WEBVTT 00:00:00.032 --> 00:00:06.833 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.870 --> 00:00:08.769 ‫(قسمت دوازدهم) 00:00:12.169 --> 00:00:16.338 ‫ای خدا، هر وقت چیزی برای خوردن می بینه ‫چشماش برق میزنه 00:00:18.350 --> 00:00:20.018 ‫بیا 00:00:20.579 --> 00:00:22.518 ‫هر چی میخوای بخوری بردار 00:00:26.120 --> 00:00:29.620 ‫امروز باید نتیجه آزمایش بیاد 00:00:30.390 --> 00:00:31.829 ‫یه زنگی بهشون بزنم 00:00:39.270 --> 00:00:41.340 ‫ای بابا، گوشیمو جا گذاشتم 00:00:46.170 --> 00:00:49.280 ‫میخوای همه اینا رو بخوری؟ 00:00:50.509 --> 00:00:53.118 ‫حتما فکر میکنه خیلی پولدارم 00:00:53.548 --> 00:00:55.350 ‫نه، فقط سه تا میخرم 00:00:59.020 --> 00:01:01.590 ‫باشه، خیلی خب 00:01:03.429 --> 00:01:07.659 ‫وقتی بری پرورشگاه، ‫دیگه نمیتونی اینطوری غذا بخوری 00:01:08.358 --> 00:01:11.280 ‫باشه، همه ـشو برات میخرم 00:01:11.280 --> 00:01:12.799 ‫پرورشگاه چیه؟ 00:01:15.239 --> 00:01:18.510 ‫بذار ببینم. اونجا... 00:01:19.879 --> 00:01:23.409 ‫یه جایی هست که بچه هایی مثل تو... 00:01:23.409 --> 00:01:27.200 ‫دور هم جمع میشن، بازی می کنن، درس میخونن، 00:01:27.200 --> 00:01:28.879 ‫و زندگی می کنن 00:01:29.019 --> 00:01:31.549 ‫همینجا وایسا. برم پولِ اینو بدم و بیام 00:01:37.290 --> 00:01:39.900 ‫من میخوام با بابام زندگی کنم 00:01:47.239 --> 00:01:49.468 ‫چرا اون اومده اینجا؟ 00:01:50.438 --> 00:01:52.510 ‫آزمایشگاه ژنتیک؟ 00:01:53.180 --> 00:01:54.430 ‫بررسی نسبت پدری و مادری؟ 00:01:54.430 --> 00:01:55.938 ‫لطفا یه روز دیگه صبر کن 00:01:56.650 --> 00:01:59.379 ‫بعد از اینکه نتیجه آزمایش اومد ‫هرکاری خواستی بکن 00:02:02.650 --> 00:02:04.218 ‫امروز روزِ موعوده 00:02:04.519 --> 00:02:07.840 ‫باید تو همچین روزی یه لباسِ شیک بپوشم 00:02:07.840 --> 00:02:11.490 ‫بعدش، این مشکل رو با ظرافت حل می کنم 00:02:14.657 --> 00:02:15.800 ‫مامی 00:02:18.500 --> 00:02:19.780 ‫مامی ‫بله؟ 00:02:19.780 --> 00:02:20.967 ‫داری جایی میری؟ 00:02:21.740 --> 00:02:25.187 ‫چرا به عنوانِ یه آدم جوون انقدر تنبلی؟ 00:02:25.187 --> 00:02:27.240 ‫فقط با خوردن همچین جیزایی ‫شکمت رو پرُ نکن 00:02:27.240 --> 00:02:29.407 ‫مغزِت رو پُر از دانش کن 00:02:29.949 --> 00:02:33.770 ‫کَله ی من و تو پوکه 00:02:33.770 --> 00:02:35.020 ‫اما کجا داری میری؟ 00:02:35.020 --> 00:02:39.490 ‫امروز نتیجه آزمایش DNA پدرشوهرت میاد 00:02:40.560 --> 00:02:43.430 ‫درسته. امروزه 00:02:43.729 --> 00:02:45.280 ‫باید بریم خونه پدرشوهرم؟ 00:02:45.280 --> 00:02:47.008 ‫نباید بریم اونجا 00:02:47.008 --> 00:02:50.020 ‫اونا احتمالا اونجا هستن 00:02:50.020 --> 00:02:51.729 ‫بیا بریم اونجا 00:02:52.467 --> 00:02:54.050 ‫اونجا کجاس؟ 00:02:54.050 --> 00:02:58.860 ‫اونا نمیتونن بچه رو ببرن مُتل یا سونا 00:02:58.860 --> 00:03:01.530 ‫اونجا تنها جاییه که میتونن برن 00:03:01.530 --> 00:03:02.740 ‫اوکی 00:03:02.780 --> 00:03:07.530 ‫مامان، ما بیش از حد ‫تو رابطه عشقی ـشون دخالت نمی کنیم؟ 00:03:07.530 --> 00:03:10.199 ‫من سه تا خواهر و برادر کوچیکتر از خودم دارم 00:03:10.199 --> 00:03:14.270 ‫هر وقت خاله و دایی هات تو دردسر میفتادن، 00:03:14.270 --> 00:03:17.157 ‫من مشکل ـشون رو حل میکردم 00:03:17.187 --> 00:03:20.550 ‫من همیشه مشکلِ دوستام رو هم حل میکردم 00:03:20.550 --> 00:03:24.568 ‫اسم مستعارم "سه سوته یِ چونگدام" ـه 00:03:25.300 --> 00:03:26.520 ‫باشه 00:03:26.520 --> 00:03:30.639 ‫با تمام سَعیت سوت بزن ‫باشه 00:03:33.508 --> 00:03:35.187 ‫اوه خدای من 00:03:35.187 --> 00:03:37.330 ‫چرا اینجا رو بهم ریختن؟ 00:03:37.330 --> 00:03:39.080 ‫اونا کجا رفتن؟ 00:03:41.979 --> 00:03:43.419 ‫باور نکردنیه 00:03:56.400 --> 00:03:57.500 ‫صبر کن 00:03:57.800 --> 00:03:59.800 ‫این جوراب بچه ـس ‫اینجا چیکار میکنه؟ 00:04:02.699 --> 00:04:05.288 ‫چرا کفش بچه اینجاس؟ ‫اینا چی ان؟ 00:04:05.288 --> 00:04:07.860 ‫اینو به عنوان هدیه برای زنِ سو وون گرفتم 00:04:07.860 --> 00:04:10.050 ‫اما حالا که حامله نیست، ‫بعدا میدم بهش 00:04:11.550 --> 00:04:13.550 ‫یعنی یه بچه تو این خونه ـس؟ 00:04:27.959 --> 00:04:29.329 ‫بله، سو وون 00:04:31.028 --> 00:04:32.819 ‫چرا تو گوشی رو برداشتی، مامان؟ 00:04:32.819 --> 00:04:34.939 ‫من به پدر زنگ زدم 00:04:35.439 --> 00:04:38.310 ‫حتما تلفنِش رو اینجا جا گذاشته 00:04:39.110 --> 00:04:41.959 ‫مامان، الان کجایی؟ 00:04:41.959 --> 00:04:43.259 ‫تو آپارتمانِت 00:04:43.259 --> 00:04:46.259 ‫راستی، تو این خونه بچه زندگی میکنه؟ 00:04:46.259 --> 00:04:47.379 ‫بچه؟ 00:04:48.079 --> 00:04:50.149 ‫بچه؟ چطور مگه؟ 00:04:50.149 --> 00:04:51.639 ‫یه جفت جوراب بچه دیدم 00:04:51.639 --> 00:04:53.519 ‫دفعه قبلم یه جفت کفشِ بچگونه دیدم 00:04:54.790 --> 00:04:57.189 ‫آها، خب اون... 00:04:57.860 --> 00:05:00.399 ‫مالِ بچه ی همسایه ـس که بعضی وقتا میاد اونجا ‫نگران نباش 00:05:00.860 --> 00:05:04.220 ‫صبر کن، مامان. از اونجا بیا بیرون 00:05:04.220 --> 00:05:06.019 ‫باید همین الان بری خونه ‫زود باش 00:05:06.019 --> 00:05:08.949 ‫هی، امکان نداره 00:05:08.949 --> 00:05:11.220 ‫خونه خیلی بهم ریخته ـس ‫باید قبل از رفتنم تمیزش کنم 00:05:11.220 --> 00:05:13.759 ‫نمیخوام خسته بشی ‫فقط برو خونه 00:05:13.759 --> 00:05:14.889 ‫زود باش 00:05:14.889 --> 00:05:16.829 ‫نگرانِ من نباش 00:05:16.829 --> 00:05:18.899 ‫راستی سو وون، 00:05:18.899 --> 00:05:21.528 ‫پُست یه نامه به اسم پدرت آورد دَم درِ خونه 00:05:21.528 --> 00:05:25.069 ‫از طرف آزمایشگاه مرکزی DNA بیمارستان عمومی کره اومده 00:05:25.069 --> 00:05:26.139 ‫جریانِ این چیه؟ 00:05:26.139 --> 00:05:29.060 ‫چی؟ اون... 00:05:29.660 --> 00:05:32.689 ‫مامان، بازِش کردی؟ 00:05:32.790 --> 00:05:34.278 ‫بازش نکردی، نه؟ 00:05:34.278 --> 00:05:36.209 ‫نه، هنوز نه 00:05:36.209 --> 00:05:37.220 ‫این چیه؟ 00:05:37.220 --> 00:05:39.449 ‫بازش نکن. نباید بازش کنی 00:05:39.449 --> 00:05:42.319 ‫نباید اونُ باز کنی. باشه؟ ‫نباید بازش کنی 00:05:42.319 --> 00:05:44.939 ‫من دارم میام اونجا ‫پس بازش نکن 00:05:46.470 --> 00:05:48.009 ‫ای خدا. دارم دیوونه میشم 00:05:53.649 --> 00:05:56.970 ‫آقای کیم، اگه سَرِ راهت میوه فروشی دیدی ‫ماشین رو نگه دار 00:05:56.970 --> 00:05:59.970 ‫چرا تو همچین وضعیتی میخوای میوه بخری؟ 00:05:59.970 --> 00:06:01.209 ‫چی میگی؟ 00:06:01.209 --> 00:06:04.639 ‫اون یه بچه داره ‫چطور میتونم دست خالی برم اونجا 00:06:04.639 --> 00:06:06.079 ‫گذشته از این، اون بچه هر کسی نیس 00:06:06.079 --> 00:06:08.459 ‫اون خواهرشوهرته 00:06:09.829 --> 00:06:12.370 ‫هی، انقدر با خواهرشوهرت بدجنس نباش 00:06:13.269 --> 00:06:15.389 ‫حق با توئه 00:06:15.389 --> 00:06:18.319 ‫حالا که بهش فکر میکنم، ‫می بینم اون کوچیکترین خواهرشوهرمه 00:06:18.319 --> 00:06:21.079 ‫ای خدا، باورنکردنیه 00:06:28.079 --> 00:06:29.470 ‫بازش نکن. نباید بازش کنی 00:06:29.470 --> 00:06:32.250 ‫نباید اونُ باز کنی. باشه؟ ‫نباید بازش کنی 00:06:37.230 --> 00:06:40.399 ‫این چیه؟ ‫چرا بخاطر این انقدر سر و صدا راه انداخته؟ 00:06:41.160 --> 00:06:44.649 ‫"آزمایشگاه مرکزی DNA بیمارستان عمومی کره"؟ 00:06:44.649 --> 00:06:47.338 ‫ ‫آزمایشگاه مرکزی DNA بیمارستان عمومی کره 00:06:47.899 --> 00:06:52.439 ‫"برنده جایزه بزرگ بین بیمارستان ها با سطح رضایت بالا..." 00:06:52.838 --> 00:06:56.310 ‫"در بررسی نسبت پدری و مادری" 00:06:59.079 --> 00:07:01.319 ‫بررسی نسبت پدری و مادری؟ 00:07:02.850 --> 00:07:04.750 ‫یعنی چی؟ 