WEBVTT 00:00:00.165 --> 00:00:07.165 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.591 --> 00:00:10.710 ‫از این به بعد، ‫تو مادر میشی 00:00:10.993 --> 00:00:12.210 ‫مادر؟ 00:00:13.063 --> 00:00:14.410 ‫منظورتون چیه؟ 00:00:14.631 --> 00:00:17.750 ‫بخوام دقیق تر بگم، ‫آینده یه مادر میشی 00:00:18.969 --> 00:00:20.518 ‫آینده یه مادر میشم؟ 00:00:21.370 --> 00:00:23.588 ‫منظورتون از این حرف چیه، پدر؟ 00:00:23.707 --> 00:00:24.949 ‫آدم تو زندگی، 00:00:24.975 --> 00:00:26.100 ‫(قسمت هجدهم) 00:00:26.109 --> 00:00:28.820 ‫نیاز داره یه سری چیزا رو از قبل تجربه کنه 00:00:29.379 --> 00:00:32.939 ‫باید چیزایی که قراره در آینده نزدیک برات اتفاق بیفته رو... 00:00:32.948 --> 00:00:34.700 ‫تجربه کنی 00:00:36.085 --> 00:00:41.100 ‫ساده تر بخوام بگم، این دروغِ مصلحتیه ‫که خانواده ـت رو حفظ میکنه 00:00:42.692 --> 00:00:45.140 ‫دروغِ مصلحتی؟ 00:00:57.207 --> 00:00:58.689 ‫اگه با یون جو جداگونه زندگی کنم، 00:00:58.875 --> 00:01:01.259 ‫بهتون ثابت میکنم که میتونیم خوشبخت زندگی کنیم 00:01:03.344 --> 00:01:06.980 ‫زندگیِ جداگونه؟ ‫کی گفته اجازه همچین کاری رو میدم؟ 00:01:06.983 --> 00:01:08.599 ‫کی اجازه ـشو میده؟ 00:01:08.852 --> 00:01:13.200 ‫ای خدا، فکر میکنی دخترم منو ول میکنه ‫و دنبالِ تو میاد؟ ای خدا 00:01:13.757 --> 00:01:15.590 ‫میشه این سُسِ سویا رو بِچشین؟ 00:01:15.590 --> 00:01:17.790 ‫بریزش دور ‫تو خیلی خنگی 00:01:17.793 --> 00:01:21.390 ‫سو وون میدونه اینا رو چطوری بخوره... 00:01:21.397 --> 00:01:24.900 ‫و میتونه هر چیزی رو با اینا بخوره، 00:01:24.900 --> 00:01:27.680 ‫اما اون دیگه جزئی از این خانواده نیس ‫بریزش دور 00:01:34.644 --> 00:01:36.890 ‫این مالِ موقعیه که بیمارستان رو باز کرد 00:01:39.447 --> 00:01:41.200 ‫اون موقع خیلی خوب بود 00:01:41.816 --> 00:01:46.718 ‫مردم بهم میگفتن چقدر دامادِ خوبی داری 00:01:46.721 --> 00:01:48.640 ‫"دامادِ خوشتیپی داری" 00:01:50.358 --> 00:01:54.040 ‫این باعث شد احساس افتخار کنم 00:01:54.397 --> 00:01:57.450 ‫وای! تموم این سالها که بهش افتخار میکردم... 00:01:58.501 --> 00:02:00.280 ‫همش الکی بوده 00:02:01.870 --> 00:02:04.049 ‫ولی واقعا حيفه 00:02:04.608 --> 00:02:08.187 ‫راستشو بخواین، وقتی دخترتون جوون بود ‫خیلی وقتشو هدر داد 00:02:08.610 --> 00:02:10.610 ‫هیچوقت فکرشو نمیکردم اینطوری زندگیشو خراب کنه 00:02:10.614 --> 00:02:13.258 ‫اون دختر خیلی عاشق سو وون بود 00:02:13.514 --> 00:02:15.360 ‫اون عزمش رو جزم کرد ‫و باهاش ازدواج کرد 00:02:15.949 --> 00:02:20.139 ‫هیچوقت نمیتونه همچین مَردِ نجیبی رو پیدا کنه 00:02:20.455 --> 00:02:22.449 ‫عجوزه پست ‫دهنتو ببند 00:02:22.459 --> 00:02:25.818 ‫این همه مدت اینجا کار میکنی ‫و برام حاضر جوابی میکنی 00:02:25.829 --> 00:02:28.657 ‫هر دختری باید قبل از ازدواجش یه کم خوش بگذرونه 00:02:28.663 --> 00:02:31.127 ‫باید حتما تمام روز نجیب باشن و بعدش بخوابن؟ 00:02:31.133 --> 00:02:32.960 ‫بذار یه هشدار بهت بدم ‫بهتره دهنتو ببندی و خفه بشی 00:02:32.967 --> 00:02:34.870 ‫مواظبِ زبونت باش ‫و پاتو از گلیمت درازتر نکن 00:02:34.871 --> 00:02:36.699 ‫یادت باشه کی بهت حقوق میده 00:02:36.705 --> 00:02:39.538 ‫دخترِ بی عیب و نقصِ من... 00:02:39.543 --> 00:02:41.669 ‫بعد از اینکه فریب خورد ‫داره طلاق میگیره 00:02:41.675 --> 00:02:44.258 ‫حالا تو میخوای با این کارِت نمک رو زخم ـمون بِپاشی؟ 00:02:44.514 --> 00:02:45.758 ‫معذرت میخوام 00:02:45.812 --> 00:02:49.030 ‫این سس سویایِ خرچنگ رو بریز دور ‫نمیخوام چشمم بهش بیفته 00:02:49.883 --> 00:02:51.930 ‫ممنون. خدافظ 00:02:59.193 --> 00:03:00.340 ‫چی شد؟ 00:03:00.864 --> 00:03:03.900 ‫از دوستم خواهش کردم و اینو ازش گرفتم 00:03:03.900 --> 00:03:07.877 ‫خیلی خوبه ‫خدا با ماست 00:03:08.336 --> 00:03:12.020 ‫خیلی خب. فقط یه کم ریزه کاری مونده 00:03:12.806 --> 00:03:13.889 ‫میتونی انجامش بدی؟ 00:03:15.478 --> 00:03:17.538 ‫شما چی پدر؟ ‫من؟ 00:03:17.544 --> 00:03:21.258 ‫من تمامِ عمرم خودم رو آماده کردم 00:03:21.717 --> 00:03:24.199 ‫اسم مستعارم مَردِ آماده ـس 00:03:25.822 --> 00:03:28.740 ‫اما نباید حداقل راجبِ این قضیه به سو وون بگیم؟ 00:03:28.824 --> 00:03:31.560 ‫حتما تا الان تصمیم گرفته که ‫تو یه خونه جداگونه زندگی کنه 00:03:31.561 --> 00:03:32.687 ‫اونو ولش كن 00:03:32.693 --> 00:03:36.280 ‫ممکنه با این قضیه مخالفت کنه ‫چون یه کم سختگیره 00:03:36.967 --> 00:03:39.830 ‫وقتی اینکارو تموم کردیم، 00:03:39.836 --> 00:03:42.377 ‫اون موقع بهش میگیم. باشه؟ 00:03:43.340 --> 00:03:46.520 ‫آروم باش ‫همه چی درست میشه 00:03:52.145 --> 00:03:53.979 ‫اگه جراحی شبانه داشته باشم، 00:03:53.984 --> 00:03:55.979 ‫میتونم برای حقوق و دستمزد سالانه ـم ‫دوباره مذاکره کنم؟ 00:03:55.985 --> 00:03:58.800 ‫چه خبر شده؟ از کِی تا حالا ‫پول انقدر برات مهم شده؟ 00:03:59.556 --> 00:04:02.520 ‫من دلایل خودمُ دارم ‫خب، امکانش وجود داره؟ 00:04:02.525 --> 00:04:04.090 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:04:04.092 --> 00:04:07.330 ‫شنیدم از وقتی کلینیکت معروف شده ‫برات خیلی مریض میاد 00:04:07.330 --> 00:04:08.580 ‫مشکلی برای کلینیکت پیش اومده؟ 00:04:09.132 --> 00:04:11.050 ‫نکنه مشکل قصور پزشکی بوده؟ 00:04:11.401 --> 00:04:12.900 ‫تو که میدونی من همچین آدمی نیستم 00:04:12.901 --> 00:04:14.620 ‫پس چیه؟ 00:04:15.538 --> 00:04:17.649 ‫تو همیشه بینِ دخترا محبوب بودی 00:04:19.141 --> 00:04:21.769 ‫بخاطرِ رابطه عشقی یا همچین چیزی انداختنت بیرون؟ 00:04:21.778 --> 00:04:24.560 ‫بعدا بهت توضیح میدم ‫بیا فعلا راجبِ حقوقم حرف بزنیم 00:04:25.382 --> 00:04:27.149 ‫میتونم برای حقوقم مذاکره کنم، سونبه؟ 00:04:27.149 --> 00:04:29.750 ‫عجبا ‫اگه بتونی جراحی شبانه کنی خوشحال میشم 00:04:29.752 --> 00:04:31.300 ‫کی میتونی شروع کنی؟ 00:04:31.887 --> 00:04:33.449 ‫میتونم از ماه بعد شروع کنم 00:04:33.456 --> 00:04:35.790 ‫میتونی هر روز از سئول ‫به سو وان بری و برگردی؟ 00:04:35.790 --> 00:04:38.810 ‫نه، میخوام با خانومم برم سو وان ‫و همونجا زندگی کنم 00:04:39.896 --> 00:04:42.028 ‫مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمی باشد 00:04:42.031 --> 00:04:44.060 ‫به پیامگیر صوتی متصل می شوید 00:04:44.067 --> 00:04:46.560 ‫لطفا پس از شنیدن صدای بوق ‫پیام خود را بگذارید 00:04:46.569 --> 00:04:49.370 ‫ای بابا، چرا گوشیشو برنمیداره؟ 00:04:49.372 --> 00:04:52.120 ‫از صبح تا حالا کجا رفته؟ 00:04:52.341 --> 00:04:55.259 ‫باید امروز برگه طلاق رو امضا کنه 00:04:57.278 --> 00:04:59.709 ‫مامان، بهم زنگ زده بودی؟ 00:04:59.716 --> 00:05:02.379 ‫خدای من، دخترِ عزیزم 00:05:02.384 --> 00:05:06.120 ‫چرا جواب گوشیتو نمیدادی؟ ‫از صبح تا حالا کجا بودی؟ 00:05:06.122 --> 00:05:08.750 ‫امروز باید بریم دفترِ وکیل 00:05:08.757 --> 00:05:10.319 ‫خب... 00:05:10.326 --> 00:05:11.740 ‫سلام 00:05:12.329 --> 00:05:13.879 ‫حالتون چطوره، خانم یانگ؟ 00:05:14.331 --> 00:05:15.439 ‫چی؟ 00:05:16.132 --> 00:05:18.310 ‫چرا اومدی تو خونه من؟ 00:05:18.901 --> 00:05:22.129 ‫ما قبلا راجب این قضیه حرف زدیم ‫و گفتم که بازی تموم شده 00:05:22.137 --> 00:05:25.050 ‫خانم یانگ، من... 00:05:25.141 --> 00:05:26.370 ‫من مشکل پیدا کردم 00:05:26.375 --> 00:05:27.920 ‫این دفعه دیگه چه مشکلی پیدا کردی؟ 00:05:29.211 --> 00:05:30.860 ‫خانم یانگ 00:05:31.146 --> 00:05:33.759 ‫بهتر نیست بریم یه جایِ آروم با هم حرف بزنیم؟ 00:05:34.216 --> 00:05:35.430 ‫با من؟ 00:05:36.519 --> 00:05:37.569 ‫بله 00:05:39.622 --> 00:05:42.370 ‫راجبِ چی میخواین حرف بزنین؟ 00:05:46.629 --> 00:05:49.810 ‫هی، یون جو ‫مگه به دهنت چسب زدن؟ 00:05:50.199 --> 00:05:53.480 ‫چرا زول زدی به من؟ ‫چرا نمیتونی حرف بزنی؟ 00:05:53.769 --> 00:05:57.050 ‫چه مشکلی پیدا کردی؟ ‫فقط اعتراف کن 00:06:02.512 --> 00:06:03.509 ‫متاسفم، مامان 00:06:03.512 --> 00:06:07.379 ‫اصلا معلومه داری چی میگی؟ ‫باید دقیق تر بگی تا بدونم 00:06:07.384 --> 00:06:09.610 ‫مگه چقدر ميتونه بد باشه؟ 00:06:09.619 --> 00:06:12.129 ‫زود باش بگو، ورپریده 00:06:12.956 --> 00:06:14.069 ‫خب... 00:06:21.963 --> 00:06:23.240 ‫این چیه؟ 00:06:23.266 --> 00:06:25.379 ‫این عکس سونوگرافیِ جنین ـه 00:06:25.468 --> 00:06:26.829 ‫اینو میدونم 00:06:26.836 --> 00:06:29.250 ‫اما چرا اینو به من نشون میدی؟ 00:06:30.774 --> 00:06:32.420 ‫این بچه منه، مامان 00:06:35.512 --> 00:06:36.569 ‫چی گفتی؟ 00:06:36.579 --> 00:06:38.639 ‫من حامله ام. الان تو هفته چهارمم 00:06:38.648 --> 00:06:41.250 ‫تو حامله ای؟ تو ؟ تو؟ تو؟ 00:06:41.250 --> 00:06:45.750 ‫اون امروز پیشِ متخصص زنان و زایمان رفت 00:06:45.754 --> 00:06:48.389 ‫سونوگرافی گرفت... ‫هی، ساکت شو 00:06:48.391 --> 00:06:51.370 ‫حرف نزن، ساکت شو ‫ساکت شو 00:06:51.894 --> 00:06:55.930 ‫صبر کن، دکترت بهت گفت که نازایی 00:06:55.932 --> 00:06:59.329 ‫اون گفت واسه باردار شدن، ‫نیاز به لقاح مصنوعی یا همچین چیزی داری 00:06:59.334 --> 00:07:03.699 ‫و همیشه با دکتر لی جر و بحث داشتی ‫و با هم دعوا میکردین 00:07:03.706 --> 00:07:07.569 ‫دکتر لی تو آپارتمانش میخوابید ‫و تو تویِ خونه من می خوابیدی 00:07:07.576 --> 00:07:09.810 ‫کِی همدیگه رو دیدین؟ ‫کِی حامله شدی؟ 00:07:09.812 --> 00:07:11.379 ‫اینطور نیست که مثل مگس تخم ریزی کنین 00:07:11.379 --> 00:07:13.180 ‫لطفا آروم باشین 00:07:13.182 --> 00:07:15.879 ‫حالا که هنوز با هم زن و شوهرن، ‫برای بارداریش هیچ مشکلی به وجود نمیاد 00:07:15.884 --> 00:07:18.519 ‫خیلی طول نمیکشه که... ‫گفتم ساکت شو 00:07:18.521 --> 00:07:21.620 ‫ساکت شو. چرا انقدر حرف میزنی؟ ‫باشه، باشه. حرف نمیزنم 00:07:21.624 --> 00:07:23.019 ‫حرف نزن ‫باشه 00:07:23.026 --> 00:07:25.620 ‫سرمو درد میاری ‫باشه. فهمیدم 00:07:25.627 --> 00:07:27.810 ‫صبر کن. حالا باید چیکار کنیم؟ 