WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:10.599 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.810 --> 00:00:12.339 ‫250،000 دلار؟ 00:00:13.380 --> 00:00:15.880 ‫اجاره یا خرید خونه ‫هزینه ـشون تقریبا یکیه 00:00:17.178 --> 00:00:18.550 ‫(قسمت نوزدهم) 00:00:19.550 --> 00:00:21.280 ‫به چی داری انقدر فکر میکنی؟ 00:00:21.379 --> 00:00:22.678 ‫میخواستی چی باشه؟ 00:00:22.820 --> 00:00:24.690 ‫میخوام یه خونه برای سو وون پیدا کنم ‫که توش زندگی کنه 00:00:25.719 --> 00:00:29.760 ‫چرا الان داری دنبالش میگردی؟ ‫ما تازه فقط راجبش حرف زدیم 00:00:29.890 --> 00:00:31.989 ‫هر وقت بهش فکر میکنم ‫ناراحت و عصبانی میشم 00:00:32.090 --> 00:00:35.460 ‫اون فقط یه پیرزنه که دیوونه یِ کُلاهه 00:00:36.060 --> 00:00:38.679 ‫اون پولداره اما هیچ رحمی نداره 00:00:38.679 --> 00:00:41.298 ‫مگه سو وون چه اشتباهی کرده؟ 00:00:41.469 --> 00:00:45.320 ‫اگه یه زن مخفیانه بچه دار بشه، 00:00:45.320 --> 00:00:46.880 ‫یه مَرد چطور میفهمه؟ 00:00:47.009 --> 00:00:49.679 ‫بس کن. اینطوری فقط خودت رسوا میشی 00:00:49.810 --> 00:00:52.408 ‫چطوری رسوا میشم؟ 00:00:52.450 --> 00:00:54.579 ‫اگه جایِ اون بودم، 00:00:54.579 --> 00:00:57.490 ‫با خوشحالی هان گیول رو قبول میکردم 00:00:58.320 --> 00:01:01.170 ‫راستش، دخترش نمیتونه بچه دار بشه، 00:01:01.170 --> 00:01:03.280 ‫این نباید خبر خوبی براش باشه؟ 00:01:03.280 --> 00:01:06.060 ‫به دنیا آوردنِ بچه و بزرگ کردنش کار آسونی نیس 00:01:06.060 --> 00:01:08.000 ‫اگه اونا فقط هان گیول رو قبول کنن، 00:01:08.060 --> 00:01:10.019 ‫بخاطر درد زایمان ... 00:01:10.019 --> 00:01:11.930 ‫و بزرگ کردن بچه زجر نمیکشه 00:01:12.000 --> 00:01:14.319 ‫علاوه بر این، 00:01:14.319 --> 00:01:16.519 ‫زَنا بعد از تولد، خوشکلیشون رو از دست میدن 00:01:16.519 --> 00:01:19.709 ‫اینطوری دیگه لازم نیس نگران کِش اومدن شِکمش بشه 00:01:22.810 --> 00:01:24.680 ‫این حرفا رو جدی داری میگی؟ 00:01:25.409 --> 00:01:27.250 ‫سعی کن خودتُ جایِ اونا بذاری 00:01:27.549 --> 00:01:29.500 ‫اگه این اتفاق واسه رو ری میفتاد، چیکار میکردی؟ 00:01:29.500 --> 00:01:32.549 ‫چی؟ چرا از دخترم به عنوان مثال استفاده میکنی؟ 00:01:33.890 --> 00:01:36.709 ‫من خیلی خوب میتونم شخصیت آدما رو بشناسم 00:01:36.709 --> 00:01:38.858 ‫هیچوقت اجازه نمیدم یه همچین عوضی ای ‫با رو ری ازدواج کنه 00:01:38.890 --> 00:01:43.450 ‫پس طبق استدلالت، ‫سو وون یه عوضیه 00:01:43.450 --> 00:01:47.670 ‫سعی کن خانم یانگ رو درک کنی ‫ساکت شو. ساکت شو 00:01:49.200 --> 00:01:52.269 ‫میدونی بزرگترین مشکلِ تو چیه؟ 00:01:54.108 --> 00:01:55.828 ‫وانمود میکنی که خیلی حالیته... 00:01:55.828 --> 00:01:57.849 ‫و خیلی صاف و صادقی 00:01:58.549 --> 00:02:00.920 ‫اگه انقدر عالی بودی، 00:02:01.280 --> 00:02:03.319 ‫چرا الان داری اینجا آشپزی میکنی؟ 00:02:03.718 --> 00:02:06.290 ‫چرا بعد از اینکه تو تست گویندگی قبول شدی، ‫سیاستمدار نشدی؟ 