WEBVTT 00:00:00.080 --> 00:00:06.980 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.990 --> 00:00:08.019 ‫(قسمت سیزدهم) 00:00:08.025 --> 00:00:11.160 ‫ رو ری دیشب خیلی گریه کرد ‫و حالش بد بود 00:00:11.160 --> 00:00:13.679 ‫مامانش از حال رفته بود 00:00:17.100 --> 00:00:19.410 ‫به نظرم باید بره پیشِ یه روانپزشک 00:00:19.870 --> 00:00:21.178 ‫روانپزشک؟ 00:00:21.704 --> 00:00:25.949 ‫پس یعنی خانومم... 00:00:26.274 --> 00:00:28.609 ‫از نظر روانی مشکل داره؟ 00:00:28.611 --> 00:00:32.740 ‫طبق آزمایش، رگ های خونیش مشکلی نداره، 00:00:32.749 --> 00:00:36.429 ‫اما چون تحرک مغزی نداره، یه دفعه ای از حال رفته 00:00:36.520 --> 00:00:39.520 ‫این یعنی چی؟ 00:00:39.523 --> 00:00:42.298 ‫به هر حال، من با یه روانپزشک صحبت میکنم 00:00:43.527 --> 00:00:44.710 ‫ممنون 00:00:47.329 --> 00:00:49.478 ‫جریان چیه؟ 00:00:49.731 --> 00:00:52.908 ‫چرا میخواد اونُ مثل یه زنِ دیوونه جلوه بده؟ 00:00:54.036 --> 00:00:55.250 ‫ای خدا 00:01:05.581 --> 00:01:06.709 ‫حالتون چطوره؟ 00:01:06.715 --> 00:01:08.060 ‫تو چرا اینجایی؟ 00:01:09.117 --> 00:01:11.299 ‫نکنه اومدی اینجا که رو ریُ ببینی؟ 00:01:12.421 --> 00:01:14.870 ‫نه، برای چِکاب اومدم اینجا 00:01:15.025 --> 00:01:16.239 ‫مطمئنی؟ 00:01:16.358 --> 00:01:18.858 ‫نکنه داری فریبم میدی؟ 00:01:18.861 --> 00:01:21.010 ‫نه، اینطور نیس ‫نگران نباشین 00:01:21.531 --> 00:01:23.230 ‫بذار دوباره روشنِت کنم 00:01:23.233 --> 00:01:27.078 ‫من از آدمایی مثلِ تو نفرت دارم 00:01:27.304 --> 00:01:30.390 ‫تو دورو و بی مسئولیتی 00:01:30.540 --> 00:01:32.750 ‫به دخترایِ دل نازک اهمیت نمیدی، 00:01:33.143 --> 00:01:35.688 ‫و جوری باهاشون رفتار میکنی ‫که انگار زیردستِتن 00:01:35.879 --> 00:01:39.930 ‫تو یه جونِوَری که آدمایِ دیگه رو تحقیر میکنی 00:01:40.049 --> 00:01:41.459 ‫قبول دارم، پدر 00:01:42.218 --> 00:01:46.129 ‫من تاثیر خوبی رویِ شما نذاشتم، 00:01:46.423 --> 00:01:48.299 ‫با این حال، من یه جنبه دیگه ای هم دارم 00:01:48.424 --> 00:01:52.608 ‫اگه بهم فرصت بدید، ‫خودم رو بهتون نشون میدم 00:01:55.432 --> 00:01:57.159 ‫تو سخنرانِ خیلی خوبی هستی 00:01:57.167 --> 00:01:58.608 ‫چرا باید اینکارو کنم؟ 00:01:59.334 --> 00:02:03.590 ‫نکنه هنوزم به دخترم علاقه داری؟ 00:02:04.307 --> 00:02:05.849 ‫اگه اینطوره، دست از خیال بافی بردار 00:02:06.143 --> 00:02:10.460 ‫نمیخوام دامادی مثلِ تو داشته باشم 00:02:10.812 --> 00:02:13.530 ‫مگه اینکه از رو جسدم رد بشی 00:02:21.723 --> 00:02:25.610 ‫اوه، مدیر جونگ ‫اون بابایِ رو ری بود؟ 00:02:25.929 --> 00:02:27.139 ‫آره، خودش بود 00:02:27.864 --> 00:02:29.240 ‫حتی وقتی از پشت نگاش می کنم ‫از ترس موهایِ تنم سیخ میشه 00:02:30.133 --> 00:02:31.377 ‫چرا اومدی اینجا؟ 00:02:31.568 --> 00:02:34.080 ‫چی؟ اومدم اینجا این بچه رو تحویل بدم 00:02:36.239 --> 00:02:38.098 ‫این همون بچه ـس؟ ‫آره 00:02:38.108 --> 00:02:40.419 ‫باید آماده بشم برم تو ارتش ثبت نام کنم 00:02:42.679 --> 00:02:44.030 ‫اسمت چیه؟ 00:02:45.382 --> 00:02:46.627 ‫فسقلی 00:02:47.484 --> 00:02:50.000 ‫تو شبیه رو ری هستی، ‫واسه همین خیلی نازی 00:02:56.393 --> 00:02:59.460 ‫عزیزم، چرا انقدر خسته به نظر میای؟ 00:02:59.461 --> 00:03:01.508 ‫از دیروز تا حالا حتی بهم نگاه نکردی 00:03:01.729 --> 00:03:03.508 ‫من کارِ اشتباهی کردم؟ 00:03:04.532 --> 00:03:08.127 ‫ای خدا. یون جو ‫چطور میتونی انقدر نادون باشی؟ 00:03:08.138 --> 00:03:10.068 ‫تو اصلا باهوش نیستی 00:03:10.073 --> 00:03:13.098 ‫هی، پدرشوهرت رابطه عشقی داشته... 00:03:13.109 --> 00:03:15.008 ‫و یهویی با خودش بچه برداشته آورده 00:03:15.008 --> 00:03:18.889 ‫فکر میکنی با این حالِش میتونه لبخند بزنه و بخنده؟ 00:03:20.650 --> 00:03:23.280 ‫اما خداروشکر... 00:03:23.286 --> 00:03:25.930 ‫که شوهرت به باباش نرفته 00:03:26.187 --> 00:03:29.740 ‫ازت خيلی ممنونم، دکتر لی 00:03:29.824 --> 00:03:31.610 ‫منم همینطور، عزیزم 00:03:36.532 --> 00:03:37.680 ‫من دیگه دارم میرم 00:03:40.270 --> 00:03:44.240 ‫خیلی خب. امروز بهت اجازه میدم منفی باف باشی 00:03:44.241 --> 00:03:47.870 ‫به مادرت فکر کن و خودتُ آماده کن 00:03:47.877 --> 00:03:51.407 ‫مطمئن شو که با پای راست ضربه بزنی 00:03:51.413 --> 00:03:53.090 ‫حواسِت رو جمع کن 00:03:57.454 --> 00:03:58.530 ‫نیاز به استراحتِ مطلق 00:03:59.586 --> 00:04:01.687 ‫بیمار بعد از خوردن آرامبخش خوابِش برد 00:04:01.691 --> 00:04:03.150 ‫راستی. جایی نرید 00:04:03.157 --> 00:04:04.889 ‫مادرِتون فقط شما رو میخواد 00:04:04.894 --> 00:04:07.310 ‫باشه. ممنون 00:04:12.633 --> 00:04:14.580 ‫نیاز به استراحتِ مطلق 00:04:26.882 --> 00:04:30.050 ‫بذار گوشیت رو ببینم ‫بِدش به من 00:04:30.052 --> 00:04:31.420 ‫چی؟ ‫چرا؟ 00:04:31.420 --> 00:04:33.990 ‫فقط کاری که میگم رو بکن ‫بِدش به من 00:04:33.990 --> 00:04:35.100 ‫بابا 00:04:35.257 --> 00:04:38.110 ‫میخوام برای یه مدت مُصادره ـش کنم 00:04:38.728 --> 00:04:41.838 ‫ممکنه با آدمایِ بازنده ارتباط برقرار کنی 00:04:44.500 --> 00:04:46.930 ‫رو ری، چی شده؟ 00:04:46.935 --> 00:04:48.980 ‫سلام، پدر 00:04:50.372 --> 00:04:53.540 ‫میونگ رانگ، چطور تونستی اونُ بیاری اینجا؟ 00:04:53.543 --> 00:04:56.540 ‫دختره یِ احمق ‫باید آماده شم برم ارتش ثبت نام کنم 00:04:56.545 --> 00:04:59.540 ‫باشه. ممنون که نگه ـش داشتی 00:04:59.548 --> 00:05:00.879 ‫بیا اینجا، هان گیول 00:05:00.884 --> 00:05:02.660 ‫نه، نه 00:05:03.119 --> 00:05:05.920 ‫اول می برمش کافه تریا و بهش غذا میدم 00:05:05.922 --> 00:05:08.850 ‫گفتی سرت شلوغه. خودم بهش غذا میدم ‫میتونی بری 00:05:08.858 --> 00:05:10.990 ‫وای، دختره یِ احمق 00:05:10.994 --> 00:05:12.790 ‫پس خودم چی؟ نباید غذا بخورم؟ 00:05:12.795 --> 00:05:14.560 ‫منم گُشنمه 00:05:14.564 --> 00:05:17.360 ‫زود باش بیا برام غذا بخر. زود باش 00:05:17.367 --> 00:05:18.930 ‫معذرت میخوام ‫چی... 00:05:18.935 --> 00:05:21.050 ‫تو که گفتی سرت شلوغه ‫ای خدا، گُشنمه 00:05:27.177 --> 00:05:28.970 ‫هی، میونگ رانگ 00:05:28.978 --> 00:05:30.180 ‫چرا داریم میدوییم؟ 00:05:30.180 --> 00:05:33.110 ‫وای، دختره یِ احمق ‫واقعا دوزاریت کجه 00:05:33.115 --> 00:05:34.379 ‫حرفِ دیگه ای نزن و فقط دنبالم بیا 00:05:34.384 --> 00:05:35.879 ‫وقتی بفهمی غافلگیر میشی 00:05:35.884 --> 00:05:36.970 ‫چی؟ 00:05:46.062 --> 00:05:47.540 ‫(آشپز جونگ) 00:05:47.862 --> 00:05:49.778 ‫"آشپز جونگ"؟ 00:05:51.000 --> 00:05:53.050 ‫این آشپز جونگ کیه؟ 00:05:58.439 --> 00:06:01.160 ‫هی، شِکمو ‫نمیتونم پیدات کنم 00:06:02.879 --> 00:06:04.160 ‫گوش ميدی چی ميگم؟ 00:06:05.682 --> 00:06:08.180 ‫فکر کنم الان نمیتونی حرف بزنی 00:06:08.184 --> 00:06:09.730 ‫تو لابی منتظرِت می مونم 00:06:09.786 --> 00:06:12.329 ‫هی، هی ‫ببخشید 00:06:15.189 --> 00:06:16.970 ‫فکر کنم قبلا صداش رو یه جایی شنیدم 00:06:18.694 --> 00:06:19.740 ‫لابی؟ 00:06:21.730 --> 00:06:22.790 ‫حالتون چطوره؟ 00:06:22.798 --> 00:06:24.410 ‫تو چرا اینجایی؟ 00:06:26.802 --> 00:06:29.420 ‫این عوضی رو ببین 00:06:33.108 --> 00:06:35.170 ‫هی، میونگ رانگ، کجا داریم میریم؟ 00:06:35.177 --> 00:06:37.040 ‫کافه تریا طبقه پایینه ‫ای خدا 00:06:37.045 --> 00:06:39.040 ‫یه مسئله ای پیش اومده که از غذا خوردنِت واجب تره 00:06:39.048 --> 00:06:40.528 ‫اون چیه؟ 00:06:41.250 --> 00:06:42.459 ‫اونجاس 00:06:48.257 --> 00:06:49.338 ‫آشپز جونگ! 00:06:52.795 --> 00:06:53.930 ‫دستمو ول کن 00:06:53.930 --> 00:06:54.980 ‫سلام 00:07:05.809 --> 00:07:07.290 ‫هی تو! 00:07:08.377 --> 00:07:09.588 ‫چی شده؟ 00:07:09.812 --> 00:07:11.528 ‫ای وای. معذرت میخوام 00:07:16.052 --> 00:07:17.170 ‫خیلی خب 00:07:19.189 --> 00:07:20.300 ‫رو ری 00:07:20.790 --> 00:07:23.610 ‫من با خواهرِت بیرون منتظر می مونم 00:07:23.725 --> 00:07:26.610 ‫اگه میخوای با آشپز جونگ کاری کنی، ‫آروم آروم از وقتِت استفاده کن 00:07:27.230 --> 00:07:28.980 ‫منظورت چیه؟ 