WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:10.199 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.160 --> 00:00:14.589 ‫لطفا بیاین خونه ‫باید فورا یه چیزی بهتون بگم 00:00:15.163 --> 00:00:18.660 ‫مادربزرگ، من اینو دوست ندارم ‫میشه بازش کنم؟ 00:00:18.667 --> 00:00:20.100 ‫نه 00:00:20.103 --> 00:00:22.230 ‫آقا پلیسه تنبیه ـت میکنه 00:00:23.707 --> 00:00:25.370 ‫داریم کجا میریم؟ 00:00:25.375 --> 00:00:28.210 ‫داریم میریم دیدنِ همون زنی که قبلا راجبش حرف زدیم 00:00:28.210 --> 00:00:30.809 ‫منظورت همون زنِ چشم بزرگه ـس که ازم بدش میاد؟ 00:00:31.280 --> 00:00:33.009 ‫چی داری میگی؟ 00:00:33.283 --> 00:00:35.380 ‫اون ازت بدش نمیاد 00:00:35.417 --> 00:00:38.079 ‫اونجا میتونم بابا رو ببینم؟ 00:00:38.088 --> 00:00:39.990 ‫بابات الان بیمارستانه 00:00:40.923 --> 00:00:42.750 ‫باید اونجا مودب باشی 00:00:43.158 --> 00:00:45.158 ‫اینطوری اون زن ازت خوشش میاد 00:00:46.128 --> 00:00:48.329 ‫دلم واسه بابا تنگ شده 00:00:55.271 --> 00:00:58.270 ‫میخوام با یون جو جداگونه زندگی کنم 00:00:59.908 --> 00:01:02.868 ‫چی؟ هی 00:01:03.713 --> 00:01:05.409 ‫من خیلی راجبش فکر کردم 00:01:05.748 --> 00:01:08.549 ‫شما بهم گفتین از بین اون دوتا ‫یکیش رو انتخاب کنم 00:01:09.319 --> 00:01:10.480 ‫اما نمیتونم همچین کاری کنم 00:01:11.188 --> 00:01:13.078 ‫یون جو و هان گیول... 00:01:14.724 --> 00:01:16.090 ‫هر دوشون خیلی برام ارزشمندن 00:01:16.093 --> 00:01:19.019 ‫پس منظورت اینه که... 00:01:19.028 --> 00:01:22.430 ‫میخوای بچه ـم رو ازم جدا کنی، ‫و زندگیمو نابود کنی 00:01:22.432 --> 00:01:25.930 ‫تا با هردوشون خوشبخت زندگی کنی؟ 00:01:26.168 --> 00:01:28.769 ‫واقعا متاسفم. چاره دیگه ای ندارم 00:01:28.772 --> 00:01:30.870 ‫هی، ساکت شو! 00:01:30.873 --> 00:01:32.569 ‫دنبالم بیا 00:01:33.310 --> 00:01:34.739 ‫نمیتونم اینکارو کنم، پدر! 00:01:34.742 --> 00:01:37.578 ‫این چیزی رو عوض نمی کنه، پدر 00:01:37.581 --> 00:01:40.450 ‫چی؟ دنبالم بیا! 00:01:40.450 --> 00:01:41.709 ‫ولم کن! 00:01:41.852 --> 00:01:44.280 ‫پدر این زندگیِ شما نیس ‫زندگیِ خودمه 00:01:44.587 --> 00:01:47.319 ‫شما زندگیم رو به اندازه کافی خراب کردین 00:01:47.390 --> 00:01:48.790 ‫دیگه چی از جونم میخواین؟ 00:01:49.525 --> 00:01:53.930 ‫ازتون خواهش میکنم ‫التماس میکنم تو زندگیم دخالت نکنید 00:01:55.563 --> 00:01:58.959 ‫میخوام از این به بعد، ‫زندگیِ مستقل داشته باشم 00:01:59.936 --> 00:02:01.900 ‫عوضی!‌ چطور جرات میکنی! 00:02:04.274 --> 00:02:06.909 ‫سخت کار کردن، وقت هدر دادنه 00:02:06.977 --> 00:02:10.580 ‫اون بچه دیوونه ـش کرده 00:02:10.580 --> 00:02:12.310 ‫اون دیوونه شده 00:02:16.586 --> 00:02:18.050 ‫خیلی احمقی! 00:02:18.622 --> 00:02:20.550 ‫هیچ میدونی چطوری بزرگت کردم؟ 00:02:20.622 --> 00:02:22.419 ‫من خیلی جون کندم تا بزرگت کنم! 00:02:22.425 --> 00:02:25.288 ‫میدونم ‫که چقدر براتون ارزشمندم 00:02:25.860 --> 00:02:29.360 ‫میدونم برام ارزش قائلین و ‫افتخار و امیدتون هستم 00:02:29.366 --> 00:02:32.460 ‫اگه اینو میدونی، ‫چطور میتونی همچین کاری باهام کنی؟ 00:02:32.467 --> 00:02:34.030 ‫چون میدونم اینکارو میکنم 00:02:34.502 --> 00:02:36.900 ‫تا الان، سعی کردم انتظارات شما را برآورده کنم 00:02:37.473 --> 00:02:38.900 ‫اما دیگه نمیخوام اینکارو کنم 00:02:39.376 --> 00:02:42.270 ‫احساس می کنم بارِ سنگینی رو دوشمه ‫خواهش میکنم ولم کنید برم 00:02:43.312 --> 00:02:45.907 ‫باشه. باشه 00:02:46.883 --> 00:02:48.110 ‫باشه 00:02:49.116 --> 00:02:53.550 ‫پس داری میگی میخوای مستقل زندگی کنی؟ 00:02:54.024 --> 00:02:56.620 ‫و تصمیم گرفتی اینکارو کنی؟ 00:02:58.026 --> 00:03:02.330 ‫من بارها و بارها سعی کردم قانعِت کنم... 00:03:03.264 --> 00:03:04.627 ‫حتی خیلی خجالت میکشیدم 00:03:04.866 --> 00:03:07.900 ‫اما بازم نتونستی درک کنی منظورم چیه؟ 00:03:08.235 --> 00:03:11.139 ‫اینکه از پدرت سرپیچی کنی... 00:03:11.174 --> 00:03:12.740 ‫و زنت رو مجبور کنی... 00:03:12.907 --> 00:03:17.508 ‫یه دختر وظیفه نشناس بشه ‫تنها چیزیه که با اون مغزِ باهوشت میتونی بهش فکر کنی؟ 00:03:17.514 --> 00:03:19.377 ‫پدر ‫دیگه نمیخوام چیزی بشنوم 00:03:19.949 --> 00:03:23.877 ‫من و مادرت از قبل تصمیم گرفتیم ‫که هان گیول رو بزرگ کنیم 00:03:24.419 --> 00:03:26.788 ‫این تصمیم از قبل گرفته شده ‫حالا دیگه نمیتونی چیزی بگی 00:03:27.288 --> 00:03:30.758 ‫و من نمیتونم اجازه بدم آدمی مثلِ تو... 00:03:30.758 --> 00:03:32.520 ‫یه بچه رو بزرگ کنه 00:03:33.096 --> 00:03:34.590 ‫اجازه نمیدم اینکارو کنید 00:03:35.997 --> 00:03:37.229 ‫اون بچه ی منه 00:03:37.300 --> 00:03:38.530 ‫ساکت شو! 00:03:39.568 --> 00:03:43.870 ‫دهنتو ببند و از خانم یانگ عذرخواهی کن 00:03:43.872 --> 00:03:45.370 ‫زود باش. زود باش 00:03:45.806 --> 00:03:48.310 ‫اگه میخواین به این کارِتون ادامه بدین ‫تو خونه اینکارو کنین 00:03:48.745 --> 00:03:50.680 ‫دیگه بازی تموم شده 00:03:50.780 --> 00:03:52.639 ‫تموم شده ‫این دیگه آخرشه 00:03:53.782 --> 00:03:56.750 ‫خانم یانگ. خانم یانگ ‫از سَرِ رام برو کنار 00:03:56.752 --> 00:04:01.020 ‫اون خیلی جوونه و بخاطر همین داره اشتباه میکنه 00:04:01.024 --> 00:04:03.520 ‫ساکت شو. باشه 00:04:03.526 --> 00:04:05.717 ‫میخوام یه چیزی بهت بگم، ‫چون دلم برات میسوزه 00:04:05.860 --> 00:04:10.330 ‫فکر میکنی اگه اینو به یون جو بگی ‫به حرفِت گوش میکنه؟ 00:04:11.067 --> 00:04:13.400 ‫تو فقط چهار سال با اون زندگی کردی 00:04:13.735 --> 00:04:16.329 ‫اون 10 ماه تو شکمم بوده، 00:04:16.338 --> 00:04:19.540 ‫و 30 سال بزرگش کردم 00:04:19.540 --> 00:04:23.269 ‫واسه همین دخترم رو خوب میشناسم 00:04:23.846 --> 00:04:27.278 ‫نمیدونم اين فکر از کجا به ذهنت خطور کرده، 00:04:27.283 --> 00:04:30.420 ‫اما یون جو نمیتونه بدونِ من زندگی کنه 00:04:30.420 --> 00:04:32.050 ‫اون هیچوقت منو ول نمیکنه 00:04:32.055 --> 00:04:36.088 ‫رابطه یِ ما انقدر خاصه 00:04:36.091 --> 00:04:40.430 ‫معلومه. شما برای بزرگ کردنِ دخترتون ‫خیلی زحمت کشیدین 00:04:40.430 --> 00:04:44.959 ‫و یه چیز دیگه هم هست. ‫یون جو بدونِ پول نمیتونه زندگی کنه 00:04:45.100 --> 00:04:47.500 ‫لحظه ای که از خونه ـم بری، 00:04:47.536 --> 00:04:50.069 ‫حمایت مالی رو قطع میکنم 00:04:50.105 --> 00:04:54.139 ‫از تمامِ روابطم استفاده میکنم ‫تا مطمئن بشم هیچ بانکی بهت کمک نکنه 00:04:54.543 --> 00:04:55.670 ‫خانم یانگ 00:04:55.677 --> 00:05:01.050 ‫آیگو، از این به بعد باید... 00:05:01.050 --> 00:05:02.709 ‫با حقوق خودت زندگیت رو بگذرونی 00:05:03.086 --> 00:05:07.149 ‫فکر میکنی بتونی از پَسِ مخارجِ یون جو بر بیای؟ 00:05:07.156 --> 00:05:08.990 ‫خودتُ گول نزن 00:05:08.992 --> 00:05:10.588 ‫از خواب بیدار شو 00:05:11.225 --> 00:05:13.889 ‫خانم یانگ. خانم یانگ 00:05:14.430 --> 00:05:18.560 ‫خانم یانگ. خانم یانگ. خانم یانگ! 00:05:21.670 --> 00:05:22.930 ‫(قسمت هفدهم) 00:05:23.906 --> 00:05:26.269 ‫چی؟ میخواد جداگونه زندگی کنه؟ 00:05:26.475 --> 00:05:28.338 ‫چه عوضیِ نمک نشناسیه 00:05:28.478 --> 00:05:32.209 ‫چطور جرات میکنه واسه من زرنگ بازی در بیاره؟ ‫باورم نمیشه 00:05:32.682 --> 00:05:34.278 ‫وای! 00:05:34.617 --> 00:05:36.149 ‫خانم یانگ 00:05:36.920 --> 00:05:39.278 ‫ازتون خواهش میکنم ‫نباید اینطوری برین 00:05:39.288 --> 00:05:42.088 ‫من از طرف اون عذرخواهی میکنم ‫لطفا ببخشینِش 00:05:42.492 --> 00:05:43.790 ‫خانم یانگ 00:05:43.793 --> 00:05:47.889 ‫فردا وسایل دکتر لی رو از خونه ـم میندازم بیرون 00:05:48.430 --> 00:05:52.500 ‫واقعا زحمت کشیدی که ‫همچین پسر فوق العاده ای رو بزرگ کردی 00:05:54.036 --> 00:05:55.129 ‫خانم یانگ 00:06:03.680 --> 00:06:05.139 ‫ای بابا 00:06:08.718 --> 00:06:12.480 ‫ای خدا! داره دیوونه ـم میکنه 00:06:12.855 --> 00:06:16.990 ‫میخوام زبون هر کسی که ‫حرف از جداگونه زندگی کردن میزنه رو 00:06:16.992 --> 00:06:19.220 ‫از حَلقش بیرون بکشم و بندازم تو خیابون 00:06:20.028 --> 00:06:24.899 ‫باورم نمیشه. وقتی یون جو رو باردار بودم ‫خیلی زجر کشیدم 00:06:25.668 --> 00:06:28.170 ‫وقتی مادرشوهرِ بدجنسم مُرد، 00:06:28.170 --> 00:06:31.500 ‫به شوهرم که یه ذره قدرت جنسی نداشت... 00:06:31.608 --> 00:06:36.439 ‫بهترین داروهای گیاهیِ دنیا ‫و مکمل های سلامتیِ که میتونستم پیدا کنم رو دادم 00:06:36.612 --> 00:06:42.379 ‫این یه معجزه بود که یون جو رو حامله شدم 00:06:42.718 --> 00:06:45.149 ‫اما اون میخواد با دخترِ عزیزم ‫تو خونه یِ جداگونه زندگی کنه؟ 00:06:45.153 --> 00:06:47.649 ‫پسره یِ عوضی! 00:06:47.723 --> 00:06:50.490 ‫چطور جرات میکنه همچین فکری کنه؟ ‫چطور جرات میکنه؟ 00:06:50.492 --> 00:06:52.920 ‫ای خدا، خیلی پست فطرته 00:06:52.927 --> 00:06:54.730 ‫خانم، لطفا آروم باشین 00:06:54.730 --> 00:06:58.629 ‫دهنتو ببند ‫چطور میتونم تو این وضعیت آروم باشم 00:06:59.100 --> 00:07:01.899 ‫ای وای، یون جو! 00:07:02.971 --> 00:07:04.970 ‫من حسِ پاییز رو خیلی دوست دارم 00:07:04.973 --> 00:07:06.699 ‫چرا یهویی با خودت گل آوردی؟ 00:07:06.776 --> 00:07:09.509 ‫به تو ربطی نداره ‫میخوام بدمش به کسی 00:07:09.677 --> 00:07:12.838 ‫به کی؟ نکنه واسه یه پسر گرفتی؟ 00:07:12.848 --> 00:07:14.149 ‫این یه رازه 00:07:16.786 --> 00:07:19.480 ‫اونجا رو ببين. اون اینجا چیکار میکنه؟ ‫اون که اخراج شده بود 00:07:19.487 --> 00:07:20.649 ‫اینجا چیکار میکنه؟ 00:07:21.490 --> 00:07:23.019 ‫انقدر ازش متنفر نباش 00:07:23.026 --> 00:07:26.220 ‫بخاطر اینکه اون بهمون USB رو داد ‫تونستیم بفهمیم جو اِری پشت اين ماجراس 00:07:26.228 --> 00:07:28.990 ‫هی، واسه همین مشکوک تره 00:07:28.997 --> 00:07:31.399 ‫با چه هدفی اونُ بهمون داد؟ 00:07:32.302 --> 00:07:33.528 ‫نمیتونم بیخیالِش بشم 00:07:33.536 --> 00:07:36.430 ‫باید بفهمم چه نقشه ای تو سرشه 00:07:36.673 --> 00:07:37.939 ‫ولم کن 00:07:40.610 --> 00:07:42.139 ‫صبر کن! وایسا! 