WEBVTT 00:00:00.016 --> 00:00:06.766 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.790 --> 00:00:07.758 ‫(قسمت چهاردهم) 00:00:07.758 --> 00:00:09.557 ‫لطفا همین الان بیاید خونه پدرمادرم 00:00:09.826 --> 00:00:11.993 ‫باید راجبِ یه مسئله مهمی باهاتون حرف بزنم 00:00:12.496 --> 00:00:15.766 ‫چه حرف مهمی میخواد بهم بگه؟ 00:00:15.964 --> 00:00:19.936 ‫احتمالا میخواد بهم بگه مادرش رو دلداری بدم 00:00:20.870 --> 00:00:22.838 ‫چطور باید دلداریش بدم؟ 00:00:24.640 --> 00:00:26.643 ‫باید مثل یون جو اینکارو کنم؟ 00:00:27.344 --> 00:00:30.111 ‫اگه بخندین همیشه خوشحال میشین 00:00:30.178 --> 00:00:32.783 ‫نه، اگه اینکارو کنم احتمال داره بهم سیلی بزنه 00:00:33.048 --> 00:00:37.118 ‫فقط مثل استایل همیشگیم ‫بهش 10،000 دلار میدم 00:00:37.253 --> 00:00:39.222 ‫بهش میگم "زندگی خیلی کوتاهه" 00:00:39.389 --> 00:00:41.457 ‫یه مسافرتی برین 00:00:41.457 --> 00:00:42.893 ‫این پولُ کُلا تو یه روز خرج کنید 00:00:42.893 --> 00:00:44.393 ‫فقط باید بهش 10،000 دلار بدم 00:00:44.393 --> 00:00:45.996 ‫هی، سریعتر رانندگی کن 00:00:47.228 --> 00:00:48.631 ‫چی؟ 00:00:50.500 --> 00:00:51.500 ‫چی؟ 00:00:52.167 --> 00:00:53.469 ‫اون دخترِ منه 00:00:54.271 --> 00:00:55.472 ‫هان گیول دخترِ منه 00:00:56.304 --> 00:00:57.539 ‫داری جدی میگی؟ 00:00:57.908 --> 00:00:59.609 ‫اون بچه ای که بیرونه... 00:01:00.509 --> 00:01:01.710 ‫واقعا... 00:01:02.978 --> 00:01:05.614 ‫دخترته؟ ‫حقیقت داره؟ 00:01:07.215 --> 00:01:08.518 ‫متاسفم 00:01:33.441 --> 00:01:36.111 ‫خدا جونم. حتما خودتی 00:01:36.111 --> 00:01:38.313 ‫تو بلدی چطور درُ باز کنی؟ 00:01:38.313 --> 00:01:39.816 ‫تو خواهرِ دامادمی 00:01:40.650 --> 00:01:44.287 ‫خدا جونم، تو کاملا شبیه پدرِشوهرِ یون جویی 00:01:52.462 --> 00:01:55.132 ‫چرا اینجا انقدر ساکته؟ 00:01:57.033 --> 00:02:00.637 ‫خانم کوچولو، بابات کجاس؟ 00:02:00.637 --> 00:02:01.671 ‫بابا؟ 00:02:03.507 --> 00:02:05.775 ‫بابات تو اتاقه؟ 00:02:06.308 --> 00:02:07.477 ‫که اینطور 00:02:08.675 --> 00:02:09.776 ‫بیا بریم 00:02:10.145 --> 00:02:12.580 ‫ای وای. احترام به بزرگتر حالیش نیس 00:02:13.282 --> 00:02:14.681 ‫صبر کن 00:02:14.782 --> 00:02:17.387 ‫من یه زنِ با کلاسم، ‫حتی اگه دَرِ... 00:02:17.387 --> 00:02:20.590 ‫خانواده شوهرِ دخترم باز باشه ‫نباید بازش کنم 00:02:21.288 --> 00:02:24.491 ‫من اینجا منتظر می مونم 00:02:24.995 --> 00:02:27.062 ‫لطفا برو تو اتاق 00:02:27.062 --> 00:02:29.566 ‫و بابات رو بیار بیرون، باشه؟ 00:02:41.745 --> 00:02:43.580 ‫این مقدار پول ‫قضیه رو فیصله میده 00:02:47.817 --> 00:02:51.020 ‫متاسفم. متاسفم، یون جو 00:02:51.555 --> 00:02:53.490 ‫میدونم الان چه حسی داری 00:02:54.223 --> 00:02:55.991 ‫مطمئنم بخاطر حس خیانت داری میلرزی 00:02:56.459 --> 00:02:58.627 ‫اما من هیچوقت نمیخواستم اینو ازت مخفی کنم 00:02:59.229 --> 00:03:01.163 ‫پدر میخواست ازم محافظت کنه که این اتفاق افتاد 00:03:03.900 --> 00:03:04.967 ‫به هر حال، 00:03:05.568 --> 00:03:08.270 ‫خیلی از خودم خجالت میکشیدم که با تو یا مامانِت... 00:03:09.139 --> 00:03:10.574 ‫روبرو بشم 00:03:12.907 --> 00:03:14.008 ‫خیلی خب 00:03:14.311 --> 00:03:16.877 ‫اگه بدونی چه اتفاقی افتاده، درک میکنی 00:03:17.110 --> 00:03:19.247 ‫ما فریبِت ندادیم 00:03:19.514 --> 00:03:21.985 ‫اون قبل از اینکه با تو ازدواج کنه ‫این اشتباهو کرده 00:03:21.985 --> 00:03:24.788 ‫این شرایطیه که میشه راحت درکِش کرد 00:03:24.985 --> 00:03:28.491 ‫پس آروم باش 00:03:28.491 --> 00:03:30.824 ‫بعد از اینکه کُلِ داستان رو شنیدی... 00:03:34.864 --> 00:03:37.699 ‫چرا اومدی تو؟ ‫بزرگترا دارن حرف میزنن 00:03:37.699 --> 00:03:38.835 ‫برو بیرون 00:03:40.133 --> 00:03:41.137 ‫چی؟ 00:03:42.639 --> 00:03:45.639 ‫این بچه یه سری چیزا رو دیر میفهمه 00:03:45.639 --> 00:03:47.008 ‫بیا بریم بیرون 00:03:54.417 --> 00:03:57.454 ‫هان گیول، ما داریم راجبِ یه چیز مهم حرف میزنیم 00:03:57.721 --> 00:03:58.919 ‫لطفا برو بیرون 00:04:00.323 --> 00:04:03.324 ‫هی، هی ‫نمیدونم اون چِش شده 00:04:03.324 --> 00:04:05.627 ‫آره، اون الان گیج شده 00:04:05.627 --> 00:04:07.697 ‫تو باید با هان گیول از اتاق بری بیرون 00:04:07.794 --> 00:04:09.899 ‫من همه چی رو بهش توضیح میدم 00:04:17.107 --> 00:04:18.507 ‫اومدین، مادر 00:04:18.507 --> 00:04:20.410 ‫چقدر عجیبه 00:04:20.410 --> 00:04:22.379 ‫بهش گفتم پدرت رو بیاره 00:04:22.379 --> 00:04:24.680 ‫چرا تو رو آورده؟ 00:04:24.680 --> 00:04:26.314 ‫فکر کنم پدرت رو دوست نداره... 00:04:26.314 --> 00:04:28.985 ‫چون مثل یه پدربزرگ به نظر میاد 00:04:29.552 --> 00:04:32.689 ‫دختر کوچولو، این... 00:04:33.622 --> 00:04:36.992 ‫برادرِ بزرگترته. نه بابات 00:04:36.992 --> 00:04:38.995 ‫اون برادرته 00:04:38.995 --> 00:04:40.562 ‫نه، اون بابامه 00:04:40.562 --> 00:04:43.233 ‫ای خدا، اونم از پسرای خوشتیپ خوشش میاد 00:04:43.233 --> 00:04:45.235 ‫چون باباش پیره ازش خوشش نمیاد 00:04:45.235 --> 00:04:47.370 ‫فکر کنم میخواد بابای جَوون داشته باشه 00:04:47.370 --> 00:04:50.240 ‫اما، پدرت جایی رفته؟ 00:04:50.240 --> 00:04:53.043 ‫ما خیلی حرف برای گفتن داریم، ‫بهتر نیس بریم تو اتاق مطالعه؟ 00:04:55.745 --> 00:04:57.547 ‫اما یون جو کجاس؟ 00:04:57.547 --> 00:04:59.115 ‫چرا اینجا انقدر ساکته؟ 00:04:59.749 --> 00:05:02.552 ‫مامانم حالش خیلی خوب نیست ‫بخاطر همین رفته پیش اون 00:05:02.718 --> 00:05:04.187 ‫بیچاره مامانِت 00:05:04.187 --> 00:05:06.990 ‫فکر کنم مامانِت بخاطر این قضیه خیلی شوکه شده 00:05:06.990 --> 00:05:10.360 ‫باید برم بهش دلداری بدم 00:05:10.360 --> 00:05:11.427 ‫نه 00:05:12.127 --> 00:05:14.930 ‫اینطوری احساس ناراحتی میکنه ‫همینجا بمونید 00:05:14.930 --> 00:05:16.800 ‫آه، واقعا؟ 00:05:18.500 --> 00:05:21.437 ‫اما تو گفتی میخوای باهام حرف بزنی 00:05:21.437 --> 00:05:22.605 ‫زود باش بگو 00:05:24.107 --> 00:05:25.240 ‫مادر 00:05:25.442 --> 00:05:26.442 ‫بله 00:05:27.043 --> 00:05:28.877 ‫راستش... ‫صبر کن 00:05:28.944 --> 00:05:31.548 ‫معذرت میخوام، میشه یه فنجون آب بخورم؟ 00:05:32.814 --> 00:05:34.117 ‫آب ‫آره 00:05:34.117 --> 00:05:36.786 ‫یادم رفته قرصم رو بخورم 00:05:36.786 --> 00:05:39.389 ‫بعد از اینکه قرصم رو خوردم ‫بیا با هم حرف بزنیم. متاسفم 00:05:42.992 --> 00:05:43.992 ‫باشه 00:05:51.500 --> 00:05:53.168 ‫دیگه گریه نکن، یون جو 00:05:54.237 --> 00:05:56.372 ‫تقصیر من بوده که پسرم رو بد بزرگ کردم 00:05:57.040 --> 00:05:58.807 ‫من باید سرزنش بشم ‫گریه نکن 00:06:00.610 --> 00:06:04.112 ‫ای خدا، این فقط یه سوء تفاهمه 00:06:04.612 --> 00:06:08.752 ‫یون جو، وقتی تمام داستان رو بشنوی ‫درک میکنی 00:06:08.752 --> 00:06:12.187 ‫خواهشا خونسرد باش و به حرفم گوش بده 00:06:12.187 --> 00:06:13.555 ‫باشه؟ زود باش 00:06:17.627 --> 00:06:20.230 ‫بیا دخترم ‫بیا، بیا 00:06:21.865 --> 00:06:24.634 ‫درک کنم؟ چطور میتونم درک کنم؟ 00:06:24.634 --> 00:06:27.036 ‫اگه مادر یه رابطه عشقی داشت ‫و با خودش یه بچه میاورد خونه... 00:06:27.036 --> 00:06:29.439 ‫فکر میکنین میتونستین درکش کنین؟ 00:06:30.507 --> 00:06:34.677 ‫اگه سو وون ورشکسته شده بود ‫می تونستم ببخشمش، 00:06:34.877 --> 00:06:37.680 ‫اما نمیتونم از اینکه بهم خیانت کرده بگذرم 00:06:37.680 --> 00:06:39.548 ‫اون بهت خیانت نکرده 00:06:39.548 --> 00:06:42.918 ‫سو وون هیچوقت بهت خیانت نکرده 00:06:42.918 --> 00:06:44.754 ‫پس اگه رابطه ای نداشته ‫چطور این اتفاق افتاده؟ 00:06:44.754 --> 00:06:47.357 ‫مگه میشه یه بچه یهویی از ناکجا آباد پیداش بشه 00:06:47.990 --> 00:06:50.692 ‫درسته، درسته. کاملا درسته 00:06:50.692 --> 00:06:54.930 ‫قبل از اینکه سو وون با تو آشنا بشه ‫هان گیول به دنیا اومده بود 00:06:55.999 --> 00:06:58.233 ‫وقتی سو وون مجرد بوده، ‫یه دختر رو حامله کرده 00:06:58.233 --> 00:07:01.137 ‫دوست دختر سابقش ‫بدون اینکه یه کلمه هم به ما بگه... 00:07:01.137 --> 00:07:03.439 ‫خودش بچه رو به دنیا آورده 00:07:03.439 --> 00:07:06.608 ‫سو وون اصلا خبر نداشته. ‫یه دفعه ای این اتفاق افتاد. 