00:07:30.233 --> 00:07:32.680 ‫این فقط واسه آدم بزرگاس ‫لازم نیس بدونی 00:07:33.536 --> 00:07:34.850 ‫میونگ رانگ! 00:07:35.872 --> 00:07:38.220 ‫وای، شما دوتا خیلی خوب به نظر میاید 00:07:39.809 --> 00:07:41.810 ‫اون چِش شده؟ 00:07:41.810 --> 00:07:43.740 ‫همونطور که اون گفت، ‫ما وقت زیادی نداریم 00:07:43.745 --> 00:07:44.980 ‫بیا زودتر کارِمون رو انجام بدیم 00:07:44.980 --> 00:07:46.160 ‫چی؟ 00:07:49.485 --> 00:07:51.230 ‫منظورت چیه؟ 00:07:55.858 --> 00:07:56.970 ‫بیا 00:07:58.495 --> 00:08:01.430 ‫آها. ساندویچ 00:08:01.430 --> 00:08:02.980 ‫آره، ساندویچ 00:08:03.932 --> 00:08:06.028 ‫چیه؟ ‫چیز دیگه ای انتظار داشتی؟ 00:08:06.035 --> 00:08:09.600 ‫نه اصلا ‫راستش، خیلی گرسنه بودم 00:08:09.605 --> 00:08:11.540 ‫هوس ساندویچ کرده بودم 00:08:11.540 --> 00:08:13.540 ‫وقتی دیدم ساندویج به طرز جادویی ظاهر شد ‫خیلی غافلگیر شدم 00:08:13.543 --> 00:08:16.519 ‫درسته ‫تو واقعا سیری ناپذیری 00:08:17.379 --> 00:08:19.980 ‫همراهِ مریض همیشه بیش تر از مریض سختی میکشه 00:08:19.983 --> 00:08:21.399 ‫حتما غذات رو بخور 00:08:26.355 --> 00:08:28.470 ‫چیه؟ این خیلی کوچیکه؟ 00:08:29.290 --> 00:08:31.560 ‫هی، امروز صبح خیلی شلوغ و درهم برهم بود 00:08:31.560 --> 00:08:33.269 ‫حتی یه دونه ـش رو هم به سختی میشد خرید 00:08:34.495 --> 00:08:36.590 ‫ببخشید، آشپز جونگ 00:08:36.599 --> 00:08:38.200 ‫امروز اولین روزیه که باید تو دفتر مرکزی کار کنی 00:08:38.201 --> 00:08:39.860 ‫ببخشید که اذیتت کردم 00:08:39.869 --> 00:08:42.879 ‫به لطف تو، امروز تبدیل به ‫اولین روزِ فراموش نشدنی میشه 00:08:46.109 --> 00:08:47.418 ‫همینطور... 00:08:48.110 --> 00:08:50.759 ‫واقعا دلم میخواد برم سَرِکار 00:08:51.245 --> 00:08:54.658 ‫اما فکر نکنم بتونم مادرم رو وِل کنم 00:08:54.884 --> 00:08:56.080 ‫ببخشید 00:08:56.085 --> 00:08:57.399 ‫نگران نباش 00:08:57.951 --> 00:09:00.298 ‫برای شروع خیلی به کمکِت احتیاج نداریم 00:09:01.956 --> 00:09:04.908 ‫نگران نباش ‫و فقط مراقب مادرت باش 00:09:06.129 --> 00:09:09.278 ‫اما کارآموز باید همه کارا رو انجام بده 00:09:09.499 --> 00:09:12.500 ‫من باید ظرفای کثیف رو بشورم، تمیز کنم 00:09:12.500 --> 00:09:14.700 ‫مواد غذایی رو آماده کنم، ‫یه سری اطلاعات از اینترنت بگیرم 00:09:14.701 --> 00:09:15.778 ‫مگه بهت نگفتم؟ 00:09:16.370 --> 00:09:17.918 ‫خیلی به کمکِت احتیاج ندارم 00:09:19.240 --> 00:09:22.658 ‫قبلا از یه نفر خواستم به جات کار کنه ‫نگران نباش 00:09:23.245 --> 00:09:24.879 ‫پس پیشنهاد مِنوی جدید چی میشه؟ 00:09:24.879 --> 00:09:27.149 ‫باید برم خواربارفروشی ‫و فکرامونُ رو هم بذاریم 00:09:27.149 --> 00:09:28.259 ‫نگاش کن 00:09:28.985 --> 00:09:31.927 ‫یکی ندونه فکر میکنه تو ستون اصلیِ ‫شرکت اس سی هستی 00:09:33.653 --> 00:09:36.168 ‫خودم ترتیب همه چی رو میدم ‫لازم نیست نگران باشی 00:09:36.859 --> 00:09:38.870 ‫فعلا فقط کنارِ مامانت بمون 00:09:42.096 --> 00:09:43.139 ‫چیه؟ 00:09:44.033 --> 00:09:45.278 ‫هیچی 00:09:46.402 --> 00:09:48.177 ‫چیه؟ ‫بهم بگو 00:09:49.272 --> 00:09:51.389 ‫قبل از اینکه ببینمت 00:09:52.075 --> 00:09:54.418 ‫همه چی خیلی برام سخت بود ‫و نمیدونستم باید چیکار کنم 00:09:55.711 --> 00:09:59.129 ‫حالا که اینجا می بینمت، روحیه ـم تقویت شد 00:10:01.081 --> 00:10:04.028 ‫درسته. باید خودتُ خوش شانس بدونی 00:10:04.485 --> 00:10:06.649 ‫خیلی سخته که همچین سرپرست خوبی داشته باشی 00:10:06.653 --> 00:10:09.649 ‫همینطور خیلی خجالت می کشم... 00:10:09.658 --> 00:10:11.807 ‫که خانواده ـم رو تو همچین وضعیتی دیدی 00:10:12.128 --> 00:10:14.038 ‫الان داری پُزِ خانواده ـت رو میدی؟ 00:10:14.230 --> 00:10:16.177 ‫خانواده یِ من از این لحاظ لنگه نداره 00:10:16.697 --> 00:10:18.778 ‫شوخی نمی کنم 00:10:20.134 --> 00:10:21.250 ‫لی رو ری 00:10:22.336 --> 00:10:24.048 ‫وقتی میخندی خیلی خوشکل میشی 00:10:24.974 --> 00:10:26.149 ‫پس... 00:10:26.875 --> 00:10:28.620 ‫حتی اگه همه چی سخت شد، ‫لبخند بزن 00:10:37.884 --> 00:10:39.899 ‫مامانت زود حالش خوب میشه 00:10:53.634 --> 00:10:55.519 ‫اونا کجا رفتن؟ 00:10:55.836 --> 00:10:57.288 ‫دخترایِ چشم سفید 00:11:01.277 --> 00:11:02.408 ‫بله، پدر! 00:11:02.412 --> 00:11:03.470 ‫شما الان کجایین؟ 00:11:03.479 --> 00:11:07.610 ‫چی؟ ‫ما تو کافه تریا داریم غذا می خوریم 00:11:07.615 --> 00:11:08.850 ‫چطور جرات میکنی بهم دروغ بگی؟ 00:11:08.850 --> 00:11:10.798 ‫من الان تو کافه تریا ام 00:11:10.951 --> 00:11:12.177 ‫معذرت میخوام 00:11:12.187 --> 00:11:13.899 ‫لی میونگ رانگ! ‫لی میونگ رانگ! 00:11:15.124 --> 00:11:17.668 ‫چی؟ این احمقا رو ببین 00:11:19.528 --> 00:11:22.460 ‫صبر کن. پس... ‫درسته 00:11:22.465 --> 00:11:24.408 ‫وای، وحشتناکه 00:11:24.500 --> 00:11:27.418 ‫حتی با شنیدنِ صداش موهایِ تنم سیخ میشه 00:11:28.004 --> 00:11:30.048 ‫آه، لی رو ریِ بیچاره 00:11:30.373 --> 00:11:33.519 ‫با این فشار و استرس چطوری تونسته دووم بیاره؟ 00:11:33.975 --> 00:11:36.259 ‫صبر کن ‫نمیتونم دست رو دست بذارم 00:11:36.610 --> 00:11:39.288 ‫اگه پدر پیداش کنه، ‫رو ری کارِش تمومه 00:11:39.480 --> 00:11:40.927 ‫نه، نه. نباید بذارم این اتفاق بیفته 00:11:42.518 --> 00:11:43.720 ‫نه 00:11:43.720 --> 00:11:46.798 ‫حتما خیلی مشغولَن، ‫نباید رابطه ـشون رو خراب کنم 00:11:46.956 --> 00:11:48.440 ‫باید چیکار کنم؟ 00:11:48.855 --> 00:11:50.200 ‫باید اول زندگیش رو نجات بدم 00:11:51.461 --> 00:11:53.360 ‫رو ری 00:11:53.360 --> 00:11:54.908 ‫دیگه انقدر خوشگذرونی نکن 00:11:55.398 --> 00:11:58.230 ‫رو ری، تمومِش کن 00:11:58.234 --> 00:11:59.500 ‫چی شده؟ فعلا کار دارم 00:11:59.500 --> 00:12:01.129 ‫رو ری! 00:12:01.134 --> 00:12:03.177 ‫چیه؟ چیه؟ چیه؟ ‫چی؟ 00:12:03.605 --> 00:12:04.649 ‫چی؟ 00:12:18.488 --> 00:12:19.720 ‫رو ری کجاس؟ 00:12:19.721 --> 00:12:22.000 ‫احتمالا داره قهوه میخوره 00:12:22.825 --> 00:12:24.908 ‫میخوای همینطور گولم بزنی؟ 00:12:29.129 --> 00:12:30.440 ‫خواهرت کجاس؟ 00:12:33.503 --> 00:12:34.649 ‫اون اینجا نیس! 00:12:36.072 --> 00:12:37.418 ‫متاسفم، رو ری 00:12:47.517 --> 00:12:48.658 ‫برو کنار 00:12:59.162 --> 00:13:00.778 ‫لی رو ری! 00:13:01.464 --> 00:13:02.580 ‫لی رو ری! 00:13:03.599 --> 00:13:05.379 ‫لی رو ری! 00:13:05.735 --> 00:13:07.750 ‫میدونم اونجایی 00:13:07.970 --> 00:13:09.480 ‫بیا اینجا 00:13:11.740 --> 00:13:13.149 ‫لی رو ری! 00:13:14.475 --> 00:13:16.057 ‫رو ری! 00:13:19.849 --> 00:13:21.057 ‫ای وای 00:13:22.884 --> 00:13:24.399 ‫وای، داشتم سکته میکردم 00:13:25.120 --> 00:13:26.629 ‫چرا انقدر تُند میدویی؟ 00:13:27.956 --> 00:13:30.668 ‫اگه بابام ما رو بگیره، ‫باید خودمونُ مُرده فرض کنیم 00:13:32.528 --> 00:13:34.408 ‫زود باش برو تو ‫من دیگه دارم میرم 00:13:35.331 --> 00:13:38.580 ‫معذرت میخوام، آشپز جونگ ‫خیلی برات دردسر درست کردم 00:13:39.168 --> 00:13:42.048 ‫من 24 ساعته منتظر می مونم، ‫هر وقت خواستی بهم زنگ بزن 00:13:43.004 --> 00:13:44.149 ‫دارم میرم 00:14:08.629 --> 00:14:10.408 ‫هیچکس اینجا نیس ‫چرا انقدر ترسیدی؟ 00:14:11.899 --> 00:14:14.879 ‫چرا ازم خواستی یه ساعت زودتر بیام سَرِکار 00:14:16.471 --> 00:14:19.048 ‫یادت رفت مدیر جو چی گفت؟ 00:14:20.875 --> 00:14:22.240 ‫خب میخوای چیکار کنی؟ 00:14:22.245 --> 00:14:25.330 ‫ما باید از شَرِ اون دو نفر که ‫با پارتی استخدام شدن خلاص بشیم 00:14:25.748 --> 00:14:26.927 ‫تو باید شَرشون رو کم کنی 00:14:28.451 --> 00:14:30.427 ‫من؟ ‫پس من باید اینکارو کنم؟ 00:14:33.221 --> 00:14:35.200 ‫هی، سریع اونُ عوض کن 00:14:38.826 --> 00:14:39.940 ‫زود باش 00:14:58.614 --> 00:15:00.330 ‫همبرگرِ سیب زمینیِ پنیری که می تواند با قاشق خورده شود 00:15:00.716 --> 00:15:01.927 ‫سالاد سرخ شده گردنِ خوک 00:15:06.355 --> 00:15:09.538 ‫ما باید به مُدیرا یه چیز قاطع نشون بدیم 00:15:11.326 --> 00:15:13.908 ‫مِنوهای جدیدِ این مرحله موفق نمیشَن 00:15:15.831 --> 00:15:17.139 ‫الان جونگ دو رو لازم دارم 00:15:18.868 --> 00:15:21.100 ‫اون یه روز یهویی ناپدید شد 00:15:21.100 --> 00:15:23.330 ‫شایعه شده بود که با یه مَرد زندگی میکنه 00:15:23.339 --> 00:15:24.399 ‫کی؟ 