00:02:08.217 --> 00:02:10.627 ‫اگه دوباره به دنیا بیام، 00:02:10.687 --> 00:02:14.627 ‫هیچوقت زنِ تو نمیشم ‫اینو یادت باشه 00:02:15.000 --> 00:02:16.717 ‫آیگو، واقعا؟ 00:02:16.717 --> 00:02:18.870 ‫منم با تو ازدواج نمیکنم 00:02:19.500 --> 00:02:21.020 ‫چرا کله سحر دارین با هم دعوا میکنین؟ 00:02:21.020 --> 00:02:23.258 ‫اوه، اوه ‫به موقع اومدی 00:02:23.258 --> 00:02:25.840 ‫بیا بریم دنبال خونه بگردیم 00:02:26.407 --> 00:02:28.038 ‫خونه؟ ‫آره 00:02:28.080 --> 00:02:31.729 ‫خودت که میدونی این روزا اجاره کردن خونه ‫تو سئول خیلی سخته، نه؟ 00:02:31.729 --> 00:02:34.848 ‫یه خونه مناسب برات پیدا کردم ‫زود باش بیا بریم 00:02:35.150 --> 00:02:37.419 ‫امروز باید برم وسایلم رو از بیمارستان بردارم 00:02:38.187 --> 00:02:39.960 ‫مامان میشه تو به جایِ من بری؟ 00:02:41.157 --> 00:02:42.419 ‫نمیخوام 00:02:42.788 --> 00:02:44.877 ‫نمیتونم هر جایی برم ‫چون باید مواظب هان گیول باشم 00:02:44.877 --> 00:02:46.389 ‫آخه چه فایده ای داره باهاش برم؟ 00:02:46.389 --> 00:02:48.627 ‫اون فقط خودش تصمیم میگیره 00:02:49.967 --> 00:02:54.740 ‫ای خدا، حتی اگه تو نیای ‫خیلی آدم سراغ دارم که میتونم باهاشون برم 00:02:55.068 --> 00:02:58.840 ‫اون زن همیشه عصبانیه 00:02:59.110 --> 00:03:02.038 ‫چرا اخلاقِش انقدر بده؟ 00:03:02.639 --> 00:03:04.008 ‫ای خدا 00:03:13.360 --> 00:03:16.960 ‫مادر، اینجا چیکار میکنین؟ 00:03:18.229 --> 00:03:21.900 ‫میخواستم برای آخرین بار باهات حرف بزنم 00:03:27.400 --> 00:03:28.598 ‫راجبِ چی؟ 00:03:48.990 --> 00:03:52.090 ‫به نظر میاد عکسِ جوونی ـتون باشه 00:03:53.657 --> 00:03:55.229 ‫این بچه کیه؟ 00:03:55.800 --> 00:03:57.270 ‫این پسرمه 00:03:58.030 --> 00:03:59.770 ‫اسمش ها اون جو ئه 00:04:00.467 --> 00:04:01.669 ‫پسرتون؟ 00:04:02.840 --> 00:04:06.979 ‫یعنی یون جو یه برادر داشته؟ 00:04:07.810 --> 00:04:10.407 ‫من اونُ به دنیا نیاوردم 00:04:11.080 --> 00:04:12.710 ‫اما اونا با هم نسبت خونی دارن 00:04:14.280 --> 00:04:17.088 ‫اما چرا یهویی دارین اینو به من میگین؟ 00:04:17.490 --> 00:04:20.560 ‫میخوام تو رو از یون جو جدا کنم. 00:04:23.120 --> 00:04:25.290 ‫اگه بعد از شنیدن داستانِ زندگیم، 00:04:25.990 --> 00:04:29.259 ‫بازم بخوای جداگونه زندگی کنی... 00:04:29.800 --> 00:04:31.329 ‫هیچ راهی برام نمی مونه 00:04:32.329 --> 00:04:37.470 ‫به هر حال این آخرین برگ برنده ـمه 00:04:39.740 --> 00:04:40.910 ‫میتونین بهم بگین 00:04:41.980 --> 00:04:43.278 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:04:45.110 --> 00:04:47.528 ‫هان گیول، نقاشیت خیلی خوبه 00:04:47.528 --> 00:04:48.980 ‫اونا کی ان؟ 00:04:51.550 --> 00:04:55.459 ‫بابا، من و یون جو 00:04:57.560 --> 00:04:59.329 ‫نه، منظورم مامانه 00:05:02.500 --> 00:05:03.699 ‫هان گیول 00:05:04.300 --> 00:05:09.100 ‫مامانِ واقعیت رو یادت میاد؟ 00:05:11.170 --> 00:05:12.338 ‫یادت نمیاد؟ 00:05:12.970 --> 00:05:14.980 ‫چهره ـش رو یادت نیس؟ 