WEBVTT 00:00:00.233 --> 00:00:06.732 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.889 --> 00:00:07.940 ‫(قسمت پانزدهم) 00:00:15.163 --> 00:00:17.350 ‫من میخوام اسمش رو به عنوان دخترم ثبت کنم 00:00:17.734 --> 00:00:19.678 ‫فقط فکر میکنیم که این یه بچه ناخواسته بوده 00:00:19.803 --> 00:00:21.850 ‫اگه بتونید اینکارو برامون کنید، 00:00:22.172 --> 00:00:23.989 ‫راجبِ این قضیه چیزی نمیگم 00:00:24.172 --> 00:00:26.289 ‫بزرگ کردن هان گیول مشکله، 00:00:26.376 --> 00:00:29.289 ‫اما اگه مامانم اینو بفهمه، ‫نمیذاره با هم زندگی کنیم 00:00:31.213 --> 00:00:34.060 ‫خیلی خب. تنها مشکلِ من... 00:00:34.451 --> 00:00:37.130 ‫بزرگ کردنِ هان گیوله 00:00:37.621 --> 00:00:41.700 ‫ای خدا، یونگ هه اصلا حاضر نمیشه به حرفم گوش بده 00:00:41.990 --> 00:00:44.810 ‫باید چطوری قانعش کنم؟ 00:00:51.935 --> 00:00:54.548 ‫هان گیول، بیا صورتت رو بشورم 00:00:57.841 --> 00:01:00.158 ‫چیه؟ داشتی به چی نگاه میکردی؟ 00:01:03.280 --> 00:01:05.828 ‫اشکالی نداره ‫به من نشون بده 00:01:18.727 --> 00:01:20.140 ‫دلت واسه بابات تنگ شده؟ 00:01:20.962 --> 00:01:23.379 ‫کِی دوباره می بینمِش؟ 00:01:25.402 --> 00:01:26.549 ‫درسته 00:01:27.903 --> 00:01:29.650 ‫کی میتونه جلویِ رابطه خونی رو بگیره؟ 00:01:34.510 --> 00:01:36.060 ‫بیا امروز تمومِش کنیم 00:01:36.513 --> 00:01:38.090 ‫کمپین به اشتراک گذاشتنِ عشق 00:01:42.686 --> 00:01:46.750 ‫خانم هونگ، فکر میکردم حالتون خوب نیس ‫مشکلی ندارین؟ 00:01:46.756 --> 00:01:48.870 ‫نه 00:01:49.825 --> 00:01:51.590 ‫شنیدم یه حراجی راه انداختین، 00:01:51.593 --> 00:01:54.890 ‫و میخواستم سو وون رو ببینم ‫واسه همین اومدم اینجا 00:01:54.897 --> 00:01:57.250 ‫خیلی خوشحالم که اینجا می بینمتون 00:01:57.534 --> 00:02:01.200 ‫شما الان یه دختر دارین 00:02:01.203 --> 00:02:02.870 ‫با خودتون ببرین بیرون و بِگردونینش 00:02:02.873 --> 00:02:05.099 ‫اصلا نگران نباشین که مردم چی میگن 00:02:05.108 --> 00:02:07.069 ‫و هر کی هرچی گفت حالشو بگیرین 00:02:07.075 --> 00:02:09.840 ‫اصلا لازم نیست خجالت بکشین 00:02:09.846 --> 00:02:12.060 ‫باید به این فکر کنین "شوهرم هنوز زنده ـس" 00:02:12.348 --> 00:02:14.500 ‫باید بهش افتخار کنید 00:02:15.352 --> 00:02:18.967 ‫اوه، خانم کوچولو. سلام 00:02:20.423 --> 00:02:22.840 ‫لطفا بفرمایین تو ‫دکتر لی همين زوديها میرسه 00:02:24.026 --> 00:02:25.210 ‫بیا بریم تو 00:02:30.199 --> 00:02:31.650 ‫واقعا نمیخوای بری؟ 00:02:32.102 --> 00:02:33.250 ‫نمیرم 00:02:34.068 --> 00:02:37.590 ‫به زودی طلاق میگیرم ‫فکر میکنی وقت دارم به این چیزا فکر کنم؟ 00:02:41.508 --> 00:02:43.758 ‫یون جو، ازت خواهش میکنم 00:02:43.979 --> 00:02:45.560 ‫بیا منطقی بهش فکر کنیم 00:02:46.449 --> 00:02:48.900 ‫اون بچه ی منه، ‫پس باید بزرگش کنم 00:02:50.086 --> 00:02:51.967 ‫خواهش میکنم نذار بخاطر این قضیه ‫بیشتر از این گناه کنم 00:02:53.223 --> 00:02:56.270 ‫فکر میکنی منطقیه بچه ای که نمیشناسم... 00:02:56.324 --> 00:02:59.770 ‫و مادرش عشق اولِ شوهرمه ‫رو بزرگ کنم؟ 00:03:00.794 --> 00:03:03.330 ‫به نظرت این خیلی بی رحمانه نیس؟ 00:03:03.330 --> 00:03:05.377 ‫پس ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:03:05.866 --> 00:03:09.270 ‫ازم میخوای بی شرم باشم ‫و بچه ـم رو وِل کنم؟ 00:03:09.270 --> 00:03:10.650 ‫من هیچوقت اینو نگفتم! 00:03:11.007 --> 00:03:13.090 ‫پدر گفت خودش بچه رو بزرگ میکنه 00:03:13.376 --> 00:03:15.657 ‫به جای داشتن یه نامادری سَر به هوا مثل من، 00:03:15.776 --> 00:03:20.407 ‫پدر و مادر بخاطر تجربه ـشون، ‫خوب بزرگش میکنن 00:03:20.417 --> 00:03:21.449 ‫یون جو 00:03:21.449 --> 00:03:23.770 ‫چرا میخوای بزرگش کنی؟ 00:03:23.919 --> 00:03:26.330 ‫تو واقعا میخوای با همدیگه زندگی کنیم؟ 00:03:27.524 --> 00:03:30.360 ‫اگه به حرف پدر گوش بدیم، ‫برامون هیچ مشکلی پیش نمیاد 00:03:30.360 --> 00:03:33.008 ‫مامان هم با این موضوع موافقه ‫همه چی درست ميشه 00:03:33.026 --> 00:03:35.990 ‫پس چرا میخوای خودتُ تو دردسر بندازی ‫و بزرگش کنی؟ 00:03:35.997 --> 00:03:37.310 ‫چند بار باید بهت بگم؟ 00:03:37.431 --> 00:03:39.080 ‫اون بچه ی منه 00:03:39.102 --> 00:03:41.020 ‫حتی هان گیول میدونه که من باباشم 00:03:41.270 --> 00:03:44.020 ‫میخوای اینو نادیده بگیرم ‫و مثل برادرش رفتار کنم؟ 00:03:44.973 --> 00:03:47.889 ‫هیچ کس ازش مواظبت نمیکرده. ‫اون زندگیِ بدی داشته 00:03:48.078 --> 00:03:49.960 ‫ازم میخوای دوباره تَرکش کنم؟ 00:03:50.479 --> 00:03:52.030 ‫نمیدونم چی بگم 00:03:52.848 --> 00:03:55.330 ‫تو واسه اون دلت میسوزه اما واسه من نه؟ 00:03:55.449 --> 00:03:58.370 ‫بهت احساس بدی دست نمیده که مجبورم میکنی مادرش بشم؟ 00:03:59.322 --> 00:04:03.217 ‫هر وقت بهش نگاه کنی، ‫یادِ عشق اولت میفتی 00:04:03.223 --> 00:04:05.639 ‫چطور میتونم با این موضوع کنار بیام؟ 00:04:06.526 --> 00:04:08.180 ‫نمیخوام دیگه دست رو دست بذارم 00:04:10.431 --> 00:04:14.217 ‫امروز وقتی حراجی تموم بشه، به مادر میگم 00:04:16.906 --> 00:04:18.920 ‫پس منم خودم رو میکُشم! 00:04:23.346 --> 00:04:24.629 ‫دلت میخواد همینطور بشه؟ 00:04:25.915 --> 00:04:28.060 ‫لطفا رعایت حالمو کن 00:04:28.918 --> 00:04:33.370 ‫اگه حتی نصف دخترت برات اهمیت دارم، ‫خواهش میکنم... 00:04:34.024 --> 00:04:36.569 ‫خواهش میکنم، بیخیالِ این قضیه شو 00:04:37.725 --> 00:04:40.209 ‫مگه من چه اشتباهی کردم؟ 00:04:41.463 --> 00:04:45.449 ‫اگه مامانم از این موضوع باخبر بشه، ‫مجبور میشیم طلاق بگیریم 00:04:46.269 --> 00:04:49.180 ‫مجبور میشیم طلاق بگیریم ‫ازت خواهش میکنم 00:05:00.350 --> 00:05:02.060 ‫دنبالِ چیزی میگردین؟ 00:05:02.218 --> 00:05:05.278 ‫بله دنبال یه حلقه میگردم 00:05:05.288 --> 00:05:06.569 ‫میخواین هدیه بدین؟ 00:05:06.889 --> 00:05:09.769 ‫بله، برای همسرم میخوام 00:05:10.326 --> 00:05:11.569 ‫کدومش رو پیشنهاد میدین؟ 00:05:12.862 --> 00:05:14.009 ‫بذارین ببینم 00:05:16.132 --> 00:05:19.009 ‫این پرفروش ترین طرحِ فروشگاه ـمونه 00:05:23.838 --> 00:05:25.088 ‫خوشکله 00:05:25.908 --> 00:05:27.259 ‫قیمتش چقدره؟ 00:05:30.913 --> 00:05:32.889 ‫این قیمتِشه؟ ‫بله؟ 00:05:35.218 --> 00:05:38.629 ‫گرونه، اما برای دادن حق السکوت خوبه ‫به نظرم ارزششو داره 00:05:39.153 --> 00:05:40.889 ‫باشه. همینو می برم 00:05:40.889 --> 00:05:42.500 ‫لطفا خوب بسته بندیش کنید 00:05:42.826 --> 00:05:44.939 ‫سایز حلقه خانم ـتون چیه؟ 00:05:45.461 --> 00:05:46.639 ‫سایز حلقه؟ 00:05:47.163 --> 00:05:48.939 ‫اصلا همچین چیزی رو نمیدونستم 00:05:49.699 --> 00:05:51.949 ‫آه، از کی باید بپرسم؟ 00:05:52.701 --> 00:05:54.319 ‫لطفا یه لحظه صبر کنید 00:06:02.211 --> 00:06:04.889 ‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 00:06:04.980 --> 00:06:06.899 ‫لطفا بعدا تماس بگیرید 00:06:07.350 --> 00:06:11.069 ‫ای خدا. داره چیکار میکنه که گوشیشو برنمیداره؟ 00:06:14.824 --> 00:06:17.370 ‫خانم هونگ ‫نظرتون راجبِ این رنگ چیه؟ 00:06:18.261 --> 00:06:23.629 ‫صورتتون مثل آردِ سفید، روشنه 00:06:23.632 --> 00:06:26.000 ‫پس حتما این خیلی بهتون میاد 00:06:26.002 --> 00:06:27.579 ‫نه 00:06:27.637 --> 00:06:29.399 ‫رنگش خیلی فانتزیه 00:06:29.406 --> 00:06:32.470 ‫نه، نه، نه ‫ما باید... 00:06:32.475 --> 00:06:35.470 ‫کاری کنیم که جوون به نظر برسین 00:06:35.478 --> 00:06:38.959 ‫شما باید تو انجمن اولیا مدرسه دخترتون شرکت کنین 00:06:39.081 --> 00:06:42.129 ‫مادرای دیگه انقدر جوون هستن ‫که میتونن جای دخترتون باشن 00:06:42.151 --> 00:06:44.579 ‫باید مثل جوونا لباس بپوشین، 00:06:44.586 --> 00:06:46.720 ‫اینطوری دیگه پیر به نظر نمیرسین 00:06:46.723 --> 00:06:48.088 ‫اینو بردارین 00:06:48.091 --> 00:06:50.370 ‫اینو بردارین ‫به حرفم گوش بدین 00:06:53.262 --> 00:06:54.439 ‫صبر کن... 00:06:55.932 --> 00:06:58.449 ‫اون کجا رفت؟ ‫هان گیول 00:06:58.468 --> 00:07:00.569 ‫لطفا اینو برام نگه دارین ‫باشه 00:07:00.569 --> 00:07:03.319 ‫هان گیول ‫هان گیول 00:07:04.641 --> 00:07:05.750 ‫هان گیول 00:07:06.141 --> 00:07:07.959 ‫خانم کوچولو 00:07:08.278 --> 00:07:11.329 ‫یه بچه اینجا نیس؟ ‫اونی که چشماش بزرگه؟ 00:07:11.480 --> 00:07:12.629 ‫دنبالش بگردین 00:07:22.091 --> 00:07:23.199 ‫هان گیول 00:07:25.829 --> 00:07:27.528 ‫چرا اومدی بیرون؟ 00:07:27.528 --> 00:07:29.879 ‫بهت گفتم که کنار من وایسا 00:07:29.899 --> 00:07:32.009 ‫اگه گُم بشی، تو دردسر میفتی 00:07:33.903 --> 00:07:35.620 ‫بیا بریم تو، باشه؟ 00:07:37.639 --> 00:07:39.949 ‫چرا؟ دوست نداری؟ 00:07:40.076 --> 00:07:41.389 ‫نمیخوای بری تو؟ 00:07:44.413 --> 00:07:45.689 ‫چرا نمیخوای؟ 00:07:45.848 --> 00:07:47.500 ‫اشکالی نداره، بهم بگو 00:07:49.519 --> 00:07:52.670 ‫بابا... بابام 00:07:52.889 --> 00:07:54.699 ‫کِی میاد؟ 00:07:56.658 --> 00:07:59.009 ‫اومدی اینجا منتظر بابات بمونی؟ 00:08:03.132 --> 00:08:07.379 ‫باشه، بهش زنگ میزنم ‫و ازش می پرسم کِی میاد 00:08:11.406 --> 00:08:12.519 ‫مامان 00:08:14.843 --> 00:08:16.160 ‫سو وون 00:08:16.278 --> 00:08:17.759 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:08:18.348 --> 00:08:22.910 ‫هان گیول، دلش برات تنگ شده بود 00:08:22.918 --> 00:08:24.500 ‫واسه همین با خودم آوردمش اینجا 00:08:26.456 --> 00:08:27.769 ‫چطوری، هان گیول؟ 00:08:32.595 --> 00:08:35.509 ‫تو که گفتی میخوای بابات رو ببینی ‫چرا قایم میشی؟ 00:08:36.764 --> 00:08:38.710 ‫مامان، میای چایی بخوریم؟ 