00:07:27.896 --> 00:07:30.259 ‫دیگه باید برگه های طلاق رو امضا میکردی 00:07:30.266 --> 00:07:32.259 ‫چطور میتونی باردار بشی؟ 00:07:32.266 --> 00:07:35.420 ‫نگران نباش، مامان ‫من نمیخوام این بچه رو داشته باشم 00:07:36.271 --> 00:07:38.870 ‫من بچه یِ مَردِ خودخواهی که میخواد... 00:07:38.875 --> 00:07:41.560 ‫من و تو رو از هم جدا کنه ‫خوشم نمیاد 00:07:42.076 --> 00:07:45.778 ‫وایسا. یون جو ‫من و تو میتونیم بعدا با هم حرف بزنیم 00:07:45.781 --> 00:07:47.000 ‫صبر کن 00:07:47.382 --> 00:07:53.379 ‫اما... تو چطور این قضیه رو فهمیدی ‫که پاشُدی اومدی خونه ـم؟ 00:07:53.389 --> 00:07:57.240 ‫من دیشب یه خواب دیدم 00:07:58.461 --> 00:08:01.060 ‫خواب دیدم نصف شب بود ‫و یون جو... 00:08:01.064 --> 00:08:04.980 ‫یه تخم مرغِ بزرگ آورد خونه یِ ما 00:08:05.968 --> 00:08:08.629 ‫تخم مرغ بزرگ؟ ‫بله 00:08:08.637 --> 00:08:10.439 ‫تخم مرغ بزرگ؟ 00:08:10.439 --> 00:08:12.990 ‫بله، بله، بله ‫همینطوره 00:08:13.209 --> 00:08:15.810 ‫تو همون لحظه ‫بهش نزدیک شدم... 00:08:15.812 --> 00:08:18.810 ‫و یه ضربه آروم به تخم مرغ زدم 00:08:18.814 --> 00:08:21.509 ‫که یهویی تخم مرغ ترک خورد، 00:08:21.516 --> 00:08:24.670 ‫و اژدها به طرفِ آسمون پرواز کرد 00:08:25.387 --> 00:08:31.009 ‫و یه دفعه اون اژدهایِ کوچیک ‫تو دستایِ یون جو ظاهر شد 00:08:31.694 --> 00:08:33.440 ‫این یه خواب معنی داره که خبر از آینده میده 00:08:33.897 --> 00:08:36.950 ‫این یه خوابِ معمولی نیس 00:08:37.399 --> 00:08:40.298 ‫به نظرم این خواب خیلی شبیه... 00:08:40.302 --> 00:08:43.070 ‫به خوابِ مادر یه جنراله ‫که قبل از به دنیا اومدن بچه می بینه 00:08:43.072 --> 00:08:44.538 ‫خب، چه اتفاقی افتاد؟ 00:08:44.541 --> 00:08:48.710 ‫بله، بله ‫تو اون لحظه خون از دستِ یون جو... 00:08:48.711 --> 00:08:51.710 ‫فوراه زد بیرون 00:08:51.714 --> 00:08:54.899 ‫منم داشتم داد میزدم 00:08:55.081 --> 00:08:59.330 ‫که دیدم گوشیم داره زنگ میخوره ‫و جواب دادم 00:09:00.590 --> 00:09:03.740 ‫درسته. همون موقع به پدر گفتم... 00:09:03.960 --> 00:09:05.960 ‫که حامله ام 00:09:05.961 --> 00:09:09.639 ‫درسته. قضیه از این قرار بود 00:09:09.831 --> 00:09:12.580 ‫خدای من ‫حالا چیکار کنم. چیکار کنم؟ 00:09:13.033 --> 00:09:16.427 ‫نمیدونم این یه اتفاق خوشحال کننده ـس ‫یا ناراحت کننده 00:09:16.437 --> 00:09:20.340 ‫دارم دیوونه میشم ‫هیچوقت تو زندگیم همچین اتفاقی نیفتاده بود 00:09:20.341 --> 00:09:23.307 ‫چطور ممکنه... منظورم اینه 00:09:23.312 --> 00:09:26.177 ‫برای زاد و ولد آدما، حیوونا و طبیعت 00:09:26.182 --> 00:09:29.548 ‫زمان بندی بیشتر اهمیت داره 00:09:29.552 --> 00:09:31.528 ‫الان وقتش نبود 00:09:31.721 --> 00:09:34.100 ‫باید چیکار کنم، مامان؟ 00:09:34.855 --> 00:09:38.870 ‫شنیدم سقط جنین غیرقانونیه 00:09:39.293 --> 00:09:41.038 ‫هی، نگران نباش 00:09:42.197 --> 00:09:45.110 ‫به هر حال ازدواجِ شما به آخر رسیده 00:09:45.600 --> 00:09:47.149 ‫یه بچه نباید شرایط رو بدتر از اینی که هست کنه 00:09:48.571 --> 00:09:51.090 ‫بزرگ کردنِ یه بچه دیگه مشکلی نیس 00:09:51.572 --> 00:09:53.350 ‫بچه رو به دنیا بیار ‫و بذار من بزرگش کنم 00:09:53.576 --> 00:09:54.720 ‫ما میتونیم بچه رو بزرگ کنیم 00:09:55.745 --> 00:09:58.240 ‫آقای لی. ببخشید، آقای لی 00:09:58.245 --> 00:10:01.830 ‫نگران نباشین. من تمام تلاشمو میکنم ‫که بچه رو خوب بزرگ کنم 00:10:01.951 --> 00:10:05.278 ‫لطفا هر چه زودتر کارای اداری طلاق رو انجام بدین 00:10:05.288 --> 00:10:07.450 ‫صبر کنین. صبر کنین ‫مشکلی نیس 00:10:07.456 --> 00:10:09.820 ‫- آقای لی، من... ‫هیچ نیازی نیست 00:10:09.826 --> 00:10:11.788 ‫بیاید یه کم بیشتر حرف بزنیم ‫لطفا بشینید 00:10:11.793 --> 00:10:14.057 ‫بیاین پنج دقیقه بیشتر حرف بزنیم ‫نه، لطفا بلند نشین 00:10:14.062 --> 00:10:15.557 ‫صبر کن، اینطوری نمیشه ‫مشکلی نیس 00:10:15.565 --> 00:10:16.960 ‫لازم نیست باهام بیاین بیرون ‫صبر کن، آقای لی 00:10:16.966 --> 00:10:19.649 ‫درست نیست اینطوری برین ‫نيازی نيست 00:10:19.668 --> 00:10:21.200 ‫آقای لی ‫نه، نه 00:10:21.201 --> 00:10:23.600 ‫درست نیست اینطوری برین 00:10:23.605 --> 00:10:26.850 ‫لطفا اجازه بدین برم ‫قبلا تصمیمم رو گرفتم 00:10:27.576 --> 00:10:29.740 ‫پسرم خیلی خودخواهه که ‫میخواد تو یه خونه جداگونه زندگی کنه 00:10:29.745 --> 00:10:31.610 ‫پس لطفا بذارین هر چه زودتر از این خونه بره 00:10:31.614 --> 00:10:34.350 ‫صبر کنید. یه لحظه صبر کنید ‫نه 00:10:34.350 --> 00:10:36.908 ‫نه، نه. نیازی نیس ‫لطفا اجازه بدین برم 00:10:36.918 --> 00:10:38.129 ‫پس خدافظ 00:10:43.557 --> 00:10:45.009 ‫خدای من، باید چیکار کنم؟ 00:10:45.793 --> 00:10:48.139 ‫نمیدونم باید چیکار کنم ‫حالا چیکار کنم؟ 00:10:49.163 --> 00:10:51.860 ‫برای مراسمِ تست همه چی رو آماده کردین؟ 00:10:51.868 --> 00:10:54.379 ‫بله. فقط باید نوشیدنی آماده کنیم، نه؟ 00:10:54.971 --> 00:10:58.019 ‫مدیر جونگ میخواد شخصا ‫غذایِ منویِ جدید رو درست کنه 00:10:58.341 --> 00:11:01.519 ‫راستی. لطفا یه علامت رو دَرِ ورودی بذارین 00:11:01.543 --> 00:11:02.840 ‫قبلا اینکارو کردیم 00:11:02.845 --> 00:11:04.860 ‫ممنون، خسته نباشی ‫خواهش میکنم 00:11:07.316 --> 00:11:09.278 ‫از محل نشستن عکس گرفتی؟ 00:11:09.283 --> 00:11:11.269 ‫بله، گرفتم 00:11:11.721 --> 00:11:14.370 ‫بیا بریم. تقریبا جلسه داره شروع میشه ‫باید عجله کنیم 00:11:23.599 --> 00:11:25.278 ‫بوش مثلِ اقاقیاس 00:11:31.841 --> 00:11:33.288 ‫باید اونُ بگیریم 00:11:33.743 --> 00:11:35.860 ‫وایسا! وایسا! 00:11:36.312 --> 00:11:38.389 ‫صبر کن! وایسا! 00:11:39.413 --> 00:11:41.000 ‫ای خدا، از دستش دادیم 00:11:41.451 --> 00:11:43.500 ‫لعنتی. اگه فقط کفش پاشنه بلند نپوشیده بودم... 00:11:43.918 --> 00:11:45.100 ‫وای، پام 00:11:45.855 --> 00:11:47.500 ‫وای، پام درد میکنه 00:11:48.591 --> 00:11:50.908 ‫وای، پام درد میکنه 00:11:52.961 --> 00:11:56.158 ‫ای وای، داری چیکار میکنی؟ ‫پامو ول کن 00:11:56.163 --> 00:11:59.200 ‫دیوونه شدی؟ ‫داری چیکار می کنی؟ 00:11:59.201 --> 00:12:02.450 ‫این چیه؟ ‫چرا یهویی مجبورم میکنی کفشِ ورزشی تو رو بپوشم؟ 00:12:02.605 --> 00:12:06.340 ‫ولم کن، ولم کن ‫ولم کن، گفتم ولم کن 00:12:06.341 --> 00:12:07.590 ‫هی 00:12:08.908 --> 00:12:10.360 ‫چرا باهام اینکارو میکنی؟ 00:12:10.613 --> 00:12:12.629 ‫منحرفی؟ ‫از کفشِ دخترا خوشت میاد؟ 00:12:13.282 --> 00:12:14.500 ‫اگه اینجوری نیس، پس چیه؟ 00:12:14.581 --> 00:12:15.899 ‫میخوای چیزی ازت بخرم؟ 00:12:16.418 --> 00:12:18.269 ‫تو کی هستی؟ 00:12:19.922 --> 00:12:21.240 ‫یه روح یا همچین چیزی هستی؟ 00:12:21.322 --> 00:12:23.538 ‫چرا چیزی نمیگی؟ 00:12:23.591 --> 00:12:26.370 ‫تو همه چیزمُ ازم گرفتی ‫حتی کلاه و کفشم رو. 00:12:26.696 --> 00:12:28.340 ‫چرا باهام همچین کاری میکنی؟ 00:12:28.431 --> 00:12:29.830 ‫من چه اشتباهی کردم؟ 00:12:29.831 --> 00:12:31.580 ‫اگه زبون داری، حرف بزن 00:12:32.399 --> 00:12:33.427 ‫خيلی خوشکلی 00:12:33.436 --> 00:12:35.200 ‫نمی تونم بشنوم ‫بلندتر حرف بزن 00:12:35.201 --> 00:12:36.720 ‫چرا اینکارو باهام میکنی؟ 00:12:37.206 --> 00:12:39.519 ‫تو.... تو خیلی... 00:12:39.807 --> 00:12:40.807 ‫چی؟ 00:12:40.807 --> 00:12:42.389 ‫خيلی خوشکلی! 00:12:51.552 --> 00:12:54.470 ‫خوشکل؟ من خوشکلم؟ 00:12:56.490 --> 00:12:59.370 ‫هیچوقت تو زندگیم اینو نشنیده بودم 00:13:16.946 --> 00:13:19.889 ‫فقط دوتا بچه داری؟ 00:13:20.115 --> 00:13:21.600 ‫معلومه 00:13:22.051 --> 00:13:23.399 ‫فقط دوتا بچه دارم 00:13:24.720 --> 00:13:25.870 ‫چرا می پرسی؟ 00:13:27.153 --> 00:13:28.370 ‫فقط می خواستم مطمئن بشم 00:13:28.923 --> 00:13:31.610 ‫اون موقع دلت میخواست بچه داشته باشی 00:13:44.538 --> 00:13:45.620 ‫بابا 00:13:51.547 --> 00:13:52.908 ‫دوباره داری به این نگاه میکنی؟ 00:13:52.913 --> 00:13:55.807 ‫آره، داشتم به روزای قدیم فکر میکردم 00:13:55.817 --> 00:13:57.269 ‫باید بندازیش بیرون 00:13:57.820 --> 00:14:01.548 ‫دیگه وقتشه که قبول کنی تو این دنیا... 00:14:01.557 --> 00:14:03.038 ‫هیچ بچه ای نداری 00:14:03.359 --> 00:14:06.639 ‫باشه. واسه همین باید ازدواج کنی... 00:14:06.696 --> 00:14:08.879 ‫و برام خانواده درست کنی 00:14:09.565 --> 00:14:10.778 ‫نگران نباش 00:14:11.331 --> 00:14:14.480 ‫دیشب رفتم خونه جونگ ته یانگ ‫و پدر مادرش رو دیدم 00:14:15.403 --> 00:14:16.778 ‫چطور بود؟ 00:14:16.903 --> 00:14:18.850 ‫مامانش خوشکل بود 00:14:19.542 --> 00:14:21.120 ‫اون مربیِ رقصه 00:14:21.210 --> 00:14:23.860 ‫اون با شوهرش که 10 سال ازش کوچیکتره ‫خوشبخت زندگی میکنه 00:14:23.946 --> 00:14:25.028 ‫واقعا؟ 00:14:25.581 --> 00:14:27.759 ‫خیلی خوش شانسه 00:14:29.250 --> 00:14:30.360 ‫دقیقا 00:14:31.821 --> 00:14:35.870 ‫راستی، کارآموز لی رو ری، ‫کِی کارمندِ تمام وقت میشه؟ 00:14:36.859 --> 00:14:40.908 ‫جونگ ته یانگ خیلی ازش تعریف میکنه. ‫فکر کنم هفته بعد این اتفاق بیفته 00:14:41.230 --> 00:14:42.677 ‫باید اینو یه کم به تاخیر بندازین 00:14:43.566 --> 00:14:46.480 ‫به نظرم صلاحیتشو نداره 00:14:46.701 --> 00:14:47.879 ‫واقعا؟ 00:14:49.903 --> 00:14:53.250 ‫نکنه تو... داری بهش حسودی میکنی؟ 00:14:53.942 --> 00:14:55.259 ‫این چه حرفیه، بابا 00:14:55.711 --> 00:14:57.629 ‫من واقعا عوض شدم 00:14:58.614 --> 00:15:01.000 ‫وقتی امروز غذا رو امتحان کنی ‫میفهمی منظورم چیه 00:15:08.822 --> 00:15:12.009 ‫میدونین که امروز ساعت 6 بعد از ظهر ‫غذایِ منویِ جدید رو تست میکنن؟ 00:15:12.225 --> 00:15:14.740 ‫بله، محل برگزاری تست رو چک کردم 00:15:15.562 --> 00:15:17.879 ‫لی رو ری، ‫مواد غذایی رو چیکار کردی؟ 