00:07:07.377 --> 00:07:10.879 ‫عزیزم، پس مادرِ هان گیول کیه؟ 00:07:11.680 --> 00:07:13.048 ‫میخواستی کی باشه؟ 00:07:13.615 --> 00:07:16.418 ‫همون دخترِ مسخره ‫که اسمش سومی یا همچین چیزی بود 00:07:17.052 --> 00:07:18.187 ‫سومی؟ 00:07:19.122 --> 00:07:21.189 ‫وقتی سو وون برای خدمت رفت ارتش، 00:07:21.189 --> 00:07:23.192 ‫اون بدونِ هیچ حرفی ناپدید شد 00:07:23.725 --> 00:07:25.694 ‫اگه اون موقع باردار بوده، 00:07:26.629 --> 00:07:28.197 ‫پس چرا ناپدید شده؟ 00:07:28.230 --> 00:07:30.600 ‫باید اینو بهمون میگفته ‫چرا وِل کرده رفته؟ 00:07:30.867 --> 00:07:34.170 ‫درسته. باید التماس میکرد تا ازدواج کنه 00:07:34.170 --> 00:07:35.672 ‫چرا وِل کرده رفته؟ 00:07:36.605 --> 00:07:38.307 ‫ای خدا 00:07:39.242 --> 00:07:40.475 ‫صبر کن 00:07:41.543 --> 00:07:44.680 ‫یادمه از همون اول ‫بخاطر شرایطش... 00:07:45.615 --> 00:07:47.684 ‫ازش خوشت نمیومد 00:07:48.250 --> 00:07:50.752 ‫نکنه اونُ دیدی و بهش گفتی که با سو وون بهم بزنه؟ 00:07:50.752 --> 00:07:52.689 ‫چند بار باید بهت بگم؟ 00:07:52.689 --> 00:07:54.290 ‫من مجبورش نکردم که با سو وون بهم بزنه 00:07:54.290 --> 00:07:56.559 ‫اون با میل خودش از سو وون جدا شد 00:07:59.795 --> 00:08:01.865 ‫وقتی سو وون دکترِ ارتش بود، 00:08:01.930 --> 00:08:04.665 ‫اون دختر اومد پیشِ من 00:08:05.168 --> 00:08:07.670 ‫بهم گفت از سو وون باردار شده 00:08:09.372 --> 00:08:10.439 ‫خب؟ 00:08:10.439 --> 00:08:14.543 ‫اون باهام قرارداد بست 00:08:15.612 --> 00:08:17.547 ‫در عوضِ سقط جنین... 00:08:18.247 --> 00:08:21.117 ‫برای پیوند کبد مادرش پول می خواست 00:08:24.420 --> 00:08:28.290 ‫من نمیخواستم اینکارو کنم ‫اون بود که میخواست معامله کنه 00:08:28.689 --> 00:08:30.360 ‫تو واقعا... 00:08:30.627 --> 00:08:32.629 ‫درسته. همونطور که گفتی 00:08:32.629 --> 00:08:35.129 ‫من از همون اول از اون دختر خوشم نمیومد، 00:08:35.129 --> 00:08:38.533 ‫واسه همین پیشنهاد معامله ـش رو قبول کردم 00:08:38.533 --> 00:08:41.134 ‫فقط به قولش اعتماد کردم که سقط جنین میکنه 00:08:41.134 --> 00:08:43.504 ‫تا الان همش رو فراموش کرده بودم 00:08:43.605 --> 00:08:47.475 ‫اما بعد از شیش سال، ‫یهو از ناکجا آباد پیداش شد... 00:08:47.475 --> 00:08:51.114 ‫و به بهونه یِ بچه ‫این مصیبت رو درست کرد 00:08:51.114 --> 00:08:54.115 ‫پس... بدون اینکه سو وون چیزی بدونه 00:08:54.115 --> 00:08:57.884 ‫خودت تنهایی همه تصمیما رو گرفتی، درسته؟ 00:08:57.985 --> 00:08:59.489 ‫و برای این قضیه از پول استفاده کردی؟ 00:08:59.687 --> 00:09:01.956 ‫پس بخوام بهتر بگم، تو با زندگیِ 00:09:01.956 --> 00:09:04.125 ‫سو وون و زندگیِ سومی و نوه ـت... 00:09:04.125 --> 00:09:06.028 ‫که بیرونه، بازی کردی ‫درسته؟ 00:09:06.028 --> 00:09:08.730 ‫مواظب حرف زدنت باش ‫مگه من چیکار کردم؟ 00:09:09.163 --> 00:09:12.668 ‫هر آدم دیگه ای بود ‫تو اون وضعیت همین تصمیمو میگرفت 00:09:14.701 --> 00:09:17.706 ‫من تمام وقت و تلاشمو گذاشتم که سو وون رو بزرگ کنم 00:09:18.240 --> 00:09:20.710 ‫چرا باید اجازه میدادم ‫یه دختر نالایق زندگی سو وون رو تو دستش بگیره 00:09:20.875 --> 00:09:23.245 ‫من برای پسرم خیلی زحمت کشیدم 00:09:30.119 --> 00:09:31.955 ‫پس، دخترم 00:09:32.522 --> 00:09:35.892 ‫حالا درک میکنی که سو وون هیچ اشتباهی نکرده، درسته؟ 00:09:36.359 --> 00:09:37.994 ‫هیچ پسری نیست که... 00:09:37.994 --> 00:09:40.863 ‫قبل از ازدواجش یک یا دو بار قرار نذاشته باشه 00:09:41.464 --> 00:09:44.230 ‫سو وون فقط بدشانسی آورده 00:09:46.336 --> 00:09:48.571 ‫دیگه اتفاقیه که افتاده 00:09:49.004 --> 00:09:51.240 ‫حالا همه چیز به تو بستگی داره 00:09:52.875 --> 00:09:55.110 ‫تو عاشق سو وون نیستی؟ 00:09:56.346 --> 00:09:59.716 ‫نیستی؟ پس باید دقیق تر بهش فکر کنی 00:09:59.980 --> 00:10:03.317 ‫تصمیم بگیری که میخوای با گریه و ناراحتی ‫زندگی مشترکِت رو تموم کنی 00:10:03.317 --> 00:10:05.086 ‫یا اینکه میخوای عاقل باشی، 00:10:05.086 --> 00:10:07.490 ‫و با ما این مشکل رو کنار بزنی 00:10:16.865 --> 00:10:18.735 ‫چه قُرصیه؟ 00:10:19.769 --> 00:10:22.370 ‫فشار خونم بالاس 00:10:22.370 --> 00:10:25.508 ‫علاوه بر این، خیلی وقت پیش ‫بخاطر حمله قلبی جراحی کردم 00:10:25.508 --> 00:10:27.610 ‫با آنژیوگرافی اینجا اِستنت گذاشتم 00:10:27.610 --> 00:10:30.778 ‫اما اذیتم میکنه ‫واسه همین دکتر برام دارو تجویز کرده 00:10:30.778 --> 00:10:32.413 ‫نمیخواین برین بیمارستان؟ 00:10:32.413 --> 00:10:35.716 ‫دکتر بهم گفت فقط باید از شوکه شدن دوری کنم 00:10:35.716 --> 00:10:38.988 ‫اما چی میخواستی بهم بگی؟ 00:10:39.687 --> 00:10:41.254 ‫نکنه میخوای بهم... 00:10:41.591 --> 00:10:44.894 ‫یه چیزِ شوکه کننده بگی، دکتر لی؟ 00:10:45.028 --> 00:10:46.129 ‫چی؟ 00:10:47.129 --> 00:10:49.331 ‫این... 00:10:49.532 --> 00:10:52.902 ‫ای وای، چرا انقدر عرق کردی، دکتر لی؟ 00:10:53.503 --> 00:10:55.370 ‫هوا که خیلی سرده 00:10:55.738 --> 00:10:56.971 ‫مریض شدی؟ 00:10:58.908 --> 00:11:00.408 ‫نه، نشدم 00:11:01.878 --> 00:11:05.248 ‫پس چی شده؟ ‫زود باش بهم بگو 00:11:05.248 --> 00:11:07.649 ‫چی شده، دکتر لی؟ ‫چی میخوای بگی؟ 00:11:08.115 --> 00:11:12.355 ‫مادر، اون... 00:11:12.488 --> 00:11:16.325 ‫ایشش. چرا انقدر لفت میدی تا یه حرفیُ بزنی ‫داری اذیتم میکنی 00:11:16.625 --> 00:11:20.663 ‫بهم بگو ‫من تقریبا مثل مادر واقعیتم 00:11:21.364 --> 00:11:23.264 ‫کارِ اشتباهی کردی؟ 00:11:24.000 --> 00:11:25.234 ‫فقط اعتراف کن 00:11:25.234 --> 00:11:27.735 ‫من می بخشمت ‫چی شده؟ 00:11:28.370 --> 00:11:30.504 ‫مادر، راستش... 00:11:33.609 --> 00:11:37.080 ‫من... 00:11:37.080 --> 00:11:41.081 ‫ایششش. اعصاب آدمو خراب میکنی ‫داری دیوونه ـم میکنی 00:11:41.484 --> 00:11:45.586 ‫گفتم که می بخشمت ‫چرا انقدر وقت تلف میکنی؟ 00:11:45.988 --> 00:11:49.355 ‫تا وقتی که مثلِ بابات از زن دیگه ای بچه نداشته باشی، 00:11:49.355 --> 00:11:52.360 ‫همه چی رو درک می کنم 00:11:52.360 --> 00:11:55.129 ‫من می بخشمت ‫بگو چی شده؟ 00:11:57.466 --> 00:11:58.701 ‫معذرت میخوام، مادر 00:11:59.600 --> 00:12:03.903 ‫راستش، هان گیول... 00:12:05.605 --> 00:12:08.878 ‫مامان، کِی اومدی؟ 00:12:09.378 --> 00:12:11.614 ‫خیلی وقته اومدم اینجا 00:12:11.614 --> 00:12:14.014 ‫داشتی چیکار میکردی؟ ‫کجا بودی؟ 00:12:15.485 --> 00:12:17.485 ‫ای وای ‫آیگو 00:12:18.019 --> 00:12:19.721 ‫خوش اومدین، خانم 00:12:21.254 --> 00:12:25.826 ‫شما خیلی سختی کشیدین 00:12:26.162 --> 00:12:30.197 ‫بخاطر درست کردنِ بچه خیلی سختی کشیدین، 00:12:30.230 --> 00:12:33.402 ‫بخاطر بزرگ کردنشم خیلی سختی کشیدین، 00:12:33.503 --> 00:12:38.274 ‫و نذاشتین خانوم ـتون از این قضیه با خبر بشه 00:12:38.605 --> 00:12:40.875 ‫ای وای، خیلی لاغر به نظر میرسین، 00:12:40.875 --> 00:12:43.245 ‫حتما انرژی براتون نمونده 00:12:43.379 --> 00:12:45.148 ‫نه، مشکلی نیس 00:12:46.215 --> 00:12:49.384 ‫مامان، مادر مریضه 00:12:49.384 --> 00:12:50.720 ‫بیام بریم خونه 00:12:50.720 --> 00:12:53.187 ‫چی داری میگی؟ 00:12:53.322 --> 00:12:56.259 ‫من اینو خریدم که بدم... 00:12:56.359 --> 00:12:58.894 ‫به مادرشوهرِت 00:12:58.894 --> 00:13:01.629 ‫این باعث میشه... 00:13:01.629 --> 00:13:04.399 ‫حالش یه کم بهتر بشه 00:13:04.500 --> 00:13:07.370 ‫میرم اینو بهش بدم ‫مامان، خواهش میکنم! 00:13:09.437 --> 00:13:11.874 ‫بیا بریم 00:13:12.475 --> 00:13:14.009 ‫اوضاع خوب نیس؟ 00:13:15.244 --> 00:13:16.610 ‫باشه، پس بیا بریم 00:13:17.379 --> 00:13:19.581 ‫صبر کن، پس من برای چی اومدم اینجا؟ 00:13:20.615 --> 00:13:22.283 ‫اومدی اینجا که مَنو ببری خونه 00:13:22.750 --> 00:13:23.884 ‫بیا بریم 00:13:25.120 --> 00:13:27.254 ‫اما انگار یه چیزی این وسط درست نیست 00:13:27.355 --> 00:13:28.956 ‫بیا بریم ‫باشه 00:13:28.956 --> 00:13:32.860 ‫دیروقته، اجازه بدید عذرخواهی کنم 00:13:33.863 --> 00:13:36.032 ‫بعدا می بینمتون ‫باشه 00:13:36.032 --> 00:13:37.230 ‫بیا بریم 00:13:45.908 --> 00:13:48.375 ‫یون جو، میخوای چیکار کنی؟ 00:13:49.475 --> 00:13:51.614 ‫میخوای مامانِ منم از حال بره؟ 