00:07:19.470 --> 00:07:24.069 ‫"طبق این آزمایش احتمال پدری و فرزندی بینِ..." 00:07:24.170 --> 00:07:27.579 ‫" لی شین مو، و اوه هان گیول 99.99 درصد است" 00:07:31.709 --> 00:07:32.879 ‫چی؟ 00:07:33.519 --> 00:07:36.329 ‫میخوای تو زندگی یه هدف داشته باشیم؟ 00:07:36.329 --> 00:07:38.990 ‫دلت میخواد یه بچه بزرگ کنی؟ ‫یه دختره 00:07:50.899 --> 00:07:52.329 ‫پس قضیه این بوده 00:07:56.470 --> 00:07:57.639 ‫مامان! 00:08:06.980 --> 00:08:08.579 ‫"طبق این آزمایش احتمال پدری و فرزندی بینِ ‫لی شین مو، و اوه هان گیول 99.99 درصد است" 00:08:18.959 --> 00:08:20.699 ‫تو خبر داشتی؟ 00:08:21.528 --> 00:08:22.629 ‫ها؟ 00:08:23.899 --> 00:08:25.069 ‫بخاطرِ... 00:08:25.970 --> 00:08:27.769 ‫بخاطرِ همین بود 00:08:28.399 --> 00:08:31.709 ‫که پدرت نمی اومد خونه 00:08:31.838 --> 00:08:33.639 ‫و روزهاش رو اینجا میگذروند 00:08:35.340 --> 00:08:38.899 ‫مامان، لطفا آروم باش ‫من همه چی رو بهت توضیح میدم 00:08:38.899 --> 00:08:40.528 ‫پدر هیچ کار اشتباهی نکرده 00:08:40.528 --> 00:08:42.600 ‫پس در موردِ این قضیه بد برداشت نکن 00:08:42.600 --> 00:08:43.769 ‫اینا همه ـش یه سوء تفاهم بزرگه 00:08:43.769 --> 00:08:45.090 ‫سوء تفاهمه؟ 00:08:46.389 --> 00:08:47.960 ‫پس این چیه؟ 00:08:47.990 --> 00:08:51.230 ‫اینجا... اینجا نوشته لی شین مو 00:08:51.230 --> 00:08:53.557 ‫به وضوح اینجا نوشته شده 00:08:53.860 --> 00:08:58.278 ‫میخوای بگی این آزمایش DNA به بابات مربوط نمیشه؟ 00:08:58.278 --> 00:09:01.019 ‫درسته. بابا درخواستِ این آزمایش رو داده 00:09:01.019 --> 00:09:02.889 ‫اون آزمایش DNA داده 00:09:02.889 --> 00:09:05.490 ‫اما اون چیزی که تو فکر میکنی نیس، مامان 00:09:05.490 --> 00:09:07.889 ‫نوشته 99 درصد احتمال داره، 00:09:07.889 --> 00:09:11.080 ‫اما این تقصیر پدر نیست. ‫منظورم اینه... 00:09:11.509 --> 00:09:14.000 ‫مامان، لطفا بد برداشت نکن 00:09:14.000 --> 00:09:16.028 ‫بسه دیگه. نمیخوای چیزی بشنوم 00:09:16.028 --> 00:09:18.740 ‫انقدر نگو سوء تفاهم شده ‫پدرت کجاس؟ 00:09:18.740 --> 00:09:21.288 ‫خب، نمیدونم کجاس 00:09:22.590 --> 00:09:24.057 ‫سو وون، اینجایی؟ 00:09:24.759 --> 00:09:26.557 ‫بله، بله، پدر! 00:09:33.230 --> 00:09:36.440 ‫اینو از رو کولم بردار ‫خوابش بُرده 00:09:36.840 --> 00:09:39.570 ‫ای خدا، خیلی سنگینه 00:09:40.210 --> 00:09:41.389 ‫پدر، یه مشکلی پیش اومده 00:09:41.389 --> 00:09:42.889 ‫مشکل؟ ‫چه مشکلی؟ 00:09:42.889 --> 00:09:44.399 ‫مامان تو اتاقه 00:09:44.399 --> 00:09:45.548 ‫چی؟ 00:09:45.980 --> 00:09:49.120 ‫هی، الان اینو بهم میگی؟ 00:09:49.879 --> 00:09:52.288 ‫من اینجا نیستم، فهمیدی؟ 00:10:01.330 --> 00:10:04.548 ‫یونگ... یونگ... 00:10:04.548 --> 00:10:06.399 ‫یونگ هه، ‫تو اینجایی 00:10:08.740 --> 00:10:12.019 ‫این بچه ی همسایه ـس 00:10:12.019 --> 00:10:14.158 ‫نمی دونم چرا اینجا خوابش بُرده 00:10:14.158 --> 00:10:16.028 ‫ای خدا. بچه یِ عجیبیه 00:10:16.028 --> 00:10:19.480 ‫هی، ببرش خونه ـشون ‫ای خدا 00:10:19.980 --> 00:10:21.418 ‫خدای من 00:10:22.177 --> 00:10:23.450 ‫چیکار داری می کنی؟ 00:10:28.860 --> 00:10:30.427 ‫این چیه؟ 00:10:30.490 --> 00:10:32.460 ‫"طبق این آزمایش احتمال پدری و فرزندی بینِ ‫لی شین مو، و اوه هان گیول 99.99 درصد است" 00:10:34.700 --> 00:10:36.980 ‫چطور این... 00:10:36.980 --> 00:10:38.470 ‫حق با من بود 00:10:38.927 --> 00:10:41.668 ‫هان گیول از خانواده ماست 00:10:43.340 --> 00:10:44.538 ‫ای وای 00:10:46.110 --> 00:10:47.840 ‫کِی میخوای... 00:10:48.480 --> 00:10:50.658 ‫اینکارِتو تموم کنی؟ 00:10:50.658 --> 00:10:54.350 ‫34 سال باهام بدرفتاری کردی ‫و عصبانیتت رو سرم خالی کردی! 00:10:54.879 --> 00:10:58.220 ‫همه ی اینا کافی نبود ‫حالا میخوای زندگیم رو نابود کنی؟ 00:10:58.490 --> 00:11:00.408 ‫میخوای زندگیم رو به لجن بکشی، نه؟ 00:11:00.408 --> 00:11:02.460 ‫همینو میخوای، نه؟ 00:11:02.860 --> 00:11:07.250 ‫عزیزم، عزیزم ‫میدونم این برگه رو خوندی 00:11:07.250 --> 00:11:09.908 ‫اما نباید زود قضاوت کنی 00:11:09.908 --> 00:11:12.379 ‫من لی شین مو ‫به خدا قسم میخورم 00:11:12.379 --> 00:11:16.389 ‫بدون اینکه رسوایی به بار بیارم ‫زندگی کردم 00:11:16.389 --> 00:11:18.120 ‫اگه فقط به خاطر این تیکه کاغذ، 00:11:18.120 --> 00:11:20.889 ‫باهام مثل یه پست فطرت، 00:11:20.889 --> 00:11:23.980 ‫خیانتکار و یه تیکه آشغال رفتار کنی ‫هیچوقت نمی بخشمت 00:11:24.350 --> 00:11:27.980 ‫چی؟ منو ببخشی؟ ‫تو کی هستی که بخوای منو ببخشی؟ 00:11:28.720 --> 00:11:31.769 ‫نمیخوای بخاطر یه تیکه کاغذ باهات اینطوری رفتار کنم؟ 00:11:31.769 --> 00:11:34.668 ‫باشه. پس بهتره حرف بزنی 00:11:34.668 --> 00:11:38.590 ‫اون بچه. اون بچه کیه؟ 00:11:38.830 --> 00:11:43.408 ‫نتیجه آزمایش نشون میده 99 درصد باهم نسبت خونی دارید 00:11:43.408 --> 00:11:46.048 ‫سو وون خودش گفت اون از خانواده یِ ماست 00:11:46.048 --> 00:11:47.700 ‫این بچه کیه؟ 00:11:51.970 --> 00:11:54.389 ‫مامان، این... 00:11:54.389 --> 00:11:57.710 ‫به وضوح بهت گفتم سریع قضاوت نکن 00:11:57.807 --> 00:12:02.500 ‫میخوای یه کاری کنم بخاطر اینکه ‫مثل یه عوضی باهام برخورد کردی پشیمون بشی؟ 00:12:02.500 --> 00:12:04.090 ‫لی شین مو! 00:12:04.889 --> 00:12:08.820 ‫باشه، فهمیدم ‫بهت میگم 00:12:09.360 --> 00:12:10.908 ‫الان هیچی نمیتونه جلومو بگیره 00:12:10.908 --> 00:12:14.750 ‫کاملا بهت توضیح میدم ‫اینطوری دیگه نمیتونی جوابمو بدی 00:12:14.750 --> 00:12:16.298 ‫وقتی شنیدیش غافلگیر نشو 00:12:18.470 --> 00:12:21.298 ‫این بچه... 00:12:21.840 --> 00:12:22.970 ‫اون... 00:12:23.639 --> 00:12:24.690 ‫اون... 00:12:24.690 --> 00:12:26.038 ‫پدر! 00:12:26.307 --> 00:12:29.360 ‫در باز بود 00:12:29.360 --> 00:12:32.500 ‫ای وای، دیگه همه چی تموم شده 00:12:32.500 --> 00:12:35.519 ‫خانم هونگ، نمیتونم تصور کنم ‫بخاطر این موضوع چقدر زجر کشیدید 00:12:37.590 --> 00:12:39.418 ‫باورم نمیشه 00:12:40.350 --> 00:12:43.830 ‫همه اینو میدونستن؟ 00:12:44.860 --> 00:12:48.200 ‫همه خبر داشتن ‫و تو مثل یه احمق باهام رفتار میکردی؟ 00:12:48.798 --> 00:12:51.250 ‫چطور تونستی اینکارو باهام کنی؟ 00:12:51.250 --> 00:12:54.048 ‫خانم هونگ، مَردا... ‫خوشحالم این اتفاق افتاده 00:12:54.048 --> 00:12:56.250 ‫این چیزی نیست که بتونی مخفیش کنی 00:12:56.250 --> 00:12:59.259 ‫جلویِ همه بهتر میتونی توضیح بدی 00:12:59.259 --> 00:13:00.340 ‫این بچه... 00:13:01.210 --> 00:13:02.940 ‫این بچه کیه؟ 00:13:08.620 --> 00:13:10.149 ‫من همه چی رو بهتون میگم 00:13:11.990 --> 00:13:13.220 ‫مامان 00:13:15.320 --> 00:13:16.557 ‫راستش... 00:13:17.460 --> 00:13:18.658 ‫اون... 00:13:19.490 --> 00:13:21.100 ‫من... ‫خواهرشه 00:13:23.230 --> 00:13:24.927 ‫اون خواهرِ سو وونه 00:13:25.330 --> 00:13:26.427 ‫پس... 00:13:27.700 --> 00:13:28.970 ‫اون دخترِ منه 00:13:32.340 --> 00:13:33.710 ‫متاسفم، یونگ هه 00:13:45.720 --> 00:13:48.590 ‫مامان 00:13:51.330 --> 00:13:54.200 ‫مادرِش یهویی مُرده؟ 00:13:54.200 --> 00:13:56.528 ‫چرا یهویی آوردینِش اینجا، چرا؟ 00:13:57.500 --> 00:13:58.700 ‫متاسفم 00:13:59.927 --> 00:14:01.440 ‫ای خدا 00:14:12.580 --> 00:14:14.580 ‫مامان، بذار برات توضیح بدم 00:14:14.580 --> 00:14:15.899 ‫اول آروم باش 00:14:15.899 --> 00:14:17.288 ‫هیچی نگو 00:14:17.620 --> 00:14:19.450 ‫نمیخوام چیزی بشنوم 00:14:20.820 --> 00:14:22.360 ‫فقط تنهام بزار 00:14:22.389 --> 00:14:25.690 ‫مامان ‫فقط تنهام بزار و برو 00:14:58.389 --> 00:15:01.927 ‫من چطوری به همچین آدم بی کفایتی تبدیل شدم؟ 