09:38.695 ‫معذرت میخوام ‫واقعا که 00:09:39.629 --> 00:09:41.528 ‫داری چیکار میکنی؟ ‫اينجا رو تميز کن 00:09:44.067 --> 00:09:46.802 ‫معذرت میخوام ‫معذرت میخوام 00:10:11.628 --> 00:10:12.927 ‫مادر، راستش... 00:10:15.129 --> 00:10:16.298 ‫مادر! 00:10:21.403 --> 00:10:22.639 ‫آشپز جونگ 00:10:22.937 --> 00:10:24.407 ‫مادرت الان همه چی رو دید 00:10:33.581 --> 00:10:36.019 ‫مامان، مامان! 00:10:36.451 --> 00:10:40.322 ‫مامان! ‫چرا بدون اینکه بهم زنگ بزنی اومدی اینجا؟ 00:10:40.623 --> 00:10:41.822 ‫ولم کن 00:10:42.792 --> 00:10:45.128 ‫مامان، مامان 00:10:45.528 --> 00:10:46.763 ‫لطفا بهم نگاه کن، مامان 00:10:46.763 --> 00:10:49.264 ‫مامان، معذرت میخوام ‫مامان ببخشید 00:10:49.264 --> 00:10:51.932 ‫ببخشید که منو تو اون وضعیت دیدی 00:10:53.369 --> 00:10:55.269 ‫مجبوری اینجا کار کنی؟ 00:10:55.302 --> 00:10:58.041 ‫این تنها کاریه که میتونی بکنی؟ ‫واسه همین داری تحملش میکنی؟ 00:10:58.908 --> 00:11:01.811 ‫باورنکردنیه. حتی نمیتونم حرف بزنم ‫قلبم شکسته 00:11:02.043 --> 00:11:03.644 ‫درک می کنم مامان ‫می فهمم چه احساسی داری مامان 00:11:03.644 --> 00:11:06.282 ‫احساسِت رو کاملا درک می کنم، مامان 00:11:06.379 --> 00:11:09.317 ‫اما من واقعا مشکلی ندارم 00:11:09.317 --> 00:11:12.586 ‫هر چقدر هم تو این کار تحقیر بشم، ‫میتونم باهاش کنار بیام 00:11:12.586 --> 00:11:15.057 ‫همش تقصیر من بود که اون اتفاق افتاد 00:11:15.923 --> 00:11:17.259 ‫رو ری 00:11:17.259 --> 00:11:20.763 ‫و بخاطر اینکه تمام روز رو سرپا وایسادم ‫پاهام وَرَم کرده 00:11:20.763 --> 00:11:24.033 ‫دستام رو ببین، با اینکه بدجور صدمه دیده، 00:11:24.033 --> 00:11:25.634 ‫واقعا هیجان زده ام که اینجا کار میکنم 00:11:25.802 --> 00:11:28.302 ‫برای اولین بار تو زندگیم، ‫فهمیدم که تو چه کاری میتونم خوب باشم 00:11:28.302 --> 00:11:30.940 ‫و تازه شروع کردم یکی یکی یادشون میگیرم 00:11:31.572 --> 00:11:34.875 ‫مامان، من واقعا مشکلی ندارم 00:11:35.677 --> 00:11:38.778 ‫خب، راستش از نظر جسمی ‫بهم سخت میگذره و خسته ام 00:11:38.778 --> 00:11:41.451 ‫اما خوشحالم ‫جدی میگم، مامان 00:11:45.052 --> 00:11:46.187 ‫رو ری 00:11:46.522 --> 00:11:48.758 ‫لطفا بذار یه مدت اینکارو کنم 00:11:49.024 --> 00:11:52.028 ‫این اولین شُغلیه که انتخاب کردم 00:11:52.394 --> 00:11:55.697 ‫شاید نتونم تو این کار خوب باشم، اما... 00:11:56.532 --> 00:11:59.432 ‫بابا این کارُ برام انتخاب نکرده ‫خودم انتخاب کردم 00:11:59.701 --> 00:12:02.269 ‫میخوام تا آخرش مسئولیتِ انتخابم رو به عهده بگیرم 00:12:03.306 --> 00:12:07.408 ‫مامان، پس لطفا تا اون موقع راحتم بذار، باشه؟ 00:12:14.081 --> 00:12:16.119 ‫باید بیشتر توجه میکردم 00:12:16.951 --> 00:12:18.287 ‫معذرت میخوام، مادر 00:12:24.427 --> 00:12:25.658 ‫من... 00:12:27.062 --> 00:12:30.032 ‫برای بزرگ کردنِ رو ری ‫تمامِ تلاشمو کردم 00:12:30.432 --> 00:12:32.802 ‫هیچوقت نذاشتم واسه یه بارم رامیون درست کنه 00:12:33.436 --> 00:12:36.538 ‫هیچوقت نذاشتم جورابای کثیف رو بشوره 00:12:39.706 --> 00:12:42.912 ‫اما حالا که به گذشته نگاه میکنم، 00:12:42.979 --> 00:12:44.547 ‫می فهمم اشتباهم همین بوده 00:12:48.918 --> 00:12:50.753 ‫اون دنیادیده نیس... 00:12:50.753 --> 00:12:52.788 ‫و تو هیچ کاری مهارت نداره 00:12:52.788 --> 00:12:54.557 ‫دست به هر کاری میزنه به مشکل برمیخوره 00:12:55.892 --> 00:12:58.326 ‫اون تازه شروع به کار کرده 00:12:59.326 --> 00:13:01.697 ‫اگه اشتباهی کرد ‫لطفا سرزنشش کنید 00:13:01.697 --> 00:13:03.197 ‫و اگه کمبودی داشت 00:13:06.668 --> 00:13:08.171 ‫لطفا بهش بیشتر یاد بدین 00:13:08.571 --> 00:13:09.870 ‫ازتون خواهش میکنم 00:13:16.445 --> 00:13:17.580 ‫مادر! 00:13:28.291 --> 00:13:29.292 ‫من... 00:13:30.057 --> 00:13:31.658 ‫میخوام اینکارو انجام بدم 00:13:33.196 --> 00:13:35.798 ‫هر اتفاقی هم که بیفته، ‫تحملش می کنم 00:13:39.168 --> 00:13:40.533 ‫دفعه بعد که مامانم بیاد، 00:13:41.037 --> 00:13:44.572 ‫کاری نمی کنم که گریه ـش بگیره 00:13:45.307 --> 00:13:46.542 ‫هیچوقت 00:13:49.211 --> 00:13:53.316 ‫770، 780، 790، 800 00:13:53.316 --> 00:13:54.783 ‫با پولی که پس انداز کردی میشه 1500 دلار! 00:13:54.783 --> 00:13:56.686 ‫اونی، حالا میتونی واسه کلاس آرایشگری ثبت نام کنی! 00:13:56.686 --> 00:13:59.488 ‫آره! ممنون که کمکم کردی 00:13:59.488 --> 00:14:01.423 ‫وقتی موفق شدی و آرایشگاه باز کردی، 00:14:01.423 --> 00:14:02.692 ‫باید موهایِ منو مجانی درست کنی 00:14:02.692 --> 00:14:04.125 ‫معلومه که اینکارو میکنم! 00:14:04.293 --> 00:14:06.028 ‫خب، فعلا اینو بخور 00:14:08.528 --> 00:14:09.764 ‫خوشمزه ـس 00:14:10.633 --> 00:14:12.000 ‫رو دَهنت یه خرده نون مونده 00:14:12.399 --> 00:14:13.634 ‫برام پاکِش کن 00:14:18.639 --> 00:14:19.774 ‫تموم شد 00:14:20.576 --> 00:14:24.447 ‫آه، اون بیول، تو خیلی خوشکلی 00:14:25.413 --> 00:14:28.017 ‫میدونی دوستام راجبِ ما چی میگن؟ ‫میگن داریم با هم قرار میذاریم 00:14:28.017 --> 00:14:29.118 ‫نگران نیستی؟ 00:14:29.118 --> 00:14:31.888 ‫تو باید با هم سن و سالهایِ خودت حرف بزنی، ‫اما وقتِت رو با من میگذرونی 00:14:31.888 --> 00:14:33.653 ‫میدونی که من خیلی باهوشم 00:14:33.653 --> 00:14:35.658 ‫هم سن و سالهام خیلی نابالغَن، ‫واسه همین ازشون خوشم نمیاد 00:14:35.658 --> 00:14:37.759 ‫سطحِ بلوغِ من با تو یکیه 00:14:37.927 --> 00:14:40.763 ‫اما تو چی؟ ‫مشکلی نداری که همش با من میگردی؟ 00:14:40.763 --> 00:14:42.298 ‫منم از دوستام خوشم نمیاد 00:14:42.298 --> 00:14:44.432 ‫اونا خیلی احمقانه رفتار میکنن 00:14:44.432 --> 00:14:46.936 ‫اونی، حق نداری نظرت رو عوض کنی، باشه؟ 00:14:46.936 --> 00:14:49.739 ‫باشه. باهام میای بریم کلاس آرایشگری ثبت نام کنیم؟ 00:14:49.739 --> 00:14:50.706 ‫آره 00:15:05.019 --> 00:15:06.086 ‫رئیس 00:15:06.489 --> 00:15:09.292 ‫باید الان به یکی از کارخانه های دِگو سَر بزنیم. 00:15:10.759 --> 00:15:13.296 ‫تمامِ برنامه های امروزم رو کنسل کن 00:15:24.072 --> 00:15:25.139 ‫جونگ هوا یونگ 00:15:25.139 --> 00:15:26.642 ‫این شماره موبایل خانم جونگ هوا یونگه 00:15:28.177 --> 00:15:30.644 ‫حالا که مطمئن شدید اون آنا کانگه، 00:15:31.147 --> 00:15:33.048 ‫بهتره شخصا به دیدنِش برید 00:15:36.317 --> 00:15:38.519 ‫نمیدونم چه واکنشی از خودش نشون بده 00:15:39.187 --> 00:15:43.057 ‫ممکنه... مَنو کُلا فراموش کرده باشه 00:15:43.292 --> 00:15:44.393 ‫اگه اینطور بود، 00:15:45.528 --> 00:15:47.296 ‫به کافی شاپ بر نمیگشت 00:16:02.076 --> 00:16:04.778 ‫پنجشنبه ساعت دو بعد از ظهر ‫بیا به فلامنکو که تو هونگده ـس 00:16:04.913 --> 00:16:07.416 ‫وقتی بیای اونجا ‫چهره واقعیِ اون زنُ نشونِت میدم 00:16:13.653 --> 00:16:15.855 ‫چیه؟ صداش خیلی بلند بود؟ 00:16:16.024 --> 00:16:17.759 ‫این آهنگ رو فردا باید تو کلاسم بذارم 00:16:20.162 --> 00:16:21.797 ‫میخوام یه سوالی ازت بپرسم 00:16:22.697 --> 00:16:24.700 ‫چیه؟ بهم بگو 00:16:24.700 --> 00:16:26.134 ‫استودیوی رقص فلامنکو... 00:16:27.134 --> 00:16:28.634 ‫که تو هونگده ـس رو میشناسی؟ 00:16:32.041 --> 00:16:33.375 ‫اون استودیو رو میشناسی، نه؟ 00:16:33.706 --> 00:16:36.278 ‫اون چویی سان یونگِ مار صفت، ‫اونجا رو پیدا کرده 00:16:36.912 --> 00:16:38.080 ‫چطوری؟ 00:16:38.681 --> 00:16:40.182 ‫چطوری اونجا رو پیدا کرده؟ 00:16:40.182 --> 00:16:41.783 ‫فکر کنم دوباره پدرِ واقعی وو جو رو دیده 00:16:43.451 --> 00:16:45.187 ‫چقدر پست فطرته 00:16:45.552 --> 00:16:48.322 ‫فکر کنم امروز ساعت 2 بعد از ظهر ‫میخواد بره اونجا 00:16:48.557 --> 00:16:49.792 ‫چی؟ 00:16:50.793 --> 00:16:54.296 ‫نه، چویی سان یونگ نباید بره اونجا 00:16:56.197 --> 00:16:59.268 ‫چِک کردی ببینی ‫مربیِ رقصِ لاتین امروز اونجاس یا نه؟ 00:16:59.500 --> 00:17:02.138 ‫شنیدم مربی صاحب فلامنکوئه 00:17:02.138 --> 00:17:03.370 ‫آه، واقعا؟ 00:17:03.639 --> 00:17:05.641 ‫پس باید اونجا باشه 00:17:05.641 --> 00:17:08.778 ‫آقایِ گو جونگ دو هم میاد اونجا؟ 00:17:09.045 --> 00:17:11.180 ‫آره. مطمئنم میاد 00:17:11.442 --> 00:17:14.650 ‫شرط می بندم اون حتی بیشتر از من کنجکاوه ‫که چهره واقعیِ اون زن رو ببینه 00:17:22.391 --> 00:17:23.692 ‫اونجا فلامنکوئه؟ 00:17:24.326 --> 00:17:25.894 ‫بله. یه کار فوری دارم 00:17:25.894 --> 00:17:28.230 ‫میتونم با خانم یون صحبت کنم؟ 00:17:29.730 --> 00:17:32.701 ‫واقعا؟ باشه 00:17:33.836 --> 00:17:35.104 ‫اون تو استودیو نیس؟ 00:17:35.104 --> 00:17:36.939 ‫برای چند لحظه رفته بیرون 00:17:37.836 --> 00:17:40.442 ‫نکنه رفته چویی سان یونگ رو ببینه؟ 00:17:40.643 --> 00:17:41.807 ‫امکان نداره 00:17:42.211 --> 00:17:44.880 ‫اون مارصفت حداقل تا ساعتِ دو بعد از ظهر ‫منتظرم می مونه 00:17:45.247 --> 00:17:48.346 ‫اون خیلی سعی میکنه من و تو رو از هم جدا کنه 00:17:51.519 --> 00:17:53.451 ‫فقط 10 دِیقه دیگه وقت داریم ‫عجله کن 00:17:53.622 --> 00:17:54.653 ‫باشه 00:18:11.240 --> 00:18:12.403 ‫یه لحظه برو بیرون 00:18:19.248 --> 00:18:20.413 ‫مشتاق دیدار 00:18:21.250 --> 00:18:22.451 ‫تو کی هستی؟ 00:18:23.115 --> 00:18:24.420 ‫می جو 00:18:25.250 --> 00:18:26.817 ‫من تو رو نمی شناسم 00:18:26.951 --> 00:18:31.557 ‫وقتی چند سال پیش همدیگه رو دیدیم ‫مگه وانمود نمی کردی که منو نمیشناسی؟ 00:18:32.894 --> 00:18:34.430 ‫ببخشید. بخاطر این بود که... 00:18:34.961 --> 00:18:37.865 ‫اون موقع تو وضعیت بدی بودم 00:18:37.865 --> 00:18:39.902 ‫پس الان وضعیت تغییر کرده؟ 00:18:40.336 --> 00:18:42.201 ‫که شخصا بلند شدی اومدی اینجا؟ 00:18:42.336 --> 00:18:45.141 ‫اومدیم اینجا تا ازت یه خواهشی کنیم ‫لطفا بِهمون کمک کن 00:18:46.509 --> 00:18:50.112 ‫می جو، به زودی یه نفر میاد دیدنِت 00:18:50.179 --> 00:18:53.449 ‫اگه اونا چیزی در موردِ من پرسیدن، ‫فقط بگو هیچی نمیدونی 00:18:53.582 --> 00:18:55.651 ‫اون آدم نباید چیزی راجبِ من بدونه 00:18:56.352 --> 00:18:57.451 ‫آنا کانگ 00:19:00.384 --> 00:19:03.557 ‫ازت خواهش میکنم ‫زندگیم بستگی به حرفایِ تو داره 00:19:03.692 --> 00:19:05.625 ‫لطفا کمکم کن ‫این کار مثل نجات دادنِ جونمه 00:19:09.832 --> 00:19:12.835 ‫ازت خواهش میکنم ‫شنیدم قبلا شما با هم دوست بودید 00:19:12.932 --> 00:19:14.103 ‫لطفا بهش کمک کن 00:19:37.423 --> 00:19:38.557 ‫میز رزرو کردید؟ 00:19:38.557 --> 00:19:41.192 ‫اومدم رئیست رو ببینم ‫اون اینجاس؟ 00:19:41.192 --> 00:19:43.065 ‫ایشون طبقه پایین هستن ‫واقعا؟ 00:19:43.298 --> 00:19:45.067 ‫پس میرم طبقه پایین 00:19:45.267 --> 00:19:46.432 ‫نه، نمیتونید 00:19:46.701 --> 00:19:49.738 ‫ایشون مِهمون دیگه ای دارن. ‫بهشون میگم بیان اینجا 00:19:54.740 --> 00:19:55.978 ‫مهمونِ دیگه ای؟ 00:20:07.855 --> 00:20:09.959 ‫آکادمی رقصِ سیاتل؟ 00:20:24.471 --> 00:20:27.240 ‫ازت خواهش میکنم ‫لطفا بهش کمک کن 00:20:27.240 --> 00:20:29.478 ‫به رفاقت قدیمی ـمون فکر کن ‫فقط نباید چیزی بگی 00:20:29.478 --> 00:20:31.980 ‫بگو منو نمی شناسی و هیچی راجبم نمیدونی 00:20:31.980 --> 00:20:35.115 ‫فقط بگو ما هیچوقت همدیگه رو ندیدیم 00:20:37.451 --> 00:20:38.682 ‫رئیس! 00:20:41.423 --> 00:20:42.557 ‫این لطفُ در حقم بکن 00:20:44.057 --> 00:20:46.528 ‫رئیس، یه مهمون اومده سراغِ ـتون رو میگیره 00:20:48.430 --> 00:20:49.596 ‫کی؟ 00:20:49.596 --> 00:20:52.163 ‫تقریبا 50 سالشه و موهایِ کوتاهی داره 00:20:52.634 --> 00:20:54.701 ‫خودشه؟ این همون آدمیِ که راجبش حرف میزنید؟ 00:20:54.701 --> 00:20:56.269 ‫آره. حالا چیکار کنیم 00:20:57.971 --> 00:21:00.307 ‫زود باشین دنبالم بیاین ‫ما یه در پُشتی داریم 00:21:00.909 --> 00:21:02.076 ‫ممنون 00:21:05.681 --> 00:21:07.082 ‫ممنون ‫ممنون 00:21:07.082 --> 00:21:08.615 ‫لازم نیست ازم تشکر کنید ‫عجله کنید 00:21:18.192 --> 00:21:21.430 ‫چرا اونا بهم زنگ نمیزنن ‫هیچ دلیلی برای اینکار وجود نداره 00:21:25.634 --> 00:21:27.169 ‫شما با من كاري داشتيد؟ 00:21:27.500 --> 00:21:28.634 ‫تو رئیسِ اینجایی؟ 00:21:31.707 --> 00:21:33.075 ‫شما کی هستین؟ 00:21:33.208 --> 00:21:34.509 ‫لازم نیست اینو بدونی 00:21:34.740 --> 00:21:38.076 ‫باید سَرِت شلوغ باشه ‫پس میرم سر اصل مطلب 00:21:38.614 --> 00:21:40.644 ‫زنی به اسم آنا میشناسی؟ 00:21:41.115 --> 00:21:42.250 ‫آنا؟ 00:21:44.987 --> 00:21:47.221 ‫اسمِ دیگه ـش جونگ هوا یونگه 00:21:48.519 --> 00:21:51.660 ‫نمیدونم. فکر نکنم تا حالا دیده باشمش 00:21:52.928 --> 00:21:54.430 ‫یکی از مشتری هام بوده؟ 00:21:54.430 --> 00:21:55.864 ‫دوباره با دقت نگاه کن 00:21:56.865 --> 00:22:00.932 ‫شنیدم که تو اونُ خوب میشناسی 00:22:05.173 --> 00:22:06.673 ‫اشتباه فکر کردین 00:22:07.343 --> 00:22:10.679 ‫بذارین واضح بهتون بگم ‫من نه این زنُ می شناسم... 