00:08:40.903 --> 00:08:43.220 ‫هان گیول، بیا با هم بریم 00:08:45.375 --> 00:08:47.658 ‫چیزی نیس، اون باباته 00:09:22.412 --> 00:09:24.057 ‫خوش اومدی، یون جو 00:09:28.750 --> 00:09:31.070 ‫انگار این وسط آدم بده یِ داستان، منم 00:09:31.620 --> 00:09:34.100 ‫مادر، ما باید با هم حرف بزنیم 00:09:53.442 --> 00:09:55.918 ‫چیزی شده که میخوای خصوصی بهم بگی؟ 00:10:00.984 --> 00:10:02.557 ‫راجب هان گیوله، نه؟ 00:10:04.418 --> 00:10:06.570 ‫مادر، شما واقعا همینو میخواین؟ 00:10:08.291 --> 00:10:09.389 ‫منظورت چیه؟ 00:10:09.392 --> 00:10:13.057 ‫واقعا میخواین ما از هم طلاق بگیریم؟ 00:10:13.062 --> 00:10:14.528 ‫یون جو 00:10:14.528 --> 00:10:17.980 ‫اگه هدف ـتون این نیس، ‫چطور تونستین اون بچه رو بیارین اینجا؟ 00:10:18.768 --> 00:10:21.269 ‫هنوز یه هفته هم نگذشته ‫از وقتی که... 00:10:21.269 --> 00:10:22.798 ‫فهمیدم سو وون بچه داره 00:10:22.802 --> 00:10:25.418 ‫میدونم الان چه احساسی داری 00:10:26.274 --> 00:10:28.908 ‫اون همش سراغ باباش رو میگرفت 00:10:28.908 --> 00:10:30.610 ‫و شنیدم سو وون امروز تعطیله 00:10:30.613 --> 00:10:32.278 ‫فقط میخواستم بذارم یه دِیقه باباش رو ببینه 00:10:32.278 --> 00:10:34.658 ‫اما دلیل نمیشه اونُ همینطوری ‫با خودتون بردارین بیارین اینجا 00:10:35.283 --> 00:10:36.730 ‫خوب میدونید که... 00:10:37.019 --> 00:10:40.389 ‫مامانم اگه بفهمه هان گیول دختر سو وونه... 00:10:40.389 --> 00:10:42.570 ‫کاری میکنه که حتما طلاق بگیریم 00:10:44.259 --> 00:10:48.408 ‫اما هیچوقت ماه پشت ابر نمی مونه 00:10:49.666 --> 00:10:52.350 ‫اون هر روز سراغ باباش رو میگیره 00:10:53.903 --> 00:10:55.720 ‫نمیتونم اونا رو از هم جدا کنم... 00:10:56.072 --> 00:10:59.870 ‫و یه پدر و دختر رو ‫تبدیل به خواهر و برادر کنم 00:10:59.875 --> 00:11:02.110 ‫اگه بهترین کار اینه، ‫پس هيچ کاری نميتونم بکنم 00:11:02.110 --> 00:11:03.927 ‫چاره ديگه ی نداريم 00:11:04.745 --> 00:11:08.110 ‫پس میخواین بگین که باید بخاطر دخترش ‫ازش طلاق بگیرم؟ 00:11:08.115 --> 00:11:10.177 ‫اين همون چيزیه كه شما ميخواين، مادر؟ 00:11:10.186 --> 00:11:11.399 ‫یون جو 00:11:12.855 --> 00:11:14.570 ‫حالا که پرسیدی... 00:11:15.355 --> 00:11:17.610 ‫صادقانه جوابت رو میدم 00:11:18.628 --> 00:11:19.807 ‫میدونم... 00:11:20.394 --> 00:11:23.850 ‫خواسته زیادیه و خیلی خجالت میکشم که اینو ازت بخوام 00:11:24.634 --> 00:11:25.850 ‫اما امیدوارم... 00:11:27.003 --> 00:11:30.418 ‫بتونی اون بچه رو به عنوان دخترت قبول کنی 00:11:32.908 --> 00:11:35.509 ‫چی... فکر میکنین با عقل جور در میاد؟ 00:11:35.509 --> 00:11:38.139 ‫حتی شما از حال رفتین ‫و گفتین نمیتونین بزرگش کنین 00:11:38.147 --> 00:11:40.028 ‫چطور از من توقع دارین اون بچه رو بزرگ کنم؟ 00:11:40.283 --> 00:11:43.048 ‫آها. چون دخترتون نیستم، 00:11:43.052 --> 00:11:46.269 ‫و اون بچه باهاتون نسبت خونی داره ‫فقط به فکر اونید، نه؟ 00:11:46.322 --> 00:11:48.418 ‫چطور میتونین منو مجبور به انجام کاری کنین... 00:11:48.423 --> 00:11:50.807 ‫که حتی خودتونم نمیتونین انجامش بدین؟ 00:11:52.495 --> 00:11:54.940 ‫درسته. نمیتونم اینکارو کنم 00:11:55.398 --> 00:11:57.028 ‫ولی تو میتونی 00:11:57.033 --> 00:11:58.278 ‫میدونی چرا؟ 00:11:58.801 --> 00:12:00.580 ‫چون تو عاشق سو وونی 00:12:02.302 --> 00:12:05.139 ‫حتی اگه هان گیول دخترِ من نباشه، 00:12:05.139 --> 00:12:07.820 ‫تا وقتی که روش تمرکز کنم، میتونم بزرگش کنم 00:12:08.375 --> 00:12:09.590 ‫اما اگه اینکارو کنم، 00:12:09.778 --> 00:12:12.557 ‫سو وون تا آخر عمرِش با احساس گناه زندگی میکنه 00:12:12.913 --> 00:12:15.980 ‫و زندگیِ این دختر بیچاره چی میشه؟ 00:12:15.985 --> 00:12:17.200 ‫سو وون... 00:12:17.985 --> 00:12:19.330 ‫کسی نیست که بتونه... 00:12:20.389 --> 00:12:22.399 ‫پس از وِل کردن دخترش، ‫با خوشحالی زندگی کنه 00:12:23.259 --> 00:12:25.570 ‫اگه اون با احساس گناه زندگی کنه، 00:12:28.028 --> 00:12:30.677 ‫فکر میکنی بتونین با هم یه خانواده سالم تشکیل بدین؟ 00:12:33.201 --> 00:12:34.278 ‫یون جو 00:12:35.605 --> 00:12:38.950 ‫الان... الان ممکنه همه چی سخت باشه 00:12:39.774 --> 00:12:43.460 ‫اما اگه میخوای با سو وون زندگی کنی 00:12:44.447 --> 00:12:45.690 ‫امیدوارم... 00:12:46.514 --> 00:12:48.460 ‫بتونی اونُ به عنوان بچه ـت قبول کنی 00:12:48.918 --> 00:12:50.730 ‫ازت خواهش میکنم یون جو 00:12:51.921 --> 00:12:53.100 ‫من... 00:12:53.523 --> 00:12:57.470 ‫تو سختی ها و مشکلاتِ ‫بزرگ کردنش بهتون کمک می کنم 00:12:59.796 --> 00:13:02.980 ‫نه. منظورتون رو نمی فهمم 00:13:03.065 --> 00:13:04.677 ‫تنها چیزی که میدونم اینه که... 00:13:05.033 --> 00:13:06.860 ‫نه از اون طلاق میگیرم... 00:13:06.869 --> 00:13:08.720 ‫و نه بچه رو بزرگ میکنم 00:13:09.272 --> 00:13:11.668 ‫به هر قیمتی شده، باردار میشم... 00:13:11.673 --> 00:13:15.190 ‫و بچه ای به دنیا میارم که خیلی خوشکلتر از اون باشه 00:13:15.543 --> 00:13:17.879 ‫وقتی این اتفاق بیفته، ‫سو وون نظرش رو عوض میکنه 00:13:17.879 --> 00:13:19.927 ‫شما باید اون بچه رو بزرگ کنید، مادر 00:13:21.017 --> 00:13:22.830 ‫تنها چیزی که ازتون میخوام همینه 00:13:43.038 --> 00:13:44.690 ‫سلام یون جو 00:13:45.240 --> 00:13:47.190 ‫میخواستم بهت زنگ بزنم 00:13:47.643 --> 00:13:51.927 ‫احیانا سایزِ حلقه مادرشوهرت رو نمیدونی؟ 00:13:52.413 --> 00:13:55.149 ‫باید اندازه ـش رو بدونم تا بتونم بهش حق السکوت بدم 00:13:55.149 --> 00:13:57.230 ‫باید خودتون بیاین و انگشتشو اندازه بگیرین 00:13:57.283 --> 00:13:59.298 ‫اون الان پیشِ منه 00:13:59.422 --> 00:14:03.240 ‫اوه، واقعا؟ ‫پس الان تو موک دونگ هستین؟ 00:14:03.524 --> 00:14:06.940 ‫نه، اومده حراجیِ مامانم 00:14:07.263 --> 00:14:09.080 ‫و هان گیول رو هم با خودش آورده 00:14:09.264 --> 00:14:10.480 ‫چی؟ 00:14:11.533 --> 00:14:12.710 ‫حراجی کجاس؟ 00:14:18.875 --> 00:14:19.990 ‫خوشمزه ـس؟ 00:14:25.248 --> 00:14:26.460 ‫یه کم بهت میدم 00:14:27.649 --> 00:14:30.298 ‫خودت بخور ‫من سیرم 00:14:37.658 --> 00:14:38.740 ‫چیه؟ 00:14:39.028 --> 00:14:42.778 ‫بابا، کِی میخوای بری؟ 00:14:46.269 --> 00:14:47.320 ‫چطور مگه؟ 00:14:48.437 --> 00:14:51.149 ‫دلت نمیخواد برم؟ 00:14:55.442 --> 00:14:56.820 ‫بیا اینجا، هان گیول 00:15:05.788 --> 00:15:07.298 ‫متاسفم 00:15:08.758 --> 00:15:11.440 ‫یه کم دیگه صبر کن ‫به زودی میتونیم با همدیگه زندگی کنیم 00:15:12.061 --> 00:15:13.807 ‫میتونی صبر کنی؟ 00:15:32.413 --> 00:15:33.960 ‫این خیلی سنگینه 00:15:34.417 --> 00:15:36.528 ‫اون عفریته چطور جرات میکنه؟ 00:15:37.019 --> 00:15:39.870 ‫ازم میخواد گیاه بخرم تا پوستش مرطوب بمونه؟ 00:15:41.254 --> 00:15:44.210 ‫ای خدا، زندگیم پُر از اتفاقای گریه آور شده 00:15:44.393 --> 00:15:47.580 ‫من فقط یه کارکُن قراردادی ام 00:15:47.629 --> 00:15:49.480 ‫میدونستم سرنوشتِ شغلیم پیچیده میشه، 00:15:49.865 --> 00:15:52.850 ‫اما این شغل یکی از سخت ترین کاراس. ایششش 00:15:54.235 --> 00:15:56.720 ‫ای خدا، انگشتام. خیلی سنگینه 00:15:59.542 --> 00:16:00.960 ‫اوه، چیه؟ 00:16:01.610 --> 00:16:03.090 ‫اون داره چیکار میکنه؟ 00:16:04.778 --> 00:16:07.600 ‫ای خدا، ‫با اینکه حتی حامله نبودم، تقریبا سقط جنین کردم 00:16:07.649 --> 00:16:09.960 ‫اون واقعا باور نکردنیه 00:16:10.918 --> 00:16:12.177 ‫پیشنهاد برای طراحیِ منویِ جدید 00:16:12.187 --> 00:16:14.240 ‫جونگ ته یانگ و لی رو ری 00:16:21.163 --> 00:16:22.190 ‫آشپز نو 00:16:22.197 --> 00:16:24.710 ‫فکر می کنی این میتونه به عنوان مِنوی جدید انتخاب بشه؟ 00:16:26.100 --> 00:16:28.220 ‫باید یه نگاه به منوی آشپز جونگ بندازی ‫و خودتُ آماده کنی 00:16:29.004 --> 00:16:31.090 ‫وای، واقعا وضعیت بغرنجیه 00:16:31.374 --> 00:16:34.057 ‫من که یه آشپز فوق العاده ام ‫باید از روی یه منوی افتضاح کپی کنم؟ 00:16:34.307 --> 00:16:37.057 ‫خیلی شرم آوره 00:16:43.052 --> 00:16:45.019 ‫چرا داری کارِ بیخودی میکنی؟ 00:16:45.019 --> 00:16:48.298 ‫خب، آشپز نو، ‫این وظیفه من نبود 00:16:49.923 --> 00:16:52.960 ‫هی، فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 00:16:52.961 --> 00:16:54.427 ‫دیروزم به جام تمیزکاری کردی 00:16:54.427 --> 00:16:55.927 ‫میخوای اخراج بشم؟ 00:16:55.931 --> 00:16:57.798 ‫نه، هدفم این نبود 00:16:57.798 --> 00:16:59.427 ‫حالا که بهش فکر میکنم، 00:16:59.432 --> 00:17:02.149 ‫به نظر میاد تو هم قراردادی اینجا کار میکنی 00:17:02.403 --> 00:17:04.140 ‫بیا از این به بعد تو کار همدیگه دخالت نکنیم 00:17:04.140 --> 00:17:05.990 ‫ما باید به همدیگه کمک کنیم 00:17:06.642 --> 00:17:09.317 ‫تو کارهامو ازم میدزدی ‫تا مدیر جو رو تحت تاثیر قرار بدی 00:17:15.750 --> 00:17:17.028 ‫خوشکله 00:17:30.332 --> 00:17:32.750 ‫چیه؟ فکر میکنی بتونی اینکارو کنی؟ 00:17:32.902 --> 00:17:35.220 ‫آره، میخوام امتحانش کنم 00:17:35.671 --> 00:17:36.720 ‫مطمئنی؟ 00:17:37.006 --> 00:17:39.067 ‫باشه. امتحانش کن 00:17:39.075 --> 00:17:40.190 ‫باشه 00:17:49.351 --> 00:17:50.970 ‫نمیخواد از اولش خیلی به خودت زحمت بدی 00:17:51.115 --> 00:17:52.420 ‫ممکنه انگشتت صدمه ببینه 00:17:52.421 --> 00:17:53.470 ‫چشم 00:17:58.894 --> 00:18:01.105 ‫خیلی پیشرفت کردی 00:18:01.394 --> 00:18:04.548 ‫پیشرفت کردم، نه؟ ‫همش به لطف توئه، آشپز جونگ 00:18:04.663 --> 00:18:05.798 ‫میخواستم از این چاقو استفاده کنم 00:18:05.798 --> 00:18:07.900 ‫واسه همین هر شب تا دیروقت می موندم ‫و مخفیانه تمرین میکردم 00:18:07.903 --> 00:18:09.250 ‫بهت افتخار می کنم 00:18:26.721 --> 00:18:28.086 ‫میتونی اینکارو بکنی؟ 