WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.089 --> 00:00:07.139 ‫قرارداد 00:00:07.791 --> 00:00:10.470 ‫من، هونگ یونگ هه ‫به موارد زیر سوگند میخورم 00:00:10.493 --> 00:00:14.080 ‫بدون توجه به رابطه خونیم با سو وون، 00:00:14.195 --> 00:00:16.910 ‫من، هونگ یونگ هه، ‫هان گیول رو بزرگ میکنم 00:00:18.201 --> 00:00:19.510 ‫این حقیقت داره؟ 00:00:33.015 --> 00:00:35.359 ‫ای وای. باورم نمیشه 00:00:35.618 --> 00:00:39.600 ‫این چه نمایشیه راه انداختی؟ 00:00:39.956 --> 00:00:43.020 ‫داری چیکار میکنی، یونگ هه؟ 00:00:43.026 --> 00:00:44.590 ‫داری خانم یانگ رو ناراحت میکنی 00:00:44.594 --> 00:00:46.310 ‫زود باش بلند شو 00:00:46.862 --> 00:00:50.210 ‫بهت گفتم بلند شو 00:00:53.070 --> 00:00:56.250 ‫ببخشیدا، داری زیاده روی میکنی 00:00:56.304 --> 00:01:00.020 ‫فقط ازت پرسیدم چیزی که اینجا نوشته شده ‫حقیقت داره یا نه 00:01:00.042 --> 00:01:02.460 ‫مگه ازت خواستم جلوم زانو بزنی؟ 00:01:02.813 --> 00:01:05.459 ‫بچه یِ تو اشتباه کرده 00:01:05.480 --> 00:01:08.560 ‫چرا میخوای منو بدجنس جلوه بدی؟ 00:01:08.617 --> 00:01:09.659 ‫پرسیدین... 00:01:10.486 --> 00:01:12.299 ‫چیزی که اونجا نوشته شده ‫حقیقت داره یا نه 00:01:13.890 --> 00:01:14.938 ‫بله 00:01:15.724 --> 00:01:18.438 ‫مردم میرن یه بچه رو به فرزندی قبول می کنن، ‫اما خونِ خانواده ما... 00:01:18.727 --> 00:01:20.010 ‫تو رگ هایِ هان گیوله 00:01:20.530 --> 00:01:23.680 ‫اگه هیچ کس حاضر نیست بزرگش کنه، ‫من هان گیول رو بزرگ می کنم 00:01:24.266 --> 00:01:25.450 ‫همونطور که تو قرارداد نوشتم، 00:01:25.867 --> 00:01:28.799 ‫شما و یون جو رو اذیت نمی کنم 00:01:28.805 --> 00:01:30.188 ‫میتونم اسمشو تو شجره نامه خانوادگیم ثبت کنم... 00:01:30.373 --> 00:01:32.920 ‫و بزرگش کنم ‫میخوام اینکارو کنم 00:01:33.810 --> 00:01:35.420 ‫حالا بِهمون اعتماد می کنید؟ 00:01:35.977 --> 00:01:38.858 ‫من و خانومَم همچین قصدی داریم 00:01:38.980 --> 00:01:42.828 ‫اون قبل از اینکه جلوتون زانو بزنه ‫بهتون قول داد 00:01:43.052 --> 00:01:44.620 ‫لطفا بِهمون اعتماد کنید 00:01:44.620 --> 00:01:45.670 ‫ولی... 00:01:46.590 --> 00:01:48.269 ‫میخوام یه خواهشی ازتون کنم 00:01:48.757 --> 00:01:49.938 ‫لطف به سو وونِ ما کمک کنید... 00:01:50.358 --> 00:01:53.340 ‫که تبدیل به پدری نشه ‫که دخترشو وِل میکنه 00:01:54.030 --> 00:01:56.950 ‫اون دخترِ بیچاره فقط شیش سالشه 00:01:57.200 --> 00:01:59.180 ‫لطفا بهش کمک کنید که با پدرش بزرگ بشه 00:01:59.602 --> 00:02:03.250 ‫لطفا بِهمون کمک کنید که ‫در حق اون دختر کوچولو ظلم نشه 00:02:03.673 --> 00:02:05.819 ‫اون زندگیِ سختی داشته 00:02:08.145 --> 00:02:10.330 ‫بهتون التماس می کنم 00:02:10.947 --> 00:02:14.627 ‫ازتون خواهش میکنم ‫خواهش میکنم قبولش کنید 00:02:15.651 --> 00:02:18.430 ‫ازتون خواهش میکنم ‫بهتون التماس می کنم 00:02:24.561 --> 00:02:27.479 ‫ای خدا، خدای من 00:02:29.900 --> 00:02:32.180 ‫واقعا نمیتونم حریفت بشم 00:02:32.502 --> 00:02:34.530 ‫فکر میکردم فقط بلدی کارایِ خونه رو انجام بدی 00:02:34.538 --> 00:02:37.098 ‫و اصلا خبر نداری تو این دنیا چی میگذره، 00:02:37.104 --> 00:02:40.620 ‫اما بعد از شنیدن حرفات فهمیدم که ‫خیلی بهتر از شوهرتی 00:02:40.911 --> 00:02:43.430 ‫پس فهمیدم... 00:02:43.780 --> 00:02:48.199 ‫فقط به نفعِ خودت داری حرف میزنی 00:02:48.282 --> 00:02:50.750 ‫نه، نه. اینطور نیس 00:02:50.752 --> 00:02:53.590 ‫نه، ساکت شو ‫وسطِ حرفمون نپر 00:02:53.590 --> 00:02:56.098 ‫انقدر مزخرف نگو ‫و بذار برم سر اصل مطلب 00:02:56.293 --> 00:03:00.139 ‫منظورت اینه که میتونی ‫طبق قرارداد پیش بری، 00:03:00.627 --> 00:03:02.407 ‫اما اگه ما بزرگش کنیم، 00:03:02.764 --> 00:03:05.680 ‫میتونه خیلی بهتر باشه؟ 00:03:07.467 --> 00:03:09.449 ‫باشه. که اینطور 00:03:10.306 --> 00:03:11.669 ‫صبر کنید ‫فهمیدم 00:03:11.675 --> 00:03:13.669 ‫خانم یانگ، ما... 00:03:13.675 --> 00:03:17.187 ‫بله. دقیقا شنیدم ‫فهمیدم چی گفتین 00:03:17.247 --> 00:03:19.430 ‫راجبِ چیزی که گفتین فکر میکنم... 00:03:19.479 --> 00:03:23.127 ‫و بهتون میگم چه تصمیمی میخوایم بگیریم ‫پس تا اون موقع منتظر بمونین 00:03:23.217 --> 00:03:26.669 ‫و اون موقع دیگه نمیتونین حرفتونُ پس بگیرید 00:03:30.060 --> 00:03:31.437 ‫خانم یانگ 00:03:31.693 --> 00:03:34.407 ‫خانم یانگ. خانم یانگ 00:03:34.531 --> 00:03:36.907 ‫خب، بذارین بهتون توضیح بدم. خانم یانگ 00:03:37.667 --> 00:03:39.310 ‫لطفا اجازه بدین... 00:03:49.776 --> 00:03:52.060 ‫گفتی چون نااُمید شدی ‫میخوای یه کم هوای تازه بخوری 00:03:52.479 --> 00:03:53.560 ‫میخواستی بیای اینجا؟ 00:03:55.585 --> 00:03:58.627 ‫مهم نیست خانواده ـمون چه تصمیمی بگیرن ‫این زندگیِ ماست 00:03:59.489 --> 00:04:01.068 ‫بیا خودمون برای خودمون تصمیم بگیریم، ‫و بهشون اجازه ندیم... 00:04:01.556 --> 00:04:02.740 ‫برامون تعیین تکلیف کنن 00:04:11.967 --> 00:04:13.050 ‫هوا سرده 00:04:14.137 --> 00:04:16.620 ‫لوله هاي نايژه ای ـت قوی نیستن ‫ممکنه سرما بخوری 00:04:16.838 --> 00:04:17.949 ‫بریم خونه 00:04:20.043 --> 00:04:21.420 ‫خیلی عجیبه 00:04:23.079 --> 00:04:25.129 ‫ما چهار سال با هم زندگی کردیم، 00:04:25.649 --> 00:04:28.300 ‫هیچوقت حس نکردم دوستم داری 00:04:28.718 --> 00:04:30.370 ‫اما چرا حالا انقدر مهربون شدی؟ 00:04:31.187 --> 00:04:33.740 ‫حالا دلت برام میسوزه که ممکنه طلاق بگیریم؟ 00:04:35.458 --> 00:04:36.569 ‫شاید... 00:04:38.326 --> 00:04:40.180 ‫بخاطرِ اینه که نمیخوام از دستت بدم 00:04:41.697 --> 00:04:43.680 ‫چرا نمیخوای منو از دست بدی؟ 00:04:44.067 --> 00:04:47.180 ‫مطمئنم بخاطر این نیست که ‫یهویی عاشقم شدی 00:04:48.838 --> 00:04:50.990 ‫بخاطرِ پولیه که مامانم بهت میده؟ 00:04:55.576 --> 00:04:57.810 ‫رفتم از یه پیشگو راجبِ ‫سازگاری رابطه زناشویی ـمون پرسیدم، 00:04:57.814 --> 00:04:59.129 ‫و اون بهم گفت 00:04:59.882 --> 00:05:01.360 ‫ما هیچوقت... 00:05:01.884 --> 00:05:04.569 ‫نمیتونیم یه زندگیِ زناشویی شاد داشته باشیم 00:05:05.387 --> 00:05:07.569 ‫اما به مامان گفتم که پیشگو گفته ما برای هم مُقدر شدیم... 00:05:08.391 --> 00:05:10.870 ‫چون میترسیدم مامانم با ازدواج ـمون مخالفت کنه ‫بهش دروغ گفتم 00:05:13.896 --> 00:05:15.980 ‫چون خیلی دوستت داشتم 00:05:18.968 --> 00:05:20.750 ‫اولین روزی که با هم آشنا شدیم رو یادت میاد؟ 00:05:22.504 --> 00:05:24.689 ‫وقتی رفتی تو کافی شاپ، 00:05:26.141 --> 00:05:28.920 ‫فکر میکردم اگه بتونم باهات زندگی کنم... 00:05:30.879 --> 00:05:34.629 ‫حتی حاضرم کُلفتِت بشم 00:05:38.521 --> 00:05:39.930 ‫و هنوزم... 00:05:41.958 --> 00:05:43.810 ‫همون حسُ دارم 00:05:48.129 --> 00:05:49.879 ‫بعد از اینکه راجبِ هان گیول فهمیدم، 00:05:49.899 --> 00:05:51.879 ‫خیلی عصبانی و ناراحت شدم 00:05:52.769 --> 00:05:54.750 ‫واسه همین سعی کردم ازت متنفر بشم 00:05:54.971 --> 00:05:56.819 ‫خیلی سعی کردم وِلت کنم 00:05:57.874 --> 00:05:59.319 ‫اما نمیتونم 00:06:01.377 --> 00:06:04.930 ‫اما معنیش این نیس که بتونم ‫بچه یه نفر دیگه رو بزرگ کنم 00:06:05.581 --> 00:06:07.060 ‫پس میخوای چیکار کنی؟ 00:06:07.449 --> 00:06:10.569 ‫ازم میخوای با زندگیمون چیکار کنم؟ 00:06:11.387 --> 00:06:13.129 ‫من قبلا فکرامو کردم 00:06:13.622 --> 00:06:15.500 ‫اگه طلاق بگیریم، 00:06:16.125 --> 00:06:18.439 ‫دیگه دلم نمیخواد زندگی کنم 00:06:18.762 --> 00:06:21.009 ‫من نمیتونم بدون تو زندگی کنم ‫ترجیح میدم... 00:06:21.028 --> 00:06:23.110 ‫یون جو ‫دارم جدی میگم 00:06:23.966 --> 00:06:25.329 ‫این تصمیم منه 00:06:25.334 --> 00:06:26.879 ‫پس در موردش فکر کن 00:06:29.838 --> 00:06:32.319 ‫اگه وجدان داری، 00:06:32.540 --> 00:06:34.420 ‫فقط اونکاری که پدرت بهت میگه رو بکن 00:06:35.944 --> 00:06:38.329 ‫اگه اصرار داری که هان گیول رو بزرگ کنی، 00:06:39.213 --> 00:06:40.300 ‫من... 00:06:41.584 --> 00:06:43.730 ‫من سریع این دنیا رو تَرک می کنم 00:06:44.521 --> 00:06:46.300 ‫میدونی که منظورم چیه؟ نه؟ 00:07:01.271 --> 00:07:03.889 ‫ببر، داری کجا میری؟ 00:07:04.374 --> 00:07:05.990 ‫من میخوام بابام رو ببینم 00:07:06.074 --> 00:07:08.360 ‫هان گیول، تو بابا نداری، نه؟ 00:07:08.944 --> 00:07:11.829 ‫اینجوری نیس. منم بابا دارم 00:07:12.314 --> 00:07:15.560 ‫اون بهترین بابایِ دنیاس 00:07:16.386 --> 00:07:19.300 ‫تازه میخوام با بابام زندگی کنم 00:07:19.322 --> 00:07:20.800 ‫حسودیت میشه؟ 00:07:39.141 --> 00:07:40.420 ‫منو صدا زدین، رئیس؟ 00:07:43.812 --> 00:07:46.560 ‫هر چی فکر میکنم ‫میبینم یه چیزی هست که نمیتونم درکش کنم 00:07:46.716 --> 00:07:48.300 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:07:48.584 --> 00:07:50.129 ‫دیروز تو آسانسور... 00:07:50.819 --> 00:07:52.370 ‫همون مَردی که اسمش گو جونگ دو بود رو دیدم 00:07:52.754 --> 00:07:55.000 ‫تو طبقه سوم از آسانسور رفت بیرون ‫واقعا؟ 00:07:56.891 --> 00:07:58.509 ‫اون تو این ساختمون چیکار داشته؟ 00:07:58.528 --> 00:08:00.610 ‫اولین جایی که جونگ هوا یونگ رو دیدم... 00:08:01.129 --> 00:08:02.939 ‫تو پارکنیگِ شرکت ـمون بود 00:08:04.968 --> 00:08:06.680 ‫اگه فقط واسه یه بار بود، ‫فکر میکردم اتفاقیه 00:08:07.002 --> 00:08:08.519 ‫اما هر دوتاشونُ اینجا دیدم 00:08:09.572 --> 00:08:11.939 ‫مطمئنم اونا یه ارتباطی با شرکت ـمون دارن 00:08:11.939 --> 00:08:13.120 ‫پس... 00:08:13.942 --> 00:08:16.360 ‫یکی از اعضای خانواده ـشون ‫کارمند شرکتِ ـمونه؟ 00:08:16.512 --> 00:08:19.528 ‫درسته ‫و ممکنه همونطور که حدس میزنم... 