00:22:10.875 --> 00:22:12.913 ‫و نه آنا رو 00:22:26.894 --> 00:22:27.996 ‫گو جونگ دو؟ 00:22:43.711 --> 00:22:44.942 ‫داشتی به چی نگاه می کردی؟ 00:22:45.180 --> 00:22:47.015 ‫فکر کنم گو جونگ دو پیشقدمی کرده 00:22:47.211 --> 00:22:48.413 ‫اون همین الان از اینجا رفت 00:22:49.913 --> 00:22:53.951 ‫معلومه. به نظر می اومد ‫رئیسِ اینجا اونُ میشناسه اما چیزی نگفت 00:22:53.951 --> 00:22:56.258 ‫مطمئنم اون راجبِ جونگ هوا یونگ میدونه 00:22:56.355 --> 00:22:58.660 ‫اون به آکادمیِ رقص سیاتل میرفته 00:22:58.923 --> 00:23:00.596 ‫اونا هر دوشون رقاص بودن 00:23:00.929 --> 00:23:03.332 ‫میگن انگلیسیِ جونگ هوا یونگ خیلی خوبه 00:23:04.133 --> 00:23:06.932 ‫انقدر چیزای مشترک بین ـشون هست ‫که نمیشه گفت با هم غریبه ان 00:23:06.932 --> 00:23:08.701 ‫پس باید دوباره بریم پیشِش؟ ‫فايده اي نداره 00:23:09.067 --> 00:23:11.006 ‫حتما بهش گفتن حرفی نزنه 00:23:11.403 --> 00:23:14.173 ‫سعی کن بفهمی چطوری میتونیم به حرفش بیاریم... 00:23:14.410 --> 00:23:15.673 ‫به هر طریقی که شده 00:23:15.978 --> 00:23:17.076 ‫چشم 00:23:29.258 --> 00:23:32.057 ‫پدر حتما میخواد تست DNA بگیره 00:23:38.163 --> 00:23:43.238 ‫همیشه آدمایِ آروم تو دردسر میُفتن 00:23:43.739 --> 00:23:47.173 ‫خدای من ‫هیچوقت فکرشو نمی کردم اون مردِ محترم... 00:23:48.240 --> 00:23:50.679 ‫همچین کارِ زشتی بکنه 00:23:50.875 --> 00:23:52.448 ‫مخصوصا تا این حد 00:23:54.750 --> 00:23:56.750 ‫مامی، مامی، مامی ‫چیه؟ 00:23:56.919 --> 00:23:59.688 ‫باید چیکار کنم؟ 00:23:59.688 --> 00:24:02.653 ‫باید رابطه یِ عشقی پدرشوهرم رو ‫فاش کنم یا دهنمو ببندم؟ 00:24:03.325 --> 00:24:05.727 ‫دارم بهش فکر ميکنم 00:24:06.394 --> 00:24:07.961 ‫حتما سو وون هم میدونه 00:24:08.259 --> 00:24:12.201 ‫بهتر نیست هر چه سریعتر مادر رو خبردار کنیم؟ 00:24:12.468 --> 00:24:16.171 ‫اگر نخواد از ازدواج فارغ بشه و... 00:24:16.738 --> 00:24:20.605 ‫و فقط طلاق بخواد ‫چیکار میکنی؟ 00:24:21.009 --> 00:24:25.747 ‫نه، نه، نه. اون خیلی مهربونه ‫هیچوقت همچین کاری نمیکنه 00:24:26.248 --> 00:24:30.219 ‫میخوام همه چی رو به مادر بگم، ‫چون خیلی دلم براش میسوزه 00:24:30.951 --> 00:24:32.488 ‫عزیزم، من اومدم 00:24:32.884 --> 00:24:34.957 ‫اون اومد. مامان، میخواهم اون رازُ فاش کنم 00:24:34.957 --> 00:24:36.086 ‫همینکارو کن 00:24:36.325 --> 00:24:38.923 ‫عزیزم، يه اتفاق بزرگی افتاده 00:24:39.661 --> 00:24:42.798 ‫اونم مثلِ خودم دهن لَقه 00:24:42.998 --> 00:24:46.969 ‫پدرشوهرِش امروز تو دردسر بزرگی میفته 00:25:00.144 --> 00:25:01.250 ‫خوردنِت تموم شد؟ 00:25:01.682 --> 00:25:02.750 ‫چطور مگه؟ 00:25:07.990 --> 00:25:10.490 ‫هی، انقدر نخور ‫تو به اندازه کافی خوردی 00:25:10.490 --> 00:25:12.594 ‫اینجوری معده یِ کوچیکِت میترکه 00:25:17.596 --> 00:25:22.371 ‫هی، بابات کیه؟ 00:25:26.074 --> 00:25:28.673 ‫بايد يادت باشه بابایِ واقعیت کیه 00:25:29.375 --> 00:25:30.479 ‫اونُ دیدی، نه؟ 00:25:32.614 --> 00:25:35.413 ‫بهم بگو. بابات کیه؟ 00:25:36.218 --> 00:25:37.419 ‫بهم آب بده 00:25:40.855 --> 00:25:44.092 ‫باشه. نباید انتظارِ زیادی ازت داشته باشم 00:25:53.500 --> 00:25:54.903 ‫چیه؟ 00:25:54.932 --> 00:25:58.173 ‫دیدم امروز ازت خبری نیست ‫واسه همین بهت زنگ زدم 00:25:58.336 --> 00:25:59.441 ‫کجایی؟ 00:25:59.508 --> 00:26:02.307 ‫میخواستی کجا باشم؟ ‫بیرونم دیگه 00:26:02.844 --> 00:26:03.912 ‫واقعا؟ 00:26:04.413 --> 00:26:08.317 ‫فکر می کردم خونه یِ سو وونی، ‫واسه همین میخواستم برات غذا بیارم 00:26:08.317 --> 00:26:11.653 ‫نمیخواد بیای اینجا ‫زود میام خونه 00:26:11.682 --> 00:26:12.921 ‫بهم آب بده 00:26:14.519 --> 00:26:17.159 ‫زود میام خونه ‫دارم قطع میکنم 00:26:23.798 --> 00:26:25.334 ‫هی، داری کجا میری؟ 00:26:25.500 --> 00:26:27.365 ‫میخوام باهات بیام 00:26:27.903 --> 00:26:29.067 ‫چی؟ 00:26:30.769 --> 00:26:32.173 ‫باورم نمیشه 00:26:35.410 --> 00:26:36.678 ‫چی میخوای بهم بگی 00:26:37.307 --> 00:26:40.346 ‫یه اتفاق خیلی بزرگی افتاده ‫پس بعد از شنیدنِش غافلگیر نشو 00:26:40.480 --> 00:26:42.413 ‫تو هم خبر نداری، دکتر لی؟ 00:26:42.682 --> 00:26:43.750 ‫چی شده؟ 00:26:44.219 --> 00:26:46.586 ‫من راحت غافلگیر نمیشم ‫زود باش بهم بگو 00:26:47.721 --> 00:26:50.392 ‫عزیزم، جریان اینه که... 00:26:50.392 --> 00:26:52.928 ‫پدر... 00:26:53.662 --> 00:26:56.298 ‫قلبم داره تُند تُند میزنه ‫مامان تو به جای من بهش بگو 00:26:57.932 --> 00:27:01.603 ‫تو یه خواهر کوچولو داری 00:27:03.939 --> 00:27:06.173 ‫یه خواهر کوچولو؟ ‫آره 00:27:06.708 --> 00:27:12.247 ‫امروز پدرتُ اتفاقی تو بیمارستان دیدیم 00:27:12.681 --> 00:27:15.951 ‫دیدیم با یه بچه یِ این قَدی... 00:27:15.951 --> 00:27:18.920 ‫داره میره تو آزمایشگاهِ دی اِن اِی 00:27:20.188 --> 00:27:23.592 ‫ای وای. حالت خوبه، عزیزم؟ 00:27:24.192 --> 00:27:27.229 ‫دیدی؟ بهت گفتم غافلگیر میشی 00:27:27.596 --> 00:27:31.365 ‫واقعا؟ واقعا پدرمُ با هان گیول دیدین؟ 00:27:32.432 --> 00:27:33.500 ‫ای وای 00:27:34.000 --> 00:27:36.438 ‫تو از کجا اسمِ بچه رو میدونی؟ 00:27:36.605 --> 00:27:37.634 ‫چی؟ 00:27:38.971 --> 00:27:40.642 ‫بخاطر اینکه... 00:27:40.976 --> 00:27:45.144 ‫حالا که معلوم شد، ‫بیا به مادر بگیم 00:27:45.313 --> 00:27:48.750 ‫بهتره هر چه سریعتر با مشکلات روبرو بشه ‫من بهش میگم 00:27:49.413 --> 00:27:51.182 ‫بذار بهش زنگ بزنم ‫یه لحظه صبر کن 00:27:51.750 --> 00:27:53.355 ‫به من اعتماد کن 00:27:54.256 --> 00:27:56.653 ‫از اونجایی که مطمئن نیستیم، 00:27:56.653 --> 00:27:59.759 ‫بیاید بعد از اینکه حقیقت رو فهمیدیم، بهش بگیم 00:27:59.961 --> 00:28:01.663 ‫اما بازم... 00:28:01.663 --> 00:28:02.931 ‫فقط یه روز طول می کشه 00:28:03.326 --> 00:28:06.968 ‫فقط یه روز طول میکشه ‫تا مشخص بشه بچه یِ خودشه یا نه 00:28:07.500 --> 00:28:09.971 ‫لطفا تا اون موقع صبر کن ‫ازت خواهش میکنم 00:28:11.707 --> 00:28:13.842 ‫باشه. ولی... 00:28:14.009 --> 00:28:18.113 ‫فقط یه روز دیگه صبر می کنم ‫یه روز دیگه 00:28:18.113 --> 00:28:22.451 ‫ما یه روز دیگه صبر می کنیم، اوکی؟ 00:28:42.170 --> 00:28:43.903 ‫اون دنیادیده نیس... 00:28:44.403 --> 00:28:46.508 ‫و تو هیچ کاری مهارت نداره 00:28:46.508 --> 00:28:48.477 ‫دست به هر کاری میزنه به مشکل برمیخوره 00:28:48.477 --> 00:28:50.875 ‫اگه اشتباهی کرد ‫لطفا سرزنشش کنید 00:28:50.875 --> 00:28:53.682 ‫و اگه کمبودی داشت ‫لطفا بهش بیشتر یاد بدین 00:28:54.144 --> 00:28:55.584 ‫ازتون خواهش میکنم 00:29:02.653 --> 00:29:04.490 ‫رو ری، حالت چطوره؟ 