00:15:24.407 --> 00:15:26.418 ‫"جِی" بود ‫اسمش جِی بود 00:15:27.274 --> 00:15:28.418 ‫جِی 00:15:30.110 --> 00:15:35.158 ‫حتما 30 سال پیش یه اتفاقی براش افتاده 00:15:36.519 --> 00:15:38.668 ‫چی میتونه باشه؟ 00:15:44.994 --> 00:15:46.889 ‫یه نامه از طرف سیاتل اومده 00:15:46.894 --> 00:15:48.009 ‫بذار ببینم 00:15:54.003 --> 00:15:56.019 ‫این خواهرِ جونگ هوا یونگ، سارا کانگه 00:15:56.238 --> 00:15:58.649 ‫اون استاد بوده، ‫اما هفت سال پیش استعفا داده 00:15:59.240 --> 00:16:01.470 ‫خب، الان کجاس؟ 00:16:01.475 --> 00:16:04.288 ‫ما الان داریم سعی می کنیم پیداش کنیم، ‫اما کارِ ساده ای نیس 00:16:07.014 --> 00:16:08.798 ‫اون مَردی که اسمِش جِی بود، چی؟ 00:16:09.317 --> 00:16:10.528 ‫اون رو هم نمیتونیم پیدا کنیم 00:16:11.120 --> 00:16:13.700 ‫این مربوط به خیلی وقت پیشه ‫بخاطر همین سخته فقط با اسم پیداش کنیم 00:16:13.754 --> 00:16:16.200 ‫برام مهم نیست چقدر هزینه برداره 00:16:16.725 --> 00:16:20.908 ‫تمامِ گوشه کنارِ سیاتل رو بگردید ‫و اون مَرد رو برام بیارید 00:16:21.464 --> 00:16:22.538 ‫چشم 00:16:37.480 --> 00:16:39.090 ‫درمانِ مشروبات الکلی 00:16:59.500 --> 00:17:02.418 ‫واسه کی داره آشپزی میکنه که انقدر زحمت میکشه؟ 00:17:02.638 --> 00:17:05.288 ‫نکنه داره برای رئیس آشپزی میکنه؟ 00:17:05.605 --> 00:17:06.788 ‫آه، زودتر میگفتی 00:17:09.375 --> 00:17:13.930 ‫اون داره تلاش میکنه که رئیس رو تحت تاثیر قرار بده 00:17:14.950 --> 00:17:16.430 ‫هی، گوشیت رو بده به من 00:17:18.220 --> 00:17:19.596 ‫بیا 00:17:23.826 --> 00:17:27.410 ‫مدیر جو. ‫میخوام یه گزارش راجبِ جونگ ته یانگ بدم 00:17:29.632 --> 00:17:30.950 ‫منظورت چیه؟ 00:17:31.133 --> 00:17:32.346 ‫جونگ ته یانگ چیکار کرده؟ 00:17:32.663 --> 00:17:34.317 ‫من خیلی نگرانِ ـتونم، بابام 00:17:35.037 --> 00:17:38.220 ‫اگه شرکت از وضعیت ـتون با خبر بشه ‫خیلی بد میشه 00:17:39.875 --> 00:17:41.170 ‫خب میخوای چیکار کنی؟ 00:17:41.173 --> 00:17:44.326 ‫ما باید اول جونگ ته یانگ رو ساکت کنیم 00:17:45.644 --> 00:17:47.076 ‫حتی اگه بشه اخراجش کنیم 00:17:47.083 --> 00:17:48.430 ‫اون راجبِ من چیزی نمیگه 00:17:48.884 --> 00:17:50.230 ‫مسخره بازي در نيار 00:17:51.787 --> 00:17:53.596 ‫نمیدونید آدما میتونن حریص باشن؟ 00:17:53.884 --> 00:17:58.067 ‫اون سعی میکنه از نقطه ضعفِ شما ‫به نفع خودش استفاده کنه 00:18:11.269 --> 00:18:12.365 ‫این چیه؟ 00:18:12.374 --> 00:18:13.950 ‫این صبحونه یِ رئیسه 00:18:28.190 --> 00:18:30.670 ‫دیروز به نظر میومد حالتون خیلی بده ‫الان بهتر شدین؟ 00:18:30.893 --> 00:18:32.470 ‫من صبحِ زود اینو درست کردم 00:18:32.625 --> 00:18:33.910 ‫امیدوارم ازش لذت ببرین 00:18:40.201 --> 00:18:41.326 ‫کی اینو فرستاده؟ 00:18:41.336 --> 00:18:43.920 ‫فقط گفت یکی از اعضایِ تیم طراحیِ مِنو ئه 00:18:45.708 --> 00:18:47.557 ‫مشخصه که کارِ جونگ ته یانگه 00:18:48.442 --> 00:18:50.420 ‫اون اینو فرستاده که وانمود کنه بهتون اهمیت میده 00:18:50.442 --> 00:18:53.355 ‫"من نقطه ضعفِت رو میدونم. مراقب باش" 00:18:53.548 --> 00:18:54.826 ‫به نظرتون نمیخواد همینو بگه؟ 00:19:04.460 --> 00:19:05.807 ‫میخواستم مطمئن بشم 00:19:06.228 --> 00:19:08.440 ‫میخواستم بدونم بچه داری یا نه 00:19:11.634 --> 00:19:12.846 ‫نه 00:19:13.432 --> 00:19:16.220 ‫اصلا امکان نداره از وجودِ ته یانگ با خبر شده باشه 00:19:40.125 --> 00:19:41.836 ‫کتاب پیشرفتِ ریاضی 00:19:43.199 --> 00:19:45.680 ‫بیا امتیازم رو ببینیم 00:19:46.468 --> 00:19:48.846 ‫میخوای امتیازِتُ ببینی؟ 00:19:50.067 --> 00:19:52.115 ‫وای، تو 100 امتیاز گرفتی 00:19:54.343 --> 00:19:57.140 ‫اون بیول، خودت تنهایی خیلی خوب میتونی ‫از پس درس خوندن بر بیای 00:19:57.144 --> 00:19:58.826 ‫نگرانِ من نباش 00:19:58.881 --> 00:20:00.690 ‫راستی، چطور پیش رفت؟ 00:20:04.519 --> 00:20:05.865 ‫احساس آرامش می کنم 00:20:06.317 --> 00:20:09.200 ‫دیگه برای همیشه از این زندان خدافظی میکنم 00:20:09.892 --> 00:20:13.355 ‫به نظرت واقعا اشکالی نداره به مامان چیزی نگی؟ 00:20:13.362 --> 00:20:16.538 ‫معلومه، اون تازه از دیروز حالش بهتره 00:20:16.632 --> 00:20:18.380 ‫اگه دوباره عصبانی بشه، ‫برامون مشکل میشه 00:20:18.798 --> 00:20:20.630 ‫به هر حال، تبریک میگم، اونی 00:20:20.634 --> 00:20:22.480 ‫حالا فقط باید تو کلاس آرایشگری ثبت نام کنی 00:20:22.567 --> 00:20:23.680 ‫اوه، آره 00:20:34.016 --> 00:20:36.500 ‫بوش مثلِ کیمچی جیمه ‫گُشنم شد 00:20:36.652 --> 00:20:38.317 ‫دیروز خیلی خوب خوابیدی 00:20:38.317 --> 00:20:39.528 ‫حتی خروپف میکردی 00:20:40.623 --> 00:20:42.440 ‫هرچقدرم بخوابم بازم خوابم میاد 00:20:42.458 --> 00:20:44.410 ‫شاید بخاطر اینه که فشارِ سی سال گذشته ـم کم شده 00:20:44.423 --> 00:20:47.019 ‫دیگه اون آدمُ فراموش کن 00:20:47.028 --> 00:20:48.680 ‫و از این به بعد به چیزای خوب فکر کن 00:20:48.998 --> 00:20:50.160 ‫همینکارو می کنم 00:20:50.163 --> 00:20:52.807 ‫دیگه ناراحتی هامون تموم شده ‫از این به بعد باید خوشحال باشیم 00:20:55.604 --> 00:20:56.720 ‫یه لحظه صبر کن 00:20:58.903 --> 00:21:00.190 ‫بله، مربی؟ 00:21:02.544 --> 00:21:03.660 ‫چی؟ 00:21:06.076 --> 00:21:09.430 ‫بله، بله متوجه شدم 00:21:11.817 --> 00:21:13.970 ‫چی شده؟ ‫مشکلی برای ووجو پیش اومده؟ 00:21:14.019 --> 00:21:16.200 ‫آه، باید باهاش چیکار کنم؟ 00:21:17.355 --> 00:21:19.067 ‫ما اومدیم 00:21:21.130 --> 00:21:23.105 ‫وای، چه بویِ خوبی میاد 00:21:23.198 --> 00:21:25.307 ‫من واقعا گشنمه چون خیلی تمرین کردم 00:21:25.401 --> 00:21:27.307 ‫از سَرِ تمرین داری میای؟ 00:21:27.336 --> 00:21:29.567 ‫معلومه، مسابقه به زودی شروع میشه 00:21:29.567 --> 00:21:32.500 ‫مربی مجبورمون میکنه سخت تمرین کنیم 00:21:32.508 --> 00:21:33.690 ‫هی 00:21:34.307 --> 00:21:35.670 ‫فکر میکنی من احمقم؟ 00:21:35.678 --> 00:21:37.615 ‫مربیت الان زنگ زد 00:21:38.942 --> 00:21:40.890 ‫اون گفت میخوای جودو رو وِل کنی 00:21:41.615 --> 00:21:42.855 ‫دلیلش چیه؟ 00:21:43.585 --> 00:21:44.720 ‫جودو مناسبِ من نیست 00:21:44.720 --> 00:21:47.690 ‫وو جو، چطور میتونی خودت تنهایی تصمیم بگیری؟ 00:21:47.690 --> 00:21:49.440 ‫فکر میکنی وجودِ پدر و مادرا الکیه؟ 00:21:49.855 --> 00:21:52.105 ‫باید باهامون حرف میزدی ‫که چی بشه؟ 00:21:52.861 --> 00:21:54.105 ‫بهم اجازه میداید جودو رو وِل کنم؟ 00:21:54.163 --> 00:21:56.680 ‫مامان فقط دلش میخواد منو بفرسته دانشگاه 00:21:57.365 --> 00:21:59.700 ‫چون تو صلاحیتشو داشتی ‫ازت میخواست تمام تلاشتو کنی، 00:21:59.701 --> 00:22:03.076 ‫تا اگه برنده مدال شدی ‫از دانشگاه پذیرش ویژه بگیری 00:22:05.038 --> 00:22:09.355 ‫اگه جودو رو وِل کنی درس میخونی؟ 00:22:09.478 --> 00:22:10.817 ‫میخوام مدرسه رو وِل کنم 00:22:11.509 --> 00:22:14.380 ‫با نمره هایی که دارم، ‫حتی اگه چندین و چند بار تلاش کنم هیچ امیدی نیس 00:22:14.383 --> 00:22:15.900 ‫وقتی مدرسه رو وِل کردی میخوای چیکار کنی؟ 00:22:19.421 --> 00:22:20.970 ‫بهم بگو میخوای چیکار کنی 00:22:21.957 --> 00:22:24.910 ‫اوپا، ‫دیگه بهشون بگو 00:22:27.125 --> 00:22:28.480 ‫نمیخوای بِهمون بگی؟ 00:22:36.971 --> 00:22:41.000 ‫میخوای اینکارو کنی؟ 00:22:41.009 --> 00:22:42.817 ‫میخوای مثل دخترا آرایش کنی؟ 00:22:43.307 --> 00:22:45.326 ‫اون میخواد مشاورِ زیبایی بشه 00:22:45.381 --> 00:22:48.130 ‫میخواد به مردم یاد بده که چِجور آرایشی بهشون میاد 00:22:48.150 --> 00:22:49.430 ‫دیوونه شدی؟ 00:22:52.688 --> 00:22:53.900 ‫این چیه؟ 00:22:54.586 --> 00:22:56.700 ‫هزینه ثبت نامِ کلاس آرایشگری 00:22:58.625 --> 00:23:01.336 ‫وو جو تمومِ تابستون ناخنایِ مردم رو مانیکور کرد 00:23:01.894 --> 00:23:05.150 ‫پس دروغ گفتی که پات صدمه دیده؟ 00:23:05.267 --> 00:23:08.720 ‫و به جای جودو رفتی مانیکورِ ناخن کردی ‫و این پولُ در آوردی؟ 