00:08:20.016 --> 00:08:21.800 ‫اون بچه یِ جونگ هوا یونگ باشه 00:08:22.151 --> 00:08:23.160 ‫پس... 00:08:24.387 --> 00:08:25.769 ‫پس اون ممکنه بچه یِ شما... 00:08:27.456 --> 00:08:30.509 ‫بعد از اینکه تو سیاتل ناپدید شد ‫داشتم وسایلش رو می ریختم دور، 00:08:31.394 --> 00:08:33.509 ‫که تو کیفِش لباس بچه پیدا کردم 00:08:34.528 --> 00:08:38.080 ‫اون موقع اون دلش میخواست بچه داشته باشه، ‫شاید بخاطر همین اونو خریده بود 00:08:38.868 --> 00:08:41.620 ‫اما این احتمال هم وجود داره که حامله بوده باشه 00:08:43.940 --> 00:08:46.120 ‫من این همه مدت راجبِش فکر میکردم 00:08:47.176 --> 00:08:48.889 ‫که اگه آنا زنده باشه، 00:08:48.945 --> 00:08:51.259 ‫ممکنه اومده باشه کره 00:08:51.480 --> 00:08:52.629 ‫فکر میکردم وقتی پیداش کنم، 00:08:53.081 --> 00:08:55.629 ‫بالاخره تمام مشکلات زندگیم حل میشه 00:08:56.817 --> 00:08:59.450 ‫اما وقتی دیدینِش، 00:08:59.455 --> 00:09:01.820 ‫فهمیدین که دوتا بچه داره 00:09:01.822 --> 00:09:03.470 ‫شاید بهم دروغ گفته 00:09:03.692 --> 00:09:06.870 ‫درست همونطور که گذشته ـش رو مخفی کرده ‫و به عنوان جونگ هوا یونگ زندگی کرده 00:09:09.566 --> 00:09:11.580 ‫اون فقط خاطرات بد ازم داره 00:09:12.201 --> 00:09:15.120 ‫شرط میبندم نمیتونه این واقعیتُ قبول کنه ‫که من پدرِ بچه ـشم 00:09:16.940 --> 00:09:18.620 ‫اگه حدسِتون درسته... 00:09:19.341 --> 00:09:21.019 ‫براتون بررسی میکنم 00:09:32.956 --> 00:09:34.000 ‫بهم قول بدین 00:09:34.355 --> 00:09:36.740 ‫که دیگه هیچوقت نزدیکِ اون زن نشین 00:09:37.557 --> 00:09:40.009 ‫باشه. دیگه نزدیکش نمیشم 00:09:40.363 --> 00:09:41.610 ‫دیگه همچین اتفاقی نمیفته 00:09:42.831 --> 00:09:44.509 ‫اون بیول، تو چرا جواب نمیدی 00:09:45.033 --> 00:09:48.250 ‫تو گردنبندم رو دزدیدی ‫حرفی برای گفتن داری؟ 00:09:50.306 --> 00:09:51.970 ‫همین الان از مادرت معذرت خواهی کن 00:09:51.975 --> 00:09:53.490 ‫منم اینو میدونم 00:09:53.676 --> 00:09:55.960 ‫کارم اشتباه بوده که گردنبند مامانُ دزدیدم 00:09:56.312 --> 00:09:58.259 ‫اما این انقدر کارِ بدیه؟ 00:09:58.913 --> 00:10:02.000 ‫عکسِ مَردی که تو گردنبند مامانه ‫مالِ پدر واقعی ته یانگه، نه؟ 00:10:04.485 --> 00:10:06.330 ‫ما به اندازه کافی بزرگ شدیم که بفهمیم چه خبره 00:10:06.589 --> 00:10:07.840 ‫مادربزرگ بهم قول داد 00:10:08.091 --> 00:10:11.009 ‫که اگه راجبِ اون مَرد بفهمه، ‫از ته یانگ حمایت میکنه 00:10:11.293 --> 00:10:13.370 ‫واسه همین میخواستم عکسو بهش نشون بدم 00:10:13.461 --> 00:10:15.778 ‫این کار مگه چه اشکالی داره؟ ‫گو اون بیول! 00:10:15.965 --> 00:10:17.379 ‫چند بار باید بهت بگم؟ 00:10:17.533 --> 00:10:19.927 ‫اون مادربزرگت نیس ‫بهت گفتم پیشِ اون نرو... 00:10:19.936 --> 00:10:21.580 ‫یا حتی باهاش حرف نزن 00:10:21.671 --> 00:10:22.879 ‫اصلا با عقل جور در میاد؟ 00:10:23.172 --> 00:10:25.490 ‫اون تو رو به دنیا آورده ‫چطور میشه مادربزرگم نباشه؟ 00:10:25.841 --> 00:10:28.110 ‫شما همیشه به ما میگی با مامان مهربون باشیم 00:10:28.110 --> 00:10:29.990 ‫چطور میتونی با مادرِ خودت اینطوری رفتار کنی؟ 00:10:30.480 --> 00:10:32.590 ‫مگه مادربزرگ چه اشتباهی کرده؟ 00:10:32.682 --> 00:10:35.110 ‫از نظرِ من که اون خیلی خوب و مهربونه 00:10:35.118 --> 00:10:36.330 ‫بسه دیگه! 00:10:36.951 --> 00:10:38.080 ‫میخوای راستشو بهت بگم؟ 00:10:38.086 --> 00:10:40.350 ‫که اون چه بلایی سرمون آورده؟ 00:10:40.355 --> 00:10:41.700 ‫واقعا میخوای بهت بگم؟ 00:10:41.855 --> 00:10:43.340 ‫اون با ما... 00:10:44.158 --> 00:10:45.908 ‫نه. بس کن 00:10:49.129 --> 00:10:52.110 ‫تو... دیگه حق نداری بری پیشِ اون 00:10:52.432 --> 00:10:54.120 ‫هیچوقت ازت گذشت نمیکنم 00:10:54.302 --> 00:10:55.450 ‫دارم جدی میگم 00:11:01.177 --> 00:11:02.860 ‫یادتون باشه پدرتون چی گفت، 00:11:03.110 --> 00:11:04.940 ‫اون مَردی که تو عکسه... 00:11:04.947 --> 00:11:07.600 ‫هیچ ربطی به ته یانگ نداره، ‫پس مسخره بازی درنیارین 00:11:07.950 --> 00:11:10.259 ‫و به ته یانگ هیچی نگین 00:11:10.586 --> 00:11:12.970 ‫فهمیدین؟ ‫فهمیدیم 00:11:14.190 --> 00:11:15.639 ‫دیگه برین تو اتاقِ ـتون 00:11:27.600 --> 00:11:29.850 ‫اونی، به نظرت عجیب نیس؟ 00:11:30.105 --> 00:11:33.250 ‫میدونم. رفتارِ مامان خیلی عجیب شده 00:11:33.576 --> 00:11:36.288 ‫مَردی که تو اون عکسه ‫دقیقا شبیه ته یانگه 00:11:37.177 --> 00:11:40.028 ‫راستش، فکر کنم دیروز اون مردُ تو پارکینگ دیدم 00:11:40.615 --> 00:11:42.899 ‫همون مرد پولداری که راجبش بهت گفتم؟ 00:11:43.219 --> 00:11:44.830 ‫آره. فکر کنم خودش بود 00:11:45.653 --> 00:11:48.740 ‫پس حتما تو اون شرکت کار میکنه 00:11:48.956 --> 00:11:52.110 ‫اون خیلی پولداره ‫شاید مدیرعامل یا همچین چیزی باشه 00:11:52.360 --> 00:11:56.240 ‫پس ته یانگ و پدرِ واقعیش تو یه شرکت کار میکنن؟ 00:11:59.735 --> 00:12:02.720 ‫باید راجبِ این موضوع از مادربزرگ بپرسم 00:12:02.937 --> 00:12:06.019 ‫هی، اگه بابا اینو بفهمه ‫نمیتونی قِسر در بری 00:12:06.075 --> 00:12:07.990 ‫اون که نمیتونه مَنو بُکشه 00:12:08.711 --> 00:12:11.658 ‫من حقيقت رو کشف ميکنم ‫و همه چی رو به ته یانگ میگم 00:12:12.215 --> 00:12:14.158 ‫میگم که با بابایِ واقعیش تو یه شرکت کار میکنه 00:12:20.490 --> 00:12:22.740 ‫تیم تحقیق و طراحی مِنو شرکت اس سی 00:12:23.057 --> 00:12:25.639 ‫وای، خسته شدم ‫این خیلی سنگینه 00:12:25.695 --> 00:12:27.538 ‫اگه همینطور کارایِ سنگین کنم ‫ممکنه بواسیر بگیرم 00:12:27.596 --> 00:12:30.379 ‫آخ، دستام درد میکنه 00:12:34.604 --> 00:12:37.250 ‫ای وای، این چی بود دیگه؟ 00:12:39.575 --> 00:12:41.740 ‫اون باورنکردنیه 00:12:41.744 --> 00:12:44.129 ‫هی، هی آجوشی 00:12:44.980 --> 00:12:46.990 ‫من محترمانه ازت خواهش کردم 00:12:47.450 --> 00:12:48.759 ‫ما باید به همدیگه کمک کنیم 00:12:49.085 --> 00:12:51.730 ‫اما اگه بخوای همینطوری لجبازی کنی، 00:12:51.788 --> 00:12:53.600 ‫دیگه فقط ازت خواهش نمیکنم 00:12:53.687 --> 00:12:55.639 ‫به جاش تهدیدت می کنم 00:13:05.466 --> 00:13:06.980 ‫هی ‫بله؟ 00:13:07.067 --> 00:13:10.427 ‫من تقریبا عضو ارتش شده بودم 00:13:10.437 --> 00:13:11.620 ‫من دخترِ خشنی ام 00:13:11.841 --> 00:13:14.658 ‫اگه یه بار دیگه چِشمت دنبال موقعیتم باشه... 00:13:20.480 --> 00:13:23.000 ‫میدونی که منظورم چیه؟ ها؟ 00:13:23.951 --> 00:13:25.769 ‫ای وای، دیوونه شدی؟ 00:13:26.022 --> 00:13:27.399 ‫حالا باید چیکار کنیم؟ 00:13:27.456 --> 00:13:29.370 ‫همش خیس شد 00:13:29.423 --> 00:13:31.220 ‫میرم یه کم دستمال بیارم 00:13:31.225 --> 00:13:33.110 ‫وای، اون دیوونه ـس 00:13:34.495 --> 00:13:36.009 ‫خیلی احمقه 00:13:36.331 --> 00:13:37.750 ‫وای، حالا چیکار کنم؟ 00:13:39.100 --> 00:13:40.110 ‫چی؟ 00:13:40.937 --> 00:13:42.220 ‫این چیه؟ 00:13:44.841 --> 00:13:45.899 ‫نگاش کن 00:13:45.908 --> 00:13:47.490 ‫پروژه منویِ پیشنهادیِ جدید برای فصل کریسمس 00:13:48.211 --> 00:13:49.259 ‫این چیه؟ 00:13:49.445 --> 00:13:52.028 ‫باید برای ارائه ـت تمرین کنی 00:13:56.485 --> 00:13:58.899 ‫واسه همین لباسِ شیک پوشیدی؟ ‫چی؟ 00:14:00.822 --> 00:14:02.490 ‫نه 00:14:02.490 --> 00:14:04.009 ‫من معمولا همینطوری لباس می پوشم 00:14:05.326 --> 00:14:08.038 ‫تو باید انجامش بدی ‫برعکسِ تو، من لباس شیک نپوشیدم 00:14:08.163 --> 00:14:09.408 ‫برای ارائه دادن خیلی خجالت میکشم 00:14:10.066 --> 00:14:13.330 ‫مشکلی نیس. تو هر چی بپوشی باحال به نظر میای 00:14:13.336 --> 00:14:14.620 ‫خودم میدونم 00:14:15.705 --> 00:14:17.250 ‫اما تو امروز، بهتر از من به نظر میرسی 00:14:17.840 --> 00:14:18.889 ‫بیا شروع کنیم 00:14:19.575 --> 00:14:21.860 ‫آشپز جونگ ‫این واست تجربه خوبی میشه 00:14:22.211 --> 00:14:24.360 ‫من خیلی از این کارا کردم ‫حالا نوبت توئه 00:14:27.048 --> 00:14:29.028 ‫لازم نیس اینکارو کنی 00:14:32.221 --> 00:14:34.850 ‫منویِ جدید برای فصل کریسمس... 00:14:34.855 --> 00:14:36.870 ‫مجموعه عشقیِ گردن خوکه 00:14:37.326 --> 00:14:38.509 ‫هی، رو ری! 00:14:39.461 --> 00:14:41.379 ‫تو دردسر افتادیم ‫این یه فاجعه ـس 00:14:41.998 --> 00:14:43.057 ‫چه خبر شده؟ 00:14:43.065 --> 00:14:45.710 ‫مدیر جونگ، منوی جدید شما برای ارائه چیه؟ 00:14:45.801 --> 00:14:47.110 ‫مجموعه عشقیِ گردن خوک 00:14:47.201 --> 00:14:49.620 ‫میدونستم ‫باید اینو ببینی 00:14:49.937 --> 00:14:51.350 ‫این منویِ پیشنهادیِ سرآشپز نوئه 00:14:55.442 --> 00:14:56.759 ‫استیک گردن خوک، سُس استیک ‫و کوفته برنجی 00:14:57.812 --> 00:14:59.360 ‫ گوشت گاو، استیک گردن خوک مرینیت شده 00:14:59.413 --> 00:15:02.460 ‫این دستور به جز اسم ‫دقیقا مثل دستورِ خودمونه 00:15:02.551 --> 00:15:04.629 ‫حتی دسر و سُس هم یکیه 00:15:05.187 --> 00:15:06.370 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:15:07.423 --> 00:15:10.710 ‫امکان نداره اتفاقی باشه. امکان داره؟ 00:15:11.225 --> 00:15:12.460 ‫فکر کنم اونا دستورِمون رو دزدیدن 00:15:12.461 --> 00:15:14.139 ‫دقیقا منم همینطور فکر میکنم 00:15:14.330 --> 00:15:17.730 ‫سرآشپز و دستیارش خیلی بدتَرکیبن 00:15:17.730 --> 00:15:19.649 ‫اونا حتی وجدان هم ندارن 00:15:19.969 --> 00:15:23.250 ‫حالا باید چیکار کنیم؟ ‫ممكنه هر لحظه ارائه شروع بشه 00:15:25.105 --> 00:15:27.889 ‫لی رو ری ‫میتونی همونطور که تمرین کردی، ارائه بدی، نه؟ 00:15:28.311 --> 00:15:29.490 ‫آشپز جونگ 00:15:30.177 --> 00:15:33.129 ‫اگه دستورمون رو کلمه به کلمه کپی کرده باشن، ‫حتما یه تله ـس 00:15:33.682 --> 00:15:34.960 ‫باید بفهمم قضیه چیه 00:15:36.719 --> 00:15:37.769 ‫زود باش برو 00:15:41.322 --> 00:15:44.057 ‫اولین ارائه بخش طراحیِ منویِ شرکت اس سی... 00:15:44.057 --> 00:15:45.460 ‫برای تبلیغات کریسمس... 00:15:45.461 --> 00:15:47.740 ‫از الان شروع میشه 00:15:47.964 --> 00:15:51.250 ‫هر تیم دستورِ جدیدی که طراحی کردن رو ارائه میدن 00:15:51.432 --> 00:15:53.600 ‫و از طریق رای گیری، ‫تصمیم می گیریم که دستورِ جدید کدوم تیم... 00:15:53.600 --> 00:15:55.379 ‫به عنوان منوی جدید تبلیغات کریسمس انتخاب میشه 00:15:56.072 --> 00:15:57.120 ‫اول از همه... 00:16:04.480 --> 00:16:06.990 ‫اولین ارائه برای تبلیغات کریسمس 00:16:10.720 --> 00:16:13.019 ‫دوباره مثل همیشه دیر کردی؟ 00:16:13.022 --> 00:16:14.139 ‫معذرت میخوام 00:16:14.153 --> 00:16:17.240 ‫آشپز جونگ حالشون خیلی خوب نبود، ‫پس امروز... 00:16:17.326 --> 00:16:19.918 ‫من به نمایندگی از ایشون ارائه میدم 00:16:19.927 --> 00:16:23.610 ‫واقعا؟ پس کارآموز لی رو ری ‫شما اول ارائه بدین 00:16:34.442 --> 00:16:37.360 ‫دستور جدید تیم ما ‫که برای کریسمس طراحی شده... 00:16:37.546 --> 00:16:39.158 ‫مجموعه عشقیِ گردن خوکه 00:16:40.282 --> 00:16:42.259 ‫مطمئنم اونا دستورمون رو کپی کردن 00:16:43.451 --> 00:16:45.870 ‫اما چطوری تونستن منویِ پیشنهادیِ جدیدُ پیدا کنن؟ 