00:29:04.855 --> 00:29:06.894 ‫دو هفته از کارآموزیت رو تکمیل کردی 00:29:07.429 --> 00:29:09.096 ‫خیلی ناراحتم 00:29:09.631 --> 00:29:11.432 ‫هنوز چیزی نمیدونم... 00:29:11.432 --> 00:29:13.902 ‫و تو خیلی چیزا کمبود دارم اما تموم شده 00:29:15.103 --> 00:29:17.403 ‫از هفته بعد، ‫تو تیم تحقیق و طراحی مِنو کار میکنی 00:29:17.403 --> 00:29:19.173 ‫میتونی اونجا سخت تر کار کنی 00:29:19.173 --> 00:29:20.240 ‫بیا فعلا بریم 00:29:20.442 --> 00:29:23.678 ‫برات شام میخرم ‫تا همچین موفقیتی رو بهت تبریک بگم 00:29:23.678 --> 00:29:26.047 ‫شما برید. من باید اینجا بمونم و تمرین کنم 00:29:26.047 --> 00:29:27.082 ‫هی 00:29:27.913 --> 00:29:30.218 ‫یه شبه بهتر نمیشی 00:29:30.413 --> 00:29:32.653 ‫تا حالا خیلی کار کردی ‫باید یه کم استراحت کنی 00:29:32.653 --> 00:29:33.884 ‫استراحت بخشی از کاره 00:29:33.884 --> 00:29:35.423 ‫گفتم که نه 00:29:35.490 --> 00:29:38.423 ‫من خیلی نگرانم ‫این حداقل کاریه که میتونم انجام بدم 00:29:39.125 --> 00:29:41.363 ‫من به مامانم قول دادم 00:29:41.496 --> 00:29:42.998 ‫و مدیر جو... 00:29:43.663 --> 00:29:46.067 ‫هر روز سعی میکنه از شَرم خلاص بشه 00:29:46.663 --> 00:29:48.603 ‫میخوام فورا بهتر بشم 00:29:48.603 --> 00:29:50.172 ‫تا بتونم جلوش اعتماد به نفس داشته باشم 00:29:59.980 --> 00:30:03.518 ‫امتیازات لی رو ری که به عنوان کارآموز کار میکنه 00:30:04.250 --> 00:30:06.421 ‫اولین نظرِ ارزیاب 00:30:07.384 --> 00:30:10.086 ‫به هیچ وجه توانایی پیشرفت ندارد، 00:30:10.086 --> 00:30:12.727 ‫پرداخت حقوق به او اتلاف پول است 00:30:12.928 --> 00:30:16.631 ‫به شدت پیشنهاد میکنم که اخراج شود 00:30:23.171 --> 00:30:24.701 ‫هنوز نرفتی خونه؟ 00:30:25.605 --> 00:30:26.740 ‫بابا! 00:30:28.210 --> 00:30:30.875 ‫من مدیرم. باید برای بقیه الگو باشم 00:30:33.248 --> 00:30:35.413 ‫حتما داری کارآموزا رو ارزیابی میکنی 00:30:35.413 --> 00:30:38.353 ‫بله. به نظرم قبل از اینکه عضوِ تیم اصلی بشن، 00:30:38.353 --> 00:30:40.019 ‫باید لی رو ریُ اخراج کنیم 00:30:40.884 --> 00:30:42.153 ‫اون 6 ماه کارآموزی داره، 00:30:42.153 --> 00:30:43.758 ‫اما میتونم هرکاری دلم خواست باهاش کنم، نه؟ 00:30:44.159 --> 00:30:45.594 ‫لی رو ری؟ 00:30:46.361 --> 00:30:48.230 ‫اون دستیار جونگ ته یانگ نیست؟ 00:30:48.461 --> 00:30:49.663 ‫آره، خودشه 00:30:50.432 --> 00:30:51.932 ‫مشکلی هست؟ 00:30:52.067 --> 00:30:53.663 ‫باید تجدید نظر کنی 00:30:53.969 --> 00:30:56.538 ‫چرا؟ ‫اون خیلی دردسر درست میکنه 00:30:56.538 --> 00:31:00.173 ‫مَردی که تو جزیره بالی زندگیمُ نجات داد رو یادته؟ 00:31:01.605 --> 00:31:03.478 ‫منظورتون همون مَردیه که... 00:31:03.478 --> 00:31:05.942 ‫تو هتل کار میکرد و براتون غذا سِرو میکرد 00:31:06.615 --> 00:31:08.413 ‫اون مَرد آشپز جونگ ته یانگ بود 00:31:09.750 --> 00:31:12.787 ‫من همه جا رو دنبالش گشتم، 00:31:13.121 --> 00:31:14.951 ‫اما دست بر قضا اینجا دیدمِش 00:31:15.824 --> 00:31:17.923 ‫اون مهارت داره و رویِ هم رفته مَردِ بزرگیه 00:31:17.923 --> 00:31:19.461 ‫مُدام حواسم بهش هست که مشکلی نداشته باشه 00:31:19.894 --> 00:31:21.863 ‫مُدام حواس ـتون بهش هست؟ 00:31:23.865 --> 00:31:27.102 ‫پس میخواین تو شرکت سِمَت مُهمی بهش بدین؟ 00:31:27.102 --> 00:31:28.365 ‫ممکنه اینکارو کنم 00:31:32.707 --> 00:31:36.678 ‫واسه همین میخوام توجه مخصوصی بهش داشته باشی 00:31:37.644 --> 00:31:38.644 ‫باشه؟ 00:31:40.248 --> 00:31:41.383 ‫موفق باشی 00:31:45.586 --> 00:31:46.817 ‫باورنکردنیه 00:31:47.689 --> 00:31:50.057 ‫جونگ ته یانگ زندگیِ پدرمو نجات داده؟ 00:31:51.893 --> 00:31:54.429 ‫پس باید کاری کنم که لی رو ری دیگه اینجا نمونه 00:32:02.938 --> 00:32:04.172 ‫آموزش آشپزی مقدماتی غذای ایتالیایی 00:32:13.576 --> 00:32:15.016 ‫ تنها راه موفقیت، خوردن غذای موردعلاقه ـم ‫خوشحال بودن و سخت تلاش کردنه 00:32:15.016 --> 00:32:17.585 ‫ تنها راه موفقیت، خوردن غذای موردعلاقه ـم ‫خوشحال بودن و سخت تلاش کردنه 00:32:20.817 --> 00:32:23.758 ‫میخوام جایگاهم رو تو زندگیم پیدا کنم 00:32:23.959 --> 00:32:27.125 ‫من هیچوقت طبق اراده ی خودم زندگی نکردم 00:32:27.125 --> 00:32:30.163 ‫این اولین شُغلیه که انتخاب کردم 00:32:30.432 --> 00:32:31.633 ‫من... 00:32:32.230 --> 00:32:33.865 ‫میخوام اینکارو انجام بدم 00:32:37.372 --> 00:32:39.074 ‫باید با این احمق چیکار کنم؟ 00:32:41.740 --> 00:32:43.912 ‫اگر بعد از بُرش بتوانید ریشه نودل را ببینید، 00:32:43.912 --> 00:32:46.413 ‫به این معنی است که به اندازه کافی آن را جوشانده اید 00:32:46.881 --> 00:32:48.316 ‫خیلی خب 00:32:57.659 --> 00:32:59.661 ‫یعنی چی؟ پس ریشه کجاس؟ 00:33:02.630 --> 00:33:04.199 ‫باید پَرتِش کنم رو دیوار؟ 00:33:08.067 --> 00:33:11.172 ‫خدای من! چسبید به دیوار. آره! 00:33:12.374 --> 00:33:14.409 ‫ای وای. نه، نه، نه 00:33:15.673 --> 00:33:16.875 ‫وای، داغه! 00:33:22.517 --> 00:33:23.750 ‫این بویِ چیه؟ 00:33:28.256 --> 00:33:29.653 ‫ای خدا 00:33:30.392 --> 00:33:32.923 ‫آه، باورم نمیشه 00:33:32.923 --> 00:33:33.961 ‫وای، داغه! 00:33:34.429 --> 00:33:35.930 ‫ای خدا 00:33:38.767 --> 00:33:40.769 ‫لی رو ری، واقعا که 00:33:47.909 --> 00:33:49.576 ‫تو فقط احمق نیستی 00:33:51.211 --> 00:33:52.480 ‫تو احمق ترین آدمِ رویِ زمینی 00:33:59.220 --> 00:34:01.153 ‫اگه به این کار ادامه بدی ‫هیچ انگشتی برات نمی مونه 00:34:02.690 --> 00:34:04.392 ‫هنوز نرفتین خونه؟ 00:34:05.625 --> 00:34:06.826 ‫همه این کارا رو تو کردی؟ 00:34:17.137 --> 00:34:18.440 ‫با این... 00:34:18.773 --> 00:34:21.576 ‫با این غذا میخوای کی رو بُکشی؟ 00:34:21.775 --> 00:34:24.277 ‫چرا با غذا بازی می کنی؟ 00:34:26.047 --> 00:34:28.083 ‫مزاحمَم نشید و فقط برید 00:34:28.248 --> 00:34:31.186 ‫میخوام امروز طرز تهیه پاستایِ گوجه فرنگی رو یاد بگیرم 00:34:42.496 --> 00:34:43.498 ‫امتحانِش کن 00:34:43.498 --> 00:34:44.666 ‫این چیه؟ 00:34:54.943 --> 00:34:57.710 ‫استخونِ گاو رو تو این جوشوندید؟ 00:34:58.213 --> 00:34:59.246 ‫دیگه چی؟ 