00:15:18.466 --> 00:15:22.519 ‫برای 20 نفر سفارش دادم ‫که تا ساعت 3 بعد از ظهر میرسه 00:15:24.440 --> 00:15:26.350 ‫میتونی دو وعده دیگه سفارش بدی؟ 00:15:27.743 --> 00:15:30.158 ‫بله، هنوز وقت داریم ‫امکانش هست 00:15:30.546 --> 00:15:31.960 ‫پس دو وعده دیگه سفارش بده 00:15:32.346 --> 00:15:35.000 ‫میدونین که این مراسم چقدر برامون مهمه؟ 00:15:35.484 --> 00:15:37.700 ‫افتخارِ تیم ـمون به این مراسم بستگی داره 00:15:38.086 --> 00:15:39.620 ‫بهتره هیچ اشتباهی نکنیم 00:15:39.620 --> 00:15:41.139 ‫چشم، مدیر جونگ ‫چشم، مدیر جونگ 00:15:57.673 --> 00:16:00.490 ‫باشه، لی رو ری ‫هر چقدر دلت میخواد خوش بگذرون 00:16:03.009 --> 00:16:05.129 ‫ مواد غذایی و مقدارِ آن 00:16:14.590 --> 00:16:15.740 ‫ سفارش تکمیل شد 00:16:16.956 --> 00:16:18.769 ‫موادِ غذاییِ بیشتری سفارش دادم 00:16:20.562 --> 00:16:23.408 ‫چیکار کنم. حالا باید برای درست کردن سُس کمک کنم؟ 00:16:23.697 --> 00:16:24.850 ‫بیا بخوریم 00:16:24.966 --> 00:16:26.480 ‫زود بیا اینجا اینو بِچش 00:16:27.470 --> 00:16:29.019 ‫به نظرم کم نمکه 00:16:29.269 --> 00:16:31.590 ‫این خیلی مُهمه ‫باید تمام تلاشتو کنی 00:16:32.639 --> 00:16:34.070 ‫وای. خیلی خوبه 00:16:34.076 --> 00:16:35.259 ‫واقعا؟ ‫طعمِش خوبه 00:16:35.344 --> 00:16:36.807 ‫میدونستم میونگ رانگ میتونه از پسش بر بیاد 00:16:36.812 --> 00:16:39.379 ‫وای، از روش کارِت معلومه خیلی خوب میتونی آشپزی کنی 00:16:39.379 --> 00:16:40.480 ‫من کارم خوبه 00:16:40.480 --> 00:16:41.710 ‫خیلی با استعداده 00:16:41.716 --> 00:16:42.860 ‫یه کم بیشتر بخور 00:16:43.418 --> 00:16:44.548 ‫یه قاشق؟ 00:16:44.552 --> 00:16:46.370 ‫آره. یه قاشق ‫یه قاشق به من بده 00:16:47.590 --> 00:16:49.200 ‫ سفارش مواد غذایی برای 2 نفر 00:16:50.960 --> 00:16:52.139 ‫بهش دست نزن 00:16:54.196 --> 00:16:55.639 ‫ سفارش مواد غذایی برای 2 نفر 00:16:55.965 --> 00:16:57.210 ‫ سفارش تکمیل شد 00:17:01.201 --> 00:17:03.700 ‫داری چیکار میکنی؟ ‫دیدم دستاشو شست 00:17:03.706 --> 00:17:06.240 ‫دستتُ شستی؟ ‫صبح اینکارو کردم 00:17:06.240 --> 00:17:09.115 ‫چرا سس مایونز رو مثل خمیر کردی؟ ‫این که خمیر بازی نیس 00:17:13.711 --> 00:17:17.105 ‫مادر بزرگ، این مالِ پدر بزرگه؟ 00:17:17.115 --> 00:17:19.500 ‫آره، از کجا فهمیدی؟ 00:17:19.951 --> 00:17:22.269 ‫خیلی بزرگه 00:17:22.525 --> 00:17:24.586 ‫اما چرا انقدر لباس داره 00:17:24.593 --> 00:17:28.980 ‫من خیلی براش خریدم ‫تا بتونه واسه مدت زیادی همه ـشون رو بپوشه 00:17:29.365 --> 00:17:32.548 ‫مادر بزرگ، تو که پدر بزرگ رو دوست نداری، 00:17:32.601 --> 00:17:35.048 ‫چرا براش انقدر لباس خریدی؟ 00:17:40.709 --> 00:17:42.490 ‫یه چیزی هست که بهش میگن وابستگی 00:17:43.711 --> 00:17:47.500 ‫حتی اگه ازش فاصله داشته باشم ‫دوست ندارم ببینم که... 00:17:48.346 --> 00:17:49.730 ‫لباسای پاره پوره می پوشه 00:17:50.884 --> 00:17:53.730 ‫یونگ هه! یونگ هه! 00:17:54.190 --> 00:17:56.650 ‫بیا اینجا. یه لحظه بیا ‫زود باش 00:17:56.659 --> 00:17:58.009 ‫بیا اینجا. بیا 00:17:58.594 --> 00:17:59.807 ‫چی شده؟ 00:18:01.130 --> 00:18:03.307 ‫به نظرم با آدم خوبی ازدواج کردی 00:18:03.699 --> 00:18:07.650 ‫حتما تو زندگیِ قبلیت یه کشور رو نجات دادی ‫که با من آشنا شدی 00:18:07.670 --> 00:18:09.250 ‫چی داری میگی؟ 00:18:09.471 --> 00:18:12.250 ‫از این به بعد لازم نیس نگران باشیم 00:18:12.641 --> 00:18:15.940 ‫اگه یه کم صبر کنی ‫خانمِ یانگ میاد اینجا... 00:18:15.942 --> 00:18:18.557 ‫و سو وون رو بَرمیگردونه خونه ‫منتظر باش 00:18:19.515 --> 00:18:20.730 ‫من چی؟ 00:18:20.950 --> 00:18:23.250 ‫چی؟ ‫تو هم باید بری 00:18:23.250 --> 00:18:24.670 ‫الان هر دوتون سود می کنید 00:18:26.555 --> 00:18:28.548 ‫چی داری میگی؟ 00:18:28.557 --> 00:18:31.720 ‫صبحِ زود از خونه زدی بیرون. ‫داشتی چیکار میکردی؟ 00:18:31.727 --> 00:18:34.410 ‫ای خدا، دوباره داری اذیتم میکنی 00:18:34.759 --> 00:18:37.798 ‫تمومِ صبح داشتم این طرف اون طرف میدوییدم 00:18:37.798 --> 00:18:39.346 ‫که بتونم پسرمُ نجات بدم 00:18:39.500 --> 00:18:41.548 ‫خب بالاخره چیکار کردی؟ 00:18:41.903 --> 00:18:43.019 ‫تعجب نکنیا 00:18:44.173 --> 00:18:46.690 ‫من به یون جو گفتم... 00:18:54.150 --> 00:18:57.000 ‫کمکش میکنم باردار بشه 00:19:00.256 --> 00:19:01.440 ‫چی؟ 00:19:03.526 --> 00:19:05.170 ‫من حامله ام، مامان 00:19:08.631 --> 00:19:10.009 ‫آه، واقعا که 00:19:11.096 --> 00:19:13.410 ‫حالا میتونم درک کنم که مردم میگن ‫آدم میتونه بخنده 00:19:13.536 --> 00:19:15.250 ‫و تو همون لحظه ناراحت بشه 00:19:16.105 --> 00:19:18.250 ‫ای خدا، دارم دیوونه میشم 00:19:19.173 --> 00:19:21.336 ‫خدا چطور میتونه انقدر بی رحم باشه 00:19:21.343 --> 00:19:23.788 ‫الان وقتش نبود اینطوری بشه 00:19:24.778 --> 00:19:27.930 ‫هی، هی 00:19:28.651 --> 00:19:30.200 ‫بله رئیس. شما صدام زدین؟ 00:19:30.451 --> 00:19:33.567 ‫دوباره سُسِ سویایِ خرچنگ لازم دارم 00:19:33.689 --> 00:19:35.596 ‫میخوام امروز عصر به دکتر لی بگم برگرده 00:19:36.025 --> 00:19:40.240 ‫یه کم سوپ تربچه برام درست کن ‫اینکارو خوب بلدی. یه کم صدف بریز داخلش 00:19:40.596 --> 00:19:45.048 ‫اون پدرِ نوه ـمه ‫باید دوباره راجبش فکر کنم 00:19:45.467 --> 00:19:48.317 ‫خدای من، ‫خوشحالم که نظرتون رو عوض کردین 00:19:48.903 --> 00:19:52.200 ‫هفت ماه بعد، بچه به دنیا میاد 00:19:52.208 --> 00:19:53.690 ‫نباید از هم جدا بشن 00:19:53.709 --> 00:19:55.317 ‫چی داری میگی؟ 00:19:55.875 --> 00:19:58.430 ‫یون جو گفت هفته چهارمِ بارداریشه 00:19:58.881 --> 00:20:01.680 ‫نه وقتی تو هفته چهارم دخترم رو باردار بودم 00:20:01.682 --> 00:20:03.548 ‫تو عکس سونوگرافیم فقط میتونستم یه نقطه ببینم 00:20:03.548 --> 00:20:05.400 ‫این دست و پا داره 00:20:06.922 --> 00:20:09.400 ‫مطمئنی؟ ‫مطمئنم همینطوره 00:20:09.423 --> 00:20:11.670 ‫این عکسِ جنینِ سه ماهه ـس 00:20:18.730 --> 00:20:20.480 ‫دختره یِ ذلیل مُرده 00:20:23.939 --> 00:20:26.788 ‫عزیزم. دیگه همه چی حل شد 00:20:26.976 --> 00:20:28.710 ‫دیگه لازم نیست از هم جدا بشیم 00:20:28.711 --> 00:20:30.557 ‫دیگه لازم نیست از خونه مامانم بریم 00:20:31.247 --> 00:20:33.326 ‫ما میتونیم با هان گیول هم زندگی کنیم 00:20:34.016 --> 00:20:36.000 ‫همه اینا به لطف پدرته 00:20:42.355 --> 00:20:43.900 ‫داری چیکار می کنی، مامان؟ 00:20:44.159 --> 00:20:46.160 ‫چرا عکس شوهرت رو... 00:20:46.161 --> 00:20:48.990 ‫می بوسی و انقدر خوشحالی؟ 00:20:48.998 --> 00:20:50.278 ‫یعنی نمیدونی؟ 00:20:50.432 --> 00:20:52.000 ‫دارم بچه رو تربیت میکنم 00:20:52.000 --> 00:20:53.778 ‫میخوام بچه ـم مثلِ اون بشه 00:20:54.670 --> 00:20:58.470 ‫بخاطر اینکه حامله شدی ‫عکس اونو بوس میکنی؟ 00:20:58.471 --> 00:20:59.950 ‫اینطوری حرف نزن 00:21:00.142 --> 00:21:02.019 ‫حالا که حامله شدم باید با مهربونی باهام حرف بزنی 00:21:02.278 --> 00:21:05.605 ‫عجبا، دیگه خودتم داری دروغتُ باور میکنی 00:21:05.614 --> 00:21:07.490 ‫بهم بگو ‫متهم کیه؟ 00:21:07.883 --> 00:21:11.500 ‫خودتی یا پدرشوهرت، ‫یا دکتر لی؟ بگو 00:21:11.750 --> 00:21:13.778 ‫منظورت از متهم چیه؟ 00:21:13.788 --> 00:21:18.420 ‫این فکر کی بوده که عکس یه بچه سه ماهه ‫که مال یه نفر دیگه ـس رو... 00:21:18.423 --> 00:21:20.890 ‫بیاری و منو سر کار بذاری 00:21:20.894 --> 00:21:23.140 ‫متهم کیه؟ 00:21:23.163 --> 00:21:24.307 ‫مامان 00:21:24.663 --> 00:21:26.750 ‫بهم بگو. کارِ کیه؟ 00:21:26.798 --> 00:21:28.200 ‫مامان، معذرت میخوام 00:21:28.201 --> 00:21:31.548 ‫واقعا معذرت میخوام، مامان ‫معذرت میخوام 00:21:31.605 --> 00:21:33.970 ‫نمیخواستم اینکارو کنم، ‫اما پدر... 00:21:33.976 --> 00:21:36.970 ‫پدر بهم گفت این یه دروغِ مصلحتیه 00:21:36.979 --> 00:21:39.980 ‫چی، چی، چی، چی؟ ‫دروغِ مصلحتی؟ 00:21:39.980 --> 00:21:42.160 ‫منظورت دروغ سفیده؟ 00:21:42.451 --> 00:21:44.769 ‫ای خدا، عجب آدمیه 00:21:44.920 --> 00:21:48.150 ‫این بس نبود که این همه سال فریبم داد 00:21:48.153 --> 00:21:50.615 ‫حالا به مغزش فشار آورده ‫و مجبورت کرده تظاهر کنی بارداری؟ 00:21:50.625 --> 00:21:51.788 ‫لعنتی 00:21:51.794 --> 00:21:54.910 ‫مامان، مامان، مامان! ‫لعنتی 00:21:56.961 --> 00:21:58.910 ‫لعنت به این خانواده 00:21:59.201 --> 00:22:01.317 ‫ای خدا. پدر شوهرت دیوونه ـس 00:22:01.500 --> 00:22:05.920 ‫دخترم بخاطر پسرش داغون شده 00:22:05.941 --> 00:22:08.836 ‫چطور تونست دروغ بگه که حامله ای؟ 00:22:08.844 --> 00:22:12.410 ‫ای خدا، اگه پدرشوهرت نبود، 00:22:12.413 --> 00:22:16.778 ‫تا حدِ مرگ میزدمش 00:22:16.785 --> 00:22:18.615 ‫مامان، همش تقصیر منه 00:22:18.615 --> 00:22:22.346 ‫ای خدا. مگه چیکار کردم که باید اینطوری تاوان پس بدم ‫مامان 00:22:22.355 --> 00:22:25.586 ‫زنگ بزن تاکسی بیاد! 00:22:25.594 --> 00:22:29.826 ‫از دست این خانواده خسته شدم ‫دیگه باید کارو یه سره کنم 00:22:29.832 --> 00:22:33.048 ‫باید همه چی رو تموم کنم 00:22:33.298 --> 00:22:36.470 ‫ای خدا. خیلی عصبانی ام 00:22:36.471 --> 00:22:38.750 ‫ای خدا، ای خدا 00:22:45.980 --> 00:22:47.430 ‫عجیبه 00:22:48.048 --> 00:22:53.067 ‫باید تا الان زنگ میزد که طلاق رو کنسل کنیم 00:22:53.756 --> 00:22:56.000 ‫چرا هیچ واکنشی نشون نمیده؟ 00:22:57.159 --> 00:22:59.086 ‫نمیشه تکون نخوری؟ 00:22:59.094 --> 00:23:02.240 ‫انقدر دور میخوری که گیجم میکنی 00:23:02.596 --> 00:23:03.807 ‫ساکت شو! 00:23:04.096 --> 00:23:06.528 ‫من الان ناراحتم ‫تو دیگه نباید بیشتر از این ناراحتم کنی 00:23:06.535 --> 00:23:10.048 ‫حق ندارم تو خونه خودم با پاهای خودم راه برم؟ 00:23:10.305 --> 00:23:12.250 ‫چرا ناراحتی؟ 00:23:12.740 --> 00:23:15.410 ‫فکر میکنی چرا؟ ‫همش بخاطر توئه؟ 00:23:15.411 --> 00:23:17.538 ‫مگه من چیکار کردم؟ 00:23:17.546 --> 00:23:18.940 ‫یعنی نمیدونی؟ 