00:16:46.687 --> 00:16:48.700 ‫رو ری دهن گشاد نیس 00:16:48.990 --> 00:16:51.408 ‫پس خودت راجبِ دستورت به کسی چیزی نگفتی؟ 00:16:52.192 --> 00:16:54.139 ‫من خیلی سعی کردم دستورمون لو نره 00:16:54.562 --> 00:16:57.557 ‫برای دسترسی به کامپیوترمون باید رمز عبور داشته باشن ‫واسه همین غیرممکنه 00:16:57.566 --> 00:16:58.610 ‫خدای من 00:16:58.932 --> 00:17:02.120 ‫اگه نابغه کامپیوتر بودن، ‫میتونستن پیداش کنن 00:17:02.201 --> 00:17:03.980 ‫فکر میکنی هَکرا چیکار میکنن؟ 00:17:04.105 --> 00:17:05.220 ‫همینه 00:17:05.471 --> 00:17:08.019 ‫مطمئنم موقعی که همه رفتن خونه، 00:17:08.044 --> 00:17:10.390 ‫اونا مخفیانه اومدن اینجا و دستورتُ دزدیدن 00:17:13.015 --> 00:17:15.278 ‫مهمترین ویژگیِ دستور جدید ما اینه که... 00:17:15.284 --> 00:17:17.750 ‫ما ضایعات گوشت رو جدا می کنیم که فقط گوشت گاو... 00:17:17.750 --> 00:17:19.028 ‫میتونه به عنوان استیک پخته بشه 00:17:20.153 --> 00:17:23.220 ‫ما میتونیم از گردن خوک استفاده کنیم ‫که یه عنصر مقرون به صرفه هست 00:17:23.221 --> 00:17:25.038 ‫بنابراین قیمت غذا هم مقرون به صرفه میشه 00:17:26.961 --> 00:17:28.278 ‫اونا میخوان با گوشت خوک، استیک درست کنن؟ 00:17:28.394 --> 00:17:30.430 ‫چطور ممکنه؟ عجیبه 00:17:30.432 --> 00:17:32.500 ‫واقعا میخوان اینکارو کنن؟ ‫چرا میخوان همچین کاری کنن؟ 00:17:32.500 --> 00:17:35.000 ‫به جای استفاده از نرم کننده گوشت، ‫ما میتونیم از تَرچاشنی استفاده کنیم... 00:17:35.000 --> 00:17:36.470 ‫و با ایجاد بُرش در استیک... 00:17:36.471 --> 00:17:38.200 ‫صبر کن 00:17:38.207 --> 00:17:40.990 ‫چرا دستورِ آشپزجونگ و سرآشپز نو یکیه؟ 00:17:41.240 --> 00:17:44.960 ‫فکر کنم اونا دستوری که من طراحی کردم رو دزدیدن 00:17:47.413 --> 00:17:49.400 ‫چی؟ ‫نه، اینطور نیس 00:17:49.682 --> 00:17:51.269 ‫ما دستورشون رو ندزدیدیم 00:17:51.384 --> 00:17:56.086 ‫ما بعد از اینکه شَبای زیادی رو تو دفتر گذروندیم ‫منو رو طراحی کردیم 00:17:56.092 --> 00:17:58.240 ‫فکر میکنی میتونی دروغ بگی؟ 00:17:58.894 --> 00:18:01.940 ‫چطور میتونین دستور بقیه رو کپی کنین؟ 00:18:02.832 --> 00:18:03.910 ‫صبر کن 00:18:04.028 --> 00:18:06.548 ‫فقط بخاطر اینکه دستورها یکی هستن... 00:18:06.769 --> 00:18:09.798 ‫نمیتونیم نتیجه گیری کنیم که آشپز جونگ کپی کرده 00:18:09.805 --> 00:18:10.865 ‫نه 00:18:10.873 --> 00:18:13.240 ‫نه تنها غذای اصلی یکیه، بلکه سُس هم همونه 00:18:13.240 --> 00:18:16.440 ‫مطمئنم یکی از تیم ها ‫دستور تیم دیگه رو کپی کرده 00:18:16.442 --> 00:18:18.278 ‫اگه جرات داشته همچین کاری رو بکنه، 00:18:18.278 --> 00:18:20.240 ‫احتمالا فقط بخاطر روابطی که تو شرکت داره ‫تونسته اینکارو کنه 00:18:20.249 --> 00:18:21.605 ‫جونگ ته یانگ... 00:18:21.615 --> 00:18:24.150 ‫حتی از روز اول صلاحیت نداشت ‫بخاطر اینکه رئیس بهش اعتماد داشت... 00:18:24.153 --> 00:18:25.970 ‫مغرور بود 00:18:26.755 --> 00:18:30.038 ‫حتی اگه پارتی داره، ‫حالا که دستور یه نفر دیگه رو دزدیده 00:18:30.490 --> 00:18:32.410 ‫باید به عنوان آشپز محکوم بشه 00:18:32.461 --> 00:18:35.460 ‫نه، من میتونم قسم بخورم 00:18:35.461 --> 00:18:36.980 ‫ما هیچوقت دستور غذا را ندزدیدیم 00:18:37.028 --> 00:18:40.200 ‫ما حتی برای اینکه سُس ـمون رو درست کنیم... 00:18:40.201 --> 00:18:41.750 ‫تمام شب رو تو دفتر موندیم 00:18:42.238 --> 00:18:43.346 ‫مدیر جو 00:18:43.701 --> 00:18:45.950 ‫میتونین ثابت کنین که آشپزجونگ این دستور رو کپی کرده؟ 00:18:46.342 --> 00:18:47.490 ‫البته 00:18:48.240 --> 00:18:50.557 ‫من مدرک قطعی دارم 00:18:55.518 --> 00:18:57.000 ‫بعد از کار؟ 00:18:57.653 --> 00:19:00.798 ‫بله. فکر کنم فایل های شخصیم لو رفته 00:19:01.123 --> 00:19:02.440 ‫میخوام بدونم کی اینکارو کرده 00:19:02.958 --> 00:19:04.690 ‫بعد از اینکه همه رفتن خونه 00:19:04.692 --> 00:19:08.210 ‫کسی نبود که تمام شب کارای مشکوک کنه؟ 00:19:08.998 --> 00:19:11.480 ‫نمیدونم ‫بذار ببینم 00:19:14.365 --> 00:19:15.900 ‫تازگیا یه همچین آدمی رو دیدم 00:19:15.903 --> 00:19:18.720 ‫درسته. خودشه ‫اون باید مقصر باشه 00:19:19.240 --> 00:19:20.317 ‫اون کیه؟ 00:19:20.875 --> 00:19:23.190 ‫ساعت 11 صبح داشتم گشتم میزدم، 00:19:23.307 --> 00:19:25.028 ‫دیدم چراغ هایِ دفتر طراحیِ منو روشنه 00:19:41.297 --> 00:19:44.650 ‫هی صبر کن! ‫هی، همونجا وایسا 00:19:44.663 --> 00:19:46.596 ‫تاریک بود ‫واسه همین نمیتونستم ببینم 00:19:46.602 --> 00:19:47.596 ‫هی 00:19:47.603 --> 00:19:48.950 ‫برگرد ‫از پشت... 00:19:48.971 --> 00:19:51.450 ‫اون قد بلند و باریک بود ‫هی، خانم 00:19:51.807 --> 00:19:53.990 ‫اون دختری که باهات کار میکنه رو میشناسی؟ 00:19:54.009 --> 00:19:55.920 ‫مطمئنم همون بود 00:19:57.479 --> 00:19:59.259 ‫همش به لطف توئه، آشپز جونگ 00:19:59.278 --> 00:20:00.538 ‫میخواستم از این چاقو استفاده کنم 00:20:00.548 --> 00:20:02.798 ‫واسه همین هر شب تا دیروقت می موندم ‫و مخفیانه تمرین میکردم 00:20:03.652 --> 00:20:04.826 ‫آه، لی رو ری 00:20:05.554 --> 00:20:07.400 ‫بجز اون کَسِ دیگه ای هم بود؟ 00:20:07.890 --> 00:20:10.067 ‫به جز اون، کس دیگه ای که مشکوک باشه، نبود 00:20:10.423 --> 00:20:12.807 ‫بقیه عضو تیم طراحی بودن 00:20:13.362 --> 00:20:15.660 ‫مثلا کی؟ 00:20:15.663 --> 00:20:19.230 ‫مدیر جو و آشپز نو اخیرا تا دیروقت می موندن، 00:20:19.230 --> 00:20:20.500 ‫دقیقا وقتایی که شما اون اطراف نبودین، آشپز جونگ 00:20:20.500 --> 00:20:23.019 ‫ای وای، ای وای ‫حالا فهمیدم چه اتفاقی افتاده 00:20:23.134 --> 00:20:24.865 ‫بخاطر اینکه میخواستن دستورت رو کپی بزنن 00:20:24.873 --> 00:20:26.538 ‫وقتی تو اونجا نبودی، ‫اونا با هم رفتن تو دفتر 00:20:26.538 --> 00:20:28.057 ‫احساس میکنم کار اونا باشه، 00:20:28.740 --> 00:20:30.317 ‫اما به مدرک قطعی نیاز دارم 00:20:31.913 --> 00:20:33.836 ‫مدرک قطعی... 00:20:33.846 --> 00:20:35.960 ‫که آشپز جونگ دستور سرآشپز نو رو کپی کرده؟ 00:20:36.048 --> 00:20:37.160 ‫اول از همه، 00:20:37.451 --> 00:20:40.269 ‫پیشنهاد سرآشپز نو هفته قبل ارائه شد 00:20:40.721 --> 00:20:43.769 ‫پیشنهاد جونگ ته یانگ امروز ارائه شده 00:20:44.460 --> 00:20:47.440 ‫اگه هردوش یکی باشه ‫فکر میکنید کی کپی کرده؟ 00:20:47.461 --> 00:20:49.355 ‫معلومه دیگه، آشپز جونگ 00:20:49.365 --> 00:20:51.460 ‫مطمئنم بدون اینکه بدونم رفته تو دفتر 00:20:51.467 --> 00:20:53.759 ‫و دستورِ غذام رو دزدیده 00:20:53.769 --> 00:20:54.846 ‫نه 00:20:55.037 --> 00:20:58.000 ‫ما امروز صبح دستور رو کامل کردیم 00:20:58.007 --> 00:20:59.250 ‫این بهونه ـس 00:20:59.471 --> 00:21:02.210 ‫پس از دیدن این پیشنهاد، ‫مخفیانه تحقیق کردم 00:21:02.211 --> 00:21:06.057 ‫پس شواهدی پیدا کردین که ثابت کنه ‫آشپز جونگ این دستور رو دزدیده؟ 00:21:06.144 --> 00:21:07.190 ‫بله 00:21:07.278 --> 00:21:10.259 ‫کسی که دستور غذا رو دزدیده ‫تو این سالن ـه 00:21:13.756 --> 00:21:14.836 ‫خانم لی رو ری 00:21:15.490 --> 00:21:17.670 ‫روز چهارم و پونزدهم، 00:21:17.923 --> 00:21:20.105 ‫ساعت 11 بعد از ظهر ‫وقتی همه رفته بودن خونه، 00:21:20.692 --> 00:21:22.807 ‫تو تویِ دفتر تیم طراحی مِنو تنها بودی، درسته؟ 00:21:22.826 --> 00:21:23.910 ‫نه 00:21:27.500 --> 00:21:29.548 ‫درسته که من تو دفتر بودم 00:21:29.701 --> 00:21:31.019 ‫اما نرفته بودم اونجا دزدی کنم 00:21:31.373 --> 00:21:33.250 ‫داشتم تمرین آشپزی میکردم 00:21:35.644 --> 00:21:37.730 ‫ما واقعا دستورِ اونا رو کپی نکردیم 00:21:38.009 --> 00:21:40.009 ‫لطفا حرفمونُ باور کنید ‫واقعيت همينه 00:21:40.015 --> 00:21:42.278 ‫یعنی راست میگه؟ ‫اون تا دیروقت تو دفتر می مونده 00:21:42.284 --> 00:21:44.000 ‫خودش تنهایی میرفته اونجا ‫دستورشون یکیه 00:21:44.115 --> 00:21:45.750 ‫حرفشو باور میکنید؟ ‫من که فکر نمیکنم اینطور باشه 00:21:45.750 --> 00:21:48.567 ‫احتمالا اونُ دزدیده ‫با عقل جور در میاد که اونو دزدیده باشه 00:21:57.961 --> 00:22:00.180 ‫انگار این وسط آدم بده یِ داستان، منم 00:22:04.807 --> 00:22:07.759 ‫چرا آه میکشی؟ ‫تو انقدر بزرگ نیستی که گرفتاری داشته باشی 00:22:09.044 --> 00:22:10.660 ‫مادر بزرگ 00:22:10.711 --> 00:22:11.788 ‫چیه؟ 00:22:11.980 --> 00:22:14.596 ‫اون زنی که اون روز اومده بود کی بود؟ 00:22:15.115 --> 00:22:16.150 ‫زن؟ 00:22:16.151 --> 00:22:19.769 ‫ همون زنِ چشم بزرگ که اومد پیش بابا 00:22:19.951 --> 00:22:21.096 ‫آها 00:22:21.490 --> 00:22:22.538 ‫چطور مگه؟ 00:22:23.221 --> 00:22:24.720 ‫داشتی به اون فکر میکردی؟ 00:22:24.727 --> 00:22:27.240 ‫اون کی بود؟ 00:22:27.961 --> 00:22:30.480 ‫اون فقط... 00:22:31.400 --> 00:22:33.410 ‫کَسیه که بابات خیلی دوسش داره 00:22:34.865 --> 00:22:36.846 ‫اما اون زن... 00:22:37.105 --> 00:22:39.150 ‫از من خوشش نمیاد؟ 00:22:39.740 --> 00:22:41.788 ‫واسه همین... 00:22:42.009 --> 00:22:44.660 ‫بابا نمیاد منو ببینه؟ 00:22:47.913 --> 00:22:48.960 ‫هان گیول 00:22:50.285 --> 00:22:51.826 ‫خوب گوش کن چی میگم 00:22:53.255 --> 00:22:56.200 ‫اون زن، آدم خیلی خوبیه 00:22:56.855 --> 00:22:59.940 ‫الان، اون فقط بخاطر اینکه یهویی پیدات شده... 00:23:00.125 --> 00:23:01.480 ‫غافلگیر شده 00:23:01.759 --> 00:23:03.410 ‫زمان که بگذره باهات مهربون میشه 00:23:03.961 --> 00:23:05.230 ‫باشه 00:23:05.230 --> 00:23:09.750 ‫کاشکی بتونم زودتر با بابا و اون زن زندگی کنم 00:23:10.067 --> 00:23:13.586 ‫کاشکی بتونیم با همدیگه باشیم ‫و مثل پدربزرگ دعوا نکنیم 00:23:25.354 --> 00:23:26.567 ‫لطفا... 00:23:27.019 --> 00:23:30.038 ‫به سو وونِ ما کمک کنید ‫که تبدیل به پدری نشه، که دخترشو وِل میکنه 00:23:30.490 --> 00:23:33.307 ‫اون دخترِ بیچاره فقط شیش سالشه 00:23:33.595 --> 00:23:35.640 ‫لطفا بهش کمک کنید که با پدرش بزرگ بشه 00:23:41.634 --> 00:23:44.048 ‫هان گیول. هان گیول! 00:23:48.240 --> 00:23:50.259 ‫چیه؟ تو منو صدا زدی؟ 00:23:50.345 --> 00:23:53.210 ‫هی، چند بار باید بهت بگم؟ 00:23:53.211 --> 00:23:56.500 ‫بهت گفتم که نباید با بزرگتر از خودت ‫خودمونی حرف بزنی 00:23:56.548 --> 00:23:58.500 ‫تو بزرگی؟ 