00:07:51.420 --> 00:07:54.290 ‫کیم سونگ تان، ‫چی شده اومدی اینجا؟ 00:07:54.290 --> 00:07:56.220 ‫مگه تو با سرآشپز نو اخراج نشده بودی؟ 00:07:56.225 --> 00:07:57.720 ‫آره 00:07:57.725 --> 00:08:00.528 ‫آشپز جونگ ازم حمایت کرد و منو پیشنهاد داد 00:08:00.797 --> 00:08:02.528 ‫واسه همین تونستم برگردم سَرِ کارم 00:08:02.531 --> 00:08:03.899 ‫واقعا؟ 00:08:04.300 --> 00:08:06.800 ‫پس از این به بعد دوباره با همدیگه کار می کنیم؟ 00:08:06.802 --> 00:08:08.329 ‫لطفا ازم حمایت کنید 00:08:08.403 --> 00:08:09.629 ‫آه، باشه 00:08:11.040 --> 00:08:12.639 ‫بهتره حواست رو جمع کنی 00:08:19.781 --> 00:08:21.009 ‫هی، عوضی! 00:08:21.283 --> 00:08:22.949 ‫گُلم رو پس بده 00:08:25.355 --> 00:08:28.588 ‫دیدی چیکار کرد، رو ری؟ ‫دوباره همون کارو کرد 00:08:28.591 --> 00:08:30.588 ‫اون همه وسایلم رو برمیداره 00:08:30.660 --> 00:08:32.658 ‫اون روز، جعبه نوشیدنی رو ازم گرفت 00:08:32.662 --> 00:08:34.190 ‫حتی بِجام تمیزکاری کرد 00:08:34.297 --> 00:08:36.129 ‫اون چه دشمنی یی با من داره؟ 00:08:37.798 --> 00:08:39.028 ‫نکنه... 00:08:39.369 --> 00:08:40.528 ‫نکنه چی؟ 00:08:40.634 --> 00:08:42.269 ‫میخواد کارمو ازم بدزده، نه؟ 00:08:42.572 --> 00:08:45.500 ‫شاید سونگ تان دوستت داره؟ 00:08:45.706 --> 00:08:48.740 ‫چی؟ نه بابا 00:08:49.043 --> 00:08:50.278 ‫اون حتما معیاراش خیلی بالاس 00:08:50.278 --> 00:08:52.538 ‫هی، تو هیچ مشکلی نداری 00:08:52.548 --> 00:08:55.649 ‫به رفتارش نگاه کن ‫اون حتی نمیتونه تو چشمات نگاه کنه 00:08:55.652 --> 00:08:58.149 ‫اون همه کاراتو میکنه که خسته نشی 00:08:58.687 --> 00:09:01.788 ‫نه، نه ‫غیر ممکنه 00:09:01.791 --> 00:09:02.889 ‫هی 00:09:02.956 --> 00:09:05.918 ‫وقتی اوه موک شین دستِ رد به سینه ـم زد ‫مَردا رو شناختم 00:09:06.296 --> 00:09:07.759 ‫حالا دیگه جایگاه خودمو میشناسم 00:09:08.629 --> 00:09:11.399 ‫مَردایی که باهام مهربونن... 00:09:11.533 --> 00:09:14.798 ‫کسایی هستن که میخوان منو مثل انگشتر یشم بفروشن 00:09:18.173 --> 00:09:19.399 انگشتر یشم؟ 00:09:27.182 --> 00:09:29.750 ‫اگه در نظر دارین، ‫جونگ ته یانگ رو به عنوان جانشین ـتون انتخاب کنید 00:09:29.750 --> 00:09:32.879 ‫ایده خوبیه که کاری کنیم با اِری رابطه داشته باشه 00:09:42.298 --> 00:09:43.798 ‫میخواستین منو ببینین، رئیس؟ 00:09:43.798 --> 00:09:44.899 ‫خوش اومدی 00:09:48.037 --> 00:09:49.629 ‫منویِ پیشنهادیت رو دیدم 00:09:49.672 --> 00:09:52.139 ‫به نظرم استیک گردن خوک خیلی خلاقانه ـس 00:09:52.139 --> 00:09:53.370 ‫به امتحانش می ارزید 00:09:54.277 --> 00:09:57.307 ‫ما مدیرایِ هر شعبه را دعوت میکنیم ‫و میذاریم غذا رو امتحان کنن 00:09:57.513 --> 00:09:59.340 ‫و اگه نظرشون راجبِ غذامون مثبت باشه، 00:09:59.349 --> 00:10:00.980 ‫منویِ جدید رو به شعبه های دیگه میفرستیم 00:10:01.048 --> 00:10:03.720 ‫به هر حال، بهت تبریک میگم 00:10:04.653 --> 00:10:07.649 ‫و از طرف اِری عذرخواهی میکنم 00:10:08.524 --> 00:10:11.019 ‫رئیس، از کجا فهمیدین چه اتفاقی افتاده؟ 00:10:11.057 --> 00:10:14.528 ‫اینم میدونم که بخاطر من روش سرپوش گذاشتی 00:10:14.931 --> 00:10:16.389 ‫نمیدونم به چه زبونی ازت تشکر کنم 00:10:17.432 --> 00:10:18.629 ‫این حرفُ نزنید، رئیس 00:10:21.302 --> 00:10:22.668 ‫میخوام... 00:10:23.538 --> 00:10:25.470 ‫یه خواهشِ دیگه ازت کنم 00:10:26.375 --> 00:10:27.509 ‫لطفا کمک کن که اِریِ من... 00:10:28.211 --> 00:10:29.970 ‫آدمِ با افتخاری بشه 00:10:31.648 --> 00:10:34.278 ‫چون خوب بزرگش نکردم ‫همچین آدمی شده 00:10:34.283 --> 00:10:35.807 ‫لازمه که مهارت های آشپزیش بهتر بشه 00:10:35.817 --> 00:10:38.980 ‫لطفا استادش شو ‫و به مسیرِ درست هدایتش کن 00:10:39.522 --> 00:10:40.649 ‫رئیس، من لیاقتشو ندارم 00:10:40.657 --> 00:10:42.019 ‫این یه خواهشه... 00:10:42.024 --> 00:10:45.389 ‫از طرف یه پدر نااُمید، ‫نه رئیس یه شرکت 00:10:49.666 --> 00:10:50.860 ‫باشه؟ 00:10:53.503 --> 00:10:56.269 ‫پس اون به یه استاد نیاز داره ‫تا مهارت آشپزیش بهتر بشه 00:10:56.504 --> 00:10:59.000 ‫اونُ به آشپزی که بهتر از خودم باشه، معرفی میکنم 00:10:59.206 --> 00:11:01.538 ‫به نظرتون اینطوری خوبه؟ 00:11:01.543 --> 00:11:02.740 ‫معلومه 00:11:03.076 --> 00:11:06.840 ‫میذارم مسئولیتش رو به عهده بگیری. ‫همه چی رو به عهده خودت میذارم 00:11:15.423 --> 00:11:16.850 ‫آخرین فرصت؟ 00:11:17.326 --> 00:11:18.557 ‫اينو يادتون باشه 00:11:19.293 --> 00:11:22.690 ‫رئیس نمیخواست شما رو ببینه، ‫اما من تونستم متقاعدش کنم 00:11:23.432 --> 00:11:26.100 ‫باید کاری کنید جونگ ته یانگ تاییدتون کنه 00:11:26.302 --> 00:11:29.230 ‫باید کاری کنین چه از نظر کاری ‫یا شخصی تاییدتون کنه... 00:11:29.238 --> 00:11:30.970 ‫تا عصبانیتِ رئیس کم تر بشه 00:11:32.875 --> 00:11:34.110 ‫باشه 00:11:35.144 --> 00:11:39.278 ‫شما تنها کسی هستین که ‫مشکلِ منو درک میکنه، مدیر پارک 00:11:39.447 --> 00:11:41.649 ‫لطفا به رئیس کمک کنین آرامش پیدا کنن 00:11:42.149 --> 00:11:43.610 ‫ازتون خواهش میکنم 00:11:50.259 --> 00:11:52.019 ‫چرا باید جونگ ته یانگ باشه؟ 00:11:54.062 --> 00:11:57.028 ‫باید چیکار کنم که تاییدم کنه؟ 00:12:02.839 --> 00:12:06.970 ‫آشپز جونگ، میدونی امروز چه روزیه؟ 00:12:07.807 --> 00:12:12.940 ‫دقیقا یه سال از روزی که همدیگه رو تو مترو دیدیم میگذره 00:12:21.157 --> 00:12:23.120 ‫دامنِ ـتون لایِ در گیر کرده 00:12:26.662 --> 00:12:27.690 ‫چی شده؟ ‫خدای من 00:12:27.697 --> 00:12:30.028 ‫هولم نده ‫داری چیکار میکنی؟ 00:12:33.634 --> 00:12:35.528 ‫اونطور که فکر می کنید نیست ‫اینکارو نکن 00:12:42.979 --> 00:12:43.940 ‫اوه خدای من! 00:12:43.946 --> 00:12:45.307 ‫ای بابا، آجوما، این... 00:12:45.312 --> 00:12:46.807 ‫خیلی داغه! 00:12:46.816 --> 00:12:48.250 ‫خیلی داغه! 00:12:48.283 --> 00:12:50.048 ‫خیلی داغه! 00:12:54.157 --> 00:12:56.250 ‫وقتی که با تو ام... 00:12:56.359 --> 00:12:58.418 ‫چیزی که هر روز می بینم... 00:12:58.427 --> 00:13:01.927 ‫و چیزی که هر روز میخورم ‫برام احساس تازگی داره 00:13:02.899 --> 00:13:06.528 ‫امیدوارم من و تو همین مسیرُ با هم ادامه بدیم 00:13:07.067 --> 00:13:08.528 ‫لطفا ازم حمایت کن 00:13:11.206 --> 00:13:15.009 ‫ورپریده ‫یه کارتِ دست نویس دلشو به لرزه نمیندازه 00:13:15.677 --> 00:13:17.408 ‫من اینو برای تو خریدم 00:13:17.413 --> 00:13:20.408 ‫اینو بده به آشپز جونگ ‫اینطوری امشب میتونی خوش شانسی بیاری 00:13:20.416 --> 00:13:22.807 ‫خوش شانسی بیارم؟ ‫مگه این چیه؟ 00:13:22.817 --> 00:13:24.278 ‫معنی این گُل اینه که... 00:13:25.653 --> 00:13:27.788 ‫میخوای همه چیت رو بهش بدی 00:13:28.057 --> 00:13:30.389 ‫از جمله روح و بدنت رو 00:13:33.129 --> 00:13:34.788 ‫آه، من که باورم نمیشه 00:13:34.797 --> 00:13:36.190 ‫میدونم که خوشت میاد 00:13:36.197 --> 00:13:38.158 ‫چطور باید اینو بهش بدم؟ ‫میدونم که خیلی دلت میخواد 00:13:38.167 --> 00:13:40.528 ‫نه. نه ‫نمیخوام 00:13:42.038 --> 00:13:43.470 ‫شما دوتا به چی دارین میخندین؟ 00:13:44.206 --> 00:13:46.038 ‫آه، هیچی 00:13:46.576 --> 00:13:47.908 ‫خبرا رو شنیدین؟ 00:13:48.043 --> 00:13:50.070 ‫بعد از اینکه مدیرایِ شعبه... 00:13:50.076 --> 00:13:52.940 ‫مجموعه عشقی گردن خوک رو ارزیابی کنن ‫می تونیم برای مشتری ها سرو کنیم 00:13:53.816 --> 00:13:56.149 ‫عالیه! ‫عالیه! 00:13:56.783 --> 00:13:59.120 ‫و اگه به مدت دو هفته فروشش بالا بره، 00:13:59.120 --> 00:14:00.649 ‫به طورِ دائمی تو منو قرار میگیره 00:14:00.653 --> 00:14:02.250 ‫مطمئنم ما موفق میشیم 00:14:02.291 --> 00:14:03.288 ‫منم همینطور! 00:14:03.292 --> 00:14:04.490 ‫منم همینطور! 00:14:05.027 --> 00:14:07.259 ‫لازم نیست سونگ تان رو بهتون معرفی کنم، نه؟ 00:14:08.331 --> 00:14:10.090 ‫مدیر جو هنوز نیومده 00:14:16.572 --> 00:14:18.168 ‫دیر کردیم؟ 00:14:18.206 --> 00:14:21.307 ‫نه، میخواستیم جلسه رو شروع کنیم 00:14:21.711 --> 00:14:24.278 ‫پس میخوام یه لحظه باهات حرف بزنم 00:14:32.388 --> 00:14:34.990 ‫مدیر جونگ ته یانگ 00:14:37.293 --> 00:14:38.889 ‫این دستورِ رئیسه 00:14:44.033 --> 00:14:46.600 ‫میخوام ازتون معذرت خواهی کنم، مدیر جونگ 00:14:48.037 --> 00:14:49.129 ‫و... 00:14:49.903 --> 00:14:51.100 ‫لی رو ری 00:14:52.908 --> 00:14:54.269 ‫واقعا متاسفم 00:14:55.278 --> 00:14:57.677 ‫میخوام از اول شروع کنم 00:14:58.080 --> 00:15:00.980 ‫لطفا ازم متنفر نباش و کمکم کن 00:15:01.649 --> 00:15:03.009 ‫معذرت میخوام 00:15:07.923 --> 00:15:09.019 ‫اشکالی نداره 00:15:09.355 --> 00:15:12.418 ‫لی رو ری و من کینه ای نیستیم 00:15:13.259 --> 00:15:14.528 ‫خوشحالم که باهات کار میکنم 00:15:20.436 --> 00:15:21.600 ‫تشویق! 00:15:22.171 --> 00:15:24.399 ‫بخاطر ترفيعی که گرفتین تبريک ميگم، مدیر جونگ 00:15:25.041 --> 00:15:26.639 ‫خودمونی نشو 00:15:35.317 --> 00:15:36.408 ‫اوضاع چطور پيش رفت؟ 00:15:36.418 --> 00:15:37.879 ‫همه چی خوب پیش رفت 00:15:38.019 --> 00:15:41.720 ‫جونگ ته یانگ و اعضای تیم ‫اِری رو سخاوتمندانه قبول کردن 00:15:41.889 --> 00:15:45.158 ‫پس الان میتونم از اِری انتظار بیشتری داشته باشم؟ 00:15:45.158 --> 00:15:46.620 ‫باید به جونگ ته یانگ اعتماد کنید 00:15:46.826 --> 00:15:50.028 ‫اون با استعداده و شخصیت خیلی خوبی داره 00:15:51.200 --> 00:15:54.899 ‫موافقم ‫به نظرم اون به عنوان شوهرِ آینده اِری خیلی عالیه 00:15:55.437 --> 00:15:58.700 ‫اون الان با کسی قرار نمیذاره، ‫اگه اِری تغییر کنه، امکان پذیر میشه 00:15:58.706 --> 00:16:01.408 ‫اینطوری برای شرکت هم خیلی خوب میشه 00:16:02.979 --> 00:16:06.278 ‫اگه این اتفاق بیفته، ‫اومدنم به کره بی فایده نمیشه 00:16:06.782 --> 00:16:09.548 ‫هر چند اون بچه ای که انتظارشو داشتم ببینم، وجود نداشت 00:16:10.019 --> 00:16:12.048 ‫اما حداقل یه دامادِ خوب پیدا کردم 00:16:12.989 --> 00:16:17.019 ‫طبق دستوری که داده بودین تحقیق کردم... 00:16:17.393 --> 00:16:20.519 ‫که بفهمم چرا گو جونگ دو اومده شرکت ـمون 00:16:20.894 --> 00:16:22.028 ‫دلیلش چیه؟ 