00:23:18.942 --> 00:23:21.930 ‫چون یهویی از ناکجا آباد پیدات شده ‫خانواده ـم تو دردسر افتاده 00:23:23.750 --> 00:23:24.750 ‫چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟ 00:23:24.750 --> 00:23:26.950 ‫همش اینجا سر و صدا میکنی 00:23:26.951 --> 00:23:29.115 ‫همیشه داد میزنی 00:23:29.124 --> 00:23:32.019 ‫همیشه سَرِ مادربزرگ و عمه رو ری عصبانی میشی 00:23:32.027 --> 00:23:34.240 ‫چون صدات خیلی بلنده ‫نمیتونم تحمل کنم 00:23:34.461 --> 00:23:38.450 ‫هی فسقلی ‫من کِی داد کشیدم؟ 00:23:38.700 --> 00:23:41.865 ‫صدای من ذاتا بلنده 00:23:41.865 --> 00:23:43.700 ‫اگه یه بار دیگه همچین کاری کنی... 00:23:43.701 --> 00:23:47.220 ‫صدات خیلی بلنده، ساکت شو ‫این یه دستوره 00:23:48.911 --> 00:23:50.460 ‫عجبا 00:23:51.009 --> 00:23:52.190 ‫عزیزم 00:23:52.778 --> 00:23:55.326 ‫یه مشکلی پیش اومده ‫بیا بیرون 00:23:55.717 --> 00:23:57.326 ‫چی شده؟ 00:23:57.719 --> 00:23:59.519 ‫فقط بیا بیرون ‫زود باش 00:23:59.519 --> 00:24:00.596 ‫چی؟ 00:24:04.259 --> 00:24:07.440 ‫حتما خانم یانگ زنگ زده 00:24:12.096 --> 00:24:14.009 ‫ای وای 00:24:14.803 --> 00:24:16.680 ‫اینا چی ان؟ 00:24:17.372 --> 00:24:18.900 ‫اینو از چونگ دومدانگ فرستادن 00:24:18.903 --> 00:24:21.788 ‫اینا وسایلِ سو وونه ‫خانم یانگ اینا رو فرستاده 00:24:21.875 --> 00:24:23.557 ‫چی؟ 00:24:24.375 --> 00:24:25.759 ‫اینا مالِ سو وونه؟ 00:24:25.980 --> 00:24:29.900 ‫اینا رو فرستاده که طلاق بگیره؟ 00:24:31.720 --> 00:24:34.769 ‫ای وای. ای وای ‫سرم درد میکنه 00:24:36.288 --> 00:24:38.067 ‫عزیزم، حالت خوبه؟ 00:24:41.192 --> 00:24:43.380 ‫سو وون کجاس؟ 00:24:46.163 --> 00:24:47.750 ‫الان سو وون کجاس؟ 00:24:53.240 --> 00:24:56.420 ‫این ماه هم به سختی میتونیم پولِ وام رو پس بدیم 00:24:57.746 --> 00:25:00.480 ‫اوه، راستی ‫چرا خرجیِ این ماه رو ندادی؟ 00:25:00.480 --> 00:25:02.596 ‫میشه این ماه پول ندم؟ 00:25:02.951 --> 00:25:05.798 ‫چون هوا سرده ‫بیشترِ شاگردام کلاسو وِل کردن 00:25:06.188 --> 00:25:09.740 ‫میدونی وقتی آدم سنش بالا باشه ‫چه مزیتی داره؟ 00:25:10.625 --> 00:25:12.067 ‫تو یه زنِ سن بالا و با استعدادی 00:25:12.294 --> 00:25:15.460 ‫ای وای. متاسفم ‫تنها چیزی که دارم خوشکلیمه 00:25:15.461 --> 00:25:16.576 ‫آیگو 00:25:17.961 --> 00:25:20.160 ‫مامان، فقط یه کم منتظر بمون 00:25:20.163 --> 00:25:22.230 ‫یه عالمه پول در میارم ‫و همه ـشو میدم به تو 00:25:22.237 --> 00:25:24.278 ‫واقعا؟ چطور میخوای اینکارو کنی؟ 00:25:26.038 --> 00:25:27.288 ‫من اومدم 00:25:29.545 --> 00:25:30.720 ‫وای 00:25:30.979 --> 00:25:32.086 ‫واووو! 00:25:33.949 --> 00:25:35.450 ‫حالا فهمیدی، مامان؟ 00:25:35.450 --> 00:25:38.548 ‫میخوام از وو جو یه ستاره بسازم ‫و پولدار بشم 00:25:38.554 --> 00:25:41.650 ‫هی، واسه همین ازم خواستی مدل موهامُ عوض کنم؟ 00:25:41.653 --> 00:25:43.220 ‫آره، نمیدونستی؟ 00:25:43.221 --> 00:25:45.009 ‫وای، احمق 00:25:52.401 --> 00:25:53.548 ‫بله، می جو 00:25:55.470 --> 00:25:56.548 ‫چی؟ 00:25:57.105 --> 00:26:01.019 ‫اوه. باشه، فهمیدم. ممنون 00:26:02.711 --> 00:26:06.028 ‫عزیزم، من باید برم کتاب فروشی 00:26:06.278 --> 00:26:07.759 ‫چرا یهویی میخوای بری کتاب فروشی؟ 00:26:08.784 --> 00:26:10.096 ‫فکر کنم اون خواهرم رو پیدا کرده 00:26:10.919 --> 00:26:12.096 ‫واقعا؟ 00:26:18.226 --> 00:26:20.307 ‫این سارا کانگ، خواهر جونگ هوا یونگه 00:26:20.662 --> 00:26:23.778 ‫اون قبلا تو آکادمی رقص سیاتل مربی بوده ‫اما از اونجا استعفا داده 00:26:25.133 --> 00:26:28.220 ‫قضیه چیه که انقدر سعی میکنه اونُ پیداش کنه؟ 00:26:31.940 --> 00:26:34.720 ‫رئیس. الان از آمریکا باهامون تماس گرفتن 00:26:35.009 --> 00:26:37.690 ‫بالاخره فهمیدیم جونگ هوا یونگ سابقه جنایی داره 00:26:37.875 --> 00:26:38.960 ‫واقعا؟ 00:26:47.990 --> 00:26:49.640 ‫اقدام به قتل؟ 00:26:50.355 --> 00:26:53.307 ‫اون 30 سال پیش میخواسته ‫شوهرش، جِی رو به قتل برسونه اما موفق نشده 00:26:53.961 --> 00:26:55.480 ‫بخاطر همین تو لیست تحت تعقیب قرار میگیره 00:26:56.163 --> 00:26:58.000 ‫بعد از اون دیگه نمیتونن محلِ زندگیش رو پیدا کنن، 00:26:58.000 --> 00:26:59.700 ‫بخاطرِ همین پرونده بسته میشه 00:26:59.701 --> 00:27:02.028 ‫وقتی پرونده برای مدت زیادی حل نشه ‫بسته میشه 00:27:02.037 --> 00:27:06.240 ‫پس، پسرم با یه زن جنایتکار زندگی میکنه... 00:27:06.240 --> 00:27:09.420 ‫که قصد کشتن شوهرش رو داشته؟ 00:27:11.613 --> 00:27:12.759 ‫باورم نمیشه 00:27:21.355 --> 00:27:23.067 ‫پیداش کردم. بیا 00:27:25.692 --> 00:27:27.740 ‫اون گفت تو قسمتِ خبرهای سرگرمیه 00:27:28.163 --> 00:27:29.240 ‫بِدش به من 00:27:37.134 --> 00:27:39.086 ‫ سارا کانگ، استاد دانشکده رقص در توکیو 00:27:41.476 --> 00:27:43.660 ‫این خواهرته؟ 00:27:46.278 --> 00:27:48.400 ‫ سارا کانگ، استاد دانشکده رقص در توکیو 00:27:50.786 --> 00:27:51.970 ‫خودشه؟ 00:27:55.653 --> 00:27:58.240 ‫میترسم از نزدیک ببینمش 00:27:58.727 --> 00:28:00.288 ‫30 سال گذشته 00:28:00.295 --> 00:28:02.038 ‫خواهرم میتونه منو بشناسه؟ 00:28:02.096 --> 00:28:03.278 ‫معلومه 00:28:04.163 --> 00:28:06.210 ‫اون هر روز بهت فکر میکنه 00:28:07.230 --> 00:28:09.317 ‫خیلی دلم میخواد خواهرم رو ببینم 00:28:14.209 --> 00:28:15.690 ‫خیلی استرس دارم 00:28:16.178 --> 00:28:18.640 ‫مِنو ـمون باید تو مراسم تستِ غذا موفق بشه 00:28:18.644 --> 00:28:20.910 ‫نمیخواد استرس داشته باشی 00:28:20.913 --> 00:28:22.798 ‫فقط مثلِ همیشه انجامش بده 00:28:25.053 --> 00:28:28.115 ‫دقیقا. همه از منویِ جدید ‫تعریف میکنن و میگن خیلی خوبه 00:28:28.123 --> 00:28:30.336 ‫نگران نباش. فایتینگ 00:28:33.862 --> 00:28:34.910 ‫هی 00:28:35.461 --> 00:28:37.278 ‫چرا اون باهات انقدر مهربون شده؟ 00:28:37.766 --> 00:28:40.250 ‫میگن اگه یه نفر یهویی عوض بشه ‫به زودی می میره 00:28:40.298 --> 00:28:41.519 ‫چه میدونم 00:28:41.769 --> 00:28:45.269 ‫میونگ رانگ، من امروز نباید اشتباه کنم 00:28:45.269 --> 00:28:46.740 ‫باید اینکارو درست انجام بدم ‫تا بتونم کارمند تمام وقت بشم 00:28:46.740 --> 00:28:49.190 ‫لطفا بهم کمک کن که اشتباهی نکنم 00:28:49.344 --> 00:28:52.528 ‫نگران نباش ‫من با تمام انرژیم بهت کمک می کنم 00:28:53.076 --> 00:28:54.950 ‫خب، بیا بگیم فایتینگ 00:28:54.950 --> 00:28:57.500 ‫باشه. 1، 2، 3 ‫فایتینگ! 00:28:58.053 --> 00:29:00.250 ‫اینکارو خیلی خوب انجام دادیم ‫آره. بیا بریم 00:29:00.255 --> 00:29:01.250 ‫یه بار دیگه انجامش بدیم؟ 00:29:01.256 --> 00:29:02.900 ‫3، 2، 1 ‫فایتینگ! 00:29:03.153 --> 00:29:04.269 ‫ما میتونیم 00:29:09.698 --> 00:29:11.076 ‫میتونن هر چقدر که دلشون میخواد خیالبافی کنن 00:29:11.767 --> 00:29:13.048 ‫کارمندِ تمام وقت؟ 00:29:15.237 --> 00:29:18.750 ‫لی رو ری، ایندفعه دیگه کارِت تمومه 00:29:22.277 --> 00:29:24.990 ‫اونا فقط یه جعبه فرستادن؟ 00:29:25.509 --> 00:29:27.586 ‫چون عجیب به نظر می اومد ‫دوباره چک کردم 00:29:27.846 --> 00:29:29.650 ‫با اینکه 22 تا مهمون داریم... 00:29:29.651 --> 00:29:32.096 ‫بِهمون به اندازه دو وعده ‫مواد غذایی دادن 00:29:36.391 --> 00:29:37.440 ‫لی رو ری! 00:29:38.727 --> 00:29:39.759 ‫بله؟ 00:29:39.759 --> 00:29:41.269 ‫مطمئنی درست سفارش دادی؟ 00:29:41.496 --> 00:29:44.240 ‫آره. برای 22 نفر سفارش مواد غذایی دادم 00:29:49.971 --> 00:29:52.640 ‫اونجا بخش توزیع مواد غذایی تازه ـس؟ ‫از شرکت اس سی تماس میگیرم 00:29:52.641 --> 00:29:54.519 ‫میخوام سفارش امروزِمون رو چک کنم 00:29:56.711 --> 00:29:57.920 ‫مطمئنید؟ 00:29:58.211 --> 00:30:00.430 ‫پس میتونیم الان بیشتر سفارش بدیم؟ 00:30:01.950 --> 00:30:03.596 ‫واقعا؟ باشه 00:30:05.720 --> 00:30:08.200 ‫چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟ 00:30:08.721 --> 00:30:10.346 ‫گفت فقط برای دو وعده سفارش دادیم 00:30:10.355 --> 00:30:11.720 ‫دیگه نمیتونیم بیشتر سفارش بدیم 00:30:11.726 --> 00:30:14.057 ‫چی؟ امکان نداره 00:30:14.057 --> 00:30:16.240 ‫من مطمئنم برای 22 نفر سفارش دادم 00:30:18.596 --> 00:30:20.346 ‫مدیر جونگ، اینو ببین 00:30:25.507 --> 00:30:28.140 ‫ مواد غذایی برای دو وعده 00:30:28.143 --> 00:30:31.269 ‫خدای من، لی رو ری ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:30:31.278 --> 00:30:33.690 ‫حتما به جای 22 اشتباهی نوشتی 2 00:30:36.480 --> 00:30:37.700 ‫نه 00:30:37.884 --> 00:30:40.019 ‫من واقعا برای 22 نفر سفارش دادم 00:30:40.019 --> 00:30:41.450 ‫جدی میگم، مدیر جونگ 00:30:41.451 --> 00:30:43.067 ‫این الان مهم نیس 00:30:43.391 --> 00:30:46.307 ‫مهمونا به زودی میرسن ‫فعلا بیا بریم مواد غذایی بگیریم 00:30:47.259 --> 00:30:49.076 ‫من یه تامین کننده خوب سراغ دارم 00:30:49.826 --> 00:30:52.410 ‫بیا با هم بریم ‫باید با چشمای خودم چِکشون کنم 00:30:52.701 --> 00:30:53.750 ‫باشه 00:31:01.105 --> 00:31:03.538 ‫وای. واقعا عجیبه 00:31:03.545 --> 00:31:05.930 ‫من واقعا برای 22 نفر سفارش دادم 00:31:06.278 --> 00:31:09.259 ‫دیگه اتفاقیه که افتاده ‫بیا فعلا سُس درست کنیم 00:31:14.122 --> 00:31:15.769 ‫بذار با همدیگه انجامش بدیم، سونگ تان 00:31:19.057 --> 00:31:20.538 ‫ مواد غذایی برای دو وعده 00:31:28.865 --> 00:31:30.115 ‫این کافیه؟ 00:31:30.471 --> 00:31:31.940 ‫رنگِ چربی به اندازه کافی روشن نیس 00:31:31.940 --> 00:31:34.038 ‫میشه گوشتایی که کیفیت بهتری دارن رو ببینیم؟ 00:31:34.038 --> 00:31:35.740 ‫بله. لطفا یه لحظه صبر کنید 00:31:35.740 --> 00:31:37.365 ‫گفتین برای 22 وعده نیاز دارین؟ 00:31:37.375 --> 00:31:40.259 ‫بله. وقت زیادی نداریم، ‫لطفا عجله کنید 00:31:40.448 --> 00:31:41.490 ‫باشه 00:31:43.548 --> 00:31:45.865 ‫چرا تو همچین روز مهمی باید این اتفاق بیفته؟ 