00:05:17.480 --> 00:05:20.649 ‫مامان رفت یه جایِ دور 00:05:22.379 --> 00:05:25.290 ‫من با خاله سو جی زندگی میکردم، 00:05:25.689 --> 00:05:27.459 ‫اما اونم رفت 00:05:29.790 --> 00:05:32.829 ‫واسه همین، این همه مدت تنها بودی؟ 00:05:34.500 --> 00:05:36.329 ‫من ترسیده بودم 00:05:36.730 --> 00:05:38.470 ‫گُشنه هم بودم 00:05:53.110 --> 00:05:56.790 ‫مادربزرگ، بابا هم میخواد بره یه جای دور؟ 00:05:56.920 --> 00:05:59.149 ‫میخواد منو تنها بذاره و بره؟ 00:06:01.860 --> 00:06:03.838 ‫چی داری میگی؟ 00:06:03.838 --> 00:06:05.459 ‫بابات هیچ جا نمیره 00:06:06.290 --> 00:06:08.600 ‫تو الان یه نامادری داری 00:06:08.600 --> 00:06:10.829 ‫از این به بعد باید دیگه خوش بگذرونی 00:06:11.870 --> 00:06:15.399 ‫همینطور، پدربزرگ و مادربزرگ و عمه رو ریُ داری 00:06:15.500 --> 00:06:16.838 ‫پس نگران نباش 00:06:17.170 --> 00:06:18.709 ‫واقعا؟ 00:06:18.970 --> 00:06:23.730 ‫منظورت اینه، منم مثل بچه های دیگه... 00:06:23.730 --> 00:06:26.480 ‫میتونم مامان بابا داشته باشم؟ 00:06:26.920 --> 00:06:30.889 ‫معلومه. از این به بعد فقط باید خوشحال باشی 00:06:33.689 --> 00:06:35.290 ‫این اتفاق... 00:06:35.860 --> 00:06:38.088 ‫40 سال پیش افتاد 00:06:38.930 --> 00:06:42.560 ‫هیچوقت اینو به هیچکس نگفتم 00:06:43.129 --> 00:06:44.329 ‫این... 00:06:45.528 --> 00:06:47.139 ‫گذشته تاریکِ منه 00:06:49.670 --> 00:06:52.139 ‫مطمئنم که میدونی اهل کجا هستم 00:06:52.439 --> 00:06:54.480 ‫همیشه از محل تولدتون حرف میزدید 00:06:54.980 --> 00:06:56.778 ‫میگفتین که تو بولگیو علف های هرز رو میکَندین 00:06:59.350 --> 00:07:01.949 ‫من بزرگترین دخترِ یه خانواده فقیر بودم 00:07:02.350 --> 00:07:06.290 ‫پدر مادرم افتادن تو آب و غرق شدن 00:07:06.990 --> 00:07:08.889 ‫واسه همین تو سنِ 15 سالگی، 00:07:09.120 --> 00:07:12.459 ‫سرپرست سه تا برادر و خواهرام شدم 00:07:13.060 --> 00:07:18.129 ‫نمیتونستم با کندنِ علف های هرز سیرشون کنم 00:07:18.370 --> 00:07:22.269 ‫واسه همین هیچ چاره ای بجز ازدواج کردن با یه خانواده پولدار... 00:07:22.800 --> 00:07:25.139 ‫و پرستاری از بچه، نداشتم 00:07:28.610 --> 00:07:32.480 ‫فکر میکردم یه مَردِ بیوه ـس 00:07:33.110 --> 00:07:36.720 ‫اما یه پسر سه ساله داشت 00:07:36.990 --> 00:07:42.189 ‫اون بچه انقدر بهم وابسته شده بود ‫که انگار خواهرش بودم 00:07:42.189 --> 00:07:44.278 ‫انقدر دلم میخواست ازش مواظبت کنم... 00:07:44.278 --> 00:07:46.389 ‫که اصلا فکر نکردم چقدر کارِ سختیه 00:07:53.600 --> 00:07:55.399 ‫خدا جونم 00:08:01.480 --> 00:08:03.230 ‫هی، بیا منو بگیر! 00:08:03.230 --> 00:08:04.449 ‫برگرد اینجا 00:08:04.550 --> 00:08:08.220 ‫اونجا همینطور به کارم ادامه دادم، ‫و موقعی که 18 سالم شد، 00:08:09.050 --> 00:08:12.889 ‫دومین زنِ اون مَرد بیوه شدم ‫چون بهم قول داده بود... 00:08:13.620 --> 00:08:16.290 ‫هزینه تحصیل برادر و خواهرام رو میده 00:08:22.500 --> 00:08:25.600 ‫پس هان اون جو... 00:08:26.800 --> 00:08:28.100 ‫پسر بود؟ 00:08:28.500 --> 00:08:31.709 ‫آره، اون پسر بود 00:08:31.740 --> 00:08:33.639 ‫پسری که من بزرگش کردم 00:08:35.177 --> 00:08:36.278 ‫پس... 00:08:37.177 --> 00:08:39.610 ‫حالا کجاس؟ 