00:16:22.163 --> 00:16:26.600 ‫اون با جونگ هوا یونگ میاد اینجا ‫حتما اینجا یه آشنا دارن 00:16:26.769 --> 00:16:27.970 ‫درسته 00:16:28.403 --> 00:16:31.798 ‫یکی از اعضای خانواده ـشون تو شرکتِ ـمونه 00:16:32.173 --> 00:16:35.009 ‫یکی از اعضای خانواده ـشون؟ ‫اون کیه؟ 00:16:37.677 --> 00:16:38.807 ‫کیه؟ 00:16:55.331 --> 00:16:56.490 ‫بسه دیگه، پدر 00:16:56.499 --> 00:16:57.730 ‫ولم کن 00:16:57.932 --> 00:17:01.028 ‫بقیه آرزو دارن با همچین خانواده ای عروسی کنن، 00:17:01.037 --> 00:17:03.028 ‫اما تو میخوای از اون خونه فرار کنی؟ 00:17:04.769 --> 00:17:07.140 ‫اگه میخوای اینکارو کنی، 00:17:07.143 --> 00:17:10.740 ‫اول باید بابایِ مستِت رو زیر خاک دفن کنی 00:17:11.076 --> 00:17:12.680 ‫چرا اینجوری می کنی؟ 00:17:13.048 --> 00:17:14.807 ‫نمیتونی سعی کنی درکم کنی؟ 00:17:15.182 --> 00:17:17.778 ‫اصلا این چیزا برام مهم نیست، ‫فقط بهم بگو... 00:17:18.721 --> 00:17:20.180 ‫میخوای حرفتُ پس بگیری 00:17:20.189 --> 00:17:24.160 ‫اگه اینکارو نکنی، ‫هر چی مشروب اینجاس میخورم، 00:17:24.160 --> 00:17:25.920 ‫و می میرم 00:17:26.125 --> 00:17:27.660 ‫واقعا میخوای اینکارو کنی؟ 00:17:27.759 --> 00:17:29.355 ‫آره 00:17:29.365 --> 00:17:32.759 ‫بیا ببینیم تو برنده میشی یا من، ‫بیا ببینیم تا کجا پیش میریم، عوضی 00:17:35.171 --> 00:17:38.740 ‫هی، هی، دیوونه شدی ‫عقلتو از دست دادی؟ 00:17:38.740 --> 00:17:41.410 ‫معده ـت مشکل داره ‫اینطوری مریض میشی 00:17:41.477 --> 00:17:43.836 ‫ای خدا، داری دیوونه ـم میکنی ‫ولش کن، ولش کن 00:17:43.875 --> 00:17:46.410 ‫تُفش کن، تُفش کن 00:17:46.413 --> 00:17:47.950 ‫پس دیگه تمومِش کن! 00:17:48.750 --> 00:17:52.048 ‫خواهشا راحتم بذار ‫تا هر کاری دلم میخواد کنم 00:17:54.123 --> 00:17:56.548 ‫هی، سو وون، هی سو وون ‫ای وای 00:17:56.855 --> 00:18:00.057 ‫ای وای، سو وون! سو وون! 00:18:00.429 --> 00:18:03.230 ‫ای وای، سو وون 00:18:12.575 --> 00:18:15.240 ‫اینجا رو دوست داری؟ ‫آره دوست دارم 00:18:15.240 --> 00:18:16.710 ‫اینجا خونه یِ کیه؟ 00:18:18.747 --> 00:18:20.509 ‫اینجا خونه یِ باباس؟ 00:18:22.518 --> 00:18:24.548 ‫من میخوام اینجا زندگی کنم 00:18:24.987 --> 00:18:30.650 ‫بابا، مادربزرگ، عمه و هان گیول ‫باید اینجا زندگی کنیم 00:18:41.365 --> 00:18:42.630 ‫اومدین؟ 00:18:43.971 --> 00:18:45.365 ‫آه، آره 00:18:52.009 --> 00:18:55.680 ‫بخاطر اینکه بهم گفتی اونُ آوردمش اینجا 00:18:55.718 --> 00:18:57.509 ‫اما نگرانم که نکنه بی احترامی کرده باشم 00:18:58.451 --> 00:19:02.548 ‫نه، میخواستم اونُ دوباره ببینم ‫واسه همین باهاتون تماس گرفتم 00:19:02.892 --> 00:19:05.660 ‫ولی بازم، خانم یانگ اینجاس و... 00:19:05.661 --> 00:19:08.028 ‫مامان اینجا نیست نگران نباشین 00:19:09.894 --> 00:19:11.028 ‫باشه 00:19:12.432 --> 00:19:14.028 ‫به نظر میاد مریضی 00:19:14.269 --> 00:19:15.865 ‫بیا زود تمومِش کنیم 00:19:16.172 --> 00:19:17.567 ‫میخواستی راجب چیزی باهام حرف بزنی؟ 00:19:23.076 --> 00:19:27.440 ‫صبر کن، هان گیول ‫اونجا یه گُله 00:19:27.449 --> 00:19:30.009 ‫خوشکله، نه؟ ‫برو نگاش کن 00:19:43.632 --> 00:19:44.930 ‫نمیدونم 00:19:45.663 --> 00:19:47.700 ‫سو وون میخواد بچه رو بزرگ کنه 00:19:47.701 --> 00:19:49.826 ‫برای همین سعی کردم نظرمو عوض کنم 00:19:50.105 --> 00:19:53.269 ‫ازتون خواستم اونُ بیارین اینجا ‫چون فکر میکردم اینطوری ممکنه نظرم عوض بشه 00:19:54.977 --> 00:19:56.269 ‫اما نمیتونم اینکارو کنم 00:19:57.076 --> 00:20:01.009 ‫فکر میکردم میتونم اینکارو کنم، ‫اما مطمئن نیستم که بتونم از پسش بر بیام 00:20:02.218 --> 00:20:04.480 ‫مطمئن نیستم که بتونم دوسِش داشته باشم 00:20:08.653 --> 00:20:10.750 ‫میتونین فکر کنین سنگدلم 00:20:11.326 --> 00:20:15.990 ‫اما بدم میاد که بخاطرِ اون بچه از سو وون جدا بشم 00:20:15.998 --> 00:20:18.528 ‫وقتی هم به مادرش فکر می کنم، ‫از وجودش متنفر میشم 00:20:23.739 --> 00:20:25.240 ‫معذرت میخوام، مادر 00:20:25.441 --> 00:20:28.009 ‫فکر نکنم بتونم بزرگش کنم 00:20:28.143 --> 00:20:31.509 ‫نمیتونم این واقعیت رو قبول کنم ‫که اون بچه سو وونه 00:20:35.317 --> 00:20:39.278 ‫هر چقدرم تلاش میکنم نمیتونم اون بچه رو قبول کنم 00:20:40.489 --> 00:20:41.615 ‫چرا... 00:20:46.326 --> 00:20:47.460 ‫باشه 00:20:48.894 --> 00:20:50.288 ‫درسته 00:20:50.932 --> 00:20:53.057 ‫درسته. درک میکنم 00:20:54.865 --> 00:20:57.269 ‫اگه نمیتونی بزرگش کنی، 00:20:58.240 --> 00:21:01.240 ‫من میتونم اینکارو برات کنم ‫مشکلی نیس 00:21:02.111 --> 00:21:03.269 ‫مشکلی نیس 00:21:05.913 --> 00:21:08.346 ‫مادر بزرگ ‫چیه؟ 00:21:08.346 --> 00:21:10.048 ‫میخوام برم دستشویی 00:21:24.230 --> 00:21:25.430 ‫کارِت تموم شد؟ 00:21:29.738 --> 00:21:30.970 ‫دستاتو بشور 00:21:47.384 --> 00:21:49.788 ‫چرا با دامنِت دستاتو پاک میکنی؟ 00:21:58.400 --> 00:22:02.230 ‫ای خدا، چطور میتونی اینطوری لباس بپوشی؟ 00:22:03.471 --> 00:22:04.670 ‫درست وایسا 00:22:21.990 --> 00:22:23.150 ‫بیا 00:22:23.990 --> 00:22:26.160 ‫میشه ببندیش به کولم؟ 00:22:29.798 --> 00:22:30.990 ‫واقعا که 00:22:42.111 --> 00:22:43.509 ‫اونی 00:22:48.750 --> 00:22:51.105 ‫از من بدت میاد؟ 00:22:56.653 --> 00:22:58.220 ‫ببخشید 00:22:59.625 --> 00:23:01.730 ‫ببخشید اونی 00:23:15.477 --> 00:23:16.940 ‫خانم یانگ اومد 00:23:28.221 --> 00:23:29.450 ‫ای وای 00:23:30.423 --> 00:23:32.557 ‫چی شده اومدی اینجا؟ 00:23:34.826 --> 00:23:38.730 ‫اومدم اینجا که یون جو رو ببینم 00:23:39.835 --> 00:23:42.567 ‫حالا که پسرت به طرفم بمب انداخته، 00:23:42.604 --> 00:23:45.798 ‫اومدی اینجا و سعی میکنی دخترم رو قانع کنی؟ 00:23:45.941 --> 00:23:49.170 ‫خانم یانگ، دارین راجبِ چی حرف میزنین؟ 00:23:49.178 --> 00:23:51.278 ‫نقشه کشیدی... 00:23:51.613 --> 00:23:54.807 ‫که هردومون رو قانع کنی؟ 00:23:54.817 --> 00:23:56.009 ‫خانم یانگ 00:23:57.250 --> 00:24:00.519 ‫نمیدونم چرا اینطوری رفتار می کنین، ‫اما دارین زیاده روی می کنین 00:24:00.519 --> 00:24:02.846 ‫من زیاده روی نمی کنم 00:24:02.855 --> 00:24:04.557 ‫مگه اینطور نیست که داریم با هم میجنگیم، 00:24:04.557 --> 00:24:06.890 ‫و میخواین دخترمو ازم جدا کنین؟ 00:24:06.894 --> 00:24:10.190 ‫ما دیگه با هم فامیل نیستیم، از اینجا برو 00:24:10.199 --> 00:24:11.430 ‫مامان 00:24:12.768 --> 00:24:15.567 ‫مامان داری چیکار میکنی؟ ‫چرا اینجوری میکنی؟ 00:24:20.942 --> 00:24:24.038 ‫میخوای بگی اشتباه میکردم؟ 00:24:25.480 --> 00:24:28.710 ‫این دختر بچه رو آوردی... 00:24:28.717 --> 00:24:30.778 ‫که دخترم رو قانع کنی، نه؟ 00:24:31.317 --> 00:24:34.019 ‫عجبا، ‫من به جای اون بهت جواب میدم 00:24:34.586 --> 00:24:39.220 ‫هر اتفاقی تو این دنیا بیفته، 00:24:39.228 --> 00:24:40.960 ‫یون جو پیشِ من می مونه 00:24:41.125 --> 00:24:43.930 ‫آیگو، چی؟ جداگونه زندگی کنن؟ 00:24:44.066 --> 00:24:45.730 ‫مگه خوابشو ببینین بذارم همچین اتفاقی بیفته 00:24:46.701 --> 00:24:48.067 ‫جداگونه زندگی کنن؟ 00:24:48.701 --> 00:24:51.970 ‫سو وون میخواد با یون جو جداگونه زندگی کنه؟ 00:24:51.971 --> 00:24:53.940 ‫تظاهر نکن که نمیدونی 00:24:53.942 --> 00:24:56.605 ‫اون میخواد با دخترش و دخترم زندگی کنه 00:24:56.612 --> 00:24:59.480 ‫هیچوقت نمیذارم همچین اتفاقی بیفته 00:24:59.480 --> 00:25:02.150 ‫نمیخوام دیگه ریختِ اینو ببینم 00:25:02.150 --> 00:25:03.750 ‫زود باش اونُ از اینجا ببر 00:25:04.419 --> 00:25:08.690 ‫مامان، واقعا سو وون بهت گفت ‫میخواد با من جداگونه زندگی کنه؟ 00:25:08.690 --> 00:25:09.950 ‫مگه کَری؟ 00:25:10.959 --> 00:25:12.420 ‫داری چیکار می کنی؟ 00:25:12.423 --> 00:25:16.355 ‫اونا رو از اینجا بنداز بیرون ‫و روشون نمک بریز 00:25:16.365 --> 00:25:17.660 ‫برامون بدشانسی میارن 00:25:31.576 --> 00:25:34.680 ‫اون دیوونه شده، ای خدا! 00:25:34.950 --> 00:25:38.346 ‫اون خیلی بیفکره ‫هیچی نمیدونه 00:25:38.353 --> 00:25:39.880 ‫چطور جرات میکنه بگه... 00:25:39.922 --> 00:25:42.720 ‫تو زندگیش دخالت نکنم 00:25:43.490 --> 00:25:46.420 ‫همش بخاطرِ منه که موفق شده 00:25:48.759 --> 00:25:49.890 ‫عزیزم 00:25:52.432 --> 00:25:53.855 ‫این حقیقت داره؟ 00:25:54.000 --> 00:25:57.096 ‫با بچه کجا رفته بودی؟ 00:25:57.105 --> 00:25:58.440 ‫نگران شده بودم 00:25:58.440 --> 00:26:00.670 ‫رفته بودیم خونه ی اونی 00:26:00.842 --> 00:26:02.807 ‫چی؟ اونی؟ 00:26:03.178 --> 00:26:07.480 ‫اون پیرزنی که کلاه میپوشه، ‫سَرمون داد کشید 00:26:08.150 --> 00:26:11.420 ‫"مگه کَری؟ ‫داری چیکار میکنی؟" 00:26:11.420 --> 00:26:14.420 ‫"اونا رو از اینجا بنداز بیرون ‫و روشون نمک بریز" 00:26:14.423 --> 00:26:16.846 ‫حرف نزن ‫چی؟ 00:26:17.159 --> 00:26:19.317 ‫اون راجبِ چی حرف میزنه؟ 00:26:21.430 --> 00:26:23.990 ‫نکنه رفتین چونگ دامدونگ؟ 00:26:23.999 --> 00:26:26.130 ‫یون جو میخواست منو ببینه ‫واسه همین رفتم اونجا 00:26:26.134 --> 00:26:27.855 ‫اما خانم یانگ یهویی اومد 00:26:27.865 --> 00:26:31.000 ‫دیوونه شدی؟ عقلتو از دست دادی؟ 00:26:31.336 --> 00:26:33.067 ‫اون الان اعصابش خورده ‫لازم نبود بیشتر از این ناراحتش کنی 00:26:33.075 --> 00:26:34.807 ‫چرا رفتی اونجا؟ 00:26:34.807 --> 00:26:37.440 ‫چطور جرات میکنی با بچه بری اونجا؟ 00:26:39.076 --> 00:26:41.750 ‫اوه، چیزی نیست، هان گیول 00:26:42.150 --> 00:26:45.680 ‫هان گیول، برو یه کم تو اتاقِ رو ری بازی کن 00:26:48.624 --> 00:26:50.250 ‫آه، واقعا که 00:26:50.726 --> 00:26:53.690 ‫وقتی بچه اینجاس، داد نزن 00:26:53.929 --> 00:26:56.586 ‫وقتی خانم یانگ ما رو از خونه انداخت بیرون ‫به اندازه کافی ترسید 00:26:56.596 --> 00:27:00.900 ‫پس چرا اونُ بردی اونجا؟ 