00:13:52.648 --> 00:13:56.317 ‫بعدا خودم بهش میگم ‫فعلا نمیخواد چیزی بگی 00:14:18.474 --> 00:14:20.509 ‫بیشتر از کَسایی نفرت دارم... 00:14:20.875 --> 00:14:24.480 ‫که از نقطه ضعفِ دیگران سوء استفاده می کنن 00:14:31.320 --> 00:14:32.388 ‫آشپز جونگ 00:14:33.389 --> 00:14:34.624 ‫حالت خوبه؟ 00:14:35.825 --> 00:14:38.125 ‫بعضی وقتا، ‫از آدما متنفر میشم 00:14:40.995 --> 00:14:42.398 ‫نااُمیدم نکن 00:14:43.730 --> 00:14:44.865 ‫باشه 00:14:48.104 --> 00:14:49.336 ‫بیاید جلسه رو شروع کنیم 00:14:52.072 --> 00:14:54.341 ‫کارآموز، کجا میخوای بشینی؟ 00:14:54.341 --> 00:14:55.509 ‫چایی درست نکردی 00:14:55.509 --> 00:14:57.346 ‫چشم، الان انجامِش میدم 00:15:03.817 --> 00:15:05.153 ‫انقدر بهش غر نزن 00:15:05.754 --> 00:15:06.956 ‫اون به هر حال اخراج میشه 00:15:17.831 --> 00:15:21.003 ‫ببخشید؟ تیمِ طراحی مِنو کجاس؟ 00:15:23.239 --> 00:15:24.639 ‫میونگ رانگ 00:15:25.572 --> 00:15:26.875 ‫سلام، کارآموز 00:15:27.274 --> 00:15:30.211 ‫هی، چطوری اومدی اینجا؟ 00:15:30.211 --> 00:15:32.114 ‫گفتی میخوای بری تو ارتش ثبت نام کنی ‫پس چی شد؟ 00:15:32.846 --> 00:15:34.115 ‫بیخیالش شدم 00:15:34.615 --> 00:15:36.317 ‫ارتش قبولم نمیکنه 00:15:36.485 --> 00:15:38.620 ‫چون دیگه خیلی پیر شدم 00:15:39.586 --> 00:15:42.355 ‫میدونستم زود بیخیالش میشی 00:15:43.326 --> 00:15:44.725 ‫چرا اومدی اینجا؟ 00:15:45.360 --> 00:15:46.595 ‫خودت چی فکر میکنی؟ 00:15:48.528 --> 00:15:51.865 ‫ازتون خواستم برای ترفیع تو کریسمس ‫یه گزارش موقت تا امروز بهم بدین 00:15:53.903 --> 00:15:55.235 ‫بفرمایید 00:16:01.610 --> 00:16:05.114 ‫وای، انگار دستور غذا رو تکمیل کردی 00:16:05.114 --> 00:16:08.581 ‫من تا الان برای مِنوهای جدید ‫چندصد دستور نوشتم 00:16:08.716 --> 00:16:10.753 ‫همه ـشون میخوان از مغزم بیان بیرون 00:16:10.753 --> 00:16:13.620 ‫من تنها کاری که میکنم اینه که ‫یکیش رو انتخاب میکنم 00:16:14.523 --> 00:16:16.158 ‫تو واقعا فوق العاده ای 00:16:17.360 --> 00:16:20.129 ‫دقیقا ‫من فقط یه ایده دارم 00:16:21.964 --> 00:16:24.831 ‫فرق بینِ اصلی و تقلبی همینه 00:16:24.831 --> 00:16:27.870 ‫اصلی و تقلبی، ‫برنده و کسی که با پارتی استخدام شده 00:16:30.572 --> 00:16:32.105 ‫نگاه کن و ازش یاد بگیر 00:16:32.740 --> 00:16:37.113 ‫چطور ممکنه آشپز و دستیارش، هردو بی سواد باشن؟ 00:16:39.749 --> 00:16:42.485 ‫لطفا حرفتونُ پس بگیرید 00:16:42.850 --> 00:16:44.384 ‫من ممکنه بی سواد باشم، 00:16:44.384 --> 00:16:46.589 ‫اما آشپز جونگ... ‫کارآموز! 00:16:47.254 --> 00:16:50.158 ‫میدونی کارایِ پیش و پا افتاده ‫به غیبت هات اضافه میکنه؟ 00:16:51.394 --> 00:16:54.528 ‫به جایِ غر زدن تمیزکاری کن 00:16:59.368 --> 00:17:02.004 ‫من براتون تمیزکاری میکنم 00:17:02.870 --> 00:17:04.006 ‫میونگ رانگ 00:17:08.375 --> 00:17:09.612 ‫از ديدنتون خوشبختم 00:17:09.778 --> 00:17:14.150 ‫من لی میونگ رانگ، کارکنِ قراردادیِ جدیدم 00:17:14.383 --> 00:17:15.615 ‫از آشناييتون خوشبختم 00:17:23.355 --> 00:17:26.326 ‫من تو تمیزکاری بهت کمک کنم 00:17:26.461 --> 00:17:27.863 ‫داری چیکار می کنی؟ 00:17:27.863 --> 00:17:28.961 ‫ولم کن 00:17:32.902 --> 00:17:34.134 ‫از این طرف 00:17:35.438 --> 00:17:36.605 ‫ای وای، ای وای 00:17:37.336 --> 00:17:38.441 ‫صبر کن بیام 00:17:40.409 --> 00:17:42.611 ‫یعنی چی؟ ‫مگه جلسه محلیه؟ 00:17:42.807 --> 00:17:44.046 ‫انگار دارن سفر گروهی میرن 00:17:53.923 --> 00:17:55.391 ‫اینو بخور و نظرتُ بهم بگو 00:17:56.788 --> 00:17:58.294 ‫چرا اومدیم اینجا؟ 00:17:58.557 --> 00:18:01.394 ‫حالا که مدیر جو اَزمون خوشش نمیاد ‫باید سخت کار کنیم 00:18:01.663 --> 00:18:03.932 ‫خوردن مُهمه 00:18:04.163 --> 00:18:06.865 ‫حتی اگه تقلبی یا بدبختیم ‫باید غذا بخوریم 00:18:12.641 --> 00:18:13.776 ‫بیا 00:18:23.519 --> 00:18:24.787 ‫مزه ـش یه کم متفاوته 00:18:25.384 --> 00:18:27.623 ‫این واقعا واسه گوشت خوک مناسبه 00:18:27.653 --> 00:18:29.825 ‫گوشت پرورده نیس؟ 00:18:31.393 --> 00:18:33.295 ‫واقعا حس چشاییت فوق العاده ـس 00:18:33.929 --> 00:18:37.394 ‫این گوشت پرورده نیس، ‫اما به روش خاصی پخته شده 00:18:38.028 --> 00:18:40.469 ‫نمیدونستم طعمش میتونه انقدر متفاوت باشه 00:18:41.567 --> 00:18:42.634 ‫خوشمزه ـس 00:18:44.874 --> 00:18:46.208 ‫ببین کی اینجاس 00:18:53.548 --> 00:18:54.817 ‫مشتاق دیدار 00:18:59.221 --> 00:19:00.422 ‫اون کیه؟ 00:19:03.826 --> 00:19:05.161 ‫زود قضاوت نکن 00:19:07.096 --> 00:19:08.430 ‫گوشت چطوره؟ 00:19:10.699 --> 00:19:11.865 ‫خوشمزه ـس 00:19:12.663 --> 00:19:13.903 ‫حسابی بخور 00:19:14.170 --> 00:19:16.805 ‫آشپز جونگ مشتریِ ویژه ـمونه 00:19:20.375 --> 00:19:22.509 ‫راستی، باید یه چیزی ازت بپرسم 00:19:22.778 --> 00:19:23.875 ‫واقعا؟ 00:19:24.880 --> 00:19:26.076 ‫تو زودتر غذاتو بخور 00:19:35.788 --> 00:19:37.159 ‫ای خدا 00:19:40.894 --> 00:19:42.865 ‫عشقِ ابدیه من، ته یانگ 00:19:48.170 --> 00:19:50.105 ‫عشقِ ابدیه من، ته یانگ؟ 00:20:02.548 --> 00:20:03.951 ‫چرا گوشت نخوردی؟ 00:20:03.951 --> 00:20:05.115 ‫گُشنم نیس 00:20:05.421 --> 00:20:06.488 ‫چی شده؟ 00:20:06.488 --> 00:20:08.423 ‫تو معمولا چهار وعده غذا میخوردی 00:20:08.624 --> 00:20:10.625 ‫من کِی چهار وعده غذا خوردم؟ 00:20:10.625 --> 00:20:12.826 ‫فکر کردی شکم پرستم؟ 00:20:13.662 --> 00:20:15.998 ‫صبر کن. بشین 00:20:16.432 --> 00:20:17.633 ‫چرا یهویی داری اینطوری میکنی؟ 00:20:17.633 --> 00:20:19.101 ‫چرا فکر میکنی یهوییه؟ 00:20:20.865 --> 00:20:23.634 ‫نمیدونم چرا اینطوری میکنی، ‫اما قبل از اینکه بری، غذاتو بخور 00:20:23.634 --> 00:20:24.707 ‫نمیخوام 00:20:24.971 --> 00:20:28.307 ‫نمیخوام اینجا باهات حتی یه لقمه غذا بخورم 00:20:31.711 --> 00:20:32.846 ‫آشپز جونگ 00:20:36.919 --> 00:20:38.420 ‫سلام، رئیس 00:20:40.384 --> 00:20:42.355 ‫شما هم این رستورانُ می شناسید؟ 00:20:42.519 --> 00:20:44.192 ‫آه، بله. یه کم 00:20:46.057 --> 00:20:48.430 ‫ببخشید، اما ما باید زودتر بریم 00:20:53.298 --> 00:20:54.803 ‫شما غذاتون رو نوش جان کنید 00:20:57.903 --> 00:20:58.971 ‫بابتِ غذا ممنون 00:21:04.009 --> 00:21:05.948 ‫حتما اونُ خوب میشناسین 00:21:07.548 --> 00:21:09.913 ‫معلومه. خوب میشناسمش 00:21:14.957 --> 00:21:16.592 ‫استیک سووید نیویورک 00:21:17.026 --> 00:21:19.125 ‫استیک سووید نیویورک چیه؟ 00:21:19.125 --> 00:21:22.528 ‫این یه مِنوی لوکسه که سطح رستوران ـمون رو بالا می بره 00:21:22.698 --> 00:21:25.634 ‫ما از گوشت گاو کره ای استفاده می کنیم ‫که از گوشتِ سالم ترین گاوهای ماده ـس 00:21:25.634 --> 00:21:27.865 ‫و بین گوشتای دیگه بهترین طعم رو داره 00:21:27.865 --> 00:21:29.672 ‫و اونا رو با استفاده از روش سووید نیویورک پخت می کنیم... 00:21:29.672 --> 00:21:33.342 ‫اینجا که رستوران فرانسوی نیست ‫اینجا رستوران خانوادگیه 00:21:33.776 --> 00:21:36.009 ‫ما نمی تونیم مواد غذاییِ گرون بخریم 00:21:36.009 --> 00:21:38.009 ‫اگه مشتری ها رو دو برابر کنیم... 00:21:38.009 --> 00:21:39.181 ‫و با سیاست قیمت کمتر سود بیشتر بفروشیمش 00:21:39.181 --> 00:21:41.115 ‫یعنی حتی الان باید مواظب مسائل مدیریتی باشم؟ 00:21:42.718 --> 00:21:44.019 ‫آشپز نو 00:21:44.420 --> 00:21:46.817 ‫فکر میکنی این میتونه به عنوان مِنو جدید انتخاب بشه؟ 00:21:50.125 --> 00:21:52.192 ‫باید از رو دستور آشپز جونگ کپی کنی و آماده بشی 00:21:53.362 --> 00:21:55.431 ‫چرا اینو میدی به من؟ 00:21:56.632 --> 00:22:00.469 ‫بعضی وقتا یه چیز تقلبی بهتر از اصله 00:22:01.336 --> 00:22:02.738 ‫اینو کلمه به کلمه کپی کن 00:22:03.439 --> 00:22:04.807 ‫میخوای چیکار کنی؟ 00:22:05.140 --> 00:22:06.842 ‫فقط کاری که بهت میگمُ بکن 00:22:08.210 --> 00:22:10.942 ‫من ترتیب بقیه چیزا رو میدم 00:22:18.384 --> 00:22:21.123 ‫گفتی جونگ ته یانگ رو خوب میشناسی 00:22:21.123 --> 00:22:22.788 ‫چطور باهاش آشنا شدی؟ 00:22:22.788 --> 00:22:24.057 ‫اون زندگیم رو نجات داد 00:22:24.788 --> 00:22:28.192 ‫اون با درست کردنِ این منو ‫رستورانم رو نجات داد 00:22:28.192 --> 00:22:29.259 ‫واقعا؟ 