00:15:02.500 --> 00:15:06.330 ‫من یه بازنده ام ‫که هیچ جا ازم استقبال نمیکنن 00:15:13.370 --> 00:15:15.580 ‫داشتی به چی فکر میکردی؟ 00:15:17.677 --> 00:15:19.250 ‫داشتم به گذشته فکر میکردم 00:15:19.480 --> 00:15:23.450 ‫همین چند ماه پیش، ‫تو مصاحبه ـم رَد شدم 00:15:23.990 --> 00:15:25.690 ‫و میونگ ته وِلم کرد 00:15:26.490 --> 00:15:28.360 ‫حتی به خودکشی فکر کردم 00:15:28.360 --> 00:15:29.590 ‫حالا چی؟ 00:15:30.590 --> 00:15:35.899 ‫از فردا، بالاخره ‫تو دفتر مرکزی شرکت اس سی کار می کنم 00:15:36.000 --> 00:15:37.470 ‫واقعا احساساتی شدم 00:15:37.570 --> 00:15:39.600 ‫واسه همین زندگی هیجان انگیزه 00:15:40.740 --> 00:15:42.240 ‫نمیدونی قراره بعدا چه اتفافی بیفته 00:15:45.340 --> 00:15:48.307 ‫راستی، میخوام یه چیزی بهت بدم 00:15:48.807 --> 00:15:50.307 ‫چِشمات رو ببند و دستات رو بیار جلو 00:15:51.177 --> 00:15:52.908 ‫دستام؟ 00:15:56.379 --> 00:15:58.190 ‫خیلی یهوییه 00:16:00.960 --> 00:16:04.057 ‫انگشتام ضخیم تر شده 00:16:14.240 --> 00:16:15.538 ‫چِشمات را باز نکنیا 00:16:15.970 --> 00:16:17.168 ‫باشه 00:16:26.350 --> 00:16:27.580 ‫این چیه؟ 00:16:29.980 --> 00:16:31.950 ‫میخواستی اینو بهم بدی؟ 00:16:32.450 --> 00:16:35.860 ‫انتظارِ چیز دیگه داشتی؟ مثلا حلقه؟ 00:16:36.590 --> 00:16:38.460 ‫میرم یکی بخرم ‫نه 00:16:39.960 --> 00:16:41.557 ‫انتظارِ حلقه نداشتم 00:16:42.500 --> 00:16:45.528 ‫اینو باز میکنم 00:16:45.970 --> 00:16:47.200 ‫چی میتونه باشه؟ 00:16:55.210 --> 00:16:57.038 ‫این چاقویی هست که ‫از اولِ کارم ازش استفاده می کردم 00:17:03.220 --> 00:17:04.420 ‫تبریک میگم 00:17:04.846 --> 00:17:06.920 ‫به طور کامل وارد دنیایِ آشپزی شدی 00:17:09.220 --> 00:17:11.190 ‫از فردا از این چاقو استفاده کن 00:17:11.586 --> 00:17:12.930 ‫آشپز جونگ 00:17:13.086 --> 00:17:15.960 ‫میگن آدم نباید به یه آشپز ‫چاقو هدیه بده 00:17:17.567 --> 00:17:19.596 ‫نمیتونم ازت پول بگیرم 00:17:26.605 --> 00:17:28.380 ‫سخاوتمندانه هزینه ـشو بهت میدم 00:17:30.009 --> 00:17:31.210 ‫خیلی احمقی 00:17:31.410 --> 00:17:35.278 ‫من میخوام تمامِ تلاشمو بکنم 00:17:36.846 --> 00:17:37.950 ‫واقعا؟ 00:17:39.519 --> 00:17:41.086 ‫بیا به عنوان قرار ‫بریم از فروشگاه مواد غذایی بخریم 00:17:57.605 --> 00:17:59.140 ‫این خیلی گرونه 00:18:00.567 --> 00:18:03.778 ‫وقتی فردا کارِمون شروع میشه ‫چرا امروز خرید می کنی؟ 00:18:04.180 --> 00:18:05.650 ‫این دستورِ مدیر جونگه 00:18:05.650 --> 00:18:09.380 ‫میخواد با رئیس غذا بخوره. واسه همین دستور داده ‫یه وعده غذای مخصوص آماده کنیم 00:18:10.076 --> 00:18:11.519 ‫ما باید از قبل خودمونُ آماده کنیم 00:18:12.519 --> 00:18:15.990 ‫پس واسه همین انقدر پول خرج می کنی 00:18:16.690 --> 00:18:18.759 ‫رئیس باید خیلی سختگیر باشه، نه؟ 00:18:19.130 --> 00:18:21.759 ‫بایدم باشه ‫ذائقه فوق العاده ای داره 00:18:26.900 --> 00:18:28.298 ‫کنجکاوم... 00:18:28.640 --> 00:18:32.210 ‫راجبِ زندگی خصوصی تاجر موفقی که ‫به فرزندخوندگی گرفته شده 00:18:34.240 --> 00:18:36.509 ‫تو هتل خیلی شایعه راجبش پخش شده بود... 00:18:36.576 --> 00:18:37.950 ‫که میگفتن خیلی مرموزه 00:18:38.250 --> 00:18:42.115 ‫اون اسمِ واقعیش رو مخفی کرده بود ‫واسه همین بهش میگفتن "آقایِ ایکس" 00:18:42.920 --> 00:18:45.115 ‫ظاهرا آدمایِ پولدار اینکارو میکنن ‫دیگه چی؟ 00:18:45.190 --> 00:18:46.690 ‫یه چیزی غیرعادی میزد 00:18:47.150 --> 00:18:51.460 ‫از مشروب خوشِش نمیومد ‫واسه همین به غذاش الکل نمی زدیم 00:18:51.855 --> 00:18:54.960 ‫اون حتی مشروب رو از یخچالِ اتاقِش بیرون انداخت 00:18:56.028 --> 00:18:58.670 ‫شاید مثل من به الکل آلرژی داره؟ 00:18:59.096 --> 00:19:00.900 ‫با کی اومده بود سفر؟ 00:19:00.900 --> 00:19:02.170 ‫اون همیشه تنها بود 00:19:02.769 --> 00:19:05.336 ‫شایعه شده بود که بخاطر عشقِش صدمه دیده 00:19:05.538 --> 00:19:06.890 ‫واسه همین بقیه عمرش مجرد مونده 00:19:06.890 --> 00:19:08.509 ‫بخاطر عشقِش صدمه دیده؟ 00:19:08.980 --> 00:19:11.480 ‫پس مامانِ مدیر جو بهش صدمه زده؟ 00:19:12.605 --> 00:19:14.880 ‫چرا انقدر کنجکاوی؟ 00:19:15.576 --> 00:19:18.220 ‫وقتی فردا رئیس رو دیدی، ‫خودت ازش بپرس 00:19:29.200 --> 00:19:30.700 ‫باورنکردنیه... 00:19:32.170 --> 00:19:34.769 ‫که به جز الکل نوشیدنیِ دیگه ای میخوری 00:19:34.836 --> 00:19:36.538 ‫اینم باورنکردنیه... 00:19:37.000 --> 00:19:39.170 ‫که تو الان یه مادری 00:19:40.365 --> 00:19:43.836 ‫همونطور که دفعه قبل دیدم ‫فقط یه پسر و یه دختر داری؟ 00:19:47.307 --> 00:19:50.615 ‫معلومه. اونا تنها بچه هایی هستن که دارم 00:19:51.890 --> 00:19:53.086 ‫چرا می پرسی؟ 00:19:54.317 --> 00:19:55.690 ‫میخواستم مطمئن بشم 00:19:56.086 --> 00:19:58.855 ‫پس میخواستی بچه داشته باشی 00:19:58.855 --> 00:20:00.730 ‫واسه همین میخواستی ازدواج کنی 00:20:00.759 --> 00:20:02.105 ‫راجبِ گذشته حرف نزن 00:20:02.105 --> 00:20:03.630 ‫حتی نمیخوام بهش فکر کنم 00:20:05.670 --> 00:20:06.930 ‫به نظر میاد... 00:20:08.400 --> 00:20:09.890 ‫زندگیِ موفقی داری 00:20:09.890 --> 00:20:11.038 ‫موفق؟ 00:20:18.076 --> 00:20:20.009 ‫من همیشه به تو فکر میکردم 00:20:21.576 --> 00:20:25.615 ‫خواهرت گفت تو رودخونه گُم شدی 00:20:25.890 --> 00:20:27.519 ‫من هیچوقت اینو باور نکردم 00:20:27.855 --> 00:20:30.460 ‫واسه همین میخواستم وقتی دوباره دیدمت... 00:20:31.086 --> 00:20:33.690 ‫کاری کنم پشیمون بشی 00:20:34.160 --> 00:20:37.230 ‫واسه همین تصمیم گرفتم پولِ زیادی دَربیارم 00:20:38.200 --> 00:20:40.430 ‫هنوزم صاحبِ رستوران سیاتلی؟ 00:20:41.336 --> 00:20:43.390 ‫میخوای باهام کار کنی؟ ‫دیگه نمیخوام... 00:20:43.390 --> 00:20:45.509 ‫باهات رابطه داشته باشم 00:20:45.710 --> 00:20:47.680 ‫لطفا سریع برگرد آمریکا 00:20:49.009 --> 00:20:51.950 ‫نمیدونم چطوری پیدام کردی، 00:20:52.605 --> 00:20:57.180 ‫اما من دیگه اون آدم قدیم که میشناختی نیستم 00:20:57.380 --> 00:21:00.750 ‫اسمم رو عوض کردم ‫و یه خانواده دارم که ازش مواظبت می کنم 00:21:00.990 --> 00:21:04.190 ‫اجازه نمیدم بخاطر گذشته ـم... 00:21:06.355 --> 00:21:07.960 ‫به خانواده ـم صدمه بزنی 00:21:09.596 --> 00:21:10.855 ‫خب؟ 00:21:11.430 --> 00:21:13.700 ‫تو فقط منو اذیت کردی، 00:21:15.269 --> 00:21:18.640 ‫و من گناه بزرگی در حقت کردم 00:21:19.440 --> 00:21:22.605 ‫اما هر دومون صحیح و سالم هستیم ‫و همین کافیه 00:21:23.440 --> 00:21:27.150 ‫بیا همینجا رابطه ـمون رو کاملا تموم کنیم 00:21:29.650 --> 00:21:31.288 ‫اومدم اینجا که اینو بهت بگم 00:21:33.420 --> 00:21:35.259 ‫من اومدم اینجا... 00:21:36.355 --> 00:21:39.460 ‫چون فکر میکردم هنوز بینِ ما چیزی مونده 00:21:40.086 --> 00:21:43.200 ‫داری میگی که گذشته فقط مربوط به گذشته ـس؟ 00:21:47.200 --> 00:21:48.365 ‫باشه 00:21:50.170 --> 00:21:51.336 ‫همونطور که گفتی 00:21:52.240 --> 00:21:54.210 ‫اگه چیزی بینِ ـمون نمونده 00:21:55.740 --> 00:21:57.240 ‫معنیش اینه همه چی تموم شده 00:21:59.346 --> 00:22:01.150 ‫ما دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی بینیم 00:22:02.548 --> 00:22:03.750 ‫لطفا برو 00:22:06.190 --> 00:22:07.288 ‫ممنون 00:22:44.019 --> 00:22:47.430 ‫آره. حالا دیگه همه چی تموم شده 00:22:48.096 --> 00:22:49.960 ‫واقعا دیگه همه چی تموم شده 00:23:01.410 --> 00:23:03.836 ‫وقتی برای اولین بار با آنا آشنا شدم ‫این عکسو گرفتیم 00:23:04.038 --> 00:23:06.500 ‫همون موقعی که میرفتین آکادمی رقص سیاتل؟ 