00:27:00.902 --> 00:27:03.470 ‫اگه منم جای خانم یانگ بودم... 00:27:03.471 --> 00:27:05.500 ‫و بچه رو میدیدم ‫خیلی ناراحت میشدم 00:27:05.507 --> 00:27:07.140 ‫میدونی سو وون چی گفت؟ 00:27:07.142 --> 00:27:09.410 ‫وقتی خانم یانگ ازش خواست ‫بین یون جو و دخترش یکی رو انتخاب کنه، 00:27:09.411 --> 00:27:11.576 ‫اون گفت میخواد از این به بعد جداگونه زندگی کنه 00:27:11.576 --> 00:27:12.740 ‫شنیدم 00:27:13.181 --> 00:27:15.910 ‫از کجا معلوم؟ شاید فکرِ خوبی باشه 00:27:15.913 --> 00:27:18.115 ‫داری جدی میگی؟ 00:27:18.115 --> 00:27:20.317 ‫جداگونه زندگی کردن بچه بازی نیس 00:27:20.422 --> 00:27:22.950 ‫نمیدونی یون جو برایِ خانم یانگ چقدر عزیزه؟ 00:27:22.958 --> 00:27:25.160 ‫مثل این می مونه که... 00:27:25.160 --> 00:27:27.317 ‫سو وونُ از زندگیم حذف کنم 00:27:27.326 --> 00:27:28.460 ‫عزیزم 00:27:29.064 --> 00:27:31.190 ‫بچه ها الان بزرگ شدن 00:27:31.700 --> 00:27:33.960 ‫اگه سعی کنی یه پرنده خوشکل رو ‫با تمام قدرت تو دستت نگه داری، 00:27:33.969 --> 00:27:35.826 ‫از خفگی می میره 00:27:36.238 --> 00:27:38.670 ‫اونا به اندازه کافی بزرگ شدن 00:27:38.673 --> 00:27:41.200 ‫بدون اینکه فکر کنی نتیجه ـش چی میشه ‫فقط بذار... 00:27:41.209 --> 00:27:43.567 ‫هر طور دلشون میخواد زندگی کنن 00:27:43.576 --> 00:27:46.076 ‫چطور میتونی اینو بگی؟ 00:27:46.346 --> 00:27:49.250 ‫میخوای زندگیِ بچه هات رو نابود کنی؟ 00:27:49.451 --> 00:27:52.576 ‫نمیدونی سو وون لحظه ای که از اون خونه بره... 00:27:52.586 --> 00:27:55.450 ‫زندگیش نابود میشه؟ 00:27:55.624 --> 00:27:59.220 ‫خانم یانگ جلویِ من اونُ تهدید کرد 00:27:59.227 --> 00:28:02.490 ‫اون گفت همه پولا رو ازش میگیره ‫تا زندگیش نابود بشه 00:28:02.497 --> 00:28:05.660 ‫میخوای بخاطرِ پول بچه ـش رو ول کنه؟ 00:28:06.268 --> 00:28:08.470 ‫چه فایده ای داره آدم تو یه قصر زندگی کنه... 00:28:08.470 --> 00:28:10.200 ‫اما نتونه در آرامش زندگی کنه؟ 00:28:10.634 --> 00:28:12.170 ‫خیلی بهتره آدم بدون پول زندگی کنه... 00:28:12.173 --> 00:28:14.000 ‫تا اینکه تبدیل به یه گناهکاری بشه که ‫بچه ـش رو ول میکنه 00:28:14.375 --> 00:28:17.509 ‫خواهش میکنم. بهت التماس می کنم ‫فقط بذار سو وون... 00:28:17.509 --> 00:28:20.240 ‫کارِ درست رو انجام بده، باشه؟ 00:28:20.248 --> 00:28:23.410 ‫یه لحظه صبر کن ‫یه لحظه صبر کن 00:28:23.919 --> 00:28:25.278 ‫این به خاطرِ توئه 00:28:25.921 --> 00:28:28.920 ‫تا چند روز پیش... 00:28:28.923 --> 00:28:30.788 ‫سو وون خیلی مطیع بود 00:28:30.923 --> 00:28:33.355 ‫به خاطر توئه که... 00:28:33.361 --> 00:28:35.990 ‫اون یه شبه دیوونه و... 00:28:35.997 --> 00:28:38.057 ‫سرکش شده 00:28:38.967 --> 00:28:41.028 ‫تو تحریکش کردی که اونکارو کنه، نه؟ 00:28:41.500 --> 00:28:43.630 ‫تو مجبورش کردی که تو خونه جداگونه زندگی کنه؟ 00:28:43.672 --> 00:28:45.269 ‫این زندگیِ سو وونه 00:28:45.874 --> 00:28:49.009 ‫سو وون راجبش فکر کرده و خودش تصمیم گرفته 00:28:49.009 --> 00:28:51.170 ‫من نمیتونم مجبورش کنم اونکارو کنه 00:28:51.179 --> 00:28:52.307 ‫بسه دیگه! 00:28:53.582 --> 00:28:55.680 ‫این یه دستوره 00:28:56.115 --> 00:28:59.278 ‫از این به بعد حق نداری ‫یه کلمه هم راجبِ سو وون حرف بزنی 00:28:59.519 --> 00:29:02.615 ‫اگه سو وون رو از اون خونه بندازن بیرون، 00:29:02.624 --> 00:29:05.890 ‫دیگه حاضر نمیشم ریختتُ ببینم 00:29:05.894 --> 00:29:07.355 ‫پس یه کلمه هم حرف نزن 00:29:09.698 --> 00:29:12.057 ‫میخوای چیکار کنی؟ 00:29:12.067 --> 00:29:14.160 ‫میخوام اسم هان گیول رو به صورت قانونی ‫تو شجره نامه خانوادگیم ثبت کنم 00:29:14.169 --> 00:29:16.400 ‫دیگه اینطوری سو وون جرات نمیکنه کار احمقانه ای کنه 00:29:16.403 --> 00:29:17.769 ‫منظورت اینه... 00:29:18.605 --> 00:29:20.640 ‫میخوای کاری کنی به جای پدر، بشه داداشِش؟ 00:29:20.642 --> 00:29:21.970 ‫مهم نیست 00:29:23.912 --> 00:29:26.440 ‫تکون نخور. هیچ کاری نکن 00:29:34.890 --> 00:29:37.250 ‫آه، باورم نمیشه 00:29:50.672 --> 00:29:52.269 ‫حدس بزن کی ام؟ 00:29:54.009 --> 00:29:55.336 ‫از روی دستات حس میکنم، 00:29:56.375 --> 00:29:58.210 ‫نگهبانی؟ 00:29:59.346 --> 00:30:00.710 ‫بس کن 00:30:01.115 --> 00:30:03.410 ‫چرا اینجایی؟ ‫تو که گفتی دیرِت شده 00:30:03.413 --> 00:30:05.846 ‫تنهایی خوش نمیگذره 00:30:05.854 --> 00:30:07.420 ‫واسه همین شایعه شده... 00:30:07.422 --> 00:30:09.250 ‫که من با یه دختر بچه قرار میذارم 00:30:09.257 --> 00:30:12.317 ‫واقعا؟ خوبه ‫دیگه دخترا بهت نزدیک نمیشن 00:30:12.625 --> 00:30:16.190 ‫میخوام دَهنت رو بدوزم که دیگه نتونی حرف بزنی 00:30:21.567 --> 00:30:23.067 ‫آخ، کمرم درد می کنه 00:30:23.567 --> 00:30:25.500 ‫بخاطر اینکه تمام روز قوز کردم... 00:30:25.507 --> 00:30:27.000 ‫کُلِ بدنم درد میکنه 00:30:27.576 --> 00:30:28.910 ‫واسه همین یه جایی پیدا کردم... 00:30:28.910 --> 00:30:31.509 ‫که روحیه ـت عوض بشه 00:30:33.248 --> 00:30:35.480 ‫ای وای، تمام بدنم درد میکنه 00:30:39.921 --> 00:30:42.150 ‫هی، چرا منو آوردی اینجا؟ 00:30:42.153 --> 00:30:44.220 ‫انگار آدمایِ پیر اینجا دورِ هم جمع شدن 00:30:45.160 --> 00:30:46.557 ‫ساکت شو 00:30:46.557 --> 00:30:48.759 ‫خوش اومدین ‫چطور میتونم کمک ـتون کنم؟ 00:30:48.759 --> 00:30:50.826 ‫میخوایم به مامانمون یه تخت هدیه بدیم 00:30:50.832 --> 00:30:52.759 ‫میشه تختا رو امتحان کنیم؟ 00:30:53.101 --> 00:30:55.170 ‫البته. لطفا از این طرف 00:30:55.170 --> 00:30:56.769 ‫باشه. بیا 00:30:59.740 --> 00:31:02.509 ‫باید با این از تخت استفاده کنین 00:31:02.576 --> 00:31:03.910 ‫میدونم 00:31:03.912 --> 00:31:05.076 ‫باشه 00:31:07.615 --> 00:31:08.605 ‫دراز بکش 00:31:08.615 --> 00:31:10.807 ‫هی، ما پول نداریم این تختُ بخریم 00:31:10.817 --> 00:31:12.750 ‫فقط دراز بکش 00:31:17.092 --> 00:31:20.019 ‫تمام بدنم درد میکنه ‫اون نقطه حس خیلی خوبی داره 00:31:25.901 --> 00:31:27.557 ‫مثل یه پیرِزنی 00:31:28.169 --> 00:31:29.326 ‫اوه، راستی 00:31:30.238 --> 00:31:31.430 ‫اینو ببین 00:31:35.105 --> 00:31:36.910 ‫هی، چرا ازش عکس گرفتی؟ 00:31:36.912 --> 00:31:38.538 ‫میخوام به مادربزرگ نشونِش بدم 00:31:38.913 --> 00:31:40.576 ‫دیوونه شدی؟ 00:31:40.582 --> 00:31:41.846 ‫اینو ازت میگیرم 00:31:42.717 --> 00:31:44.210 ‫قبلا که بهت گفتم 00:31:44.219 --> 00:31:47.450 ‫میخوام بابایِ واقعی ته یانگ رو براش پیدا کنم 00:31:48.086 --> 00:31:50.920 ‫اونا تو یه شرکت کار می کنن ‫مسخره ـس که اینو نمیدونه 00:31:51.855 --> 00:31:53.615 ‫کی میتونه جلویِ تو رو بگیره؟ 00:31:53.625 --> 00:31:56.086 ‫روی من حساب نکن ‫احساس بدی نسبت به این قضیه دارم 00:32:01.736 --> 00:32:04.930 ‫فهمیدم چرا گو جونگ دو مُدام به شرکت ـمون میاد 00:32:05.269 --> 00:32:07.940 ‫اون پسرِ چویی سان یونگه 00:32:10.679 --> 00:32:11.836 ‫بیا تو 00:32:15.884 --> 00:32:18.519 ‫میخواستین منو ببینین، رئیس؟ 00:32:18.987 --> 00:32:20.278 ‫لطفا بشینید 00:32:20.288 --> 00:32:21.480 ‫باشه 00:32:25.355 --> 00:32:27.855 ‫من داشتم میرفتم خونه 00:32:27.862 --> 00:32:29.057 ‫چیزی شده؟ 00:32:29.326 --> 00:32:31.630 ‫سرآشپز گو جونگ دو رو میشناسین؟ 00:32:31.633 --> 00:32:34.057 ‫شنیدم اون پسرِ شماس 00:32:34.567 --> 00:32:36.826 ‫چطوری اینو فهمیدین؟ 00:32:37.238 --> 00:32:38.670 ‫من بهشون گفتم... 00:32:38.673 --> 00:32:42.009 ‫که شما میخواستین اونُ تو شرکت استخدام کنین 00:32:43.778 --> 00:32:46.038 ‫اما چرا دیگه هیچ خبری ازش نیس؟ 00:32:46.163 --> 00:32:47.315 ‫آه 00:32:47.315 --> 00:32:48.480 ‫بله 00:32:49.413 --> 00:32:53.019 ‫اون سرآشپز و استاد معروفیه 00:32:53.019 --> 00:32:55.190 ‫خیلی ها ازش میخوان براشون کار کنه 00:32:55.190 --> 00:32:57.048 ‫فکر کنم بخاطرِ همین براش سخته بیاد اینجا 00:32:57.192 --> 00:33:00.615 ‫من باهاش حرف میزنم ‫پس لازم نیست نگران باشین 00:33:00.929 --> 00:33:02.057 ‫باشه 00:33:02.730 --> 00:33:06.960 ‫سرآشپز گو جونگ دو چند سالشه؟ 00:33:07.102 --> 00:33:08.596 ‫39 سالشه 00:33:08.865 --> 00:33:13.200 ‫پس حتما ازدواج کرده 00:33:16.411 --> 00:33:19.410 ‫اینطوری ناراحتم میکنین ‫حتی حرفشم نزنین 00:33:19.644 --> 00:33:23.750 ‫یه زنِ بدجنس که 10 سال ازش بزرگتره، گولش زده 00:33:23.750 --> 00:33:25.615 ‫اون زن از شوهرای قبلیش دو تا بچه داره... 00:33:26.153 --> 00:33:27.750 ‫که جونگ دو بزرگشون میکنه 00:33:28.490 --> 00:33:30.450 ‫آه، که اینطور 00:33:30.959 --> 00:33:32.057 ‫پس... 00:33:32.727 --> 00:33:35.230 ‫اونا از لحاظ قانونی ازدواج نکردن، درسته؟ 00:33:35.797 --> 00:33:37.160 ‫درسته 00:33:37.499 --> 00:33:40.557 ‫پس، پدر واقعیِ اون دو تا بچه کیه؟ 00:33:40.663 --> 00:33:41.798 ‫چی؟ 00:33:43.171 --> 00:33:45.096 ‫چرا اینو می پرسین، رئیس؟ 00:33:46.007 --> 00:33:48.240 ‫آه، ببخشید 00:33:48.710 --> 00:33:53.538 ‫من خیلی به آشپزجونگ علاقه مندم 00:33:55.016 --> 00:33:57.048 ‫به هر حال، نگران نباشین 00:33:57.317 --> 00:34:00.180 ‫اگه از اون زن جدا بشه، ‫میتونه فورا برامون کار کنه 00:34:00.688 --> 00:34:03.048 ‫من تمام تلاشمو می کنم 00:34:03.258 --> 00:34:05.288 ‫پس مشتاقانه منتظرش می مونم 00:34:06.326 --> 00:34:07.519 ‫باشه 00:34:12.233 --> 00:34:15.099 ‫رئیس به جونگ دو خیلی علاقه مند شده 00:34:15.335 --> 00:34:17.369 ‫قبل از اینکه جونگ ته یانگ ‫موقعیتش رو اینجا تصویب کنه... 00:34:17.371 --> 00:34:19.500 ‫باید جونگ دو رو بیاریم اینجا 00:34:20.541 --> 00:34:22.369 ‫از آمریکا خبری نشده؟ 00:34:22.577 --> 00:34:26.079 ‫محل زندگیِ اولین شوهر جونگ هوا یونگ نامعلومه 00:34:26.347 --> 00:34:28.239 ‫اون حتما رفته یه ایالتِ دیگه... 00:34:28.248 --> 00:34:30.309 ‫یا اسمش رو عوض کرده 00:34:30.318 --> 00:34:32.480 ‫پس سابقه جناییِ جونگ هوا یونگ چی؟ 