00:22:29.259 --> 00:22:32.601 ‫اون بهم یاد داد چطوری گوشت رو به عمل بیارم ‫و با قیمت مقرون به صرفه درستش کنم 00:22:32.601 --> 00:22:34.970 ‫به لطف اون، سودمون دو برابر شد 00:22:35.104 --> 00:22:36.739 ‫اما قبول نمیکنه ازم حق امتیاز بگیره 00:22:36.872 --> 00:22:40.776 ‫پس همه کارا رو مجانی کرده؟ 00:22:40.776 --> 00:22:42.076 ‫معلومه 00:22:42.076 --> 00:22:44.613 ‫اون فقط یه آشپز خوب نیس، ‫یه دوست وفاداره 00:22:44.613 --> 00:22:46.448 ‫اون بین دوستاش خیلی محبوبه 00:22:47.082 --> 00:22:49.115 ‫یه جورایی منحصر به فرده 00:22:49.115 --> 00:22:50.652 ‫حتی تو همچین دنیایی، 00:22:50.652 --> 00:22:53.055 ‫اون آدمیه که به دوستاش بیشتر از پول اهمیت میده 00:23:02.765 --> 00:23:04.066 ‫چرا عصبانی هستی؟ 00:23:07.603 --> 00:23:08.670 ‫خیلی خب 00:23:09.371 --> 00:23:10.605 ‫پس گزینه صحیح رو انتخاب کن 00:23:10.971 --> 00:23:12.775 ‫یک، گوشت کافی نبود 00:23:13.375 --> 00:23:15.344 ‫دو، گوشت خیلی سفت بود 00:23:15.644 --> 00:23:16.711 ‫سه، 00:23:17.045 --> 00:23:19.644 ‫پشیمونی که بقیه غذات رو وِل کردی 00:23:19.644 --> 00:23:21.913 ‫واقعا فکر میکنی شکم پرستم 00:23:22.651 --> 00:23:25.451 ‫ای بابا، واسه همین باید حدس میزدم 00:23:28.355 --> 00:23:31.192 ‫تو گوشت خوک رو بیشتر از گوشت گاو دوست داری ‫جوابِ درست اینه 00:23:35.063 --> 00:23:36.999 ‫آشپز جونگ، من برات چی ام؟ 00:23:37.266 --> 00:23:39.067 ‫تو دستیارم هستی 00:23:39.468 --> 00:23:40.567 ‫یه چیز دیگه هم هست 00:23:42.471 --> 00:23:44.105 ‫حس چشاییت عالیه 00:23:44.940 --> 00:23:46.038 ‫باشه 00:23:46.605 --> 00:23:48.009 ‫باشه 00:23:48.442 --> 00:23:49.912 ‫میدونم چرا عصبانی هستی 00:23:51.046 --> 00:23:52.346 ‫بخاطر دوهیه؟ 00:23:52.346 --> 00:23:53.846 ‫قبلا باهاش قرار میذاشتی، نه؟ 00:23:53.846 --> 00:23:55.017 ‫از کجا فهمیدی؟ 00:23:56.115 --> 00:23:57.219 ‫خیلی تابلو بود؟ 00:24:08.430 --> 00:24:09.565 ‫عشق ابدیه من، ته یانگ 00:24:11.798 --> 00:24:13.836 ‫من برات هیچی معنی ای ندارم؟ 00:24:14.036 --> 00:24:17.336 ‫چطور تونستی منو ببری رستورانی که ‫دوست دختر قبلیت صاحبشه؟ 00:24:17.403 --> 00:24:20.605 ‫و جلوی من بغلش کردی 00:24:20.605 --> 00:24:22.411 ‫وقتی هم که اَزمون پرسید باهم قرار میذاریم یا نه، 00:24:22.411 --> 00:24:24.680 ‫گفتی اشتباه برداشت نکنه ‫و درست جواب ندادی 00:24:25.180 --> 00:24:27.615 ‫چطور میتونی باهام اینطوری رفتار کنی؟ 00:24:27.615 --> 00:24:28.615 ‫لی رو ری 00:24:29.585 --> 00:24:31.153 ‫تو خیلی بانمکی 00:24:31.586 --> 00:24:33.884 ‫چی؟ 00:24:34.355 --> 00:24:36.258 ‫میونگ ته تنها دوست پسرت بوده، نه؟ 00:24:36.855 --> 00:24:39.428 ‫حتی با اون هم یه قرار واقعی نذاشتی 00:24:40.259 --> 00:24:42.528 ‫چرا حالا حرفِ اونُ وسط میکشی؟ 00:24:43.999 --> 00:24:46.201 ‫انقدر دوستم داری که اینطوری حسودیت میشه؟ 00:24:46.201 --> 00:24:47.298 ‫نه! 00:24:48.670 --> 00:24:49.769 ‫واقعا؟ 00:24:49.769 --> 00:24:52.074 ‫پس چرا به کسی که هیج اهمیتی نداره حسودی کردی؟ 00:24:52.074 --> 00:24:53.909 ‫اون کسیه که هیچ... 00:24:56.076 --> 00:24:57.112 ‫اهمیتی نداره؟ 00:24:57.880 --> 00:24:59.009 ‫آره 00:24:59.748 --> 00:25:01.717 ‫دوهی دوستِ دوران ابتداییمه 00:25:01.846 --> 00:25:03.817 ‫اون با شوهرش رستوران رو می چرخونه 00:25:03.817 --> 00:25:05.682 ‫و موقعی که رستورانش مشکل پیدا کرد، ‫یه کم بهش کمک کردم 00:25:09.086 --> 00:25:10.153 ‫پس... 00:25:11.125 --> 00:25:14.461 ‫واقعا باید مَنو می بردی اونجا؟ 00:25:14.461 --> 00:25:15.663 ‫ممکن بود برام سوء تفاهم بشه 00:25:15.663 --> 00:25:19.468 ‫بخاطر اینکه مفهوم منو جدید ‫استیک گردن خوکه اونجا بُردمت 00:25:20.365 --> 00:25:23.567 ‫اولا، باهات رفتم اونجا تا یه کم راجبِ سُس تحقیق کنیم 00:25:23.805 --> 00:25:26.441 ‫دوما، باهاش تنهایی حرف زدم... 00:25:26.441 --> 00:25:28.644 ‫تا پیشنهاد حق امتیاز رو رَد کنم 00:25:28.911 --> 00:25:30.076 ‫سوما، 00:25:30.112 --> 00:25:32.442 ‫دلیل اینکه راجبِ خودمون بهش نگفتم... 00:25:33.882 --> 00:25:35.682 ‫این بود که اون فقط با نگاه کردن به چشمام فهمید... 00:25:36.115 --> 00:25:37.219 ‫که دوستت دارم 00:25:43.288 --> 00:25:47.259 ‫همچنین... برای اینکه از این به بعد برات سوء تفاهم نشه، 00:25:48.461 --> 00:25:51.400 ‫باید بگم که دوست دخترای قبلیم ‫برام مثلِ دوران سربازی می مونن 00:25:52.601 --> 00:25:54.567 ‫اونا فقط مربوط به خاطراتِ گذشته ان 00:25:55.470 --> 00:25:58.574 ‫من نمیخوام به گذشته برگردم 00:26:01.673 --> 00:26:02.678 ‫پس... 00:26:03.612 --> 00:26:04.778 ‫بعدا... 00:26:05.948 --> 00:26:07.048 ‫بعدا، 00:26:07.711 --> 00:26:09.284 ‫اگه بهم بزنیم، 00:26:10.152 --> 00:26:12.019 ‫برات مثل دوران سربازی میشم؟ 00:26:12.384 --> 00:26:13.488 ‫چطور مگه؟ 00:26:14.122 --> 00:26:15.221 ‫اين تو رو ميترسونه؟ 00:26:20.625 --> 00:26:23.432 ‫بعضی وقتا، بعضی وقتا 00:26:24.266 --> 00:26:26.335 ‫بعضی از آدما خیلی دلشون میخواد... 00:26:26.335 --> 00:26:28.769 ‫تو سربازی باشن ‫چون خیلی دوسِش دارن 00:26:29.938 --> 00:26:31.940 ‫کی میدونه. شاید منم مثل اونا بشم 00:26:38.442 --> 00:26:39.548 ‫گوشت 00:26:40.548 --> 00:26:42.048 ‫گوشت، گوشت 00:26:42.718 --> 00:26:45.220 ‫چه حیف ‫یه عالمه گوشت رو وِل کردیم 00:26:46.788 --> 00:26:47.823 ‫باید بریم بَرِش داریم 00:27:08.343 --> 00:27:10.178 ‫اون میخواد مشاورِ زیبایی بشه 00:27:10.178 --> 00:27:12.948 ‫میخواد به مردم یاد بده که چِجور آرایشی بهشون میاد 00:27:15.615 --> 00:27:17.586 ‫ای خدا، بچه ی لوس 00:27:18.220 --> 00:27:20.489 ‫چرا پدر مادرش رو درک نمی کنه؟ 00:27:24.057 --> 00:27:26.461 ‫وو جو گفت از هفته بعد ‫مدرسه نمیره 00:27:27.362 --> 00:27:28.759 ‫چی گفتی؟ 00:27:28.961 --> 00:27:30.528 ‫تو بهش اجازه دادی؟ 00:27:30.528 --> 00:27:31.798 ‫معلومه که من اجازه دادم 00:27:31.798 --> 00:27:34.169 ‫اون دیگه بچه نیس ‫نمیتونیم تحت فشار بذاريمِش 00:27:34.670 --> 00:27:36.634 ‫من نمیتونم اینطوری زندگی کنم ‫احساس خفگی بهم دست میده 00:27:37.067 --> 00:27:39.875 ‫وقتی تو یه خونه ایم ‫نمیتونم تو چِشمای تو و ووجو نگاه کنم 00:27:40.409 --> 00:27:42.144 ‫باید امروز تمومِش کنیم 00:27:42.144 --> 00:27:44.046 ‫این تموم شدنی نیس 00:27:44.046 --> 00:27:45.614 ‫بادیگاردش شو، 00:27:45.614 --> 00:27:48.083 ‫اینطوری قبل از فارغ التحصیلیش هیچ کار اشتباهی نمیکنه 00:27:48.083 --> 00:27:50.115 ‫باید باهم بریم یه جایی 00:27:50.852 --> 00:27:53.317 ‫قبل از اینکه بریم اونجا تصمیمت رو بگیر 00:27:53.817 --> 00:27:54.951 ‫آماده شو 00:27:56.557 --> 00:27:57.923 ‫می خوای چیکار کنی؟ 00:27:58.026 --> 00:27:59.094 ‫گردنبند؟ 00:27:59.094 --> 00:28:00.362 ‫اگه اونُ بهش بدیم، 00:28:00.362 --> 00:28:03.065 ‫مادربزرگ تو کلاس آرایشگری ثبت نامت میکنه 00:28:03.065 --> 00:28:06.298 ‫اما دوست ندارم اینکارو کنم، ‫بابا خیلی از اون متنفره 00:28:06.298 --> 00:28:08.403 ‫دقیقا واسه همین باید اینکارو کنیم 00:28:08.403 --> 00:28:11.673 ‫اون گفت این تنها راهیه که میتونه رابطه ـشون رو خوب کنه 00:28:11.873 --> 00:28:14.643 ‫میتونه یه معامله دوسَر بُرد باشه 00:28:14.643 --> 00:28:16.009 ‫مطمئن نیستم 00:28:16.178 --> 00:28:18.211 ‫وقتی به گردنبندش نگاه کردیم ‫مامان ناراحت شد 00:28:18.211 --> 00:28:19.509 ‫ای خدا، تو خیلی خسته کننده ای 00:28:21.950 --> 00:28:23.719 ‫میخوای اینکارو کنی یا نه؟ 00:28:25.854 --> 00:28:26.922 ‫اون بیول 00:28:32.861 --> 00:28:36.565 ‫اون بیول، تو از صبح خیلی درس میخونی 00:28:36.998 --> 00:28:38.767 ‫ممکنه دانشگاه سئول قبول بشی 00:28:38.798 --> 00:28:41.134 ‫بابا، حواسم رو پرت نکن 00:28:41.134 --> 00:28:42.365 ‫باشه، باشه 00:28:42.738 --> 00:28:44.873 ‫اما بعدا میتونی درس بخونی 00:28:44.873 --> 00:28:46.105 ‫بیا بریم بیرون 00:28:46.336 --> 00:28:47.409 ‫کجا؟ 00:28:47.409 --> 00:28:50.307 ‫وقتی بریم اونجا می فهمید 00:28:50.912 --> 00:28:53.644 ‫امروز سرم شلوغه ‫میخوام همه این مسئله ها رو حل کنم 00:29:01.221 --> 00:29:04.855 ‫راجبِ جونگ هوا یونگ چیزی پیدا کردی؟ 