00:23:06.500 --> 00:23:09.317 ‫آنا اومده بود کُره تا دنبال خواهرش بگرده 00:23:09.450 --> 00:23:12.390 ‫پس اون کره ای-آمریکایی بوده؟ 00:23:12.890 --> 00:23:16.538 ‫چرا برای زندگی کردن تو کره... 00:23:16.538 --> 00:23:18.190 ‫اسمش رو به جونگ هوا یونگ تغییر داده؟ 00:23:18.430 --> 00:23:21.528 ‫نکنه وقتی آمریکا بوده تو دردسر افتاده؟ 00:23:21.528 --> 00:23:23.798 ‫اون یه روز یهویی ناپدید شد 00:23:24.096 --> 00:23:26.470 ‫شایعه شده بود که با یه مَرد زندگی میکنه 00:23:27.096 --> 00:23:28.440 ‫یه مَرد؟ 00:23:29.365 --> 00:23:30.586 ‫کی؟ 00:23:30.586 --> 00:23:32.670 ‫اون مَرد دانشجو بود 00:23:33.240 --> 00:23:35.778 ‫آنا وقتی تو آکادمی رقص ‫پاره وقت کار می کرد باهاش آشنا شد 00:23:35.807 --> 00:23:39.778 ‫اون مَرد گفت تو سیاتل رستوران نسبتا بزرگی رو اداره میکنه 00:23:40.680 --> 00:23:42.317 ‫اسمش دقیقا یادم نمونده 00:23:43.019 --> 00:23:46.288 ‫یادم اومد، "جِی" بود ‫اسمش جِی بود 00:23:46.390 --> 00:23:47.440 ‫آمریکایی بود؟ 00:23:47.440 --> 00:23:49.990 ‫نه، کره ای-آمریکایی بود 00:23:50.288 --> 00:23:52.680 ‫بعد از اون، برگشتم کُره... 00:23:52.680 --> 00:23:54.480 ‫و تا حالا خبری ازش نداشتم 00:23:54.480 --> 00:23:57.460 ‫صبر کن. گفتی اون یه خواهر داشته 00:23:57.630 --> 00:24:00.076 ‫اون هنوزم تو آمریکاس؟ 00:24:00.076 --> 00:24:01.269 ‫فکر کنم همینطور باشه 00:24:02.336 --> 00:24:03.990 ‫اسمِش سارا کانگه 00:24:03.990 --> 00:24:06.538 ‫اون مربی آکادمی رقص سیاتل بود 00:24:07.170 --> 00:24:08.380 ‫واقعا؟ 00:24:09.807 --> 00:24:11.210 ‫سارا کانگ 00:24:11.380 --> 00:24:15.067 ‫التماستون میکنم ‫اون الان زندگی خوبی داره 00:24:15.067 --> 00:24:17.180 ‫لطفا بهش بدی نکنید 00:24:17.846 --> 00:24:19.640 ‫من نمیدونم جریان چیه 00:24:19.640 --> 00:24:22.038 ‫اما 30 سال از اون ماجرا گذشته 00:24:22.038 --> 00:24:23.605 ‫حتما 00:24:23.605 --> 00:24:26.680 ‫من فقط کنجکاو بودم 00:24:26.680 --> 00:24:27.900 ‫نگران نباش 00:24:37.596 --> 00:24:40.940 ‫ازت خواهش میکنم، ‫دیگه نمیتونم صبر کنم 00:24:41.680 --> 00:24:43.710 ‫خیلی دلواپس و نگرانم ‫باید بدونم 00:24:45.450 --> 00:24:46.650 ‫تو... 00:24:47.605 --> 00:24:49.115 ‫کی هستی؟ 00:24:50.920 --> 00:24:52.670 ‫اسم واقعیت آنا کانگه؟ 00:24:52.670 --> 00:24:55.690 ‫چرا اسمتو عوض و گذشته ـت رو مخفی کردی؟ 00:24:55.817 --> 00:24:59.028 ‫چی رو مخفی میکنی؟ 00:25:00.355 --> 00:25:03.700 ‫باشه. همه چی رو بهت میگم 00:25:04.130 --> 00:25:06.269 ‫اما باید اینو بدونی 00:25:07.000 --> 00:25:11.000 ‫دلیلِ اینکه هیچوقت اینو به تو و ته یانگ نگفتم... 00:25:12.567 --> 00:25:14.710 ‫این بوده که نمی خواستم مشکلِ منو به دوش بِکشید 00:25:15.180 --> 00:25:16.930 ‫اگه این قضیه رو می فهمیدی، 00:25:16.930 --> 00:25:20.200 ‫تو هم مثل خودم زجر می کشیدی 00:25:20.200 --> 00:25:23.346 ‫بهم بگو ‫من مشکلی ندارم. بهم بگو 00:25:24.048 --> 00:25:25.390 ‫اسمِ من... 00:25:26.490 --> 00:25:27.960 ‫آنا کانگه 00:25:29.586 --> 00:25:33.076 ‫وقتی کلاس هشتم بودم رفتم آمریکا 00:25:33.076 --> 00:25:36.298 ‫خواهرم با یه آمریکایی ازدواج کرد ‫و تو سیاتل زندگی می کرد 00:25:36.700 --> 00:25:37.970 ‫اونجا... 00:25:38.900 --> 00:25:40.700 ‫با پدرِ ته یانگ آشنا شدی؟ 00:25:42.038 --> 00:25:44.200 ‫وقتی تو خونه خواهرم زندگی میکردم، 00:25:45.269 --> 00:25:47.410 ‫تحت فشار بودم ‫چون احساس میکردم مُزاحمم 00:25:48.380 --> 00:25:50.140 ‫همون موقع بود که... 00:25:52.278 --> 00:25:53.846 ‫اون مثل یه معجزه اومد پیشم 00:25:56.615 --> 00:25:59.115 ‫شیش ماه بعد تصمیم گرفتیم با هم زندگی کنیم، 00:25:59.420 --> 00:26:01.190 ‫اولش با هم خوشحال بودیم 00:26:02.586 --> 00:26:04.390 ‫اما وقتی که ورشکسته شد، 00:26:05.759 --> 00:26:07.355 ‫کُلا یه آدمِ دیگه ای شد 00:26:07.355 --> 00:26:08.460 ‫چطوری؟ 00:26:08.855 --> 00:26:10.605 ‫اون شروع کرد به مشروب خوردن 00:26:10.605 --> 00:26:13.220 ‫خیلی سعی کردم جلوشُ بگیرم 00:26:13.220 --> 00:26:14.846 ‫نوازشِش میکردم، ‫سَرِش عصبانی میشدم 00:26:14.846 --> 00:26:17.700 ‫و حتی سعی کردم بچه بیارم که تغییر کنه 00:26:18.605 --> 00:26:21.380 ‫بعدش... ‫بعدش... 00:26:21.778 --> 00:26:23.326 ‫یه اتفاقی افتاد 00:26:23.326 --> 00:26:26.410 ‫اتفاق؟ ‫چه اتفاقی؟ 00:26:33.086 --> 00:26:35.557 ‫من یه دختر و پسر از شوهرم دارم 00:26:36.057 --> 00:26:37.890 ‫اما از تو بچه ای ندارم 00:27:48.000 --> 00:27:49.548 ‫آقا، باید پولشو بدید 00:27:49.548 --> 00:27:50.700 ‫برو کنار 00:27:59.105 --> 00:28:01.640 ‫بهم بگو ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:28:03.307 --> 00:28:04.630 ‫بهم بگو 00:28:04.630 --> 00:28:07.105 ‫تو آمریکا چه اتفاقی افتاد؟ 00:28:07.105 --> 00:28:08.920 ‫واقعا یه اتفاق بود 00:28:08.920 --> 00:28:11.250 ‫من از عمد اونکارو نکردم ‫یه اتفاق بود 00:28:49.759 --> 00:28:51.210 ‫داری کجا میری؟ 00:28:51.210 --> 00:28:53.680 ‫ولم کن. نمیتونم اینطوری زندگی کنم 00:28:53.680 --> 00:28:56.000 ‫چی؟ چطور جرات می کنی؟ 00:29:00.567 --> 00:29:03.240 ‫من هر کاری برات کردم 00:29:04.067 --> 00:29:06.210 ‫چرا میخوای ولم کنی؟ 00:29:06.640 --> 00:29:07.740 ‫چرا؟ 00:29:08.880 --> 00:29:13.250 ‫چرا؟ ها؟ چرا میخوای ولم کنی؟ 00:29:15.346 --> 00:29:20.690 ‫چرا میخوای ولم کنی؟ 00:29:43.910 --> 00:29:47.000 ‫واسه همین فرار کردی اومدی کُره؟ 00:29:47.000 --> 00:29:49.180 ‫فکر میکردم اون مُرده 00:29:49.317 --> 00:29:51.519 ‫جِی! جِی! 00:29:51.846 --> 00:29:54.490 ‫جِی! جِی! 00:29:54.690 --> 00:29:55.960 ‫جِی! 00:30:01.028 --> 00:30:02.660 ‫واسه همین همه چی رو مخفی کردم... 00:30:04.057 --> 00:30:07.269 ‫و تا وقتی که با جین هو آشنا شدم ‫به عنوان کَسی که شجره نامه خانوادگی نداره زندگی کردم 00:30:13.509 --> 00:30:15.910 ‫اما اون زنده ـس 00:30:16.576 --> 00:30:18.250 ‫امروز اونُ دیدم 00:30:20.509 --> 00:30:23.450 ‫اون کارم دفاع شخصی بود، ‫اما این حقیقت که من یه نفرُ کُشتم... 00:30:24.950 --> 00:30:26.650 ‫برام خیلی دردسر درست کرد 00:30:27.019 --> 00:30:30.460 ‫اما حالا که میدونم زنده ـس، 00:30:30.615 --> 00:30:32.660 ‫احساس می کنم دیگه باری رو دوشم نیس 00:30:33.326 --> 00:30:34.490 ‫اون... 00:30:35.298 --> 00:30:37.200 ‫راجبِ ته یانگ میدونه؟ 00:30:37.596 --> 00:30:38.769 ‫نه، نمیدونه 00:30:40.170 --> 00:30:43.240 ‫من بعد از اینکه اومدم کُره فهمیدم باردارم 00:30:43.336 --> 00:30:46.390 ‫اون نمیتونه راجبِ ته یانگ بفهمه 00:30:46.390 --> 00:30:48.740 ‫و نبایدم چیزی بفهمه 00:30:50.940 --> 00:30:55.278 ‫پس اون هیچ حِسی نسبت به تو... 00:30:55.519 --> 00:30:57.000 ‫نداره؟ 00:30:57.000 --> 00:30:59.890 ‫اون قول داد دیگه جلوم پیداش نشه 00:31:00.920 --> 00:31:02.019 ‫خیلی خب 00:31:02.759 --> 00:31:04.615 ‫حالا خیالم راحت شد 00:31:05.130 --> 00:31:07.259 ‫تا وقتی که چیزی از ته یانگ ندونه، 00:31:07.557 --> 00:31:09.200 ‫لازم نمیشه دوباره ببینیمِش 00:31:12.269 --> 00:31:13.596 ‫متاسفم 00:31:14.940 --> 00:31:16.836 ‫ازم نااُمید شدی؟ 00:31:20.210 --> 00:31:21.365 ‫راستشو بخوای، 00:31:23.307 --> 00:31:24.740 ‫خیلی شوکه شدم 00:31:32.750 --> 00:31:35.740 ‫آه، خیلی خوشحالم که میخوایم... 00:31:35.740 --> 00:31:38.038 ‫فردا با رئیس کوین ناهار بخوریم 00:31:38.038 --> 00:31:39.980 ‫خیلی نگرانم... 00:31:39.980 --> 00:31:42.798 ‫که حتی موقع صحبت کردنِ رئیس، ‫پشت سر هم غذا بخوری 00:31:44.400 --> 00:31:46.567 ‫خودمم خیلی نگرانم 00:31:47.170 --> 00:31:49.890 ‫پس، قبل از ناهار یه چیزی میخورم 00:31:49.890 --> 00:31:50.890 ‫چهار وعده غذا 00:31:50.890 --> 00:31:52.086 ‫سه وعده چطوره؟ 