00:35:00.047 --> 00:35:03.617 ‫میتونم مزه پیاز و کرفس رو بچشم 00:35:03.751 --> 00:35:05.286 ‫گوجه فرنگی هم داره 00:35:09.123 --> 00:35:10.692 ‫کَره... 00:35:11.693 --> 00:35:12.893 ‫و بَرگِ بو هم داره 00:35:13.561 --> 00:35:14.596 ‫درست تشخیص دادم؟ 00:35:15.429 --> 00:35:16.831 ‫این آبگوشتِ غربی ـه 00:35:17.398 --> 00:35:20.335 ‫بهش میگن "برگِ قهوه ای" ‫تقریبا همه چی رو درست تشخیص دادی 00:35:22.536 --> 00:35:25.606 ‫هیچ فایده ای نداره ‫چون نمیتونم خودم درست کنم 00:35:26.507 --> 00:35:27.541 ‫لی رو ری 00:35:28.208 --> 00:35:29.911 ‫نباید تنهایی آشپزی کنی 00:35:30.710 --> 00:35:33.481 ‫اگه هر کس وظیفه خودش رو انجام بده، 00:35:33.981 --> 00:35:35.717 ‫مزه غذا فوق العاده میشه 00:35:36.684 --> 00:35:39.253 ‫پس، فعلا من آشپزی می کنم 00:35:40.021 --> 00:35:43.056 ‫و تو میتونی با ذائقه دقیقِت بهم کمک کنی 00:35:43.391 --> 00:35:44.458 ‫آشپز جونگ 00:35:44.458 --> 00:35:46.728 ‫اگه بیش از حد نگران باشی، ‫فقط بیشتر اشتباه میکنی 00:35:47.527 --> 00:35:49.731 ‫چیزی که الان بهش نیاز داری سرعت عمل نیست، 00:35:50.231 --> 00:35:51.864 ‫باید به خودت باور داشته باشی 00:35:55.503 --> 00:35:58.139 ‫چیه؟ نمیتونی دوباره بهم اعتماد کنی؟ 00:36:00.608 --> 00:36:02.577 ‫میخوای بهت نشون بدم... 00:36:03.478 --> 00:36:04.579 ‫که چقدر ارزشمندی؟ 00:36:07.849 --> 00:36:11.619 ‫چی؟ خانم یانگ تو رو تویِ بیمارستان دیده؟ 00:36:11.753 --> 00:36:14.922 ‫خب چی شد؟ ‫مثل یه احمق همه چی رو بهش گفتی؟ 00:36:15.056 --> 00:36:18.226 ‫آروم باشین. اونا فکر می کنن... 00:36:18.793 --> 00:36:20.728 ‫اون بچه یِ شما بوده، نه من 00:36:20.728 --> 00:36:22.797 ‫چی؟ 00:36:23.597 --> 00:36:25.733 ‫فکر میکنن بچه یِ من بوده؟ 00:36:26.333 --> 00:36:30.505 ‫پس داری میگی ‫بعد از اینکه 60 سال با آبرو زندگی کردم، 00:36:30.505 --> 00:36:33.373 ‫همه چی گردنِ من افتاده؟ 00:36:34.041 --> 00:36:35.809 ‫چطور تونستی؟ 00:36:37.811 --> 00:36:39.947 ‫صبر کن، نه 00:36:40.715 --> 00:36:41.748 ‫نه 00:36:43.351 --> 00:36:44.418 ‫آره 00:36:44.751 --> 00:36:47.521 ‫خداروشکر... 00:36:48.289 --> 00:36:49.856 ‫که همه چی گردنِ من افتاده 00:36:50.056 --> 00:36:51.893 ‫نمیتونیم بیشتر از این مخفیش کنیم 00:36:51.960 --> 00:36:53.728 ‫وقتی میخواستم آزمایش DNA بدم ‫منو دیدن 00:36:53.728 --> 00:36:55.063 ‫دیگه نمیتونیم اینکارو کنیم 00:36:55.063 --> 00:36:56.431 ‫اوضاع رو بدتر از این نکن 00:36:56.431 --> 00:36:59.266 ‫فردا همه چی تموم میشه ‫لازم نیست اوضاع رو بدتر از این کنی 00:36:59.266 --> 00:37:02.536 ‫اگه بچه یِ من باشه چی؟ 00:37:02.936 --> 00:37:06.440 ‫بهت گفتم که امکان نداره 00:37:07.007 --> 00:37:08.409 ‫به اون دختر نگاه کن 00:37:09.143 --> 00:37:12.313 ‫چطور میتونه با ما همخون باشه؟ 00:37:15.516 --> 00:37:16.751 ‫به چِشماش نگاه کن 00:37:17.318 --> 00:37:19.119 ‫شبیه چِشمایِ شما و منه 00:37:19.186 --> 00:37:20.887 ‫همینطور مژه های بلندی داره 00:37:22.456 --> 00:37:25.726 ‫بخاطرِ گرد و غبار ‫بچه هایِ این دوره 00:37:25.726 --> 00:37:27.561 ‫همه شون مژه هایِ بلندی دارن 00:37:28.096 --> 00:37:30.465 ‫از این گذشته، 00:37:30.697 --> 00:37:34.268 ‫اگه به طرز رفتارش نگاه کنی ‫می فهمی که از ما نیس 00:37:34.335 --> 00:37:36.170 ‫اون اصلا ادب نداره 00:37:36.170 --> 00:37:38.106 ‫و بیش از حد غذا میخوره 00:37:38.106 --> 00:37:40.440 ‫بهش نگاه کن ‫ببین چِجوری میخوره 00:37:45.913 --> 00:37:47.347 ‫اون دقیقا مثلِ رو ریه 00:37:47.347 --> 00:37:49.250 ‫رو ری میتونه چهار وعده غذا بخوره 00:37:49.250 --> 00:37:51.018 ‫بهت گفتم که امکان نداره 00:37:51.219 --> 00:37:54.088 ‫به هر حال، حواسِت بهش باشه 00:37:54.088 --> 00:37:55.757 ‫دارین کجا میرین؟ 00:37:56.356 --> 00:37:59.327 ‫سو وون، من دو روزه نرفتم خونه 00:38:00.327 --> 00:38:03.231 ‫سعی کن بچه داری کنی ‫اینطوری میفهمی چقدر کارِ سختیه 00:38:07.235 --> 00:38:08.603 ‫ای خدا 00:38:28.956 --> 00:38:31.559 ‫برای اولین بار تو زندگیم، ‫فهمیدم که تو چه کاری میتونم خوب باشم 00:38:31.559 --> 00:38:34.027 ‫و تازه شروع کردم یکی یکی یادشون میگیرم 00:38:34.829 --> 00:38:38.099 ‫مامان، من واقعا مشکلی ندارم 00:38:38.965 --> 00:38:42.003 ‫خیلی خب، رو ری ‫تمامِ تلاشتو کن 00:38:43.271 --> 00:38:45.273 ‫قبلا منم واسه خودم رویایی داشتم 00:38:55.817 --> 00:38:59.387 ‫ گواهینامه 00:38:59.487 --> 00:39:00.788 ‫(این مدرک...) 00:39:00.788 --> 00:39:02.056 ‫(توسط برنامه گزارشگری شهر سئول تاییده شده است) 00:39:05.460 --> 00:39:09.597 ‫چرا حالا که اومدم خونه ‫ازم استقبال نمیکنی؟ 00:39:10.831 --> 00:39:13.101 ‫شام خوردی؟ ‫نکران اون نباش 00:39:14.501 --> 00:39:16.838 ‫خسته ام. وان رو برام پُر کن 00:39:17.371 --> 00:39:18.505 ‫ای خدا 00:39:24.077 --> 00:39:27.748 ‫چرا انقدر خسته شده؟ 00:39:31.918 --> 00:39:37.157 ‫ای خدا. خیلی خسته ام 00:39:37.157 --> 00:39:38.559 ‫خدای من 00:39:39.025 --> 00:39:41.829 ‫کشاورزی بهتر از بچه داریه 00:39:42.230 --> 00:39:45.065 ‫هیچ آدمی از پَسِ اینکار بر نمیاد 00:39:53.306 --> 00:39:54.442 ‫عزیزم 00:39:54.976 --> 00:39:57.210 ‫عزیزم. تو دردسر افتادیم 00:39:57.210 --> 00:39:59.547 ‫عزیزم. بیدار شو. تو دردسر افتادیم 00:39:59.813 --> 00:40:02.617 ‫چیه؟ چی شده؟ 00:40:02.750 --> 00:40:04.751 ‫چه خبر شده؟ 00:40:05.619 --> 00:40:06.788 ‫پدر 00:40:09.556 --> 00:40:12.659 ‫اینجا چه خبره؟ 00:40:12.927 --> 00:40:15.996 ‫هی، چرا اونُ آوردی اینجا؟ 00:40:16.597 --> 00:40:19.434 ‫اونُ می شناسی؟ ‫نه. این... 00:40:19.500 --> 00:40:22.036 ‫بسه دیگه پدر ‫همه چی تموم شده 00:40:22.268 --> 00:40:24.105 ‫تموم شده؟ چی تموم شده؟ 00:40:24.105 --> 00:40:26.139 ‫مادرشوهرم همه چی رو فهمید ‫الان دیگه طلاق گرفتم 00:40:26.373 --> 00:40:27.809 ‫اون مَنو از بیمارستانم انداخت بیرون 00:40:28.141 --> 00:40:29.277 ‫چی؟ 00:40:29.876 --> 00:40:31.945 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:40:31.945 --> 00:40:33.981 ‫هان گیول. سلام کن 00:40:34.148 --> 00:40:36.818 ‫اون مادربزرگته 00:40:36.818 --> 00:40:38.119 ‫حالتون چطوره؟ 00:40:41.789 --> 00:40:42.956 ‫عزیزم 00:40:43.523 --> 00:40:45.659 ‫این حقیقت نداره 00:40:46.159 --> 00:40:49.063 ‫نبايد اين اتفاق بیفته. نه 00:40:49.230 --> 00:40:51.599 ‫هیچوقت همچین اتفاقی نمیفته ‫نه. هیچوقت 00:40:51.599 --> 00:40:53.934 ‫نه. نه. نه. 00:40:53.934 --> 00:40:56.170 ‫نبايد اين اتفاق بیفته ‫نه. نباید اینطور بشه 00:40:56.170 --> 00:41:02.043 ‫نه. نه. نه ‫عزیزم 00:41:02.043 --> 00:41:04.911 ‫نه. نه. نه. 00:41:08.114 --> 00:41:10.418 ‫سو وون کجاس؟ 