00:18:28.086 --> 00:18:30.096 ‫بله، بِدش به من 00:18:33.192 --> 00:18:34.336 ‫بیا 00:18:41.432 --> 00:18:44.670 ‫این میشه دسر، ‫پس تا میتونی خوشکل درستش کن 00:18:44.673 --> 00:18:46.920 ‫باشه. نگران نباش، آشپز جونگ 00:18:53.480 --> 00:18:55.596 ‫تموم شدی؟ ‫چی؟ 00:18:58.988 --> 00:19:00.115 ‫بذار ببینم 00:19:00.122 --> 00:19:01.440 ‫اما... 00:19:01.653 --> 00:19:02.940 ‫بهم نشون بده 00:19:03.159 --> 00:19:05.710 ‫تو خیلی خوب از چاقو استفاده می کنی ‫کوفته برنجی که چیزی نیس 00:19:05.861 --> 00:19:07.538 ‫اینطور نیس... ‫بذار ببینم 00:19:10.798 --> 00:19:12.150 ‫هنوز تموم نشده 00:19:12.401 --> 00:19:13.605 ‫این چی میتونه باشه؟ 00:19:15.067 --> 00:19:19.150 ‫رو ری، ازت خواهش میکنم، دختر به دنیا نیار 00:19:19.642 --> 00:19:21.740 ‫چرا؟ ‫شنیدم اگه آدم نتونه اینو خوشکل درست کنه 00:19:21.740 --> 00:19:23.460 ‫دخترایِ زشت به دنیا میاره 00:19:24.680 --> 00:19:26.690 ‫حالا چی شده نگران قیافه دخترم شدی؟ 00:19:27.249 --> 00:19:29.460 ‫اون فقط دخترِ تو نمیشه 00:19:40.596 --> 00:19:42.710 ‫بابا، میتونی باهام ناهار بخوری؟ 00:19:42.894 --> 00:19:44.557 ‫باید یه چیزی بهت گزارش بدم 00:19:44.567 --> 00:19:46.480 ‫و بعد از مدت ها باهات برم بیرون 00:19:46.634 --> 00:19:49.220 ‫اوه، حالا چیکار کنم؟ ‫الان باید با کسی برم بیرون 00:19:49.836 --> 00:19:51.450 ‫بیا دفعه بعد با هم بریم بیرون 00:19:52.403 --> 00:19:53.950 ‫کی رو میخوای ببینی؟ 00:19:53.976 --> 00:19:55.160 ‫دوستم 00:20:01.846 --> 00:20:03.000 ‫دوست؟ 00:20:04.384 --> 00:20:05.630 ‫بابا دوست داره؟ 00:20:11.288 --> 00:20:12.440 ‫سوار شین 00:20:13.162 --> 00:20:14.710 ‫میتونیم با ماشین خودم بیایم 00:20:14.730 --> 00:20:16.440 ‫فکر میکردم با هم دوستیم 00:20:16.798 --> 00:20:18.778 ‫معذب نباشین ‫سوار شین 00:20:39.855 --> 00:20:42.470 ‫چی؟ دوباره ته یانگه؟ 00:20:49.632 --> 00:20:52.750 ‫هی، دسر، کوفته برنجیه 00:20:53.134 --> 00:20:55.019 ‫یادداشت کردی؟ ‫آره، دارم مینویسم 00:20:55.604 --> 00:20:57.519 ‫اما این کاری که داریم میکنیم، نامَردیه 00:20:57.640 --> 00:20:58.950 ‫حدِ خودتُ بدون 00:21:02.411 --> 00:21:03.538 ‫چطور پیش میره؟ 00:21:03.545 --> 00:21:05.710 ‫مِنوی جونگ ته یانگ رو کپی کردی؟ 00:21:05.711 --> 00:21:07.230 ‫نگران نباش 00:21:07.750 --> 00:21:11.076 ‫دارم بهش فکر میکنم که ارتقاش بدم 00:21:11.086 --> 00:21:13.067 ‫کی گفت ارتقاش بدی؟ 00:21:13.586 --> 00:21:16.890 ‫سُس و دسر رو همونطور که هست ‫کپی کن 00:21:16.892 --> 00:21:18.440 ‫نمیخواد عذاب وجدان داشته باشی 00:21:18.661 --> 00:21:21.990 ‫مردم پشت سرم حرف میزنن ‫که دقیقا از رو منوی اون کپی زدم 00:21:21.997 --> 00:21:23.180 ‫قبلا بهت گفتم 00:21:23.394 --> 00:21:25.278 ‫من بقيه کارا رو رديف ميکنم 00:21:26.432 --> 00:21:27.680 ‫نگاه كن و ياد بگير 00:21:28.067 --> 00:21:31.950 ‫مطمئنم موقعِ ارزیابی تحقیر میشه 00:21:38.113 --> 00:21:41.160 ‫برای فردا که اولین ارزیابی ـتونه ‫تدارکات چطور پیش میره؟ 00:21:41.182 --> 00:21:43.250 ‫عالیه، منوی اصلی رو تموم کردم 00:21:43.250 --> 00:21:44.430 ‫و دارم رو سُس کار میکنم 00:21:45.115 --> 00:21:47.000 ‫میتونید منتظرش باشین، رئیس کوین 00:21:47.256 --> 00:21:50.365 ‫اون یه آشپز شگفت انگیزه ‫که خیلی چیزا میتونم ازش یاد بگیرم 00:21:50.490 --> 00:21:51.605 ‫واقعا؟ 00:21:52.894 --> 00:21:56.140 ‫این اولین قرارِ سه نفرمونه، ‫پس نباید بذاریم اینطوری تموم بشه 00:21:56.565 --> 00:21:58.900 ‫شما دو نفر باید بدونِ من آبجو بخورین 00:21:58.901 --> 00:22:00.250 ‫نه 00:22:00.402 --> 00:22:02.950 ‫اون به الکل آلرژی داره، ‫واسه همین نمیتوته حتی یه گیلاس هم بخوره 00:22:03.105 --> 00:22:04.180 ‫واقعا؟ 00:22:05.403 --> 00:22:08.460 ‫شما دوتا همدیگه رو خیلی خوب می شناسین... 00:22:09.411 --> 00:22:10.440 ‫دارین قرار میذارین؟ 00:22:10.442 --> 00:22:11.690 ‫بله ‫نه 00:22:11.913 --> 00:22:14.180 ‫اینطور نیس 00:22:14.182 --> 00:22:16.450 ‫اون فقط مربی ـمه 00:22:16.451 --> 00:22:17.630 ‫واقعا؟ 00:22:17.720 --> 00:22:20.670 ‫پس با کسی قرار نمیذاری؟ 00:22:21.153 --> 00:22:23.490 ‫رئیس، راستش اون... 00:22:23.490 --> 00:22:27.009 ‫اون دوستای زیادی داره 00:22:27.596 --> 00:22:29.730 ‫اما دوست دختر نداره 00:22:29.730 --> 00:22:32.480 ‫حتی یه دونه هم نداره 00:22:33.432 --> 00:22:38.336 ‫پس میتونم به یه خانم زیبا معرفیت کنم؟ 00:22:38.336 --> 00:22:39.490 ‫نمیشه ‫بله 00:22:40.642 --> 00:22:41.788 ‫هیچوقت 00:22:42.942 --> 00:22:45.460 ‫شما هیچوقت نباید اینکارو کنین 00:22:47.413 --> 00:22:51.200 ‫چرا انقدر مخالفِ این کاری؟ 00:22:51.317 --> 00:22:52.430 ‫بله؟ 00:22:54.653 --> 00:22:55.798 ‫خب... 00:22:57.226 --> 00:22:59.365 ‫من فعلا میخوام رویِ کارم تمرکز کنم 00:23:00.461 --> 00:23:01.586 ‫باشه 00:23:01.596 --> 00:23:04.509 ‫اما سعی کن معتاد به پُرکاری نشی، ‫مثل من شو 00:23:04.833 --> 00:23:06.548 ‫همینطور باید عشقِت رو پیدا کنی 00:23:07.567 --> 00:23:11.190 ‫رئیس، میتونم یه سوال ازتون بپرسم؟ 00:23:11.240 --> 00:23:12.450 ‫معلومه 00:23:12.641 --> 00:23:16.086 ‫برای اینکه دوستایِ واقعی باشیم ‫باید همدیگه رو بشناسیم 00:23:16.412 --> 00:23:19.230 ‫شنیدم که شما تنها زندگی میکنین 00:23:19.615 --> 00:23:20.930 ‫این حقیقت داره؟ 00:23:22.413 --> 00:23:23.930 ‫مردم اینو میگن؟ 00:23:24.048 --> 00:23:28.200 ‫بله، شنیدم انقدر مشکل پسندین ‫که حتی به زنا نگاه نمی کنین 00:23:30.990 --> 00:23:33.009 ‫به نظرِت همچین آدمی میام؟ 00:23:33.057 --> 00:23:35.440 ‫مثلِ کسی که تا حالا عاشق نشده؟ 00:23:35.564 --> 00:23:36.710 ‫نه 00:23:37.596 --> 00:23:39.150 ‫فقط من اینطور فکر میکنم، ‫اما به نظرم... 00:23:39.730 --> 00:23:42.817 ‫گذشته عاشق کسی بودین ‫و اونُ از دست دادین 00:23:43.872 --> 00:23:48.019 ‫فکر کنم خیلی ناراحت کننده بوده ‫که بخاطرِش اینطوری صدمه دیدین 00:23:53.548 --> 00:23:55.400 ‫واقعا همینطوره؟ 00:23:56.750 --> 00:23:59.400 ‫هر روز صبح که چشمام رو باز میکنم ‫حسرت میکشم 00:23:59.755 --> 00:24:01.440 ‫دلم میخواد به اون زمان برگردم 00:24:02.153 --> 00:24:03.940 ‫و اگه برگشتم 00:24:04.855 --> 00:24:08.740 ‫میخوام اون شخصُ ببینم ‫و باهاش خوشبخت زندگی کنم 00:24:09.932 --> 00:24:11.680 ‫حتما خیلی دوسِش دارین 00:24:12.201 --> 00:24:13.880 ‫خیلی دوسِش دارم؟ 00:24:22.411 --> 00:24:24.960 ‫من هر کاری واست کردم 00:24:25.913 --> 00:24:27.960 ‫چرا میخوای وِلم کنی؟ 00:24:28.413 --> 00:24:29.596 ‫چرا؟ 00:24:30.652 --> 00:24:32.180 ‫چرا؟ 00:24:32.182 --> 00:24:35.140 ‫چرا میخوای وِلم کنی؟ 00:24:37.960 --> 00:24:40.365 ‫اگه اونکارو میکردم، حسرت نمیخوردم 00:24:41.326 --> 00:24:45.210 ‫فکر میکنم چون اونکارو نکردم ‫نمیتونم فراموشِش کنم 00:24:51.673 --> 00:24:54.788 ‫الان جَوِ اینجا بخاطر من ساکت شد ‫پس بیاین یه چیز دیگه بگیم 00:24:56.307 --> 00:24:59.028 ‫خیلی خب، راجبِ خانواده ـت بگو 00:24:59.413 --> 00:25:02.028 ‫ما یه خانواده بزرگ و شادیم 00:25:02.548 --> 00:25:04.460 ‫من با پدر مادرم ‫و خواهر برادر کوچیکترم زندگی می کنم 00:25:04.720 --> 00:25:06.670 ‫به خوشبختیت حسودیم میشه 00:25:07.055 --> 00:25:10.720 ‫بله، اما قبل از اینکه به این مرحله برسیم، 00:25:10.726 --> 00:25:12.365 ‫مامانم خیلی سختی کشید 00:25:12.894 --> 00:25:16.380 ‫اون قبل از اینکه خوشبخت بشه، ‫راه سختی رو پشت سر گذاشت 00:25:16.394 --> 00:25:17.480 ‫واقعا؟ 00:25:17.932 --> 00:25:19.980 ‫مادرت فوق العاده ـس 00:25:37.152 --> 00:25:38.700 ‫آفرین 00:25:40.122 --> 00:25:42.440 ‫حرکت پاهات حرف نداره 00:25:42.855 --> 00:25:45.009 ‫میتونیم با هم برقصیم، خانم؟ 00:25:45.826 --> 00:25:47.009 ‫نه ممنون 00:25:47.125 --> 00:25:49.105 ‫از مَردایی که مثلِ راسو ـَن خوشم نمیاد 00:25:49.364 --> 00:25:52.950 ‫پس نظرت راجبِ مَردی که مثل زاغه چیه؟ 00:25:57.306 --> 00:25:58.615 ‫از دستِ تو 00:26:03.412 --> 00:26:05.836 ‫خیلی وقته اینطوری نخندیدم 00:26:05.846 --> 00:26:09.400 ‫میدونم. بالاخره آرامش به خونه برگشت 00:26:09.884 --> 00:26:12.096 ‫مادرم اعصابمونو بهم ریخت 00:26:12.317 --> 00:26:13.700 ‫و وو جو اوضاع رو بدتر کرد 00:26:13.922 --> 00:26:15.096 ‫همش این نبود 00:26:16.221 --> 00:26:18.940 ‫من 30 سال به عنوان یه جنایتکار زندگی کردم 00:26:19.990 --> 00:26:23.278 ‫فکر میکردم پدر ته یانگ مُرده ‫اما زنده بوده 00:26:23.528 --> 00:26:25.380 ‫واسه همین خیلی احساس آرامش میکنم 00:26:26.163 --> 00:26:30.400 ‫میدونی تو یه زنِ خوش شانسی، درسته؟ 00:26:30.403 --> 00:26:31.788 ‫معلومه 00:26:34.173 --> 00:26:38.490 ‫میخوام راجبِ یه چیزی باهات حرف بزنم 00:26:38.913 --> 00:26:40.028 ‫چی؟ 00:26:40.315 --> 00:26:41.930 ‫میخوام دنبالِ خواهرم بگردم 00:26:42.480 --> 00:26:43.660 ‫خواهرت؟ 00:26:45.750 --> 00:26:48.298 ‫همون خواهرت که تو سیاتله؟ 00:26:48.457 --> 00:26:51.336 ‫وقتی فرار کردم و اومدم کره، ‫از هم جدا شدیم 00:26:51.355 --> 00:26:55.490 ‫از اون موقع، اون نمیدونه چه اتفاقی واسم افتاده 00:26:55.497 --> 00:26:57.440 ‫هیچوقت نامه ای براش نفرستادم 00:26:58.634 --> 00:27:00.450 ‫حتما خیلی نگرانمه 00:27:02.104 --> 00:27:03.548 ‫راهی برای پیدا کردنش وجود داره؟ 00:27:03.672 --> 00:27:05.750 ‫می جو شاگردِ مورد علاقه ـش بود 00:27:06.642 --> 00:27:08.920 ‫واسه همین ممکنه هنوز با هم در تماس باشن 00:27:13.548 --> 00:27:14.960 ‫باید مراقب باشیم 00:27:15.913 --> 00:27:18.700 ‫مثل این می مونه که داری گذشته ـت رو... 00:27:19.384 --> 00:27:21.500 ‫نبش قبر میکنی 00:27:22.691 --> 00:27:24.240 ‫هيچ اتفاقی نميفته 00:27:25.961 --> 00:27:29.180 ‫وقتی پدرِ ته یانگ که فکر میکردم مُرده، زنده ـس 00:27:30.230 --> 00:27:32.048 ‫دیگه جنایتکار نیستم 00:27:35.170 --> 00:27:38.390 ‫درسته. حتما خیلی حساس شدم 00:27:39.740 --> 00:27:41.150 ‫بیا بریم پیشِ می جو 00:27:44.211 --> 00:27:45.390 ‫تادا 00:27:46.314 --> 00:27:47.528 ‫اینو از کجا آوردی؟ 