00:31:52.086 --> 00:31:54.420 ‫پس موقع ناهار میتونم عادی غذا بخورم 00:31:54.420 --> 00:31:55.680 ‫باید حتما همینکارو کنم 00:31:57.910 --> 00:31:59.105 ‫چی؟ 00:32:01.180 --> 00:32:03.950 ‫اون رئیس کوین نیس؟ ‫فکر کنم حق با توئه 00:32:09.288 --> 00:32:11.519 ‫رئیس، حالتون خوبه؟ 00:32:11.586 --> 00:32:12.890 ‫رئیس! 00:32:13.259 --> 00:32:14.855 ‫باید به اورژانس زنگ بزنم؟ 00:32:15.430 --> 00:32:17.380 ‫کمکم کن راه برم 00:32:17.380 --> 00:32:18.920 ‫میتونید راه برید؟ 00:32:18.920 --> 00:32:19.970 ‫آره 00:32:20.596 --> 00:32:22.000 ‫باید آروم آروم بیاید بیرون 00:32:26.605 --> 00:32:27.890 ‫منو ببر تو اتاقم 00:32:27.890 --> 00:32:30.355 ‫من ماشین رو می بندم ‫شما اول برید 00:32:30.355 --> 00:32:32.355 ‫حتما این لطفُ کن 00:32:32.355 --> 00:32:33.450 ‫بیاید بریم 00:32:45.190 --> 00:32:47.730 ‫رئیس، باید بشینید اینجا 00:32:50.759 --> 00:32:53.880 ‫قرص... قرصم رو بده بهم 00:32:53.880 --> 00:32:55.970 ‫قرص؟ کجاس؟ 00:32:58.096 --> 00:33:00.865 ‫بیا. تو کِشوی میزمه 00:33:13.086 --> 00:33:15.190 ‫درمانِ اعتیاد به مشروبات الکلی 00:33:22.557 --> 00:33:23.798 ‫بابا! 00:33:26.200 --> 00:33:27.400 ‫حالت خوبه؟ 00:33:27.430 --> 00:33:29.596 ‫این قرصِتونه 00:33:29.596 --> 00:33:32.288 ‫تو چرا اینجایی؟ ‫برو بیرون 00:33:32.288 --> 00:33:34.710 ‫اگه کمکی از دستم برمیاد... ‫گفتم، برو بیرون! 00:33:39.605 --> 00:33:40.778 ‫صبر کن 00:33:41.846 --> 00:33:43.920 ‫در مورد این قضیه به کسی چیزی نگو 00:33:45.420 --> 00:33:46.650 ‫باشه 00:34:12.949 --> 00:34:15.050 ‫انقدر نگرانم که اشتها ندارم چیزی بخورم 00:34:15.349 --> 00:34:18.920 ‫مامی، چه اتفاقی واسه کوچیک ترین خواهرشوهرم میفته؟ 00:34:18.989 --> 00:34:21.320 ‫آدما باید... 00:34:21.389 --> 00:34:24.159 ‫سخاوتمند باشن 00:34:24.159 --> 00:34:27.980 ‫مردم حتی میرن از پرورشگاه بچه میارن ‫و به فرزندی قبول می کنن 00:34:27.980 --> 00:34:30.400 ‫این که دیگه بچه یِ شوهرشه 00:34:30.599 --> 00:34:34.800 ‫اون هیچ راهی بجز بزرگ کردنِش نداره 00:34:35.199 --> 00:34:37.190 ‫مطمئنم تو اینکارو میکنی... 00:34:37.190 --> 00:34:38.909 ‫چون خیلی سخاوتمندی 00:34:39.010 --> 00:34:40.570 ‫اصلا اینطور نیس 00:34:40.969 --> 00:34:44.510 ‫من به معنایِ واقعیِ کلمه سخاوتمندم 00:34:44.840 --> 00:34:46.949 ‫اما بچه یِ یه نفر دیگه رو قبول نمی کنم 00:34:47.179 --> 00:34:48.380 ‫چرا؟ 00:34:51.119 --> 00:34:52.920 ‫از خیلی وقت پیش... 00:34:53.719 --> 00:34:56.260 ‫یه دلیلی واسه خودم دارم 00:34:56.559 --> 00:34:57.820 ‫فقط باید همینو بدونی 00:34:58.360 --> 00:34:59.460 ‫واقعا؟ 00:35:04.659 --> 00:35:05.969 ‫برام جایِ سواله... 00:35:06.699 --> 00:35:08.969 ‫که مامانِش کیه؟ 00:35:09.440 --> 00:35:13.469 ‫پدر کجا باهاش آشنا شده ‫و حامله ـش کرده؟ 00:35:13.570 --> 00:35:17.639 ‫کاملا معلومه ‫آخه کجا میتونه با یه زن آشنا بشه 00:35:17.679 --> 00:35:20.650 ‫یا سَرِ کارش یا موقعی که مست کرده ‫باهاش آشنا شده 00:35:21.050 --> 00:35:24.670 ‫وای، اما ژنتیک واقعا یه چیز دیگه ـس 00:35:24.670 --> 00:35:29.489 ‫اون دقیقا شبیه پدرشوهرته 00:35:29.889 --> 00:35:31.090 ‫نه 00:35:31.360 --> 00:35:34.079 ‫وقتی دیدم شبیه شوهرمه خیلی تعجب کردم 00:35:34.079 --> 00:35:36.599 ‫چرا تعجب کردی؟ احمق 00:35:36.599 --> 00:35:39.199 ‫طبیعیه خواهر و برادر مثل هم باشن 00:35:40.670 --> 00:35:43.469 ‫درسته 00:35:43.869 --> 00:35:45.920 ‫چه مین حتما باباش رو دوست داره 00:35:45.920 --> 00:35:48.730 ‫اون کنار باباش وایساده 00:35:48.730 --> 00:35:50.010 ‫داری چیکار می کنی؟ 00:35:50.679 --> 00:35:53.280 ‫اون اهمیت نمیده 00:36:14.699 --> 00:36:16.300 ‫حالا میخواید چیکار کنید؟ 00:36:16.699 --> 00:36:18.170 ‫ای خدا 00:36:18.239 --> 00:36:20.409 ‫فکر کنم اشتباه کردین، پدر 00:36:20.909 --> 00:36:24.010 ‫من دیگه نمیتونم دروغ بگم 00:36:24.110 --> 00:36:25.650 ‫پس میخوای چیکار کنی؟ 00:36:25.750 --> 00:36:28.969 ‫میخوای اعتراف کنی که اون بچه توئه... 00:36:28.969 --> 00:36:31.219 ‫و طلاق بگیری؟ 00:36:31.820 --> 00:36:33.670 ‫اگه طلاق بگیری، 00:36:33.670 --> 00:36:36.110 ‫همه چی از جمله خونه و بیمارستانِت رو از دست میدی 00:36:36.110 --> 00:36:37.920 ‫هیچی برات نمی مونه 00:36:38.159 --> 00:36:40.139 ‫میدونی که خانم یانگ چطور آدمیه 00:36:40.139 --> 00:36:43.079 ‫بخاطر اینکه اشکِ تنها دخترشو در آوردی ‫خیلی عصبانی میشه 00:36:43.079 --> 00:36:45.349 ‫اون همه چی رو ازت میگیره 00:36:45.349 --> 00:36:47.900 ‫اما نمیتونم بندازم گردنِ شما 00:36:48.699 --> 00:36:51.739 ‫ممکنه شما مشکلی نداشته باشین، ‫اما نمیتونم با مامان اینکارو کنم 00:36:51.869 --> 00:36:55.610 ‫من مامانِت رو بهتر از تو میشناسم 00:36:56.780 --> 00:37:00.280 ‫واسه چند روز ناراحت میشه ‫بعدش دیگه کوتاه میاد 00:37:01.280 --> 00:37:03.369 ‫اون خیلی منو دوست داره 00:37:03.369 --> 00:37:05.739 ‫اگه اینطوره، پس چرا میخواست از ازدواج فارغ بشه؟ 00:37:05.739 --> 00:37:08.550 ‫بخاطر این بود که کَسای دیگه تحریکِش میکردن 00:37:09.590 --> 00:37:11.860 ‫به هر حال نمیخواد نگران چیزی باشی 00:37:13.030 --> 00:37:15.400 ‫من قبلا ازش پرسیدم 00:37:15.760 --> 00:37:18.900 ‫اون گفت هیچوقت نوه ـش رو نگه نمیداره 00:37:19.599 --> 00:37:22.639 ‫پس باید بگم بچه خودمه 00:37:22.739 --> 00:37:25.000 ‫تا مامانت ازش مواظبت کنه 00:37:26.110 --> 00:37:27.670 ‫ای خدا 00:37:30.380 --> 00:37:32.010 ‫هی، سو وون 00:37:34.280 --> 00:37:37.150 ‫من دیگه پیر شدم 00:37:38.280 --> 00:37:41.219 ‫اما تو هنوز جوونی 00:37:42.219 --> 00:37:43.760 ‫تو زندگیم هیچی... 00:37:44.159 --> 00:37:46.260 ‫بجز موفقیتِ تو نمیخوام 00:37:47.659 --> 00:37:50.030 ‫تو باید بالاتر بری 00:37:50.429 --> 00:37:51.900 ‫شادتر باشی 00:37:52.369 --> 00:37:54.699 ‫و سربلندتر باشی 00:37:54.969 --> 00:37:57.239 ‫چرا باید بدنام بشی؟ 00:37:58.869 --> 00:38:02.710 ‫هر شرایط سختی که پیش بیاد ‫من درستش میکنم 00:38:03.679 --> 00:38:07.050 ‫پس نگران نباش ‫و تو مسیر درست قدم بردار 00:38:07.679 --> 00:38:09.550 ‫مثلِ الان. باشه؟ 00:38:09.849 --> 00:38:11.079 ‫فهمیدی؟ 00:38:25.300 --> 00:38:27.199 ‫اون دخترِ منه 00:38:46.489 --> 00:38:49.260 ‫تاریخ تصویبِ طلاق توافقی 00:38:51.659 --> 00:38:53.130 ‫میشه پنج شنبه همین هفته 00:38:56.260 --> 00:38:59.619 ‫مامان، مامان ‫چه خبر شده؟ 00:38:59.619 --> 00:39:02.889 ‫چرا زود اومدی خونه؟ 00:39:02.889 --> 00:39:04.550 ‫مامان، ناراحت به نظر میای 00:39:04.550 --> 00:39:06.340 ‫چیه؟ مریض شدی؟ 00:39:06.639 --> 00:39:08.210 ‫بشین 00:39:23.489 --> 00:39:25.268 ‫چه خبر شده؟ 00:39:25.268 --> 00:39:26.760 ‫بهم بگو 00:39:28.190 --> 00:39:29.400 ‫رو ری 00:39:30.530 --> 00:39:32.469 ‫واقعا معذرت میخوام 00:39:33.469 --> 00:39:37.670 ‫میخواستم صبر کنم تا ازدواج کنی... 00:39:38.239 --> 00:39:42.380 ‫که سرزنش نشی، ‫اما نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم 00:39:43.179 --> 00:39:45.239 ‫من انقدر عصبانی ام و تحت فشارم... 00:39:45.849 --> 00:39:48.550 ‫که اگه اوضاع همين طور ادامه پيدا كنه، می میرم 00:39:48.920 --> 00:39:50.949 ‫دیگه نمیتونم طاقت بیارم 00:39:51.619 --> 00:39:53.670 ‫باز چی شده؟ 00:39:53.670 --> 00:39:55.320 ‫بابا چیزی گفته؟ 00:39:59.530 --> 00:40:02.260 ‫چه خبر شده، مامان؟ ‫بهم بگو 00:40:02.699 --> 00:40:04.130 ‫چه خبر شده؟ 