00:34:32.487 --> 00:34:34.420 ‫به زودی اطلاعات جدیدی بدستمون میرسه 00:34:34.422 --> 00:34:35.789 ‫بهشون بگو عجله کنن 00:34:36.458 --> 00:34:39.518 ‫میخوام هر چه زودتر ‫اون زن رو از جونگ دو جدا کنم 00:34:39.793 --> 00:34:40.889 ‫چشم 00:34:47.501 --> 00:34:50.099 ‫هی، چطور پیش رفت؟ 00:34:50.237 --> 00:34:52.440 ‫قرار شد با مدیر جونگ یه شب شهوت انگیز داشته باشی؟ 00:34:52.440 --> 00:34:55.539 ‫اون حتی نمیدونه امروز چه روزیه، ‫چه برسه به شب شهوت انگیز 00:34:55.777 --> 00:34:57.469 ‫امکان نداره 00:34:57.478 --> 00:35:00.139 ‫اون تو گوام خیلی رمانتیک بود 00:35:00.481 --> 00:35:03.349 ‫چطور ممکنه اولین سالگردِتون رو یادش بره؟ 00:35:03.751 --> 00:35:04.949 ‫واقعا؟ 00:35:05.186 --> 00:35:07.880 ‫یعنی تظاهر به ندونستن میکنه که اذیتم کنه؟ 00:35:08.856 --> 00:35:10.889 ‫این کارتُ بهش بده و بهش نزدیک شو 00:35:11.059 --> 00:35:14.559 ‫آدمایی مثلِ ما باید اول پا پیش بذارن 00:35:14.561 --> 00:35:16.760 ‫زود باش، زود باش 00:35:23.737 --> 00:35:26.239 ‫دیگه داری میری؟ 00:35:26.440 --> 00:35:28.239 ‫چیه؟ ‫میخوای باهام حرف بزنی؟ 00:35:28.275 --> 00:35:29.469 ‫نه 00:35:30.677 --> 00:35:33.579 ‫فقط میخواستم بگم امروز کارِت خوب بود 00:35:33.981 --> 00:35:35.679 ‫باشه. فردا می بینمت 00:35:37.018 --> 00:35:39.018 ‫یه کارِ مهم دارم ‫پس من زودتر میرم 00:35:40.989 --> 00:35:45.619 ‫راستی، میتونی سَرِ راهت ‫یه سر به دفتر اصلیِ اس سی بزنی؟ 00:35:46.327 --> 00:35:47.518 ‫چرا؟ 00:35:47.661 --> 00:35:49.590 ‫هفته بعد همه مدیرا باید غذا رو امتحان کنن 00:35:49.898 --> 00:35:52.699 ‫پیشاپیش برو یه پیش زمینه بهشون بده 00:35:53.967 --> 00:35:55.369 ‫باید امروز اینکارو کنم؟ 00:35:55.869 --> 00:35:56.969 ‫شِکمو 00:35:58.005 --> 00:35:59.639 ‫داری تنبلی میکنی؟ 00:35:59.773 --> 00:36:02.039 ‫تو هنوزم کارآموزی ‫باید سخت کار کنی 00:36:02.309 --> 00:36:03.570 ‫از زیر کار در نرو 00:36:08.349 --> 00:36:09.579 ‫خدافظ 00:36:09.817 --> 00:36:11.179 ‫واقعا که! 00:36:12.353 --> 00:36:14.480 ‫تو اولین سالگردمون مجبورم میکنه اضافه کاری کنم 00:36:14.922 --> 00:36:18.920 ‫چرا باید همیشه تنهایی زجر بکشم؟ ‫چرا باید اینکارو کنم؟ 00:36:19.460 --> 00:36:22.389 ‫نه، نه ‫منم همین کارو میکنم 00:36:22.829 --> 00:36:23.989 ‫قبول؟ 00:36:29.369 --> 00:36:30.869 ‫چرا گازم می گیری؟ 00:36:34.809 --> 00:36:37.070 ‫شبِ قشنگیه. نه؟ 00:36:37.077 --> 00:36:40.679 ‫احتمالا من تنها کسی ام که ‫تو اولین سالگردش اضافه کاری میکنه 00:36:40.847 --> 00:36:42.079 ‫درسته 00:36:42.516 --> 00:36:44.349 ‫آخرش دیوونه شدی رفت 00:36:44.686 --> 00:36:47.619 ‫منم باهات اضافه کاری میکنم 00:36:47.688 --> 00:36:48.889 ‫بخاطرِ رفاقت 00:36:48.889 --> 00:36:51.489 ‫بخاطرِ رفاقت ‫قبول 00:36:52.193 --> 00:36:53.920 ‫چی، اون مدیر جونگه 00:36:56.297 --> 00:36:57.590 ‫اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:36:58.733 --> 00:37:00.329 ‫باید خوشحال باشی 00:37:00.335 --> 00:37:03.099 ‫اون منتظرِ توئه که سورپرايزت کنه 00:37:08.141 --> 00:37:11.909 ‫میونگ رانگ، دیگه خدافظ ‫خدافظ 00:37:12.347 --> 00:37:13.579 ‫هی صبر کن 00:37:20.887 --> 00:37:22.289 ‫فکر کنم اشتباه میکنی 00:37:25.293 --> 00:37:28.420 ‫لی رو ری، الان چه اتفاقی داره میفته؟ 00:37:28.429 --> 00:37:30.329 ‫اون گفت یه کارِ مهم داره 00:37:30.731 --> 00:37:34.460 ‫پس داره با جو اِری بهت خیانت میکنه؟ 00:37:35.369 --> 00:37:36.829 ‫خدای من 00:37:43.478 --> 00:37:46.579 ‫مدیر عامل بهت گفت داریم کجا میریم؟ 00:37:47.681 --> 00:37:49.210 ‫شنیدم داریم میریم خونه یِ تو 00:37:50.117 --> 00:37:51.480 ‫خیلی غافلگیر شدم... 00:37:52.619 --> 00:37:54.679 ‫که شنیدم میخوای بهم آموزشِ آشپزی بدی 00:37:55.690 --> 00:37:58.018 ‫ممنون از کمکِت 00:37:58.025 --> 00:38:00.159 ‫باید از یه نفر دیگه تشکر کنی 00:38:00.295 --> 00:38:01.489 ‫کی؟ 00:38:02.563 --> 00:38:03.760 ‫بعدا می فهمی 00:38:09.637 --> 00:38:11.199 ‫ دفتر مرکزی شرکت اس سی 00:38:12.940 --> 00:38:14.199 ‫من جونگ ته یانگم، بفرمایین 00:38:14.876 --> 00:38:17.639 ‫تأییدِ رزرو؟ ‫بله، ساعت 8 شب 00:38:18.813 --> 00:38:20.139 ‫بله، با یه کیک 00:38:21.181 --> 00:38:22.710 ‫کارآموز لی رو ریُ میشناسین؟ 00:38:23.418 --> 00:38:26.579 ‫اون به زودی میرسه اونجا ‫لطفا راهنماییش کنید که کجا باید بشینه 00:38:27.889 --> 00:38:29.050 ‫ممنونم 00:38:32.827 --> 00:38:36.090 ‫با لی رو ری قرارِ شام داری؟ 00:38:36.597 --> 00:38:37.690 ‫آره 00:38:37.797 --> 00:38:38.960 ‫شما دونفر... 00:38:40.101 --> 00:38:41.360 ‫با هم قرار میذارین؟ 00:38:41.501 --> 00:38:43.130 ‫بهتره راجبِ زندگیِ شخصیم حرف نزنیم 00:38:44.539 --> 00:38:48.039 ‫ببخشید. نگران بودم بخاطرِ من دیرِت بشه 00:38:59.286 --> 00:39:02.518 ‫اون گفت میخواد جداگونه زندگی کنه 00:39:02.523 --> 00:39:06.489 ‫اون میخواد مادرِ پیرت رو ول کنه ‫و تو رو با خودش ببره 00:39:15.536 --> 00:39:19.539 ‫انقدر ناراحتم که بدنم میلرزه 00:39:19.706 --> 00:39:21.969 ‫میخواین حمام پا کنین تا آروم بشین؟ 00:39:22.710 --> 00:39:24.840 ‫الان تمام وجودم آتیشی شده 00:39:24.846 --> 00:39:28.210 ‫اگه پاهام رو تو آبِ گرم بذارم، میسوزم 00:39:32.518 --> 00:39:33.980 ‫مامان، حالت خوبه؟ 00:39:34.521 --> 00:39:36.250 ‫اصلا خوب نیستم 00:39:36.456 --> 00:39:40.320 ‫اون عوضی اصلا تو رو خوب نشناخته 00:39:40.561 --> 00:39:44.559 ‫دخترم، من هیچوقت بدونِ تو نمیتونم زندگی کنم 00:39:44.731 --> 00:39:47.159 ‫مگه تو هم همین حسُ نداری؟ 00:39:49.268 --> 00:39:51.599 ‫پس واسه این انقدر ناراحتی، مامان؟ 00:39:51.606 --> 00:39:54.268 ‫چون سو وون گفته میخواد منو با خودش ببره؟ 00:39:54.275 --> 00:39:56.440 ‫درست نگفتی بچه جون 00:39:56.443 --> 00:39:59.079 ‫من ناراحت نیستم. عصبانی ام 00:39:59.179 --> 00:40:02.750 ‫اون بدونِ من نمیتونست ‫این همه موفقیت بدست بیاره 00:40:02.750 --> 00:40:04.780 ‫چطور تونست از پشت بهم خنجر بزنه؟ 00:40:05.018 --> 00:40:06.579 ‫بازم خداروشکر 00:40:07.188 --> 00:40:09.550 ‫اگه دوستم نداشت این حرفُ نمیزد 00:40:10.056 --> 00:40:12.619 ‫چطور میتونی اینو بگی، دختره یِ احمق؟ 00:40:12.659 --> 00:40:16.690 ‫اگه دوستت داره، باید بچه ـش رو ول کنه 00:40:16.797 --> 00:40:21.260 ‫اون با پررویی تمام تو رویِ من و تو وایمیسه 00:40:21.436 --> 00:40:23.530 ‫اون بچه ـش رو بیشتر از تو دوست داره، 00:40:23.538 --> 00:40:27.639 ‫واسه همین حتی با ریسکِ طلاق گرفتن ‫داره اذیت ـمون میکنه 00:40:27.809 --> 00:40:29.469 ‫خب میخوای چیکار کنی، مامان؟ 00:40:29.476 --> 00:40:31.170 ‫منظورت چیه؟ 00:40:31.179 --> 00:40:34.239 ‫میخوام فردا بندازمش بیرون 00:40:34.681 --> 00:40:39.480 ‫چی فکر کرده که خودشُ میندازه وسطِ ما؟ 00:40:39.518 --> 00:40:41.949 ‫ما فقط یه مادر و دختر معمولی نیستیم 00:40:41.956 --> 00:40:43.949 ‫تو من هستی و من توام 00:40:43.958 --> 00:40:46.659 ‫ما یه روح تو دو تا بدنیم 00:40:46.661 --> 00:40:48.059 ‫مگه نه، دخترم؟ 00:40:50.797 --> 00:40:52.190 ‫معلومه 00:40:52.266 --> 00:40:56.329 ‫تو تنها کسی هستی که ‫تو دنیا بیشتر از همه دوسِش دارم 00:40:56.838 --> 00:40:58.469 ‫آره. آره 00:40:58.539 --> 00:41:00.139 ‫چیزای دیگه برام مهم نیس 00:41:00.541 --> 00:41:03.909 ‫از وقتی اون عوضی اومد تو این خونه ‫هیچ اتفاقی خوبی نیفتاد 00:41:03.911 --> 00:41:07.179 ‫بیا فرض کنیم که تو یه گودال کثیف بودیم... 00:41:07.181 --> 00:41:09.210 ‫و فراموشش کنیم 00:41:09.250 --> 00:41:12.579 ‫من همیشه کنارت می مونم 00:41:12.585 --> 00:41:16.449 ‫بخاطر تو میخوام عمر طولانی داشته باشم ‫بچه بيچاره من 00:41:17.056 --> 00:41:18.550 ‫آیگو، بچه بيچاره من 00:41:19.927 --> 00:41:23.389 ‫تو تنها کسی هستی که بهش نیاز دارم، ‫و تو هم به من نیاز داری 00:41:23.998 --> 00:41:25.329 ‫آیگو، آیگو 00:41:28.869 --> 00:41:30.369 ‫فرزندخوندگی؟ 00:41:30.371 --> 00:41:32.369 ‫بله. این بهترین راهه 00:41:32.940 --> 00:41:35.570 ‫اینطوری ردِ پدر مادرِ واقعیش پاک میشه 00:41:35.576 --> 00:41:37.369 ‫رابطه ـش کاملا باهاشون قطع میشه 00:41:37.777 --> 00:41:39.739 ‫این دقیقا همون چیزیه که من میخوام 00:41:39.981 --> 00:41:42.179 ‫اسم و فامیلش رو تغییر بدین، 00:41:42.181 --> 00:41:44.110 ‫اینطوری دخترِ من میشه که هیچ ربطی... 00:41:44.117 --> 00:41:45.579 ‫به سو وون نداره 00:41:46.186 --> 00:41:48.619 ‫مادرش تو زندانه؟ ‫آره 00:41:49.257 --> 00:41:51.889 ‫اول ازش رضایت بگیرین که از حق مادری و سرپرستی... 00:41:52.059 --> 00:41:54.920 ‫منصرف میشه ‫نگرانِ اون نباشين 00:41:55.329 --> 00:41:58.360 ‫مادرش اینو به وضوح بِهمون گفت 00:41:58.733 --> 00:42:01.159 ‫اون گفت چون بچه از خانواده ماست، ‫با همه چی موافقت میکنه 00:42:01.869 --> 00:42:05.969 ‫پس به محض اینکه درخواست بدم ‫اون دخترِ من میشه؟ 00:42:06.306 --> 00:42:09.809 ‫بعضی موقع ها درخواست رو رد میکنن 00:42:10.210 --> 00:42:13.239 ‫پسرتون توانایی بزرگ کردنِ دخترش رو داره... 00:42:13.246 --> 00:42:15.679 ‫بخاطر همین منطقی نیست که تحت سرپرستی پدربزرگش باشه 00:42:15.681 --> 00:42:17.409 ‫منظورتون چیه؟ 00:42:17.851 --> 00:42:21.079 ‫سو وون نمیتونه اون بچه رو بزرگ کنه 00:42:21.521 --> 00:42:24.018 ‫به محض اینکه بچه رو با خودش ببره، زنش طلاق میگیره 00:42:24.025 --> 00:42:25.320 ‫واسه همین من باید اونُ بزرگ کنم 00:42:26.126 --> 00:42:28.659 ‫مهم نیست چقدر هزینه برداره 00:42:28.663 --> 00:42:31.289 ‫برای فرزندخوندگی عجله کنید، باشه؟ 00:42:37.871 --> 00:42:40.800 ‫هان گیول، داری چیکار می کنی؟ 00:42:43.210 --> 00:42:45.570 ‫اشکال نداره ‫بهم نشون بده 00:42:46.079 --> 00:42:47.940 ‫بذار ببینم نقاشیت چقدر خوبه 00:42:47.949 --> 00:42:50.510 ‫هیچکس به جز تو نباید اینو ببینه ‫باشه 00:42:53.119 --> 00:42:54.280 ‫بیا 00:42:56.389 --> 00:42:57.690 ‫این کیه؟ 