00:08:40.480 --> 00:08:41.620 ‫اینو... 00:08:42.750 --> 00:08:44.090 ‫خودمم نمیدونم 00:08:45.250 --> 00:08:46.418 ‫چی؟ 00:08:48.120 --> 00:08:49.557 ‫چرا؟ 00:08:50.230 --> 00:08:51.427 ‫من، 00:08:53.330 --> 00:08:54.860 ‫یانگ چون اوک، 00:08:57.970 --> 00:08:59.970 ‫اونُ وِل کردم 00:09:08.639 --> 00:09:11.700 ‫پدر، تصمیمِ درستی گرفتم، نه؟ 00:09:11.700 --> 00:09:14.850 ‫مامانم قلبش شکست که به جایِ اون، ‫سو وون رو انتخاب کردم 00:09:15.120 --> 00:09:16.918 ‫میدونم. ازت ممنونم 00:09:17.450 --> 00:09:20.918 ‫اما، میدونی بهترین راه برای خوشحال کردنِ مامانت چیه؟ 00:09:21.389 --> 00:09:24.427 ‫راهش طلاق گرفتن نیس. ‫خوشبخت زندگی کردنه 00:09:24.590 --> 00:09:27.750 ‫پس اینطوری، مامانت رو 00:09:27.750 --> 00:09:31.330 ‫خیلی خوشحال میکنی 00:09:31.370 --> 00:09:35.298 ‫واسه همین میخوام با سو وون ‫خوشبخت زندگی کنم که بهش ثابت بشه 00:09:35.970 --> 00:09:40.019 ‫همینطور، بخاطر کاری که مامانم کرد متاسفم 00:09:40.019 --> 00:09:41.557 ‫اما هیجان زده هم هستم 00:09:41.557 --> 00:09:44.480 ‫من و سو وون هیچوقت با هم تنها زندگی نکردیم 00:09:44.879 --> 00:09:47.750 ‫منظورت از تنها چیه؟ ‫هان گیول رو فراموش کردی 00:09:48.080 --> 00:09:49.320 ‫آه. درسته 00:09:49.820 --> 00:09:52.370 ‫دخترِ سو وون رو یادم رفته بود 00:09:52.370 --> 00:09:55.259 ‫دخترِ سو وون؟ ‫واقعا که! 00:09:55.820 --> 00:09:59.509 ‫از این به بعد، اون بچه توئه ‫دخترته 00:09:59.509 --> 00:10:02.750 ‫درسته. درسته ‫دخترمه 00:10:02.750 --> 00:10:05.200 ‫فراموشِش نکن 00:10:05.629 --> 00:10:08.548 ‫حالا فقط یه زن نیستی ‫یه مادری 00:10:08.548 --> 00:10:11.807 ‫میدونی مسئولیت مادرا چقدر سنگینه؟ 00:10:12.240 --> 00:10:14.427 ‫حالا که تصمیمت رو گرفتی، 00:10:14.427 --> 00:10:17.330 ‫باید تمام تلاشتو بکنی که ‫یه پدر مادرِ خوب مثل من بشی 00:10:17.330 --> 00:10:18.980 ‫بس کنید دیگه 00:10:19.149 --> 00:10:22.028 ‫فکر میکنین بزرگ کردنِ بچه یه نفر دیگه آسونه؟ 00:10:22.028 --> 00:10:24.720 ‫من یه کم وقت لازم دارم ‫تا با این وضعیت کنار بیام 00:10:25.350 --> 00:10:27.538 ‫به محض اینکه که اسمش تو شناسنامه ـمون ثبت بشه، ‫دخترِ من میشه 00:10:27.538 --> 00:10:28.820 ‫خودم درستش میکنم 00:10:30.528 --> 00:10:32.690 ‫فقط از روی نگرانی این حرفُ زدم 00:10:33.190 --> 00:10:35.460 ‫به هر حال، قوی باش 00:10:35.629 --> 00:10:38.950 ‫و اینو بدون لحظه ای که اون خونه رو ترک کنی، ‫دوباره متولد میشی 00:10:38.950 --> 00:10:40.600 ‫فهمیدم، پدر 00:10:41.769 --> 00:10:44.057 ‫اما اون چه جور خونه ایه؟ 00:10:44.057 --> 00:10:45.509 ‫آه، خونه؟ 00:10:45.840 --> 00:10:47.879 ‫پیدا کردنش خیلی سخت بود 00:10:47.980 --> 00:10:50.629 ‫همه برای اجاره کردن این خونه صف کشیده بودن 00:10:50.629 --> 00:10:52.798 ‫اما یه مشاور املاک که همکلاسیِ قدیمیم بود رو میشناسم 00:10:52.798 --> 00:10:53.870 ‫اینطوری یه لیست گرفتم 00:10:53.870 --> 00:10:56.298 ‫آها، اگه بخوام با یه کیف مارکدار مقایسه ـش کنم، 00:10:56.298 --> 00:10:58.798 ‫اون خونه مثل نسخه محدودِ یه کیف مارک داره، درسته؟ 