00:23:12.508 --> 00:23:13.615 ‫من اینو ازت میگیرم 00:23:14.105 --> 00:23:16.509 ‫بِدش به من ‫خودم این پولُ آوردم 00:23:16.509 --> 00:23:17.586 ‫بِدش به من 00:23:17.644 --> 00:23:18.690 ‫تو دَرِش آوردی؟ 00:23:19.448 --> 00:23:21.410 ‫افتخار میکنی که به پدر و مادرت دروغ گفتی... 00:23:21.413 --> 00:23:24.160 ‫و با کار کردن پول در آوردی؟ 00:23:24.384 --> 00:23:26.430 ‫اول باید به اشتباهی که کردی فکر کنی 00:23:35.798 --> 00:23:38.009 ‫من موضوع ترفیع رو برای سه ماهه چهارم اعلام می کنم 00:23:38.365 --> 00:23:41.057 ‫دو ماه بعد، فصل کریسمس ـه 00:23:41.067 --> 00:23:43.130 ‫برای آماده شدن جهت ایام کریسمس، ‫دو تیم... 00:23:43.134 --> 00:23:45.400 ‫باید ظرف دو هفته یه مِنو جدید طراحی کنن 00:23:45.403 --> 00:23:49.057 ‫باید در ارتباط با فصل کریسمس باشه ‫و خانواده ها رو هدف قرار بده 00:23:49.478 --> 00:23:52.990 ‫باید مقدار زیادی از مواد غذایی رو با قیمت مناسب تهیه کنید 00:23:53.615 --> 00:23:57.326 ‫اون سعی میکنه از نقطه ضعفِ شما ‫به نفع خودش استفاده کنه 00:23:58.615 --> 00:24:00.170 ‫از طریق ارزیابی، 00:24:00.317 --> 00:24:03.096 ‫تیمی که بهترین نتیجه رو داشته باشه باقی می مونه 00:24:03.288 --> 00:24:04.920 ‫موفق باشید ‫خیلی خب 00:24:04.923 --> 00:24:06.115 ‫خیلی خب 00:24:06.125 --> 00:24:07.170 ‫پس فعلا 00:24:08.130 --> 00:24:10.380 ‫راستی، جونگ ته یانگ 00:24:10.461 --> 00:24:11.910 ‫میخوام تو اتاقم باهات حرف بزنم 00:24:20.509 --> 00:24:23.057 ‫تو اینو برایِ من درست کردی؟ 00:24:24.375 --> 00:24:25.990 ‫ازش خوشِتون نیومد؟ 00:24:26.248 --> 00:24:27.440 ‫حتی بهش دست نزدین 00:24:27.449 --> 00:24:29.259 ‫میخوام بدونم هدفِت چیه 00:24:29.951 --> 00:24:33.528 ‫میخوام بدونم چرا اینو برام درست کردی 00:24:35.324 --> 00:24:37.670 ‫من هدف خاصی نداشتم 00:24:39.161 --> 00:24:42.576 ‫دیروز تو پارکینگ به نظر میومد وضعیت بدی دارین 00:24:42.931 --> 00:24:46.200 ‫فکر کردم شاید امروزم حالِ خوشی نداشته باشید ‫واسه همین اینو براتون درست کردم 00:24:46.201 --> 00:24:48.115 ‫در طول زندگیم، 00:24:48.470 --> 00:24:50.420 ‫با آدمایِ زیادی برخورد داشتم 00:24:50.971 --> 00:24:54.720 ‫بیشتر با آدمایِ بد، برخورد داشتم تا آدمایِ خوب 00:24:56.345 --> 00:24:59.190 ‫اما بیشتر از کَسایی نفرت دارم... 00:25:00.516 --> 00:25:04.430 ‫که از نقطه ضعفِ دیگران سوء استفاده می کنن 00:25:07.951 --> 00:25:11.410 ‫حتما دیروز دارویی که مصرف میکنم رو دیدی 00:25:11.923 --> 00:25:14.288 ‫اگه فکر میکنی با اون میتونی ازم سوء استفاده کنی 00:25:14.296 --> 00:25:15.440 ‫بدون که سخت در اشتباهی 00:25:16.596 --> 00:25:19.576 ‫درست همونطور که با خواست خودم استخدامت کردم، 00:25:19.968 --> 00:25:21.720 ‫اگه بخوام میتونم اخراجت کنم 00:25:22.432 --> 00:25:24.650 ‫پس سعی نکن کاری کنی 00:25:25.874 --> 00:25:27.150 ‫و برگرد سَرِ کارت 00:25:43.057 --> 00:25:44.910 ‫اجازه بدید یه چیزی بهتون بگم 00:25:46.961 --> 00:25:50.740 ‫به نظرم غذا مخصوصه کساییِ که اونُ میخورن، 00:25:51.096 --> 00:25:53.180 ‫نه کسی که درستش میکنه 00:25:55.432 --> 00:25:57.180 ‫وقتی داشتم اینو درست میکردم، 00:25:57.201 --> 00:25:59.450 ‫اصلا به فکرِ خودم نبودم 00:26:00.342 --> 00:26:03.009 ‫تو جزیره بالی، وقتی که برای چند روز گرسنه بودید، 00:26:03.009 --> 00:26:05.605 ‫براتون سوپ برنج درست کردم ‫چون میخواستم بهتون کمک کنم... 00:26:05.614 --> 00:26:06.930 ‫یه چیزی بخورید 00:26:08.346 --> 00:26:11.930 ‫همچنین وقتی که داشتم اینو درست میکردم ‫دقیقا همون فکرو داشتم 00:26:13.384 --> 00:26:15.900 ‫اما حالا که می بینم بخاطر غذا درست کردنم ‫براتون سوء تفاهم به وجود اومده، 00:26:17.625 --> 00:26:19.509 ‫نمیدونم چی باید بگم 00:26:20.862 --> 00:26:22.105 ‫برمیگردم سَرِ کارم 00:27:00.134 --> 00:27:01.450 ‫شرکتِ خوبیه 00:27:01.932 --> 00:27:03.596 ‫به نظرت اشکالی نداره اینطوری سَرزده اومدیم اینجا؟ 00:27:03.605 --> 00:27:05.650 ‫مگه نمیخوای برای کلاسِ آرایشگری ثبت نام کنی؟ 00:27:05.707 --> 00:27:07.836 ‫فقط ته یانگ میتونه پولی که مامان ازت گرفته رو... 00:27:07.843 --> 00:27:09.420 ‫بهت پس بده 00:27:09.711 --> 00:27:11.105 ‫میدونی تو کدوم طبقه ـس؟ 00:27:11.113 --> 00:27:12.230 ‫یه لحظه صبر کن 00:27:14.413 --> 00:27:16.057 ‫چطور میتونم کمکِتون کنم؟ 00:27:16.351 --> 00:27:18.548 ‫تیمِ تحقیق و طراحی مِنو کجاس؟ 00:27:18.553 --> 00:27:19.630 ‫یه لحظه صبر کنید 00:27:24.092 --> 00:27:25.140 ‫صبر کن 00:27:26.625 --> 00:27:28.680 ‫چرا اون اینجاس؟ 00:27:34.201 --> 00:27:35.380 ‫اون بیول 00:27:38.538 --> 00:27:39.615 ‫مادر بزرگ؟ 00:27:40.105 --> 00:27:42.586 ‫تو شرکت نباید اینطوری صدام بزنی 00:27:44.211 --> 00:27:45.490 ‫خيلي وقته نديدمت 00:27:46.144 --> 00:27:48.930 ‫اما، چرا اومدی اینجا؟ 00:27:49.317 --> 00:27:51.730 ‫آها، اومدی اینجا منو ببینی؟ 00:27:55.519 --> 00:27:58.855 ‫ای خدا، خیلی عصبانيم ‫خیلی عصبانيم 00:27:58.855 --> 00:28:01.170 ‫حتما عقلشو از دست داده 00:28:01.326 --> 00:28:04.057 ‫برای کلاسای جودوش خیلی پول خرج کردم 00:28:04.066 --> 00:28:06.960 ‫هر چی پول ذره ذره از کلاس رقص در می آوردم ‫خرج میکردم... 00:28:06.968 --> 00:28:09.826 ‫واسه هفت سال هر روز ‫از ساعت 6 صبح روزی سه تا کلاس... 00:28:09.836 --> 00:28:11.326 ‫آموزش میدادم 00:28:11.336 --> 00:28:13.920 ‫اگه اون پولُ پس انداز می کردم، ‫میتونستم یه ساختمون بسازم! 00:28:14.142 --> 00:28:15.890 ‫ساختمون دیگه خیلی اغراقه! 00:28:16.278 --> 00:28:18.130 ‫داری مسخره ـم میکنی؟ 00:28:18.747 --> 00:28:19.855 ‫نه 00:28:20.413 --> 00:28:23.307 ‫خیلی ناراحتم چون احساس می کنم ‫براش پدر خوبی نیستم 00:28:23.317 --> 00:28:25.420 ‫اون به من نگفت که دلش نمیخواد اینکارو کنه 00:28:25.420 --> 00:28:27.096 ‫اگه پدرِ واقعیش بودم 00:28:27.451 --> 00:28:29.400 ‫بهم میگفت 00:28:30.625 --> 00:28:33.817 ‫تو بهترین پدری ‫اون بچه بدیه 00:28:33.826 --> 00:28:36.930 ‫بدون فارغ التحصیل شدن از دانشگاه میخواد تو کُره چیکار کنه؟ 00:28:36.932 --> 00:28:39.750 ‫اگه نمیتونه خوب درس بخونه، ‫حداقل باید ورزش کنه 00:28:39.968 --> 00:28:41.519 ‫تو خیلی عجیبی 00:28:41.670 --> 00:28:43.430 ‫بیشتر وقتا طبیعی رفتار میکنی، 00:28:43.438 --> 00:28:44.670 ‫اما هر وقت بحثِ پسرت پیش میاد، عوض میشی 00:28:44.673 --> 00:28:45.700 ‫مگه من چیکار کردم؟ 00:28:45.707 --> 00:28:47.170 ‫یه آدمِ دیگه ای شدی 00:28:47.173 --> 00:28:49.067 ‫در ظاهر روشنکفر به نظر میای 00:28:49.076 --> 00:28:51.115 ‫اما وقتی بحثِ بچه هات پیش میاد، ‫انگار از دوره چوسان اومدی 00:28:52.047 --> 00:28:54.910 ‫به نظرم مجبور نیس بره دانشگاه 00:28:54.913 --> 00:28:56.150 ‫قدیما وقتی مردم از دانشگاه فارغ التحصیل میشدن... 00:28:56.151 --> 00:28:58.730 ‫شغلِ خوبی گیرِشون میومد ‫اما الان اینطوری نیس 00:28:59.121 --> 00:29:00.920 ‫چه بخواد آرایشگری کنه یا کشاورزی... 00:29:00.922 --> 00:29:02.900 ‫مهمترین چیز تو زندگیش اینه که خوشحال باشه 00:29:03.086 --> 00:29:04.365 ‫اگه اون بیول بود... 00:29:05.160 --> 00:29:07.009 ‫بازم همین حرفُ میزدی؟ 00:29:08.130 --> 00:29:09.528 ‫منظورت چیه؟ 00:29:09.528 --> 00:29:11.480 ‫واقعا نااُمید شدم 00:29:12.400 --> 00:29:14.250 ‫شاید بخاطر اینه که اون پسرِت نیس 00:29:14.432 --> 00:29:16.778 ‫منم که نااُمید شدم 00:29:16.872 --> 00:29:20.200 ‫من هیچوقت با وو جو جوری رفتار نکردم ‫که فکر کنه پسرِ واقعیم نیس 00:29:20.208 --> 00:29:21.920 ‫پس حتما بخاطرِ فاصله سِنیه 00:29:22.076 --> 00:29:23.855 ‫واسه همین نمیخواستم با مَردِ کوچیکتر از خودم قرار بذارم 00:29:24.112 --> 00:29:25.640 ‫آها، پس اینطوریه؟ 00:29:25.644 --> 00:29:29.150 ‫حتما خیلی خوشحالی که پیری، نونیم ‫نونیم : لفظ محترمانه نونا که کره ای ها به دختر یا ‫خواهر بزرگتر از خودشون میگن 00:29:29.151 --> 00:29:31.567 ‫آره، من پیرم! که چی؟ 00:29:33.221 --> 00:29:36.346 ‫واقعا که! اما بازم... 00:29:36.355 --> 00:29:39.170 ‫اما بازم، نباید مدرسه رو وِل کنه 00:29:45.534 --> 00:29:48.420 ‫پس با مادرِتون دعواتون شده؟ 