00:40:05.869 --> 00:40:07.130 ‫مامان 00:40:09.369 --> 00:40:10.570 ‫رو ری 00:40:12.610 --> 00:40:14.170 ‫حالا باید چیکار کنم؟ 00:40:19.550 --> 00:40:23.280 ‫رو ری، تو یه... 00:40:28.150 --> 00:40:30.059 ‫چی شده، مامان؟ 00:40:32.659 --> 00:40:36.000 ‫تو یه خواهر کوچیکتر داری 00:40:38.030 --> 00:40:39.400 ‫خواهرِ ناتنی 00:40:40.469 --> 00:40:41.670 ‫چی؟ 00:40:43.469 --> 00:40:45.510 ‫خواهرِ ناتنی؟ 00:40:51.610 --> 00:40:56.518 ‫وااای، اون مثل رو ری خیلی غذا میخوره 00:40:58.619 --> 00:41:00.989 ‫صبر کن. نه 00:41:01.489 --> 00:41:04.090 ‫او هنوزم نوه یِ منه 00:41:04.260 --> 00:41:05.690 ‫باید خوب بزرگش کنم 00:41:07.260 --> 00:41:08.900 ‫این روزا... 00:41:10.099 --> 00:41:11.800 ‫هزینه بزرگ کردن بچه 200،000 دلار میشه 00:41:13.030 --> 00:41:15.400 ‫باید یه استراتژی پيدا کنم 00:41:19.570 --> 00:41:23.510 ‫شغل بعد از بازنشستگی 00:41:24.280 --> 00:41:25.650 ‫چاره ـش اینه 00:41:33.889 --> 00:41:38.760 ‫طرح ایجاد شغلِ مادام العمر؟ 00:41:38.889 --> 00:41:41.760 ‫طرح ایجاد شغلِ مادام العمر 00:41:47.300 --> 00:41:49.239 ‫برات نورونگ جی آب پز کردم، مامان ‫نورونگ جی : برنج بوداده 00:41:49.239 --> 00:41:52.070 ‫میدونم تمامِ روز هیچی نخوردی ‫یه کم بخور 00:42:01.280 --> 00:42:03.380 ‫جانگ جوریم میخوای؟ ‫جانگ جوریم : نوعی غذای کره ای ‫که با گوشت و سس سویا درست میشه 00:42:08.320 --> 00:42:10.260 ‫چی شده، مامان؟ ‫ناراحتی معده داری؟ 00:42:14.159 --> 00:42:15.260 ‫مامان 00:42:26.510 --> 00:42:27.940 ‫مامان، حالت خوبه؟ 00:42:30.010 --> 00:42:32.139 ‫خیلی عرق کردی 00:42:32.750 --> 00:42:34.710 ‫رنگِت خیلی پریده، مامان 00:42:35.280 --> 00:42:37.550 ‫نمیدونم چرا سینه ـم انقدر احساس سنگینی میکنه 00:42:38.050 --> 00:42:40.420 ‫مامان، بابا چرا اینکارا رو میکنه؟ 00:42:40.949 --> 00:42:43.760 ‫مامان بیا از این خونه بریم 00:42:43.760 --> 00:42:47.679 ‫حالا دیگه شغل دارم، ‫بیا یه جایی که اجاره ـش پایین باشه پیدا کنیم، 00:42:47.679 --> 00:42:49.199 ‫و خودمون با هم زندگی کنیم 00:42:55.199 --> 00:42:56.739 ‫مرکز کار و رفاه اجتماعی 00:42:56.739 --> 00:42:59.739 ‫مشاوره استخدام افراد سالمند 00:43:00.010 --> 00:43:02.170 ‫قبلا شغل ـتون چی بوده؟ 00:43:02.280 --> 00:43:06.280 ‫قبل از اینکه بهتون کمک کنم، باید نقاط ضعف ‫و قُوتِ ـتون رو بدونم 00:43:07.179 --> 00:43:12.420 ‫من 34 سال برای یه شرکت ساخت و ساز کار کردم 00:43:12.449 --> 00:43:14.690 ‫به عنوان مدیر اجرایی بازنشسته شدم 00:43:15.489 --> 00:43:18.219 ‫من تَوقعم رو پایین میارم 00:43:18.260 --> 00:43:20.980 ‫لطفا بهم کمک کنید که بتونم ‫هر چه زودتر کار پیدا کنم 00:43:20.980 --> 00:43:22.130 ‫باشه 00:43:23.030 --> 00:43:26.170 ‫من عجله دارم... 00:43:26.800 --> 00:43:27.969 ‫که بچه یِ کوچیکم رو بزرگ کنم 00:43:28.599 --> 00:43:30.969 ‫بچه یِ کوچیک؟ ‫بله 00:43:31.469 --> 00:43:32.840 ‫آه، که اینطور 00:43:33.210 --> 00:43:36.530 ‫بیاید رویِ ایجاد شغل تمرکز کنیم 00:43:36.530 --> 00:43:39.550 ‫میتونید با طرح ایجاد شغل مادام العمر شروع کنید 00:43:46.489 --> 00:43:50.260 ‫امیدوارم بعد از تموم شدنِ این کلاس ‫بتونید دوباره استخدام بشید 00:43:50.989 --> 00:43:52.190 ‫بنابراین... 00:43:52.329 --> 00:43:53.760 ‫لطفا بفرمایید تو 00:43:54.760 --> 00:43:55.900 ‫ببخشید 00:43:56.199 --> 00:43:57.599 ‫یه لحظه صبر کنید 00:43:57.760 --> 00:44:00.199 ‫اون باید نَوه ـتون باشه 00:44:00.300 --> 00:44:01.780 ‫اما ما اجازه نمیدیم بچه ها بیان اینجا 00:44:01.780 --> 00:44:04.239 ‫نوه ـم... منظورم اینه... 00:44:04.739 --> 00:44:07.518 ‫دخترم خیلی کوچیکه، 00:44:07.518 --> 00:44:09.289 ‫و نمیتونم تنهاش بذارم 00:44:09.289 --> 00:44:10.980 ‫اون دخترشه؟ ‫اون دخترشه؟ 00:44:11.340 --> 00:44:13.800 ‫این دخترِتونه؟ ‫بله 00:44:13.800 --> 00:44:18.050 ‫ای وای ‫براتون خیلی احترام قائلم 00:44:18.219 --> 00:44:22.039 ‫به نظرتون ایرادی نداره بذاریم ‫ایشون و دختر کوچیکشون اینجا بمونن؟ 00:44:22.039 --> 00:44:23.590 ‫معلومه که اشکال نداره ‫معلومه که اشکال نداره 00:44:25.730 --> 00:44:27.480 ‫بفرمایید بشینید اونجا 00:44:27.480 --> 00:44:30.079 ‫حتما هنوز خیلی انرژی دارید ‫براتون خیلی احترام قائلم 00:44:30.079 --> 00:44:31.530 ‫خیلی باحالی 00:44:37.300 --> 00:44:39.559 ‫امروز اولین کلاسِ این طرحه 00:44:39.559 --> 00:44:42.389 ‫ما به شغلی که در گذشته داشتیم فکر می کنیم 00:44:42.389 --> 00:44:43.710 ‫اون بابام نیس! 00:44:46.409 --> 00:44:48.500 ‫اگه دوباره استخدام بشم، 00:44:48.500 --> 00:44:50.099 ‫هر چی بخوای برات میخرم 00:44:50.099 --> 00:44:51.320 ‫پس ساکت باش 00:44:53.119 --> 00:44:55.710 ‫ببخشید. بهش توجه نکنید 00:44:55.710 --> 00:44:57.260 ‫اینجا رو ببینید 00:44:57.889 --> 00:44:59.760 ‫موضوعِ امروز... 00:45:03.030 --> 00:45:05.510 ‫هر شرایط سختی که پیش بیاد ‫من درستش میکنم 00:45:05.510 --> 00:45:08.829 ‫پس نگران نباش ‫و تو مسیر درست قدم بردار 00:45:09.570 --> 00:45:10.739 ‫مثلِ الان 00:45:23.820 --> 00:45:26.239 ‫ای وای، عزیزم. عزیزم! 00:45:26.239 --> 00:45:28.670 ‫داری چیکار می کنی؟ ‫میدونم ناراحتی 00:45:28.670 --> 00:45:30.059 ‫اما این معده ـت رو نابود میکنه 00:45:30.659 --> 00:45:34.590 ‫احساس میکنم یه آشغالم 00:45:34.760 --> 00:45:36.460 ‫چرا این حرفُ میزنی؟ 00:45:36.860 --> 00:45:38.960 ‫این تقصیر پدرت بوده 00:45:40.869 --> 00:45:43.039 ‫نمیتونم تصورشو کنم که مادرت چقدر ناراحته 00:45:43.239 --> 00:45:45.960 ‫اگه من جایِ اون بودم، ‫زبونم رو گاز میگرفتم... 00:45:45.960 --> 00:45:48.110 ‫و فورا خودم رو میکُشتم 00:45:48.739 --> 00:45:52.650 ‫اما واقعا مادرت گفت بچه رو قبول میکنه؟ 00:45:52.750 --> 00:45:55.280 ‫منظورم اینه، اون بچه خیلی نازه 00:45:59.050 --> 00:46:01.699 ‫واسه همین میخوام ازت بپرسم، یون جو 00:46:01.699 --> 00:46:02.710 ‫چی؟ 00:46:02.710 --> 00:46:05.139 ‫اگه... اگه... 00:46:05.139 --> 00:46:06.210 ‫خب؟ 00:46:06.210 --> 00:46:09.630 ‫اگه مامان نخواد بچه رو بزرگ کنه، 00:46:11.000 --> 00:46:12.570 ‫ما میتونیم بزرگش کنیم؟ 00:46:14.099 --> 00:46:15.150 ‫ما؟ 00:46:15.150 --> 00:46:16.969 ‫برای تو سخته باردار بشی، 00:46:18.739 --> 00:46:20.110 ‫و به نظرت اون بچه یِ نازیه 00:46:21.739 --> 00:46:23.960 ‫نه، نه، نه. نمیخوام 00:46:23.960 --> 00:46:25.239 ‫اینطوری شجره نامه خانوادگی ـمون خراب میشه 00:46:25.679 --> 00:46:28.000 ‫اینطوری اون میشه خواهرشوهرم و دخترم 00:46:28.000 --> 00:46:31.018 ‫برای تو هم همزمان میشه خواهرت و دخترت 00:46:31.849 --> 00:46:33.670 ‫ای خدا. چه میدونم ‫خیلی گیج کننده ـس 00:46:33.670 --> 00:46:37.320 ‫همینطور مامانم هیچوقت اجازه نمیده اینکارو کنم 00:46:37.320 --> 00:46:40.309 ‫اون با همه چیز موافقه ‫اما بچه کَسی رو قبول نمیکنه 00:46:40.309 --> 00:46:42.190 ‫اگه اینطوری بشه مجبورمون میکنه طلاق بگیریم 00:46:43.929 --> 00:46:45.869 ‫آره. حق با توئه 00:46:51.570 --> 00:46:53.960 ‫این خونه توئه، پدربزرگ؟ 00:46:53.960 --> 00:46:55.559 ‫بهت گفته بودم... 00:46:55.559 --> 00:46:58.380 ‫که از این به بعد باید بهم بگی بابا 00:46:58.510 --> 00:47:00.110 ‫ای خدا ‫بگو 00:47:00.250 --> 00:47:01.610 ‫"بابا" 00:47:04.980 --> 00:47:06.219 ‫"بابا" 00:47:11.260 --> 00:47:15.130 ‫حتی برای تو، ‫خیلی سخته که منو به چشم یه بابا ببینی 00:47:16.500 --> 00:47:19.699 ‫وقتی رفتی داخل، مادربزرگت رو می بینی 00:47:19.929 --> 00:47:22.570 ‫باید جلویِ اون مؤدب باشی 00:47:22.869 --> 00:47:24.469 ‫باید تمرین کنی بهش سلام بدی 00:47:25.300 --> 00:47:26.510 ‫اینطوری 00:47:28.239 --> 00:47:30.280 ‫"سلام" 00:47:31.510 --> 00:47:33.449 ‫"این قابل شما رو نداره" 00:47:36.679 --> 00:47:38.150 ‫امتحان کن 00:47:38.780 --> 00:47:40.489 ‫"سلام" 00:47:46.260 --> 00:47:50.500 ‫ای بابا. خیلی لجبازی ‫فکر کنم کاملا به خودم رفتی 00:47:51.300 --> 00:47:52.400 ‫بیا بریم 00:48:00.139 --> 00:48:01.340 ‫مامان 00:48:01.768 --> 00:48:04.329 ‫آخه این وقتِ شب کجا میخوای بری؟ 