00:41:10.518 --> 00:41:12.619 ‫داشتی خواب می دیدی؟ 00:41:13.387 --> 00:41:16.289 ‫حتما خیلی خسته شدی 00:41:17.657 --> 00:41:21.963 ‫خیلی عرق کردی 00:41:22.730 --> 00:41:23.831 ‫به خودت نگاه کن 00:41:25.666 --> 00:41:28.101 ‫چی شده بود؟ ‫داشتی کابوس می دیدی؟ 00:41:28.603 --> 00:41:30.538 ‫امسال، چند سالِت شده؟ 00:41:30.771 --> 00:41:33.541 ‫چطور مگه؟ دیگه همین روزا 60 ساله میشم 00:41:35.275 --> 00:41:36.777 ‫تو هنوز جوونی 00:41:37.411 --> 00:41:39.146 ‫وقتی 60 ساله بشی ‫زندگی تازه شروع میشه 00:41:42.315 --> 00:41:46.018 ‫حالا که هردومون مثل همیم، 00:41:46.887 --> 00:41:48.789 ‫حوصله ـت سَر نمیره؟ 00:41:49.891 --> 00:41:53.927 ‫آره حوصله م سَر میره ‫رو ری میره سَرِکار 00:41:55.061 --> 00:41:58.266 ‫روز طولانیه. زمان زود میگذره ‫دیگه هیچی ارزش نداره 00:42:00.668 --> 00:42:03.938 ‫حالا که بحثِش شد، 00:42:04.672 --> 00:42:07.708 ‫میخوای تو زندگی یه هدف داشته باشیم؟ 00:42:08.108 --> 00:42:09.443 ‫منظورت چیه؟ 00:42:10.811 --> 00:42:13.713 ‫دلت میخواد یه بچه بزرگ کنی؟ ‫یه دختره 00:42:13.947 --> 00:42:15.016 ‫چی؟ 00:42:15.416 --> 00:42:20.085 ‫یون جو میخواد وقتی بچه به دنیا اومد ‫ما نگه ـش داریم؟ 00:42:20.121 --> 00:42:22.956 ‫اونا خیلی پولدارن ‫من فرصت نمیکنم 00:42:23.123 --> 00:42:25.659 ‫هیچوقت قبول نمیکنم ‫پس حرفشم نزن 00:42:25.793 --> 00:42:27.728 ‫خدای من ‫باورم نمیشه همچین حرفی زده 00:42:28.663 --> 00:42:30.664 ‫چرا؟ ‫نمیخوای؟ 00:42:31.331 --> 00:42:35.369 ‫تنها چیزی که خوب بلدی ‫بچه بزرگ کردنه 00:42:36.369 --> 00:42:38.672 ‫تا حالا در مورد مریضیِ "نَوه گرفتی" شنیدی؟ 00:42:38.672 --> 00:42:40.507 ‫تمامِ مفاصلِ بدنت درد میگیره 00:42:40.507 --> 00:42:42.809 ‫و آخرش افسرده و عصبانی میشی 00:42:42.943 --> 00:42:48.248 ‫همینطور، تو این 34 سال ‫بخاطرِ مادر بودن خیلی خسته شدم 00:42:48.349 --> 00:42:50.684 ‫دیگه میخوام به عنوان "هونگ یونگ هه" زندگی کنم 00:42:51.018 --> 00:42:54.188 ‫نه مادر و نه کس دیگه ای ‫فقط میخوام هونگ یونگ هه باشم 00:42:54.621 --> 00:42:56.791 ‫ای خدا. خیلی خنده داره 00:42:57.190 --> 00:43:01.161 ‫هی، تو به عنوان هونگ یونگ هه ‫یه آدم بی مصرفی 00:43:01.295 --> 00:43:04.465 ‫تو فقط بخاطر مادر بودنِت مفید بودی 00:43:04.797 --> 00:43:06.601 ‫چی؟ ‫همینطور... 00:43:06.867 --> 00:43:09.003 ‫تو محبت مادرانه نداری؟ 00:43:09.003 --> 00:43:12.639 ‫همه تو سنِ پیری پدربزرگ و مادربزرگ میشن ‫و بچه داری میکنن 00:43:12.639 --> 00:43:14.407 ‫فکر میکنی با بقیه فرق داری؟ 00:43:14.407 --> 00:43:17.077 ‫پسرت تو دردسر افتاده ‫و ازت میخواد بچه ـش رو بزرگ کنی 00:43:17.077 --> 00:43:19.646 ‫نمیخوای اینکارو کنی که اینطوری درخواستشو رَد میکنی؟ 00:43:20.414 --> 00:43:21.681 ‫چی گفتی؟ 00:43:21.748 --> 00:43:24.117 ‫اگه انقدر آسونه، خودت انجامش بده 00:43:24.217 --> 00:43:27.387 ‫از این به بعد میخوام هر کاری دلم خواست بکنم 00:43:27.688 --> 00:43:29.056 ‫چیکار میخوای کنی؟ 00:43:29.623 --> 00:43:33.226 ‫من تا الان تنها کاری که کردم ‫این بوده که تو سن 23 سالگی باهات ازدواج کنم 00:43:33.226 --> 00:43:35.496 ‫میخوام یه شُغل واسه خودم داشته باشم 00:43:35.596 --> 00:43:38.364 ‫چی؟ شُغل؟ 00:43:39.599 --> 00:43:42.235 ‫خیلی خنده داری 00:43:43.003 --> 00:43:45.639 ‫آخه کی تو رو استخدام میکنه... 00:43:45.639 --> 00:43:49.809 ‫اونم وقتی که بجز خونه داری ‫هیچ کاری بلد نیستی؟ 00:43:49.943 --> 00:43:53.847 ‫حتی به اندازه کافی جون نداری ‫که بتونی تو رستوران ظرف بشوری 00:43:54.081 --> 00:43:57.851 ‫تو حتی از یه زن چینیِ 40 ساله... 00:43:57.851 --> 00:44:01.389 ‫که نمیتونه یه کلمه کره ای حرف بزنه ‫کمتر صلاحیت داری 00:44:01.588 --> 00:44:04.891 ‫پس عقلتو به کار بنداز و دست بردار، 00:44:04.891 --> 00:44:08.228 ‫جایگاهِت رو بدون ‫و فقط تو خونه بچه داری کن 00:44:10.498 --> 00:44:11.731 ‫حرفات تموم شد دیگه؟ 00:44:11.965 --> 00:44:13.833 ‫آره، تموم شد، که چی؟ 00:44:16.936 --> 00:44:18.039 ‫بیخیال 00:44:18.039 --> 00:44:22.576 ‫من احمق بودم که فکر می کردم عوض شدی 00:44:23.277 --> 00:44:25.146 ‫وان آماده ـس ‫برو حموم 00:44:25.146 --> 00:44:26.981 ‫و دَهنِ کثیفِت رو هم بشور 00:44:27.815 --> 00:44:30.518 ‫چی؟ هی ‫هونگ یونگ هه 00:44:30.684 --> 00:44:32.119 ‫هی، هونگ یونگ هه 00:44:34.621 --> 00:44:38.125 ‫چرا انقدر زودرَنجه؟ 00:44:38.391 --> 00:44:40.661 ‫حالا که بچه اینجا نیس 00:44:41.960 --> 00:44:44.998 ‫فقط پرسیدم امکان داره بزرگش کنیم یا نه 00:44:45.864 --> 00:44:47.268 ‫واقعا که 00:44:53.541 --> 00:44:55.275 ‫پدر، زود باشین بیاین بیرون 00:44:55.376 --> 00:44:58.045 ‫مادرزنم گفته اگه دوباره بیرون بخوابم ‫کَله ـمو میکَنه 00:44:58.646 --> 00:45:00.213 ‫ای بابا 00:45:00.914 --> 00:45:05.351 ‫برای اینکه نصفِ شب برم بیرون ‫باید چی بگم؟ 00:45:05.686 --> 00:45:07.588 ‫ای خدا 00:45:08.422 --> 00:45:10.623 ‫حالا برای من دَم از صلاحیت میزنه 00:45:10.623 --> 00:45:14.427 ‫مجبورم میکنه کارایِ خونه رو بکنم 00:45:18.099 --> 00:45:20.967 ‫چی؟ باشه 00:45:22.103 --> 00:45:23.237 ‫اونجا می بینمت 00:45:30.043 --> 00:45:32.480 ‫چیه؟ کجا داری میری؟ 00:45:33.748 --> 00:45:34.949 ‫نشنیدی؟ 00:45:35.916 --> 00:45:38.018 ‫پدرِ دونگ کی فوت کرده 00:45:39.018 --> 00:45:42.757 ‫اون که پارسال فوت کرده بود ‫حتی تشییع جنازه ـش هم رفتی 00:45:43.523 --> 00:45:45.126 ‫خب... 00:45:46.527 --> 00:45:50.231 ‫پدرش نیس ‫زنشه 00:45:50.431 --> 00:45:52.500 ‫تو که گفتی اون تو زمینِ خانوادگی دفن شده 00:45:53.099 --> 00:45:54.168 ‫چی؟ 00:45:55.936 --> 00:46:00.039 ‫حتما خیلی شوکه شدم ‫هنوزم گیجم 00:46:02.309 --> 00:46:03.443 ‫دونگ کی 00:46:06.213 --> 00:46:07.981 ‫دونگ کی مُرده 00:46:08.748 --> 00:46:09.849 ‫چی؟ 00:46:10.818 --> 00:46:12.853 ‫میخواستین منو ببینین، مدیر جو؟ 00:46:12.920 --> 00:46:16.389 ‫متاسفم ‫میخواستم یه چیزی رو باهاتون در میون بذارم 00:46:17.190 --> 00:46:18.358 ‫چی رو میخواین در میون بذارید؟ 00:46:18.358 --> 00:46:20.561 ‫عدالت شعار منه 00:46:20.960 --> 00:46:23.230 ‫فرقی نمیکنه یه نفر چقدر ثروتمند باشه، 00:46:23.230 --> 00:46:25.864 ‫معتقدم که آدما باید با مهارت ـشون قضاوت بشن 00:46:25.864 --> 00:46:28.235 ‫درسته ‫صد درصد موافقم 00:46:28.235 --> 00:46:31.539 ‫شما ناراحت نشدین، سرآشپز نو؟ 