00:29:49.538 --> 00:29:51.990 ‫هر چی پول داشتیم اون اَزمون گرفت 00:29:52.207 --> 00:29:53.400 ‫بس کن 00:29:53.403 --> 00:29:55.920 ‫اشکالی نداره ‫من مادربزرگتونم 00:29:56.211 --> 00:29:58.660 ‫میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟ 00:29:59.614 --> 00:30:01.930 ‫چرا رابطه ـتون با بابام انقدر بده؟ 00:30:02.083 --> 00:30:03.460 ‫چی بگم 00:30:05.053 --> 00:30:07.900 ‫درست مثل شما که با مامانِتون دعواتون شده، 00:30:08.221 --> 00:30:11.910 ‫منم با پدرِتون دعوام شده، ‫و قضیه از این قرار بوده 00:30:13.228 --> 00:30:16.430 ‫واسه همین ازتون میخوام که بهم کمک کنید 00:30:16.431 --> 00:30:17.640 ‫چطوری؟ 00:30:17.894 --> 00:30:19.759 ‫میخوام مخفیانه با پدرتون... 00:30:19.768 --> 00:30:22.326 ‫دوست بشم ‫و دوباره رابطه ـم رو باهاش خوب کنم 00:30:22.336 --> 00:30:23.865 ‫اما به کمک شما احتیاج دارم 00:30:23.872 --> 00:30:24.865 ‫چه کمکی؟ 00:30:24.873 --> 00:30:28.150 ‫برادرتون، جونگ ته یانگ، کارمندِ منه 00:30:28.307 --> 00:30:31.630 ‫باید راجب خانواده ـش بدونیم، ‫تا بتونه ترفیع بگیره 00:30:32.113 --> 00:30:34.430 ‫اما ما هیچ راجب پدر واقعیش نمیدونیم 00:30:35.115 --> 00:30:37.430 ‫شما چیز در موردِش شنیدین؟ 00:30:37.719 --> 00:30:40.346 ‫چرا میخواید راجبِ پدرِ برادرم بدونید؟ 00:30:40.355 --> 00:30:43.567 ‫میخوام اگه بخاطر پدرش مشکلی پیش اومد ‫ازش حمایت کنم 00:30:44.788 --> 00:30:47.940 ‫ما هیچی راجب اون نمیدونیم 00:30:48.826 --> 00:30:50.380 ‫خوب بهش فکر کن 00:30:50.798 --> 00:30:54.605 ‫مامانتون بهتون چیزی نگفته؟ 00:30:57.873 --> 00:30:59.567 ‫آه، گردنبند 00:30:59.574 --> 00:31:00.720 ‫گردنبند؟ 00:31:00.807 --> 00:31:01.960 ‫گردنبند؟ 00:31:02.711 --> 00:31:04.086 ‫چه گردنبندی؟ 00:31:04.346 --> 00:31:07.009 ‫مامان یه گردنبند قدیمی داره... 00:31:07.015 --> 00:31:09.900 ‫توش عکس یه نفره که خیلی شبیه ته یانگه 00:31:11.419 --> 00:31:12.528 ‫واقعا؟ 00:31:13.288 --> 00:31:17.096 ‫میشه اون عکسو ببینم؟ 00:31:19.057 --> 00:31:21.365 ‫مامان دوست نداره اینکارو کنیم 00:31:22.497 --> 00:31:25.150 ‫این به عنوان یه راز بینِ خودمون می مونه 00:31:25.400 --> 00:31:26.910 ‫میتونی انجامش بدی؟ 00:31:29.769 --> 00:31:31.519 ‫این بخاطرِ برادرته 00:31:32.207 --> 00:31:35.605 ‫و اگه اینکارو کنید، ‫میتونم تو کلاس آرایشگری... 00:31:35.605 --> 00:31:38.086 ‫که میخوای بری ‫ثبت نامت کنم 00:31:41.615 --> 00:31:44.660 ‫باشه. اونُ براتون میارم مادربزرگ 00:31:57.565 --> 00:31:59.210 ‫حالت خوبه، مامان؟ 00:32:05.941 --> 00:32:07.115 ‫حالا باید چیکار کنم؟ 00:32:08.038 --> 00:32:10.259 ‫تو نمیتونی بخاطرِ من بری سَرِ کار 00:32:11.509 --> 00:32:12.826 ‫اشکالی نداره 00:32:14.846 --> 00:32:17.759 ‫یادِت میاد دیروز غش کردی؟ 00:32:18.317 --> 00:32:19.430 ‫غش کردم؟ 00:32:23.855 --> 00:32:26.615 ‫ازم شکایت میکنی؟ ‫فکر میکنی آسونه؟ 00:32:26.625 --> 00:32:29.326 ‫ممکنه سه یا چهار سال... 00:32:29.326 --> 00:32:30.680 ‫یا حتی پنج سال طول بکشه 00:32:30.832 --> 00:32:33.826 ‫اگه میخوای وقتی پیر شدی ‫یه زنِ طلاق گرفته بشی 00:32:33.835 --> 00:32:35.817 ‫بفرما برو 00:32:44.576 --> 00:32:47.630 ‫ببخشید، مامان ‫نمیتونم اونُ وِلش کنم 00:32:51.884 --> 00:32:54.269 ‫اینو بنداز رو اون 00:32:54.355 --> 00:32:56.690 ‫نه، تو مریضی، مامان 00:32:56.691 --> 00:32:57.788 ‫نمیخواد 00:32:57.788 --> 00:32:58.910 ‫زود باش 00:32:59.461 --> 00:33:01.365 ‫اون هیچ اشتباهی نکرده 00:33:01.961 --> 00:33:03.440 ‫اون هنوزم یه دختربچه ـس 00:33:03.894 --> 00:33:07.880 ‫حتما بین غریبه ها خیلی زجر میکشه 00:33:15.477 --> 00:33:17.220 ‫ما که براش غریبه نیستیم 00:33:17.807 --> 00:33:20.190 ‫اون احتمالا هر از چند گاهی بابا رو می دیده 00:33:23.384 --> 00:33:24.660 ‫چند سالشه؟ 00:33:25.586 --> 00:33:28.096 ‫نمیدونم ‫نمیخوامم بدونم 00:33:29.324 --> 00:33:30.740 ‫من یه احمقم 00:33:32.227 --> 00:33:34.009 ‫به نظر میاد 4 یا 5 سالش باشه 00:33:34.894 --> 00:33:36.930 ‫چطور همچین چیزی رو نفهمیدم؟ 00:33:36.931 --> 00:33:38.710 ‫تو احمق نیستی، مامان 00:33:38.865 --> 00:33:42.180 ‫بابا خیانتکار و دروغگوئه که ما رو فریب داده 00:33:42.971 --> 00:33:45.390 ‫هیچوقت نمیتونم ببخشمش 00:33:45.807 --> 00:33:48.759 ‫هر چی بیشتر بهش فکر میکنم ‫عصبانی تر و ناراحت تر میشم 00:33:49.375 --> 00:33:50.660 ‫این چه وضعیه؟ 00:33:51.112 --> 00:33:52.778 ‫زندگیِ تو، زندگیِ من، 00:33:52.778 --> 00:33:54.160 ‫زندگیِ مامانِ بچه، 00:33:54.346 --> 00:33:55.930 ‫و زندگیِ خود بچه 00:33:58.019 --> 00:34:00.769 ‫بابا چطوری میخواد تاوانِ این گناهو بده؟ 00:34:04.826 --> 00:34:09.340 ‫با اینکه بابا همیشه سَرم داد میزد ‫من همیشه بهش اعتماد داشتم، 00:34:10.030 --> 00:34:12.530 ‫فکر میکردم برعکس مَردای دیگه که به زَنشون خیانت میکنن، 00:34:12.534 --> 00:34:15.010 ‫تا پایِ مرگ ما رو دوست داره 00:34:16.471 --> 00:34:18.550 ‫رو ری ‫اما همش دروغ بود 00:34:19.206 --> 00:34:21.690 ‫اون هیچوقت بِهمون اهمیت نمیداده 00:34:22.277 --> 00:34:25.559 ‫اون یه مَرد خودخواهه که فقط به فکر خودشه 00:34:26.181 --> 00:34:27.960 ‫رو ری، بیا اینجا بشین 00:34:44.465 --> 00:34:46.610 ‫من وقتی تو رو می بینم بیشتر ناراحت میشم 00:34:48.869 --> 00:34:53.449 ‫من بخاطرِ انتخابِ اشتباهم دارم مجازات میشم 00:34:54.342 --> 00:34:55.889 ‫اما تو چرا باید زجر بکشی؟ 00:34:58.179 --> 00:35:00.090 ‫بابات چِش شده؟ 00:35:10.891 --> 00:35:12.070 ‫بیدار شدی 00:35:14.762 --> 00:35:16.940 ‫آیگو، دیدی؟ 00:35:17.132 --> 00:35:20.110 ‫بهت که گفتم بعد از اینکه بخوابی حالت بهتر میشه 00:35:21.869 --> 00:35:23.119 ‫حالتون چطوره؟ 00:35:23.637 --> 00:35:26.150 ‫الان بهتر شدم 00:35:27.608 --> 00:35:29.320 ‫بذارید چک کنم 00:35:31.277 --> 00:35:32.460 ‫باشه 00:35:33.547 --> 00:35:35.230 ‫درد میکنه؟ ‫بله 00:35:36.184 --> 00:35:38.260 ‫اینجا هم؟ ‫بله 00:35:41.155 --> 00:35:42.699 ‫حدسم درست بوده 00:35:43.056 --> 00:35:44.300 ‫باید ازتون تست بگیریم 00:35:46.893 --> 00:35:48.070 ‫لطفا دنبالم بیاید 00:35:51.297 --> 00:35:52.659 ‫چه جور تِستیه؟ 00:35:52.666 --> 00:35:54.679 ‫چی؟ ‫اوه، چیز خاصی نیس 00:35:55.369 --> 00:35:57.349 ‫تست سلامت روان ـه 00:35:57.472 --> 00:35:58.739 ‫خودت بهتر میدونی 00:35:58.739 --> 00:36:01.599 ‫وقتی میای بیمارستان ‫این یکی از کارایی هست که باید انجام بدی 00:36:01.608 --> 00:36:02.889 ‫بیا بریم 00:36:13.085 --> 00:36:16.400 ‫هی، رو ری ‫به نظر میاد خیلی خسته شدی 00:36:16.556 --> 00:36:19.440 ‫دست خواهرِ کوچیکت رو بگیر و برو خونه 00:36:26.201 --> 00:36:27.349 ‫خواهرِ کوچیک؟ 00:36:48.155 --> 00:36:50.440 ‫این گوشتِ ساشیمی ـه 00:36:52.092 --> 00:36:54.989 ‫همچنین، خیلی غذا درست کن ‫چشم 00:36:54.996 --> 00:36:58.710 ‫بخاطر بچه کوچیک سعی کن پودرِ فلفل نزنی 00:36:58.766 --> 00:37:00.010 ‫چشم، خانم 00:37:01.568 --> 00:37:03.018 ‫اینا چی ان، مامان؟ 00:37:03.637 --> 00:37:05.289 ‫امروز سالگرد باباس؟ 00:37:05.405 --> 00:37:08.690 ‫میدونم بچه یِ خودمی، 00:37:08.775 --> 00:37:11.440 ‫اما مگه مغزِت ماشین لباسشوییه؟ 00:37:11.445 --> 00:37:15.449 ‫هر روز مغزِت رو میشوری و خالیش میکنی؟ 00:37:15.449 --> 00:37:17.599 ‫میخوام اینا رو بفرستم برایِ خانواده شوهرِت 00:37:18.385 --> 00:37:20.268 ‫همه اینا رو؟ چرا؟ 00:37:20.320 --> 00:37:24.590 ‫خب معلومه، چون مادر شوهرت بستریه 00:37:24.592 --> 00:37:26.768 ‫دیگه کی باید کارایِ خونه رو بکنه؟ 00:37:26.827 --> 00:37:29.710 ‫اگه به عنوان تنها عروسش... 00:37:29.931 --> 00:37:32.349 ‫الان بهش دلداری بدی، 00:37:32.367 --> 00:37:36.369 ‫دکتر لی خیلی ازت ممنون میشه 00:37:36.371 --> 00:37:40.389 ‫پس برات بسته بندی ـشون میکنم ‫بعدش اینا رو ببر خونه ـشون 00:37:41.108 --> 00:37:43.518 ‫اما میترسم 00:38:08.036 --> 00:38:09.250 ‫منم، پدر 00:38:10.038 --> 00:38:11.780 ‫مامان حالش چطوره؟ 00:38:11.838 --> 00:38:15.889 ‫میخواستی چطور باشه؟ ‫همه چی رو درست کردم 00:38:16.777 --> 00:38:18.289 ‫همه چی رو درست کردین؟ 00:38:18.880 --> 00:38:19.940 ‫منظورتون چیه؟ 