00:23:59.721 --> 00:24:00.680 ‫آره 00:24:00.689 --> 00:24:04.038 ‫تو بچه ای و من بزرگم 00:24:04.125 --> 00:24:06.970 ‫پس باید باهام رسمی و با احترام حرف بزنی 00:24:07.362 --> 00:24:09.076 ‫"شما منو صدا زدین، بابا؟" 00:24:09.230 --> 00:24:10.640 ‫تو بابام نیستی 00:24:10.699 --> 00:24:13.200 ‫مگه احمقی؟ ‫من باباتم 00:24:13.201 --> 00:24:14.250 ‫نه! 00:24:14.603 --> 00:24:15.650 ‫فسقلی! 00:24:19.942 --> 00:24:21.660 ‫خیلی خب ‫باشه، باشه 00:24:21.875 --> 00:24:25.390 ‫هر چی که باشه، باید بعدا ازم اطاعت کنی 00:24:40.259 --> 00:24:41.307 ‫یونگ هه 00:24:42.192 --> 00:24:43.930 ‫اوه، ترسوندی منو 00:24:43.932 --> 00:24:45.750 ‫چرا باید بترسونمت؟ 00:24:46.298 --> 00:24:48.750 ‫یکی ندونه پیش خودش فکر میکنه دارم اذیتت میکنم 00:24:48.871 --> 00:24:50.930 ‫تو دست و پامی ‫از آشپزخونه برو بیرون 00:24:50.939 --> 00:24:53.288 ‫خیلی بدجنسی ‫چرا انقدر ازم بدت میاد؟ 00:24:53.442 --> 00:24:55.890 ‫من امروز عاشقِت شدم 00:24:58.913 --> 00:25:02.000 ‫چطور میتونی همچین فکری کنی؟ 00:25:03.451 --> 00:25:06.769 ‫من باهات بدرفتاری کردم ‫گفتم خسته کننده ای 00:25:07.122 --> 00:25:09.200 ‫میخوام همه حرفامو پس بگیرم 00:25:09.525 --> 00:25:12.605 ‫تو امروز مثل بانوی آهنین بودی 00:25:13.125 --> 00:25:14.710 ‫باطِن قوی ‫و ظاهر مهربونی داری 00:25:15.192 --> 00:25:18.150 ‫تو یه زن آروم و با اعتماد به نفس ‫و پُر جذبه ای 00:25:18.596 --> 00:25:19.980 ‫تو مرکلِ کره هستی ‫مرکل : صدر اعظم آلمان 00:25:20.798 --> 00:25:24.650 ‫من یه مردِ خوش شانسم که ‫با یه زن فوق العاده ازدواج کردم، آفرین! 00:25:26.208 --> 00:25:27.490 ‫داری مسخره ـم میکنی؟ 00:25:27.910 --> 00:25:30.259 ‫بخاطر خانم یانگ خیلی ناراحتم 00:25:30.307 --> 00:25:32.730 ‫لازم نیست اینطور فکر کنی 00:25:32.881 --> 00:25:34.259 ‫همه چی درست میشه 00:25:34.480 --> 00:25:35.730 ‫وقتی تو... 00:25:36.250 --> 00:25:39.000 ‫غرورِت رو زیر پا گذاشتی ‫و جلوی خانم یانگ زانو زدی، 00:25:39.121 --> 00:25:41.230 ‫خیلی اعصابم خورد شد 00:25:42.057 --> 00:25:45.567 ‫فکر کردم تصمیم گرفتی آبروی خانواده ـمون رو ببری... 00:25:45.759 --> 00:25:48.759 ‫و اعتبار منو که 60 سالِ تمام با غرور زندگی کردم رو... 00:25:48.759 --> 00:25:50.278 ‫زیرِ سوال ببری 00:25:51.096 --> 00:25:54.200 ‫با اینکه میدونستم هیچ چاره ای نداری... 00:25:54.201 --> 00:25:56.180 ‫اما نمی تونستم درک کنم چرا انقدر فروتن بودی 00:25:57.172 --> 00:25:58.750 ‫فقط حرفی که میخوای بگی رو بزن 00:25:58.874 --> 00:26:00.650 ‫خب مشخصه 00:26:00.709 --> 00:26:03.365 ‫درست همونطور که خانم یانگ گفت، 00:26:03.375 --> 00:26:04.930 ‫تو خیلی بهتر از منی 00:26:05.913 --> 00:26:08.259 ‫من فقط به قرارداد فکر میکردم 00:26:09.451 --> 00:26:12.615 ‫اما چون تو زانو زدی، 00:26:12.621 --> 00:26:14.567 ‫به نظر اومد که خیلی قابل اعتمادتَریم 00:26:15.190 --> 00:26:18.690 ‫اون موقع حالت چهره ـش عوض شد، 00:26:18.692 --> 00:26:20.140 ‫اوضاع به نفع ما تموم شد 00:26:20.362 --> 00:26:23.509 ‫من خوشم نمیومد اینکارو کنم 00:26:24.365 --> 00:26:28.220 ‫اون حرفُ زدم، چون فکر میکردم این بهترین کار ‫برای سو وون و هان گیوله 00:26:28.537 --> 00:26:30.519 ‫پس نباید خیلی خوش بین باشی 00:26:30.701 --> 00:26:33.490 ‫خانم یانگ ممکنه مهربون به نظر برسه، ‫اما خیلی سختگیره 00:26:34.105 --> 00:26:36.057 ‫نه، نه ‫من حس خوبی دارم 00:26:36.211 --> 00:26:38.586 ‫خودت که میدونی ‫تخصصِ من... 00:26:38.644 --> 00:26:40.326 ‫خوندن ذهنِ آدما ـس 00:26:40.778 --> 00:26:44.500 ‫وقتی تو زانو زدی، ‫دیدم چقدر تحت تاثیر قرار گرفت 00:26:45.554 --> 00:26:48.298 ‫کارِت عالی بود 00:26:48.788 --> 00:26:51.410 ‫برای بار دوم ازت معذرت میخوام که 00:26:51.692 --> 00:26:52.970 ‫از دل و جون برای پسرمون مایه گذاشتی 00:26:55.192 --> 00:26:57.259 ‫اگه سو وون طلاق نگیره، 00:26:57.265 --> 00:26:58.807 ‫میتونی به خودت افتخار کنی 00:27:02.971 --> 00:27:04.950 ‫بیا یه کم برنج جوونه لوبیا بخور 00:27:05.374 --> 00:27:08.586 ‫بعد از اینکه میز رو تمیز کردم، ‫باید هان گیول رو ببرم دندون پزشکی 00:27:09.845 --> 00:27:11.759 ‫صبر کن. صبر کن 00:27:12.509 --> 00:27:13.690 ‫هان گیول 00:27:14.249 --> 00:27:15.326 ‫هان گیول 00:27:23.525 --> 00:27:24.640 ‫این چیه؟ 00:27:25.192 --> 00:27:26.807 ‫اون اینو بهم داد 00:27:27.625 --> 00:27:30.326 ‫هی، گوش کن ‫من باباتم 00:27:30.332 --> 00:27:32.180 ‫تو بابام نیستی 00:27:34.169 --> 00:27:37.115 ‫ای بابا، واقعا که 00:27:37.201 --> 00:27:40.317 ‫از رو کله شقیش میشه فهمید جزیی از خانواده ـمونه 00:27:42.009 --> 00:27:43.057 ‫بازش کن 00:27:50.152 --> 00:27:51.326 ‫این چیه؟ 00:27:56.990 --> 00:27:58.067 ‫بیا 00:28:03.663 --> 00:28:05.210 ‫امروز ما سالگرد ازدواج ـمون رو... 00:28:05.634 --> 00:28:07.150 ‫جشن میگیریم 00:28:12.105 --> 00:28:13.250 ‫راجبش فکر کردم 00:28:14.105 --> 00:28:16.160 ‫هر چند... 00:28:16.845 --> 00:28:19.130 ‫با درخواست طلاقت باعث شدی نگران بشم 00:28:19.181 --> 00:28:23.096 ‫اما ازت ممنونم که تصمیم گرفتی کنارم بمونی 00:28:25.115 --> 00:28:26.170 ‫تو... 00:28:27.422 --> 00:28:29.470 ‫جلویِ خانم یانگ قول دادی 00:28:29.855 --> 00:28:32.670 ‫به عنوانِ یه مادرِ متعهد که بخاطر پسرش زانو زد، 00:28:32.759 --> 00:28:34.240 ‫سر قولی که دادی بمون 00:28:36.431 --> 00:28:38.710 ‫اگه اونا هان گیول رو بزرگ میکردن، ‫خیلی خوب میشد 00:28:39.663 --> 00:28:41.650 ‫اما اگه اینکارو نمیکنن، ‫خودمون باید مواظبش باشیم 00:28:42.971 --> 00:28:44.846 ‫بیا فکر کنیم که یه بچه ناخواسته تو زندگیمون داریم 00:28:45.440 --> 00:28:48.759 ‫بیا برای بزرگ کردنش خودمون رو فدا کنیم 00:28:51.046 --> 00:28:53.160 ‫دوستت دارم، خانم هونگ 00:29:10.394 --> 00:29:11.980 ‫زود باش جوابمو بده! 00:29:12.200 --> 00:29:15.346 ‫چرا تا اون موقع شب تو دفتر موندی؟ 00:29:16.104 --> 00:29:18.920 ‫کارآموز. ‫بهتره صادقانه اعتراف کنی 00:29:19.740 --> 00:29:21.640 ‫بر اساس قانون شرکت ما، ‫کارآموزا حق ندارن... 00:29:21.643 --> 00:29:23.710 ‫بعد از ساعت کاری تو دفتر بمونن 00:29:23.711 --> 00:29:25.009 ‫چرا تا اون موقع شب تو دفتر موندی؟ 00:29:25.009 --> 00:29:27.990 ‫چون کارِ اشتباهی کرده بودی ‫میخواستی قایم بشی؟ 00:29:28.211 --> 00:29:31.259 ‫تو منویِ پیشنهادیِ سرآشپز نو رو دزدیدی؟ 00:29:31.519 --> 00:29:34.019 ‫با آشپزجونگ تبانی کردی و این کارا رو کردی؟ 00:29:34.019 --> 00:29:35.990 ‫معلومه. واسه همین... 00:29:35.990 --> 00:29:38.240 ‫نباید آشپزجونگ که ‫انقدر بی صلاحیت بوده رو استخدام میکردیم 00:29:38.625 --> 00:29:41.009 ‫چون میدونستن رئیس کوین ‫ازشون حمایت میکنه، اینکارو کردن 00:29:41.192 --> 00:29:44.028 ‫نه. قسم میخورم اینطور که فکر میکنین نیس 00:29:44.028 --> 00:29:45.460 ‫جدی میگم. حرفمو باور کنید 00:29:45.467 --> 00:29:47.950 ‫این حتی ارزش بحث کردن نداره 00:29:48.036 --> 00:29:51.048 ‫مشخصه که سرقت ادبیه ‫حالا بیاین نتیجه گیری کنیم 00:29:52.440 --> 00:29:54.817 ‫جونگ ته یانگ باید مسئولیتش رو قبول کنه 00:29:55.210 --> 00:29:56.490 ‫اون الان کجاس؟ 00:30:01.846 --> 00:30:03.660 ‫اگه از تو کامپیوترت ندزدیدن، 00:30:03.785 --> 00:30:05.500 ‫پس چطوری دستورا رو پیدا کردن؟ 00:30:06.721 --> 00:30:08.298 ‫استیک، دسر 00:30:08.623 --> 00:30:11.170 ‫و سُس رو پشت سر هم درست کردیم 00:30:11.259 --> 00:30:12.710 ‫واسه همین منویِ پیشنهادی ‫امروز صبح کامل شد 00:30:13.259 --> 00:30:15.576 ‫با اینکه انقدر وقت کم بوده، چطور تونستن بدزدنِش؟ 00:30:16.596 --> 00:30:19.576 ‫پس معنیش اینه که اونا تا امروز صبح... 00:30:19.968 --> 00:30:21.950 ‫هر روز کم کم کُپی ـش میکردن 00:30:22.769 --> 00:30:24.630 ‫پس حتما اینجا قایم شدن... 00:30:24.634 --> 00:30:26.990 ‫و تمام کارامونُ زیرِ نظر داشتن 00:30:28.173 --> 00:30:30.390 ‫کارامونُ زیرِ نظر داشتن؟ 00:30:33.211 --> 00:30:34.259 ‫اینجا چیزی عوض شده؟ 00:30:35.480 --> 00:30:36.960 ‫بیا ببینیم اینجا چیزی غیرعادی میزنه یا نه 00:30:38.153 --> 00:30:39.769 ‫میونگ رانگ، پرده ها رو بِکش پایین 00:30:39.921 --> 00:30:41.298 ‫چرا یهویی میخوای اینکارو کنم؟ 00:30:41.451 --> 00:30:43.567 ‫زود باش برو، وقت نداریم ‫باشه 00:31:06.615 --> 00:31:07.660 ‫ایناهاش 00:31:21.162 --> 00:31:23.509 ‫واقعا خیلی مفت خور و عوضی ان 00:31:24.096 --> 00:31:25.480 ‫حالا باید چیکار کنیم؟ 00:31:31.471 --> 00:31:33.990 ‫آقای جونگ ته یانگ ‫بايد همراه من بيايد 00:31:37.211 --> 00:31:38.890 ‫ما داریم به اشتباه متهم میشیم 00:31:40.211 --> 00:31:42.057 ‫بذارین یه بار دیگه اینو بگم 00:31:42.284 --> 00:31:44.259 ‫ما منویِ پیشنهادی اونا رو کپی نکردیم 00:31:44.486 --> 00:31:47.900 ‫آشپز جونگ کسی نیست که ایده های بقیه رو بدزده 00:31:48.153 --> 00:31:49.700 ‫منم همچین آدمی نیستم ‫کافیه 00:31:49.721 --> 00:31:51.640 ‫آقای جونگ کجاست؟ 00:31:56.961 --> 00:31:58.240 ‫جونگ ته یانگ اومد 00:32:04.739 --> 00:32:05.788 ‫آشپز جونگ 00:32:07.709 --> 00:32:09.190 ‫بالاخره اومدی 00:32:09.509 --> 00:32:11.086 ‫فکر میکردم آدم بُزدلی هستی... 00:32:11.112 --> 00:32:13.759 ‫که میخوای کارآموز رو مقصر نشون بدی 00:32:14.480 --> 00:32:16.160 ‫دیگه لازم نیست اینو بشنویم 00:32:16.217 --> 00:32:18.730 ‫فقط به کاری که کردی اعتراف کن ‫و از شرکت برو 00:32:18.787 --> 00:32:21.596 ‫این یه کار غيراخلاقيه که ‫تا حالا تو شرکتمون بی سابقه بوده 00:32:21.957 --> 00:32:24.567 ‫تو شرکت و رئیس کوین رو نااُمید کردی 00:32:24.960 --> 00:32:26.038 ‫آقای جونگ ته یانگ 00:32:26.461 --> 00:32:29.038 ‫شما واقعا منوی پیشنهادیِ سرآشپز نو رو دزدیدین؟ 00:32:38.134 --> 00:32:40.250 ‫اگه منویِ پیشنهادی دو نفر ‫یکی باشه، 00:32:41.038 --> 00:32:43.690 ‫معنیش اینه که یکی از اونا ‫ایده یکی دیگه رو دزدیده 00:32:44.412 --> 00:32:46.759 ‫پس من یا سرآشپز نو همچین کاری کردیم 00:32:46.846 --> 00:32:49.650 ‫درسته. پس کارِ خودت بوده 00:32:49.651 --> 00:32:51.259 ‫به عنوان یه سرآشپز... 00:32:52.019 --> 00:32:53.298 ‫خجالت نمیکشی که همچین حرفی رو میزنی؟ 00:32:54.055 --> 00:32:56.567 ‫چی داری میگی؟ ‫خودت میدونی من کی ام 00:32:56.891 --> 00:32:59.140 ‫برعکسِ تو که با پارتی تو شرکت استخدام شدی 00:32:59.259 --> 00:33:00.960 ‫من یه آشپز با صلاحیتم... 