00:10:58.798 --> 00:11:02.057 ‫وای. انقدر هیجان زده ام که نمیتونم صبر کنم ‫مگه نه، پدر جون؟ 00:11:04.389 --> 00:11:06.960 ‫هر چی تصور کنی، 00:11:07.830 --> 00:11:09.450 ‫بازم بالاتر از تصوراتته 00:11:09.450 --> 00:11:10.730 ‫عالیه! 00:11:12.600 --> 00:11:15.500 ‫شما اونُ ول کردین؟ 00:11:16.970 --> 00:11:18.168 ‫بله 00:11:19.269 --> 00:11:20.980 ‫من ولش کردم 00:11:22.080 --> 00:11:24.350 ‫چرا؟ شما که گفتین با اون پسر خوب کنار میومدین 00:11:25.379 --> 00:11:27.070 ‫حتما یه دلیلی داشته که اونکارو کردین، 00:11:27.070 --> 00:11:28.720 ‫اونم با وجود رابطه خوبی که باهاش داشتین 00:11:30.490 --> 00:11:32.590 ‫من مادر شوهر داشتم 00:11:33.120 --> 00:11:35.190 ‫اون یه عفریته بدجنس بود 00:11:35.620 --> 00:11:38.038 ‫اون بعد از اینکه به هدفش رسید... 00:11:38.038 --> 00:11:40.908 ‫کُلا یه آدمِ دیگه ای شد 00:11:40.908 --> 00:11:43.450 ‫اون موقع که میخواست با پسرش ازدواج کنم ‫یه آدم دیگه ای بود 00:11:43.450 --> 00:11:45.100 ‫اما بعدش هر روز زندگی رو برام زهر میکرد 00:11:45.600 --> 00:11:48.840 ‫کی بهت گفت اینکارو کنی؟ ‫هیچوقت به حرفم گوش نمیدی 00:11:49.000 --> 00:11:50.200 ‫چرا؟ 00:11:50.570 --> 00:11:52.288 ‫تو خونه من زندگی میکنی ‫ببخشید 00:11:52.288 --> 00:11:53.418 ‫عوضی 00:11:53.418 --> 00:11:55.440 ‫من میتونستم تحملش کنم ‫واقعا متاسفی؟ 00:11:55.580 --> 00:11:58.899 ‫اما اون برادر کوچیکم که با من... ‫به حرفم گوش بده! 00:11:58.899 --> 00:12:01.528 ‫به اون خونه اومده بود رو تنبیه می کرد ‫عوضی نمک نشناس 00:12:01.528 --> 00:12:02.980 ‫این وضعیت داشت دیوونه ـم میکرد 00:12:06.220 --> 00:12:08.538 ‫چون برادرم و نوه ـش هم سن بودن، 00:12:08.538 --> 00:12:11.057 ‫بیشتر موقع ها دعواشون میشد 00:12:11.490 --> 00:12:14.250 ‫و موقعی که دعواشون میشد، 00:12:14.250 --> 00:12:16.879 ‫اون زن به پشت و پاهای برادرم ضربه میزد ‫پسرِ خوب. چه خوب غذا میخوری 00:12:16.879 --> 00:12:19.100 ‫اون تمامِ بدنش رو کبود میکرد 00:12:19.600 --> 00:12:21.668 ‫روی بدنش حتی یه نقطه هم پیدا نمیشد ‫که کبود نشده باشه 00:12:22.500 --> 00:12:23.690 ‫چطور جرات میکنین قایم بشین؟ 00:12:23.690 --> 00:12:27.677 ‫اون قولی که داده بود ‫هزینه تحصیل برادر و خواهرام رو میده الکی بود 00:12:27.879 --> 00:12:30.038 ‫اون زن بهشون گرسنگی میداد و بد رفتاری میکرد 00:12:30.110 --> 00:12:31.379 ‫خدای من 00:12:31.750 --> 00:12:33.629 ‫ولم کن ‫بعدش برادر و خواهرام رو... 00:12:33.629 --> 00:12:36.350 ‫فقط بخاطر اینکه با اون جو، جر و بحث کرده بودن... ‫ولم کن! 00:12:36.649 --> 00:12:40.048 ‫به عنوان خدمتکار برای یه خانواده دیگه فرستاد 00:12:41.490 --> 00:12:42.590 ‫پس... 00:12:42.860 --> 00:12:45.330 ‫بخاطرِ همین اون بچه رو وِل کردین؟ 