00:38:19.947 --> 00:38:21.780 ‫بهت که گفتم 00:38:21.782 --> 00:38:24.429 ‫من هرچی بگم مامانت گوش میده 00:38:25.385 --> 00:38:27.630 ‫اون فعلا یه کم ناراحت و عصبانیه 00:38:27.954 --> 00:38:30.000 ‫اما بعدا از هان گیول خوب مواظبت میکنه 00:38:32.592 --> 00:38:36.639 ‫پدر. هر چی بهش فکر میکنم ‫بیشتر احساس بی شرمی میکنم 00:38:37.197 --> 00:38:39.699 ‫باید حقیقت رو به مامان بگم 00:38:39.701 --> 00:38:41.679 ‫حقیقت، به یه وَرم 00:38:42.135 --> 00:38:43.920 ‫نمیخواد واسه یه مدت بیای خونه 00:38:44.137 --> 00:38:45.449 ‫پدر 00:38:45.606 --> 00:38:47.820 ‫فقط به حرفی که میزنم گوش کن 00:38:48.608 --> 00:38:53.559 ‫از این به بعد، حقیقت اینه که هان گیول ‫دخترِ منه 00:38:53.914 --> 00:38:56.659 ‫تو فقط باید برادرش باشی 00:39:04.592 --> 00:39:05.710 ‫ای خدا 00:39:14.469 --> 00:39:17.250 ‫رودل میکنی ‫یواش تر بخور 00:39:18.373 --> 00:39:20.050 ‫بیا. آب بخور 00:39:26.447 --> 00:39:28.440 ‫وای، چرا ریختی؟ 00:39:28.449 --> 00:39:29.599 ‫بیا اینجا 00:39:32.186 --> 00:39:33.429 ‫خیلی ریختی رو خودِت 00:39:34.088 --> 00:39:35.199 ‫بذار لباستو عوض کنم 00:39:37.257 --> 00:39:38.400 ‫چی شده؟ 00:39:39.860 --> 00:39:40.969 ‫خجالت میکشی؟ 00:39:41.362 --> 00:39:42.889 ‫چاره دیگه ای نداری 00:39:42.896 --> 00:39:44.510 ‫قبل از اینکه سرما بخوری، دَرِش بیار 00:39:46.967 --> 00:39:48.610 ‫واقعا که 00:39:49.335 --> 00:39:50.619 ‫مشکل چیه؟ 00:39:51.972 --> 00:39:53.289 ‫چیزی تو لباسِت داری؟ 00:39:55.009 --> 00:39:57.460 ‫اشکالی نداره ‫بهم بگو. چیه؟ 00:40:00.681 --> 00:40:02.260 ‫باشه، باشه 00:40:02.916 --> 00:40:06.500 ‫بعد از اینکه لباستو عوض کردی بَرِش ميگردونم 00:40:09.657 --> 00:40:12.469 ‫این چیه؟ چی داری؟ 00:40:20.967 --> 00:40:24.018 ‫(درود! ستوان لی سو وون از بیمارستانِ سئول) 00:40:26.507 --> 00:40:28.719 ‫هان گیول. هان گیول 00:40:29.242 --> 00:40:31.018 ‫چرا این عکس پیشِ توئه؟ 00:40:34.882 --> 00:40:37.929 ‫اشکالی نداره. بهم بگو ‫این عکس چیه؟ 00:40:38.385 --> 00:40:43.300 ‫بابا. اون بابامه. بابا 00:40:49.262 --> 00:40:51.340 ‫این یه نوع خشمِ سرکوب شده ـس 00:40:52.032 --> 00:40:53.309 ‫خشمِ سرکوب شده؟ 00:40:54.202 --> 00:40:56.869 ‫پس بدنش سالمه 00:40:56.871 --> 00:41:00.050 ‫اما تو دلش عصبانیت داره؟ 00:41:00.507 --> 00:41:03.460 ‫اگه اینو نادیده بگیرید، ‫ تبدیل به یه بیماریِ جدی میشه 00:41:03.978 --> 00:41:07.860 ‫از فشار خون بالا گرفته تا دیابت، ‫گلو درد و حتی زوال عقل 00:41:09.916 --> 00:41:12.500 ‫همسرتون تو وضعیت بدی قرار گرفته 00:41:12.719 --> 00:41:15.268 ‫خشم برای مدت طولانی جمع شده... 00:41:15.322 --> 00:41:18.389 ‫که پوستِش بخاطر استرس تحریک شده ‫و دارویِ گوارشی هم استفاده می کرده 00:41:18.391 --> 00:41:19.920 ‫اینو می دونستین؟ 00:41:19.927 --> 00:41:20.969 ‫چی؟ 00:41:21.862 --> 00:41:25.849 ‫نه. فکر میکردم داره اغراق میکنه 00:41:28.735 --> 00:41:32.389 ‫مهمترین بخش تو درمان ‫همکاریِ خانواده ـس 00:41:32.639 --> 00:41:33.889 ‫نظرتون چیه... 00:41:34.007 --> 00:41:37.960 ‫که با همدیگه یه جلسه مشاوره زناشویی داشته باشید؟ 00:41:44.719 --> 00:41:47.099 ‫باید چطوری اینکارو کنیم؟ 00:41:58.699 --> 00:42:01.579 ‫رو ری، اینجا چیکار میکنی؟ 00:42:05.139 --> 00:42:08.518 ‫میدونستی دیشب مامان تو بیمارستان بستری شد؟ 00:42:08.576 --> 00:42:11.159 ‫چی گفتی؟ چرا؟ 00:42:11.344 --> 00:42:12.690 ‫بخاطر اینکه از حال رفت 00:42:12.880 --> 00:42:16.360 ‫بابا یه بچه رو با خودش آورد خونه ‫و بهش گفت بزرگِش کنه 00:42:20.221 --> 00:42:23.440 ‫نمیخوای بدونی اون بچه کیه؟ 00:42:23.824 --> 00:42:26.360 ‫میدونم. قبلا دیدمِش 00:42:26.360 --> 00:42:27.768 ‫مطمئنم کارِ خودته 00:42:29.429 --> 00:42:30.739 ‫منظورت چیه؟ 00:42:37.905 --> 00:42:39.150 ‫اینو از کجا آوردی؟ 00:42:39.306 --> 00:42:40.949 ‫این دستِ اون بچه بود 00:42:41.342 --> 00:42:44.190 ‫میگفت این باباشه ‫اینو همش تو جیبش نگه میداشته 00:42:47.782 --> 00:42:48.960 ‫راستشو بهم بگو 00:42:50.318 --> 00:42:51.530 ‫اون بچه یِ توئه؟ 00:42:54.054 --> 00:42:56.039 ‫جواب بده! اون بچه یِ توئه؟ 00:43:01.128 --> 00:43:02.239 ‫آره 00:43:04.197 --> 00:43:07.210 ‫هان گیول بچه یِ منه 00:43:10.036 --> 00:43:12.840 ‫عقلتو از دست دادی؟ چطور میتونی... 00:43:12.840 --> 00:43:15.719 ‫متاسفم. نمیدونم باید چی بگم 00:43:16.277 --> 00:43:19.690 ‫اما من اینو مخفی نکردم که از زیرِ بار مسئولیتش دَر برم 00:43:20.047 --> 00:43:21.280 ‫و اونطور که تو فکر میکنی نيس 00:43:21.282 --> 00:43:23.429 ‫من به یون جو خیانت نکردم 00:43:24.117 --> 00:43:27.820 ‫من فقط کاری که بابا بهم گفت رو کردم ‫تا از خانواده ـم محافظت کنم 00:43:27.822 --> 00:43:29.750 ‫باید از خانواده یِ تو محافظت بشه 00:43:29.757 --> 00:43:32.150 ‫اما از خانواده یِ ما نه؟ 00:43:32.159 --> 00:43:35.420 ‫تو وانمود میکنی خیلی باهوش و فوق العاده ای، 00:43:35.429 --> 00:43:37.489 ‫اما بابا هر کاری ازت بخواد انجام بدی ‫بهش گوش میدی 00:43:37.498 --> 00:43:39.030 ‫حتی اگه منطقی نباشه؟ 00:43:39.032 --> 00:43:40.860 ‫بهت که گفتم اینطور نیس 00:43:40.867 --> 00:43:42.429 ‫این قضیه یهویی پیش اومد 00:43:42.436 --> 00:43:44.280 ‫نمیخوام بهونه هات رو بشنوم 00:43:45.072 --> 00:43:47.000 ‫تو باعث شدی مامان از حال بره... 00:43:47.007 --> 00:43:49.670 ‫تا بتونی زندگی کنی ‫مگه همینطور نیس؟ 00:43:49.677 --> 00:43:50.820 ‫لی رو ری 00:43:54.181 --> 00:43:55.760 ‫نمیخوام دیگه اینکارو کنم 00:43:56.117 --> 00:43:59.320 ‫اگه وجدانی برات مونده، به همه بگو... 00:43:59.320 --> 00:44:02.539 ‫که اون دخترته. نه خواهرت 00:44:06.661 --> 00:44:10.440 ‫چطور میتونی انقدر شبیه بابا باشی؟ 00:44:10.931 --> 00:44:13.409 ‫یعنی کَسایی که باهوشن ‫و دانشگاهِ خوب رفتن اینطوریَن؟ 00:44:15.135 --> 00:44:16.800 ‫تو یه آدم خودخواهی هستی... 00:44:16.804 --> 00:44:19.239 ‫که فقط به فکر خودتی ‫و برات مهم نیست چه بلایی سَرِ بقیه بیاد 00:44:19.239 --> 00:44:22.170 ‫دیگه خیلی زیاده روی میکنی ‫هیچکس بخاطر این قضیه صدمه ندیده 00:44:22.175 --> 00:44:24.820 ‫مامان و بابا میخوان از هم طلاق بگیرن 00:44:26.514 --> 00:44:28.329 ‫التماست میکنم 00:44:28.815 --> 00:44:32.329 ‫خواهش میکنم از این به بعد ‫خودت مسئولیت عشقبازیت رو به عهده بگیر، باشه؟ 00:44:37.391 --> 00:44:38.699 ‫بیا تو 00:44:47.201 --> 00:44:50.230 ‫هی، نباید اونُ بیاری اینجا 00:44:50.237 --> 00:44:51.349 ‫هان گیول 00:44:51.639 --> 00:44:54.389 ‫از این به بعد باید همیشه پیشِ اون بمونی، باشه؟ 00:44:57.577 --> 00:44:59.389 ‫اون پدرِ واقعیته 00:45:38.385 --> 00:45:40.130 ‫خیلی جالبه 00:45:44.391 --> 00:45:48.309 ‫چرا این اتفاق واسه خانواده ـم افتاد؟ 00:46:00.340 --> 00:46:01.550 ‫مدیر جونگ 00:46:02.108 --> 00:46:03.559 ‫چرا صدات اینطوریه؟ 00:46:04.277 --> 00:46:05.590 ‫مگه شام نخوردی؟ 00:46:05.679 --> 00:46:06.989 ‫نه قضیه این نیس 00:46:08.181 --> 00:46:11.110 ‫حتما بخاطر من تمام روز سرت شلوغ بوده 00:46:11.117 --> 00:46:13.380 ‫امروز کی تمیزکاری و کارای سخت رو انجام داد؟ 00:46:13.387 --> 00:46:15.380 ‫بهت گفتم كه نگران نباش 00:46:15.389 --> 00:46:17.400 ‫کارکُنایِ جایگزین اومدن و آشپزخونه رو تمیز کردن 00:46:18.259 --> 00:46:20.268 ‫پس الان خونه ای؟ 00:46:20.427 --> 00:46:22.710 ‫معلومه، خیلی وقت پیش اومدم خونه 00:46:23.197 --> 00:46:26.250 ‫چطور مگه؟ میخوای بیام اونجا؟ 00:46:26.567 --> 00:46:27.630 ‫الان کجایی؟ 00:46:27.635 --> 00:46:29.110 ‫نه، نمیخواد بیای 00:46:29.637 --> 00:46:31.730 ‫حتما خسته شدی ‫یه کم استراحت کن 00:46:31.739 --> 00:46:33.190 ‫منم اومدم خونه 00:46:33.340 --> 00:46:35.219 ‫فردا می بینمت 00:46:41.547 --> 00:46:43.730 ‫اصلا دلم نمیخواد برم خونه 00:46:46.585 --> 00:46:48.130 ‫کجا باید برم؟ 00:46:51.458 --> 00:46:53.969 ‫حتما یه جایی تنهایی نشسته داره گریه میکنه 00:47:11.411 --> 00:47:12.929 ‫این وقتِ شب کی اینجاس؟ 