00:33:00.961 --> 00:33:02.460 ‫که منصفانه و با عدالت استخدام شدم 00:33:02.461 --> 00:33:04.910 ‫پس چرا اینو تو دفتر نصب کردی؟ 00:33:10.672 --> 00:33:13.019 ‫هیونگ نیم، اونا فهمیدن 00:33:16.411 --> 00:33:19.190 ‫اون... چیه؟ 00:33:19.278 --> 00:33:22.000 ‫اون از این دوربین استفاده میکرده ‫تا کارامونُ زیر نظر بگیره 00:33:24.519 --> 00:33:27.067 ‫اون با این دوربین ‫دستورم رو دزدیده 00:33:27.384 --> 00:33:29.067 ‫این حقيقت داره، سرآشپز نو؟ 00:33:31.960 --> 00:33:34.038 ‫لطفا اجازه ندین فریب ـتون بده 00:33:34.692 --> 00:33:37.240 ‫اون حالا که می بینه میخواد نابود بشه... 00:33:37.265 --> 00:33:40.048 ‫داره سعی میکنه فریب ـتون بده 00:33:40.201 --> 00:33:43.250 ‫واقعا؟ پس بذار ثابت کنم... 00:33:44.105 --> 00:33:45.250 ‫که تو مقصری 00:33:50.740 --> 00:33:51.890 ‫میخوای چیکار کنی؟ 00:33:51.942 --> 00:33:54.890 ‫فایل های ویدئویی که با دوربین ضبط کردی ‫باید تو این لپ تاپ باشه 00:33:55.548 --> 00:33:56.660 ‫مگه نه؟ 00:34:07.625 --> 00:34:08.739 ‫اون میخواد... 00:34:09.463 --> 00:34:12.679 ‫با همچین ادعایِ مزخرفی ‫حقیقت رو انکار کنه 00:34:17.806 --> 00:34:19.018 ‫بازش کن 00:34:20.574 --> 00:34:21.619 ‫آشپز نو 00:34:22.443 --> 00:34:24.159 ‫اگه واقعا بی گناهی، بازش کن 00:35:06.721 --> 00:35:09.000 ‫درسته. من کُپی ـش کردم 00:35:09.489 --> 00:35:10.768 ‫من اینکارو کردم! 00:35:11.826 --> 00:35:15.039 ‫اما شما نمیتونین منو سرزنش کنید 00:35:15.530 --> 00:35:16.809 ‫اگه شما... 00:35:17.132 --> 00:35:19.449 ‫از اول از اون طرفداری نمیکردین 00:35:19.701 --> 00:35:21.920 ‫من هیچوقت اینکارو نمیکردم! 00:35:21.969 --> 00:35:23.349 ‫شماها... 00:35:24.706 --> 00:35:26.690 ‫باعث شدین من اینطوری بشم 00:35:27.175 --> 00:35:28.289 ‫شماها هم... 00:35:28.976 --> 00:35:31.659 ‫باید سرزنش بشین ‫فهمیدین؟ 00:35:36.150 --> 00:35:37.500 ‫هیونگ نیم 00:36:12.954 --> 00:36:14.099 ‫یون جو 00:36:14.289 --> 00:36:18.099 ‫چرا خودتُ تو اتاق زندانی کردی ‫و هیچی نمیخوری؟ 00:36:18.226 --> 00:36:20.239 ‫داری نگرانم میکنی 00:36:21.161 --> 00:36:23.809 ‫وقتی همه چی اینطوری بهم ریخته ‫چطور میتونم غذا بخورم؟ 00:36:23.931 --> 00:36:26.760 ‫بهت پول میدم، ‫پس به همه دوستات زنگ بزن 00:36:26.768 --> 00:36:30.030 ‫برو کلوب یا همچین جایی و خوش بگذرون... 00:36:30.038 --> 00:36:31.719 ‫تا ذِهنت از استرس خالی بشه 00:36:38.947 --> 00:36:40.130 ‫بهم بگو... 00:36:40.748 --> 00:36:42.429 ‫چی تو ذهنت میگذره 00:36:45.286 --> 00:36:46.469 ‫مامان 00:36:46.920 --> 00:36:50.599 ‫هر چقدر بهش فکر میکنم ‫می بینم نمیتونم بدون سو وون زندگی کنم 00:36:51.059 --> 00:36:53.739 ‫اما نمیتونم بچه یه نفر دیگه رو هم بزرگ کنم 00:36:53.860 --> 00:36:55.579 ‫اگه مادرش مُرده بود ‫شاید سعی خودمو میکردم 00:36:56.764 --> 00:36:59.949 ‫اما اون زنیه که سو وون خیلی دوسِش داشته 00:37:01.001 --> 00:37:02.518 ‫وقتی به اون زن فکر می کنم، 00:37:02.971 --> 00:37:05.619 ‫نمیتونم اون بچه رو بزرگ کنم 00:37:06.306 --> 00:37:07.389 ‫خب؟ 00:37:07.976 --> 00:37:09.489 ‫من آخرین هشدار رو بهش دادم 00:37:10.244 --> 00:37:12.730 ‫بهش گفتم اگه اون بچه رو وِل نکنه، ‫خودم رو میکُشم 00:37:12.981 --> 00:37:16.000 ‫خدای من. خیلی زیاده روی کردی 00:37:16.050 --> 00:37:19.070 ‫انقدر لای منگنه نذارش 00:37:19.219 --> 00:37:21.449 ‫نمیخواد بهش خیلی فشار بیاری 00:37:21.456 --> 00:37:23.820 ‫اگه تصمیم بگیره وِلت کنه چی؟ 00:37:23.824 --> 00:37:26.139 ‫واسه همین دارم دیوونه میشم 00:37:26.427 --> 00:37:29.909 ‫نمیتونم بفهمم چی تو ذهنش میگذره 00:37:30.231 --> 00:37:31.440 ‫به خودت فشار نیار 00:37:31.699 --> 00:37:34.079 ‫میدونم الان چه حسی داری، 00:37:34.135 --> 00:37:36.670 ‫خودم اوضاع رو راست و ریست میکنم 00:37:36.670 --> 00:37:38.949 ‫فقط کاری که من میگم رو بکن 00:37:53.054 --> 00:37:54.599 ‫عجوزه پست! ‫ای وای 00:37:54.956 --> 00:37:57.090 ‫تو قبلا یه کار شیطانی کردی، 00:37:57.090 --> 00:37:58.639 ‫بخاطر همین دخترِت نمیتونه باردار بشه 00:37:58.925 --> 00:38:00.909 ‫مهم نیست که صدها یا ‫هزاران سال طول بکشه 00:38:00.994 --> 00:38:02.760 ‫فرقی نمیکنه دخترت باشه یا پسرت... 00:38:02.764 --> 00:38:05.179 ‫ریشه نژادتون خشک میشه ‫و نسلِ ـتون منقرض میشه 00:38:07.402 --> 00:38:10.018 ‫خدای من. چقدر سخته 00:38:11.405 --> 00:38:12.590 ‫ای خدا 00:38:12.974 --> 00:38:15.219 ‫مادر و دختر مثل همدیگه ان 00:38:15.443 --> 00:38:18.159 ‫حتی زندگیش مثل منه 00:38:18.746 --> 00:38:21.110 ‫آخه دخترم چطور میتونه... 00:38:21.114 --> 00:38:23.059 ‫بچه یه نفر دیگه رو بزرگ کنه؟ 00:38:23.550 --> 00:38:26.829 ‫خیلی سخته. واقعا سخته 00:38:27.954 --> 00:38:29.139 ‫ای خدا 00:38:29.724 --> 00:38:30.768 ‫خدای من 00:38:31.726 --> 00:38:32.869 ‫رئيس 00:38:33.695 --> 00:38:35.018 ‫وکیل پارک اومدن 00:38:35.027 --> 00:38:37.190 ‫باشه. برامون چایی بیار 00:38:37.197 --> 00:38:38.239 ‫چشم 00:38:41.536 --> 00:38:45.789 ‫اون کاری که بهت گفتم انجام بدی ‫چطور پیش رفت؟ 00:38:45.907 --> 00:38:47.849 ‫امروز صبح درخواست حکم موقت دادم 00:38:48.509 --> 00:38:50.739 ‫اخطاریه تا دو هفته دیگه بدستش میرسه 00:38:50.744 --> 00:38:52.059 ‫خسته نباشی 00:38:52.246 --> 00:38:54.510 ‫فردا نتیجه میاد 00:38:54.514 --> 00:38:55.900 ‫بیا فردا راجبِش حرف بزنیم 00:38:56.150 --> 00:38:57.260 ‫رئيس 00:38:57.851 --> 00:38:59.000 ‫شما... 00:38:59.420 --> 00:39:01.099 ‫مطمئنین که میخواین اینکارو کنین؟ 00:39:01.155 --> 00:39:04.239 ‫من هیچوقت حرفِ الکی نمیزنم 00:39:04.826 --> 00:39:07.260 ‫این تنها راهیه که... 00:39:07.260 --> 00:39:08.590 ‫که میشه باهاش به سو وون فشار آورد 00:39:08.596 --> 00:39:10.679 ‫پس حتما ترتیب همه کارا رو بده 00:39:26.380 --> 00:39:27.789 ‫اوه، سو وون 00:39:30.518 --> 00:39:32.320 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:39:32.320 --> 00:39:34.880 ‫بابا بهم گفت شما رفتین دندون پزشکی 00:39:34.889 --> 00:39:36.139 ‫پس بیمارستان چی میشه؟ 00:39:36.289 --> 00:39:37.768 ‫برنامه امروزم رو خالی کردم 00:39:38.492 --> 00:39:39.989 ‫هان گیول میخواد دندونشُ درست کنه؟ 00:39:39.994 --> 00:39:42.539 ‫آره. دندونش خیلی کرم خوردگی داره 00:39:46.900 --> 00:39:49.949 ‫ترسناک بود؟ دیگه تموم شد ‫آفرین، آفرین. کارت خوب بود 00:39:53.340 --> 00:39:56.489 ‫ترسناک بود؟ ‫آفرین، آفرین. کارت خوب بود 00:40:01.782 --> 00:40:03.199 ‫برو پیشِ بابات 00:40:04.751 --> 00:40:07.820 ‫نگران نباش. من پیشِتَم 00:40:07.822 --> 00:40:09.539 ‫گریه نکن و راحت برو دندونتُ درست کن 00:40:14.594 --> 00:40:17.380 ‫دهنتو باز کن 00:40:19.800 --> 00:40:23.719 ‫هان گیول. دهنتو باز کن 00:40:45.992 --> 00:40:48.409 ‫خیلی خوب تحمل میکنه 00:41:07.347 --> 00:41:08.389 ‫یون جو 00:41:09.784 --> 00:41:11.159 ‫هان یون جو 00:41:20.862 --> 00:41:23.130 ‫اگه می تونی منو بگیر 00:41:23.130 --> 00:41:24.239 ‫بیا اینجا 00:41:24.599 --> 00:41:27.050 ‫مواظب باش. مواظب باش 00:41:30.304 --> 00:41:31.349 ‫خیلی خب 00:41:32.405 --> 00:41:33.690 ‫اگه بقیه راه ها جواب نده، 00:41:34.942 --> 00:41:37.789 ‫این آخرین برگ برنده ـم میشه 00:41:45.286 --> 00:41:47.599 ‫بهش دست نزن ‫این مالِ منه 00:41:58.699 --> 00:42:00.010 ‫هان گیول... 00:42:00.300 --> 00:42:03.018 ‫نمیتونه با بچه های دیگه ارتباط برقرار کنه 00:42:04.472 --> 00:42:06.889 ‫مامانش از خیلی وقت پیش وِلش کرده 00:42:07.541 --> 00:42:08.789 ‫سومی چطور تونسته... 00:42:09.010 --> 00:42:11.360 ‫بیخیال بچه ـش بشه؟ 00:42:11.478 --> 00:42:13.559 ‫حتما بعد از اینکه از من جدا شده... 00:42:13.780 --> 00:42:15.559 ‫بخاطرِ بچه ‫از نظر مالی خیلی مشکل پیدا کرده 00:42:16.717 --> 00:42:19.070 ‫آخرش مجبور شده از بودجه بیمارستان استفاده کنه 00:42:19.652 --> 00:42:21.050 ‫وقتی پلیس داشته تعقیبش میکرده... 00:42:21.054 --> 00:42:22.469 ‫به خواهرش میگه از هان گیول مواظبت کنه 00:42:25.693 --> 00:42:27.309 ‫اما خواهرش از هان گیول خوب مواظبت نمیکنه 00:42:29.463 --> 00:42:31.690 ‫درست موقعی که خیلی به پدر مادرش نیاز داشته... 00:42:31.699 --> 00:42:34.179 ‫این همه مدت تنهایی تو آشغالدونی زندگی میکرده 00:42:34.902 --> 00:42:36.670 ‫هیچ کس بهش یاد نداده... 00:42:36.670 --> 00:42:38.750 ‫که با بزرگتر از خودش با احترام صحبت کنه 00:42:38.905 --> 00:42:41.650 ‫نمیتونه با بچه های دیگه ارتباط برقرار کنه 00:42:43.443 --> 00:42:44.889 ‫من واقعا نگرانم 00:42:45.112 --> 00:42:46.289 ‫میدونم 00:42:47.114 --> 00:42:49.429 ‫وقتی تو دندون پزشکی بودیم خیلی ناراحت شدم 00:42:51.619 --> 00:42:53.699 ‫وقتی دانشجو بودم و برای کار داوطلبانه ‫میرفتم دندون پزشکی... 00:42:54.454 --> 00:42:57.139 ‫می دیدم بچه های یتیم با اینکه درد میکشن، 00:42:58.759 --> 00:43:01.268 ‫حتی یه کلمه هم حرف نمیزنن 00:43:03.463 --> 00:43:05.440 ‫اونا میدونستن اگه واکنش نشون بدن... 00:43:08.469 --> 00:43:09.849 ‫کَسی آرومِشون نمیکنه 00:43:10.804 --> 00:43:12.280 ‫واسه همین... 00:43:12.340 --> 00:43:14.789 ‫تو دندون پزشکی درد رو تحمل کرد 00:43:16.943 --> 00:43:18.059 ‫مامان 00:43:19.780 --> 00:43:21.929 ‫من نمیدونم چجور آدمی ام 00:43:23.951 --> 00:43:26.170 ‫من قبلا جلویِ همه خودنمایی میکردم... 00:43:26.454 --> 00:43:28.320 ‫و انقدر مغرورانه زندگی میکردم... 00:43:28.322 --> 00:43:30.369 ‫که انگار تموم دنیا مال منه 00:43:33.760 --> 00:43:35.239 ‫اما نمیدونستم... 00:43:35.996 --> 00:43:38.309 ‫بچه ـم داره زجر میکشه 00:43:41.902 --> 00:43:44.349 ‫نمیدونم دیگه لیاقتشو دارم که... 00:43:44.871 --> 00:43:46.219 ‫زندگی کنم یا نه 00:43:48.675 --> 00:43:49.789 ‫درسته 00:43:51.112 --> 00:43:53.059 ‫اینطوری تبدیل به پدر میشی 00:43:55.016 --> 00:43:58.329 ‫هان گیولِ ما، ‫قراره عمر درازی داشته باشه 00:43:59.320 --> 00:44:02.199 ‫اگه ناراحتی که نتونستی براش کاری کنی، 00:44:02.889 --> 00:44:04.869 ‫زندگیش رو پر از عشق کن 00:44:05.992 --> 00:44:07.639 ‫و باهاش مهربون تر رفتار کن 00:44:09.996 --> 00:44:11.579 ‫پس، از این به بعد، 00:44:11.998 --> 00:44:15.079 ‫سعی نکن فرار کنی 00:44:15.869 --> 00:44:19.090 ‫و پدرش باش، باشه؟ 