00:31:52.990 --> 00:31:54.836 ‫خیلی نگران نباش 00:31:55.192 --> 00:31:56.740 ‫هنوز وقت داریم 00:31:57.699 --> 00:32:00.548 ‫همه چی درست میشه 00:32:00.902 --> 00:32:03.180 ‫مدیر جونگ، مِنوت فوق العاده ـس 00:32:05.240 --> 00:32:06.420 ‫ممنون 00:32:06.673 --> 00:32:08.460 ‫تو نجاتم دادی 00:32:08.643 --> 00:32:09.759 ‫واقعا؟ 00:32:11.278 --> 00:32:12.528 ‫خوشحالم اینو میشنوم 00:32:13.448 --> 00:32:16.200 ‫برایِ جبران کاری که قبلا کردم... 00:32:16.451 --> 00:32:18.798 ‫میخواستم بهت کمک کنم 00:32:19.250 --> 00:32:21.700 ‫بیا گذشته رو فراموش کنیم 00:32:21.957 --> 00:32:23.067 ‫ممنون 00:32:45.613 --> 00:32:48.160 ‫چرا مدیر جونگ گوشیشو برنمیداره؟ 00:32:48.717 --> 00:32:50.826 ‫یعنی هنوزم دنبالِ مواد غذایی میگرده؟ 00:32:52.615 --> 00:32:54.000 ‫حالا چیکار کنم؟ 00:32:55.923 --> 00:32:57.400 ‫من احمقم 00:32:57.788 --> 00:33:01.019 ‫اگه این مراسم خراب بشه، ‫دیگه نمیتونم تو رویِ مدیر جونگ نگاه کنم 00:33:01.028 --> 00:33:02.480 ‫خیلی احمقم. خیلی احمقم 00:33:17.912 --> 00:33:20.259 ‫قبلا اینو بهت نگفته بودم، نه؟ 00:33:21.016 --> 00:33:22.400 ‫دوستت دارم، یون جو 00:33:23.250 --> 00:33:25.769 ‫ما... نباید از هم جدا بشیم 00:33:43.671 --> 00:33:46.288 ‫متاسفم، مامان 00:33:52.413 --> 00:33:54.990 ‫آجوما. آجوما؟ 00:33:56.750 --> 00:33:57.930 ‫منو صدا زدی؟ 00:33:58.553 --> 00:34:01.115 ‫مامانم حالش چطوره؟ 00:34:01.122 --> 00:34:02.567 ‫هنوزم ناراحته؟ 00:34:02.721 --> 00:34:06.640 ‫اصلا ‫خانم، الان خیالش انقدر راحت شده... 00:34:06.759 --> 00:34:08.480 ‫که دیگه به چیزی فکر نمیکنه 00:34:09.764 --> 00:34:12.449 ‫پس میتونی یه لطفی در حقم کنی؟ 00:34:22.010 --> 00:34:23.489 ‫باورم نمیشه 00:34:23.844 --> 00:34:25.889 ‫تو این شرایط چطور میتونی غذا بخوری؟ 00:34:26.380 --> 00:34:28.059 ‫مگه چه شرایطیه؟ 00:34:28.516 --> 00:34:31.150 ‫بخاطر ترفند و حقه مسخره ـت... 00:34:31.152 --> 00:34:33.150 ‫پسرت داره طلاق میگیره 00:34:33.152 --> 00:34:35.820 ‫حرف دهنتو بفهم. اصلا مسخره نیس 00:34:35.824 --> 00:34:38.809 ‫من فقط هر کاری که به صلاحِ پسرم باشه میکنم 00:34:39.094 --> 00:34:41.139 ‫این کارا فقط به درد خودت میخوره 00:34:41.762 --> 00:34:45.630 ‫از نظر اونا، یه آدم بی شرم و گستاخی 00:34:45.632 --> 00:34:48.309 ‫ساکت شو. ساکت شو ‫اصلا معلومه طرف کی هستی؟ 00:34:48.802 --> 00:34:52.719 ‫حتی اگه مرتکب جرم غیرقابل بخششی شده باشه، 00:34:52.974 --> 00:34:55.389 ‫به عنوان مادرش ‫باید همیشه طرفِ اونُ بگیری 00:34:56.610 --> 00:35:00.489 ‫مخصوصا حالا که سو وون مقصر نیس، 00:35:00.514 --> 00:35:03.500 ‫ما به عنوان پدر مادرش ‫باید بهش کمک کنیم 00:35:03.952 --> 00:35:06.670 ‫خواهشا به چیزایِ احمقانه فکر نکن 00:35:07.155 --> 00:35:08.969 ‫الان دیگه همه چی تموم شده 00:35:09.224 --> 00:35:12.639 ‫هر چی بیشتر مشکل درست کنی، ‫خودتُ زشت تر میکنی 00:35:12.760 --> 00:35:15.239 ‫چی؟ الان چی گفتی؟ 00:35:17.264 --> 00:35:19.679 ‫کی گفته همه چی تموم شده؟ 00:35:20.001 --> 00:35:23.849 ‫سو وون رفت دیدنِ خانم یانگ ‫فعلا هیچی تموم نشده 00:35:24.038 --> 00:35:25.119 ‫هیچوقت تموم نمیشه 00:35:27.842 --> 00:35:30.059 ‫ یون جو 00:35:45.994 --> 00:35:47.268 ‫داری چیکار میکنی، مامان؟ 00:35:47.327 --> 00:35:50.480 ‫خوبه. خوشحالم به موقع اومدی 00:35:50.764 --> 00:35:53.010 ‫لازم نیست نگران باشی 00:35:53.101 --> 00:35:56.469 ‫من یه ایده خوب دارم 00:35:56.471 --> 00:35:57.619 ‫اینو ببین 00:36:01.675 --> 00:36:04.159 ‫میخوای خونه رو نوساز کنی؟ 00:36:04.179 --> 00:36:05.530 ‫معلومه 00:36:05.713 --> 00:36:07.679 ‫شراب جدید، تو یه بطری جدید 00:36:07.681 --> 00:36:10.780 ‫میخوام رَدِ شوهر سابقت رو... 00:36:10.784 --> 00:36:13.329 ‫کاملا از این خونه پاک کنم 00:36:14.588 --> 00:36:16.969 ‫لازم نیست نگرانِ چیزی باشی 00:36:16.989 --> 00:36:20.860 ‫وقتی بعد از دو ماه ‫از سفرِ اروپا برگردی، 00:36:20.862 --> 00:36:22.780 ‫خونه آماده میشه 00:36:22.864 --> 00:36:27.199 ‫پس بیا تو خونه جدید ‫با یه روحیه جدید... 00:36:27.202 --> 00:36:29.719 ‫زندگی جدیدی رو شروع کنیم. اوکی؟ 00:36:32.739 --> 00:36:33.889 ‫کیه؟ 00:36:36.210 --> 00:36:37.360 ‫ای وای 00:36:40.280 --> 00:36:41.789 ‫این چیه؟ 00:36:43.451 --> 00:36:46.219 ‫از امروز میخوام باهات خوب رفتار کنم 00:36:46.221 --> 00:36:49.840 ‫خدای من. باورم نمیشه 00:36:49.989 --> 00:36:51.420 ‫خدای من. نمیتونم اینو باور کنم 00:36:51.425 --> 00:36:53.909 ‫دخترم میخواد پاهام رو بشوره 00:36:53.960 --> 00:36:56.309 ‫خدای من ‫اصلا انتظار همچین چیزیُ نداشتم 00:36:58.199 --> 00:37:00.309 ‫خدای من 00:37:03.538 --> 00:37:05.079 ‫خیلی خوبه 00:37:06.672 --> 00:37:09.840 ‫دخترم باید با مشکلات زندگی روبرو بشه 00:37:09.844 --> 00:37:12.530 ‫درسته. اینطوری بزرگ میشی 00:37:12.713 --> 00:37:14.059 ‫عالیه 00:37:14.481 --> 00:37:16.829 ‫خدای من. خیلی خوشحالم 00:37:30.364 --> 00:37:31.579 ‫یون جو کجاس؟ 00:37:31.864 --> 00:37:33.179 ‫تو اتاق خواب اصلی ـه؟ 00:37:42.010 --> 00:37:43.289 ‫آه. عالیه 00:37:44.244 --> 00:37:45.389 ‫آه. خیلی خوبه 00:37:46.514 --> 00:37:50.659 ‫یون جو. انقدر غصه نخور 00:37:51.286 --> 00:37:52.599 ‫بخند 00:37:55.422 --> 00:37:57.768 ‫چون از یه مَرد جدا شدی... 00:37:57.925 --> 00:38:00.969 ‫دنیا به آخر نمیرسه 00:38:01.094 --> 00:38:04.139 ‫وقتی قرار نیست با همدیگه باشین ‫ارزش نداره به گذشته فکر کنی 00:38:04.498 --> 00:38:07.679 ‫با قیافه ـت، ثروتت، 00:38:07.902 --> 00:38:09.619 ‫و شخصیتت 00:38:09.771 --> 00:38:12.349 ‫تا زمانی که اعتماد به نفسشو داشته باشی 00:38:12.572 --> 00:38:14.469 ‫همیشه میتونم... 00:38:14.474 --> 00:38:17.518 ‫کاری کنم که پسرای جذاب تر از اون 00:38:17.744 --> 00:38:19.989 ‫برات صف بکشن 00:38:23.851 --> 00:38:24.929 ‫مامان 00:38:25.920 --> 00:38:29.969 ‫یادت میاد اون موقعی که 20 سالم بود ‫و برای تحصیل رفته بودم آمریکا؟ 00:38:30.090 --> 00:38:33.469 ‫مگه میشه فراموشش کنم؟ ‫معلومه که یادمه 00:38:33.860 --> 00:38:36.409 ‫اون موقع چطور تحمل کردی؟ 00:38:36.530 --> 00:38:38.579 ‫ما واسه اولین بار ‫از هم جدا شدیم 00:38:39.032 --> 00:38:42.079 ‫آیگو. اصلا دوست ندارم بهش فکر کنم 00:38:42.302 --> 00:38:46.070 ‫یه هفته نمیتونستم چیزی بخورم 00:38:46.074 --> 00:38:47.539 ‫نمیتونستم بخوابم 00:38:47.541 --> 00:38:50.610 ‫حتی 3 کیلو وزن کم کردم 00:38:50.610 --> 00:38:52.018 ‫مثل یه اسکلت شده بودم 00:38:54.014 --> 00:38:57.199 ‫پس چطور تونستی طاقت بیاری؟ 00:38:57.552 --> 00:39:00.320 ‫دوستام فکر میکردن... 00:39:00.320 --> 00:39:02.969 ‫دارم می میرم 00:39:03.090 --> 00:39:05.710 ‫واسه همین منو بردن بیرون گلف بازی کنم 00:39:06.427 --> 00:39:10.760 ‫داشتم راه میرفتم و بارها و بارها به توپ ضربه زدم ‫که بعد از 18 بار تو سوراخ افتاد 00:39:10.764 --> 00:39:12.949 ‫بعد از یه هفته گلف بازی، 00:39:13.034 --> 00:39:17.079 ‫دلم کمتر برات تنگ شد 00:39:19.072 --> 00:39:20.719 ‫که اینطور ‫آره 00:39:23.811 --> 00:39:25.159 ‫پس... 00:39:26.179 --> 00:39:28.389 ‫دوباره باید گلف بازی کنی 00:39:28.882 --> 00:39:30.900 ‫چرا؟ میخوای جایی بری؟ 00:39:31.418 --> 00:39:34.449 ‫خیلی خِنگی. اصلا باهوش نیستی 00:39:34.454 --> 00:39:36.139 ‫فقط بلدی خرجای بیخودی کنی 00:39:39.159 --> 00:39:40.710 ‫کجا میخوای بری؟ 00:39:46.601 --> 00:39:48.820 ‫صبر کن 00:39:50.271 --> 00:39:53.190 ‫ای وای ‫نکنه تو... 00:39:53.840 --> 00:39:56.989 ‫یون جو ‫...نکنه تو 00:39:58.179 --> 00:40:01.829 ‫ای وای. تو که نمیخوای اونکارو کنی؟ 00:40:02.047 --> 00:40:04.159 ‫نه یون جو ‫نه 00:40:06.219 --> 00:40:07.599 ‫ببخشید، مامان 00:40:12.326 --> 00:40:14.210 ‫میخوام با سو وون برم 00:40:14.829 --> 00:40:16.679 ‫خدای من 00:40:17.097 --> 00:40:20.550 ‫مامان، اگه تو اون بچه رو قبول کنی... ‫دهنتو ببند 00:40:21.869 --> 00:40:23.250 ‫بذار ازت بپرسم 00:40:23.804 --> 00:40:25.789 ‫دوباره بهم بگو 00:40:26.907 --> 00:40:29.219 ‫حرفی که الان زدی جدی بود؟ 00:40:31.244 --> 00:40:33.889 ‫خدای من ‫حالا چیکار کنم؟ 00:40:34.114 --> 00:40:38.360 ‫میخوای مادرِ پیرت رو با قلب مریضش ول کنی... 00:40:38.786 --> 00:40:40.329 ‫و دنبالِ اون بری؟ 00:40:41.588 --> 00:40:43.340 ‫ببخشید، مامان 00:40:43.925 --> 00:40:46.139 ‫یون جو، به من نگاه کن 00:40:46.594 --> 00:40:49.980 ‫به خاطر اون ‫الان تو حال خودت نيستی... 00:40:50.030 --> 00:40:52.010 ‫و میخوای دیوونه بشی 00:40:52.132 --> 00:40:54.949 ‫اما من تو رو خوب میشناسم، یون جو 00:40:55.135 --> 00:40:57.619 ‫تو هیچوقت نمیتونی بچه یه نفر دیگه رو بزرگ کنی 00:40:57.672 --> 00:41:00.119 ‫میخوای بدونِ پول زجر بکشی؟ 00:41:01.742 --> 00:41:03.260 ‫مامان، خواهش میکنم 00:41:04.110 --> 00:41:07.659 ‫حتی اگه بعد از چند ماه... 00:41:08.014 --> 00:41:10.829 ‫بیای التماسم کنی 00:41:11.018 --> 00:41:12.869 ‫قبولت نمی کنم 00:41:13.286 --> 00:41:16.099 ‫هنوزم میخوای وِلم کنی؟ 00:41:17.992 --> 00:41:19.320 ‫اینجوری نکن، مامان 00:41:19.327 --> 00:41:22.780 ‫خدای من. حالا چیکار کنم؟ 00:41:22.829 --> 00:41:26.099 ‫یون جو. خواهش میکنم به خودت بیا ‫اینکارو نکن 00:41:26.099 --> 00:41:28.949 ‫میخوای بخاطر یه مَرد ‫مادرتو ول کنی؟ 00:41:29.036 --> 00:41:32.119 ‫بگو که اینکارو نمیکنی، یون جو 00:41:32.306 --> 00:41:35.449 ‫نه. نه ‫اینکارو نکن 00:41:35.476 --> 00:41:39.179 ‫نه. دخترم هیچوقت همچین کاری نمیکنه. نه 00:41:39.179 --> 00:41:40.280 ‫ببخشید، مامان 00:41:40.280 --> 00:41:43.329 ‫نه. حالا چیکار کنم؟ 00:41:43.717 --> 00:41:45.059 ‫یون جو 00:41:45.385 --> 00:41:47.969 ‫یون جو. دخترم 00:41:48.121 --> 00:41:51.139 ‫من فقط بخاطر تو زنده ام 00:41:51.324 --> 00:41:52.869 ‫ای خدا. چیکار کنم؟ 