00:42:57.692 --> 00:43:00.420 ‫این بابائه ‫بابایِ هان گیول 00:43:00.460 --> 00:43:02.059 ‫که اینطور 00:43:03.297 --> 00:43:05.860 ‫خدا جونم، کارِت خیلی خوبه 00:43:06.766 --> 00:43:08.860 ‫بابا امروز میاد خونه؟ 00:43:10.538 --> 00:43:13.699 ‫چی بگم. منم نمیدونم 00:43:14.141 --> 00:43:17.739 ‫دلم میخواد بابا بیاد 00:43:19.079 --> 00:43:22.309 ‫هان گیول، چرا انقدر باباتُ دوست داری؟ 00:43:22.315 --> 00:43:23.949 ‫چون بابامه 00:43:27.487 --> 00:43:29.619 ‫استخدام دکتر 00:43:35.329 --> 00:43:38.690 ‫اوه، سونبه ‫اون چیزی که ازت خواستم چی شد؟ 00:43:39.766 --> 00:43:41.329 ‫آره. دکتر عمومی 00:43:43.237 --> 00:43:45.900 ‫من یه بار یه دکترِ پولدار بودم، ‫اما اینطوری مشکل به وجود اومد 00:43:47.641 --> 00:43:48.800 ‫سوو وُن؟ 00:43:50.210 --> 00:43:51.539 ‫فقط اونجا رو سراغ داری؟ 00:43:53.947 --> 00:43:57.579 ‫آره، عجله دارم ‫یه وقت مصاحبه برام جور کن 00:44:03.157 --> 00:44:05.760 ‫سونبه. بعدا باهات تماس میگیرم 00:44:09.230 --> 00:44:10.530 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:44:10.797 --> 00:44:12.159 ‫واقعا نمیدونی؟ 00:44:14.168 --> 00:44:15.429 ‫بیا اول بشین 00:44:21.442 --> 00:44:24.309 ‫چیزی که به مامانم گفتی واقعا جدی بوده؟ 00:44:24.478 --> 00:44:25.670 ‫آره 00:44:26.579 --> 00:44:30.210 ‫الان جداگونه زندگی کردن ‫بهترین کاریه که به فکرم میرسه 00:44:30.851 --> 00:44:33.380 ‫بهترین راه برای محافظت از تو و بَچمه 00:44:33.387 --> 00:44:36.889 ‫این واسه تو بهترین راهه ‫اما برای من نه 00:44:37.458 --> 00:44:41.789 ‫وقتی گفتم میخوام جداگونه زندگی کنم ‫فکر کردی جدی میگم؟ 00:44:44.065 --> 00:44:45.929 ‫من نمیتونم مامانمو ول کنم 00:44:45.931 --> 00:44:47.860 ‫نمیتونم بدون اون زندگی کنم 00:44:48.068 --> 00:44:51.730 ‫همونطور که دخترت برات با ارزشه، ‫مامانِ منم برام ارزشمنده 00:44:52.139 --> 00:44:54.739 ‫داری بهم میگی مامانمو ول کنم و جداگونه زندگی کنم؟ 00:44:55.141 --> 00:44:57.869 ‫چطور میتونی انقدر خودخواه و بی شرم باشی؟ 00:44:57.878 --> 00:45:00.780 ‫با جداگونه زندگی کردن، ‫رابطه ـت کاملا با مادرت قطع نمیشه 00:45:01.481 --> 00:45:03.909 ‫وقتی ببینه داریم با همدیگه خوشبخت زندگی میکنیم، 00:45:03.918 --> 00:45:05.349 ‫یه روز ما رو می بخشه 00:45:05.351 --> 00:45:07.480 ‫تو مامانمو نمیشناسی 00:45:07.588 --> 00:45:11.119 ‫وقتی مامانم یه بار میگه نه، ‫دیگه برای همیشه نه میشه 00:45:11.559 --> 00:45:15.559 ‫به محض اینکه تو رو انتخاب کنم، ‫دیگه مامانم نیس 00:45:16.063 --> 00:45:19.260 ‫فقط همین نیس ‫اون بزودی 70 سالش میشه 00:45:19.733 --> 00:45:22.000 ‫اون بخاطرِ قلبش دارو مصرف می کنه 00:45:22.001 --> 00:45:23.630 ‫اگه اتفاقِ بدی براش بیفته چی؟ 00:45:23.637 --> 00:45:25.730 ‫نمیتونی درک کنی چرا اون حرفُ زدم؟ 00:45:26.639 --> 00:45:28.469 ‫واقعا برای منم سخته 00:45:28.476 --> 00:45:31.440 ‫نمیتونی دست از خودخواهی برداری ‫و سعی کنی درکم کنی؟ 00:45:31.445 --> 00:45:33.539 ‫چون درکت می کنم اومدم اینجا 00:45:35.583 --> 00:45:37.510 ‫چطور میخوای بدون کمکِ مامانم زندگی کنی؟ 00:45:37.617 --> 00:45:40.119 ‫اون میخواد بدون اینکه حتی یه پنی بهمون بده ‫بندازمون بیرون 00:45:40.121 --> 00:45:41.780 ‫چطور میتونیم زنده بمونیم؟ 00:45:41.789 --> 00:45:43.250 ‫من اعتماد به نفسشو دارم 00:45:43.257 --> 00:45:45.650 ‫نمیذارم تو و هان گیول گرسنگی بکشین 00:45:46.427 --> 00:45:48.460 ‫میخوام اون آپارتمان رو بفروشم ‫و یه خونه اجاره کنم 00:45:48.460 --> 00:45:50.760 ‫میتونم به عنوان یه دکتر تو بیمارستانِ دوستم کار کنم 00:45:50.998 --> 00:45:53.860 ‫بعد از اینکه یکی دو سال سخت کار کنم ‫میتونم مطبِ خودم رو باز کنم 00:45:53.867 --> 00:45:56.268 ‫میخوای برای هزینه خریدِ غذامون چونه بزنم... 00:45:56.268 --> 00:45:58.599 ‫و سوارِ اتوبوس بشم؟ 00:45:58.938 --> 00:46:02.570 ‫من تو یه خونه 500 متری زندگی میکنم ‫حالا تو ازم میخوای که... 00:46:02.576 --> 00:46:04.710 ‫تو یه خونه اجاره ای زندگی کنم ‫و زجر بکشم؟ 00:46:04.710 --> 00:46:06.239 ‫همه آدما اینطوری زندگی میکنن 00:46:06.246 --> 00:46:08.440 ‫چرا ما نمیتونیم اینطوری زندگی کنیم؟ 00:46:09.250 --> 00:46:12.980 ‫راستشو بخوای، زندگی کردن تو یه خونه اجاره ای... 00:46:13.085 --> 00:46:15.480 ‫خیلی بهتر از زجر کشیدن و زندگی کردن با مادرته 00:46:16.891 --> 00:46:20.260 ‫همونطور که گفتی، اگه واقعا منو دوست داری، 00:46:20.693 --> 00:46:22.789 ‫لطفا به حرفی که میزنم گوش بده 00:46:27.835 --> 00:46:29.230 ‫من بخاطرِ تو تمامِ تلاشمو میکنم 00:46:30.436 --> 00:46:33.400 ‫خواهش میکنم بیا جداگونه زندگی کنیم 00:46:36.476 --> 00:46:37.670 ‫یون جو 00:46:44.117 --> 00:46:46.280 ‫اگه واقعا میخوای جداگونه زندگی کنی... 00:46:49.056 --> 00:46:50.389 ‫بیا از هم طلاق بگیریم 00:46:53.226 --> 00:46:54.420 ‫داری... 00:46:55.929 --> 00:46:57.090 ‫جدی میگی؟ 00:46:57.297 --> 00:47:00.059 ‫آره. جدی میگم 00:47:05.606 --> 00:47:06.739 ‫یون جو 00:47:07.641 --> 00:47:09.570 ‫یون جو! 00:47:37.938 --> 00:47:39.130 ‫نمیتونم بذارم اینطوری بری 00:47:39.139 --> 00:47:42.039 ‫پس میخوای چیکار کنی؟ 00:47:50.016 --> 00:47:52.480 ‫قبلا اینو بهت نگفته بودم، نه؟ 00:47:55.121 --> 00:47:56.650 ‫یون جو، دوستت دارم 00:47:59.827 --> 00:48:00.989 ‫ما... 00:48:02.228 --> 00:48:03.590 ‫نباید از هم جدا بشیم 00:49:08.963 --> 00:49:11.329 ‫بچه ها رو آوردم ‫اومدین؟ 00:49:12.599 --> 00:49:15.099 ‫چرا آشپزخونه انقدر برق میزنه؟ 00:49:15.335 --> 00:49:16.869 ‫حتی گل ها رو مرتب کردی 00:49:16.869 --> 00:49:18.670 ‫چرا نصف شب اینجا رو تمیز کردی؟ 00:49:18.672 --> 00:49:20.369 ‫یه مهمونِ مهم داریم 00:49:20.373 --> 00:49:21.599 ‫این وقتِ شب کی قراره بیاد؟ 00:49:21.608 --> 00:49:22.969 ‫یه زن 00:49:23.409 --> 00:49:24.739 ‫یه زن؟ ‫یه زن؟ 00:49:25.079 --> 00:49:28.179 ‫راجب چی حرف میزنی؟ ‫چرا یه زن باید این وقت شب بیاد اینجا؟ 00:49:28.715 --> 00:49:29.849 ‫بابا 00:49:30.117 --> 00:49:32.510 ‫نکنه داری به مامان خیانت میکنی ‫و رابطه عشقی داری؟ 00:49:32.518 --> 00:49:35.480 ‫ته یانگ رابطه عشقی داره، نه من 00:49:35.789 --> 00:49:38.449 ‫اون بالاخره داره دوست دخترش رو میاره اینجا 00:49:38.559 --> 00:49:39.960 ‫پس اون دخترِ بانمک رو داره میاره اینجا؟ 00:49:39.960 --> 00:49:44.090 ‫آره، بالاخره میخواد اونُ بِهمون معرفی کنه 00:49:44.097 --> 00:49:45.329 ‫وای!!! 00:49:46.266 --> 00:49:49.260 ‫چرا یهویی میخواد اونُ بیاره اینجا؟ ‫تا الان داشت اَزمون قایمِش می کرد 00:49:52.139 --> 00:49:54.300 ‫این خونه یِ توئه؟ 00:49:54.641 --> 00:49:55.739 ‫آره 00:49:57.710 --> 00:49:58.809 ‫یه لحظه صبر کن 00:49:59.545 --> 00:50:03.610 ‫دلم میخواد تاثیرِ خوبی رو خانواده ـت بذارم 00:50:03.617 --> 00:50:06.949 ‫بذار یه چیزی رو برات روشن کنم ‫ما برایِ کار اومدیم اینجا 00:50:11.556 --> 00:50:13.820 ‫اولش ممکنه بخاطرِ کار باشه، 00:50:14.061 --> 00:50:16.190 ‫اما آخرش همه چی طبقِ خواسته من پیش میره 00:50:17.463 --> 00:50:19.329 ‫من اومدم ‫اومد 00:50:22.001 --> 00:50:23.630 ‫سلام 00:50:24.103 --> 00:50:25.969 ‫معرفی میکنم. این مامانمه 00:50:27.708 --> 00:50:30.809 ‫خوش اومدی ‫خیلی تعریفتُ از ته یانگ شنیدم 00:50:31.077 --> 00:50:32.170 ‫چی؟ 00:50:32.846 --> 00:50:34.940 ‫آه، بله 00:50:35.849 --> 00:50:38.010 ‫من خواهر کوچیکتر، اون بیول هستم 00:50:38.018 --> 00:50:39.349 ‫من وو جو ام 00:50:39.786 --> 00:50:42.179 ‫وای. آرایشت فوق العاده ـس 00:50:42.188 --> 00:50:43.949 ‫معلومه از آرایشی که این پاییز مُد شده خبر داری 00:50:44.257 --> 00:50:47.320 ‫رنگ رژ لبت خیلی خاصه 00:50:49.063 --> 00:50:51.530 ‫این سرآشپز گو جونگ دوئه ‫که از این به بعد بهت آشپزی یاد میده 00:50:52.498 --> 00:50:55.099 ‫خوش اومدی، بیا تمام تلاشِ ـمون رو بکنیم 00:50:56.170 --> 00:50:58.599 ‫من جو اِری هستم. تمام تلاشم رو می کنم 00:50:59.005 --> 00:51:01.400 ‫کلاسِتون رو شروع کنید ‫من باید برم دیدنِ کسی 00:51:02.141 --> 00:51:04.039 ‫نباید منو اینجا تنها بذاری 00:51:06.213 --> 00:51:07.739 ‫بخاطرِ اینکه اولین روزت بود ‫باهات اومدم 00:51:07.748 --> 00:51:09.079 ‫دفعه بعد خودت بیا 00:51:15.188 --> 00:51:16.619 ‫خوش اومدی ‫وای! 00:51:19.226 --> 00:51:20.920 ‫زود باش 00:51:21.295 --> 00:51:22.929 ‫این درست نیس 00:51:23.329 --> 00:51:24.489 ‫خوش اومدین 00:51:24.498 --> 00:51:25.760 ‫باید چیکار کنیم؟ 00:51:25.766 --> 00:51:26.760 ‫بهش توجه نکنین 00:51:26.766 --> 00:51:28.929 ‫این درست نیس 00:51:28.936 --> 00:51:32.400 ‫ما از طرف تیمِ تحقیق و طراحیِ منو اومدیم ‫که راجبِ منوی پیشنهادی ـمون حرف بزنیم 00:51:32.405 --> 00:51:35.440 ‫شما کارآموز لی رو ری هستین؟ ‫بذارین برای صندلی که رزرو شده راهنمایی ـتون کنم 00:51:35.442 --> 00:51:36.670 ‫صندلی رزرو شده؟ 00:51:37.376 --> 00:51:38.710 ‫ما رزرو نکردیم 00:51:38.710 --> 00:51:40.340 ‫مدیر جونگ ته یانگ این کارو کردن 00:51:40.347 --> 00:51:42.179 ‫اما اون به من چیزی نگفت 00:51:42.849 --> 00:51:45.210 ‫حتما اشتباهی پیش اومده 00:51:45.219 --> 00:51:48.018 ‫ورپریده، هنوز نفهمیدی؟ 00:51:48.255 --> 00:51:51.289 ‫اون بهت نگفته که سورپریز بشی 00:51:52.025 --> 00:51:54.889 ‫مدیر جونگ خیلی رمانتیکه 00:51:54.893 --> 00:51:56.159 ‫واقعا؟ 00:51:56.230 --> 00:51:57.389 ‫لطفا همراهم بیاین 00:51:57.998 --> 00:52:01.099 ‫هی، لی رو ری ‫من میخوام برم 00:52:01.501 --> 00:52:04.030 ‫امیدوارم امشب بهت خوش بگذره 00:52:04.871 --> 00:52:07.268 ‫میونگ رانگ، قبل از رفتن با ما شام بخور 00:52:07.273 --> 00:52:09.710 ‫لازم نکرده. نمیخوام احساسِ ناراحتی کنم 00:52:09.710 --> 00:52:11.469 ‫منظورم این نبود. فقط برو 00:52:11.478 --> 00:52:12.670 ‫داری دیوونه م میکنی 00:52:12.846 --> 00:52:15.579 ‫بهت حسودیم میشه ‫فایتینگ 00:52:15.916 --> 00:52:17.280 ‫لطفا هواشُ داشته باشید 00:52:18.751 --> 00:52:19.880 ‫باشه 00:52:20.387 --> 00:52:22.280 ‫حتما بخاطرِ اینکه یهویی بهت گفتم بیای اینجا ‫غافلگیر شدی 00:52:22.289 --> 00:52:24.119 ‫فقط امشب وقت داشتم 00:52:25.291 --> 00:52:28.018 ‫حالا که ته یانگ اینجا نیس حتما خیلی معذبی 00:52:28.829 --> 00:52:32.690 ‫نه. درک میکنم که بخاطرِ کارش سرش شلوغه 00:52:33.467 --> 00:52:36.630 ‫تو خیلی خوشکلی 00:52:38.505 --> 00:52:42.099 ‫بیا یه تست بگیریم تا ببینیم چقدر مهارت داری 00:52:42.108 --> 00:52:44.809 ‫بذارین اول برم دستامو بشورم 00:52:52.119 --> 00:52:53.280 ‫چی؟ 