00:44:34.054 --> 00:44:35.699 ‫اینو دوست نداری؟ 00:44:36.422 --> 00:44:37.869 ‫پس... 00:44:39.226 --> 00:44:40.610 ‫این یکی چی؟ 00:44:41.362 --> 00:44:43.809 ‫اینو دوست داری؟ خوشکله 00:44:44.264 --> 00:44:47.250 ‫این خوشکله. دامن پوشیده 00:44:56.844 --> 00:44:59.289 ‫امروز خودتُ خوشتیپ کردی ‫کجا بودی؟ 00:45:03.016 --> 00:45:05.429 ‫داری چی رو قایم میکنی؟ 00:45:06.219 --> 00:45:08.469 ‫اینو از جلویِ بیمارستان خریدم 00:45:09.989 --> 00:45:11.539 ‫مالِ دخترته؟ 00:45:21.534 --> 00:45:24.449 ‫اومدین راجبِ یون جو باهام حرف بزنین؟ 00:45:24.472 --> 00:45:26.289 ‫دخترِ عزیزم از وقتی اینو فهمیده... 00:45:26.639 --> 00:45:29.460 ‫به سختی میتونه بخوابه و غذا بخوره 00:45:29.510 --> 00:45:31.260 ‫و هر روز لاغرتر میشه 00:45:31.846 --> 00:45:35.159 ‫اما فکر کنم تو داری با دخترت خوش میگذرونی 00:45:37.885 --> 00:45:40.429 ‫دیگه نمیتونم این وضعیتُ تحمل کنم 00:45:40.554 --> 00:45:42.869 ‫باید امروز این قضیه رو حل کنیم 00:45:43.422 --> 00:45:46.309 ‫امروز خانم هونگ جلوم زانو زد... 00:45:46.494 --> 00:45:48.539 ‫و التماسم کرد که... 00:45:49.230 --> 00:45:51.909 ‫بهت اجازه بدم دخترتُ بزرگ کنی 00:45:52.800 --> 00:45:55.079 ‫اما جوابم منفیه 00:45:55.101 --> 00:45:58.349 ‫دیگه بقیه ـش بستگی به خودت داره 00:46:12.219 --> 00:46:13.829 ‫سند تاییدیه طلاق توافقی 00:46:15.322 --> 00:46:18.320 ‫اقدام قانونی کردم که جلوتُ بگیرم تا نتونی... 00:46:18.324 --> 00:46:22.139 ‫تمام املاک، اوراق قرضه و دارایی هات رو بفروشی ‫و حتی نتونی از حساب بانکیت استفاده کنی 00:46:22.530 --> 00:46:25.239 ‫به محض اینکه سند رو امضا کنی، 00:46:25.532 --> 00:46:28.679 ‫با دستِ خالی از خونه ـم میندازمت بیرون 00:46:29.302 --> 00:46:32.018 ‫به هر حال، اگه قصد داری دخترت رو... 00:46:32.172 --> 00:46:34.289 ‫بسپری به پدر مادرت، 00:46:34.407 --> 00:46:37.789 ‫بهت قول میدم که از نظر مالی ‫کاملا حمایتت کنم 00:46:37.978 --> 00:46:40.480 ‫اگه میخوای خارج درس بخونی، 00:46:40.481 --> 00:46:43.400 ‫میذارم اینکارو کنی ‫انتخاب کن 00:46:44.150 --> 00:46:46.829 ‫میخوای دخترِ منو انتخاب کنی یا دختر خودتُ؟ 00:46:47.152 --> 00:46:48.369 ‫نظرت چیه؟ 00:47:02.969 --> 00:47:05.280 ‫هی، بهتره مراقب باشی 00:47:05.472 --> 00:47:07.389 ‫هیچوقت نمیتونی دوباره شکستم بدی 00:47:07.675 --> 00:47:09.119 ‫خودت که میدونی این صنعت چقدر کوچیکه 00:47:09.742 --> 00:47:12.289 ‫حتما دفعه دیگه برات جبران میکنم 00:47:13.079 --> 00:47:14.329 ‫پس دیگه دستورمُ کپی نکن 00:47:15.614 --> 00:47:17.500 ‫باشه. دیگه اینکارو نمیکنم 00:47:23.891 --> 00:47:25.639 ‫ای وای، ای وای ‫چرا اینطوری بهم زُل زده؟ 00:47:26.193 --> 00:47:28.039 ‫تا حالا منو اینطوری نترسونده بود ‫رو ری، کمکم کن 00:47:28.061 --> 00:47:29.980 ‫فکر کنم چون جاسوسیش رو کردم ‫میخواد ازم انتقام بگیره 00:47:31.532 --> 00:47:34.349 ‫ای وای، ای وای ‫ببخشید، آقای کیم 00:47:34.902 --> 00:47:36.679 ‫ببخشید. اشتباه کردم 00:47:38.405 --> 00:47:39.889 ‫حالم خوبه؟ صورتم چیزیش نشد؟ 00:47:43.077 --> 00:47:44.119 ‫این چیه؟ 00:47:45.210 --> 00:47:46.260 ‫این چیه؟ 00:47:49.550 --> 00:47:50.550 ‫منویِ پیشنهادیِ جدید برای کریسمس ‫مجموعه عشقیِ گردن خوک 00:47:50.550 --> 00:47:52.199 ‫مجموعه عشقیِ گردن خوک؟ 00:47:55.222 --> 00:47:56.268 ‫بیا تو 00:48:01.996 --> 00:48:04.130 ‫رئیس، اولین مرحله ی ارائه... 00:48:04.130 --> 00:48:05.949 ‫برای تبلیغات کریسمس تموم شد 00:48:06.000 --> 00:48:07.050 ‫چطور پیش رفت؟ 00:48:07.134 --> 00:48:10.619 ‫یه مشکلی پیش اومده بود ‫اما بخیر گذشت 00:48:10.804 --> 00:48:12.018 ‫مشکلی پیش اومده بود؟ 00:48:12.172 --> 00:48:14.018 ‫یه مسئله جزیی بود ‫لازم نیست نگران باشین 00:48:14.074 --> 00:48:16.719 ‫جدی؟ نتیجه چی شد؟ ‫همونطور که انتظار میرفت، 00:48:17.443 --> 00:48:19.119 ‫منویِ پیشنهادی جونگ ته یانگ انتخاب شد 00:48:21.114 --> 00:48:23.829 ‫راستش من منوی پیشنهادیش رو بررسی کردم ‫جالب بود 00:48:23.851 --> 00:48:25.599 ‫شما واقعا آدم شناسین، رئیس 00:48:25.786 --> 00:48:28.570 ‫اون خیلی با صلاحیت و بانزاکته 00:48:28.922 --> 00:48:30.139 ‫خوشحالم که اینو میشنوم 00:48:30.989 --> 00:48:33.110 ‫پس بیا بریم بخاطر موفقیتش ‫بهش تبریک بگیم 00:48:38.132 --> 00:48:40.349 ‫سرآشپز نو! سرآشپز نو! 00:48:46.974 --> 00:48:49.289 ‫ممنون که منو لو ندادی 00:48:50.344 --> 00:48:51.789 ‫میدونی... 00:48:51.978 --> 00:48:53.829 ‫چرا لوت ندادم، نه؟ ‫معلومه که میدونم 00:48:54.949 --> 00:48:57.260 ‫همونطور که قول دادم ‫با تمام وجود برات جبران میکنم 00:48:57.351 --> 00:48:59.820 ‫خودت میدونی چقدر مهمه که ‫آدم تو همچین شرایطی... 00:48:59.820 --> 00:49:01.369 ‫باهوش باشه 00:49:03.389 --> 00:49:05.768 ‫بذار برای آخرین بار یه چیزی بهت بگم 00:49:06.927 --> 00:49:08.010 ‫جو اِری... 00:49:08.362 --> 00:49:10.639 ‫تو همیشه به لطف خانواده پولدارت ‫میتونی به هدفت برسی 00:49:11.998 --> 00:49:13.250 ‫اما باید مراقب باشی 00:49:15.902 --> 00:49:18.320 ‫چی گفت؟ ‫باید مراقب باشی 00:49:31.117 --> 00:49:32.159 ‫آشپز نو 00:49:32.885 --> 00:49:34.929 ‫فکر میکنی این میتونه به عنوان مِنو جدید انتخاب بشه؟ 00:49:37.224 --> 00:49:39.300 ‫باید از رو دستور آشپز جونگ کپی کنی و آماده بشی 00:49:39.760 --> 00:49:41.809 ‫چرا اینو میدی به من؟ 00:49:43.364 --> 00:49:47.150 ‫بعضی وقتا یه چیز تقلبی بهتر از اصله 00:49:47.800 --> 00:49:49.010 ‫اینو کلمه به کلمه کپی کن 00:49:50.536 --> 00:49:51.619 ‫باورنکردنیه 00:49:52.072 --> 00:49:54.349 ‫مدیر جو پُشت همه اینا بوده؟ 00:49:54.942 --> 00:49:57.460 ‫صبر کن. من الان نباید بشینم اینجا 00:49:58.077 --> 00:49:59.320 ‫داری کجا میری؟ 00:49:59.480 --> 00:50:02.030 ‫میخوام به مدیرعامل بگم که ‫مقصر اصلی این ماجرا کیه 00:50:05.918 --> 00:50:07.268 ‫کارتون خوب بود 00:50:07.920 --> 00:50:10.369 ‫نزدیک بود در موردتون دچار سوء تفاهم بشم 00:50:11.090 --> 00:50:13.539 ‫سوء تفاهم؟ چه مسخره؟ 00:50:13.693 --> 00:50:14.909 ‫حتی با وجود این بازم میگی سوءتفاهم بوده؟ 00:50:21.702 --> 00:50:22.849 ‫ما باید با هم حرف بزنیم 00:50:27.041 --> 00:50:28.119 ‫صبر کن 00:50:28.942 --> 00:50:30.889 ‫میتونم توضیح بدم ‫لطفا صبر کن 00:50:31.577 --> 00:50:33.760 ‫جو اِری واقعا یه عفریته ـس 00:50:34.014 --> 00:50:36.159 ‫نگران نباش 00:50:36.250 --> 00:50:37.760 ‫اون عفریته دیگه بدبخت شد رفت 00:50:42.422 --> 00:50:44.039 ‫دقیقا همونی شد که فکرشو میکردم 00:50:45.192 --> 00:50:47.739 ‫لطفا صبر کن، آشپز جونگ. صبر کن! 00:50:48.262 --> 00:50:49.980 ‫چه خبر شده؟ 00:50:50.931 --> 00:50:53.679 ‫لطفا صبر کن. لطفا به حرفم گوش کن 00:50:55.034 --> 00:50:56.119 ‫آشپز جونگ 00:50:56.768 --> 00:50:57.949 ‫لطفا یه لحظه به حرفم گوش بده 00:50:57.971 --> 00:51:00.349 ‫میتونم همه چی رو توضیح بدم ‫نیازی نیس 00:51:00.907 --> 00:51:02.150 ‫من حرف میزنم، تو گوش کن 00:51:12.786 --> 00:51:14.268 ‫این... ‫دقیقا 00:51:14.655 --> 00:51:16.289 ‫تو با اون تبانی کردی... 00:51:16.289 --> 00:51:18.599 ‫و تو پاستایِ اون مو گذاشتی ‫تا لی رو ریُ بیرون کنی 00:51:19.193 --> 00:51:20.639 ‫من از اولش میدونستم 00:51:21.994 --> 00:51:23.079 ‫علاوه بر این، 00:51:23.429 --> 00:51:25.409 ‫تو منویِ پیشنهادیم رو دزدیدی 00:51:26.467 --> 00:51:29.010 ‫حتی اگه دختر رئیس باشی... 00:51:29.670 --> 00:51:31.119 ‫نمیتونی از این قضیه قسر در بری 00:51:31.704 --> 00:51:34.090 ‫خب... میخوای چیکار کنی؟ 00:51:35.175 --> 00:51:37.119 ‫میخوای همه چی رو به پدرم بگی؟ 00:51:37.443 --> 00:51:39.610 ‫میخوای پدرمو نسبت بهم بی اعتماد کنی ‫و از شرکت بیرونم کنی 00:51:39.612 --> 00:51:41.230 ‫واسه همین مَنو کشوندی اینجا 00:51:43.717 --> 00:51:44.760 ‫شایدم نه 00:51:45.452 --> 00:51:48.099 ‫اگه میخواستی اینکارو کنی ‫باهام خصوصی حرف نمیزدی 00:51:50.891 --> 00:51:51.940 ‫چیه؟ 00:51:52.693 --> 00:51:54.539 ‫واقعا ازم چی میخوای؟ 00:51:55.829 --> 00:51:56.909 ‫اگه... 00:51:58.231 --> 00:52:00.179 ‫بهت پول بدم ‫بیخیال این قضیه میشی؟ 00:52:02.802 --> 00:52:04.079 ‫چقدر میخوای؟ 00:52:04.371 --> 00:52:06.719 ‫بهم بگو چقدر باید بهت بدم ‫چقدر باید... 00:52:08.842 --> 00:52:09.889 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:52:20.652 --> 00:52:23.239 ‫اگه یه بار دیگه اعضای تیم ‫و مخصوصا لی رو ریُ تهدید کنی 00:52:24.791 --> 00:52:26.409 ‫بیکار نمیشینم 00:52:27.994 --> 00:52:29.409 ‫انقدر بدجنس و آشغال نباش 00:52:29.829 --> 00:52:31.179 ‫این آخرین فرصتِته 00:52:31.831 --> 00:52:33.150 ‫برای سومین بار دیگه فرصتی وجود نداره 00:52:37.036 --> 00:52:39.570 ‫چی میخوای؟ بگو ازم چی میخوای؟ 00:52:39.572 --> 00:52:41.619 ‫میخوای باهام چیکار کنی؟ 00:52:42.342 --> 00:52:44.260 ‫فکر نکن بخاطر تو بیخیالِ این قضیه شدم 00:52:45.344 --> 00:52:47.059 ‫بخاطر رئیس اینکارو میکنم 00:52:48.282 --> 00:52:50.329 ‫دیگه با آبرویِ رئیس بازی نکن 00:53:01.862 --> 00:53:02.909 ‫خدا رو شکر 00:53:21.014 --> 00:53:23.829 ‫اون مشکلی که گفتی حل شده؟ 00:53:24.650 --> 00:53:25.699 ‫معذرت میخوام 00:53:26.152 --> 00:53:27.869 ‫خدای من 00:53:29.989 --> 00:53:31.469 ‫به اِری بگو بیاد تو دفترم 00:53:37.731 --> 00:53:40.750 ‫عکسِ مردی که تو گردنبند مامانه ‫مالِ پدر واقعی ته یانگه، نه؟ 00:53:48.242 --> 00:53:49.989 ‫چرا دوباره داری به این عکس نگاه میکنی؟ 00:54:06.592 --> 00:54:10.309 ‫مگه نگه ـش نداشته بودی که ‫یه روز به ته یانگ نشونش بدی؟ 00:54:10.530 --> 00:54:13.510 ‫اون موقع فکر نمیکردم زنده باشه 00:54:14.635 --> 00:54:17.079 ‫اما حالا که میدونم زنده‌ ـس، 00:54:18.038 --> 00:54:19.449 ‫نیازی به نگه داشتنش ندارم 00:54:20.039 --> 00:54:21.119 ‫عزیزم 00:54:21.907 --> 00:54:24.289 ‫میدونی بهترین راه برای نگه داشتن راز چیه؟ 00:54:26.713 --> 00:54:28.230 ‫اینه که هیچ رازی نباشه 00:54:29.449 --> 00:54:32.300 ‫چرا همه چی رو به ته یانگ نمیگی؟ 