00:29:05.160 --> 00:29:06.728 ‫چند بار از سیاتل باهام تماس گرفتن 00:29:07.295 --> 00:29:09.064 ‫اون با هویت جعلی فرار کرده 00:29:09.064 --> 00:29:11.365 ‫پس احتمالش زیاده که درگیر جرم بزرگی شده باشه 00:29:11.566 --> 00:29:14.432 ‫اون راجبِ پیشینه جرم آنا کانگ تحقیق کرده 00:29:14.432 --> 00:29:16.134 ‫خب... چی پیدا کرده؟ 00:29:16.134 --> 00:29:18.105 ‫سه تا زن با همین اسم وجود داره 00:29:18.105 --> 00:29:20.709 ‫میخواد کسی که مشخصاتش ‫بیشتر به اون میخوره رو پیگیری کنه 00:29:21.105 --> 00:29:24.375 ‫حتما کارِ وحشتناکی کرده 00:29:25.942 --> 00:29:29.413 ‫اگه اون بیول امروز عکس شوهر سابقش رو بیاره، 00:29:30.413 --> 00:29:33.188 ‫جونگ هوا یونگ دیگه نمیتونه کاری کنه 00:30:03.919 --> 00:30:05.921 ‫رنگ هایِ لب که این پاییز خیلی طرفدار پیدا میکنن... 00:30:05.921 --> 00:30:07.884 ‫رنگ های شرابی و صورتیه 00:30:07.884 --> 00:30:09.586 ‫میخوام با این رنگ شرابی... 00:30:09.586 --> 00:30:12.027 ‫یه حالت رمانتیک ایجاد کنم 00:30:12.594 --> 00:30:14.863 ‫اول مُهمه که رنگ کُلِ صورت با هم تطابق داشته باشه 00:30:14.863 --> 00:30:16.198 ‫این خانم، 00:30:16.198 --> 00:30:18.133 ‫صورتِ کم رنگی داره... ‫داری چیکار میکنی؟ 00:30:18.528 --> 00:30:21.336 ‫اون الگویِ وو جوئه 00:30:23.971 --> 00:30:27.409 ‫امسال رنگ سرخ متمایل به قرمز ‫با رنگ قرمز تیره مُد شده 00:30:27.605 --> 00:30:29.678 ‫اما رنگ صورتی... 00:30:29.678 --> 00:30:32.814 ‫کمک میکنه حالت چهره طبیعی تر ‫و دوست داشتنی تر بشه 00:30:52.968 --> 00:30:54.169 ‫ووجو رو ببین 00:31:02.978 --> 00:31:05.113 ‫قبلا دیده بودی چشماش انقدر برق بزنه؟ 00:31:05.614 --> 00:31:07.346 ‫خوشحالیِ چهره ـش چی؟ 00:31:09.951 --> 00:31:13.788 ‫اگه به این خیلی علاقه داره، 00:31:14.086 --> 00:31:16.892 ‫هیچکدوم از ما نمی تونیم جلوشو بگیریم 00:31:49.288 --> 00:31:50.355 ‫پیداش کردم 00:32:04.038 --> 00:32:06.574 ‫من گردنبند رو پیدا کردم، مادربزرگ 00:32:07.208 --> 00:32:09.277 ‫باشه. آفرین 00:32:09.711 --> 00:32:11.112 ‫ازش یه عکس بگیر و برام بفرست 00:32:11.375 --> 00:32:15.115 ‫نه. الان میام اونجا که بهم ‫پول ثبت نام کلاس آرایشگری رو بدید 00:32:16.115 --> 00:32:19.354 ‫باشه. الان ماشین میفرستم بیاد دنبالت 00:32:28.630 --> 00:32:30.498 ‫گو اون بیول؟ ‫بله 00:32:55.123 --> 00:32:56.958 ‫داریم میریم شرکت؟ 00:32:57.659 --> 00:33:00.057 ‫من باید زود برگردم خونه 00:33:01.125 --> 00:33:03.798 ‫میخوای من گردنبند رو بهش بدم؟ 00:33:03.798 --> 00:33:04.865 ‫نه 00:33:05.028 --> 00:33:07.902 ‫این چیز مُهمیه ‫فقط میخوام به مادربزرگ نشونش بدم 00:33:17.545 --> 00:33:19.180 ‫من خیلی در موردش فکر کردم 00:33:19.381 --> 00:33:21.413 ‫برای فرار کردن از درس اینکارو نمی کنم 00:33:24.019 --> 00:33:25.115 ‫خب؟ 00:33:25.884 --> 00:33:27.788 ‫مطمئنی میخوای اینکارو کنی؟ 00:33:27.788 --> 00:33:30.153 ‫سعی کردم همونطور که میخواستی ‫یه پسر سَرسخت باشم 00:33:30.653 --> 00:33:31.659 ‫اما نمیتونم اینکارو کنم 00:33:32.355 --> 00:33:34.028 ‫من با بچه های دیگه فرق دارم 00:33:35.528 --> 00:33:37.298 ‫وو جو ‫جدی میگم 00:33:37.565 --> 00:33:40.101 ‫نمیخوام دورانِ نوجوونیم رو ‫با خوابیدن تو کلاسایی هدر بدم... 00:33:41.036 --> 00:33:42.836 ‫که حتی نمی فهمم چیه 00:33:43.438 --> 00:33:46.508 ‫اگه رویات رو دنبال کنی و آخرش پشیمون بشی چی؟ 00:33:46.836 --> 00:33:48.375 ‫بعدش میخوای چیکار کنی؟ 00:33:48.375 --> 00:33:50.178 ‫بعدش یه راه دیگه ای پیدا میکنم 00:33:50.178 --> 00:33:53.681 ‫کیم وو جو! میخوای زندگیت رو نابود کنی؟ 00:33:54.015 --> 00:33:55.115 ‫عزیزم. صبر کن 00:33:56.718 --> 00:33:58.353 ‫فکر کنم حق با اون باشه 00:33:59.317 --> 00:34:01.923 ‫ما هم تو زندگیمون خیلی اشتباه می کنیم 00:34:02.153 --> 00:34:03.458 ‫این زندگی خودشه 00:34:04.392 --> 00:34:06.428 ‫ما باید بهش کمک کنیم... 00:34:06.428 --> 00:34:08.695 ‫تا راهِ زندگیش رو پیدا کنه 00:34:09.563 --> 00:34:10.898 ‫بذار تو کلاس آرایشگری ثبت نام کنه 00:34:12.867 --> 00:34:13.967 ‫بابا 00:34:23.411 --> 00:34:27.047 ‫اون بیول. خیلی منتظر موندی؟ 00:34:27.949 --> 00:34:31.385 ‫متاسفم ‫جلسه بیشتر از چیزی که فکر میکردم طول کشید 00:34:32.052 --> 00:34:34.588 ‫چرا پیتزاتو نخوردی؟ 00:34:36.556 --> 00:34:39.260 ‫نمیتونم بخورم. میترسم 00:34:41.362 --> 00:34:43.364 ‫نترس 00:34:43.530 --> 00:34:45.199 ‫تو هیچ کار بدی نکردی 00:34:45.867 --> 00:34:49.637 ‫بهت که گفتم ‫این کار به نفع برادر بزرگترته 00:34:49.704 --> 00:34:51.338 ‫لطفا یه نگاهی بهش بندازین ‫و پَسِش بدید 00:34:51.840 --> 00:34:54.309 ‫قبل از اینکه مامان بیاد خونه باید اینو برگردونم 00:34:55.143 --> 00:34:57.112 ‫باشه. بهم نشون بده 00:35:19.967 --> 00:35:23.371 ‫خدای من. این خیلی قدیمیه 00:35:43.824 --> 00:35:45.592 ‫از سیاتل یه تماس فوری باهاتون گرفتن 00:35:46.027 --> 00:35:47.262 ‫واقعا؟ 00:35:48.163 --> 00:35:50.197 ‫اون بیول. همینجا منتظر بمون 00:36:09.284 --> 00:36:10.385 ‫سلام ووجو 00:36:10.451 --> 00:36:12.219 ‫هی، خواهر ‫کجایی؟ 00:36:12.387 --> 00:36:14.989 ‫میخواستی کجا باشم؟ ‫اومدم پیشِ مادربزرگ 00:36:15.389 --> 00:36:16.824 ‫بهش نشون دادی؟ 00:36:16.989 --> 00:36:18.393 ‫نه. هنوز نه 00:36:18.592 --> 00:36:21.596 ‫گردنبند رو به مادربزرگ نشون نده 00:36:21.596 --> 00:36:22.797 ‫همین الان بَرِش گردون 00:36:22.931 --> 00:36:25.300 ‫چرا؟ تو میخوای تو کلاس آرایشگری ثبت نام... 00:36:25.300 --> 00:36:27.702 ‫مامان قبول کرد. اون گفت مَنو ‫تو کلاس آرایشگری ثبت نام میکنه 00:36:28.302 --> 00:36:31.739 ‫به هر حال بخاطر این قضیه احساس گناه میکنم ‫بیا تمومِش کنیم 00:36:32.139 --> 00:36:33.208 ‫زود بَرِش گردون 00:36:36.244 --> 00:36:38.012 ‫اون کجا رفت؟ 00:36:40.914 --> 00:36:42.282 ‫یعنی رفته دستشویی؟ 00:36:48.088 --> 00:36:50.858 ‫ای وای. حالت خوبه؟ 00:36:51.226 --> 00:36:52.860 ‫بله. ببخشید 00:36:54.596 --> 00:36:57.297 ‫وقتی داری میدویی باید مواظب باشی، خانم کوچولو 00:37:00.201 --> 00:37:02.036 ‫چیه؟ جاییت درد میکنه؟ 00:37:03.237 --> 00:37:04.304 ‫چی؟ 00:37:04.739 --> 00:37:06.739 ‫حالت خوبه، خانم کوچولو؟ 00:37:07.809 --> 00:37:09.844 ‫تقصیرِ من بود. معذرت میخوام 00:37:19.721 --> 00:37:21.588 ‫قبلا اونو کجا دیدم؟ 00:37:29.998 --> 00:37:33.166 ‫عجبیه. قیافه ـشون شبیه همدیگه ـس 00:37:42.342 --> 00:37:44.077 ‫چطور همچین چیزی ممکنه؟ 00:37:45.947 --> 00:37:47.148 ‫خوب بود 00:37:47.148 --> 00:37:48.916 ‫آفرین ‫کاری نکردم 00:37:54.722 --> 00:37:56.556 ‫اون مادربزرگ رو هم میشناسه 00:37:57.592 --> 00:37:58.893 ‫یعنی اون کی میتونه باشه؟ 00:38:07.467 --> 00:38:09.737 ‫خوشمزه ـس، هان گیول؟ 00:38:12.306 --> 00:38:14.509 ‫حسابی بخور. خیلی بِجوش 00:38:26.585 --> 00:38:28.755 ‫هان گیول دخترِ منه 00:38:45.972 --> 00:38:47.974 ‫تو جیغ زدی، یون جو؟ 00:38:48.409 --> 00:38:51.378 ‫تلویزیون خاموشه ‫اما صدایِ جیغ شنیدم 00:38:53.014 --> 00:38:54.449 ‫نه 00:38:54.681 --> 00:38:56.451 ‫بلند شو، عزیزم 00:38:56.451 --> 00:38:59.686 ‫یه کم فرنی با ماش درست کردم 00:38:59.686 --> 00:39:01.188 ‫بلند شو یه کم بخور 00:39:01.188 --> 00:39:02.489 ‫دوست ندارم بخورم 00:39:02.489 --> 00:39:04.324 ‫میخوام تنها باشم، مامان ‫فقط برو 00:39:04.324 --> 00:39:06.527 ‫چی شده، عزیزم؟ 00:39:06.527 --> 00:39:08.161 ‫اتفاقی افتاده؟ 00:39:08.161 --> 00:39:10.797 ‫چرا انقدر غُصه میخوری؟ 00:39:10.797 --> 00:39:13.266 ‫خانواده شوهرت چیزی بهت گفتن؟ 00:39:14.936 --> 00:39:16.335 ‫بهم بگو 00:39:16.471 --> 00:39:19.306 ‫من حلالِ مشکلاتم 00:39:19.574 --> 00:39:22.577 ‫من مشکلتو حل میکنم. بهم بگو ‫چی شده؟ 00:39:24.945 --> 00:39:26.280 ‫مامان ‫چیه؟ 00:39:28.715 --> 00:39:30.717 ‫از جریانِ خواهر شوهرِ کوچیکم که خبر داری؟ 00:39:31.318 --> 00:39:32.452 ‫آره 00:39:32.619 --> 00:39:34.322 ‫نظرت چیه من بزرگِش کنم؟ 00:39:34.454 --> 00:39:39.726 ‫این چه مزخرفیه داری میگی؟ 00:39:39.860 --> 00:39:43.597 ‫حتما دیوونه شده 00:39:43.664 --> 00:39:45.766 ‫راضیت کرده که... 00:39:45.766 --> 00:39:48.835 ‫خواهر ناتنیش رو بزرگ کنی؟ 00:39:49.036 --> 00:39:52.572 ‫ای وای، حالا که بهش حق دادیم... 00:39:52.572 --> 00:39:54.474 ‫و اَزمون امتیاز گرفته 00:39:54.474 --> 00:39:56.844 ‫بازم توقع بیشتری داره؟ 