00:47:26.159 --> 00:47:28.809 ‫کارکُنایِ جایگزین اومدن و آشپزخونه رو تمیز کردن 00:47:33.367 --> 00:47:34.510 ‫شِکمو 00:47:36.070 --> 00:47:38.280 ‫تو که گفتی خونه ای ‫چرا اومدی اینجا؟ 00:47:42.675 --> 00:47:44.960 ‫چیه؟ اتفاقی افتاده؟ 00:48:18.177 --> 00:48:19.429 ‫گریه نکن 00:48:40.300 --> 00:48:41.409 ‫گریه کردنت تموم شد؟ 00:48:43.237 --> 00:48:44.280 ‫بیا 00:48:45.072 --> 00:48:46.690 ‫این كاكائویِ داغه 00:48:47.739 --> 00:48:50.018 ‫بعد از اینکه خیلی گریه میکنی ‫باید یه چیزی بخوری 00:48:52.880 --> 00:48:55.960 ‫واقعا دلم نمیخواد امشب برم خونه 00:48:58.818 --> 00:49:01.329 ‫میدونی اين يعنی چی؟ 00:49:03.989 --> 00:49:06.469 ‫"امشب دلم نمیخواد برم خونه" 00:49:08.262 --> 00:49:10.539 ‫میدونی گفتنِش چقدر خطرناکه؟ 00:49:12.199 --> 00:49:13.909 ‫این حرفُ به کَسِ دیگه ای نزن 00:49:14.367 --> 00:49:15.849 ‫این حرفُ فقط میتونی به من بگی 00:49:16.202 --> 00:49:19.889 ‫اما منظورم اینه... نمیخوام برم خونه 00:49:21.608 --> 00:49:24.320 ‫از داداشم که فقط به فکر خودشه، متنفرم 00:49:26.045 --> 00:49:29.559 ‫از مامان که با وجود همه اینا زندگی میکنه، متنفرم 00:49:31.184 --> 00:49:33.480 ‫همینطور از خودم که هیچ کاری نمیتونم بکنم، متنفرم 00:49:33.487 --> 00:49:36.539 ‫از همه اعضای خانواده ـم متنفرم 00:49:39.927 --> 00:49:42.409 ‫میدونی پدرِ دومَم... 00:49:43.097 --> 00:49:44.340 ‫چِجور آدمی بود؟ 00:49:46.800 --> 00:49:48.250 ‫اون یه افسر پلیس بود... 00:49:49.135 --> 00:49:50.880 ‫که دیوونه یِ قمار بود 00:49:51.905 --> 00:49:54.690 ‫اون همه چی رو میشکست و نابود میکرد ‫و بهمون میگفت بهش پول بدیم 00:49:55.675 --> 00:49:56.960 ‫هر بار اون اتفاق میفتاد، 00:49:58.177 --> 00:49:59.989 ‫افکارم تحت تاثیر قرار میگرفت 00:50:02.215 --> 00:50:04.500 ‫از پدرم متنفر بودم که یه گردن کلفت بود، 00:50:05.219 --> 00:50:07.429 ‫از مادرم متنفرم بودم که به اون اجازه میداد ‫هرکاری باهاش بکنه، 00:50:07.621 --> 00:50:09.099 ‫و از خودم که بچه بودم... 00:50:10.590 --> 00:50:12.039 ‫و نمیتونستم هیچ کاری کنم، متنفر بودم 00:50:14.327 --> 00:50:15.469 ‫آشپز جونگ 00:50:17.297 --> 00:50:19.010 ‫واسه همین تصمیم گرفتم... 00:50:20.567 --> 00:50:23.018 ‫که آینده ازدواج نکنم 00:50:24.972 --> 00:50:28.389 ‫تصمیم گرفتم راجبِ خانواده ها خیال پردازی نکنم 00:50:30.577 --> 00:50:31.619 ‫منم همینطور 00:50:33.347 --> 00:50:35.380 ‫اگه حسِش مثل افتادن تو دَره یِ عمیق باشه... 00:50:35.382 --> 00:50:37.429 ‫کی حاضر میشه ازدواج کنه؟ 00:50:41.121 --> 00:50:42.630 ‫اما یه چیزی هست... 00:50:43.724 --> 00:50:44.940 ‫که تازگیا فهمیدم 00:50:46.427 --> 00:50:49.840 ‫ازدواج کردن مشکل نیست ‫اینکه با کی ازدواج کنی مهم تره 00:50:50.597 --> 00:50:52.579 ‫و اگه با یه آدم خوب آشنا بشی، 00:50:52.699 --> 00:50:54.750 ‫ازدواج میتونه یه موهبت الهی باشه 00:50:57.070 --> 00:50:58.679 ‫پس امیدت رو از دست نده 00:50:59.639 --> 00:51:02.050 ‫زندگی پدر مادرت زندگیِ خودشونه 00:51:03.376 --> 00:51:06.059 ‫زندگیِ ما هم زندگی خودمونه 00:51:08.047 --> 00:51:09.090 ‫درسته؟ 00:51:14.454 --> 00:51:15.530 ‫سرتو بذار اینجا 00:51:45.585 --> 00:51:47.130 ‫دارو رو کجا گذاشتی؟ 00:51:50.757 --> 00:51:52.039 ‫اگه نگرانِ... 00:51:52.391 --> 00:51:55.670 ‫چیزی که دکتر تو بیمارستان گفت هستی، ‫لازم نیست نگران باشی 00:51:56.195 --> 00:52:00.010 ‫من با تو مشاوره زناشویی نمیرم 00:52:02.702 --> 00:52:05.949 ‫من بخاطر چیزی که دکتر گفت شوکه شدم 00:52:08.007 --> 00:52:09.789 ‫از خودم نااُمید شدم... 00:52:11.077 --> 00:52:13.090 ‫که نمیتونم از زَنم محافظت کنم... 00:52:13.847 --> 00:52:14.989 ‫و بهت زجر میدم 00:52:16.416 --> 00:52:18.630 ‫میدونم مثل یه بهونه به نظر میاد، 00:52:19.686 --> 00:52:21.030 ‫اما واقعا هدف خاصی نداشتم 00:52:21.822 --> 00:52:23.820 ‫نمیدونستم وقتی باهام زندگی میکردی... 00:52:23.824 --> 00:52:26.268 ‫انقدر تحت فشار و استرس بودی 00:52:28.762 --> 00:52:31.739 ‫آره، من پدرسالارم 00:52:32.364 --> 00:52:36.250 ‫من تو یه خانواده پدرسالار به دنیا اومدم، 00:52:36.335 --> 00:52:39.949 ‫و تو دوران پدرسالار زندگی کردم. ‫دست خودم نیست 00:52:41.842 --> 00:52:42.960 ‫اما... 00:52:43.677 --> 00:52:45.989 ‫وقتی باهام ازدواج کردی ‫اینو میدونستی 00:52:47.414 --> 00:52:49.760 ‫وقتی آدما پیر میشن، 00:52:50.784 --> 00:52:53.230 ‫براشون سخت میشه که شخصیتشون رو تغییر بدن 00:52:54.085 --> 00:52:55.130 ‫مخصوصا... 00:52:55.956 --> 00:52:58.000 ‫برای مَردایی مثل من، که... 00:52:58.358 --> 00:53:01.139 ‫خودرای و خیلی مغرورَن 00:53:04.297 --> 00:53:06.079 ‫چی میخوای بهم بگی؟ 00:53:06.166 --> 00:53:08.679 ‫برای اینکه رابطه ـمون بهتره بشه، 00:53:09.469 --> 00:53:11.119 ‫باید تو رو تغییر بدم 00:53:12.072 --> 00:53:15.289 ‫از اونجایی که تو مهربون و مطیع هستی، 00:53:15.509 --> 00:53:16.920 ‫راحت تر میشه دُرستت کرد 00:53:17.110 --> 00:53:20.960 ‫اگه اعتراضی داری، بهم بگو 00:53:21.181 --> 00:53:23.159 ‫بهم بگو چی دوست داری ‫و چی دوست نداری 00:53:23.717 --> 00:53:27.380 ‫تو خودت نریز، بهم بگو 00:53:27.387 --> 00:53:29.500 ‫اینطوری میتونم بفهمم چه احساسی داری 00:53:31.757 --> 00:53:34.639 ‫من قبلا بهت گفتم 00:53:35.094 --> 00:53:37.139 ‫شخصیتت واقعا یه ایرادی داره 00:53:37.998 --> 00:53:42.380 ‫وقتی عصبانی میشی، ‫مثلِ من راجبش حرف نمیزنی 00:53:42.835 --> 00:53:46.650 ‫تو خودت میریزیش و تا چند روز حرف نمیزنی 00:53:46.806 --> 00:53:49.219 ‫منم وقتی میخوام باهاش کنار بیام ‫احساس خفگی بهم دست میده 00:53:49.909 --> 00:53:54.460 ‫بیا از این فرصت استفاده کنیم ‫و عادتِ حرف نزدنت رو درست کنیم 00:53:54.780 --> 00:53:57.309 ‫بیا سَنگامونو وابکنیم 00:53:57.317 --> 00:54:00.369 ‫و بیشتر حرف بزنیم، بیشتر رابطه برقرار کنیم 00:54:00.554 --> 00:54:02.480 ‫و از شَرِ خشمی که... 00:54:02.489 --> 00:54:05.699 ‫سرکوب کردی، خلاص بشیم 00:54:05.925 --> 00:54:07.139 ‫فهمیدی؟ 00:54:09.396 --> 00:54:11.760 ‫ای خدا ‫دیدی؟ 00:54:11.764 --> 00:54:14.809 ‫دوباره جواب نمیدی 00:54:14.867 --> 00:54:19.449 ‫وقتی یه نفر باهات حرف میزنه ‫باید یه چیزی بهش بگی 00:54:19.639 --> 00:54:20.789 ‫فهمیدی یا نه؟ 00:54:23.510 --> 00:54:26.059 ‫زود باش جواب بده. فهمیدی؟ 00:54:27.947 --> 00:54:29.489 ‫چقدر احمقانه 00:54:30.550 --> 00:54:32.760 ‫چی؟ الان چی گفتی؟ 00:54:33.487 --> 00:54:34.869 ‫گفتم خیلی احمقانه ـس 00:54:35.822 --> 00:54:37.199 ‫هی، هونگ یونگ هه 00:54:37.724 --> 00:54:39.250 ‫گفتی شخصیتم یه ایرادی داره؟ 00:54:39.259 --> 00:54:40.940 ‫که باید تغییرش بدم؟ 00:54:41.393 --> 00:54:44.260 ‫واسه همین باید بیشتر صحبت کنیم ‫و بیشتر ارتباط برقرار کنیم؟ 00:54:44.264 --> 00:54:46.960 ‫هی، اگه این کار شدنی بود، 00:54:46.967 --> 00:54:49.079 ‫هیچوقت این اتفاق نمیفتاد 00:54:49.936 --> 00:54:52.449 ‫هر وقت یه چیزی میگم سَرم داد میکشی 00:54:52.806 --> 00:54:55.300 ‫اگه بگم اشتباه میکنی، ‫میگی من هیچی حالیم نیس 00:54:55.309 --> 00:54:57.889 ‫تو هیچوقت بهم احترام نذاشتی ‫و بهم گفتی احمقم 00:54:58.911 --> 00:55:03.050 ‫منظورت از رابطه اینه؟ 00:55:03.050 --> 00:55:06.579 ‫هی، هونگ یونگ هه ‫منظورم اینه خانم هونگ. تو... 00:55:06.585 --> 00:55:07.929 ‫لازم نیست حرف بزنیم 00:55:08.221 --> 00:55:11.500 ‫از دادگاه یه وقت جدید میگیرم ‫بیا از هم طلاق بگیریم 00:55:11.891 --> 00:55:15.139 ‫این تنها کاریه که میتونم باهات کنم 00:55:16.195 --> 00:55:18.980 ‫هی، هونگ یونگ هه ‫هونگ یونگ هه 00:55:22.068 --> 00:55:25.949 ‫اون چه مرگش شده؟ 00:55:26.072 --> 00:55:29.969 ‫من دارم با صداقت حرف میزنم 00:55:29.976 --> 00:55:33.440 ‫اما اون هیچوقت نمی فهمه 00:55:33.447 --> 00:55:36.260 ‫واسه همینه که هیچوقت نمیتونیم با هم حرف بزنیم 00:55:52.565 --> 00:55:53.909 ‫خوشمزه ـس 00:56:19.925 --> 00:56:21.969 ‫همونطور که انتظار میرفت مامانم بهترینه 00:56:22.195 --> 00:56:24.340 ‫باید با اینا به مادر دلداری بدم 00:56:26.199 --> 00:56:27.679 ‫عزیزِ دلمه 00:56:28.835 --> 00:56:31.920 ‫عزیزم. میخواستم بهت زنگ بزنم 00:56:32.204 --> 00:56:33.340 ‫الان کجایی؟ 