00:54:33.920 --> 00:54:36.768 ‫اون باید بدونه پدرِ واقعیش کیه 00:54:37.324 --> 00:54:39.500 ‫بخاطر اینکه با ملاحظه بوده ‫تا حالا حرفشو نزده 00:54:39.693 --> 00:54:40.869 ‫نمیتونم اینکارو کنم 00:54:41.427 --> 00:54:43.409 ‫به اندازه کافی ناراحت کننده ـس که بدون پدر بزرگ شده 00:54:44.530 --> 00:54:46.849 ‫دیگه خیلی سخته بهش بگم باباش یه الکلی بوده 00:54:47.634 --> 00:54:50.449 ‫و حتی سعی کردم بُکشمش 00:54:51.704 --> 00:54:55.119 ‫بهتره بذاریم تو تصوراتش ‫به عنوان یه پدر فوق العاده ازش یاد کنه 00:54:55.742 --> 00:54:58.739 ‫اگه یهویی راجبِ پدرش بفهمه چی؟ 00:54:58.744 --> 00:55:00.179 ‫اگه اینو بفهمه و شوکه بشه چی؟ 00:55:00.179 --> 00:55:01.929 ‫سعی میکنم نذارم این اتفاق بیفته 00:55:04.150 --> 00:55:06.260 ‫اما اگه این سرنوشتش باشه، ‫هیچ کاری نمیتونم بکنم 00:55:08.722 --> 00:55:09.869 ‫باشه 00:55:10.791 --> 00:55:12.949 ‫من بخاطر این عکس نگران بودم 00:55:12.958 --> 00:55:14.039 ‫کارِ خوبی کردی از شرش راحت شدی 00:55:14.594 --> 00:55:15.710 ‫بیا... 00:55:16.128 --> 00:55:19.139 ‫برای همیشه به گذشته پایان بدیم 00:55:26.940 --> 00:55:30.110 ‫عدالت پیروزه ‫انتقام هیچوقت از بین نمیره 00:55:30.110 --> 00:55:32.510 ‫به سلامتیِ دستورِ جدیدمون ‫مجموعه عشقیِ گردن خوک 00:55:32.512 --> 00:55:34.159 ‫به سلامتی ‫به سلامتی 00:55:34.380 --> 00:55:37.500 ‫امروز کارت عالی بود ‫مشروبِ امشب رو من حساب میکنم 00:55:37.550 --> 00:55:38.760 ‫اوه، آره ‫باشه 00:55:45.092 --> 00:55:46.300 ‫هی، لی رو ری 00:55:47.860 --> 00:55:50.309 ‫آبجو خیلی خوبه 00:55:50.597 --> 00:55:51.590 ‫اوپا 00:55:51.597 --> 00:55:54.360 ‫بفرمایید. اینم آبجویِ شما 00:55:54.367 --> 00:55:56.449 ‫وای ‫هی، رو ری 00:55:56.802 --> 00:55:58.420 ‫امروز مسابقه ـس 00:55:58.572 --> 00:56:01.300 ‫اگه اینو یه نفس بخوری ‫یه مجانی گیرِت میاد 00:56:01.306 --> 00:56:02.550 ‫آره، درسته 00:56:03.476 --> 00:56:04.559 ‫یه نفس میخورمش 00:56:04.978 --> 00:56:06.010 ‫سعیمو میکنم 00:56:06.012 --> 00:56:09.949 ‫آبجو بدون مشکل میره پایین 00:56:09.949 --> 00:56:12.380 ‫همش مجبورم میکنی برقصم 00:56:12.385 --> 00:56:14.820 ‫نگاه شونه هام کن ‫از جاشون در رفتن 00:56:14.820 --> 00:56:18.639 ‫به سلامتی همه چیز ‫یه گیلاس بخور 00:56:18.657 --> 00:56:21.489 ‫وقتی گل ها شکوفه میدن ‫یه گیلاس دیگه بخور 00:56:21.494 --> 00:56:26.679 ‫بیست و یکی گیلاس، گیلاس، گیلاس 00:56:26.699 --> 00:56:28.179 ‫همه... 00:56:29.402 --> 00:56:31.849 ‫هی، بسه دیگه 00:56:32.572 --> 00:56:34.949 ‫اوه، نگاهِ شکمت کن 00:56:34.974 --> 00:56:37.239 ‫وای، مدیر جونگ ‫جلوشو نگیر 00:56:37.244 --> 00:56:39.789 ‫رو ری وقتی هیجان زده میشه ‫خیلی مشروب میخوره 00:56:39.846 --> 00:56:41.940 ‫تو مدرسه اسم مستعارش... 00:56:41.947 --> 00:56:43.780 ‫مشروب خورِ کرگدن بود 00:56:43.784 --> 00:56:45.929 ‫البته اون غیر الکلی بود 00:56:48.621 --> 00:56:51.268 ‫علاوه بر مشروب خور کرگدن ‫شِکمو هم هست 00:56:52.324 --> 00:56:55.059 ‫من باید بهش یه عالمه غذا بدم 00:56:55.061 --> 00:56:58.630 ‫ای وای، ای وای. مدیر جونگ ‫منظورت اینه میخوای با رو ری... 00:56:58.632 --> 00:57:00.579 ‫خدای من 00:57:02.001 --> 00:57:03.420 ‫ماموریت انجام شد! 00:57:05.572 --> 00:57:08.018 ‫اوپا. دوباره پُرش کن 00:57:08.675 --> 00:57:09.739 ‫خیلی خوشحالی؟ 00:57:09.742 --> 00:57:12.820 ‫آره، خیلی خوشحالم ‫خیلی هیجان زده ام 00:57:13.012 --> 00:57:15.079 ‫میدونم بیشترِ کارا رو تو کردی، 00:57:15.081 --> 00:57:17.900 ‫و میونگ رانگ هم بهم کمک کرده 00:57:18.150 --> 00:57:19.780 ‫اما اولین بارمه... 00:57:19.786 --> 00:57:21.268 ‫بخاطر کاری که کردم، تشویق شدم 00:57:22.422 --> 00:57:23.869 ‫امروز واقعا کارت عالی بود 00:57:24.090 --> 00:57:26.869 ‫راستش، اصلِ کار سُس بود 00:57:27.260 --> 00:57:28.539 ‫من فقط کنارِ سُسِ تو... 00:57:28.862 --> 00:57:30.730 ‫یه گردنِ خوک گذاشتم 00:57:30.730 --> 00:57:32.179 ‫نه بابا 00:57:47.880 --> 00:57:50.599 ‫چرا صدام زدی، بابا؟ 00:57:52.818 --> 00:57:53.869 ‫ایشون میدونن که بین شما... 00:57:54.420 --> 00:57:57.099 ‫و جونگ ته یانگ چه اتفاقی افتاده 00:57:59.425 --> 00:58:01.309 ‫بابا، راستش... 00:58:03.530 --> 00:58:06.440 ‫با پرواز بعدی برو آمریکا 00:58:07.601 --> 00:58:08.750 ‫بابا 00:58:13.172 --> 00:58:15.018 ‫تا وقتی بهت زنگ نزدم، برنگرد 00:58:15.342 --> 00:58:17.889 ‫حتی فکرشم نکن که دوباره تو شرکت کار کنی 00:58:19.277 --> 00:58:21.239 ‫فردا اونُ ببر فرودگاه 00:58:21.248 --> 00:58:22.559 ‫و مطمئن شو که سوار هواپیما میشه 00:58:23.282 --> 00:58:24.699 ‫واقعا خیلی بدجنسی 00:58:25.952 --> 00:58:28.329 ‫اگه دختر واقعیت بودم ‫اینکارو نمیکردی 00:58:29.688 --> 00:58:31.739 ‫تو با جونگ ته یانگ خیلی مهربونی 00:58:32.056 --> 00:58:33.409 ‫اما چرا با من انقدر بدجنسی؟ 00:58:33.592 --> 00:58:35.590 ‫هیچکدوم از ما باهات نسبت خونی نداریم 00:58:35.594 --> 00:58:37.179 ‫اما چرا انقدر از من نفرت داری؟ 00:58:38.764 --> 00:58:39.840 ‫باشه 00:58:40.900 --> 00:58:42.849 ‫اگه این چیزیه که ميخوای، 00:58:43.869 --> 00:58:46.518 ‫برای همیشه از جلویِ چشمات محو میشم 00:58:54.614 --> 00:58:56.329 ‫یه فرصتِ دیگه بهش بدین 00:58:57.751 --> 00:59:00.199 ‫اینطوری عوض نمیشه 00:59:00.719 --> 00:59:02.730 ‫انقدر نااُمیدم کرده که خسته شدم 00:59:04.422 --> 00:59:05.940 ‫وقتی مادرش فوت کرد، 00:59:06.259 --> 00:59:08.469 ‫قول دادم که ازش مواظبت میکنم 00:59:10.496 --> 00:59:12.579 ‫حتما به عنوان یه پدر صلاحیت ندارم 00:59:13.300 --> 00:59:16.110 ‫من. 15 ساله دارم به شما خدمت می کنم 00:59:16.202 --> 00:59:17.250 ‫من هم... 00:59:18.170 --> 00:59:19.880 ‫بزرگ شدن اِری رو دیدم 00:59:20.907 --> 00:59:24.219 ‫اگه دوست پسر پیدا کنه ‫ممکنه تغییر کنه 00:59:24.911 --> 00:59:26.559 ‫آدمایِ خوب، رویِ دیگران تاثیر میذارن 00:59:27.514 --> 00:59:28.730 ‫دوست پسر؟ 00:59:28.882 --> 00:59:30.429 ‫اگه در نظر دارین... 00:59:30.717 --> 00:59:32.860 ‫جونگ ته یانگ رو به عنوان جانشین ـتون انتخاب کنید 00:59:33.619 --> 00:59:36.699 ‫ایده خوبیه که کاری کنیم با اِری رابطه داشته باشه 00:59:37.724 --> 00:59:40.039 ‫درسته. جونگ ته یانگ 00:59:43.762 --> 00:59:48.000 ‫من ستاره یِ تو میشم 00:59:48.001 --> 00:59:51.949 ‫همیشه خوشحالت میکنم 00:59:51.972 --> 00:59:54.690 ‫بازیگری و خوانندگی 00:59:54.806 --> 00:59:59.010 ‫و حتی نقش کمدی بهت میاد 00:59:59.012 --> 01:00:01.789 ‫تا حالا کسی رو ندیده بودم که ‫با نوشیدنی غیر الکلی انقدر مست بشه 01:00:03.215 --> 01:00:05.000 ‫آشپزجونگ، ممنونم 01:00:05.452 --> 01:00:08.320 ‫از وقتی تو رو دیدم... 01:00:08.320 --> 01:00:10.469 ‫زندگیم تغییر کرد 01:00:11.489 --> 01:00:12.639 ‫خوشحالی با من آشنا شدی؟ 01:00:12.726 --> 01:00:13.768 ‫معلومه 01:00:14.226 --> 01:00:15.869 ‫خیلی خوشحالم 01:00:17.197 --> 01:00:19.409 ‫فهمیدم تو چه کاری استعداد دارم. 01:00:19.532 --> 01:00:21.409 ‫احساس می کنم که آدم خوبی ام. 01:00:21.635 --> 01:00:23.449 ‫و حتی احساس اعتماد به نفس میکنم. 01:00:25.170 --> 01:00:26.889 ‫تو خیلی چیزا بهم دادی 01:00:27.340 --> 01:00:29.650 ‫اما من هیچی ندارم که بهت بدم 01:00:30.242 --> 01:00:33.010 ‫فقط اگه بتونم کاری کنم، میخوام مثل بقیه، 01:00:33.012 --> 01:00:36.489 ‫با کارای خنده دار بخندونمت و... 01:00:43.922 --> 01:00:45.369 ‫مواظب باش، دست و پا چلفتی 01:00:53.800 --> 01:00:54.949 ‫من... 01:00:55.802 --> 01:00:57.179 ‫دوستت دارم 01:01:01.239 --> 01:01:04.059 ‫خیلی دوستت دارم 01:01:07.179 --> 01:01:08.260 ‫لی رو ری 01:01:08.882 --> 01:01:09.989 ‫سرت رو بلند کن 01:01:14.652 --> 01:01:17.099 ‫آه، باید با تو چیکار کنم؟ 01:01:18.724 --> 01:01:21.010 ‫فقط با من باش 01:01:23.596 --> 01:01:24.679 ‫ای خدا 01:01:32.472 --> 01:01:33.518 ‫خیلی خوشکلی 01:01:37.510 --> 01:01:39.559 ‫تو هم میتونی منو بخندونی 01:01:42.081 --> 01:01:43.190 ‫کمدی 01:01:43.449 --> 01:01:45.949 ‫رمانتیک، کمدی ‫رمانتیک، کمدی 01:01:45.952 --> 01:01:48.500 ‫آه، واقعا که 01:02:22.054 --> 01:02:23.230 ‫ترسیدی؟ 01:02:23.922 --> 01:02:25.139 ‫نه 01:02:26.492 --> 01:02:27.989 ‫نه نمیخوام 01:02:27.994 --> 01:02:29.039 ‫بیا دیگه 01:02:46.880 --> 01:02:49.929 ‫خیلی خوب غذا میخوری، هان گیول 01:02:50.550 --> 01:02:53.099 ‫آره، باید حسابی بخوری... 01:02:53.152 --> 01:02:55.329 ‫تا مثل من که باباتم آدم فوق العاده ای بشی 01:02:56.422 --> 01:02:57.539 ‫تو احمقی 01:02:58.422 --> 01:03:01.489 ‫مادر بزرگ، عمه، پدر بزرگ 01:03:01.494 --> 01:03:03.679 ‫هان گیول ‫فهمیدی؟ 01:03:07.867 --> 01:03:08.949 ‫لی رو ری 01:03:09.302 --> 01:03:11.619 ‫چرا این روزا انقدر دیر میای خونه؟ 01:03:11.670 --> 01:03:12.820 ‫چی؟ 01:03:14.574 --> 01:03:16.489 ‫به مامان گفتم 01:03:16.576 --> 01:03:18.739 ‫اون برای درست کردن منویِ جدید... 01:03:18.744 --> 01:03:20.559 ‫تا دیر وقت کار میکرده 01:03:20.947 --> 01:03:23.650 ‫تو فقط یه کارآموزی ‫چرا باید انقدر کار کنی؟ 01:03:23.650 --> 01:03:24.929 ‫چرا باید تا دیروقت کار کنی؟ 01:03:25.385 --> 01:03:28.599 ‫تمام کاری که باید بکنی ‫قهوه درست کردن و کپی کردنه 01:03:28.788 --> 01:03:30.420 ‫نه، اینجوری نیس 01:03:30.422 --> 01:03:31.920 ‫منظورت چیه؟ 01:03:31.925 --> 01:03:33.500 ‫منم قبلا تو یه شرکت کار میکردم 01:03:34.760 --> 01:03:37.079 ‫باید جایگاه خودتُ پیدا کنی 01:03:37.197 --> 01:03:39.690 ‫وگرنه برای همیشه کارآموز می مونی... 01:03:39.699 --> 01:03:41.349 ‫ممکنه به زودی کارمند تمام وقت بشم 01:03:41.634 --> 01:03:43.179 ‫اوه، واقعا؟ 01:03:43.702 --> 01:03:45.719 ‫حالا داری یه کارمند تمام وقت میشی؟ 01:03:48.842 --> 01:03:50.889 ‫ای خدا 01:03:50.976 --> 01:03:53.219 ‫حرفشو باور میکنی؟ 01:03:53.277 --> 01:03:56.559 ‫اون حتی نمیتونه رامیون درست کنه 01:03:56.782 --> 01:03:58.750 ‫اگه اون کارمند تمام وقتِ شرکت رستوران های زنجیره ای بشه... 01:03:58.751 --> 01:04:00.550 ‫با دستای خودم اسمَمو عوض میکنم 01:04:00.552 --> 01:04:03.469 ‫پس باید با دستایِ خودت اسمتُ عوض کنی بابا ‫چی؟ 01:04:03.922 --> 01:04:07.409 ‫دستور غذاییم به عنوان منویِ جدید برای کریسمس انتخاب شد 01:04:08.161 --> 01:04:09.309 ‫ای وای. واقعا؟ 