00:46:33.507 --> 00:46:34.608 ‫از چی؟ 00:46:35.141 --> 00:46:38.445 ‫جونگ ته یانگ و لی رو ری ‫بخاطرِ دستوری که از بالا اومده بود استخدام شدن 00:46:39.045 --> 00:46:42.750 ‫اونا به جای داشتن مهارت ‫بخاطر آشنایی ـشون با رئیس، استخدام شدند 00:46:43.583 --> 00:46:44.751 ‫همش این نیس 00:46:44.851 --> 00:46:47.788 ‫اونا از اعتماد رئیس سو استفاده میکنن ‫و مُدام دردسر درست می کنن 00:46:47.788 --> 00:46:49.856 ‫و حتی احساس گناه هم نمی کنن 00:46:49.956 --> 00:46:52.293 ‫درسته. منم همینو میخواستم بگم 00:46:52.525 --> 00:46:54.460 ‫اما بازم اونا خیلی زحمت میکِشن... هی 00:46:58.833 --> 00:47:02.168 ‫باید چیکار کنم، مدیر جو؟ 00:47:04.637 --> 00:47:07.273 ‫من طرفِ تو ام 00:47:08.208 --> 00:47:12.079 ‫من کُلا ازت حمایت می کنم ‫بیا به هم کمک کنیم 00:47:15.416 --> 00:47:17.818 ‫متوجه شدم. ممنونم 00:47:18.318 --> 00:47:19.686 ‫ممنونم 00:47:25.960 --> 00:47:28.061 ‫ما رو پشت بومیم 00:47:28.963 --> 00:47:30.597 ‫دراز بکش ‫چی؟ 00:47:31.465 --> 00:47:33.367 ‫چرا؟ ‫بهت گفته بودم 00:47:33.434 --> 00:47:36.369 ‫که بهت نشون میدم چقدر ارزشمندی 00:47:36.369 --> 00:47:37.737 ‫نیازی نیست 00:47:38.137 --> 00:47:40.907 ‫میدونم ارزشمند نیستم 00:47:41.108 --> 00:47:42.909 ‫پس لازم نیست بهم دلگرمی بدین 00:47:42.909 --> 00:47:45.045 ‫دراز بکش ‫دراز کشیدن کارِ سختی نیس 00:47:46.413 --> 00:47:47.481 ‫بیا اینجا 00:47:50.317 --> 00:47:53.119 ‫همیشه بهم میگین دراز بکش 00:47:58.391 --> 00:48:00.827 ‫خیلی وقته کنار همدیگه دراز نکشیدیم 00:48:01.327 --> 00:48:03.463 ‫من وقت این مسخره بازیا رو ندارم 00:48:03.463 --> 00:48:05.099 ‫تکون نخور 00:48:06.266 --> 00:48:08.101 ‫بیاید زود تمومِش کنیم 00:48:11.005 --> 00:48:12.139 ‫چی می بینی؟ 00:48:12.139 --> 00:48:14.608 ‫چند تا ستاره تو آسمون می بینم 00:48:14.608 --> 00:48:16.476 ‫آشپز جونگ، من سرم شلوغه و... 00:48:16.476 --> 00:48:18.177 ‫خیلی خوش شانسی 00:48:18.811 --> 00:48:22.081 ‫میدونی دیدنِ ستاره هایِ سئول چقدر سخته؟ 00:48:30.056 --> 00:48:32.726 ‫در موردِ خانواده ـم بهت گفته بودم، نه؟ 00:48:34.393 --> 00:48:35.396 ‫بله 00:48:36.996 --> 00:48:39.099 ‫پدر واقعی ـتون رو نمی شناسین، 00:48:39.766 --> 00:48:42.436 ‫و مادرتون سه بار ازدواج کرده 00:48:43.637 --> 00:48:45.039 ‫وقتی بچه بودم 00:48:45.940 --> 00:48:47.806 ‫مردم خیلی بد باهام رفتار می کردند 00:48:48.943 --> 00:48:50.811 ‫هر وقت میرفتم تو شهر، 00:48:50.911 --> 00:48:52.746 ‫مردم پشتِ سرم حرف میزدن 00:48:54.213 --> 00:48:55.849 ‫تو مدرسه هم همینطور بود 00:48:57.518 --> 00:49:00.018 ‫بخاطرِ این مامانم خیلی ناراحت میشد، 00:49:00.987 --> 00:49:02.655 ‫واسه همین وانمود می کردم که قوی... 00:49:03.190 --> 00:49:04.525 ‫و خوشحالم 00:49:05.659 --> 00:49:06.827 ‫من اینطوری بزرگ شدم 00:49:09.596 --> 00:49:11.398 ‫میدونی چرا تو کشورایِ دیگه سَرگردون بودم؟ 00:49:13.666 --> 00:49:17.538 ‫بخاطر اینکه میخواستین ‫دستورای آشپزیِ تمومِ دنیا رو یاد بگیرین؟ 00:49:20.306 --> 00:49:22.943 ‫میخواستم جایی باشم که هیچکس ندونه کی ام 00:49:23.978 --> 00:49:26.347 ‫نمیخواستم وانمود کنم قوی یا خوشحالم 00:49:26.679 --> 00:49:27.981 ‫فقط میخواستم خودم باشم 00:49:29.016 --> 00:49:30.751 ‫میخواستم همونطور که دلم میخواد زندگی کنم 00:49:32.186 --> 00:49:33.518 ‫اون همونجایی بود که میخواستم باشم 00:49:34.288 --> 00:49:36.456 ‫حالا همه چی درست شده؟ 00:49:37.556 --> 00:49:39.460 ‫حالا برگشتین کره 00:49:40.293 --> 00:49:42.996 ‫آره، برگشتم 00:49:43.831 --> 00:49:45.164 ‫میدونی چرا؟ 00:49:48.101 --> 00:49:51.105 ‫چون کسی رو دیدم که ‫تونست مَنو همونطور که هستم قبول کنه 00:49:53.306 --> 00:49:54.806 ‫وقتی با تو ام 00:49:55.208 --> 00:49:57.643 ‫لازم نیست وانمود کنم که قوی تر یا خوشحال ترم 00:49:58.811 --> 00:50:00.146 ‫واسه همین برگشتم 00:50:01.081 --> 00:50:02.114 ‫به خاطر تو بود 00:50:16.663 --> 00:50:17.898 ‫حالا فهمیدی؟ 00:50:19.766 --> 00:50:21.601 ‫تو آدم ارزشمندی هستی 00:50:44.023 --> 00:50:45.793 ‫(رئیس کوین میلر) 00:50:48.228 --> 00:50:49.329 ‫جونگ هوا یونگ 00:50:49.329 --> 00:50:50.831 ‫این شماره موبایلِ خانم جونگ هوا یونگه 00:51:19.827 --> 00:51:22.396 ‫نگران نباش ‫من رازِت رو نگه میدارم 00:51:22.396 --> 00:51:24.331 ‫اون عفریته دیگه برنمیگرده 00:51:26.431 --> 00:51:27.467 ‫می جوئه؟ 00:51:28.068 --> 00:51:29.036 ‫آره 00:51:30.036 --> 00:51:32.806 ‫دیگه الان هیچکس از رازم خبر نداره 00:51:33.706 --> 00:51:35.409 ‫دیگه لازم نیست نگران باشم 00:51:40.481 --> 00:51:41.849 ‫میشه یه چیزی بپرسم؟ 00:51:43.250 --> 00:51:46.018 ‫اون روز می جو ‫تو رو... 00:51:46.887 --> 00:51:48.355 ‫آنا کانگ صدا زد 00:51:49.755 --> 00:51:51.858 ‫اسمِ واقعیت اینه؟ 00:51:54.061 --> 00:51:55.228 ‫بهم بگو... 00:51:55.829 --> 00:51:58.065 ‫که گذشته چطوری زندگی کردی 00:52:11.811 --> 00:52:13.179 ‫الو؟ 00:52:14.047 --> 00:52:15.248 ‫الو؟ 00:52:16.250 --> 00:52:18.085 ‫لطفا حرف بزنید. الو؟ 00:52:21.688 --> 00:52:22.856 ‫یعنی چی؟ 00:52:23.123 --> 00:52:24.257 ‫منم 00:52:27.561 --> 00:52:29.329 ‫هیچوقت نمیتونی صدامو فراموش کنی 00:52:30.429 --> 00:52:32.565 ‫جِی؟ 00:52:35.101 --> 00:52:36.335 ‫باید همدیگه رو ببینیم 00:52:37.137 --> 00:52:40.306 ‫تو کافی شاپ منتظرت می مونم تا بیای 00:52:44.210 --> 00:52:46.847 ‫چی شده؟ کی بود؟ 00:52:48.681 --> 00:52:50.184 ‫عزیزم، حالت خوبه؟ 00:52:53.487 --> 00:52:54.987 ‫چی شده، عزیزم؟ 00:52:59.525 --> 00:53:01.728 ‫عزیزم، چی شده؟ 00:53:02.829 --> 00:53:06.733 ‫نمیتونم نفس بکشم ‫نمیتونم نفس بکشم 00:53:07.733 --> 00:53:09.268 ‫عزیزم، یه لحظه صبر کن 00:53:10.036 --> 00:53:11.605 ‫عزیزم، بیا 00:53:12.039 --> 00:53:14.942 ‫بیا. نفس بکش. زود باش 00:53:17.643 --> 00:53:18.911 ‫آروم آروم 00:53:19.246 --> 00:53:21.248 ‫آروم آروم 00:53:25.184 --> 00:53:26.353 ‫حالا حالت خوبه؟ 00:53:29.556 --> 00:53:30.891 ‫چه خبر شده؟ 00:53:30.891 --> 00:53:32.626 ‫کی پشتِ خط بود؟ 