00:27:47.582 --> 00:27:50.000 ‫بابا تو کلاس آرایشگری ثبت نامم کرد ‫و اینو برام گرفت 00:27:53.622 --> 00:27:56.470 ‫وای، خیلی باحاله 00:27:57.923 --> 00:28:00.365 ‫این اولین وظیفه ـته ‫مَنو تبدیل به یه آدم جدید کن 00:28:01.063 --> 00:28:03.557 ‫برو کنار، مهم نیست چقدر زحمت بکشم... 00:28:03.565 --> 00:28:04.846 ‫یه کدوتنبل تبدیل به هندونه نمیشه 00:28:04.900 --> 00:28:06.200 ‫منظورت اینه من کدوتنبلم؟ 00:28:06.201 --> 00:28:07.778 ‫شکلمو عوض کن ‫آخ، آخ 00:28:09.971 --> 00:28:11.115 ‫مادربزرگِ جادوگر 00:28:11.740 --> 00:28:12.990 ‫داره دیوونه ـم میکنه 00:28:13.442 --> 00:28:14.615 ‫چیکار کنم؟ 00:28:16.211 --> 00:28:19.880 ‫بهت گفتم که هیچوقت گردنبندو نشونِش نده 00:28:19.881 --> 00:28:23.650 ‫اون روزی چند دفعه بهم زنگ میزنه ‫تا اَزمون بخواد دوباره همدیگه رو ببینیم 00:28:23.652 --> 00:28:26.470 ‫اون جادوگر. خیلی رو مُخه 00:28:26.922 --> 00:28:28.400 ‫فقط باید نشونِش بدم؟ 00:28:29.086 --> 00:28:31.940 ‫هیچ اتفاقی نمیفته ‫اون گفت به ته یانگ کمک میکنه 00:28:32.490 --> 00:28:34.910 ‫نمیدونم. احساس خوبی ندارم 00:28:35.192 --> 00:28:37.940 ‫بعدش بلند میشه میاد مدرسه 00:28:37.961 --> 00:28:40.710 ‫بیا زود بهش نشون بدیم و برگردیم 00:28:40.902 --> 00:28:42.548 ‫اونی... 00:28:45.874 --> 00:28:48.865 ‫رئیس لابراتوار کنترل کیفیت مواد غذایی، چویی سان یونگ 00:28:48.875 --> 00:28:50.615 ‫چرا انقدر دودله؟ 00:28:51.942 --> 00:28:54.390 ‫نکنه مادرش فهمیده؟ 00:29:00.422 --> 00:29:02.500 ‫مادربزرگ، ما الان میایم اونجا 00:29:02.691 --> 00:29:05.269 ‫بعد از اینکه دیدینِش ‫باید زود بهم پَسِش بدین 00:29:06.990 --> 00:29:09.140 ‫اون مثل باباش ساده لوحه 00:29:21.076 --> 00:29:22.440 ‫خبری از سیاتل نرسیده؟ 00:29:22.442 --> 00:29:25.105 ‫اونا به زودی پرونده آنا کانگ رو برامون میفرستن 00:29:25.113 --> 00:29:27.640 ‫از شوهرش و خواهرش خبری نداری؟ 00:29:27.644 --> 00:29:30.105 ‫خوشبختانه، اونا یه مَردی به اسم جِی پیدا کردن که... 00:29:30.115 --> 00:29:32.380 ‫سی سال پیش صاحب یه رستوران تو سیاتل بوده 00:29:32.384 --> 00:29:33.548 ‫واقعا؟ 00:29:33.555 --> 00:29:36.990 ‫پس اسم واقعیِ شوهر سابقِ جونگ هوا یونگ چیه؟ 00:29:36.990 --> 00:29:39.240 ‫اونا گفتن "جِی یانگ" ـه 00:29:39.692 --> 00:29:41.440 ‫جی یانگ؟ 00:29:41.730 --> 00:29:43.355 ‫الان کجاس؟ 00:29:43.365 --> 00:29:46.210 ‫دارن دنبالش میگردن، ‫به محض اینکه متوجه بشن، بهمون میگن 00:29:46.865 --> 00:29:49.750 ‫اون یه کره ای-آمریکایی به اسم جی یانگه 00:29:51.067 --> 00:29:53.390 ‫اگه اون بیول عکسشو نشون بده... 00:29:53.909 --> 00:29:56.086 ‫پیدا کردنش آسون میشه 00:30:02.615 --> 00:30:04.930 ‫به خونه ـمون خوش اومدی، می جو 00:30:06.421 --> 00:30:08.640 ‫شما واقعا ازدواج کردین 00:30:09.691 --> 00:30:11.710 ‫میخوای قبل از اینکه اینا رو بخوری ‫از جونگ دو تعریف کنی؟ 00:30:12.192 --> 00:30:15.210 ‫خوشحالم که می بینم ‫داری خوشبخت زندگی می کنی 00:30:16.631 --> 00:30:17.910 ‫اونا بچه هاتَن؟ 00:30:18.333 --> 00:30:20.346 ‫آره، اونا عزیزای منَن 00:30:21.000 --> 00:30:23.680 ‫حتما خیلی سختی کشیدی ‫تا تونستی اینطوری خوشبخت زندگی کنی 00:30:23.903 --> 00:30:25.940 ‫دیگه گذشته رو فراموش کن 00:30:25.941 --> 00:30:27.288 ‫و خوشحال باش 00:30:27.909 --> 00:30:29.710 ‫حالا که حرفشو زدی، 00:30:29.711 --> 00:30:31.855 ‫میخوام یه خواهشی ازت کنم 00:30:32.144 --> 00:30:33.460 ‫چه خواهشی؟ 00:30:33.615 --> 00:30:35.960 ‫هوا یونگ میخواد خواهرشو پیدا کنه 00:30:36.384 --> 00:30:38.670 ‫احیانا تو چیزی راجبِ اون شنیدی؟ 00:30:39.421 --> 00:30:40.930 ‫پروفسور سارا کانگ؟ 00:30:41.056 --> 00:30:43.440 ‫از 30 سال پیش تا حالا ندیدمش 00:30:43.825 --> 00:30:45.690 ‫حداقل میخوام بدونم زنده ـس یا نه 00:30:45.692 --> 00:30:48.940 ‫من هنوزم با بعضی از همکلاسی هایِ آکادمی در ارتباطم 00:30:48.961 --> 00:30:50.710 ‫از بچه ها در موردش می پرسم 00:30:52.163 --> 00:30:53.680 ‫باشه، ممنون 00:30:53.730 --> 00:30:57.150 ‫اگه بتونم خواهرم رو پیدا کنم ‫هیچوقت لطفِت رو فراموش نمیکنم 00:30:59.641 --> 00:31:01.346 ‫خب، بیاید بخوریم 00:31:02.307 --> 00:31:05.130 ‫من امیدم رو از دست داده بودم، ‫اما تو الان امیدوارم کردی 00:31:06.576 --> 00:31:07.730 ‫هوا یونگ 00:31:08.650 --> 00:31:10.298 ‫من باید... 00:31:10.585 --> 00:31:12.430 ‫بخاطر یه چیزی ازت عذرخواهی کنم 00:31:13.519 --> 00:31:14.700 ‫بخاطر چی؟ 00:31:15.323 --> 00:31:16.538 ‫یادت میاد... 00:31:18.159 --> 00:31:20.538 ‫اون روز اومدی راجبِ اون زن باهام حرف زدی؟ 00:31:21.296 --> 00:31:22.710 ‫چویی سان یونگ؟ 00:31:22.961 --> 00:31:24.605 ‫اون زن دوباره اومد پیشِت؟ 00:31:24.932 --> 00:31:26.150 ‫نکنه... 00:31:26.567 --> 00:31:28.450 ‫راجبِ من به اون زن گفتی؟ 00:31:30.605 --> 00:31:32.190 ‫من هیچ چاره ای نداشتم 00:31:32.641 --> 00:31:35.920 ‫تهدیدم کرد که گزارشمُ میده تا کارمو تعطیل کنن 00:31:37.375 --> 00:31:39.960 ‫اما چیزِ زیادی بهش نگفتم 00:31:40.615 --> 00:31:42.200 ‫فقط اسم واقعیت... 00:31:43.585 --> 00:31:46.000 ‫و شوهر سابقت که اسمش جِی بود رو بهش گفتم 00:31:46.586 --> 00:31:47.798 ‫فقط همین 00:31:52.557 --> 00:31:54.170 ‫ما باید جلوشو بگیریم 00:31:55.130 --> 00:31:56.836 ‫بیا به هر طریقی شده تمومش کنیم 00:32:02.237 --> 00:32:04.670 ‫لطفا بیاین اینجا و مادر رو ببرین 00:32:04.673 --> 00:32:07.390 ‫اون با هان گیول اومده اینجا 00:32:08.910 --> 00:32:11.519 ‫ای خدا. از دستِ این زن 00:32:11.980 --> 00:32:15.048 ‫داره با دستایِ خودش ‫زندگی پسرشو نابود میکنه 00:32:15.048 --> 00:32:18.200 ‫چرا بچه رو بُرده اونجا؟ 00:32:18.451 --> 00:32:20.930 ‫ای خدا. باورم نمیشه 00:32:22.057 --> 00:32:23.200 ‫سو وون 00:32:24.392 --> 00:32:26.410 ‫هان گیول خوابیده؟ بِدش به من 00:32:26.692 --> 00:32:27.740 ‫ای وای، ای وای 00:32:28.894 --> 00:32:30.210 ‫خیلی خب 00:32:33.500 --> 00:32:35.346 ‫خیلی سراغت رو میگرفت 00:32:35.737 --> 00:32:37.680 ‫حتما خیلی دلش میخواد با تو باشه 00:32:38.403 --> 00:32:39.788 ‫معذرت میخوام، مامان 00:32:39.903 --> 00:32:42.115 ‫لازم نیست از من معذرت بخوای 00:32:42.410 --> 00:32:45.288 ‫باید از زنت و هان گیول معذرت بخوای 00:32:46.144 --> 00:32:48.190 ‫نمیدونم چیکار کنم 00:32:49.150 --> 00:32:51.130 ‫من این اشتباهو کردم 00:32:53.086 --> 00:32:54.450 ‫خیلی سخته بتونم از پَسِش بربیام 00:32:54.451 --> 00:32:57.336 ‫همچین حرف نااُمیده کننده ای نزن ‫و خودت رو نگه دار 00:32:58.057 --> 00:32:59.460 ‫همونطور که گفتی 00:32:59.461 --> 00:33:01.440 ‫این زندگی و اشتباه خودته 00:33:02.192 --> 00:33:04.660 ‫پدرت رو مجبور نکن که مسئولیتشو به عهده بگیره 00:33:04.663 --> 00:33:08.009 ‫خودت باید از این به بعد مسئول باشی 00:33:08.670 --> 00:33:10.720 ‫میخوام اینکارو کنم، ‫اما همه چی برخلاف میلم پیشم میره 00:33:11.971 --> 00:33:13.920 ‫چطور میتونم یون جو رو قانع کنم؟ 00:33:14.342 --> 00:33:15.865 ‫من نمیتونم مادر یون جو رو قانع کنم، 00:33:15.875 --> 00:33:18.019 ‫چه برسه به خود یون جو 00:33:18.380 --> 00:33:21.798 ‫پس دوباره میخوای این بچه رو نادیده بگیری؟ 00:33:22.413 --> 00:33:24.130 ‫اون همه چی رو میدونه 00:33:24.451 --> 00:33:26.019 ‫چطوری میخوای به عنوان خواهرت بزرگش کنی؟ 00:33:26.019 --> 00:33:28.538 ‫چون میخوام به عنوان دخترم بزرگش کنم، ‫همه چی بهم ریخته 00:33:31.923 --> 00:33:33.009 ‫سو وون 00:33:34.496 --> 00:33:36.410 ‫آدما برای بچه ـشون... 00:33:36.596 --> 00:33:38.880 ‫هرکاری از دستشون بربیاد میکنن 00:33:39.701 --> 00:33:41.650 ‫بچه ها انقدر ارزشمندن 00:33:41.865 --> 00:33:44.115 ‫فکر میکنی بعد از وِل کردن این بچه ‫میتونی راحت زندگی کنی؟ 00:33:45.971 --> 00:33:48.190 ‫به راه های دیگه فکر نکن 00:33:49.144 --> 00:33:50.288 ‫من خوشحالم... 00:33:50.740 --> 00:33:53.460 ‫که پولدار و موفقی 00:33:54.346 --> 00:33:56.630 ‫اما هرچقدرم سخت باشه، 00:33:57.585 --> 00:33:59.630 ‫امیدوارم وظایفت رو به عنوان یه انسان انجام بدی 00:34:01.153 --> 00:34:02.200 ‫مامان 00:34:03.825 --> 00:34:06.410 ‫خدای من، شما اینجایین 00:34:06.795 --> 00:34:08.429 ‫بفرمایین تو 00:34:08.429 --> 00:34:11.230 ‫نه. هان گیول خوابه 00:34:11.231 --> 00:34:13.099 ‫پس دیگه من میرم 00:34:13.101 --> 00:34:16.570 ‫نباید اینکارو کنید ‫حراجی تقریبا تموم شده 00:34:16.570 --> 00:34:19.599 ‫حالا که تمام خانواده اینجا هستن، 00:34:19.606 --> 00:34:21.039 ‫بیاین با هم ناهار بخوریم 00:34:21.041 --> 00:34:22.268 ‫لطفا بفرمایین تو 00:34:22.277 --> 00:34:24.489 ‫دکتر لی، زود باش بیا تو 00:34:56.443 --> 00:34:57.989 ‫اومدین، پدر 00:34:58.045 --> 00:34:59.460 ‫چرا داری گریه می کنی؟ 00:34:59.813 --> 00:35:01.579 ‫مادرشوهرت چیزی بهت گفته؟ 00:35:01.583 --> 00:35:03.000 ‫لطفا برین تو 00:35:03.485 --> 00:35:05.969 ‫فکر کنم باید طلاق بگیرم 00:35:07.355 --> 00:35:09.139 ‫این چه مزخرفیه میگی 00:35:10.023 --> 00:35:13.469 ‫قبلا اینو بهت گفتم ‫مادر شوهرت رو قانع میکنم 00:35:13.661 --> 00:35:15.840 ‫پس، نگران نباش 00:35:15.929 --> 00:35:18.880 ‫فقط مواظب باش جلویِ مامانت چیزی نگی 00:35:19.733 --> 00:35:20.880 ‫باشه 00:35:21.335 --> 00:35:23.550 ‫فقط شما طرفِ منین، پدر 00:35:23.670 --> 00:35:27.090 ‫آره، آره. اصلا جای نگرانی نیس 00:35:27.242 --> 00:35:31.860 ‫امروز بخاطرِ تو کارِ سو وون و مادرشو یه سَره میکنم 00:35:32.547 --> 00:35:33.730 ‫بهم اعتماد کن 00:35:34.849 --> 00:35:35.960 ‫باشه 00:35:36.217 --> 00:35:37.500 ‫آیگو 00:35:47.427 --> 00:35:50.829 ‫خانم هونگ، بچه رو با این بپوشونین 00:35:50.831 --> 00:35:53.329 ‫نه. لازم نیست اینکارو کنین 00:35:53.333 --> 00:35:55.829 ‫چی دارین میگین؟ 