00:39:56.844 --> 00:39:58.646 ‫مامان اینطور نیس 00:39:58.646 --> 00:40:00.414 ‫پس چیه؟ 00:40:00.648 --> 00:40:04.217 ‫اگه شبیه اردک باشه ‫و مثل اردک راه بره، پس حتما اردکه دیگه 00:40:04.452 --> 00:40:08.222 ‫باید اون عوضیِ نمک نشناس رو بنشونم سر جاش 00:40:08.222 --> 00:40:10.757 ‫میخوام یه درس حسابی بهش بدم ‫حق نداری جلومو بگیری 00:40:10.858 --> 00:40:13.393 ‫مامان، خواهش میکنم ‫ولم کن 00:40:13.393 --> 00:40:16.797 ‫مامان. جلومو نگیر ‫داری دیوونه ـم میکنی 00:40:16.797 --> 00:40:19.199 ‫ای خدا 00:40:36.818 --> 00:40:38.186 ‫چیزی شده؟ 00:40:38.820 --> 00:40:41.188 ‫غذا خوردی؟ 00:40:42.757 --> 00:40:44.659 ‫اصلا حالم خوب نیس 00:40:45.159 --> 00:40:46.726 ‫فقط بگین چرا بهم زنگ زدین 00:40:48.527 --> 00:40:50.030 ‫باشه، درک می کنم 00:40:50.030 --> 00:40:52.300 ‫بایدم ناراحت باشی 00:40:54.202 --> 00:40:56.570 ‫بخاطر همین باهات تماس گرفتم 00:40:56.971 --> 00:41:01.007 ‫یه راه حل برای مشکلِت پیدا کردم 00:41:02.108 --> 00:41:03.677 ‫پس... 00:41:04.177 --> 00:41:07.547 ‫میای تو مطبِ سو وون همدیگه رو ببینیم؟ 00:41:09.317 --> 00:41:11.552 ‫الان نمیتونم بیام بیرون 00:41:12.186 --> 00:41:15.121 ‫اگه چیزی برای گفتن دارین، ‫بیاید خونه ـم 00:41:15.121 --> 00:41:18.893 ‫نمیتونم همچین چیز مهمی رو تو خونه ـت بهت بگم 00:41:20.126 --> 00:41:22.630 ‫تو مطب منتظرت می مونم 00:41:22.630 --> 00:41:23.931 ‫لطفا بیا 00:41:24.864 --> 00:41:26.132 ‫اونجا می بینمت 00:41:30.637 --> 00:41:32.239 ‫لعنتی 00:41:32.239 --> 00:41:35.976 ‫حتی باید هوایِ عروسمَم داشته باشم 00:41:35.976 --> 00:41:37.512 ‫ای خدا 00:41:41.349 --> 00:41:43.317 ‫کجا داری میری؟ ‫میخوام باهات حرف بزنم 00:41:44.050 --> 00:41:47.722 ‫آره، میخوام مشکلِت رو حل کنم 00:41:48.322 --> 00:41:49.590 ‫منظورت چیه؟ 00:41:50.324 --> 00:41:53.159 ‫من به اندازه کافی وقت ندارم، ‫پس فقط میخوام یه چیزی بگم 00:41:53.594 --> 00:41:55.295 ‫اگه بخاطر تو... 00:41:55.795 --> 00:41:58.431 ‫زندگی سو وون از هم بپاشه، 00:41:58.431 --> 00:42:00.568 ‫همش تقصیر توئه، فهمیدی؟ 00:42:00.967 --> 00:42:02.036 ‫تیشش 00:42:03.137 --> 00:42:06.507 ‫ای خدا، تو این خونه 00:42:06.507 --> 00:42:09.911 ‫همیشه یه نفر هست که مشکل درست میکنه ‫و یه نفر دیگه اون مشکل رو حل می کنه 00:42:10.143 --> 00:42:13.179 ‫بدونِ من، هیچ مشکلی حل نمیشه 00:42:13.447 --> 00:42:16.550 ‫وقتی برگشتم، سرزنشت میکنم 00:42:16.918 --> 00:42:19.219 ‫تو باید توبه کنی، فهمیدی؟ 00:42:19.320 --> 00:42:21.222 ‫ای خدا ‫واقعا که 00:42:25.092 --> 00:42:26.827 ‫ای خدا 00:42:34.201 --> 00:42:35.302 ‫هان گیول 00:42:35.835 --> 00:42:37.637 ‫میخوای با مادربزرگ بری بیرون؟ 00:42:39.739 --> 00:42:43.510 ‫باشه. باید خودتُ خوشکل کنی ‫اول صورتِت رو بشور 00:42:48.681 --> 00:42:50.117 ‫بابا شما بهش گفتین بیاد اینجا؟ 00:42:50.617 --> 00:42:52.219 ‫میخواین چی بگین؟ 00:42:52.719 --> 00:42:54.989 ‫منظورت چیه؟ 00:42:54.989 --> 00:42:56.824 ‫این بخاطرِ هردوتا تونه 00:42:58.492 --> 00:42:59.527 ‫خب... 00:42:59.994 --> 00:43:02.396 ‫اول، یون جو 00:43:03.297 --> 00:43:06.467 ‫تو چی فکر میکنی؟ ‫همه چی رو بهم بگو 00:43:07.201 --> 00:43:09.070 ‫الان نمیتونم فکر کنم 00:43:10.570 --> 00:43:11.572 ‫فقط... 00:43:12.840 --> 00:43:14.507 ‫بیشتر موقع ها گریه می کنم 00:43:17.010 --> 00:43:19.512 ‫احساس میکنم یه سنگ تو قلبم بهم فشار وارد میکنه 00:43:21.681 --> 00:43:23.284 ‫خیلی درد داره 00:43:26.987 --> 00:43:30.056 ‫این خیلی تحقیرآمیزه، ‫واسه همین نمیتونم راجب این قضیه به کسی چیزی بگم 00:43:31.559 --> 00:43:33.260 ‫وقتی سعی می کنم بخوابم 00:43:34.161 --> 00:43:35.663 ‫خیلی احساس عصبانیت میکنم... 00:43:36.998 --> 00:43:39.634 ‫و دلم میخواد فرار کنم بیرون 00:43:40.134 --> 00:43:41.369 ‫من هیچ بهونه ای ندارم 00:43:43.471 --> 00:43:46.239 ‫هر انتخابی که کنی، به تصمیمت احترام میذارم 00:43:47.842 --> 00:43:50.411 ‫حالا میخوای مسئولیتشو به عهده من بذاری؟ 00:43:50.411 --> 00:43:51.746 ‫اینطور نیس 00:43:52.045 --> 00:43:54.181 ‫فقط میخوام طبق خواسته تو پیش برم 00:43:56.050 --> 00:43:57.818 ‫پس حقیقت داره؟ 00:43:58.686 --> 00:44:00.688 ‫همونطور که پدر گفت، 00:44:00.820 --> 00:44:03.590 ‫حقیقت داره که اصلا از وجود هان گیول خبر نداشتی؟ 00:44:04.592 --> 00:44:05.760 ‫حقیقت داره 00:44:07.393 --> 00:44:09.163 ‫بعد از اینکه مادرش رو وِل کردم، 00:44:09.429 --> 00:44:11.364 ‫حتی یه بار هم باهاش تماس نگرفتم 00:44:11.364 --> 00:44:14.534 ‫درسته. من مطمئنم که همینطوره 00:44:15.702 --> 00:44:17.237 ‫چرا با من ازدواج کردی؟ 00:44:18.371 --> 00:44:20.739 ‫اگه انقدر عاشق دخترِ دیگه ای بودی، 00:44:21.141 --> 00:44:23.911 ‫چرا شیش ماه بعد از اینکه باهاش بهم زدی ‫با من ازدواج کردی؟ 00:44:28.114 --> 00:44:30.617 ‫بخاطر اینکه عاشقِت بود 00:44:30.617 --> 00:44:33.085 ‫لطفا وسط حرفمون نپرید، پدر 00:44:33.585 --> 00:44:34.588 ‫باشه 00:44:36.590 --> 00:44:39.760 ‫من میرم بیرون ‫باید خودتون حرفاتونو بزنید 00:44:48.302 --> 00:44:50.036 ‫راستشو بهم بگو 00:44:51.072 --> 00:44:52.739 ‫بخاطرِ عشق نبود، نه؟ 00:44:53.907 --> 00:44:56.911 ‫بخاطرِ پول مامانم ‫انتخابم کردی 00:44:58.512 --> 00:45:00.280 ‫ممکنه این یکی از دلایلش باشه 00:45:01.614 --> 00:45:02.681 ‫درسته 00:45:03.951 --> 00:45:05.786 ‫همونطور که خودت گفتی، بخاطرِ عشق نبود 00:45:06.887 --> 00:45:08.755 ‫اما از این که دختر باهوشی بودی ‫خوشم میومد 00:45:09.590 --> 00:45:11.492 ‫من داشتم از لحاظ روحی زجر میکشیدم 00:45:11.492 --> 00:45:13.527 ‫اما وقتی با تو بودم، ‫تونستم سومی رو فراموش کنم 00:45:15.663 --> 00:45:16.896 ‫واسه همین انتخابت کردم 00:45:19.431 --> 00:45:21.068 ‫میدونستم 00:45:22.835 --> 00:45:24.739 ‫وقتی با تو بودم 00:45:25.072 --> 00:45:28.141 ‫هیچوقت احساس نمیکردم عاشقمی 00:45:29.976 --> 00:45:31.010 ‫پس به همین خاطر... 00:45:31.878 --> 00:45:34.014 ‫به همین خاطر ازم میخوای انتخاب کنم؟ 00:45:34.380 --> 00:45:36.050 ‫برای تو، این یه ازدواجِ بدون عشقه 00:45:36.050 --> 00:45:38.219 ‫واسه همین برات مهم نیست که طلاق بگیریم؟ 00:45:38.552 --> 00:45:41.588 ‫داری میگی حتی اگه طلاق بگیرم ‫پشیمون نمیشی؟ 00:45:42.222 --> 00:45:44.492 ‫طلاق گرفتن انقدر به نظرت ساده میاد؟ 00:45:46.760 --> 00:45:49.663 ‫من... من... 00:45:50.697 --> 00:45:53.800 ‫خیلی میترسم که بخاطر هان گیول از دستت بدم 00:45:53.800 --> 00:45:55.635 ‫نمیتونم غذا بخورم 00:45:56.369 --> 00:45:58.539 ‫حتی نمیتونم بخوابم 00:45:59.306 --> 00:46:02.143 ‫فقط همینو میتونی بهم بگی؟ 00:46:21.527 --> 00:46:22.896 ‫خیلی خب، باشه 00:46:24.898 --> 00:46:27.467 ‫اگه میخوای طلاقم بدی 00:46:28.568 --> 00:46:29.835 ‫منم همینکارو میکنم 00:46:31.070 --> 00:46:34.708 ‫از عشق یه طرفه ـم خسته شدم 00:46:36.677 --> 00:46:37.744 ‫باشه 00:46:38.512 --> 00:46:42.114 ‫تو زندگیت هر کاری دلت می خواد بکن 00:46:43.717 --> 00:46:45.485 ‫میذارم که بری 00:46:45.585 --> 00:46:47.887 ‫میخوام ولت کنم بری 00:46:52.659 --> 00:46:53.994 ‫ولم کن 00:46:55.262 --> 00:46:57.431 ‫ولم کن، لطفا 00:46:58.431 --> 00:46:59.567 ‫ولم کن 00:47:07.907 --> 00:47:09.108 ‫سلام 00:47:09.108 --> 00:47:10.978 ‫آه، خوش اومدید 00:47:10.978 --> 00:47:12.246 ‫چیزی لازم دارین؟ 00:47:12.246 --> 00:47:15.282 ‫بله. میشه چندتا لباس برای بچه ـم پیشنهاد بدین؟ 00:47:16.217 --> 00:47:19.186 ‫خدا جونم، چه خوشکله ‫حتما به شما رفته 00:47:19.585 --> 00:47:21.322 ‫واقعا؟ به من رفته؟ 00:47:21.322 --> 00:47:23.824 ‫بله، مثل شما هاله نورانی داره 00:47:25.592 --> 00:47:28.862 ‫هان گیول، چیزی هست که خیلی دلت میخواسته بخری؟ 00:47:29.163 --> 00:47:30.297 ‫برو انتخاب کن 00:47:30.697 --> 00:47:32.132 ‫واقعا؟ 00:47:32.431 --> 00:47:33.567 ‫معلومه 00:47:46.347 --> 00:47:48.148 ‫میخوای همچین چیزی بپوشی؟ 00:47:50.550 --> 00:47:53.320 ‫باشه. برات میخرمش ‫یه چیز دیگه هم انتخاب کن 00:47:57.257 --> 00:47:59.092 ‫تصمیم ـتون رو گرفتید؟ 