00:52:53.686 --> 00:52:55.849 ‫لی رو ری دوست دخترِ ته یانگه؟ 00:52:58.458 --> 00:52:59.920 ‫اینطوری فایده نداره 00:53:00.226 --> 00:53:02.420 ‫از این به بعد جونگ ته یانگ مالِ من میشه 00:53:05.498 --> 00:53:07.159 ‫کارآموز لی رو ریُ میشناسین؟ 00:53:07.367 --> 00:53:10.630 ‫اون به زودی میرسه اونجا ‫لطفا راهنماییش کنید که کجا باید بشینه 00:53:18.777 --> 00:53:19.909 ‫اونجا دفتر اصلیِ اس سی ـه؟ 00:53:20.581 --> 00:53:23.010 ‫مدیر جونگ ته یانگ ازم خواست باهاتون تماس بگیرم 00:53:24.617 --> 00:53:26.949 ‫لطفا رزروِ امروز رو کنسل کنید 00:53:28.088 --> 00:53:31.389 ‫و به لی رو ری بگین... 00:53:32.391 --> 00:53:35.820 ‫که اون نمیتونه بیاد ‫چون با یه آدم مهمی قرار داره 00:54:11.831 --> 00:54:14.360 ‫امیدوارم امشب بهت خوش بگذره 00:54:40.927 --> 00:54:42.219 ‫خانم لی رو ری؟ 00:54:42.228 --> 00:54:44.590 ‫الان مدیر جونگ با من تماس گرفتن 00:54:44.597 --> 00:54:46.559 ‫کِی میرسه اینجا؟ 00:54:46.565 --> 00:54:50.469 ‫نمیتونن بیان چون با یه آدم خیلی مهمی قرار دارن 00:54:55.309 --> 00:54:56.768 ‫آدم خیلی مهم 00:54:57.878 --> 00:54:59.670 ‫یه کار مهم دارم 00:55:04.684 --> 00:55:07.880 ‫فکر کنم چون بهشون خوش میگذره ‫نمیتونه زنگ بزنه 00:55:28.141 --> 00:55:29.400 ‫مدیر جونگ 00:55:30.043 --> 00:55:32.440 ‫مهمونم هنوز منتظره؟ ‫اون الان رفت 00:55:33.079 --> 00:55:34.239 ‫منظورتون چیه؟ 00:55:40.686 --> 00:55:41.780 ‫یه لحظه ببخشید 00:55:45.391 --> 00:55:49.289 ‫آشپز جونگ، میدونی امروز چه روزیه؟ 00:55:49.829 --> 00:55:54.829 ‫دقیقا یه سال از روزی که همدیگه رو تو مترو دیدیم میگذره 00:56:20.827 --> 00:56:22.820 ‫فکر کنم از کارش پشیمونه 00:56:23.396 --> 00:56:26.190 ‫همش قایم موشک بازی درمیاره 00:56:27.166 --> 00:56:28.460 ‫نه، ممنون 00:56:28.668 --> 00:56:32.130 ‫هر دوتون رو تنها میذارم ‫با جو اِری خوش بگذرون 00:56:35.306 --> 00:56:38.010 ‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 00:56:38.478 --> 00:56:40.909 ‫چرا گوشی رو برنمیداره؟ 00:56:46.253 --> 00:56:49.119 ‫تو اولین سالگردمون هیچ غذایی نخوردم 00:56:52.893 --> 00:56:54.320 ‫وای، خوشمزه به نظر میرسه 00:56:56.396 --> 00:56:59.760 ‫درسته. غذا خوردن بهترین راه ‫برای از بین بردن استرسه 00:57:00.967 --> 00:57:02.760 ‫سلام. چی دوست داری؟ 00:57:03.235 --> 00:57:07.099 ‫لطفا بهم دوتا دوکبوکی ‫و ساندویچ بدین 00:57:08.708 --> 00:57:09.909 ‫کیک ماهی هم میخوام 00:57:16.817 --> 00:57:19.710 ‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 00:57:21.887 --> 00:57:23.789 ‫آه، خیلی عجیبه 00:57:24.791 --> 00:57:26.820 ‫این اولین سالگردمونه، اما جواب نمیده 00:57:34.099 --> 00:57:36.829 ‫داشتی به چی فکر میکردی؟ ‫به اون دختر فکر میکردی؟ 00:57:36.936 --> 00:57:39.869 ‫ته یانگ خیلی مشکل پسنده ‫چون به تو رفته 00:57:39.873 --> 00:57:42.199 ‫اون خوشکل و مهربون بود ‫ازش خوشم اومد 00:57:42.208 --> 00:57:44.369 ‫همینطوره، نه؟ ‫خیلی با ادب بود 00:57:44.376 --> 00:57:47.179 ‫منم ازش خوشم میاد. اگه روشن تر آرایش کنه... 00:57:47.179 --> 00:57:48.440 ‫خوشکلتر میشه 00:57:49.315 --> 00:57:50.949 ‫من از اون دختر خوشم نمیاد 00:57:51.518 --> 00:57:53.079 ‫حس بدی نسبت بهش دارم 00:57:53.887 --> 00:57:56.349 ‫تو همیشه به کسایی که خوشکلتر از خودتَن ‫حسودیت میشه 00:57:56.356 --> 00:58:00.320 ‫اینجوری نیس ‫یه دختر، دخترای دیگه رو بهتر میشناسه 00:58:00.393 --> 00:58:02.159 ‫میتونم راحت بفهمم که آدمِ خبیثیه 00:58:03.996 --> 00:58:05.530 ‫بسه دیگه 00:58:05.864 --> 00:58:08.960 ‫اون اولین دوست دخترِ ته یانگه که با خودش آورده خونه 00:58:09.135 --> 00:58:11.869 ‫ما باید ازش حمایت کنیم، باشه؟ 00:58:11.871 --> 00:58:14.768 ‫وقتی جونگ ته یانگ اینجا تنهاش گذاشت و رفت ‫اصلا ناراحت نشد 00:58:14.773 --> 00:58:16.570 ‫اون خیلی دوست داشتنی به نظر میرسید 00:58:17.677 --> 00:58:20.940 ‫دوست داشتنی به یه ورم ‫بدجنس به نظر می اومد 00:58:35.829 --> 00:58:37.590 ‫مشترک مورد نظر... 00:58:37.597 --> 00:58:40.199 ‫در دسترس نمی باشد ‫لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیام خود را بگذارید 00:58:41.233 --> 00:58:43.369 ‫چرا گوشی رو برنمیداره؟ 00:58:44.538 --> 00:58:46.000 ‫مشکلی براش پیش اومده؟ 00:59:00.085 --> 00:59:02.380 ‫میونگ رانگ. من الان اومدم جلوی خونه رو ری... 00:59:02.389 --> 00:59:03.889 ‫چون نمیتونستم پیداش کنم 00:59:07.661 --> 00:59:09.789 ‫اومد. خدافظ 00:59:14.266 --> 00:59:15.460 ‫هی، لی رو ری 00:59:16.168 --> 00:59:18.429 ‫چه اتفاقی افتاده؟ ‫چرا گوشیتو برنمیداری؟ 00:59:22.641 --> 00:59:24.039 ‫چی شده؟ 00:59:24.811 --> 00:59:25.969 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:59:25.978 --> 00:59:28.440 ‫گفتی چون با یه آدم مهمی قرار داری ‫نمیتونی بیای 00:59:28.981 --> 00:59:30.210 ‫کِی من اینو گفتم؟ 00:59:31.751 --> 00:59:33.280 ‫داری انکارِش میکنی؟ 00:59:33.420 --> 00:59:34.880 ‫من همه چی رو دیدم 00:59:34.887 --> 00:59:38.719 ‫جلوی شرکت دیدم که تو و جو اِری ‫با خوشحالی با هم سوار ماشین شدین و رفتین 00:59:40.159 --> 00:59:41.320 ‫داری میخندی؟ 00:59:41.728 --> 00:59:44.190 ‫چرا اون انقدر برات مهمه؟ 00:59:44.197 --> 00:59:45.690 ‫تو دوسِش داری؟ 00:59:45.998 --> 00:59:47.599 ‫چرا دوسِش داری؟ 00:59:47.766 --> 00:59:49.960 ‫چون دختر رئیسه دوسِش داری؟ 00:59:50.869 --> 00:59:54.139 ‫یا بخاطر اینکه خوشکل، خوش لباسه 00:59:56.309 --> 00:59:57.768 ‫و پوست سفیدی داره، دوسِش داری؟ 00:59:59.311 --> 01:00:03.110 ‫نمیدونستم همچین مَردی هستی 01:00:04.217 --> 01:00:05.809 ‫چطور تونستی... 01:00:05.818 --> 01:00:07.079 ‫همه مَردا مثل هَمن 01:00:07.085 --> 01:00:09.018 ‫وقتی یه دختری که پوستش سفیده، جذابه 01:00:09.021 --> 01:00:11.050 ‫و لبخندِ شیرینی میزنه رو می بینن 01:00:11.056 --> 01:00:13.559 ‫فکر میکنن اونا... ‫"وقتی با توام..." 01:00:14.059 --> 01:00:16.889 ‫"چیزی که هر روز می بینم ‫و چیزی که هر روز میخورم..." 01:00:17.163 --> 01:00:19.559 ‫"برام احساس تازگی داره" 01:00:22.369 --> 01:00:23.530 ‫حقیقت داره؟ 01:00:26.373 --> 01:00:28.800 ‫احساس تازگی به یه ورم 01:00:30.710 --> 01:00:31.809 ‫بیا 01:00:33.646 --> 01:00:34.840 ‫این چیه؟ 01:00:38.018 --> 01:00:40.880 ‫گردنبندِ نماد ماه تولدت ‫بزغاله 01:00:42.121 --> 01:00:43.889 ‫روز تولدم یادت بوده؟ 01:00:44.456 --> 01:00:45.550 ‫معلومه 01:00:46.126 --> 01:00:49.159 ‫حتی روی تقویمِ شرکت با ماژیک قرمزِش کردی 01:00:49.596 --> 01:00:51.159 ‫خیلی خوشکله 01:00:55.735 --> 01:00:59.400 ‫لی رو ری، حالا که یه سال از آشنایی ـمون میگذره، 01:00:59.905 --> 01:01:02.139 ‫به حرفی که میزنم خوب گوش بده ‫دیگه این حرفو تکرار نمیکنم 01:01:05.811 --> 01:01:08.940 ‫هر اتفاقی هم که بیفته، ‫لازم نیست نگران دخترایِ دیگه باشی 01:01:11.184 --> 01:01:13.880 ‫من از دخترایی که خوشکل، جذاب 01:01:13.887 --> 01:01:15.219 ‫و پوست سفید دارن خوشم نمیاد 01:01:16.188 --> 01:01:18.489 ‫از کسی مثلِ تو که کمتر خوشکله، 01:01:18.525 --> 01:01:21.920 ‫و جذابیت کمتری داره ‫و پوستش تیره ـس... 01:01:24.963 --> 01:01:27.159 ‫من خیلی دوستت دارم... 01:01:31.538 --> 01:01:32.900 ‫این کافی نیس 01:01:34.407 --> 01:01:35.900 ‫فکر میکنم عاشق... 01:01:41.447 --> 01:01:43.010 ‫عاشقتم... 01:01:49.289 --> 01:01:50.650 ‫داری چیکار میکنی؟ 01:01:50.657 --> 01:01:52.190 ‫داشتم یه چیزِ خیلی مُهمی رو بهت میگفتم 01:01:52.192 --> 01:01:53.420 ‫داشتی چی میگفتی؟ 01:01:53.425 --> 01:01:54.760 ‫نتونستم بفهمم 01:01:56.663 --> 01:01:57.929 ‫انقدر ازش خوشِت میاد؟ 01:01:58.063 --> 01:02:00.960 ‫آره. تا حالا هیچوقت از یه مَرد هدیه نگرفتم 01:02:02.101 --> 01:02:03.530 ‫بیا اینجا ‫من اینکارو برات میکنم 01:02:26.159 --> 01:02:27.320 ‫تموم شد 01:02:28.327 --> 01:02:29.920 ‫چطور به نظر میام؟ ‫خوشگل شدم؟ 01:02:32.231 --> 01:02:34.760 ‫وای، خیلی خوشگله 01:02:35.735 --> 01:02:36.969 ‫منظورم گردنبنده 01:02:37.835 --> 01:02:39.030 ‫آه، واقعا که 01:02:44.277 --> 01:02:46.670 ‫ممنون که اولین سالگردمون یادت بود 01:02:47.347 --> 01:02:51.179 ‫ممنون که با وجودت ‫یکسال از زندگیم رو پُر کردی 01:02:51.617 --> 01:02:54.349 ‫پیشاپیش بخاطرِ آینده ازت ممنونم 01:02:54.887 --> 01:02:56.050 ‫خواهش میکنم 01:03:25.083 --> 01:03:27.880 ‫آره. اومدم تو آپارتمانم 01:03:28.121 --> 01:03:29.780 ‫چرا نمیای خونه؟ 01:03:30.190 --> 01:03:31.789 ‫اگه بیام اونجا، مادر ناراحت میشه 01:03:32.257 --> 01:03:33.789 ‫میخوام واسه یه مدت اینجا بمونم 01:03:35.027 --> 01:03:37.690 ‫وقتی تصمیمِت رو گرفتی باهام تماس بگیر 01:03:38.097 --> 01:03:40.260 ‫باورم نمیشه انقدر بدجنسی 01:03:43.835 --> 01:03:45.030 ‫یون جو 01:03:59.485 --> 01:04:00.719 ‫ای بابا 01:04:01.387 --> 01:04:04.719 ‫تو که میدونی من دوست ندارم صبحونه پنکیک بخورم 01:04:05.056 --> 01:04:07.518 ‫هان گیول دوست داره بخوره 01:04:08.728 --> 01:04:10.289 ‫هی، هان گیول 01:04:10.663 --> 01:04:13.090 ‫تو صبحونه باید برنج بخوری 01:04:13.099 --> 01:04:14.760 ‫کره ای ها به انرژیِ برنج نیاز دارن 01:04:14.766 --> 01:04:16.760 ‫انرژیِ برنج چیه؟ 01:04:17.436 --> 01:04:19.630 ‫هی، نمیدونی انرژیِ برنج چیه؟ 01:04:19.706 --> 01:04:24.070 ‫انرژیِ برنج اینه ‫مثل این قابلِ اعتماده 01:04:24.077 --> 01:04:25.670 ‫بخوام بهتر بگم، منبعِ انرژیه 01:04:27.146 --> 01:04:29.739 ‫چرا داری دِسرا رو بسته بندی میکنی؟ 