00:35:55.835 --> 00:36:01.500 ‫اون خواهرِ عزیزِ دکتر لیِ ماس 00:36:01.509 --> 00:36:03.710 ‫با این بپوشونینش 00:36:03.710 --> 00:36:05.860 ‫عزیزِ دلم 00:36:09.650 --> 00:36:11.900 ‫بذارین دمایِ اسپلیت رو بالا ببرم 00:36:12.152 --> 00:36:13.349 ‫رئیس؟ 00:36:13.353 --> 00:36:14.619 ‫چیه؟ 00:36:14.621 --> 00:36:15.739 ‫بهم قول دادی... 00:36:16.190 --> 00:36:19.190 ‫یه شلوار با سایز بزرگتر برام پیدا کنی 00:36:19.193 --> 00:36:22.329 ‫ای وای، ای وای ‫اوه خدای من، خدای من 00:36:22.329 --> 00:36:25.460 ‫واسه یه لحظه فراموشش کردم 00:36:25.465 --> 00:36:27.829 ‫اندازه هایِ بزرگتر... 00:36:27.835 --> 00:36:30.230 ‫تو انباره 00:36:30.237 --> 00:36:31.768 ‫یه دِیقه منتظر بمون 00:36:31.773 --> 00:36:34.099 ‫باشه ‫یه لحظه لطفا 00:36:34.108 --> 00:36:35.590 ‫یه دِیقه صبر کن 00:36:37.445 --> 00:36:38.489 ‫هی 00:36:38.947 --> 00:36:41.840 ‫سو وون، من میخوام برم 00:36:41.849 --> 00:36:44.530 ‫بعدا بهش بگو 00:36:50.525 --> 00:36:51.800 ‫ای وای. عزیزم؟ 00:36:52.793 --> 00:36:55.329 ‫چرا اومدی اینجا؟ ‫پدر 00:36:55.329 --> 00:36:58.710 ‫انگار خیلی دلت میخواد زندگی پسرتُ خراب کنی 00:36:59.666 --> 00:37:01.599 ‫عزیزم، آروم باش 00:37:01.603 --> 00:37:02.869 ‫بیا بریم بیرون با هم حرف بزنیم 00:37:02.869 --> 00:37:05.150 ‫چطور میتونم آروم باشم؟ 00:37:06.007 --> 00:37:09.219 ‫چی شده همچین صدایِ بلندی میاد؟ 00:37:10.277 --> 00:37:13.079 ‫چطور تونستی بچه رو بیاری اینجا؟ 00:37:13.081 --> 00:37:14.690 ‫عقلتو از دست دادی؟ 00:37:15.349 --> 00:37:17.250 ‫باشه، اشتباه کردم 00:37:17.251 --> 00:37:19.400 ‫بیا بریم بیرون با هم حرف بزنیم 00:37:19.518 --> 00:37:21.420 ‫سو وون، هان گیولُ ببر بیرون 00:37:21.422 --> 00:37:22.518 ‫تو زودتر برو 00:37:22.523 --> 00:37:23.570 ‫باشه 00:37:27.762 --> 00:37:30.960 ‫عزیزم، بیا بریم بیرون با هم حرف بزنیم 00:37:30.965 --> 00:37:33.230 ‫داری عصبانیم میکنی؟ 00:37:33.233 --> 00:37:35.820 ‫اگه انقدر میترسی، ‫چرا اینکارو کردی؟ 00:37:36.003 --> 00:37:37.768 ‫فکر میکنی اگه عصبانیم کنی... 00:37:37.771 --> 00:37:39.599 ‫نظرمو عوض میکنم؟ 00:37:39.606 --> 00:37:41.090 ‫واقعا که 00:37:41.442 --> 00:37:44.409 ‫یا داری سعی میکنی تهدیدم کنی؟ 00:37:44.411 --> 00:37:47.039 ‫اومدی پیشِ خانم یانگ و داری تهدیدم میکنی، 00:37:47.047 --> 00:37:49.530 ‫که اگه عصبانی بشی حقیقت رو بهش میگی 00:37:49.751 --> 00:37:51.400 ‫دارن راجبِ چی حرف میزنن؟ 00:37:51.818 --> 00:37:54.570 ‫چه حقیقتی رو میخواد بهم بگه؟ 00:37:54.822 --> 00:37:58.789 ‫عزیزم، آروم باش ‫اینطوری خانم یانگ صداتو میشنوه 00:37:58.793 --> 00:38:04.110 ‫پس چرا وقتی انقدر میترسی اینکارو کردی؟ 00:38:04.465 --> 00:38:06.599 ‫میخوام یه بار دیگه بهت بگم 00:38:06.601 --> 00:38:08.719 ‫اشتباه نکن و خوب گوش کن 00:38:09.335 --> 00:38:11.980 ‫هان گیول به طور حتم... 00:38:12.873 --> 00:38:14.820 ‫بچه یِ منه 00:38:15.443 --> 00:38:17.489 ‫اون بچه یِ لی سو وون نیس 00:38:17.945 --> 00:38:21.130 ‫اون دخترِ لی شین موئه 00:38:21.315 --> 00:38:22.949 ‫دخترم، دخترم 00:38:22.949 --> 00:38:25.030 ‫اونا راجبِ چی حرف میزنن؟ 00:38:25.853 --> 00:38:28.030 ‫هان گیول... 00:38:30.123 --> 00:38:32.809 ‫بچه یِ لی سو وون نیس 00:38:34.027 --> 00:38:36.380 ‫اون... 00:38:37.565 --> 00:38:38.780 ‫دخترِ آقای لیه؟ 00:38:41.001 --> 00:38:45.219 ‫بهش گفتم پدرت رو بیاره ‫چرا تو رو آورده 00:38:45.340 --> 00:38:47.090 ‫نه، اون بابامه 00:38:55.817 --> 00:38:57.500 ‫خانم یانگ 00:39:00.755 --> 00:39:01.900 ‫چی... 00:39:03.925 --> 00:39:06.670 ‫الان چی گفتی؟ 00:39:07.195 --> 00:39:09.210 ‫من... 00:39:11.231 --> 00:39:15.159 ‫هان گیول، بچه یِ لی سو وون نیس 00:39:15.168 --> 00:39:17.050 ‫و دختر توئه؟ 00:39:17.105 --> 00:39:21.389 ‫بله، بله دقیقا همینو گفتم 00:39:21.675 --> 00:39:24.969 ‫بخاطر اینکه اون خیلی بچه ـس 00:39:24.978 --> 00:39:27.909 ‫میخواد مثل نوه ـش باهاش رفتار کنه 00:39:27.914 --> 00:39:29.900 ‫خدای من 00:39:29.951 --> 00:39:33.018 ‫من ممکنه تحصیل کرده نباشم، 00:39:33.018 --> 00:39:36.190 ‫اما حرفا رو سریع می فهمم 00:39:36.190 --> 00:39:38.969 ‫حواسم از سرعت نور سریع تره 00:39:39.025 --> 00:39:40.309 ‫نگاه کن 00:39:40.460 --> 00:39:44.340 ‫اگه دختر تو باشه، خب دخترته 00:39:44.565 --> 00:39:48.000 ‫وقتی سو وون هیچ ربطی به این قضیه نداره... 00:39:48.001 --> 00:39:50.099 ‫چرا باید دخالت کنه؟ 00:39:50.103 --> 00:39:52.869 ‫به نظرم این قضیه خیلی مشکوک میزنه 00:39:52.873 --> 00:39:55.670 ‫خانم یانگ. مشکوک نباشین 00:39:55.675 --> 00:39:57.309 ‫اصلا نیازی نیست مشکوک باشین 00:39:57.311 --> 00:40:00.980 ‫من همه چی رو براتون توضیح میدم ‫اصلا نمیخواد بد برداشت کنید 00:40:00.981 --> 00:40:03.099 ‫بذارین توضیح بدم 00:40:03.985 --> 00:40:08.570 ‫اون گفت خجالت آوره که همچین بچه کوچیکی رو بزرگ کنه، 00:40:08.623 --> 00:40:09.969 ‫بعد از اینکه عصبانی شدم، 00:40:09.989 --> 00:40:13.010 ‫بهش گفتم بچه رو بده به سو وون 00:40:13.893 --> 00:40:16.929 ‫از اونجایی که یون جو مشکل بارداری داره، 00:40:16.931 --> 00:40:18.900 ‫میخواستم بچه رو بدیم اونا بزرگ کنن، 00:40:18.900 --> 00:40:22.670 ‫اما اون همش کار خودشو میکرد ‫و اصلا به حرفم گوش نمیداد 00:40:22.670 --> 00:40:26.190 ‫حقيقت ماجرا اينه. ای خدا 00:40:31.545 --> 00:40:34.809 ‫حالا فهمیدین؟ 00:40:34.815 --> 00:40:37.079 ‫من از رویِ عصبانیت اون حرفُ زدم 00:40:37.083 --> 00:40:39.079 ‫اصلا لازم نیس بد برداشت کنین 00:40:39.085 --> 00:40:42.969 ‫مهم نیست دیگران چی میگن، هان گیول دختر منه 00:40:43.023 --> 00:40:45.018 ‫پس من بزرگش میکنم... 00:40:45.025 --> 00:40:46.110 ‫آقای لی 00:40:46.860 --> 00:40:50.340 ‫میدونین چقدر دوستتون دارم، نه؟ 00:40:50.898 --> 00:40:54.010 ‫هر چند مثل یه گاو لجوجین، 00:40:54.235 --> 00:40:57.000 ‫اما آدم سرسخت، وفادار و خوبی هستین 00:40:57.003 --> 00:41:00.590 ‫گذشته از همه اینا، شما بقیه رو فریب نمیدین 00:41:00.739 --> 00:41:03.989 ‫من این ویژگی ـتون رو دوست دارم ‫میدونین، نه؟ 00:41:06.947 --> 00:41:09.530 ‫منو احمق فرض نکنین 00:41:09.550 --> 00:41:10.849 ‫و حقیقت رو بگین 00:41:10.851 --> 00:41:13.650 ‫خانم یانگ. اینطور نیست 00:41:13.652 --> 00:41:17.400 ‫من حقیقتُ بهتون گفتم... ‫بسه دیگه! 00:41:17.992 --> 00:41:19.440 ‫بهم بگو! 00:41:19.760 --> 00:41:21.190 ‫حقیقت چیه؟ 00:41:21.195 --> 00:41:24.510 ‫چی رو ازم مخفی میکنین؟ ‫حقیقتُ بهم بگو 00:41:27.802 --> 00:41:28.920 ‫همین الان! 00:41:29.971 --> 00:41:31.150 ‫همین الان! 00:41:31.405 --> 00:41:34.090 ‫زودباش بهم بگو! چیه؟ 00:41:39.579 --> 00:41:41.260 ‫من حقیقتُ بهتون میگم 00:41:42.949 --> 00:41:45.820 ‫عزیزم، نه ‫هی، سو وون 00:41:45.820 --> 00:41:47.969 ‫سو وون ‫هی، همتون صبر کنین، صبر کنین 00:41:48.588 --> 00:41:49.800 ‫ساکت باشین 00:41:54.195 --> 00:41:55.369 ‫ادامه بده 00:42:15.449 --> 00:42:18.199 ‫هان گیول... اون بچه... 00:42:20.521 --> 00:42:21.800 ‫دخترِ منه 00:42:24.358 --> 00:42:25.469 ‫خدای من 00:42:28.262 --> 00:42:29.380 ‫معذرت میخوام 00:42:30.797 --> 00:42:32.280 ‫واقعا معذرت میخوام، مادر 00:42:33.199 --> 00:42:35.260 ‫خانم یانگ ‫مامان 00:42:35.268 --> 00:42:37.829 ‫خانم یانگ. خانم یانگ. حالتون خوبه؟ 00:42:37.838 --> 00:42:39.820 ‫خانم یانگ ‫خدای من 00:42:44.411 --> 00:42:47.130 ‫مامان ‫چطور جرات کردی... 00:42:47.315 --> 00:42:48.889 ‫دخترِ بیچاره ـم... 00:42:48.983 --> 00:42:50.860 ‫مامان 00:42:51.052 --> 00:42:52.469 ‫دخترِ بیچاره ـم 00:42:52.820 --> 00:42:54.300 ‫دخترِ طفلکیم ‫مامان 00:42:57.023 --> 00:42:58.440 ‫مامان 00:42:58.626 --> 00:43:01.210 ‫مامان ‫مامان 00:43:11.606 --> 00:43:12.820 ‫بفرمایین، رئیس 00:43:17.210 --> 00:43:18.719 ‫خوبه 00:43:18.813 --> 00:43:21.960 ‫این چای رُزه؟ ‫اوه، بله درسته 00:43:22.148 --> 00:43:24.199 ‫حتما تو شناختِ چایی تخصص دارین 00:43:25.418 --> 00:43:26.900 ‫اون روزُ یادتون میاد؟ 00:43:27.655 --> 00:43:30.570 ‫اون روزی که آبروم جلویِ شما رفت 00:43:32.960 --> 00:43:35.210 ‫رئیس، حالتون خوبه؟ 00:43:35.795 --> 00:43:37.780 ‫لطفا کمکم کن 00:43:38.797 --> 00:43:41.110 ‫درسته، همونطور که فکر میکردین، 00:43:41.402 --> 00:43:44.050 ‫من قبلا یه الکلی بودم 00:43:47.108 --> 00:43:49.170 ‫17 سال قبل، بعد از اینکه نوشیدن رو ترک کردم... 00:43:49.175 --> 00:43:51.489 ‫حتی یه بار هم مشروب نخوردم 00:43:52.213 --> 00:43:53.929 ‫هر وقت هوس مشروب میکردم، 00:43:54.148 --> 00:43:56.960 ‫تو دوِ ماراتون شرکت میکردم ‫یا به حومه شهر میرفتم 00:43:57.351 --> 00:44:00.119 ‫و به جاش چاهای مختلفی میخوردم 00:44:00.121 --> 00:44:02.070 ‫که مَنو تبدیل به متخصصِ چایی کرد 00:44:03.422 --> 00:44:04.969 ‫حتما خیلی براتون سخت بوده 00:44:05.693 --> 00:44:08.210 ‫بخاطر همین بیشتر موقع ها میومدین جزیره بالی؟ 00:44:08.695 --> 00:44:10.210 ‫آره. درسته 00:44:10.630 --> 00:44:14.150 ‫هر بار که تحت فشار و استرس قرار میگرفتم، ‫مجبور میشدم جلوی عطش شدیدِ مشروب خوردنم رو بگیرم 00:44:14.835 --> 00:44:16.780 ‫هر بار که این اتفاق میفتاد، 00:44:16.902 --> 00:44:19.320 ‫تو بالی می موندم تا حالم بهتر بشه ‫و هویتمو مخفی میکردم 00:44:21.442 --> 00:44:23.489 ‫الان دیگه درمان شدین؟ 