00:41:53.094 --> 00:41:55.809 ‫اون عوضی باهات چیکار کرده؟ 00:41:56.030 --> 00:41:58.679 ‫ای خدا 00:41:58.864 --> 00:42:01.679 ‫یون جو 00:42:02.135 --> 00:42:03.949 ‫یون جو ‫ببخشید، مامان 00:42:19.387 --> 00:42:20.469 ‫یون جو 00:42:22.155 --> 00:42:23.699 ‫حالا فهمیدی... 00:42:24.157 --> 00:42:26.710 ‫با انتخاب کردنِ تو ‫چی رو از دست میدم؟ 00:42:28.596 --> 00:42:32.179 ‫بخاطر همین باید خوشبخت زندگی کنیم 00:42:32.400 --> 00:42:35.210 ‫به هر قیمتی که شده باید خوشحال باشیم 00:42:35.702 --> 00:42:37.119 ‫میتونی اینکارو کنی؟ 00:43:09.268 --> 00:43:11.780 ‫میدونین که این مراسم چقدر برامون مهمه؟ 00:43:12.405 --> 00:43:14.719 ‫افتخارِ تیم ـمون به این مراسم بستگی داره 00:43:15.009 --> 00:43:16.659 ‫بهتره هیچ اشتباهی نکنیم 00:43:22.882 --> 00:43:24.510 ‫لی رو ری ‫داری چیکار میکنی؟ 00:43:24.518 --> 00:43:26.719 ‫دارن مِنو رو ارزیابی میکنن ‫باید بری اونجا 00:43:26.721 --> 00:43:28.699 ‫چطور میتونم برم اونجا 00:43:28.922 --> 00:43:31.469 ‫من تقریبا همه چی رو خراب کردم 00:43:31.759 --> 00:43:34.760 ‫هی. ‫تو دنیا آدمِ بی عیب و نقص وجود نداره 00:43:34.762 --> 00:43:37.909 ‫مخصوصا ما که قیافه و استعدادمون ‫پایین تر از حد متوسطه 00:43:38.632 --> 00:43:41.449 ‫تو همچین موقع هایی فقط رو شخصیتِت حساب کن 00:43:41.702 --> 00:43:43.699 ‫شجاع باش، مهربون باش 00:43:43.704 --> 00:43:45.889 ‫و مثل شخصیتای کارتونی پُر رو باش 00:43:47.074 --> 00:43:51.559 ‫حتی اگه تنها و غمگین باشم ‫گریه نمیکنم 00:43:52.112 --> 00:43:53.730 ‫بیا بریم. حتی فکرشم نکن 00:43:54.114 --> 00:43:56.429 ‫نمیخوام ‫نمیتونم برم 00:44:07.193 --> 00:44:08.690 ‫به تیم طراحیِ منو بگین بیان اینجا 00:44:08.695 --> 00:44:09.780 ‫چشم، رئیس 00:44:13.199 --> 00:44:15.260 ‫نظرتون بعد از خوردنِ غذا چیه؟ 00:44:15.268 --> 00:44:17.469 ‫این اولین کارِ بلند پروازانه تیم طراحیِ ماست 00:44:17.471 --> 00:44:20.018 ‫واقعا ایده تازه و جدیدیه 00:44:20.239 --> 00:44:22.409 ‫به نظرم مقرون به صرفه ـس... 00:44:22.409 --> 00:44:23.739 ‫چون غذایِ پُر باریه 00:44:23.744 --> 00:44:25.340 ‫این تازه و ظریفه 00:44:25.346 --> 00:44:28.559 ‫چون طعم سُس مثل سس کره ایه ‫برای سالخورده ها خیلی مناسبه 00:44:29.784 --> 00:44:31.559 ‫رئیس، چطور بود؟ 00:44:32.820 --> 00:44:34.320 ‫به نظرم اگه این ارائه رو... 00:44:34.320 --> 00:44:37.099 ‫با چیزی که تو ذِهنمون داریم مطابقت بدیم ‫عالی میشه 00:44:41.494 --> 00:44:42.760 ‫با ما کاری داشتین، رئیس؟ 00:44:42.762 --> 00:44:44.130 ‫اونا اومدن 00:44:44.130 --> 00:44:46.849 ‫اینا کسایی هستن که این مِنوها رو درست کردن 00:44:51.739 --> 00:44:52.969 ‫از سُس خیلی خوشم اومد 00:44:52.972 --> 00:44:54.289 ‫خوشمزه بود 00:44:54.742 --> 00:44:57.059 ‫مدیر جونگ، کارِت عالیه 00:44:57.344 --> 00:44:59.010 ‫نظرِ همه مثبته 00:44:59.012 --> 00:45:00.260 ‫ممنون، رئیس 00:45:01.114 --> 00:45:03.500 ‫شنیدم یه کارکُنِ زن ‫سُس رو درست کرده 00:45:03.550 --> 00:45:05.429 ‫واقعا فوق العاده ـس 00:45:08.054 --> 00:45:11.639 ‫ای وای. نگاش کن ‫به جای تو برای خودش امتیاز گرفت 00:45:11.925 --> 00:45:13.409 ‫خیلی دو رو ئه 00:45:16.262 --> 00:45:19.150 ‫نه، من اینکارو نکردم 00:45:19.867 --> 00:45:21.679 ‫یه نفر دیگه سُس رو درست کرده 00:45:22.036 --> 00:45:23.349 ‫لطفا یه لحظه صبر کنین 00:45:39.719 --> 00:45:41.969 ‫اون سُس رو درست کرده 00:45:44.291 --> 00:45:45.539 ‫خدای من 00:45:48.195 --> 00:45:49.929 ‫سُس واقعا فوق العاده بود 00:45:49.929 --> 00:45:51.190 ‫مشتاقانه منتظرشم 00:45:51.197 --> 00:45:52.239 ‫ممنون 00:45:59.472 --> 00:46:00.849 ‫خیلی موذیه 00:46:01.407 --> 00:46:03.219 ‫یعنی واقعا عوض شده؟ 00:46:08.081 --> 00:46:10.400 ‫امروز کاملا خیالم راحت شد 00:46:11.050 --> 00:46:14.320 ‫بعد از اینکه دیدم از رو ری حمایت کردی ‫بالاخره تونستم بهت اعتماد کنم 00:46:14.320 --> 00:46:15.940 ‫هنوز خیلی کارا باید کنم 00:46:16.891 --> 00:46:19.489 ‫چون قبلا بهش بدی کردم ‫باید باهاش بهتر رفتار کنم 00:46:19.492 --> 00:46:20.739 ‫تا جبران بشه 00:46:24.364 --> 00:46:25.809 ‫یه لحظه صبر کن ‫باشه 00:46:27.400 --> 00:46:28.510 ‫بله؟ 00:46:30.804 --> 00:46:32.018 ‫نه 00:46:33.172 --> 00:46:36.760 ‫چون اشتباه شده ‫هزینه شو از جیب خودم میدم 00:46:38.112 --> 00:46:40.929 ‫بله، لطفا صورتحساب رو برام بفرستین 00:46:41.715 --> 00:46:42.800 ‫باشه 00:46:44.784 --> 00:46:47.969 ‫چی داری میگی؟ ‫چرا تو باید هزینه ـش رو بدی؟ 00:46:48.454 --> 00:46:50.268 ‫بابا، فقط وانمود کن چیزی راجب این قضیه نمیدونی 00:46:51.324 --> 00:46:54.710 ‫راستش، امروز یه اتفاق کوچیک افتاد 00:46:55.262 --> 00:46:57.860 ‫لی رو ری اشتباه سفارش داده بود 00:46:57.864 --> 00:46:59.750 ‫نزدیک بود مراسم تستِ منو کنسل بشه 00:46:59.800 --> 00:47:00.849 ‫چی؟ 00:47:02.402 --> 00:47:05.349 ‫بخاطرِ همین میخواستی ‫یه کم دیرتر کارمند تمام وقت بشه؟ 00:47:06.239 --> 00:47:07.289 ‫آره 00:47:07.974 --> 00:47:10.059 ‫من تمام تلاشمو میکنم که بهش خوب آموزش بدم، 00:47:10.244 --> 00:47:11.559 ‫اما اون خیلی زیاده روی میکنه 00:47:12.346 --> 00:47:13.760 ‫واقعا؟ 00:47:14.614 --> 00:47:17.099 ‫فکر میکردم کارش خوبه ‫اما نااُمید شدم 00:47:19.820 --> 00:47:20.969 ‫بیا تو 00:47:24.925 --> 00:47:26.190 ‫با من کاری داشتین، رئیس؟ 00:47:26.193 --> 00:47:27.409 ‫خوش اومدی. بیا بشین 00:47:37.304 --> 00:47:38.719 ‫شما دو نفر با همدیگه عالی به نظر میرسین، 00:47:39.340 --> 00:47:42.619 ‫مخصوصا وقتی داشتین با همدیگه آشپزی میکردین 00:47:42.710 --> 00:47:44.659 ‫شما خیلی بهم میاین 00:47:45.012 --> 00:47:48.010 ‫بابا، زیاده روی نکن 00:47:48.014 --> 00:47:49.380 ‫اینطوری ته یانگ معذب میشه 00:47:49.382 --> 00:47:51.099 ‫چرا باید معذب بشه؟ 00:47:52.152 --> 00:47:54.469 ‫میخوام دامادم بشی 00:47:55.289 --> 00:47:56.599 ‫نظرت راجبِ دخترم چیه؟ 00:47:57.157 --> 00:47:58.199 ‫معذرت میخوام 00:47:58.726 --> 00:48:00.219 ‫به نظرم اون فقط یه همکارِ خوبه 00:48:00.226 --> 00:48:01.369 ‫دیدی؟ 00:48:03.530 --> 00:48:04.639 ‫خجالت زده شدم 00:48:07.134 --> 00:48:09.250 ‫آدم نمیدونه بعدا بین یه زن و مرد چه اتفاقی میفته 00:48:10.570 --> 00:48:11.619 ‫به هر حال، 00:48:12.172 --> 00:48:15.219 ‫فقط مثلِ امروز خوب مواظبش باش 00:48:25.286 --> 00:48:26.699 ‫ صفحه سفارش 00:48:48.909 --> 00:48:50.159 ‫تو هنوز اینجایی 00:48:51.177 --> 00:48:52.829 ‫حتی میتونم کرم خوردگیِ دندونت رو ببینم 00:48:53.380 --> 00:48:56.059 ‫دندونم کرم خوردگی نداره ‫ببین 00:48:59.518 --> 00:49:00.768 ‫چرا هنوز نرفتی خونه؟ 00:49:02.322 --> 00:49:04.199 ‫داری به اشتباهِ امروزِت فکر میکنی؟ 00:49:07.226 --> 00:49:09.309 ‫نمیتونم خودم رو ببخشم 00:49:09.862 --> 00:49:12.440 ‫امروز برات روزِ مهمی بود 00:49:12.632 --> 00:49:14.449 ‫باورم نمیشه همچین اشتباه مسخره ای کردم 00:49:15.469 --> 00:49:17.449 ‫طبیعیه آدم بعضی وقتا اشتباه کنه 00:49:18.972 --> 00:49:21.518 ‫بدونِ اینکه بهت تذکر بدم ‫خودت پیشرفت میکنی 00:49:24.411 --> 00:49:27.929 ‫به هر حال، بخاطرِ امروز واقعا معذرت میخوام 00:49:28.248 --> 00:49:30.650 ‫از این به بعد بیشتر دقت میکنم... 00:49:30.650 --> 00:49:32.199 ‫و تمام تلاشمو میکنم 00:49:45.032 --> 00:49:47.949 ‫این روزا هوا خیلی سرد شده، نه؟ 00:50:00.713 --> 00:50:01.929 ‫چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟ 00:50:02.648 --> 00:50:04.099 ‫لی رو ری، یه چیزی میگم فقط تعجب نکن 00:50:04.650 --> 00:50:06.768 ‫فردا میخوام از کارم استعفا بدم 00:50:07.454 --> 00:50:08.829 ‫استعفا بدی؟ 00:50:11.592 --> 00:50:15.039 ‫یعنی بخاطر همون چیزیه که دارم بهش فکر میکنم؟ 00:50:16.630 --> 00:50:19.079 ‫آره. بخاطر همون چیزیه که بهش فکر میکنی 00:50:19.800 --> 00:50:20.909 ‫دقیقا همین 00:50:22.635 --> 00:50:23.849 ‫چرا انقدر یهویی؟ 00:50:25.371 --> 00:50:27.518 ‫انقدر خوشکلی که میترسم یکی قلبت رو بدزده 00:50:31.010 --> 00:50:32.989 ‫نخند. دارم جدی میگم 00:50:33.514 --> 00:50:35.429 ‫اولین باره همچین چیزی رو میشنوم 00:50:37.851 --> 00:50:39.360 ‫نگران نباش 00:50:39.719 --> 00:50:42.719 ‫تو تنها کسی هستی که قلبم رو دزدیده 00:50:42.722 --> 00:50:46.268 ‫از این به بعد هم فقط خودت قلبم رو میدزدی 00:50:49.762 --> 00:50:50.880 ‫همچنین... 00:50:51.264 --> 00:50:54.079 ‫با استعفا دادنِت کاملا مخالفم 00:50:55.902 --> 00:50:59.018 ‫اگه بقیه راجبِ ما بدونن، 00:50:59.172 --> 00:51:00.900 ‫تو دردسر میفتیم ‫چون پیشِ خودشون فکر میکنن، 00:51:00.907 --> 00:51:02.889 ‫بی دقت بودیم و مشکل درست کردیم 00:51:04.710 --> 00:51:09.329 ‫دوست ندارم بخاطر عشق ـمون ‫برای تو و کارم... 00:51:09.550 --> 00:51:12.329 ‫دردسر درست کنم 00:51:12.719 --> 00:51:14.219 ‫بخاطر اینکه دلواپسم میخوام اینکارو کنم 00:51:14.221 --> 00:51:15.469 ‫چرا دلواپسی؟ 00:51:16.289 --> 00:51:18.369 ‫اگه ما عوض نشیم... 00:51:18.592 --> 00:51:21.139 ‫هیچ مشکلی پیش نمیاد 00:51:22.329 --> 00:51:23.539 ‫اعتماد به نفسشو داری؟ 00:51:27.201 --> 00:51:29.719 ‫مدیر جونگ، تو اعتماد به نفسشو نداری؟ 00:51:40.380 --> 00:51:41.559 ‫اعتماد به نفسشو دارم 00:51:50.056 --> 00:51:52.239 ‫دوستت دارم 00:52:06.440 --> 00:52:08.289 ‫ تخت ماساژ هوشمند 00:52:08.976 --> 00:52:10.659 ‫وای، بدنم درد میکنه 00:52:12.079 --> 00:52:13.829 ‫آه، خیلی خوبه 00:52:14.514 --> 00:52:16.699 ‫دلم میخواد بخوابم 00:52:17.016 --> 00:52:21.380 ‫ببخشید. الان دو هفته ـس که پشت سر هم دارین میاین اینجا 00:52:21.387 --> 00:52:24.869 ‫احتمالا قصد خرید ندارین، درسته؟ 00:52:26.226 --> 00:52:27.989 ‫راجب ما چی فکر کردین؟ 