00:12:48.129 --> 00:12:49.750 ‫زود باش ‫نه، نمیخوام 00:12:49.750 --> 00:12:51.918 ‫گفتم زود باش 00:12:51.918 --> 00:12:53.889 ‫زود باش بیا دیگه. بیا ‫پاهام درد میکنه 00:12:53.889 --> 00:12:55.120 ‫مادر شوهرم برای چند روز... ‫بیا! 00:12:55.120 --> 00:12:56.700 ‫رفت یه مهمونی ‫زود باش 00:12:56.899 --> 00:13:00.158 ‫آماده شده بودم برم دیدنِ برادر و خواهرام 00:13:00.158 --> 00:13:02.807 ‫زود باش بیا دیگه! ‫اونم دلش میخواست باهام بیاد 00:13:03.240 --> 00:13:05.950 ‫واسه همین با خودم بردمش ‫و موقعی که تو ایستگاه قطار بودیم، 00:13:06.149 --> 00:13:08.250 ‫همونجا خوابش بُرد 00:13:08.720 --> 00:13:13.860 ‫اونا با عشق ـشون یه بچه رو به دنیا آوردن، 00:13:14.360 --> 00:13:20.700 ‫چرا با سختی روبرو شدن؟ 00:13:20.860 --> 00:13:23.970 ‫سعی کردم بیدارش کنم، ‫اما از خواب بیدار نمیشد 00:13:24.230 --> 00:13:25.927 ‫سعی کردم بذارمش رو کولم 00:13:26.970 --> 00:13:28.240 ‫اما میدونستم... 00:13:28.870 --> 00:13:30.320 ‫وقت ندارم 00:13:30.320 --> 00:13:32.110 ‫واسه همین تو ایستگاه ولش کردم و رفتم 00:13:32.240 --> 00:13:36.710 ‫وقتی رفتم دیدنِ برادر و خواهرام... 00:13:37.080 --> 00:13:38.879 ‫اون اتفاق افتاد 00:13:40.480 --> 00:13:42.220 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:13:54.330 --> 00:13:56.960 ‫هی، بچه، بچه 00:13:57.870 --> 00:13:59.200 ‫از خواب بیدار شو 00:13:59.370 --> 00:14:00.668 ‫بچه 00:14:07.639 --> 00:14:10.480 ‫مامان! مامان! 00:14:11.610 --> 00:14:13.177 ‫مامان! 00:14:15.450 --> 00:14:17.048 ‫مامان! 00:14:17.389 --> 00:14:19.350 ‫حالا چیکار کنم؟ 00:14:19.620 --> 00:14:22.009 ‫چرا منو وِل کردی؟ 00:14:22.009 --> 00:14:23.710 ‫وقتی از خواب بیدار شده ‫نه! 00:14:23.710 --> 00:14:26.557 ‫من اونجا نبودم، ‫واسه همین حتما خیلی ناراحت شده 00:14:26.629 --> 00:14:29.298 ‫نمیدونم سوارِ قطارِ دیگه ای شده بود یا نه 00:14:30.830 --> 00:14:32.330 ‫بعد از اون روز، 00:14:33.470 --> 00:14:35.668 ‫برای همیشه گُمش کردم 00:14:38.769 --> 00:14:41.240 ‫حتی تا امروز 00:14:41.610 --> 00:14:44.210 ‫دوازده بار در روز به این فکر میکنم 00:14:44.610 --> 00:14:50.220 ‫که اگه اون بچه پسرِ خودم بود، ‫تو ایستگاه قطار ولش می کردم؟ 00:14:52.220 --> 00:14:55.460 ‫شاید چون از گوشت و خونِ خودم نبود، ‫ولش کردم 00:14:58.528 --> 00:14:59.960 ‫حالا درک می کنی... 00:15:00.629 --> 00:15:03.000 ‫که چرا نمیتونم بذارم ‫یون جو بچه یه نفر دیگه رو بزرگ کنه؟ 00:15:03.970 --> 00:15:06.070 ‫یون جو چطور میتونه... 00:15:06.330 --> 00:15:08.240 ‫کاری که حتی من نتونستم از پسش بر بیام رو انجام بده؟ 00:15:09.240 --> 00:15:11.690 ‫من دخترمُ خیلی خوب می شناسم 00:15:11.690 --> 00:15:16.580 ‫یون جو نمیتونه بچه یه نفر دیگه رو بزرگ کنه 00:15:17.509 --> 00:15:19.080 ‫دارم جدی میگم 00:15:20.009 --> 00:15:22.080 ‫بعد از اینکه اون بچه رو گُم کردم، 00:15:22.620 --> 00:15:25.220 ‫تمومِ عمرم تو جهنم زندگی کردم 00:15:25.649 --> 00:15:28.440 ‫ازم میخوای بخاطر بدبختیِ دخترم... 00:15:28.440 --> 00:15:30.360 ‫زندگیم رو تموم کنم؟ 