00:44:24.911 --> 00:44:27.260 ‫درمانی برای الکل وجود نداره 00:44:27.648 --> 00:44:29.860 ‫مثل این می مونه که انگار یه بمب داخل خودم دارم 00:44:31.351 --> 00:44:34.900 ‫حتی یه قطره میتونه همه چی رو نابود کنه 00:44:39.126 --> 00:44:41.170 ‫الکل زندگیم رو نابود کرد 00:44:42.163 --> 00:44:44.239 ‫باعث شد کسی که عاشقشم تَرکم کنه 00:44:45.065 --> 00:44:47.110 ‫باعث شد تو زندگیم تنها بشم 00:44:51.405 --> 00:44:55.190 ‫نمیدونم چرا دارم اینو به تو میگم 00:44:56.010 --> 00:44:59.090 ‫شاید بخاطر این باشه که مثلِ پسرم می مونی 00:45:03.416 --> 00:45:06.800 ‫هر از گاهی فکر میکنم، ‫اگه کسی که ترکم کرد از من بچه به دنیا میاورد، 00:45:07.088 --> 00:45:08.969 ‫اون بچه شبیه تو میشد 00:45:09.289 --> 00:45:12.300 ‫البته تخیلِ غم انگیزیه 00:45:12.927 --> 00:45:16.239 ‫رئیس. بچه فقط باعثِ اعصاب خوردی میشه 00:45:17.197 --> 00:45:19.849 ‫وقتی پیر بشین، داشتن دوست ‫بیشتر از بچه هاتون به دردتون میخوره 00:45:20.501 --> 00:45:21.900 ‫ما دوستاتون میشیم 00:45:21.902 --> 00:45:23.268 ‫دقیقا، رئیس 00:45:23.268 --> 00:45:26.039 ‫اگه یه موقع استرس گرفتین بهمون زنگ بزنین 00:45:26.039 --> 00:45:27.820 ‫کاری می کنیم که بخندین 00:45:28.541 --> 00:45:31.090 ‫باشه. مشتاقانه منتظرِ قرارِ بعدی ـمون هستم 00:45:31.411 --> 00:45:34.079 ‫فقط اگه با مِنویِ جدیدتون 00:45:34.081 --> 00:45:37.130 ‫نااُمیدم نکنین 00:45:38.318 --> 00:45:39.670 ‫چشم ‫چشم 00:45:45.425 --> 00:45:48.409 ‫وقتی چویی سان یونگ برگشت ‫هیچ چاره ای نداشتم و بهش گفتم 00:45:49.063 --> 00:45:51.579 ‫اسم واقعی هوا یونگ ‫و اینکه تو آمریکا زندگی میکرده رو بهش گفتم 00:46:04.378 --> 00:46:06.710 ‫وقتی عکسو بهش نشون دادی بیا بیرون 00:46:06.713 --> 00:46:09.090 ‫اگه مادربزرگ واسه کلاس آرایشگریت پول داد چیکار کنم؟ 00:46:09.583 --> 00:46:11.150 ‫میتونم بَرِش دارم 00:46:11.152 --> 00:46:14.300 ‫نمیدونم. هر کاری دلت میخواد بکن 00:46:14.755 --> 00:46:16.170 ‫میدونم خودتم همینو میخوای 00:46:16.389 --> 00:46:18.590 ‫بیا بدون اینکه بابا بفهمه ‫با هم تقسیمِش کنیم 00:46:18.592 --> 00:46:19.670 ‫بیا بریم 00:46:23.563 --> 00:46:24.710 ‫بابا 00:46:25.833 --> 00:46:27.449 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:46:27.601 --> 00:46:29.219 ‫اين سواليه كه من ميخوام از شما بپرسم 00:46:29.570 --> 00:46:30.949 ‫شما دو تا اینجا چیکار می کنید؟ 00:46:35.943 --> 00:46:37.090 ‫بِدش به من 00:46:44.751 --> 00:46:47.619 ‫مادربزرک گفت اگه اینو بدیم بهش ‫به ته یانگ کمک میکنه 00:46:47.621 --> 00:46:50.518 ‫اون گفت باید پدر واقعیش رو بشناسه ‫تا بتونه بهش کمک کنه 00:46:50.523 --> 00:46:51.739 ‫شما بچه ها! 00:46:54.360 --> 00:46:55.739 ‫من بهتون چی گفتم؟ 00:46:56.396 --> 00:46:58.210 ‫بهتون گفتم نزدیکِ اون زن نشین 00:47:04.170 --> 00:47:05.719 ‫برین تو ماشین بشینین 00:47:08.375 --> 00:47:09.920 ‫وقتی رفتیم خونه تکلیف ـتونُ روشن می کنم 00:47:10.710 --> 00:47:11.860 ‫بیا بریم 00:47:52.920 --> 00:47:54.570 ‫این پول برایِ کلاس آرایشگریه 00:47:54.822 --> 00:47:56.570 ‫پولِ بیشتری توش بذار 00:47:56.989 --> 00:47:58.670 ‫اونا فقط دانش آموزَن 00:47:58.759 --> 00:48:00.510 ‫مگه دانش آموزا آدم فضایی ان؟ 00:48:01.862 --> 00:48:04.579 ‫یه چیزی رو تو زندگیم یاد گرفتم 00:48:05.164 --> 00:48:07.000 ‫با پول میشه همه چی رو خرید 00:48:07.001 --> 00:48:08.380 ‫حتی قلبِ آدما رو 00:48:09.469 --> 00:48:12.920 ‫باید به اندازه کافی سیرِشون کنم ‫و کنارِ خودم نگه ـشون دارم 00:48:18.945 --> 00:48:21.829 ‫نااُمید شدی... که بچه ها نیومدن؟ 00:48:22.047 --> 00:48:24.400 ‫به هر حال به نظرم اونا بچه ان 00:48:26.152 --> 00:48:29.739 ‫چون نمی تونستن از پَسِش بر بیان ‫مجبور شدن بهت بگن 00:48:33.059 --> 00:48:34.510 ‫اين همون چیزیه که ميخوای؟ 00:48:40.601 --> 00:48:41.829 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:48:41.835 --> 00:48:43.650 ‫حالا داری از بچه ها سوء استفاده میکنی؟ 00:48:45.940 --> 00:48:48.820 ‫بذار برای آخرین بار یه نصیحتی بهت کنم ‫چون برات احساس تاسف ميکنم... 00:48:49.143 --> 00:48:50.760 ‫که همچین آدم نفرت انگیزی شدی 00:48:52.579 --> 00:48:55.690 ‫نمیدونم چرا داری راجبِ گذشته زنم تحقیق میکنی 00:48:56.215 --> 00:48:58.409 ‫اما مطمئن باش هیچی پیدا نمیکنی 00:48:58.418 --> 00:48:59.469 ‫امکان نداره 00:49:00.353 --> 00:49:02.570 ‫مطمئنم که اون یه جنایتکاره 00:49:03.090 --> 00:49:06.289 ‫واسه همین فرار کرده اومده کُره ‫و بدون شجره نامه خانوادگی زندگی کرده 00:49:06.293 --> 00:49:09.329 ‫اونم موقعی که میتونسته ‫به عنوان آنا کانگ یه زندگی عادی داشته باشه 00:49:09.329 --> 00:49:11.340 ‫پس هر چقدر میخوای راجب گذشته ـش تحقیق کن 00:49:11.797 --> 00:49:14.210 ‫حتی اگه اینکارو کنی ‫ما از هیچی نمیترسیم 00:49:14.335 --> 00:49:15.550 ‫میدونی چرا؟ 00:49:15.835 --> 00:49:18.219 ‫هر چی که تو گذشته ـش اتفاق افتاده 00:49:18.605 --> 00:49:20.170 ‫دیگه همش تموم شده 00:49:20.172 --> 00:49:21.219 ‫واقعا؟ 00:49:21.675 --> 00:49:24.260 ‫پس بیا تا آخرِش بریم، 00:49:24.378 --> 00:49:26.260 ‫و ببینیم حق با کیه 00:49:40.427 --> 00:49:43.239 ‫اونو کجا دیدم؟ ‫آشنا به نظر میومد 00:49:44.398 --> 00:49:45.610 ‫نکنه اون...؟ 00:50:22.835 --> 00:50:24.119 ‫ای خدا 00:50:54.333 --> 00:50:55.550 ‫درسته 00:50:55.768 --> 00:50:58.420 ‫حق با من بود ‫مطمئنم اون گو جونگ دوئه 00:51:00.373 --> 00:51:03.489 ‫اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:51:05.179 --> 00:51:06.329 ‫نکنه... 00:51:07.280 --> 00:51:09.630 ‫یکی از آشناهاش تو شرکتمه؟ 00:51:23.429 --> 00:51:24.739 ‫همون مَرده بود 00:51:38.777 --> 00:51:40.039 ‫سُس رو درست کردی؟ 00:51:40.047 --> 00:51:42.630 ‫بله، درست کردم 00:51:52.126 --> 00:51:53.309 ‫بد نیست 00:51:54.427 --> 00:51:55.460 ‫گوشت پخته شده؟ 00:51:55.460 --> 00:51:57.380 ‫من بلدم اینکارو کنم 00:51:57.563 --> 00:51:58.840 ‫خودم امتحانِش می کنم 00:52:01.400 --> 00:52:04.500 ‫بعد از اینکه یه تیکه از گوشت رو برداشتی 00:52:04.505 --> 00:52:07.320 ‫باید چاپستیک رو بذاری رو صورتت ‫اگه داغ باشه یعنی پخته شده 00:52:09.041 --> 00:52:11.360 ‫واقعا؟ اینو نمیدونستم 00:52:11.811 --> 00:52:12.989 ‫جالبه 00:52:14.313 --> 00:52:15.429 ‫رویِ صورتِ من امتحانش کن 00:52:17.650 --> 00:52:18.699 ‫وای 00:52:19.253 --> 00:52:21.670 ‫حالا چیکار کنم؟ 00:52:24.625 --> 00:52:25.949 ‫سوزوندمِت؟ 00:52:25.958 --> 00:52:28.010 ‫صورتم خیلی میسوزه 00:52:28.362 --> 00:52:29.829 ‫باید چکار کنم؟ ‫برام فوتش کن 00:52:29.829 --> 00:52:31.579 ‫چی؟ زود باش فوتش کن 00:52:34.233 --> 00:52:37.380 ‫تو پیاز خوردی؟ زنجبیل خوردی؟ 00:52:42.943 --> 00:52:46.119 ‫واقعا که ‫چرا همیشه دستم میندازی؟ 00:52:46.480 --> 00:52:47.809 ‫چون خوش میگذره 00:52:47.813 --> 00:52:49.750 ‫اگه تو رو دست نندازم ‫پس با کی اینکارو کنم؟ 00:52:49.750 --> 00:52:51.800 ‫دیگه حق نداری دستم بندازی 00:52:59.193 --> 00:53:00.260 ‫بیا 00:53:00.260 --> 00:53:02.210 ‫لازم نکرده. نمیخورم 00:53:03.963 --> 00:53:06.110 ‫اگه این بوسام رو بخوری تو دهنت آب میشه ‫بوسام = نوعی غذای کره ای 00:53:16.443 --> 00:53:18.320 ‫هنوزم فکر میکنی شِکمو نیستی؟ 00:53:21.547 --> 00:53:24.360 ‫واقعا تو دهنم آب شد و ناپدید شد 00:53:24.918 --> 00:53:26.300 ‫سُس چطوره؟ 00:53:28.255 --> 00:53:30.239 ‫راستشو بخوای، میتونست بهتر باشه 00:53:30.523 --> 00:53:31.940 ‫یه کم معمولیه 00:53:33.260 --> 00:53:34.909 ‫فردا اولین ارزیابیه 00:53:35.695 --> 00:53:37.380 ‫منظورت اینه که باید همه چی رو ‫دوباره از اول شروع کنیم؟ 00:53:38.398 --> 00:53:40.280 ‫ما هنوز 12 ساعت وقت داریم 00:53:51.177 --> 00:53:52.460 ‫سُس... 00:53:59.987 --> 00:54:01.570 ‫انگار خیلی اوضاعشون توپه 00:54:01.655 --> 00:54:04.340 ‫داره بهشون خوش میگذره؟ 00:54:04.791 --> 00:54:07.210 ‫میخوان تمام شبُ بیدار بمونن و سُس درست کنن؟ 00:54:07.693 --> 00:54:11.280 ‫ما هم باید تمام شبُ همینجا بمونیم؟ 00:54:13.199 --> 00:54:14.650 ‫ما میتونیم صبر کنیم... 00:54:15.402 --> 00:54:18.900 ‫و فقط نتیجه رو ببینیم ‫فقط نتیجه، فقط نتیجه 00:54:18.905 --> 00:54:22.320 ‫پروژه پیشنهاد منو رو کپی کن ‫و فردا بِدش به من 00:54:22.541 --> 00:54:23.760 ‫مطمئنی... 00:54:24.677 --> 00:54:27.280 ‫اصلا تاثیر بدی رو من نمیذاره؟ 00:54:27.280 --> 00:54:28.829 ‫بهم اعتماد کن 00:54:29.583 --> 00:54:32.300 ‫چیزی نمیشه. ‫اما اگه مشکلی پیش بیاد، 00:54:32.518 --> 00:54:34.300 ‫همه چی رو برات جبران میکنم 00:54:49.670 --> 00:54:50.780 ‫چطوره؟ 00:54:57.543 --> 00:54:58.659 ‫موفق شدیم 00:54:59.378 --> 00:55:00.630 ‫خوبه 00:55:55.601 --> 00:55:58.018 ‫هان گیول... 00:55:58.271 --> 00:55:59.550 ‫دخترِ منه 00:56:00.873 --> 00:56:02.050 ‫یون جویِ بیچاره ـم 00:56:03.777 --> 00:56:06.630 ‫ای بابا، عجب احمقیه 00:56:06.980 --> 00:56:09.690 ‫اون همیشه ازم اطاعت میکرد 00:56:09.750 --> 00:56:12.599 ‫میخواد بعد از این همه مدت ‫زندگیشو نابود کنه 00:56:15.088 --> 00:56:18.940 ‫احتمالا خانم یانگ میخواد اونا از هم طلاق بگیرن 00:56:19.525 --> 00:56:21.909 ‫چطور باید اوضاع رو درست کنم؟ 00:56:43.250 --> 00:56:46.469 ‫مادر، حالتون چطوره؟ 00:56:59.231 --> 00:57:02.909 ‫از اینجا برو بیرون ‫نمیخوام ریختتو ببینم 00:57:03.869 --> 00:57:05.219 ‫معذرت میخوام، مادر 00:57:05.505 --> 00:57:07.489 ‫از کِی با مادرِ بچه... 00:57:08.041 --> 00:57:10.260 ‫رابطه عشقی داشتی؟ 