00:47:59.092 --> 00:48:01.027 ‫این چیزی نیس که بتونیم در موردش تصمیم بگیریم 00:48:01.027 --> 00:48:02.527 ‫من تصمیمَم رو گرفتم 00:48:03.931 --> 00:48:04.931 ‫من... 00:48:08.936 --> 00:48:10.938 ‫نمیتونم از سو وون طلاق بگیرم 00:48:11.704 --> 00:48:15.409 ‫انقدر دوسش دارم که نمیتونم اینکارو کنم 00:48:17.777 --> 00:48:18.945 ‫باشه 00:48:19.012 --> 00:48:22.449 ‫پس براتون ترتیب همه چی رو میدم، 00:48:23.117 --> 00:48:24.217 ‫و مشکل رو حل میکنم 00:48:25.119 --> 00:48:29.056 ‫لازم نیست شما به هان گیول فکر کنید 00:48:29.389 --> 00:48:32.893 ‫مثل قبل به زندگی ـتون ادامه بدید 00:48:34.929 --> 00:48:38.164 ‫مگه میشه همچین چیزی؟ ‫چطور میتونیم راجب هان گیول فکر نکنیم؟ 00:48:38.164 --> 00:48:40.867 ‫من میخوام اسمش رو به عنوان دخترم ثبت کنم 00:48:42.702 --> 00:48:44.737 ‫من و مادرت جوونیم 00:48:45.472 --> 00:48:47.407 ‫فقط فکر میکنیم که این یه بچه ناخواسته بوده 00:48:48.141 --> 00:48:51.878 ‫پس لازم نیست راجب این موضوع ‫به خانم یانگ چیزی بگین 00:48:51.878 --> 00:48:55.114 ‫حتی لازم نیست احساس کنید ‫از نظر مالی و روحی تحت فشارین 00:48:55.715 --> 00:48:56.884 ‫پدر 00:48:58.184 --> 00:49:00.454 ‫چیه؟ نگرانِ مادرتی؟ 00:49:00.788 --> 00:49:03.090 ‫پسرش نزدیکه طلاق بگیره 00:49:03.090 --> 00:49:05.391 ‫مادرت حتما اینو قبول میکنه 00:49:05.659 --> 00:49:08.762 ‫پس از این به بعد، هان گیول رسما... 00:49:08.762 --> 00:49:10.697 ‫خواهرته 00:49:13.067 --> 00:49:17.204 ‫اگه بتونید اینکارو برامون کنید، ‫راجبِ این قضیه چیزی نمیگم 00:49:18.338 --> 00:49:20.574 ‫بزرگ کردن هان گیول مشکله، 00:49:20.574 --> 00:49:23.577 ‫اما اگه مامانم اینو بفهمه، ‫نمیذاره با هم زندگی کنیم 00:49:24.411 --> 00:49:26.012 ‫ممنون پدر 00:49:27.748 --> 00:49:28.782 ‫خواهش میکنم 00:49:30.050 --> 00:49:31.385 ‫نمیتونم اینکارو کنم 00:49:34.387 --> 00:49:38.092 ‫اگه مسئولیت بزرگ کردن هان گیول رو به عهده شما بذارم ‫فکر نکنم بتونم راحت زندگی کنم 00:49:38.891 --> 00:49:41.362 ‫دیگه نمیتونم اینکارو با بچه ـم و... 00:49:42.027 --> 00:49:43.429 ‫مادرشوهرم کنم 00:49:43.931 --> 00:49:46.967 ‫من کارِ اشتباهی کردم ‫میخوام مسئولیتشو به عهده بگیرم 00:49:46.967 --> 00:49:50.335 ‫هی! چطور میتونی اینو بگی؟ 00:49:50.938 --> 00:49:54.007 ‫پس یعنی میخوای طلاقم بدی 00:49:54.306 --> 00:49:55.842 ‫چطور میتونی اينو بگی؟ 00:49:56.175 --> 00:49:57.277 ‫معذرت میخوام 00:49:57.978 --> 00:49:59.512 ‫اما اين بهترين کاری هست که ميتونم بکنم 00:50:00.748 --> 00:50:02.315 ‫اگه مادرت مخالفت کنه، 00:50:02.882 --> 00:50:04.318 ‫قانعش میکنم 00:50:04.318 --> 00:50:06.719 ‫هیچکی نمیتونه مادرم رو قانع کنه 00:50:06.719 --> 00:50:08.188 ‫راجبِ چیزای دیگه نمیدونم، 00:50:08.188 --> 00:50:10.724 ‫اما اون از این قضیه نمیگذره 00:50:12.358 --> 00:50:14.228 ‫تو خیلی بی رحمی 00:50:14.762 --> 00:50:16.429 ‫دلت برای اون بچه میسوزه، 00:50:16.663 --> 00:50:19.297 ‫اما هنوزم به من اهمیت نمیدی 00:50:20.800 --> 00:50:23.637 ‫باشه ‫هر کاری دلت میخواد بکن 00:50:24.304 --> 00:50:27.507 ‫این که بچه رو بزرگ کنی یا نه به خودت مربوطه 00:50:28.108 --> 00:50:31.878 ‫یون جو 00:50:32.378 --> 00:50:33.447 ‫هی 00:50:34.782 --> 00:50:37.284 ‫ای خدا ‫خیلی احمقی 00:50:38.052 --> 00:50:40.219 ‫من از هان گیول مواظبت می کنم 00:50:40.219 --> 00:50:41.789 ‫تو فقط دهنتو ببند 00:50:42.588 --> 00:50:43.724 ‫فهمیدی؟ 00:50:45.925 --> 00:50:47.860 ‫ای بابا 00:50:55.802 --> 00:50:58.905 ‫اوه، تو خیلی خوشکلی، شاهزاده خانم 00:50:59.639 --> 00:51:01.641 ‫کی این گربه رو برات خریده؟ 00:51:01.641 --> 00:51:02.909 ‫این بَبره 00:51:19.992 --> 00:51:23.697 ‫از حالت چهره ـت میشه فهمید مَنو خوب به یاد میاری 00:51:24.264 --> 00:51:25.864 ‫برای چی اومدین اینجا؟ 00:51:27.300 --> 00:51:30.036 ‫نمیدونم چی میخواین، 00:51:31.070 --> 00:51:33.340 ‫اما نمیخوام با خانواده ـتون کاری داشته باشم 00:51:33.806 --> 00:51:35.775 ‫من هیچی ازت نمیخوام 00:51:36.510 --> 00:51:40.614 ‫اما تو از پسرمون بچه دار شدی 00:51:41.547 --> 00:51:43.916 ‫فکر کردم باید حداقل یه بار ببینمت 00:51:46.320 --> 00:51:48.454 ‫وقتی اینکارو کردی، چی تو ذِهنت میگذشت؟ 00:51:49.655 --> 00:51:53.159 ‫وقتی باردار شده بودی ‫باید باهامون صحبت میکردی 00:51:53.626 --> 00:51:55.527 ‫وقتی تصمیم گرفته بودی بدون اینکه چیزی بهمون بگی ‫اونو به دنیا بیاری 00:51:55.527 --> 00:51:57.297 ‫باید خودت مسئولیتش رو کامل به عهده میگرفتی 00:51:58.297 --> 00:52:02.469 ‫میدونستی الان خانواده ـم بخاطر هان گیول بهم ریخته؟ 00:52:02.469 --> 00:52:04.737 ‫دارین میگین همش تقصیر منه؟ 00:52:05.239 --> 00:52:07.074 ‫واسه همین اومدین اینجا؟ 00:52:07.641 --> 00:52:08.809 ‫سومی 00:52:09.675 --> 00:52:12.945 ‫من نیومدم اینجا که سرزنشت کنم ‫چرا... 00:52:14.181 --> 00:52:17.050 ‫از همون اول باهام خوب رفتار نکردین؟ 00:52:17.951 --> 00:52:19.786 ‫وقتی اومدم و خودمُ معرفی کردم 00:52:20.186 --> 00:52:23.157 ‫پدر حتی به بهم نگاه نکرد 00:52:24.224 --> 00:52:27.728 ‫اون لبخند زد، اما با تمام وجودش رَدم کرد 00:52:27.760 --> 00:52:31.697 ‫اما اصلا نباید بخاطر بارداریت درخواستِ پول میکردی 00:52:31.931 --> 00:52:33.867 ‫پدر اینو بهتون گفته؟ 00:52:34.300 --> 00:52:35.835 ‫آره. من پول گرفتم 00:52:36.068 --> 00:52:38.204 ‫اما بعد از اومدنم به خونه شما، 00:52:38.472 --> 00:52:40.806 ‫پدر سه بار بهم زنگ زد 00:52:41.909 --> 00:52:45.244 ‫اون بهم گفت چیزی برای گفتن داره ‫و میخواد بدون اینکه سو وون بدونه منو ببینه 00:52:46.612 --> 00:52:49.916 ‫من هیچوقت قبول نکردم، ‫اما کاملا مشخص بود 00:52:53.119 --> 00:52:54.320 ‫لطفا برید 00:52:56.088 --> 00:52:58.090 ‫من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:52:58.391 --> 00:53:02.262 ‫به هر حال اگه به دیدن پدر نرفته بودم، ‫هیچوقت بهم پول نمیداد 00:53:02.695 --> 00:53:05.864 ‫وقتی دیدم اینطوریه، گفتم پول بیشتری میخوام 00:53:07.867 --> 00:53:10.938 ‫اینطوری تونستم پول جراحی مادر مریضم رو بدم 00:53:12.072 --> 00:53:15.409 ‫و بچه ای که داخل شکمم بود رو سیر کنم 00:53:16.643 --> 00:53:20.547 ‫این... این کارم خیلی اشتباه بوده؟ 00:53:20.547 --> 00:53:23.449 ‫اگه میخواستی زندگی خوبی داشته باشی، ‫باید الان خوشبخت میشدی 00:53:23.717 --> 00:53:25.018 ‫اما الان به خودت نگاه کن 00:53:25.719 --> 00:53:27.621 ‫وقتی بچه ـت رو می بینی خجالت نمیکشی؟ 00:53:27.788 --> 00:53:30.157 ‫واسه همین از شما خواستم بزرگش کنید 00:53:31.489 --> 00:53:35.527 ‫فکر کنید من مُردم و اونُ بزرگ کنید 00:53:35.862 --> 00:53:37.431 ‫خواهش میکنم 00:53:53.179 --> 00:53:56.782 ‫بچه ها هر روز رشد می کنن 00:53:57.717 --> 00:54:00.219 ‫اینکه فرصتتو از دست دادی ‫و نتونستی بزرگ شدنشو ببینی... 00:54:01.588 --> 00:54:02.956 ‫برای تو... 00:54:04.556 --> 00:54:06.425 ‫بزرگترین مجازاته 00:54:12.431 --> 00:54:14.300 ‫بعد از اینکه آزاد شدی... 00:54:15.469 --> 00:54:16.936 ‫دوباره همدیگه رو می بینیم 00:54:41.260 --> 00:54:43.030 ‫هان گیول، پاهات خسته شد؟ 00:54:45.699 --> 00:54:48.635 ‫میخوای بریم تاکسی بگیریم؟ 00:54:54.340 --> 00:54:55.409 ‫چیه؟ 00:55:11.590 --> 00:55:12.726 ‫هان گیول 00:55:14.027 --> 00:55:15.762 ‫میخوای بهت کولی بدم؟ 00:55:16.128 --> 00:55:18.030 ‫بیا 00:55:18.864 --> 00:55:21.201 ‫بیا. داریم میریم 00:55:28.909 --> 00:55:31.677 ‫بابا امروز میاد خونه؟ 00:55:32.277 --> 00:55:33.612 ‫نمیدونم 00:55:34.014 --> 00:55:35.782 ‫بابا سرش شلوغه 00:55:36.449 --> 00:55:39.318 ‫دلم میخواد بابا بیاد خونه 00:55:50.764 --> 00:55:53.300 ‫جونگ ته یانگ یه جورایی منحصر به فرده 00:55:53.699 --> 00:55:56.835 ‫اون آدمیه که به دوستاش بیشتر از پول اهمیت میده 00:56:02.775 --> 00:56:04.177 ‫جریان ِاین دستبند چیه؟ 00:56:04.177 --> 00:56:05.945 ‫مادرم این دستبندُ بهم داده... 00:56:06.045 --> 00:56:08.882 ‫و میگه هرجا برم ازم محافظت میکنه 00:56:09.449 --> 00:56:13.186 ‫این یه هدیه کوچیک از طرفِ منه ‫که باعث میشه هر چه سریع تر حالتون بهتر بشه 00:56:31.637 --> 00:56:32.739 ‫نظرت چیه؟ 