00:15:31.889 --> 00:15:33.090 ‫سو وون 00:15:39.269 --> 00:15:40.840 ‫التماست میکنم 00:15:41.600 --> 00:15:45.070 ‫لطفا کاری نکن که بچه ـم مثل من گناهکار بشه 00:15:45.408 --> 00:15:46.840 ‫لطفا یون جویِ مَنو... 00:15:47.580 --> 00:15:49.740 ‫ول کن 00:15:50.610 --> 00:15:52.350 ‫التماست میکنم 00:15:53.610 --> 00:15:56.177 ‫التماست میکنم 00:16:11.230 --> 00:16:12.427 ‫ای وای 00:16:12.970 --> 00:16:14.200 ‫چرا نمیاد بیرون؟ 00:16:15.000 --> 00:16:18.389 ‫وای ‫هی، حداقل پولم رو پس بده 00:16:18.389 --> 00:16:21.440 ‫هی، هی پولم رو پس بده! 00:16:22.110 --> 00:16:23.610 ‫خدای من 00:16:24.509 --> 00:16:25.677 ‫هی 00:16:26.110 --> 00:16:28.177 ‫داری چیکار میکنی؟ ‫دیوونه شدی؟ 00:16:30.820 --> 00:16:32.120 ‫ترسوند منو 00:16:36.460 --> 00:16:37.830 ‫وای، باورم نمیشه 00:16:39.129 --> 00:16:40.590 ‫چرا اینکارو باهام می کنی؟ 00:16:41.360 --> 00:16:43.830 ‫قبلا که بهت گفتم ‫تو خوشکلی 00:16:46.470 --> 00:16:49.168 ‫میدونم که خوشکل نیستم 00:16:49.639 --> 00:16:51.519 ‫وقتی پسرا به دختری که فقط شخصیت خوبی داره... 00:16:51.519 --> 00:16:53.470 ‫میگن خوشکله، ‫یعنی دارن طعنه میزنن 00:16:53.740 --> 00:16:55.240 ‫داری دستم مینداری، نه؟ 00:16:55.340 --> 00:16:57.980 ‫نه، هیچوقت همچین کاری نمی کنم 00:16:58.879 --> 00:17:01.548 ‫نگاه کن، آخه کجام خوشکله؟ 00:17:01.950 --> 00:17:03.769 ‫چشمام، دماغم، 00:17:03.769 --> 00:17:05.220 ‫یا لب هام خوشکله؟ 00:17:05.220 --> 00:17:06.817 ‫چرا نمیتونی جواب بدی؟ 00:17:07.759 --> 00:17:10.960 ‫تو شبیه کسی هستی که بیشتر از همه دوسش دارم 00:17:12.430 --> 00:17:13.960 ‫همش چرنده 00:17:14.798 --> 00:17:17.298 ‫یعنی من مثلِ سوزی، خوشکلِ کُره ام؟ 00:17:17.769 --> 00:17:19.430 ‫کیه؟ 00:17:19.769 --> 00:17:22.596 ‫من شبیه کی ام؟ 00:17:28.076 --> 00:17:29.288 ‫شبیه این 00:17:29.288 --> 00:17:30.826 ‫این کیه؟ 00:17:30.826 --> 00:17:34.115 ‫این مادربزرگمه ‫اون بزرگم کرده 00:17:40.548 --> 00:17:41.759 ‫او دقیقا شبیه منه 00:17:45.630 --> 00:17:46.788 ‫تو خیلی خوشکلی 00:17:47.460 --> 00:17:49.557 ‫ویژگی هایِ من خیلی کمیابه 00:17:58.567 --> 00:18:00.538 ‫پس باید ازدواج کنی... 00:18:00.567 --> 00:18:02.710 ‫و برام خانواده درست کنی 00:18:03.640 --> 00:18:07.210 ‫برایِ اینکار، اول باید از شَرِ لی رو ری خلاص بشم 00:18:07.950 --> 00:18:09.880 ‫یه نگاهی بندازین و ببینین درسته یا نه 00:18:17.190 --> 00:18:19.630 ‫همین کافیه. خسته نباشی 00:18:25.826 --> 00:18:27.940 ‫خودتون که میدونین، نه؟ 00:18:28.298 --> 00:18:30.200 ‫اگه رئیسم بفهمه ‫اخراج میشم 00:18:30.596 --> 00:18:34.380 ‫این حقیقت که من پوستر رو عوض کردم ‫باید به عنوان یه راز نگه داشته بشه 00:18:34.380 --> 00:18:37.140 ‫نگرانِ من نباش ‫باید خودت مواظب باشی 00:18:37.410 --> 00:18:40.480 ‫من هیچوقت به کسی چیزی نمیگم 00:18:41.880 --> 00:18:43.130 ‫،کشور مبدا: گوشت خوک از شیلی، سبزیجات، برنج، کلم 00:18:43.130 --> 00:18:44.390 ‫فلفل چیلی از چین 00:18:47.615 --> 00:18:49.115 ‫نحوه ساختِ سُس جدید 00:18:52.160 --> 00:18:55.910 ‫میخوام نحوه ساختِ سُسِ ‫منویِ جدیدمون رو بهتون بگم 00:18:55.910 --> 00:18:58.480 ‫مواد اولیه 1 کیلو آب، 100 گرم سُس سویا، 00:18:58.480 --> 00:19:00.950 ‫یه گلابی، یه سیب، یه زنجبیل، 10 تا میخک سیر، 00:19:00.950 --> 00:19:02.920 ‫ماهی کولی و نمک ‫انگار جدی داره حرف میزنه 00:19:02.920 --> 00:19:04.115 ‫و... ‫چی داره میگه؟ 