00:48:04.329 --> 00:48:06.599 ‫خیلی از دستش خسته شدم 00:48:06.599 --> 00:48:08.400 ‫دیگه نمیخوام بیشتر از این ببینمِش 00:48:08.400 --> 00:48:12.079 ‫نه، حتی نمیخوام تو یه اتاق باهاش نفس بکشم 00:48:12.380 --> 00:48:14.320 ‫میرم یه جایی واسه خودم اتاق میگیرم 00:48:15.389 --> 00:48:18.570 ‫مامان، پس، فقط یه لحظه صبر کن 00:48:18.570 --> 00:48:20.809 ‫مامان، تو نباید تنها باشی 00:48:20.809 --> 00:48:22.340 ‫منم باهات میام 00:48:22.340 --> 00:48:23.809 ‫فقط یه لحظه صبر کن، باشه؟ 00:48:23.809 --> 00:48:26.199 ‫عزیزم. عزیزم 00:48:26.800 --> 00:48:29.070 ‫من اومدم، خانم هونگ 00:48:30.340 --> 00:48:31.739 ‫بابا اومد 00:48:38.679 --> 00:48:41.250 ‫تو اینجایی 00:48:41.510 --> 00:48:42.610 ‫ای وای 00:48:43.119 --> 00:48:47.190 ‫چی شده؟ ‫دخترِ عزیزم زود اومده خونه 00:48:48.949 --> 00:48:52.760 ‫به نظر میرسه قبلا همه چی رو شنیدی 00:48:53.389 --> 00:48:57.400 ‫خب... فقط یهویی اتفاق افتاد ‫همینطوری پیش اومد 00:48:58.429 --> 00:49:01.199 ‫به هر حال، خوب از پسش بر اومدی 00:49:02.369 --> 00:49:06.469 ‫خیلی برام سخت بود که همه چی رو برات توضیح بدم 00:49:07.610 --> 00:49:08.840 ‫آفرین 00:49:11.409 --> 00:49:13.780 ‫صبر کن 00:49:17.018 --> 00:49:18.320 ‫بیا تو 00:49:18.719 --> 00:49:19.920 ‫بیا اینجا 00:49:24.460 --> 00:49:25.659 ‫اینه؟ 00:49:25.659 --> 00:49:27.130 ‫بله 00:49:27.389 --> 00:49:30.460 ‫این... این خواهرته 00:49:32.059 --> 00:49:35.630 ‫هان گیول، به مادربزرگت سلام... 00:49:35.969 --> 00:49:39.420 ‫منظورم اینه، به نامادریت سلام کن 00:49:39.420 --> 00:49:40.510 ‫برو 00:49:42.110 --> 00:49:43.510 ‫خوبه 00:49:49.420 --> 00:49:50.550 ‫بابا! 00:50:00.230 --> 00:50:03.400 ‫رو ری، اونُ ببر تو اتاقِت 00:50:03.400 --> 00:50:05.400 ‫مامان ‫برو 00:50:10.469 --> 00:50:11.670 ‫دنبالم بیا 00:50:17.179 --> 00:50:21.010 ‫خدا جون. مثل خواهرای صمیمی به نظر میان 00:50:21.179 --> 00:50:23.420 ‫خدا جون. به نظر می رسید... 00:50:24.449 --> 00:50:27.889 ‫دو تا خرگوشِ صمیمی ‫دارن با هم میرن بیرون 00:50:31.989 --> 00:50:36.460 ‫تو حتی لياقت نداری انسان باشی 00:50:39.030 --> 00:50:43.639 ‫عزیزم. عزیزم 00:50:43.639 --> 00:50:46.289 ‫معذرت میخوام. همش تقصیر منه 00:50:46.289 --> 00:50:48.010 ‫این یه اشتباه بود 00:50:48.110 --> 00:50:50.079 ‫دیگه هیچوقت همچین اشتباهی نمیکنم 00:50:50.480 --> 00:50:51.889 ‫اگه یه بار دیگه منو ببخشی، 00:50:51.889 --> 00:50:55.329 ‫اگه لازم باشه موهام رو از ته میتراشم 00:50:55.329 --> 00:50:58.000 ‫خواهش میکنم، التماست می کنم ‫فقط یه بار دیگه منو ببخش 00:50:58.000 --> 00:51:00.440 ‫لطفا منو ببخش 00:51:00.440 --> 00:51:01.739 ‫ولم کن 00:51:01.739 --> 00:51:03.420 ‫نمیتونم ‫نمیتونم 00:51:03.860 --> 00:51:05.260 ‫اگه ولت کنم، میری بیرون 00:51:06.030 --> 00:51:08.760 ‫تو منو خوب میشناسی 00:51:08.760 --> 00:51:11.050 ‫من هیچوقت با زَنا رابطه نداشتم 00:51:11.050 --> 00:51:14.420 ‫من مثلِ انجیل متی پاک و منزه بودم 00:51:14.420 --> 00:51:16.750 ‫فقط یه بار بود ‫فقط یه اشتباه بود 00:51:16.750 --> 00:51:18.289 ‫واسه همین این اتفاق افتاد 00:51:18.289 --> 00:51:21.789 ‫پس اگه به مادرش حسودیت میشه، 00:51:21.789 --> 00:51:23.780 ‫اصلا لازم نیست نگران باشی 00:51:24.139 --> 00:51:28.099 ‫اون اصلا با تو قابل مقایسه نیست 00:51:28.099 --> 00:51:31.469 ‫این مثل یه پرنده ای می مونه که یهویی افتاده روم 00:51:31.469 --> 00:51:34.320 ‫این تقصیر پرنده ـس، نه من 00:51:36.489 --> 00:51:39.880 ‫آره، آره ‫من همچین احساسی دارم 00:51:39.880 --> 00:51:42.579 ‫من خیلی خجالت زده، مُردد و شوکه شده بودم 00:51:42.579 --> 00:51:46.800 ‫پس این چیزیه که میتونیم بهش بخندیم ‫و باهاش کنار بیایم 00:51:47.030 --> 00:51:48.320 ‫لی شین مو 00:51:48.320 --> 00:51:53.440 ‫نمیخوام بهت تحمیل کنم که اون بچه رو بزرگ کنی 00:51:53.639 --> 00:51:57.329 ‫امروز رفتم مرکز توسعه اشتغال... 00:51:57.329 --> 00:51:58.880 ‫و یه مهد کودک 00:51:59.039 --> 00:52:00.849 ‫9 تا 5 00:52:00.849 --> 00:52:04.268 ‫مهد کودک از ساعت 9 صبح ‫تا 5 بعدازظهر از بچه مواظبت میکنه 00:52:04.268 --> 00:52:06.340 ‫تو اصلا لازم نیست نگران باشی 00:52:06.340 --> 00:52:09.300 ‫گوش بده چی میگم ‫من نمیخوام... نه، نه 00:52:09.300 --> 00:52:11.639 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:52:11.639 --> 00:52:13.480 ‫اول من حرف میزنم ‫اول من حرف میزنم 00:52:13.480 --> 00:52:17.750 ‫تو انقدر شوکه شدی که نمیتونی منطقی فکر کنی 00:52:17.750 --> 00:52:21.400 ‫فقط بخاطر خودم نیست که میخوام اون بچه رو بزرگ کنم 00:52:21.869 --> 00:52:25.018 ‫نمیدونی چقدر خوبه که دوباره یه بچه داشته باشی؟ 00:52:25.018 --> 00:52:26.690 ‫این فصل دوم زندگیته 00:52:26.690 --> 00:52:29.018 ‫زندگیت دوباره از 60 سالگی شروع میشه 00:52:29.018 --> 00:52:31.789 ‫به لطفِ اون بچه، ‫ما سعی می کنیم سالم بمونیم، 00:52:31.789 --> 00:52:33.599 ‫با همدیگه شادتر باشیم 00:52:33.599 --> 00:52:36.920 ‫و علاوه بر این، تو این سن که تولید مثل کم میشه ‫از کشورِمون حمایت می کنیم 00:52:37.320 --> 00:52:39.539 ‫این از نظر آماری ثابت شده 00:52:39.539 --> 00:52:42.639 ‫زَنا هر چقدر دیرتر بچه بیارن بیشتر عمر میکنن 00:52:42.639 --> 00:52:44.860 ‫اين اتفاقيه که برای تو افتاده 00:52:52.699 --> 00:52:55.130 ‫چی؟ این چیه؟ 00:52:59.869 --> 00:53:03.559 ‫درخواست برای طلاق با رضایت طرفین؟ 00:53:03.559 --> 00:53:04.679 ‫اینو یادت میاد؟ 00:53:05.280 --> 00:53:07.650 ‫ما با هم رفتیم دادگاه 00:53:09.449 --> 00:53:11.320 ‫درخواست برای طلاق با رضایت طرفین 00:53:13.119 --> 00:53:14.440 ‫کارت شناساییت رو آوردی؟ 00:53:14.440 --> 00:53:15.940 ‫ما الان نمیتونیم اینکارو کنیم، اما... 00:53:15.940 --> 00:53:18.590 ‫داری چیکار میکنی؟ ‫ها؟ داری چیکار میکنی؟ 00:53:18.719 --> 00:53:20.760 ‫عجوزه 00:53:24.099 --> 00:53:25.800 ‫یه ماه پیش بود 00:53:26.469 --> 00:53:29.670 ‫ساعت دو بعد از ظهرِ همین پنج شنبه ـس ‫اونجا می بینمت 00:53:31.039 --> 00:53:32.170 ‫طلاق؟ 00:53:32.400 --> 00:53:33.809 ‫کی گفته من میخوام طلاقِت بدم؟ 00:53:35.840 --> 00:53:39.139 ‫من ازت طلب بخشش کردم ‫فقط زانو نزدم، 00:53:39.440 --> 00:53:41.880 ‫اما تا جایی که تونستم التماست کردم 00:53:42.179 --> 00:53:44.719 ‫دوباره داری از پشت بهم خنجر میزنی؟ 00:53:46.320 --> 00:53:48.550 ‫فکر میکنی طلاق گرفتن آسونه؟ 00:53:48.889 --> 00:53:51.960 ‫باشه. پس سعی کن طلاق بگیری 00:53:52.860 --> 00:53:56.130 ‫مهم نیست چه اتفاقی بیفته ‫من هیچوقت طلاقت نمیدم 00:53:57.929 --> 00:54:01.800 ‫اگه من نیام ‫طلاق توافقی بی اعتبار میشه 00:54:02.230 --> 00:54:05.550 ‫مهم نیست چند بار درخواست بدی، 00:54:05.550 --> 00:54:09.610 ‫من هیچوقت نمیام 00:54:10.480 --> 00:54:13.280 ‫واقعا؟ پس ازت شکایت میکنم 00:54:13.650 --> 00:54:16.420 ‫ازم شکایت میکنی؟ ‫فکر میکنی آسونه؟ 00:54:16.420 --> 00:54:20.489 ‫ممکنه تا 5 سال طول بکشه 00:54:20.550 --> 00:54:23.710 ‫اگه میخوای وقتی پیر شدی ‫یه زنِ طلاق گرفته بشی 00:54:23.710 --> 00:54:25.518 ‫بفرما برو 00:54:27.530 --> 00:54:29.190 ‫چرا اینکارو با من میکنی؟ 