00:56:33.340 --> 00:56:36.000 ‫من دارم میرم پیش مادر که بهش دلداری بدم 00:56:36.009 --> 00:56:37.659 ‫تو هم بیا بریم عزیزم، ‫اینطوری میتونیم باهم شام بخوریم 00:56:38.077 --> 00:56:42.159 ‫خوبه. باید یه چیزی بهت بگم ‫اونجا می بینمت 00:56:42.382 --> 00:56:45.099 ‫باشه عزیزم. دوستت دارم 00:56:49.755 --> 00:56:51.099 ‫میخواد یه چیزی بهم بگه؟ 00:56:52.858 --> 00:56:54.070 ‫چی میخواد بگه؟ 00:57:01.134 --> 00:57:02.679 ‫خوش اومدید 00:57:06.005 --> 00:57:10.219 ‫همه لباسایِ این فروشگاه. همه ـشون 00:57:10.277 --> 00:57:12.268 ‫بخوام همه ـشون رو بخرم چقدر برام خرج برمیداره؟ 00:57:12.277 --> 00:57:14.489 ‫همه ـشون رو؟ ‫برای خودتون میخواید؟ 00:57:14.748 --> 00:57:19.030 ‫نه، نه، نه ‫میدونی "اولادی اولادا" چیه؟ 00:57:19.085 --> 00:57:21.380 ‫میدونی که آدمایِ پولدار چطوری به جامعه پول اهدا می کنن... 00:57:21.387 --> 00:57:23.820 ‫آها، منظورتون وظیفه اشخاص نجیب و شرافتمنده؟ 00:57:23.824 --> 00:57:25.750 ‫آه، من گیج شدم 00:57:25.759 --> 00:57:28.789 ‫من رئیس انجمنِ صاحبان ساختمونم 00:57:28.795 --> 00:57:30.989 ‫و میخوام میزبان مراسم خیریه بشم 00:57:30.996 --> 00:57:35.110 ‫با مدیر و صاحب اینجا تماس بگیرید، ‫تا هزینه همه ـشون رو پرداخت کنم 00:57:35.302 --> 00:57:37.329 ‫اولادی اولادا 00:57:37.335 --> 00:57:39.730 ‫بله. اولادی اولادا 00:57:39.739 --> 00:57:40.949 ‫صبر کن 00:57:45.143 --> 00:57:46.489 ‫بله دکتر لی 00:57:46.847 --> 00:57:48.730 ‫لطفا همین الان بیاید خونه پدرمادرم 00:57:49.282 --> 00:57:51.460 ‫باید یه چیزی بهتون بگم 00:57:51.518 --> 00:57:55.429 ‫آه، باشه، باشه ‫سریع میام اونجا 00:57:55.755 --> 00:57:57.440 ‫باشه. باشه 00:57:59.358 --> 00:58:02.469 ‫وای! ‫انگار یه جشنِ بزرگه 00:58:02.896 --> 00:58:06.409 ‫مامانم اینا رو آماده کرده که ‫ تا حتی یه وعده غذایی ـتون رو هم جا نندازید 00:58:07.166 --> 00:58:10.280 ‫مادر بخاطر ناراحتیش حتی آشپزی هم نمیکنه، نه؟ 00:58:10.335 --> 00:58:13.018 ‫نه اینطور نیس ‫اون خیلی عصبانیه 00:58:13.840 --> 00:58:15.550 ‫خیلی بدجنسین، پدر جون 00:58:15.842 --> 00:58:18.110 ‫مادر حتما خیلی عصبانیه 00:58:18.110 --> 00:58:20.690 ‫میدونم. همش تقصیر منه 00:58:20.780 --> 00:58:21.989 ‫متاسفم 00:58:23.817 --> 00:58:27.268 ‫هی، چرا برگشتی؟ 00:58:27.487 --> 00:58:29.030 ‫بهت گفتم که نیای 00:58:29.222 --> 00:58:32.099 ‫اون اومده اینجا که مادر رو آروم کنه 00:58:32.726 --> 00:58:35.469 ‫اما، چرا اون پیشِ توئه، عزیزم؟ 00:58:35.628 --> 00:58:38.139 ‫میخوام یه چیزی بهت بگم ‫برو مادر رو بیار 00:58:38.197 --> 00:58:39.239 ‫باشه 00:58:39.864 --> 00:58:44.079 ‫خواهرشوهر کوچولو، ‫لطفا با من بیا. بیا 00:58:45.472 --> 00:58:47.389 ‫بیا بریم 00:58:50.911 --> 00:58:53.460 ‫هی، چی میخوای بگی؟ 00:58:53.547 --> 00:58:55.460 ‫خوب میدونید که میخوام چی بهشون بگم 00:58:55.547 --> 00:58:56.960 ‫چی؟ 00:58:57.684 --> 00:59:00.768 ‫اینطوری همه چی رو خراب میکنی 00:59:01.788 --> 00:59:04.050 ‫بیا اینجا. دنبالم بیا 00:59:04.056 --> 00:59:06.768 ‫بیا. بیا. بیا 00:59:13.867 --> 00:59:17.420 ‫تو... چرا اینجوری میکنی؟ 00:59:18.070 --> 00:59:19.550 ‫دیگه همه چی تموم شده 00:59:19.606 --> 00:59:21.150 ‫شنیدم مامان دیروز از حال رفته 00:59:22.409 --> 00:59:24.219 ‫به عنوان یه انسان دیگه نمیتونم اینکارو کنم 00:59:24.344 --> 00:59:26.989 ‫من فکرامو کردم ‫دیگه سعی نکنین جلومو بگیرین 00:59:27.380 --> 00:59:29.590 ‫نه. نباید اینکارو کنی 00:59:30.181 --> 00:59:31.210 ‫بهت اجازه نمیدم 00:59:31.217 --> 00:59:33.030 ‫پس میخواین مامانو طلاق بدین؟ 00:59:33.219 --> 00:59:34.679 ‫میخواین ازم یه پسرِ بد بسازین... 00:59:34.688 --> 00:59:36.150 ‫که باعث شده بخاطر خودش ‫ پدرمادرش از هم طلاق بگیرن؟ 00:59:36.155 --> 00:59:39.039 ‫هی، هی، هیس ‫صدات رو میشنون. صداتو بیار پایین 00:59:41.760 --> 00:59:44.309 ‫اگه این انقدر اذیتت میکنه، 00:59:45.030 --> 00:59:48.780 ‫فقط به مادرت میگم 00:59:48.934 --> 00:59:51.230 ‫اگه بفهمه هان گیول بچه یِ توئه، 00:59:51.237 --> 00:59:53.400 ‫دیگه راجبِ طلاق حرف نمیزنه 00:59:53.405 --> 00:59:54.750 ‫خواهش میکنم بس کنین 00:59:55.775 --> 00:59:57.059 ‫دیگه همه چی تموم شده 00:59:57.978 --> 01:00:00.329 ‫هی، سو وون ‫سو وون 01:00:00.880 --> 01:00:02.059 ‫هی، سو وون 01:00:03.181 --> 01:00:04.360 ‫هی 01:00:04.550 --> 01:00:07.230 ‫هی، هی، هی، سو وون 01:00:07.585 --> 01:00:08.768 ‫داری اشتباه میکنی 01:00:08.989 --> 01:00:10.449 ‫تا آخرِ عمرت پشیمون میشی 01:00:10.456 --> 01:00:12.420 ‫ولم کن، پدر 01:00:12.425 --> 01:00:13.570 ‫عزیزم 01:00:17.429 --> 01:00:19.340 ‫مادر گفت غذا نمیخوره 01:00:20.266 --> 01:00:22.010 ‫چیزی شده، پدر جون؟ 01:00:22.202 --> 01:00:24.619 ‫نه، چیزی نیس 01:00:25.304 --> 01:00:26.449 ‫نگران نباش 01:00:28.708 --> 01:00:30.219 ‫دنبالم بیا ‫چی؟ 01:00:30.677 --> 01:00:34.690 ‫هی، سو وون ‫سو وون، سو وون، سو وون 01:00:56.936 --> 01:00:58.119 ‫چه خبر شده؟ 01:00:59.739 --> 01:01:03.420 ‫اون گفت میخواد یه چیزی بگه 01:01:03.909 --> 01:01:07.960 ‫اگه میخوای مَنو از طلاق منصرف کنی، 01:01:08.681 --> 01:01:09.860 ‫فقط برو 01:01:20.092 --> 01:01:21.469 ‫عزیزم 01:01:22.494 --> 01:01:23.679 ‫معذرت میخوام، مامان 01:01:27.800 --> 01:01:29.110 ‫همش تقصیر منه... 01:01:30.202 --> 01:01:31.380 ‫که به این روز افتادی 01:01:31.938 --> 01:01:35.119 ‫منظورت چیه؟ ‫تو هیچ کاری نکردی 01:01:39.143 --> 01:01:40.730 ‫چی شده، عزیزم؟ 01:01:40.947 --> 01:01:43.159 ‫نمیتونم صبر کنم ‫زود باش بگو 01:01:46.052 --> 01:01:47.230 ‫نمیخواد غافلگیر بشی 01:01:48.188 --> 01:01:49.400 ‫راجبِ هان گیوله 01:01:50.590 --> 01:01:52.039 ‫خب، هان گیول چی؟ 01:01:53.760 --> 01:01:54.969 ‫اون... 01:01:55.994 --> 01:01:58.840 ‫هیچی نگو. نه. هیچی نگو 01:01:59.797 --> 01:02:02.079 ‫چرا نمیذاری حرفشو بزنه؟ ‫چی شده؟ 01:02:02.135 --> 01:02:04.230 ‫چیزی نیس 01:02:04.237 --> 01:02:07.449 ‫هی، سو وون ‫بیا بریم بیرون. بس کن، پدر! 01:02:09.108 --> 01:02:12.059 ‫هان گیول دخترِ منه 01:02:13.913 --> 01:02:15.090 ‫چی؟ 01:02:17.217 --> 01:02:18.460 ‫چی گفتی؟ 01:02:19.818 --> 01:02:21.030 ‫عزیزم 01:02:21.387 --> 01:02:25.150 ‫هی، هی، هی. مست کردی؟ ‫این حرفت اصلا معنی نداره 01:02:25.157 --> 01:02:26.670 ‫بیا اینجا. بیا 01:02:26.893 --> 01:02:28.170 ‫من دروغ گفتم 01:02:29.195 --> 01:02:30.539 ‫اون خواهرم نیس 01:02:32.297 --> 01:02:33.480 ‫اون دخترمه 01:02:36.568 --> 01:02:38.518 ‫دخترت؟ 01:02:41.806 --> 01:02:42.949 ‫یون جو 01:02:44.677 --> 01:02:45.889 ‫یون جو 01:02:50.884 --> 01:02:54.099 ‫داری جدی میگی؟ 01:02:54.487 --> 01:02:58.139 ‫اون بچه ای که بیرونه... 01:02:59.659 --> 01:03:02.170 ‫واقعا دخترته؟ ‫حقیقت داره؟ 01:03:05.297 --> 01:03:06.909 ‫زود باش بهم بگو 01:03:11.070 --> 01:03:12.280 ‫متاسفم 01:03:12.304 --> 01:03:22.304 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:22.328 --> 01:03:32.718 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:32.724 --> 01:03:34.969 ‫مردی که میزها رو می چینه 01:03:35.027 --> 01:03:37.030 ‫از جریانِ خواهر شوهرِ کوچیکم که خبر داری؟ 01:03:37.030 --> 01:03:39.289 ‫اون برادرته 01:03:39.297 --> 01:03:40.960 ‫نه، اون بابامه 01:03:40.967 --> 01:03:42.929 ‫من هر روز بعد از کار تمرین میکنم 01:03:42.936 --> 01:03:44.570 ‫فقط کارکنای ثابت میتونن تا دیروقت بمونن 01:03:44.570 --> 01:03:46.840 ‫اینو بهت قرض میدم ‫پس سعی کن گیر نیفتی 01:03:46.840 --> 01:03:48.869 ‫هیچوقت نمیتونی همچین دستور پختی پیدا کنی 01:03:48.875 --> 01:03:50.670 ‫از روی دستورِ جونگ ته یانگ کپی بزن 01:03:50.677 --> 01:03:51.768 ‫اگه گردنبند رو بیارین، 01:03:51.777 --> 01:03:54.380 ‫میتونم پولِ ثبت نام کلاس آرایشگری رو بدم 01:03:54.380 --> 01:03:56.280 ‫اونو قبلا کجا دیدم؟ 01:03:56.282 --> 01:03:57.860 ‫گردنبند رو پیدا کردم