00:52:27.994 --> 00:52:30.639 ‫بهتون گفتم که میخوام واسه مامانم هدیه بخرم 00:52:31.498 --> 00:52:34.300 ‫پس باید مادرتون رو بیارین اینجا 00:52:34.300 --> 00:52:37.170 ‫قراره مامانمو سورپرایز کنم ‫سورپرایز 00:52:37.170 --> 00:52:39.219 ‫میخوایم روز تولدش یه هدیه غافلگیر کننده بهش بدیم 00:52:39.239 --> 00:52:41.219 ‫سورپرایز؟ 00:52:45.112 --> 00:52:47.989 ‫خیلی خب ‫هر چقدر دلتون میخواد لذت ببرین 00:52:50.650 --> 00:52:52.360 ‫هی، دیگه خجالت میکشم 00:52:52.452 --> 00:52:53.699 ‫بیا از اینجا بریم 00:52:53.887 --> 00:52:55.000 ‫صبر کن 00:52:59.259 --> 00:53:01.539 ‫تو فکرش بودم که از شر این عکس راحت بشم 00:53:02.862 --> 00:53:05.460 ‫بیا فقط از ته یانگ بپرسیم... 00:53:05.465 --> 00:53:06.579 ‫این مَرد کیه؟ 00:53:07.300 --> 00:53:10.719 ‫درسته. چون تو همون شرکت کار میکنه ‫احتمالا بتونه اونو بشناسه 00:53:11.137 --> 00:53:12.449 ‫همینطوره، نه؟ آره 00:53:19.445 --> 00:53:21.829 ‫رئیس، اینو دیدین؟ 00:53:22.547 --> 00:53:23.699 ‫این چیه؟ 00:53:24.150 --> 00:53:25.949 ‫استودیو رقص لاتین سارا کانگ 00:53:25.952 --> 00:53:28.199 ‫خودشه. نه؟ 00:53:28.722 --> 00:53:29.940 ‫خواهرِ آنا کانگ 00:53:29.989 --> 00:53:31.369 ‫اسمِش درسته 00:53:32.358 --> 00:53:34.110 ‫اما چون مدت زیادی گذشته ‫نمیتونم بشناسمش 00:53:35.963 --> 00:53:37.039 ‫صبر کن 00:53:45.539 --> 00:53:47.518 ‫نظرت چیه؟ ‫فکر میکنی خودشه؟ 00:53:51.077 --> 00:53:54.829 ‫بله. مطمئنم خودشه 00:53:56.449 --> 00:53:57.829 ‫امروز تو استودیو کلاس داره 00:54:02.922 --> 00:54:05.268 ‫استاد آکادمی رقص در توکیو، سارا کانگ 00:54:06.460 --> 00:54:10.280 ‫اون قبلا خیلی خوشکل بود ‫اما الان پیر شده 00:54:11.597 --> 00:54:13.179 ‫مدت زیادی گذشته 00:54:14.034 --> 00:54:16.349 ‫اون تنها خانواده ایه که تو دنیا دارم 00:54:17.170 --> 00:54:20.119 ‫بخاطرِ کاری که کردم از هم جدا شدیم 00:54:21.141 --> 00:54:22.550 ‫هر بار که بهش فکر میکنم، 00:54:23.443 --> 00:54:25.760 ‫نمیتونم پدرِ ته یانگ رو ببخشم 00:54:26.079 --> 00:54:27.329 ‫ما تصمیم گرفتیم فراموشش کنیم 00:54:27.713 --> 00:54:30.000 ‫وقتی خواهرتُ دیدی، ‫راجبِ چیزای خوب حرف بزن 00:54:33.820 --> 00:54:35.599 ‫خواهرم میتونه منو بشناسه؟ 00:54:36.422 --> 00:54:37.539 ‫معلومه 00:54:37.922 --> 00:54:42.239 ‫تو انقدر خوشکلی که نمیشه فراموشت کرد 00:54:45.797 --> 00:54:48.349 ‫خوشحالم تو کنارمی 00:54:49.802 --> 00:54:50.949 ‫ممنون 00:55:08.422 --> 00:55:12.199 ‫احتمالا سارا کانگ حقیقت رو میدونه 00:55:13.092 --> 00:55:17.309 ‫که من بچه دارم یا نه 00:55:21.034 --> 00:55:24.250 ‫2، 1، 1، 1، 1 00:55:24.670 --> 00:55:27.840 ‫بچرخ. 1، 1، 1، 00:55:27.840 --> 00:55:31.559 ‫بچرخ. 1، 1. درسته 00:55:33.746 --> 00:55:37.150 ‫بچرخ، 1، 1، 1... ‫خودشه؟ 00:55:37.150 --> 00:55:39.500 ‫1 ،1 ،4 ،3 ،2 00:55:40.219 --> 00:55:41.369 ‫فکر کنم خودش باشه 00:55:41.655 --> 00:55:42.980 ‫همه ـتون دیدین؟ 00:55:42.989 --> 00:55:44.489 ‫دیدین احساسشون چطور بود... 00:55:44.489 --> 00:55:47.610 ‫و چطور با همدیگه حرکت میکردن؟ 00:55:47.960 --> 00:55:50.960 ‫ممنون ‫ممنون 00:55:50.963 --> 00:55:53.650 ‫ممنون ‫خسته نباشین 00:55:59.572 --> 00:56:01.018 ‫برای چه کاری اومدین اینجا؟ 00:56:01.440 --> 00:56:04.059 ‫شما سارا کانگ هستین؟ 00:56:05.177 --> 00:56:07.289 ‫بله خودمَم ‫شما کی هستین؟ 00:56:13.552 --> 00:56:16.768 ‫منم. نمیتونی بشناسی؟ 00:56:30.804 --> 00:56:33.389 ‫تو آنایی؟ 00:56:36.610 --> 00:56:40.289 ‫خدای من. تو زنده بودی 00:56:41.114 --> 00:56:42.559 ‫زنده بودی 00:56:43.047 --> 00:56:44.699 ‫خیلی وقته ندیدمت 00:56:45.652 --> 00:56:48.570 ‫خدای من. خواهرم 00:56:50.824 --> 00:56:52.139 ‫اونی(خواهر) 00:56:54.594 --> 00:56:57.409 ‫اونی، اونی 00:57:14.181 --> 00:57:15.829 ‫رئیس اینجا چیکار میکنه؟ 00:57:40.407 --> 00:57:41.518 ‫پسر؟ 00:57:42.442 --> 00:57:43.889 ‫30 سالشه 00:57:44.010 --> 00:57:48.260 ‫درسته. همون موقع اونُ حامله شدی 00:57:48.447 --> 00:57:51.710 ‫همیشه برام جای سوال بود که چه اتفاقی واسش افتاده 00:57:51.717 --> 00:57:53.880 ‫بهش گفتم بیاد اینجا 00:57:53.887 --> 00:57:55.070 ‫میتونی از نزدیک ببینیش 00:57:55.222 --> 00:57:57.268 ‫نمیدونی چقدر خوشتیپه 00:57:58.224 --> 00:58:01.409 ‫اون شبیه منه ‫چون پسرِ منه 00:58:04.530 --> 00:58:06.579 ‫عزیزم. خواهرم حتما تشنه ـش شده 00:58:06.632 --> 00:58:09.079 ‫باشه. الان آب میارم 00:58:12.838 --> 00:58:15.719 ‫خوشحالم که با آدم خوبی آشنا شدی 00:58:25.719 --> 00:58:29.469 ‫من اونُ کجا دیدم؟ 00:58:33.260 --> 00:58:35.110 ‫این کیه؟ 00:58:35.161 --> 00:58:37.579 ‫اون پدرِ واقعیِ ته یانگه 00:58:57.349 --> 00:59:01.768 ‫ببخشید. کلاسِ استاد سارا کانگ کجاس؟ 00:59:02.822 --> 00:59:05.268 ‫از این طرف برین ‫میتونین سالنِ تمرین رو پیدا کنین 00:59:05.492 --> 00:59:06.610 ‫ممنون 00:59:07.594 --> 00:59:08.739 ‫بیا بریم 00:59:13.099 --> 00:59:17.018 ‫چرا میخواد سارا کانگ رو ببینه؟ 00:59:23.342 --> 00:59:24.460 ‫درسته 00:59:25.244 --> 00:59:26.320 ‫ته یانگ 00:59:29.882 --> 00:59:31.760 ‫استودیو رقص لاتین سارا کانگ 00:59:46.398 --> 00:59:48.179 ‫استودیو رقص لاتین سارا کانگ 00:59:50.704 --> 00:59:52.320 ‫کارِ پسرت چیه؟ 00:59:52.806 --> 00:59:55.449 ‫اون یه آشپزِ حرفه ایه ‫خدای من 00:59:55.842 --> 00:59:57.340 ‫آدم هیچوقت نمیتونه جلویِ رابطه خونی رو بگیره 00:59:57.344 --> 01:00:00.159 ‫اونی. این حرفُ نزن 01:00:00.480 --> 01:00:02.690 ‫خیلی بدم میاد اینو بشنوم 01:00:03.016 --> 01:00:06.869 ‫هیچوقت نمیتونم تصورشو کنم... 01:00:07.152 --> 01:00:08.599 ‫که پسرم حتی یه کم شبیه اونه 01:00:08.887 --> 01:00:10.840 ‫دلم براش میسوزه 01:00:11.090 --> 01:00:15.110 ‫اون حتی از وجودِ پسرش خبر نداره 01:00:15.327 --> 01:00:17.639 ‫صبر کن. میخوام یه عکس بهت نشون بدم 01:00:21.601 --> 01:00:24.949 ‫میدونم بدت میاد اینو بشنوی ‫اما اون دقیقا شبیه باباشه 01:00:25.271 --> 01:00:28.289 ‫چشماش، لَباش و حتی چهره ـش 01:00:33.246 --> 01:00:34.389 ‫چی شده؟ 01:00:51.764 --> 01:00:53.130 ‫داری چیکار میکنی بابا؟ 01:00:53.132 --> 01:00:54.300 ‫هیس. ساکت شو 01:00:54.300 --> 01:00:57.449 ‫مامان گفت بیام اینجا یه نفرُ ببینم ‫چه خبر شده؟ 01:00:57.570 --> 01:00:59.980 ‫بعدا بهت توضیح میدم ‫فعلا برو خونه 01:01:00.172 --> 01:01:01.449 ‫چی داری میگی؟ 01:01:01.675 --> 01:01:03.219 ‫مامان کجاس؟ 01:01:03.309 --> 01:01:05.789 ‫چیزی نپرس ‫فقط برو خونه 01:01:12.952 --> 01:01:14.099 ‫بِدش به من! 01:01:24.230 --> 01:01:25.380 ‫بازش کن 01:01:26.800 --> 01:01:27.949 ‫بازش کن 01:01:30.469 --> 01:01:31.750 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 01:01:32.405 --> 01:01:33.789 ‫پسرمُ بهم نشون بده 01:01:39.945 --> 01:01:42.429 ‫چی گفتی؟ دیوونه شدی؟ 01:01:43.047 --> 01:01:46.010 ‫پسر؟ تو پسر نداری 01:01:46.018 --> 01:01:48.599 ‫اینجوری نباش! من همه چی رو شنیدم ‫همین الان داشتین اینو میگفتین 01:01:48.922 --> 01:01:51.639 ‫داشتین میگفتین حتی از وجود پسرم خبر ندارم 01:01:53.059 --> 01:01:55.039 ‫بهم نشون بده. لطفا نشونم بده 01:01:55.494 --> 01:01:57.079 ‫معلومه چی داری میگی؟ 01:01:57.130 --> 01:01:58.909 ‫تو پسر نداری 01:01:59.264 --> 01:02:01.579 ‫وقتی با همدیگه بودین ‫فقط اذیتش میکردی 01:02:01.634 --> 01:02:04.349 ‫فقط همین نبود ‫یه کاری کردی که مجبور شد فرار کنه 01:02:05.170 --> 01:02:07.018 ‫دیگه چی از جونش میخوای؟ 01:02:07.474 --> 01:02:08.590 ‫ازت خواهش میکنم 01:02:09.309 --> 01:02:11.469 ‫بخاطرِ کاری که باهات کردم پشیمونم 01:02:11.478 --> 01:02:14.659 ‫واقعا پشیمونم ‫پس خواهش میکنم حقیقت رو بهم بگو 01:02:15.514 --> 01:02:17.650 ‫من حاضرم بخاطر پسرم هر کاری کنم 01:02:17.650 --> 01:02:20.320 ‫پس خواهش میکنم بهم بگو 01:02:20.320 --> 01:02:22.869 ‫دارم دیوونه میشم ‫برای آخرین بار حقیقت رو بهم بگو 01:02:23.422 --> 01:02:25.489 ‫گفتم که اصلا همچین چیزی نیس 01:02:25.492 --> 01:02:28.768 ‫نمیخوایم دیگه باهات برخورد داشته باشیم ‫پس خواهشا تمومش کن 01:02:29.362 --> 01:02:31.139 ‫بیا بریم ‫پس این چیه؟ 01:02:39.172 --> 01:02:41.590 ‫این چیه که تو چمدونت گذاشته بودی؟ 01:02:52.117 --> 01:02:55.199 ‫نمیدونی تو این مدت چی کشیدم 01:02:56.054 --> 01:02:57.268 ‫تمومِ عمرم بدونِ خانواده... 01:02:58.224 --> 01:03:00.000 ‫سرگردون بودم 01:03:00.760 --> 01:03:03.530 ‫لطفا بهم کمک کن که برای پسرم جبران کنم 01:03:03.530 --> 01:03:05.940 ‫بهش صدمه نمیزنم 01:03:06.532 --> 01:03:08.949 ‫خواهش میکنم. التماست می کنم 01:03:16.509 --> 01:03:17.559 ‫بهم بگو 01:03:18.744 --> 01:03:20.159 ‫حقیقت چیه؟ 01:03:26.552 --> 01:03:27.670 ‫حقیقت؟ 01:03:29.489 --> 01:03:31.099 ‫اگه انقدر دلت میخواد بدونی، بهت میگم 01:03:36.262 --> 01:03:38.039 ‫من هیچوقت از تو بچه نداشتم... 01:03:38.597 --> 01:03:41.179 ‫و از تو پسری به دنیا نیاوردم 01:03:41.800 --> 01:03:44.530 ‫حتی اگه داشتم، فکر میکنی نگه ـش میداشتم؟ 01:03:44.536 --> 01:03:46.579 ‫اونم وقتی که همچین پدرِ آشغالی داره؟ 01:03:48.675 --> 01:03:50.150 ‫حالا فهمیدی؟ 01:03:51.010 --> 01:03:52.389 ‫امیدوارم دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم 01:04:09.128 --> 01:04:10.170 ‫ کتاب پزشکی 01:04:15.869 --> 01:04:18.679 ‫مادربزرگ، خسته شدی؟ 01:04:19.239 --> 01:04:21.440 ‫نه، خوبم 01:04:21.440 --> 01:04:24.789 ‫اگه خسته شدی ‫بشین اینجا، هان گیول 01:04:27.246 --> 01:04:30.760 ‫مادربزرگ، این مالِ باباس؟ 01:04:31.016 --> 01:04:34.199 ‫بابا میخواد بیاد خونه یِ ما؟ 01:04:35.387 --> 01:04:36.469 ‫آره 01:04:37.090 --> 01:04:40.739 ‫دیگه میتونی هر روز باباتو ببینی 01:04:40.860 --> 01:04:42.768 ‫وای!‌ چقدر خوب! 01:04:46.132 --> 01:04:47.510 ‫داری چیکار میکنی؟ 01:04:47.967 --> 01:04:49.349 ‫مگه نمی بینی؟ 