01:04:29.748 --> 01:04:30.849 ‫میخوای بدیشون به کی؟ 01:04:30.849 --> 01:04:33.719 ‫میخوام بدم به سو وون ‫حتما بعد از اینکه اوضاع اینطوری بهم ریخته... 01:04:33.853 --> 01:04:35.719 ‫معذب بوده و نرفته خونه 01:04:35.788 --> 01:04:38.889 ‫پس چرا مجبورش کردی اون حرفُ بزنه؟ 01:04:39.192 --> 01:04:43.320 ‫من درخواست دادم که هان گیول رو به فرزندخوندگی بگیرم ‫دیگه تحریکش نکن 01:04:43.496 --> 01:04:45.429 ‫عزیزم. چطور تونستی... 01:04:52.538 --> 01:04:56.099 ‫بله، یون جو ‫چی شده؟ 01:05:00.445 --> 01:05:03.010 ‫باشه. اونجا می بینمت 01:05:15.027 --> 01:05:17.489 ‫میخوای اون زنُ ببینی؟ 01:05:17.496 --> 01:05:19.159 ‫نمیتونم ببخشمِش 01:05:20.166 --> 01:05:22.000 ‫انقدر ناراحت و عصبانی ام... 01:05:22.001 --> 01:05:23.969 ‫که میخوام باهاش راجبِ این قضیه حرف بزنم 01:05:24.137 --> 01:05:28.469 ‫درسته. میفهمم ‫درک میکنم چه احساسی داری 01:05:29.375 --> 01:05:33.139 ‫اما اون اینو درک نمیکنه 01:05:34.246 --> 01:05:37.849 ‫اگه بری دیدنش، فقط تحقیرت میکنه 01:05:37.849 --> 01:05:41.949 ‫من اومدم اینجا تا تصمیم نهایی رو بگیرم، ‫پس سعی نکنین جلوم رو بگیرین 01:05:42.889 --> 01:05:46.550 ‫منظورت از تصمیم نهایی چیه؟ 01:05:49.494 --> 01:05:52.090 ‫وقت ملاقات با زندانی شماره 601 رسیده 01:06:13.119 --> 01:06:15.719 ‫هان یون جو؟ 01:06:18.891 --> 01:06:20.760 ‫من نمی شناسمتون 01:06:22.061 --> 01:06:23.190 ‫شما کی هستین؟ 01:06:23.496 --> 01:06:26.530 ‫من زنِ لی سو وونم 01:06:29.268 --> 01:06:32.230 ‫حالا که داری غیر رسمی حرف میزنی، ‫منم باهات غیر رسمی حرف میزنم 01:06:34.039 --> 01:06:35.639 ‫دقیقا همونطوری هستی که انتظارشو داشتم 01:06:36.442 --> 01:06:38.070 ‫همیشه کنجکاو بودم... 01:06:38.643 --> 01:06:42.010 ‫دخترِ پولداری که سو وون بخاطرِ پول انتخابش کرده... 01:06:42.181 --> 01:06:43.610 ‫چه شکلیه 01:06:44.516 --> 01:06:46.280 ‫پولدار بودن باید خیلی خوب باشه 01:06:46.753 --> 01:06:49.579 ‫با اینکه به سو وون نمیخوری ‫اما باهات ازدواج کرده 01:06:49.588 --> 01:06:51.349 ‫تو هم همینطوری 01:06:51.690 --> 01:06:53.219 ‫منم میخواستم ببینم... 01:06:53.826 --> 01:06:57.329 ‫چقدر آدم بی شرمی هستی که ‫بچه ـت رو میدی دستِ یه نفر دیگه 01:06:58.398 --> 01:07:01.230 ‫اما حالا که می بینم انقدر گستاخی 01:07:01.233 --> 01:07:03.329 ‫فهمیدم بدتر از اینا ازت برمیاد 01:07:04.936 --> 01:07:07.500 ‫مطمئنم بخاطر همچین چیزی نیومدی اینجا 01:07:07.773 --> 01:07:09.599 ‫نکنه اومدی اینجا که... 01:07:09.608 --> 01:07:12.510 ‫بفهمی رابطه من و سو وون چقدر عمیق بوده؟ 01:07:18.251 --> 01:07:21.949 ‫خب؟ چقدر عمیق بوده؟ 01:07:22.288 --> 01:07:23.889 ‫آمادگیِ شنیدنشُ داری؟ 01:07:23.889 --> 01:07:25.219 ‫حتما 01:07:25.724 --> 01:07:27.820 ‫جزئیات رو بهم بگو 01:07:30.563 --> 01:07:33.090 ‫میدونستی وقتی ما تو دانشگاه بودیم، ‫با هم آشنا شدیم؟ 01:07:33.864 --> 01:07:35.929 ‫اون جذاب ترین پسرِ دانشگاه ـمون بود 01:07:35.934 --> 01:07:38.000 ‫دخترا حتی کارایِ داوطلبانه میکردن... 01:07:38.003 --> 01:07:40.800 ‫تا بتونن ببیننِش و همه جا دنبالش برن 01:07:41.273 --> 01:07:43.099 ‫تو هم یکی از اونا بودی؟ 01:07:43.309 --> 01:07:44.768 ‫اصلا 01:07:45.277 --> 01:07:48.179 ‫من سرم تو زندگیِ خودم بود ‫و بهش علاقه ای نداشتم 01:07:48.914 --> 01:07:50.280 ‫اما جالب اینجاس که... 01:07:51.117 --> 01:07:53.980 ‫اون تو نگاه اول عاشقم شد، 01:07:54.018 --> 01:07:56.150 ‫و بهم التماس کرد که... 01:07:57.456 --> 01:07:59.320 ‫واسه یه سال باهاش قرار بذارم 01:07:59.324 --> 01:08:03.219 ‫آها، پس یعنی اون تمام سعیشو کرد که ‫باهاش قرار بذاری؟ 01:08:03.228 --> 01:08:05.059 ‫شنیدم برایِ تو برعکس بوده 01:08:05.864 --> 01:08:07.429 ‫شنیدم... 01:08:07.431 --> 01:08:10.099 ‫تو تمام سعیتو کردی که با سو وون ازدواج کنی 01:08:11.036 --> 01:08:14.739 ‫یه آپارتمان و یه بیمارستان ‫خدای من 01:08:15.273 --> 01:08:16.640 ‫راجبِ خودت حرف بزن 01:08:17.676 --> 01:08:19.510 ‫داستانِ زندگیم رو بهتر از تو میدونم 01:08:20.078 --> 01:08:21.537 ‫ببخشید اگه ناراحتت کردم 01:08:22.448 --> 01:08:23.738 ‫به هر حال همه اینا مالِ گذشته ـس 01:08:26.152 --> 01:08:29.078 ‫اما هر از چند گاهی بهش فکر میکنم 01:08:30.189 --> 01:08:33.618 ‫آینده ای که من و سو وون آرزوشو داشتیم 01:08:34.725 --> 01:08:37.658 ‫اینکه بعد از ازدواج هر شب با همدیگه بخوابیم 01:08:38.296 --> 01:08:40.760 ‫هر روز صبح با همدیگه بیدار بشیم 01:08:41.899 --> 01:08:44.198 ‫یه بچه ای که شبیه هر دومون باشه بیاریم 01:08:44.970 --> 01:08:47.738 ‫راستی. یکی از اون کارا رو کردم 01:08:48.573 --> 01:08:51.970 ‫یه بچه به دنیا آوردم که شبیه سو وونه 01:08:52.810 --> 01:08:54.537 ‫هان گیولِ ما رو دیدی؟ 01:08:54.845 --> 01:08:56.609 ‫اون دقیقا شبیه سو وونه 01:08:56.814 --> 01:08:59.810 ‫چشماش، بینی و حتی لباش 01:09:00.685 --> 01:09:02.250 ‫خیلی جالبه، نه؟ 01:09:03.654 --> 01:09:06.350 ‫راستی. تو بچه داری؟ 01:09:07.527 --> 01:09:10.189 ‫احتمالا از چهار سال پیش تا حالا که ازدواج کردین ‫یه بچه آوردین 01:09:10.496 --> 01:09:14.760 ‫باید بخاطر اینکه برای بچه ـت ‫خواهرِ ناتنی آوردم، معذرت خواهی کنم؟ 01:09:15.966 --> 01:09:18.670 ‫لازم نکرده ‫من نمیتونم باردار بشم 01:09:21.439 --> 01:09:23.569 ‫میخوای بدونی چرا اومدم اینجا؟ 01:09:23.943 --> 01:09:27.738 ‫بخاطر اینکه نمیتونم تصمیم بگیرم که ‫باید بچه ـت رو قبول کنم یا نه 01:09:29.046 --> 01:09:32.149 ‫فکر میکردم چون مادری ‫حداقل ازم معذرت خواهی میکنی، 01:09:32.149 --> 01:09:34.180 ‫و راهِ درستش هم همینه 01:09:36.087 --> 01:09:38.689 ‫پس داری میگی حالا که منو دیدی... 01:09:38.689 --> 01:09:40.658 ‫نمیتونی هان گیول رو بزرگ کنی؟ 01:09:42.728 --> 01:09:45.090 ‫خیلی دلم برات میسوزه 01:09:45.595 --> 01:09:48.359 ‫من هیچوقت از وجودت خبر نداشتم 01:09:48.600 --> 01:09:52.868 ‫برات متاسفم چون بدون اینکه منو بشناسی ‫باعث شدی ازت متنفر بشم 01:09:54.140 --> 01:09:56.368 ‫خیلی ناراحت کننده ـس که دلم برات میسوزه 01:09:56.375 --> 01:09:57.970 ‫خب میخوای چی بگی؟ 01:09:58.644 --> 01:10:01.479 ‫میخوای بچه ـم رو بزرگ کنی یا نه؟ 01:10:01.479 --> 01:10:04.810 ‫به عنوان یه مادر ‫بهم یه قول مادرانه بده 01:10:05.685 --> 01:10:07.779 ‫آینده هر اتفاقی که بیفته، 01:10:07.787 --> 01:10:10.250 ‫هیچوقت نزدیکِ سو وون و هان گیول نشی 01:10:10.323 --> 01:10:13.850 ‫اگه بخوای بعد از آزاد شدنت، ‫کثیف بازی در بیاری 01:10:14.260 --> 01:10:16.988 ‫بچه ـت رو بزرگ نمی کنم 01:10:19.398 --> 01:10:21.698 ‫چیه؟ نمیتونی بهم قول بدی؟ 01:10:23.469 --> 01:10:25.029 ‫پس فهمیدم 01:10:25.636 --> 01:10:28.439 ‫از این به بعد، دخترت هیچ ربطی به من نداره 01:10:29.375 --> 01:10:30.670 ‫صبر کن 01:10:32.144 --> 01:10:33.939 ‫همه چی بستگی به تو داره 01:10:35.613 --> 01:10:37.109 ‫باشه. بهت التماس میکنم 01:10:39.185 --> 01:10:40.948 ‫لطفا اونُ مثل دخترِ خودت بزرگ کن 01:10:44.390 --> 01:10:47.520 ‫مثل بچه خودت با عشق بزرگش کن، 01:10:50.363 --> 01:10:52.890 ‫اینطوری حتی یادش نمیاد که... 01:10:53.930 --> 01:10:55.658 ‫من مادرش بودم... 01:10:57.603 --> 01:10:59.029 ‫و خوشبخت میشه 01:11:00.404 --> 01:11:03.868 ‫پس حتی اگه بعدا کثیف بازی در بیارم 01:11:05.310 --> 01:11:06.470 ‫هان گیول... 01:11:07.979 --> 01:11:09.510 ‫بچه یِ تو میشه 01:11:11.015 --> 01:11:12.380 ‫لطفا اینکارو کن 01:11:13.286 --> 01:11:14.618 ‫التماست میکنم 01:11:17.189 --> 01:11:20.520 ‫التماست میکنم ‫التماست میکنم 01:11:29.100 --> 01:11:30.229 ‫اوه 01:11:31.435 --> 01:11:33.529 ‫یون جو، چی شد؟ 01:11:36.309 --> 01:11:37.738 ‫تو گریه کردی؟ 01:11:38.077 --> 01:11:41.037 ‫ای خدا. بهت که گفتم 01:11:41.046 --> 01:11:43.840 ‫بهت گفتم که اون عفریته... 01:11:43.849 --> 01:11:46.010 ‫ارزشِ دیدن نداره ‫چون سطح و فرهنگش از تو پایین تره 01:11:46.018 --> 01:11:48.448 ‫نمیدونم باید چیکار کنم 01:11:48.654 --> 01:11:51.850 ‫نه میتونم مامانم رو ول کنم و نه سو وون رو 01:11:54.894 --> 01:11:59.287 ‫بذار برای آخرین بار ازت بپرسم 01:12:01.198 --> 01:12:03.500 ‫تو سو وون رو از ته قلب دوست داری؟ 01:12:04.537 --> 01:12:05.899 ‫معلومه 01:12:06.104 --> 01:12:10.069 ‫پس حاضری بخاطرش هر کاری کنی؟ 01:12:10.676 --> 01:12:12.470 ‫آره. حتما 01:12:12.743 --> 01:12:15.810 ‫خوبه. پس حالا هیچ کاری نیست که نتونی انجام بدی 01:12:17.180 --> 01:12:18.550 ‫از این به بعد، 01:12:19.185 --> 01:12:20.609 ‫تو مادر میشی 01:12:21.319 --> 01:12:22.479 ‫مادر؟ 01:12:23.354 --> 01:12:24.618 ‫منظورتون چیه؟ 01:12:24.642 --> 01:12:28.642 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:12:28.666 --> 01:12:32.866 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:12:32.898 --> 01:12:35.260 ‫مردی که میزها رو می چینه 01:12:35.265 --> 01:12:37.729 ‫من تو رو به عنوانِ دامادم دوست دارم 01:12:37.737 --> 01:12:38.828 ‫نظرت راجب اِری چیه؟ 01:12:38.837 --> 01:12:41.300 ‫دیشب رفتم خونه جونگ ته یانگ ‫و پدر مادرش رو دیدم 01:12:41.305 --> 01:12:43.537 ‫مامانش خوشکله 01:12:43.576 --> 01:12:44.670 ‫اقدام به قتل؟ 01:12:44.676 --> 01:12:48.037 ‫پسرم با یه زنِ جنایتکار ازدواج کرده؟ 01:12:48.046 --> 01:12:49.310 ‫درست سفارش دادین؟ 01:12:49.314 --> 01:12:51.649 ‫کارآموز لی رو ری، کِی کارمندِ تمام وقت میشه؟ 01:12:51.649 --> 01:12:52.979 ‫باید اینو یه کم به تاخیر بندازین 01:12:52.984 --> 01:12:55.750 ‫متاسفم، مامان ‫من حامله ام. الان تو هفته چهارمم 01:12:55.755 --> 01:12:57.180 ‫رئیس اینجا چیکار میکنه؟ 01:12:57.189 --> 01:13:00.890 ‫اون حتی نمیدونه پسرش زنده ـس 01:13:00.893 --> 01:13:02.720 ‫بهم بگو. حقیقت چیه؟ 01:13:02.795 --> 01:13:04.488 ‫پسرم رو بهم نشون بده