00:56:32.838 --> 00:56:34.806 ‫خیلی شیرینه 00:56:35.474 --> 00:56:36.576 ‫میدونم 00:56:37.077 --> 00:56:40.679 ‫تا دیروقت رو این کار کردم، ‫اما نتونستم سُسِ خوبی درست کنم 00:56:42.382 --> 00:56:44.050 ‫پس حالا من باید امتحان کنم؟ 00:56:44.217 --> 00:56:45.452 ‫میتونی؟ 00:56:45.452 --> 00:56:47.219 ‫خودت گفتی حس چشاییم فوق العاده ـس 00:56:47.219 --> 00:56:48.487 ‫بذار امتحانش کنم 00:56:48.487 --> 00:56:50.856 ‫من چند تا سُس درست میکنم ‫تو فقط ارزیابیش کن 00:56:51.358 --> 00:56:52.458 ‫اوکی 00:56:53.260 --> 00:56:57.130 ‫پس من میرم دنبال مواد غذایی ‫لطفا حواست به سُس باشه 00:56:57.130 --> 00:56:58.197 ‫چشم 00:56:58.398 --> 00:57:02.568 ‫پس هر روز بعد از کار تمرین میکنم 00:57:02.735 --> 00:57:04.070 ‫نمیتونی تنهایی اینکارو کنی 00:57:04.570 --> 00:57:07.007 ‫فقط کارکنای تمام وقت میتونن تا دیر وقت بمونن 00:57:07.206 --> 00:57:08.239 ‫واقعا؟ 00:57:09.409 --> 00:57:11.844 ‫اوضاع خونه ـمون خیلی بهم ریخته ـس 00:57:16.047 --> 00:57:19.119 ‫اینو بهت قرض میدم ‫پس حواست باشه گیر نیفتی 00:57:21.221 --> 00:57:23.155 ‫وای! کارت کارمندی! 00:57:24.056 --> 00:57:25.157 ‫چشم، آشپز جونگ 00:57:27.927 --> 00:57:29.429 ‫شما هنوز اینجایین؟ 00:57:30.496 --> 00:57:31.697 ‫سلام 00:57:32.132 --> 00:57:33.266 ‫رئیس 00:57:35.568 --> 00:57:37.637 ‫با من یه فنجون چای میخورید؟ 00:57:49.282 --> 00:57:53.219 ‫نمیدونستم شرکتم اینطور چشم انداز خوبی داره 00:57:56.556 --> 00:57:58.157 ‫شما بیشتر موقع ها میاید اینجا؟ 00:57:58.492 --> 00:58:01.527 ‫بله. وقتی دیگه هیچ ایده ای به ذهنم نمیرسه... 00:58:02.027 --> 00:58:03.530 ‫من و اون میایم اینجا 00:58:04.197 --> 00:58:05.931 ‫حتما دوتاتون خیلی با هم جورین 00:58:06.032 --> 00:58:09.536 ‫نه. هنوز خیلی چیزا هست که باید ازش یاد بگیرم 00:58:09.635 --> 00:58:12.972 ‫درسته. ویژگی هاش عالیه 00:58:13.340 --> 00:58:15.007 ‫اون معلم خوبی میشه 00:58:16.342 --> 00:58:17.409 ‫رئیس 00:58:18.612 --> 00:58:20.413 ‫فکر کنم راجبِت بد برداشت کردم 00:58:21.181 --> 00:58:24.818 ‫تو حتی برام صبحونه درست کردی 00:58:25.918 --> 00:58:27.987 ‫به هر حال، متاسفم 00:58:29.956 --> 00:58:31.157 ‫مشکلی نیس 00:58:31.858 --> 00:58:33.527 ‫من حافظه خوبی ندارم 00:58:37.097 --> 00:58:40.266 ‫من به آدما اعتماد ندارم، چون تو زندگیم... 00:58:40.534 --> 00:58:42.434 ‫تنها و افسرده بودم 00:58:44.637 --> 00:58:47.974 ‫منم بواسطه این خیلی چیزا یاد گرفتم 00:58:49.842 --> 00:58:53.780 ‫وقتی گفتین تنها بودین ‫بهتون نمیومد اینطور باشین 00:58:55.748 --> 00:58:59.219 ‫نور هر چی روشن تر باشه، ‫سایه تیره تر میشه 00:59:00.619 --> 00:59:02.556 ‫هر وقت خواستین با ما تماس بگیرین 00:59:03.088 --> 00:59:05.992 ‫هر وقت احساس تنهایی کردین ‫ما دوستتون میشیم 00:59:06.726 --> 00:59:10.163 ‫درسته. من خیلی جاهای باحال سراغ دارم 00:59:10.195 --> 00:59:11.530 ‫کارائوکه هم خوبه 00:59:11.530 --> 00:59:14.166 ‫این پایین ماشینِ شانس داره ‫و بولینگ هم داره 00:59:16.135 --> 00:59:19.806 ‫نمیدونم میخواین من بهتون ملحق بشم ‫یا پولشو براتون حساب کنم، 00:59:20.306 --> 00:59:22.242 ‫اما قبوله 00:59:23.510 --> 00:59:24.643 ‫قبوله ‫قبوله 00:59:32.818 --> 00:59:33.954 ‫واقعا؟ 00:59:34.320 --> 00:59:35.588 ‫آره 00:59:35.621 --> 00:59:38.657 ‫قیافه ـش خیلی بزرگتر از این عکس بود ‫اما خودش بود 00:59:38.657 --> 00:59:40.626 ‫وای، چطور ممکنه؟ 00:59:40.626 --> 00:59:42.862 ‫اون خیلی پولدار به نظر میومد 00:59:42.862 --> 00:59:44.697 ‫لباسِش شیک و با کلاس بود 00:59:45.431 --> 00:59:46.766 ‫برام جایِ سواله که چیکار میکنه 00:59:46.766 --> 00:59:49.469 ‫نمیدونم اما مادربزرگ رو میشناسه 00:59:49.869 --> 00:59:53.405 ‫دزدکی دنبالش رفتم که ببینم کجا میره ‫دیدم رفت رستوران با مادربزرگ حرف بزنه 00:59:53.505 --> 00:59:55.708 ‫پس... مشتریِ ثابت اونجاس؟ 00:59:55.708 --> 00:59:56.842 ‫نمیدونم 00:59:56.909 --> 00:59:59.244 ‫به هر حال، شوکه شده بودم 00:59:59.679 --> 01:00:03.717 ‫اگه اون واقعا بابای ته یانگ باشه ‫ممکنه همدیگه رو ببینن 01:00:03.817 --> 01:00:07.487 ‫درسته. همون رستورانی میره که ‫ته یانگ توش کار میکنه 01:00:07.721 --> 01:00:09.088 ‫وای، استرس گرفتم 01:00:11.056 --> 01:00:14.159 ‫صبر کن. ته یانگ چهره بابای واقعیش رو ندیده 01:00:14.260 --> 01:00:15.628 ‫نمیتونه اونُ بشناسه 01:00:15.862 --> 01:00:16.996 ‫درسته 01:00:18.030 --> 01:00:22.434 ‫اون خیلی مَردِ باحالیه ‫چرا مامان هیچوقت راجبش حرف نزده؟ 01:00:25.639 --> 01:00:28.641 ‫اونی، بیام خودمون کشفش کنیم 01:00:34.047 --> 01:00:37.951 ‫گوزن های پاییز بهترین مزه رو میدن 01:00:38.184 --> 01:00:40.487 ‫میگن عروسایی که از خونه فرار میکنن... 01:00:40.487 --> 01:00:43.822 ‫وقتی برمیگردن خونه برای مُردن با سنگسار آماده میشن 01:00:43.822 --> 01:00:44.989 ‫حسابی بخور 01:00:58.838 --> 01:01:01.141 ‫چی شده؟ 01:01:01.974 --> 01:01:05.411 ‫تو که شوهرتُ خیلی دوست داشتی 01:01:05.844 --> 01:01:07.947 ‫با هم دعوا کردین؟ 01:01:07.947 --> 01:01:10.449 ‫نمیخوام غذا بخورم. ببخشید 01:01:16.088 --> 01:01:18.590 ‫تو خیلی یه دنده ای 01:01:18.590 --> 01:01:21.094 ‫میتونم از چیزایِ دیگه بگذرم، 01:01:21.094 --> 01:01:23.396 ‫اما نمیتونم اجازه بدم ‫بچه یِ یکی دیگه رو بیاری اینجا 01:01:23.396 --> 01:01:26.297 ‫پدرش صحیح و سالمه 01:01:26.297 --> 01:01:28.967 ‫چرا بدرفتاری میکنی ‫و هی بهش اصرار میکنی بچه رو بزرگ کنه؟ 01:01:28.967 --> 01:01:32.137 ‫چرا همش مزخرف میگی؟ 01:01:32.438 --> 01:01:34.239 ‫هر چی بکاری همون رو درو میکنی 01:01:34.239 --> 01:01:35.842 ‫بابات مسئول این اتفاقه 01:01:35.842 --> 01:01:38.244 ‫فقط باید بذاری به عهده خودش 01:01:38.411 --> 01:01:41.181 ‫مادر ‫انقدر نگو مادر 01:01:41.847 --> 01:01:44.050 ‫باید یون جو رو آروم کنی 01:01:44.050 --> 01:01:47.487 ‫ببرش بازار و یه عالمه پول براش خرج کن 01:01:47.487 --> 01:01:51.590 ‫مسئولیتِ تو به عنوان یه انسان اینه 01:01:51.590 --> 01:01:54.626 ‫حتی فکرشم نکن که خواهر ناتنیت رو بزرگ کنی 01:01:54.626 --> 01:01:56.027 ‫فهمیدی؟ 01:02:05.704 --> 01:02:08.608 ‫هان گیول، بذار صورتت رو بشورم 01:02:14.347 --> 01:02:16.715 ‫چیه؟ داشتی به چی نگاه میکردی؟ 01:02:19.786 --> 01:02:22.387 ‫اشکالی نداره ‫به من نشون بده 01:02:36.068 --> 01:02:37.469 ‫دلت واسه بابات تنگ شده؟ 01:02:38.338 --> 01:02:40.840 ‫کی دوباره می بینمِش؟ 01:02:42.708 --> 01:02:43.842 ‫درسته 01:02:45.143 --> 01:02:47.045 ‫کی میتونه جلویِ رابطه خونی رو بگیره؟ 01:02:51.818 --> 01:02:53.385 ‫بیا امروز تمومِش کنیم 01:02:54.387 --> 01:02:56.489 ‫خوش اومدین 01:02:56.489 --> 01:02:58.590 ‫قیمت ساختمانِ ـتون بالا رفته 01:02:58.590 --> 01:03:00.260 ‫آره ‫بفرمایین تو و یه چیزی بخرین 01:03:00.260 --> 01:03:01.527 ‫بفرمایین تو و یه چیز خوبی بخرین ‫باشه 01:03:01.527 --> 01:03:03.195 ‫بفرمایین تو، بفرمایین تو ‫ممنون 01:03:03.195 --> 01:03:05.764 ‫سلام ‫رئیس 01:03:05.764 --> 01:03:07.467 ‫خوش اومدی 01:03:07.467 --> 01:03:09.536 ‫همونطور که ازت انتظار میرفت ‫سطحِ اینجا خیلی متفاوته 01:03:09.536 --> 01:03:11.637 ‫تبدیل شدن به رئیسی مثل من ‫کار آسونی نیس 01:03:11.637 --> 01:03:14.641 ‫شما همیشه سخاوتمند بودین ‫بفرمایین تو و یه چیزی بخرین 01:03:14.641 --> 01:03:16.242 ‫بفرمایین تو ‫یه چیزی بخرین. باشه 01:03:16.242 --> 01:03:17.510 ‫باشه 01:03:17.534 --> 01:03:28.134 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:28.158 --> 01:03:38.858 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:38.864 --> 01:03:40.967 ‫مردی که میزها رو می چینه 01:03:41.201 --> 01:03:42.702 ‫من نه میخوام ازش طلاق بگیرم 01:03:42.702 --> 01:03:44.436 ‫و نه میخوام اون بچه رو بزرگ کنم 01:03:44.637 --> 01:03:46.139 ‫اون کجا رفت؟ 01:03:46.139 --> 01:03:47.739 ‫هان گیول. هان گیول! 01:03:47.739 --> 01:03:49.675 ‫نمیتونم آروم باشم 01:03:49.675 --> 01:03:51.610 ‫چی رو ازم مخفی میکنین؟ 01:03:51.610 --> 01:03:53.913 ‫راستشو بهم بگو. زود باش 01:03:53.913 --> 01:03:54.947 ‫اون بچه... 01:03:55.614 --> 01:03:56.949 ‫دخترِ منه