00:54:29.190 --> 00:54:32.559 ‫چرا بعد از همه اين چيزا، طلاقم نمیدی؟ 00:54:34.300 --> 00:54:35.530 ‫هنوز نمیدونی؟ 00:54:36.070 --> 00:54:37.400 ‫واقعا نمیدونی؟ 00:54:38.139 --> 00:54:41.010 ‫یعنی واقعا نمیدونی من چه حسی دارم؟ 00:54:44.739 --> 00:54:47.150 ‫چون دوستت دارم 00:54:47.849 --> 00:54:53.719 ‫چون همیشه دوستت دارم 00:54:54.289 --> 00:54:56.250 ‫لطفا بس کن، بابا 00:54:57.389 --> 00:55:01.260 ‫بابا، این کاری که تو میکنی عشق نیست 00:55:01.530 --> 00:55:03.260 ‫مامان گفت دیگه نمیتونه این وضعیتُ تحمل کنه 00:55:03.360 --> 00:55:05.800 ‫مامان گفت میخواد بمیره 00:55:05.929 --> 00:55:07.400 ‫به مامان نگاه کن 00:55:07.469 --> 00:55:08.780 ‫مامان رو ببین 00:55:08.780 --> 00:55:10.739 ‫اگه چشم داری بهش نگاه کن 00:55:14.139 --> 00:55:16.610 ‫چرا... 00:55:16.780 --> 00:55:18.210 ‫اینا همش تقصیر توئه 00:55:18.409 --> 00:55:20.880 ‫بخاطر اینه که تحت فشار و استرس بوده 00:55:20.949 --> 00:55:24.650 ‫زخم و چِرک. زخم و چِرک ‫اون تا الان اینطوری زندگی کرده 00:55:25.179 --> 00:55:27.550 ‫چرا اینکارو با مامان کردی؟ 00:55:27.690 --> 00:55:30.110 ‫چرا مامان رو انقدر اذیت کردی؟ 00:55:30.110 --> 00:55:31.860 ‫واسه مامان ناراحت نیستی؟ 00:55:32.119 --> 00:55:33.710 ‫دلت برای مامان نمیسوزه؟ 00:55:33.710 --> 00:55:35.590 ‫چرا اینطوری هستی؟ 00:55:39.429 --> 00:55:42.230 ‫مامان. مامان. مامان 00:55:42.469 --> 00:55:44.940 ‫مامان. مامان ‫عزیزم 00:55:45.300 --> 00:55:46.510 ‫مامان ‫عزیزم 00:55:46.610 --> 00:55:49.610 ‫عزیزم. یونگ هه 00:55:49.610 --> 00:55:50.880 ‫مامان ‫چی شده؟ 00:55:51.110 --> 00:55:53.099 ‫مامان ‫اون چِش شده؟ 00:55:53.099 --> 00:55:54.730 ‫عزیزم. عزیزم. یونگ هه 00:55:54.730 --> 00:55:56.309 ‫عزیزم. عزیزم 00:56:03.820 --> 00:56:05.619 ‫ازم نااُمید شدی؟ 00:56:06.018 --> 00:56:07.260 ‫راستشو بخوای، 00:56:09.090 --> 00:56:10.500 ‫خیلی شوکه شدم 00:56:18.369 --> 00:56:20.510 ‫مامان بابا گفت بیا بیرون 00:56:20.710 --> 00:56:21.860 ‫چرا؟ 00:56:21.860 --> 00:56:24.380 ‫نمیدونم ‫قيافه ـش خيلی جدی بود 00:56:44.000 --> 00:56:48.119 ‫حالا، میخوایم برای ‫جونگ هوا یونگِ دوست داشتنی ـمون 00:56:48.119 --> 00:56:49.730 ‫آواز بخونیم 00:56:49.869 --> 00:56:52.199 ‫از اونجایی که امروز خیلی افسرده بودی، 00:56:52.199 --> 00:56:55.940 ‫خوشحال باش که آهنگ مورد علاقه ـت رو میشنوی 00:57:00.150 --> 00:57:05.000 ‫همیشه دلم برات تنگ میشه عزیزم 00:57:05.000 --> 00:57:08.820 ‫کجا رفته بودی 00:57:09.989 --> 00:57:15.130 ‫از مهربونیت اشک ها جاری میشن 00:57:15.230 --> 00:57:19.159 ‫عزیزم، برگرد پیشم 00:57:19.969 --> 00:57:25.469 ‫برگرد پیشم عزیزم، برگرد پیشم 00:57:25.500 --> 00:57:30.010 ‫من فقط به تو فکر می کنم 00:57:32.110 --> 00:57:37.820 ‫تو نمیتونی از عشق آتشینِ من دوری کنی 00:57:37.820 --> 00:57:41.789 ‫عزیزم، برگرد... 00:57:42.119 --> 00:57:45.619 ‫پیشِ من 00:57:54.369 --> 00:57:55.570 ‫اونا قشنگَن، نه؟ 00:57:56.369 --> 00:57:57.969 ‫من خیلی خوش شانسم 00:57:59.139 --> 00:58:02.710 ‫ته یانگ. وو جو. اون بیول 00:58:03.380 --> 00:58:05.880 ‫من کُلِ دنیا رو دارم 00:58:06.510 --> 00:58:08.380 ‫یه آدمِ خوش شانسی مثلِ من... 00:58:09.010 --> 00:58:11.219 ‫باید بیشتر از این کاری که کردم تلاش کنه 00:58:12.018 --> 00:58:14.989 ‫پرسیدی ازت نااُمید شدم؟ 00:58:17.320 --> 00:58:19.420 ‫حالا که بیشتر شناختمت... 00:58:20.530 --> 00:58:22.690 ‫بیشتر از قبل دوستت دارم 00:58:26.159 --> 00:58:27.400 ‫عزیزم 00:58:27.800 --> 00:58:29.969 ‫میگن با ارزش ترین چیز تو دنیا... 00:58:30.639 --> 00:58:34.739 ‫همسر پیریه که جوونیش رو با آدم گذرونده 00:58:37.139 --> 00:58:38.340 ‫بیا... 00:58:40.510 --> 00:58:41.949 ‫با هم پیر بشیم 00:58:47.489 --> 00:58:49.219 ‫بیاید اینجا 00:58:51.489 --> 00:58:52.760 ‫منم همینطور 00:59:43.409 --> 00:59:44.610 ‫چیه؟ 00:59:46.179 --> 00:59:47.380 ‫این کیه؟ 00:59:48.909 --> 00:59:51.219 ‫درسته. اون خواهر ناتنیِ رو ریه 00:59:51.949 --> 00:59:54.820 ‫ازم خواسته بود بچه رو نگه دارم ‫فکر کنم هنوز برنگشته 00:59:55.750 --> 00:59:56.989 ‫حالا باید چیکار کنم؟ 00:59:57.659 --> 00:59:59.320 ‫من باید برم ارتش 01:00:04.300 --> 01:00:05.960 ‫غذایِ سالم برای کبد 01:00:07.300 --> 01:00:09.070 ‫مواد اولیه ـش چی باید باشه؟ 01:00:14.969 --> 01:00:16.440 ‫چرا صبح به این زودی زنگ زدی؟ 01:00:16.639 --> 01:00:18.409 ‫من یه مشکل دارم، مدیر جونگ 01:00:18.409 --> 01:00:20.780 ‫ممکنه امروز رو ری نره سَرِ کار 01:00:21.780 --> 01:00:24.320 ‫امروز اولین روزشه که باید تو دفتر مرکزی کار کنه ‫چیزی شده؟ 01:00:25.219 --> 01:00:28.320 ‫اون دیشب خیلی گریه کرد 01:00:28.719 --> 01:00:30.920 ‫مامانش از حال رفته بود 01:00:31.489 --> 01:00:32.619 ‫چی؟ 01:00:33.530 --> 01:00:34.860 ‫کدوم بیمارستان؟ 01:00:44.639 --> 01:00:49.268 ‫عزیزم. بیدار شو. عزیزم 01:00:50.480 --> 01:00:51.579 ‫عزیزم 01:00:55.179 --> 01:00:56.550 ‫حالت خوبه، مامان؟ 01:00:56.920 --> 01:00:58.420 ‫الان حالت چطوره؟ 01:00:59.219 --> 01:01:01.219 ‫عزیزم. عزیزم 01:01:01.619 --> 01:01:05.690 ‫لازم نیست نگران باشی ‫من اینجام عزیزم 01:01:05.760 --> 01:01:07.030 ‫برو بیرون 01:01:07.659 --> 01:01:10.630 ‫برو بیرون. برو بیرون ‫مامان 01:01:11.599 --> 01:01:14.349 ‫برو بیرون ‫عزیزم، آروم باش 01:01:14.349 --> 01:01:15.780 ‫منم 01:01:15.780 --> 01:01:18.619 ‫رو ری. به بابات بگو بره بیرون 01:01:18.619 --> 01:01:20.659 ‫آروم باش، مامان ‫برو بیرون 01:01:20.659 --> 01:01:21.889 ‫مامان، آروم باش 01:01:21.889 --> 01:01:23.730 ‫عزیزم، عزیزم ‫منم 01:01:23.730 --> 01:01:25.340 ‫منم ‫ببخشید 01:01:25.539 --> 01:01:28.230 ‫چیزی نیست. آروم باشید 01:01:28.230 --> 01:01:29.360 ‫همه، لطفا برید بیرون 01:01:29.360 --> 01:01:31.650 ‫بیمار نیاز به آرامش داره ‫زود باشید 01:01:56.739 --> 01:01:59.539 ‫آقا، ما باید با هم صحبت کنیم 01:02:14.260 --> 01:02:16.030 ‫مشکل خیلی جدیه 01:02:16.489 --> 01:02:19.199 ‫چرا؟ نتیجه آزمایش بَده؟ 01:02:19.860 --> 01:02:22.929 ‫خانومم از یه بیماری جدی رنج می بره؟ 01:02:23.030 --> 01:02:24.239 ‫نه اینطور نیس 01:02:24.739 --> 01:02:27.110 ‫به نظرم باید بره پیشِ یه روانپزشک 01:02:27.510 --> 01:02:28.909 ‫روانپزشک؟ 01:02:29.340 --> 01:02:33.750 ‫پس یعنی خانومم... 01:02:34.010 --> 01:02:36.610 ‫از نظر روانی مشکل داره؟ 01:02:37.219 --> 01:02:38.550 ‫نه اینطور نیس 01:02:38.820 --> 01:02:41.539 ‫طبق آزمایش، رگ های خونیش مشکلی نداره، 01:02:41.539 --> 01:02:45.260 ‫اما چون تحرک مغزی نداره، یه دفعه ای از حال رفته 01:02:45.260 --> 01:02:48.309 ‫این یعنی چی؟ 01:02:48.309 --> 01:02:51.250 ‫تا حالا بهتون گفته مشکل تنفسی داره... 01:02:51.250 --> 01:02:53.159 ‫یا احساس خفگی میکنه؟ 01:02:53.570 --> 01:02:54.800 ‫آره 01:02:55.199 --> 01:02:58.789 ‫همیشه سرزنشِش می کردم ‫و میگفتم دلیلش ورزش نکردنه 01:02:58.789 --> 01:03:01.670 ‫به هر حال، من با یه روانپزشک صحبت میکنم 01:03:02.768 --> 01:03:04.179 ‫ممنون 01:03:06.639 --> 01:03:08.849 ‫جریان چیه؟ 01:03:09.010 --> 01:03:12.219 ‫چرا میخواد اونُ مثل یه زنِ دیوونه جلوه بده؟ 01:03:13.320 --> 01:03:14.590 ‫ای خدا 01:03:20.039 --> 01:03:35.039 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:35.063 --> 01:03:50.063 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.