01:04:09.527 --> 01:04:12.239 ‫عالیه 01:04:12.264 --> 01:04:15.349 ‫تو آشپزخونه خیلی خرابکاری کردی تا سُس درست کنی 01:04:15.400 --> 01:04:17.250 ‫عالیه 01:04:17.902 --> 01:04:19.518 ‫دیدی؟ 01:04:19.938 --> 01:04:22.849 ‫دیگه دلسردش نکن 01:04:23.175 --> 01:04:25.610 ‫اونم میتونه به اندازه سو وون خوب باشه 01:04:25.612 --> 01:04:28.429 ‫تو داری کی رو با کی مقایسه میکنی؟ 01:04:28.681 --> 01:04:32.110 ‫سو وون فقط یه رسوایی کوچیک داره، 01:04:32.117 --> 01:04:34.050 ‫اما به محض این که تموم بشه، 01:04:34.052 --> 01:04:35.969 ‫بهترین پسرِ کُره میشه 01:04:36.088 --> 01:04:37.869 ‫بخوام بهتر بگم، 01:04:37.891 --> 01:04:39.869 ‫اون پسریه که همه میخوان داشته باشنش 01:04:40.260 --> 01:04:41.309 ‫ای خدا 01:04:42.728 --> 01:04:43.780 ‫درسته 01:04:44.364 --> 01:04:46.440 ‫این قضیه باید به خوبی و خوشی تموم بشه 01:04:55.974 --> 01:04:57.059 ‫خانم یانگه 01:05:00.213 --> 01:05:02.010 ‫سلام؟ حالتون چطوره؟ 01:05:02.014 --> 01:05:03.900 ‫صبحونه خوردین؟ 01:05:04.717 --> 01:05:07.599 ‫چی؟ چی؟ امروز؟ 01:05:08.721 --> 01:05:12.469 ‫آه، بله ‫متوجه شدم 01:05:15.994 --> 01:05:18.579 ‫امروز روزِ موعوده 01:05:18.864 --> 01:05:20.809 ‫حالش چطور بود؟ 01:05:20.967 --> 01:05:22.079 ‫خوب بود 01:05:22.635 --> 01:05:25.579 ‫فکر کنم همونطور که انتظار داریم پیش بره 01:05:36.949 --> 01:05:38.329 ‫بستگی به انتخاب خودت داره 01:05:38.885 --> 01:05:41.599 ‫میخوای دخترم رو انتخاب کنی یا دخترت رو؟ 01:05:50.496 --> 01:05:51.809 ‫من بهت کمک میکنم 01:05:56.668 --> 01:05:58.449 ‫لاغرتر شدی 01:06:00.172 --> 01:06:02.389 ‫یادت باشه حتما خوب ناهار بخوری 01:06:05.244 --> 01:06:06.289 ‫چیه؟ 01:06:07.380 --> 01:06:10.599 ‫عجیبه بعد از اینکه اونقدر گریه کردم ‫یهویی باهات مهربون شدم؟ 01:06:11.284 --> 01:06:13.000 ‫فکر کردم... 01:06:13.452 --> 01:06:15.829 ‫تو هم به اندازه من زجر میکشی 01:06:16.822 --> 01:06:18.199 ‫من میخوام... 01:06:19.092 --> 01:06:21.369 ‫میخوام تا جایی که میتونم ‫کمکت کنم آرامش داشته باشی 01:06:26.532 --> 01:06:27.650 ‫اما... 01:06:31.304 --> 01:06:33.280 ‫میخوام تا آخرش بهت اعتماد کنم 01:06:35.141 --> 01:06:37.159 ‫نمیخوای تَرکم کنی، نه؟ 01:06:43.016 --> 01:06:44.159 ‫تو همیشه... 01:06:45.117 --> 01:06:46.300 ‫خوشتیپ به نظر میرسی 01:06:49.722 --> 01:06:52.599 ‫دارم میرم ‫زود برگرد خونه 01:06:53.726 --> 01:06:55.369 ‫شام آماده میکنم و منتظرت می مونم 01:07:07.039 --> 01:07:08.119 ‫چیه؟ 01:07:11.244 --> 01:07:12.289 ‫خیلی خوشکل شدی 01:07:40.672 --> 01:07:42.190 ‫داری کجا میری؟ 01:07:43.708 --> 01:07:44.760 ‫خب 01:07:45.344 --> 01:07:47.829 ‫میخوام برم دیدن کسی 01:07:48.514 --> 01:07:51.500 ‫با خدمتکار تو خونه بمون 01:07:51.650 --> 01:07:53.329 ‫میخوام بری دیدن بابام؟ 01:07:54.920 --> 01:07:56.230 ‫نه، بابات نه 01:08:04.630 --> 01:08:06.139 ‫هان گیول. اینکارو نکن 01:08:07.699 --> 01:08:10.719 ‫خوشکل شدم؟ ‫منم میخوام برم دیدن بابام 01:08:11.536 --> 01:08:12.880 ‫خدا جونم 01:08:13.472 --> 01:08:15.289 ‫تو خیلی باباتُ دوست داری 01:08:30.421 --> 01:08:33.198 ‫تا وقتی که صدات نزدم ‫نیا تو این اتاق 01:08:44.970 --> 01:08:47.149 ‫چرا میخواستین امروز مَنو ببینین؟ 01:08:50.042 --> 01:08:52.859 ‫اگه در مورد بچه ـس، 01:08:53.212 --> 01:08:55.029 ‫من یه بار دیگه بهتون قول میدم 01:08:56.015 --> 01:08:57.300 ‫همونطور که تو قرارداد نوشته شده، 01:08:57.582 --> 01:08:59.800 ‫لازم نیست هیچوقت یون جو نگران باشه 01:08:59.917 --> 01:09:01.470 ‫دهنتو ببند 01:09:02.421 --> 01:09:04.470 ‫یه نفر دیگه میخواد حرف بزنه 01:09:05.189 --> 01:09:07.287 ‫چی؟ کی؟ 01:09:07.292 --> 01:09:11.140 ‫کسی که داره میاد اینجا ‫تا راجبِ تصمیم نهایی حرف بزنیم 01:09:14.399 --> 01:09:15.448 ‫بله 01:09:18.970 --> 01:09:21.649 ‫اوه، سو وون ‫پدر 01:09:21.841 --> 01:09:23.220 ‫تعجب نکنید 01:09:23.509 --> 01:09:25.408 ‫امروز به همه ـتون گفتم بیاین اینجا... 01:09:25.411 --> 01:09:27.260 ‫تا بحث رو تموم کنیم 01:09:27.712 --> 01:09:30.210 ‫که اینطور. فکر خوبیه 01:09:30.216 --> 01:09:32.399 ‫بیا اینجا بشین 01:09:41.260 --> 01:09:42.310 ‫میخوای چیکار کنی؟ 01:09:43.162 --> 01:09:46.238 ‫راجبِ پیشنهادی که دادم فکر کردی؟ 01:09:46.997 --> 01:09:49.680 ‫پیشنهاد؟ چه پیشنهادی؟ 01:09:50.868 --> 01:09:53.078 ‫بله. من فکرامو کردم 01:09:53.837 --> 01:09:54.890 ‫میخوای چیکار کنی؟ 01:09:57.009 --> 01:09:59.189 ‫مشکلی نیست. زود باش بهم بگو 01:09:59.845 --> 01:10:02.060 ‫دخترِ من یا دخترِ خودت؟ 01:10:02.582 --> 01:10:05.560 ‫معلومه، یون جو ‫من... 01:10:06.618 --> 01:10:08.270 ‫یون جو رو طلاق نمیدم 01:10:09.854 --> 01:10:11.140 ‫دیدین؟ 01:10:11.689 --> 01:10:13.270 ‫مشخصه که اون یون جو را انتخاب می کنه 01:10:13.457 --> 01:10:16.069 ‫که اینطور. پس... 01:10:16.162 --> 01:10:19.578 ‫میخوای بچه ـت رو بدی بابات بزرگش کنه؟ 01:10:20.233 --> 01:10:21.279 ‫نه 01:10:22.268 --> 01:10:24.050 ‫میخوام خودم هان گیول رو بزرگ کنم 01:10:25.371 --> 01:10:27.287 ‫هی، سو وون ‫چی؟ 01:10:28.104 --> 01:10:29.149 ‫چی؟ 01:10:29.841 --> 01:10:34.430 ‫هیچ معلومه داری چه مزخرفی واسه خودت میگی؟ 01:10:34.578 --> 01:10:36.488 ‫هی، داری راجب چی حرف میزنی؟ 01:10:36.716 --> 01:10:38.198 ‫اگه یون جو رو طلاق ندی... 01:10:38.384 --> 01:10:41.170 ‫چطور میخوای هان گیول رو بزرگ کنی؟ ها؟ 01:10:42.886 --> 01:10:45.090 ‫منظورت چیه؟ 01:10:45.091 --> 01:10:47.890 ‫من گفتم بین دخترم و دخترت... 01:10:47.893 --> 01:10:50.439 ‫یکیش رو انتخاب کن ‫اما... 01:10:51.063 --> 01:10:54.350 ‫تو میخوای هم با دخترم زندگی کنی ‫و هم دخترت رو بزرگ کنی؟ 01:10:55.001 --> 01:10:57.210 ‫فکر میکنی با عقل جور در میاد؟ 01:10:57.801 --> 01:10:59.720 ‫فکر میکنی اینو قبول میکنم؟ 01:11:00.773 --> 01:11:01.850 ‫پس... 01:11:03.809 --> 01:11:06.420 ‫من و یون جو ‫میریم تو خونه دیگه ای زندگی می کنیم 01:11:09.015 --> 01:11:11.060 ‫چی؟ هی 01:11:12.216 --> 01:11:13.760 ‫من خیلی راجبش فکر کردم 01:11:14.252 --> 01:11:16.930 ‫شما بهم گفتین از بین اون دوتا ‫یکیش رو انتخاب کن 01:11:17.787 --> 01:11:19.037 ‫اما نمیتونم همچین کاری کنم 01:11:19.759 --> 01:11:21.310 ‫یون جو و هان گیول... 01:11:23.229 --> 01:11:24.609 ‫هر دوشون خیلی برام ارزشمندن 01:11:25.064 --> 01:11:26.840 ‫حتما عقلتو از دست دادی 01:11:26.966 --> 01:11:29.149 ‫پس من چی؟ من چی؟ 01:11:29.435 --> 01:11:31.220 ‫اون دوتا ارزشمندن 01:11:31.304 --> 01:11:34.420 ‫اما چون من ارزشمند نیستم ‫میخوای وِلم کنی؟ 01:11:34.470 --> 01:11:35.590 ‫مادر 01:11:35.774 --> 01:11:38.520 ‫پس منظورت اینه که... 01:11:38.542 --> 01:11:41.890 ‫میخوای بچه ـم رو ازم جدا کنی، 01:11:42.014 --> 01:11:45.430 ‫تا با هردوشون خوشبخت زندگی کنی؟ 01:11:46.319 --> 01:11:49.399 ‫وای، از اونجایی که دکتری ‫خیلی باهوشی 01:11:49.787 --> 01:11:51.970 ‫هی، اصلا بویی از انسانیت بُردی؟ 01:11:52.122 --> 01:11:54.510 ‫فکر میکنی برای چی باهات مهربون رفتار میکردم؟ 01:11:54.760 --> 01:11:58.510 ‫فقط بخاطر این بود که دخترم دوستت داشت 01:11:58.662 --> 01:12:01.500 ‫من همه چی و از جمله پولم رو بهت دادم 01:12:01.500 --> 01:12:03.908 ‫چطور جرات میکنی اینو بهم بگی؟ 01:12:05.069 --> 01:12:07.520 ‫واقعا متاسفم. چاره دیگه ای ندارم 01:12:09.542 --> 01:12:12.609 ‫حتی اگه برم تو خونه دیگه ای زندگی کنم ‫خوشحال میشم... 01:12:12.609 --> 01:12:14.529 ‫هی، ساکت شو! 01:12:14.578 --> 01:12:16.287 ‫دنبالم بیا 01:12:17.046 --> 01:12:18.300 ‫نمیتونم اینکارو کنم، پدر! 01:12:18.484 --> 01:12:21.170 ‫این چیزی رو عوض نمی کنه، پدر 01:12:21.354 --> 01:12:23.720 ‫چی؟ دنبالم بیا! 01:12:23.720 --> 01:12:25.270 ‫دنبالم بیا ‫ولم کن 01:12:25.591 --> 01:12:27.939 ‫پدر این زندگیِ شما نیس ‫زندگیِ خودمه 01:12:29.095 --> 01:12:31.810 ‫شما زندگیم رو به اندازه کافی خراب کردین 01:12:31.962 --> 01:12:33.279 ‫دیگه چی از جونم میخواین؟ 01:12:34.131 --> 01:12:36.408 ‫ازتون خواهش میکنم، التماس ـتون میکنم 01:12:37.103 --> 01:12:38.350 ‫تو زندگیم دخالت نکنید 01:12:40.337 --> 01:12:41.649 ‫میخوام از این به بعد... 01:12:42.341 --> 01:12:43.720 ‫زندگیِ مستقل داشته باشم 01:12:43.841 --> 01:12:45.960 ‫چی؟ چی گفتی؟ 01:12:47.212 --> 01:12:49.430 ‫عوضی!‌ چطور جرات میکنی! 01:12:54.051 --> 01:12:56.630 ‫سخت کار کردن، وقت هدر دادنه 01:12:56.720 --> 01:13:00.250 ‫اون بچه دیوونه ـش کرده 01:13:00.259 --> 01:13:01.908 ‫اون دیوونه شده 01:13:01.932 --> 01:13:07.932 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:13:07.956 --> 01:13:13.956 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:13:14.037 --> 01:13:17.590 ‫عشقم برای تو بود 01:13:17.710 --> 01:13:19.890 ‫کِی میخوای بری؟ 01:13:21.011 --> 01:13:22.890 ‫فکر کنم نونم داره سرد میشه 01:13:23.082 --> 01:13:24.600 ‫باید دیوونه باشم 01:13:24.884 --> 01:13:27.979 ‫یه ساعت چُرت زدم ‫حس خوبی دارم 01:13:27.987 --> 01:13:29.100 ‫بیا تموم شبُ بیدار بمونیم 01:13:30.354 --> 01:13:33.090 ‫از وقتی تو رو دیدم... 01:13:33.091 --> 01:13:35.609 ‫زندگیم تغییر کرد 01:13:36.261 --> 01:13:37.760 ‫من ستاره یِ تو میشم... 01:13:37.761 --> 01:13:39.810 ‫نمیخوام دامادی مثل تو داشته باشم... 01:13:39.997 --> 01:13:42.180 ‫نمیخوام دامادی مثل تو، داماد نه... بیخیال 01:13:42.568 --> 01:13:45.319 ‫نمیخوام دامادی مثل تو... 01:13:45.738 --> 01:13:46.850 ‫اصلا بیخیال شدم 01:13:48.841 --> 01:13:51.189 ‫مردی که میزها رو می چینه 01:13:51.277 --> 01:13:52.760 ‫عوضی 01:13:52.912 --> 01:13:55.210 ‫ما دیگه با هم فامیل نیستیم 01:13:55.212 --> 01:13:56.390 ‫گمشو 01:13:56.479 --> 01:13:59.250 ‫فکر میکنی چرا اینو گفتم؟ ‫بیا طلاق بگیریم 01:13:59.251 --> 01:14:00.819 ‫از من بَدِت میاد؟ 01:14:00.819 --> 01:14:02.720 ‫ببخشید، اونی 01:14:02.720 --> 01:14:04.420 ‫اون گفت کار مهمی داره 01:14:04.421 --> 01:14:07.020 ‫پس اون داره با جو اِری بهت خیانت میکنه؟ 01:14:07.024 --> 01:14:09.140 ‫دلیلِ اومدن گو جونگ دو به شرکتمون مشخص شد 01:14:09.261 --> 01:14:11.510 ‫یکی از اعضای خانواده ـش تو شرکتمون کار میکنه