00:57:11.445 --> 00:57:13.070 ‫تو دانشگاه سه سال باهاش رابطه داشتم، 00:57:13.079 --> 00:57:14.829 ‫و موقعی که تو ارتش بودم ‫باهاش بهم زدم 00:57:15.949 --> 00:57:17.900 ‫بعد از اون، دیگه با هم تماس نداشتیم 00:57:18.485 --> 00:57:20.070 ‫اما یه مدت پیش یهویی... 00:57:21.721 --> 00:57:23.018 ‫سَر و کله بچه پیدا شد 00:57:23.023 --> 00:57:25.739 ‫پس تو... 00:57:26.059 --> 00:57:31.010 ‫قبل از اینکه با دخترم ازدواج کنی، ‫نقطه ضعف داشتی و بی آبرو بودی و بچه آوردی 00:57:31.431 --> 00:57:34.829 ‫این یه ازدواج واقعی نبوده 00:57:34.835 --> 00:57:38.099 ‫میدونم مثل یه بهونه به نظر میرسه 00:57:38.103 --> 00:57:40.099 ‫اما اگه میدونستم بچه دارم، ‫با یون جو ازدواج نمیکردم 00:57:40.106 --> 00:57:43.768 ‫وقتی اون زن عوضی نمیتونسته بزرگش کنه ‫و از پَسِش بر نمیومده... 00:57:43.777 --> 00:57:46.070 ‫چرا مخفیانه بچه رو به دنیا آورده؟ 00:57:46.079 --> 00:57:48.280 ‫وقتی بچه رو به دنیا آورده... 00:57:48.280 --> 00:57:51.650 ‫باید مسئولیتشم به عهده بگیره 00:57:51.650 --> 00:57:54.349 ‫چطور میتونه بچه ـش رو... 00:57:54.353 --> 00:57:57.900 ‫تحویلِ یه خانواده کاملا خوشبخت بده؟ 00:57:58.525 --> 00:58:00.110 ‫واقعا معذرت میخوام، مادر 00:58:01.460 --> 00:58:04.630 ‫من مسئولیت این مشکل ‫که به بچه مربوط میشه رو به عهده میگیرم 00:58:04.630 --> 00:58:07.400 ‫به کونم که میخوای مسئولیتشو به عهده بگیری 00:58:07.400 --> 00:58:11.170 ‫حق نداری هیچ حرفی بزنی 00:58:11.170 --> 00:58:13.289 ‫فقط منتظرِ تصمیم من باش 00:58:14.172 --> 00:58:18.159 ‫الان فقط میخوام دخترم رو طلاق بدی 00:58:18.677 --> 00:58:20.210 ‫نمیخوام دیگه ریختتو ببینم 00:58:20.213 --> 00:58:22.760 ‫از اینجا برو بیرون، ‫تو یه عوضیِ دو رویی 00:58:35.628 --> 00:58:39.539 ‫ضرب المثل های قدیمی هیچوقت اشتباه نبوده 00:58:40.400 --> 00:58:44.018 ‫آدمای خوشتیپ باعث میشن ‫تاوانِ خوشکلیشونُ بدی 00:58:44.971 --> 00:58:46.320 ‫این یعنی طلاق 00:58:46.940 --> 00:58:48.989 ‫این به معنیِ طلاق 100 درصده 00:58:57.349 --> 00:58:59.099 ‫چرا بهم زنگ زدی؟ 00:59:00.920 --> 00:59:01.969 ‫واقعا؟ 00:59:03.123 --> 00:59:06.739 ‫باشه. یه چیزی میخوام بهت بگم ‫بیا همدیگه رو ببینیم 00:59:10.530 --> 00:59:11.880 ‫هان گیول، داری چیکار می کنی؟ 00:59:12.599 --> 00:59:15.159 ‫اونی (خواهر)، داری میر سَرِ کار؟ 00:59:15.168 --> 00:59:18.280 ‫من خواهرت نیستم ‫عمه ـتم، عمه 00:59:18.572 --> 00:59:19.989 ‫بگو عمه 00:59:20.273 --> 00:59:21.550 ‫عمه 00:59:22.175 --> 00:59:24.920 ‫خیلی سخته ‫برای تو هم سخته، نه؟ 00:59:26.313 --> 00:59:29.530 ‫یه هدیه برات گرفتم، هان گیول ‫میخوای ببینیش؟ 00:59:31.217 --> 00:59:32.400 ‫چشماتو ببند 00:59:45.931 --> 00:59:47.110 ‫چشماتو باز کن 00:59:49.168 --> 00:59:50.730 ‫این چیه؟ 00:59:50.737 --> 00:59:52.619 ‫اینو باید بزنی به سَرِت 00:59:53.106 --> 00:59:54.920 ‫قبلا حتی یه بارم از این نزدی سَرِت؟ 00:59:56.443 --> 00:59:57.820 ‫میخوای بهت کمک کنم؟ 00:59:59.945 --> 01:00:01.090 ‫بیا 01:00:05.585 --> 01:00:07.469 ‫وای، چه خوشکل شدی 01:00:07.721 --> 01:00:08.900 ‫میخوای تو آینه به خودت نگاه کنی؟ 01:00:10.489 --> 01:00:11.570 ‫بیا 01:00:17.530 --> 01:00:20.449 ‫خدای من. این چیه؟ 01:00:22.335 --> 01:00:24.320 ‫شبیه پرنسس شدی، هان گیول 01:00:26.672 --> 01:00:28.590 ‫اون تا حالا اصلا همچین چیزی نزده سَرش 01:00:29.275 --> 01:00:30.489 ‫اشکالی نداره 01:00:30.543 --> 01:00:33.860 ‫مادربزرگ و عمه ـت برات یه عالمه گیره مو میخرن 01:00:34.880 --> 01:00:37.300 ‫بابا چی؟ بابا هم میتونه یکی بگیره؟ 01:00:37.483 --> 01:00:39.630 ‫معلومه، باباتم برات میخره 01:00:42.355 --> 01:00:46.070 ‫مامان، حالا سو وون باید چیکار کنه؟ 01:00:46.425 --> 01:00:49.610 ‫اگه دوباره تحت تاثیرِ بابا قرار بگیره، ‫دیگه آدم نمیشه 01:00:51.731 --> 01:00:55.449 ‫هر اتفاقی هم که بیفته، ‫بهش کمک میکنم از هان گیول مواظبت کنه 01:01:09.983 --> 01:01:12.099 ‫چیه؟ چرا صدام زدی؟ 01:01:14.820 --> 01:01:16.900 ‫میخوام باهات حرف بزنم ‫بشین 01:01:29.402 --> 01:01:30.619 ‫اینو بنویس 01:01:32.005 --> 01:01:33.150 ‫زود باش 01:01:39.945 --> 01:01:41.130 ‫یه قرارداد 01:01:41.880 --> 01:01:45.030 ‫من، هونگ یونگ هه ‫به موارد زیر سوگند میخورم 01:01:45.585 --> 01:01:47.150 ‫داری چیکار میکنی؟ 01:01:47.152 --> 01:01:49.250 ‫ای بابا، فقط بنویس 01:01:49.255 --> 01:01:51.639 ‫بهت ضرری نمیرسونه ‫بنویسِش 01:01:53.793 --> 01:01:55.659 ‫قرارداد 01:01:55.661 --> 01:01:59.010 ‫از این لحظه به بعد، 01:01:59.331 --> 01:02:02.280 ‫بدون توجه به رابطه خونیم با لی سو وون، 01:02:02.601 --> 01:02:05.820 ‫من، هونگ یونگ هه، ‫هان گیول رو بزرگ میکنم 01:02:12.210 --> 01:02:13.420 ‫نمیخوای اینو بنویسی؟ 01:02:13.480 --> 01:02:15.130 ‫دیگه بس کن 01:02:15.782 --> 01:02:17.760 ‫حتی خانم یانگ هم اینو میدونه 01:02:17.983 --> 01:02:21.768 ‫مجبورم میکنی اینو بنویسم که چی رو مخفی کنی؟ 01:02:22.489 --> 01:02:24.190 ‫حالا دیگه همه چی تموم شده 01:02:24.190 --> 01:02:26.909 ‫پس لطفا دیگه بس کن 01:02:27.059 --> 01:02:29.969 ‫منظورت اینه که نمیتونی اینو بنویسی؟ 01:02:30.230 --> 01:02:32.230 ‫نه، نمیتونم 01:02:32.231 --> 01:02:34.300 ‫نه، نمیخوام 01:02:34.300 --> 01:02:37.230 ‫هی، بیا اینجا، بیا اینجا ‫ولم کن 01:02:37.237 --> 01:02:39.000 ‫بشین بنویسِش ‫وای 01:02:39.005 --> 01:02:41.099 ‫همین الان بنویسِش ‫ولم کن 01:02:41.106 --> 01:02:42.320 ‫ای خدا، واقعا که 01:02:43.710 --> 01:02:45.090 ‫تو دیوونه شدی! 01:02:45.177 --> 01:02:47.929 ‫هی، هی، هونگ یونگ هه 01:02:48.481 --> 01:02:50.800 ‫واقعا میخوای اینطوری کنی؟ 01:02:51.451 --> 01:02:55.849 ‫من... تمام شب 01:02:55.855 --> 01:02:58.018 ‫حتی تا آخرین لحظه به مغزم فشار آوردم... 01:02:58.023 --> 01:03:02.010 ‫تا یه راهی برام نجات پسرمون پیدا کنم 01:03:02.128 --> 01:03:05.610 ‫واقعا میخوای انقدر خودخواه باشی؟ 01:03:05.898 --> 01:03:08.230 ‫چطور میتونی به خودت بگی مادر؟ 01:03:08.233 --> 01:03:10.010 ‫به خودت بیا 01:03:11.170 --> 01:03:15.190 ‫فکر میکنی بزرگ کردن هان گیول... 01:03:15.375 --> 01:03:17.489 ‫فایده ای برای سو وون داره؟ 01:03:17.876 --> 01:03:20.980 ‫همه این اتفاقا بخاطر این افتاده ‫که تو شیش سال پیش... 01:03:20.980 --> 01:03:23.800 ‫اون دخترِ حامله رو وِل کردی. ‫نمیتونی اینو بفهمی؟ 01:03:25.451 --> 01:03:29.170 ‫تو حق نداری به سو وون بگی چیکار کنه ‫و چیکار نکنه 01:03:29.489 --> 01:03:32.170 ‫این کاری که تو میکنی کمک نیست 01:03:32.492 --> 01:03:36.320 ‫فقط اونُ از پرتگاه میندازی پایین ‫و نابودش میکنی 01:03:36.329 --> 01:03:37.510 ‫چی گفتی؟ 01:03:37.730 --> 01:03:40.650 ‫خودت چی؟ ‫خودت براش چیکار کردی؟ 01:03:40.900 --> 01:03:43.900 ‫تو نه تنها زندگیِ منو نابود کردی، 01:03:43.902 --> 01:03:46.780 ‫بلکه زندگی اونُ هم نابود کردی 01:03:48.172 --> 01:03:52.090 ‫اگه موقعی که گفتم ‫هان گیول دخترِ منه قبول میکردی... 01:03:52.521 --> 01:03:53.277 ‫آها 01:03:53.478 --> 01:03:58.079 ‫وقتی گفتم یه معنایِ عمیقی پشت این قضیه ـس، 01:03:58.083 --> 01:04:01.570 ‫اگه همون موقع قبول میکردی ‫هیچوقت این اتفاق نمیفتاد 01:04:01.920 --> 01:04:03.849 ‫گوش کن، لی شین مو 01:04:03.856 --> 01:04:05.440 ‫نمیخوام به حرفت گوش بدم 01:04:05.925 --> 01:04:07.070 ‫همش این نیس 01:04:07.193 --> 01:04:09.960 ‫وقتی اونا فهمیدن اون دخترِ سو وونه، 01:04:09.963 --> 01:04:13.329 ‫اگه هر مادری بود به عروسِش التماس میکرد... 01:04:13.333 --> 01:04:16.230 ‫که بچه رو بزرگ میکنه 01:04:16.235 --> 01:04:20.239 ‫اما تو نتونستی صبر کنی و ‫همه چی رو نابود کردی 01:04:20.239 --> 01:04:22.800 ‫اگه هان گیول رو نبرده بودی حراجی، 01:04:22.809 --> 01:04:24.960 ‫هیچوقت این اتفاق نمیفتاد 01:04:25.978 --> 01:04:28.760 ‫تقصیرِ توئه که سو وون داره طلاق میگیره 01:04:29.748 --> 01:04:33.409 ‫خب که چی؟ ‫میخواستی مجبورم کنی اینو بنویسم 01:04:33.418 --> 01:04:35.900 ‫که خانم یانگ رو آروم کنی؟ 01:04:36.121 --> 01:04:39.969 ‫آره. این تنها راهِ نجاتِ سو وونه 01:04:40.293 --> 01:04:42.869 ‫خانم یانگ، زنِ باوقاریه 01:04:43.161 --> 01:04:45.130 ‫اگه هر اتفاقی که افتاده رو بهش بگم، 01:04:45.130 --> 01:04:48.110 ‫گذشت میکنه و ما رو میبخشه 01:04:48.501 --> 01:04:50.469 ‫مسئله ای که می مونه ‫اینه که، هان گیول... 01:04:50.469 --> 01:04:53.219 ‫اونا قبولِش نمیکنن ‫پس من باید بزرگش کنم؟ 01:04:53.873 --> 01:04:55.690 ‫چرا که نه؟ 01:04:56.342 --> 01:04:59.760 ‫اینطوری، میتونی تاوانِ گناهتو بدی 01:05:00.380 --> 01:05:04.130 ‫همچنین میتونی برای آخرین بار ‫وظیفه ـتو به عنوان یه مادر انجام بدی 01:05:04.349 --> 01:05:07.869 ‫اگه هنوز عاطفه مادرانه داری، 01:05:08.320 --> 01:05:10.670 ‫چیزی که میگم رو بنویس ‫بنویسِش 01:05:15.027 --> 01:05:16.110 ‫باشه 01:05:16.561 --> 01:05:19.110 ‫میتونم بدون هیچ مشکلی بزرگش کنم 01:05:22.802 --> 01:05:23.920 ‫خیلی خب 01:05:25.672 --> 01:05:29.820 ‫درسته. حداقل وجدان داری 01:05:41.920 --> 01:05:44.840 ‫ای خدا. داره دیوونه ـم میکنه 01:05:45.123 --> 01:05:47.889 ‫فکرِ اینکه باید با آدمای بی شرم روبرو بشم... 01:05:47.893 --> 01:05:49.869 ‫خیلی عذابم میده 01:05:51.130 --> 01:05:55.380 ‫اصلا هر چی. اهمیتی نمیدم 01:05:58.170 --> 01:05:59.480 ‫صبر کن 01:06:00.039 --> 01:06:01.920 ‫الان چی مهمه؟ 01:06:02.541 --> 01:06:05.590 ‫سرنوشت دخترم به من بستگی داره 01:06:06.210 --> 01:06:08.530 ‫لعنتی! ‫باید باهاش روبرو بشم 01:06:17.190 --> 01:06:19.070 ‫من، هونگ یونگ هه ‫به موارد زیر سوگند میخورم 01:06:19.659 --> 01:06:21.170 ‫خیلی خب. عالیه 01:06:21.860 --> 01:06:24.510 ‫این خانم یانگ رو قانع میکنه 01:06:30.268 --> 01:06:31.449 ‫کیه؟ 