01:04:49.902 --> 01:04:52.018 ‫دارم وسایل سو وون رو باز میکنم 01:04:52.572 --> 01:04:55.119 ‫همين الان تمومش کن! 01:04:55.574 --> 01:04:56.699 ‫واقعا که! 01:04:56.708 --> 01:04:59.309 ‫کی گفته میتونی به سو وون اجازه بدی بیاد اینجا؟ 01:04:59.311 --> 01:05:03.559 ‫اون داره طلاق میگیره ‫نمیتونیم بذاریم تنها زندگی کنه 01:05:03.782 --> 01:05:05.909 ‫اون انقدر زجر کشیده که ‫صورتش خیلی خسته به نظر میاد 01:05:05.918 --> 01:05:08.699 ‫واسه همین باید برش گردونیم خونه ـش 01:05:09.322 --> 01:05:11.369 ‫بعد از اینکه این همه زجر کشیدی ‫نمیتونی بفهمی؟ 01:05:11.989 --> 01:05:15.409 ‫اونا وسایل سو وون رو فرستادن ‫حالا دیگه همه چی تموم شده 01:05:16.262 --> 01:05:18.380 ‫تو به اندازه کافی سعی خودتُ کردی 01:05:18.530 --> 01:05:21.760 ‫پس خواهش میکنم انقدر پَست نباش، فهمیدی 01:05:21.768 --> 01:05:24.170 ‫تو اینطور فکر میکنی 01:05:24.170 --> 01:05:27.300 ‫من نمیتونم بذارم بچه ـم طلاق بگیره... 01:05:27.306 --> 01:05:29.199 ‫و دست خالی برگرده خونه 01:05:29.208 --> 01:05:31.510 ‫به محض اینکه برگرده... 01:05:31.510 --> 01:05:33.730 ‫همه چی رو به حالت عادی برمیگردونم 01:05:36.014 --> 01:05:38.449 ‫مادر بزرگ. بابا اومد 01:05:38.451 --> 01:05:39.760 ‫اوه، سو وون 01:05:40.152 --> 01:05:42.670 ‫اوه. خوبه. درست به موقع اومدی 01:05:42.822 --> 01:05:44.039 ‫بیا بریم 01:05:44.922 --> 01:05:46.000 ‫کجا؟ 01:05:46.059 --> 01:05:48.139 ‫منظورت از کجا چیه؟ 01:05:48.161 --> 01:05:51.880 ‫باید بریم به خانم یانگ التماس کنیم 01:05:54.032 --> 01:05:55.449 ‫دیگه همه چی تموم شده، پدر 01:05:55.702 --> 01:05:58.170 ‫اگه قرار بود اینطوری نظرش عوض بشه، 01:05:58.170 --> 01:05:59.780 ‫وسایلم رو نمیفرستاد 01:06:00.239 --> 01:06:01.619 ‫چی؟ چی گفتی؟ 01:06:01.907 --> 01:06:04.960 ‫پس میخوای اینطوری تسلیم بشی؟ 01:06:05.510 --> 01:06:07.329 ‫من هیچوقت به اون خونه برنمیگردم 01:06:08.246 --> 01:06:09.630 ‫میخوام تو یه بیمارستان جدید کار کنم 01:06:09.949 --> 01:06:12.460 ‫چی؟ این چه حرفیه میزنی؟ 01:06:12.617 --> 01:06:15.369 ‫مامان، لازم نیست وسایلم رو باز کنی 01:06:15.655 --> 01:06:17.869 ‫وقتی بهت آدرس دادم ‫برام بفرستشون 01:06:18.824 --> 01:06:21.539 ‫منظورت چیه؟ ‫کجا داری میری؟ 01:06:21.960 --> 01:06:24.579 ‫میخوام برم سو وان و به عنوان دکترِ حقوق بگیر ‫تو بیمارستانِ دوستم کار کنم 01:06:24.864 --> 01:06:27.099 ‫میخوام برم دنبالِ یه خونه جدید بگردم 01:06:27.099 --> 01:06:29.860 ‫هی، هی، سو وون 01:06:29.869 --> 01:06:33.679 ‫چطور میتونی اینطوری نااُمیدم کنی؟ 01:06:33.972 --> 01:06:37.570 ‫تو الان باید تو بالاترین سطح باشی 01:06:37.577 --> 01:06:39.110 ‫نباید دوباره از صفر شروع کنی 01:06:39.112 --> 01:06:41.110 ‫و هر چی که بدست آوردی رو بریزی دور، 01:06:41.114 --> 01:06:42.880 ‫و به عنوان یه مطلقه با یه بچه زندگی کنی 01:06:42.882 --> 01:06:46.510 ‫نه. هیچوقت نباید اینکارو کنی 01:06:46.518 --> 01:06:48.420 ‫نه. نمیذارم اینکارو کنی 01:06:48.420 --> 01:06:50.150 ‫بریم. بیا بریم 01:06:50.155 --> 01:06:51.268 ‫پدر 01:06:51.922 --> 01:06:53.590 ‫میدونم برام سخت میشه 01:06:53.592 --> 01:06:55.989 ‫اما میتونم سخت کار کنم که دوباره رو پاهام وایسم 01:06:55.994 --> 01:06:59.280 ‫هی، هی 01:06:59.532 --> 01:07:01.579 ‫اونطوری که فکر میکنی ساده نیس 01:07:01.768 --> 01:07:03.559 ‫بیا بریم. بیا بریم 01:07:03.568 --> 01:07:05.250 ‫خواهش میکنم بس کن 01:07:12.777 --> 01:07:16.139 ‫سو وون. پس لازم نیس جداگونه زندگی کنی 01:07:16.148 --> 01:07:17.829 ‫بیا از همینجا برو سَرِ کارت 01:07:17.949 --> 01:07:19.429 ‫هان گیول هم اینجاس 01:07:19.719 --> 01:07:21.268 ‫هان گیول با من میاد 01:07:22.889 --> 01:07:24.320 ‫منظورت چیه؟ 01:07:24.322 --> 01:07:26.639 ‫چطور میخوای تنهایی ازش مواظبت کنی؟ 01:07:26.759 --> 01:07:28.260 ‫نمیخوام تنهایی بزرگش کنم 01:07:28.260 --> 01:07:30.730 ‫پس کی میخواد بزرگش کنه 01:07:30.730 --> 01:07:33.630 ‫با این وضعِت که آه در بساط نداری ‫میخوای براش پرستار بگیری؟ 01:07:33.632 --> 01:07:34.809 ‫نه 01:07:35.902 --> 01:07:38.719 ‫من و یون جو ‫با همدیگه بزرگش می کنیم 01:07:41.074 --> 01:07:44.389 ‫آیگو. چی؟ صبر کن 01:07:44.811 --> 01:07:46.518 ‫منظورت چیه؟ 01:07:47.280 --> 01:07:51.300 ‫میخوای با یون جو، هان گیول رو بزرگ کنی؟ 01:07:51.884 --> 01:07:53.000 ‫پس... 01:07:53.885 --> 01:07:56.869 ‫یون جو تصمیم گرفته که جداگونه زندگی کنه؟ 01:07:57.090 --> 01:07:59.539 ‫بله. میخواد اینکارو کنه 01:08:07.632 --> 01:08:08.750 ‫سو وون 01:08:11.369 --> 01:08:14.489 ‫برای خانم یانگ خیلی ناراحتم 01:08:16.073 --> 01:08:17.287 ‫اما خوشحالم که قبول کرد 01:08:18.109 --> 01:08:19.390 ‫خوشحالم 01:08:22.546 --> 01:08:26.399 ‫خوبه. بالاخره مشکل حل شد 01:08:27.854 --> 01:08:31.140 ‫برای بچه ها بهتره که پدر مادرش بزرگش کنن 01:08:32.792 --> 01:08:35.069 ‫هان گیول، حالا خوب شد؟ 01:08:35.228 --> 01:08:36.868 ‫دیگه هر روز میتونی باباتو ببینی 01:08:42.001 --> 01:08:43.680 ‫هان گیول، خوشحالی؟ ‫آره 01:08:44.935 --> 01:08:47.470 ‫خدای من 01:08:47.470 --> 01:08:49.670 ‫اون همیشه سرم داد میزنه 01:08:49.675 --> 01:08:53.060 ‫به باباش خیلی علاقه داره 01:08:54.412 --> 01:08:56.189 ‫حق با من بود 01:08:57.149 --> 01:09:01.029 ‫پدربزرگ، بابا، مادربزرگ و هان گیول 01:09:01.554 --> 01:09:04.939 ‫درسته. تو بهترینی 01:09:05.957 --> 01:09:08.140 ‫مامان. من گُشنمه ‫بهم غذا بده 01:09:09.060 --> 01:09:11.180 ‫باشه. یه لحظه صبر کن 01:09:16.801 --> 01:09:17.850 ‫هی 01:09:19.372 --> 01:09:20.520 ‫گوش بده چی میگم 01:09:20.970 --> 01:09:23.640 ‫فردا میخوام با این خونه براش وام بگیرم... 01:09:23.643 --> 01:09:26.868 ‫و بهش کمک کنم یه کلینیک جدید باز کنه 01:09:26.877 --> 01:09:29.328 ‫تو باید آماده بشی و... 01:09:29.849 --> 01:09:31.800 ‫به یون جو یاد بدی چطوری خونه داری کنه 01:09:33.519 --> 01:09:34.670 ‫چی؟ 01:09:34.752 --> 01:09:37.787 ‫ای خدا. از دستِ اون پیرزن 01:09:37.787 --> 01:09:42.060 ‫میخوام بهش نشون بدم که با دخترش چقدر خوشحالم 01:09:42.060 --> 01:09:45.930 ‫میتونه با همه پولش تنهایی برای خودش زندگی کنه 01:09:45.930 --> 01:09:47.960 ‫خیلی آدم خسیسیه 01:09:47.966 --> 01:09:50.680 ‫خیلی خسیسه. خسیسه 01:09:51.170 --> 01:09:52.520 ‫ای خدا 01:10:00.979 --> 01:10:02.430 ‫داری وسایلت رو جمع میکنی؟ 01:10:03.046 --> 01:10:04.479 ‫داری میری؟ 01:10:04.483 --> 01:10:06.710 ‫اگه اون بچه رو قبول کنی... 01:10:06.719 --> 01:10:08.529 ‫هیچوقت همچین اتفاقی نمیفته 01:10:09.520 --> 01:10:11.600 ‫برای آخرین بار ازت می پرسم 01:10:11.921 --> 01:10:13.800 ‫واقعا میخوای از این خونه بری؟ 01:10:14.527 --> 01:10:17.828 ‫میخوای مادرتُ ول کنی ‫و بچه یه نفر دیگه رو بزرگ کنی؟ 01:10:17.828 --> 01:10:20.649 ‫واسه همین چاره ای بجز جداگونه زندگی کردن ندارم، مامان 01:10:20.899 --> 01:10:23.260 ‫پس هر چی که برات خریدم رو بذار همینجا بمونه 01:10:23.269 --> 01:10:25.118 ‫همشون رو بذار همینجا باشه 01:10:25.304 --> 01:10:27.180 ‫اگه میخوای واقعا مستقل باشی باید اینکارو کنی 01:10:27.840 --> 01:10:29.390 ‫کله سحر داری کجا میری؟ 01:10:32.144 --> 01:10:33.560 ‫لازم نکرده نگرانِ من باشی 01:10:34.345 --> 01:10:36.328 ‫میتونم بدونِ تو زندگی کنم 01:10:46.591 --> 01:10:49.210 ‫دارین میرین سَرِ کار، دکتر؟ 01:10:49.929 --> 01:10:52.029 ‫بله. روز خوبی داشته باشین 01:10:52.029 --> 01:10:53.109 ‫صبر کنید 01:10:53.497 --> 01:10:56.180 ‫شنیدم دارین کلینیک رو می بندین 01:10:57.868 --> 01:11:01.520 ‫رئیس اینجا برای فروش گذاشته. واسه همین خریدارا ‫برای خرید اومدن اینجا و یه نگاه بهش انداختن 01:11:01.872 --> 01:11:03.720 ‫اونا میخوان یه بیمارستان جدید باز کنن 01:11:05.511 --> 01:11:08.130 ‫بله. بخاطر تمام کمک هاتون ممنونم 01:11:17.087 --> 01:11:18.238 ‫مادر 01:11:19.158 --> 01:11:20.710 ‫اینجا چیکار میکنین؟ 01:11:23.162 --> 01:11:27.037 ‫میخواستم برای آخرین بار باهات حرف بزنم 01:11:32.305 --> 01:11:33.520 ‫راجبِ چی؟ 01:11:54.292 --> 01:11:57.380 ‫به نظر میاد عکسِ جوونی ـتون باشه 01:11:58.962 --> 01:12:00.640 ‫این بچه کیه؟ 01:12:01.634 --> 01:12:03.050 ‫پسرم 01:12:03.935 --> 01:12:05.680 ‫اسمش ها اون جو ئه 01:12:05.704 --> 01:12:10.304 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:12:10.328 --> 01:12:14.928 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:12:15.014 --> 01:12:16.210 ‫داری چیکار میکنی؟ 01:12:16.215 --> 01:12:17.500 ‫حق نداری بخندی 01:12:18.850 --> 01:12:22.069 ‫منم داشتم داد میزدم ‫که دیدم گوشیم داره زنگ میخوره 01:12:29.862 --> 01:12:32.279 ‫خدای من ‫حتما میسوک خیلی بهش سخت گرفته 01:12:32.832 --> 01:12:34.930 ‫خوشکل؟ من خوشکلم؟ 01:12:34.934 --> 01:12:36.260 ‫حتما چشِماش مشکل داره 01:12:36.268 --> 01:12:37.670 ‫اون به من گفت خوشکلم 01:12:37.670 --> 01:12:38.779 ‫داری با کی حرف میزنی؟ 01:12:39.837 --> 01:12:42.300 ‫مردی که میزها رو می چینه 01:12:42.305 --> 01:12:46.140 ‫اون طاقتشو نداره که بچه یه نفر دیگه رو بزرگ کنه 01:12:46.145 --> 01:12:49.380 ‫باید برای یون جو آشپزی کنی ‫و لباسا رو بشوری 01:12:49.381 --> 01:12:50.439 ‫باید تمومِش کنم 01:12:50.448 --> 01:12:52.050 ‫مگه لی رو ری اینو تحویل نداده؟ 01:12:52.051 --> 01:12:55.380 ‫ما تو همه شعبه ها اینو نصب کردیم ‫خیلی ها زنگ زدن و شکایت کردن 01:12:55.386 --> 01:12:56.880 ‫مدیر جونگ. من دوستت دارم 01:12:56.889 --> 01:12:59.050 ‫اگه الان استعفا بدم بهتره 01:12:59.055 --> 01:13:00.720 ‫اون کجاس؟ 01:13:00.725 --> 01:13:03.390 ‫بیا به ته یانگ بگیم که پدرِ واقعیش زنده ـس 01:13:03.395 --> 01:13:06.340 ‫پس رئیس کوین ‫شوهرِ سابق جونگ هوا یونگه؟