00:54:06.460 --> 00:54:07.893 ‫(تاریخ انقضا : 18 ژوئن 2017) 00:54:19.005 --> 00:54:21.641 ‫"یه راهی برای به حرف آوردن یون می جو پیدا کردم" 00:54:31.918 --> 00:54:33.119 ‫هی 00:54:52.773 --> 00:54:54.041 ‫بلند شو 00:54:58.277 --> 00:54:59.545 ‫این دارو رو بخور 00:54:59.980 --> 00:55:02.215 ‫بخاطر اینکه خیلی ترسیده بودی، ‫نمی تونستی نفس بکشی 00:55:04.418 --> 00:55:05.518 ‫بیا 00:55:12.893 --> 00:55:14.161 ‫زود باش بخورِش 00:55:14.893 --> 00:55:17.496 ‫این آرام بخشه ‫بهت کمک میکنه بخوابی 00:55:17.831 --> 00:55:20.434 ‫بعد از اینکه بخوابی، بهتر میشی 00:55:59.706 --> 00:56:02.208 ‫(30 سال قبل، استودیو رقص سیاتل) 00:56:23.096 --> 00:56:25.599 ‫ببخشید. حالتون خوبه؟ 00:57:06.606 --> 00:57:07.940 ‫انگار دارم خواب می بینم 00:57:09.074 --> 00:57:10.677 ‫داشتم... 00:57:10.677 --> 00:57:13.547 ‫به اولین باری که همدیگه رو دیدیم فکر میکردم 00:57:15.849 --> 00:57:17.416 ‫سی سال از اون ماجرا میگذره 00:57:18.485 --> 00:57:20.353 ‫خيلی وقته نديدمت 00:57:27.027 --> 00:57:29.228 ‫رنگِت پريده ‫یه کم آب بخور 00:57:29.496 --> 00:57:31.097 ‫ممکنه یه کم طول بکشه 00:57:47.981 --> 00:57:49.614 ‫نیازی نیست بترسی 00:57:50.016 --> 00:57:51.751 ‫من دیگه اون آدمِ قدیمی نیستم 00:57:52.385 --> 00:57:54.420 ‫درست مثل تو که خودِ قبلیت نیستی 00:57:56.889 --> 00:57:58.123 ‫خوب به نظر میرسی 00:57:58.958 --> 00:58:00.293 ‫بر خلافِ چیزی که قبلا بودی 00:58:05.498 --> 00:58:07.000 ‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 00:58:09.503 --> 00:58:12.005 ‫من هیچوقت اون روزُ فراموش نمی کنم 00:58:13.440 --> 00:58:16.675 ‫تمام تلاشمو کردم که فراموشِش کنم، اما نتونستم 00:58:17.577 --> 00:58:19.311 ‫واسه همین تموم عمرم... 00:58:20.981 --> 00:58:22.148 ‫زجر کشیدم 00:58:24.016 --> 00:58:27.585 ‫به عنوان کسی که زجر کشیده ‫خیلی خوشحال به نظر میرسی 00:58:32.458 --> 00:58:33.893 ‫ممنونم که... 00:58:35.527 --> 00:58:37.063 ‫زنده موندی، آنا کانگ 00:58:37.463 --> 00:58:38.731 ‫منم ازت ممنونم... 00:58:39.498 --> 00:58:42.635 ‫که زنده برگشتی 00:58:57.717 --> 00:58:59.619 ‫بیا یه لحظه با هم حرف بزنیم 00:58:59.619 --> 00:59:01.887 ‫قبلا جوابِتون رو دادم 00:59:02.521 --> 00:59:05.190 ‫دیگه کم کم میخوام اینجا رو باز کنم، ‫لطفا برید 00:59:07.561 --> 00:59:10.297 ‫حتما برای اینجا خیلی هزینه کردی 00:59:10.896 --> 00:59:12.965 ‫اگه اینجا بسته بشه خیلی ضرر میکنی 00:59:13.333 --> 00:59:14.867 ‫منظورتون چیه؟ 00:59:14.867 --> 00:59:18.038 ‫پس موقعی که بهت گفتم هر چه میدونی بگو ‫باید به حرفم گوش میکردی 00:59:18.038 --> 00:59:21.440 ‫هی، نگاه کن ‫من نمیدونم راجبِ چی حرف میزنی 00:59:21.440 --> 00:59:22.708 ‫گوشی رو بده بهم 00:59:28.481 --> 00:59:30.114 ‫میدونی داخلِش چیه؟ 00:59:30.817 --> 00:59:33.619 ‫دو تا یخچال تو راهرو گذاشتی، درسته؟ 00:59:33.686 --> 00:59:36.523 ‫وقتی بازه برو ببین ‫همش این نیست 00:59:36.755 --> 00:59:39.793 ‫تو تویِ یخچالا غذایِ تاریخ گذشته گذاشتی 00:59:39.793 --> 00:59:44.230 ‫اگه اینو گزارش بدم، ‫برای هفت روز تعلیق میشی 00:59:44.496 --> 00:59:45.599 ‫واقعا همینو میخوای؟ 00:59:45.599 --> 00:59:47.166 ‫داری منو تهدید میکنی؟ 00:59:48.335 --> 00:59:49.668 ‫انگار حالیت نمیشه 00:59:49.936 --> 00:59:51.036 ‫همین الان بهشون زنگ بزن 00:59:57.309 --> 00:59:58.577 ‫اونجا اداره نظارت بهداشت مواد غذاییه؟ 01:00:00.347 --> 01:00:01.648 ‫چی میخوای؟ 01:00:02.081 --> 01:00:05.918 ‫میخوام هر چی در موردِ آنا کانگ ‫میدونی رو بهم بگی 01:00:15.661 --> 01:00:16.829 ‫الو؟ 01:00:17.197 --> 01:00:20.367 ‫سلام، من اوه دونگ کی، ‫متخصصِ طب سوزنی ام 01:00:22.068 --> 01:00:24.871 ‫دکتر اوه؟ 01:00:26.206 --> 01:00:27.407 ‫داری کجا میری؟ 01:00:29.309 --> 01:00:30.577 ‫دونگ کی 01:00:33.246 --> 01:00:34.981 ‫دونگ کی مُرده 01:00:36.614 --> 01:00:40.753 ‫حالتون چطوره؟ خوب هستین؟ 01:00:40.887 --> 01:00:43.456 ‫معلومه. هیچ مشکلی ندارم 01:00:43.789 --> 01:00:48.027 ‫میخوام پیاده روی کنم ‫اما نمیتونم شین مو رو پیدا کنم 01:00:48.128 --> 01:00:49.295 ‫شین مو خونه ـس؟ 01:00:49.829 --> 01:00:51.197 ‫راستش... 01:00:51.398 --> 01:00:54.166 ‫بهش میگم باهاتون تماس بگیره 01:00:54.967 --> 01:00:56.603 ‫بله، خدانگهدار 01:00:59.706 --> 01:01:01.708 ‫اون گفت داره میره مراسم تشییع جنازه 01:01:01.940 --> 01:01:04.277 ‫پس بعد از اینکه بهم دروغ گفته کجا رفته؟ 01:01:05.679 --> 01:01:06.980 ‫یعنی رفته آپارتمانِ سو وون؟ 01:01:12.851 --> 01:01:16.121 ‫تو کجایی؟ 01:01:16.556 --> 01:01:20.059 ‫منظورت چیه؟ ‫تو مراسم تشییع جنازه دونگ کی ام 01:01:21.661 --> 01:01:22.795 ‫کِی برمی گردی خونه؟ 01:01:23.596 --> 01:01:27.166 ‫دوستم فوت کرده ‫باید تا آخرِ مراسم بمونم 01:01:28.001 --> 01:01:30.637 ‫باشه. خدافظ 01:01:38.311 --> 01:01:39.746 ‫چرا میپرسه؟ 01:01:47.018 --> 01:01:48.588 ‫چرا یخچال رو باز می کنی؟ 01:01:48.755 --> 01:01:50.056 ‫هر چی داخلِش بوده خوردی 01:01:50.190 --> 01:01:52.291 ‫گرسنمه ‫چی؟ 01:01:52.726 --> 01:01:56.730 ‫ما همین الان سه وعده رامیون خوردیم 01:01:56.829 --> 01:01:59.099 ‫حتی یه ساعت هم نشده ‫چرا گرسنته؟ 01:01:59.733 --> 01:02:04.137 ‫ای خدا. حتما انگل تو معده ـت داری 01:02:04.237 --> 01:02:06.639 ‫حتما 10 تا از اونا تو معده ـت داری 01:02:07.139 --> 01:02:09.309 ‫خیلی غذا میخوری. ای خدا 01:02:18.117 --> 01:02:19.518 ‫کجا داری میری؟ 01:02:21.253 --> 01:02:23.056 ‫دارم میرم برات نون بخرم 01:02:23.255 --> 01:02:24.389 ‫منم باهات میام 01:02:27.059 --> 01:02:28.728 ‫ای خدا، عجب اوضاعی داریم 01:02:30.329 --> 01:02:33.766 ‫باید تحملِش کنم ‫امروز نتیجه آزمایش میاد 01:02:33.833 --> 01:02:35.168 ‫تا اون موقع باید تحمل کنم 01:02:50.416 --> 01:02:52.217 ‫این نامه پُستیه؟ 01:02:54.119 --> 01:02:55.255 ‫شما اینجا زندگی می کنید؟ 01:02:56.556 --> 01:02:58.257 ‫این نامه مالِ لی شین موئه 01:02:58.391 --> 01:03:00.726 ‫بله من همسرشون هستم 01:03:00.726 --> 01:03:03.295 ‫آه، که اینطور ‫بفرمایید 01:03:07.500 --> 01:03:09.268 ‫لطفا اینجا رو امضا کنید 01:03:10.369 --> 01:03:11.637 ‫ممنون 01:03:11.771 --> 01:03:13.039 ‫ممنون 01:03:20.746 --> 01:03:22.614 ‫آزمایشگاه ژنتیک 01:03:24.983 --> 01:03:26.119 ‫این چیه؟ 01:03:31.306 --> 01:03:43.306 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:43.330 --> 01:03:55.830 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.