01:06:31.737 --> 01:06:32.920 ‫قرار بوده برامون مهمون بیاد؟ 01:06:40.579 --> 01:06:43.389 ‫خانم یانگ. سلام 01:06:43.815 --> 01:06:46.130 ‫چون خانم هونگ زنگ زد اومدم اینجا 01:06:49.822 --> 01:06:52.070 ‫چرا بهش گفتی... 01:06:52.125 --> 01:06:55.920 ‫که این همه راهو تا اینجا بیاد؟ ‫میخوای بهش چی بگی؟ 01:06:55.927 --> 01:06:59.110 ‫اون الان تو شوکه ‫باید رعایت حالشو میکردی 01:07:02.068 --> 01:07:03.730 ‫ببخشین که اذیتتون کردیم 01:07:03.735 --> 01:07:05.920 ‫لطفا عذرخواهیم رو قبول کنین 01:07:05.938 --> 01:07:07.420 ‫لازم نکرده 01:07:07.773 --> 01:07:11.260 ‫دیگه ازدواج بچه هامون به آخر رسیده 01:07:11.376 --> 01:07:13.880 ‫اونا دارن طلاق میگیرن 01:07:13.880 --> 01:07:16.789 ‫نمیتونم به عنوان یه مادر اینو نادیده بگیرم 01:07:16.849 --> 01:07:19.960 ‫شما خیلی سخاوتمندین 01:07:20.420 --> 01:07:23.679 ‫اگه یه مَرد بودین، ‫مطمئنم تو موقعیت خیلی بالایی قرار میگرفتین 01:07:23.688 --> 01:07:28.170 ‫اصلا نمیخوام ازم تعریف کنید 01:07:28.260 --> 01:07:31.690 ‫ما حتی برای روبرو شدن با همدیگه ‫احساس راحتی نمی کنیم 01:07:31.697 --> 01:07:33.880 ‫میخواین بشینیم یا نه؟ 01:07:33.900 --> 01:07:35.150 ‫بیاین بشینیم ‫باشه 01:07:38.905 --> 01:07:42.420 ‫میدونم خسته اید، ‫پس خلاصه ـش میکنم 01:07:42.942 --> 01:07:45.440 ‫اینجا وایسادی چیکار میکنی؟ 01:07:45.445 --> 01:07:47.130 ‫برو چایی بیار 01:07:48.947 --> 01:07:50.699 ‫نمیخواد 01:07:51.416 --> 01:07:55.150 ‫تقریبا دارم خون سرفه میکنم 01:07:55.152 --> 01:07:58.239 ‫چرا باید با شما چایی بخورم؟ 01:07:58.590 --> 01:08:00.510 ‫بیا بشین تا بریم سَرِ اصل مطلب 01:08:01.260 --> 01:08:05.780 ‫نظرِ من، نظرِ اونم هست 01:08:05.831 --> 01:08:08.000 ‫شما فقط میتونین با من صحبت کنید 01:08:08.000 --> 01:08:09.150 ‫نه 01:08:09.835 --> 01:08:12.050 ‫میخوام یه چیزی بهتون بگم 01:08:12.271 --> 01:08:16.287 ‫چی؟ تو چِت شده؟ 01:08:16.676 --> 01:08:19.359 ‫کی میخواد اول شروع کنه؟ 01:08:19.979 --> 01:08:22.537 ‫میخواین خودم نتیجه گیری کنم؟ 01:08:22.546 --> 01:08:26.158 ‫نه نه. در موردِ همه چی تصمیم گرفته شده 01:08:26.551 --> 01:08:30.470 ‫من اول شروع میکنم 01:08:30.823 --> 01:08:35.037 ‫اول از همه، میخوام ازتون عذرخواهی کنم 01:08:35.161 --> 01:08:37.828 ‫من شرمنده و متاسفم 01:08:37.828 --> 01:08:39.210 ‫و نمیدونم چي بگم 01:08:40.533 --> 01:08:42.850 ‫به عنوان پدرِ سو وون، 01:08:43.167 --> 01:08:45.868 ‫صادقانه ازتون طلب بخشش می کنم 01:08:45.872 --> 01:08:49.050 ‫من نیازی به اشک تمساح ندارم 01:08:49.242 --> 01:08:51.170 ‫ای خدا، خدای من 01:08:51.176 --> 01:08:54.880 ‫شما سعی کردین منو مثل یه سنگ مرمر تو دستتون بگیرین... 01:08:54.881 --> 01:08:57.948 ‫و خَرم کنید و باهام بازی کنین 01:08:57.948 --> 01:09:02.100 ‫اگه اون روز اینو نمی شنیدم... 01:09:02.319 --> 01:09:06.050 ‫میخواستین همینطور گولم بزنین؟ 01:09:06.055 --> 01:09:08.109 ‫ای وای، نه، نه 01:09:09.095 --> 01:09:13.328 ‫من داشتم تمام تلاشم رو میکردم ‫که شما کمترین آسیب رو ببینین، 01:09:13.332 --> 01:09:15.460 ‫و این مشکل با آرامش حل بشه بره 01:09:15.466 --> 01:09:19.380 ‫فهمیدین که چطوری این اتفاق افتاده؟ 01:09:19.671 --> 01:09:21.020 ‫خب که چی؟ 01:09:21.439 --> 01:09:22.750 ‫پسرم... 01:09:23.140 --> 01:09:27.328 ‫اصلا از روی عمد نمیخواسته مخفیش کنه ‫که به یون جو صدمه بزنه 01:09:27.680 --> 01:09:30.439 ‫اون قبل از ازدواجش این اشتباهو کرده... 01:09:30.448 --> 01:09:32.300 ‫که بعد از 6 سال ‫باعث شد آخرش اینطوری مشکل به وجود بیاد 01:09:33.019 --> 01:09:38.140 ‫میدونم این یون جو رو خیلی ناراحت کرده، 01:09:39.759 --> 01:09:44.510 ‫اما به نظرم اگه سعی کنه ‫میتونه اینو درک کنه 01:09:44.962 --> 01:09:48.198 ‫داری میگی که اون هیچ اشتباهی نکرده، 01:09:48.201 --> 01:09:49.680 ‫و فقط همینطور که هست قبولش کنیم؟ 01:09:50.167 --> 01:09:51.880 ‫داری طرفِ پسرتو میگیری؟ 01:09:52.171 --> 01:09:54.720 ‫نه اینطور نیس 01:09:55.372 --> 01:10:00.118 ‫اوضاع رو بدتر از این نکن ‫ساکت باش 01:10:00.279 --> 01:10:02.037 ‫حالا من حرف میزنم 01:10:02.046 --> 01:10:03.130 ‫خانم یانگ 01:10:04.082 --> 01:10:06.698 ‫فکر میکنین چرا اومدین اینجا؟ 01:10:07.185 --> 01:10:12.170 ‫مگه ما اینجا جمع نشدیم ‫که هر طور شده به بچه هامون کمک کنیم؟ 01:10:13.658 --> 01:10:15.560 ‫باید اینو قبول کنیم که... 01:10:15.560 --> 01:10:18.590 ‫سو وون و یون جو اولش نمیتونستن با هم کنار بیان 01:10:18.595 --> 01:10:20.029 ‫اما بعدش، 01:10:20.032 --> 01:10:22.800 ‫داشتن تقریبا همدیگه رو درک میکردن 01:10:22.801 --> 01:10:25.130 ‫واسه... واسه همین... ای خدا 01:10:25.136 --> 01:10:28.439 ‫واسه همین خیلی ناراحتم 01:10:28.439 --> 01:10:31.220 ‫درسته. منم خیلی ناراحتم 01:10:32.612 --> 01:10:34.390 ‫راستشو بخواین، 01:10:34.712 --> 01:10:36.939 ‫با اینکه سو وون پسر خودمه 01:10:36.948 --> 01:10:39.060 ‫اینو میدونم که خیلی خوش برخورد نیس 01:10:39.850 --> 01:10:42.868 ‫اون بعد از اینکه عشقِ اولش رو از دست داد، ‫حتی سردتر شد 01:10:43.488 --> 01:10:46.850 ‫مطمئنم براش آسون نبوده که ‫راجبِ این قضیه حرف بزنه 01:10:46.859 --> 01:10:49.060 ‫انقدر دری وری نگو 01:10:49.060 --> 01:10:50.859 ‫نیومدم اینجا که این حرفا رو بشنوم 01:10:50.863 --> 01:10:52.029 ‫منظورت چیه؟ 01:10:52.029 --> 01:10:54.630 ‫بهم بگو چیه؟ 01:10:54.634 --> 01:10:57.630 ‫منظورم اینه هر چقدرم که طول بکشه، 01:10:57.636 --> 01:11:00.020 ‫ما باید کمک ـشون کنیم کنارِ همدیگه بمونن 01:11:00.372 --> 01:11:02.787 ‫درسته. جوابمون اینه 01:11:02.805 --> 01:11:06.368 ‫این نظرِ شماس 01:11:06.377 --> 01:11:10.010 ‫پس زندگیِ دخترم چی میشه؟ 01:11:10.015 --> 01:11:11.850 ‫راستشو بخواین، 01:11:11.850 --> 01:11:14.550 ‫دخترم فقط یه کم از نظر تحصیلات پایین تره 01:11:14.551 --> 01:11:17.689 ‫اما چرا همچنین دختر جوونی... 01:11:17.689 --> 01:11:20.720 ‫باید مثل یه آدمِ محتاج ‫بچه یه نفر دیگه رو بزرگ کنه؟ 01:11:20.725 --> 01:11:23.060 ‫من بارها و بارها بهش فکر کردم 01:11:23.060 --> 01:11:25.328 ‫اما هیچ جوابی براش پیدا نکردم 01:11:25.331 --> 01:11:27.600 ‫این غیر قابل قبوله 01:11:27.600 --> 01:11:29.698 ‫میدونم. میدونم 01:11:29.702 --> 01:11:31.698 ‫اما به آینده ـشون فکر کنین... 01:11:31.703 --> 01:11:35.170 ‫واسه همین دارم دیوونه میشم 01:11:35.171 --> 01:11:37.738 ‫چرا یون جو باید اینکارو کنه؟ 01:11:37.743 --> 01:11:39.270 ‫این مثل بزرگ کردن توله سگ نیس 01:11:39.278 --> 01:11:42.180 ‫بزرگ کردنِ بچه یه نفر دیگه... 01:11:42.180 --> 01:11:43.738 ‫مثل آبِ خوردن نیس 01:11:43.747 --> 01:11:45.210 ‫خانم هونگ، بهم بگو 01:11:45.216 --> 01:11:48.819 ‫دخترم انقدر ناراحته که داره خون بالا میاره 01:11:48.819 --> 01:11:51.470 ‫بهم بگو چیکار میخوای کنی 01:11:54.725 --> 01:11:57.210 ‫ای وای. چرا ساکتی؟ 01:11:57.462 --> 01:11:59.390 ‫بهت گفتم حرف بزن 01:11:59.398 --> 01:12:00.979 ‫زود باش بگو 01:12:04.368 --> 01:12:05.680 ‫چیه... 01:12:08.872 --> 01:12:10.720 ‫این چیه؟ 01:12:11.510 --> 01:12:14.279 ‫من، هونگ یونگ هه ‫به موارد زیر سوگند میخورم 01:12:14.279 --> 01:12:17.948 ‫بدون توجه به رابطه خونیم با سو وون، 01:12:17.948 --> 01:12:21.368 ‫من، هونگ یونگ هه، ‫هان گیول رو بزرگ میکنم 01:12:22.020 --> 01:12:23.319 ‫این حقیقت داره؟ 01:12:23.322 --> 01:12:26.750 ‫معلومه. بخاطرِ همین باهاتون تماس گرفت... 01:12:26.759 --> 01:12:29.140 ‫که بیاین اینجا 01:12:29.362 --> 01:12:31.460 ‫ما میشیم پدر و مادر هان گیول 01:12:31.462 --> 01:12:34.750 ‫و اصلا نمیخواد نگرانِ هان گیول باشین 01:12:35.265 --> 01:12:37.350 ‫پس لطفا دیگه عصبانی نباشین 01:12:37.435 --> 01:12:39.270 ‫و سو وونِ ما رو ببخشین 01:12:39.270 --> 01:12:42.670 ‫ای خدا، تو ساکت شو 01:12:42.675 --> 01:12:44.238 ‫خیلی سَر و صدا میکنی 01:12:44.243 --> 01:12:46.609 ‫اون میخواد بچه رو بزرگ کنه 01:12:46.612 --> 01:12:48.590 ‫پس ساکت شو ‫یا برو تو اتاقِت 01:12:48.979 --> 01:12:50.800 ‫بهم بگو، خانم هونگ 01:12:51.015 --> 01:12:53.229 ‫واقعا میخوای چیزی که اینجا نوشته شده رو انجام بدی؟ 01:12:54.453 --> 01:12:56.380 ‫جواب بده 01:12:56.389 --> 01:12:58.738 ‫واقعا میخوای اینکارو کنی؟ 01:13:14.805 --> 01:13:17.250 ‫ای وای. باورم نمیشه 01:13:17.542 --> 01:13:21.529 ‫این چه نمایشیه راه انداختی؟ 01:13:21.553 --> 01:13:27.353 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:13:27.377 --> 01:13:33.177 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:13:33.225 --> 01:13:35.510 ‫مردی که میزها رو می چینه 01:13:35.594 --> 01:13:37.760 ‫من یه مردِ خوش شانسم که ‫با یه زن فوق العاده ازدواج کرده 01:13:37.761 --> 01:13:39.328 ‫آفرین 01:13:39.331 --> 01:13:42.198 ‫امروز ما عروسی ـمونُ جشن میگیریم 01:13:42.201 --> 01:13:44.970 ‫کسی که پیشنهادِ منو رو دزدیده، اینجاس 01:13:44.970 --> 01:13:47.130 ‫تو تویِ دفتر تنها نبودی؟ 01:13:47.139 --> 01:13:48.140 ‫خانم لی رو ری؟ 01:13:48.140 --> 01:13:49.600 ‫میخوام به ته یانگ بگم 01:13:49.608 --> 01:13:52.368 ‫نمیتونم بذارم بفهمه که میخواستم پدرش رو بُکشم 01:13:52.377 --> 01:13:55.537 ‫این آخرین برگ برنده ـمه 01:13:55.546 --> 01:13:59.948 ‫دلم میخواد خیلی زود با تو و زَنت زندگی کنم 01:13:59.952 --> 01:14:01.420 ‫بستگی به انتخاب خودت داره 01:14:01.420 --> 01:14:03.578 ‫میخوای دخترم رو انتخاب کنی یا دخترت رو؟ 01:14:03.587 --> 01:14:05.238 ‫نه!