00:19:04.115 --> 00:19:05.640 ‫همه چی رو حفظ کردی؟ 00:19:05.710 --> 00:19:07.259 ‫معلومه 00:19:07.259 --> 00:19:11.210 ‫وقتی امروز اولین روزیه که باید مِنوی جدیدمون رو آموزش بدم ‫نباید هیچ اشتباهی کنم 00:19:12.105 --> 00:19:15.150 ‫این اولین کلاسمه ‫خیلی استرس دارم 00:19:15.720 --> 00:19:18.390 ‫اگه به اندازه کافی آماده نباشی ‫موقع آموزش دادن استرس میگیری 00:19:18.390 --> 00:19:20.019 ‫تو کاملا آماده ای، ‫پس استرس نداشته باش 00:19:20.019 --> 00:19:23.220 ‫نه، مدیر جونگ، نمیشه خودت همه کارا رو تنهایی انجام بدی؟ 00:19:23.759 --> 00:19:25.130 ‫من نمیتونم جدی حرف بزنم 00:19:26.326 --> 00:19:28.500 ‫بیا بریم. تا دیر نشده باید بریم 00:19:28.660 --> 00:19:29.900 ‫باشه 00:19:31.130 --> 00:19:33.700 ‫مدیر جونگ، تو دردسر افتادیم ‫به این نگاه کن 00:19:36.500 --> 00:19:39.105 ‫این پوسترِ منویِ جدیده ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:19:40.440 --> 00:19:43.807 ‫ما اینو تو همه رستورانا نصب کردیم ‫بخاطر همین اَزمون شکایت کردن 00:19:45.950 --> 00:19:47.880 ‫کشور مبدا اشتباهه 00:19:48.278 --> 00:19:51.288 ‫گوشتِ خوک کره ایه ‫چرا نوشته از شیلی؟ 00:19:51.390 --> 00:19:53.390 ‫نوشته سبزیجات از چین اومده 00:19:53.390 --> 00:19:54.960 ‫بیشترشون مالِ کره ـس 00:19:55.115 --> 00:19:56.990 ‫لی رو ری، تو مسئولِ فرستادنِ اینا به چاپخونه بودی؟ 00:19:57.160 --> 00:19:58.460 ‫آره 00:19:58.557 --> 00:20:03.000 ‫اما دقیقا یادمه اون پوستری که بهشون دادم ‫همه چی توش درسته نوشته شده بود 00:20:03.798 --> 00:20:05.500 ‫چطور همچین اتفاقی افتاد؟ 00:20:06.430 --> 00:20:08.500 ‫پس یعنی چاپخونه اشتباه کرده؟ 00:20:08.538 --> 00:20:09.865 ‫امکان نداره 00:20:10.067 --> 00:20:12.970 ‫اونجا با چِشمای خودم چِکشون کردم 00:20:12.970 --> 00:20:14.807 ‫الان وقتِ این حرفا نیس 00:20:15.140 --> 00:20:18.548 ‫الان این پوستر همه جا پخش شده ‫باید به این قضیه رسیدگی کنیم 00:20:20.576 --> 00:20:22.519 ‫کلاس داره شروع میشه ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:20:22.778 --> 00:20:25.440 ‫رو ری، تو مسئولِ پوسترا بودی 00:20:25.440 --> 00:20:27.170 ‫زود باش به همه رستورانا سر بزن و ازشون عذرخواهی کن 00:20:27.170 --> 00:20:29.115 ‫پوسترا رو جمع کن و دوباره چاپِشون کن 00:20:29.615 --> 00:20:32.440 ‫باشه، مدیر جونگ ‫واقعا معذرت میخوام 00:20:32.440 --> 00:20:34.660 ‫ما هم باهات میایم ‫ما ترتیب قسمتِ شمالی سئول رو میدیم 00:20:35.400 --> 00:20:36.759 ‫داری چیکار می کنی؟ ‫دنبالم بیا 00:20:36.960 --> 00:20:38.200 ‫باشه 00:20:41.440 --> 00:20:43.970 ‫مدیر جونگ، بیا بریم ‫تو کلاس کمکِت میکنم 00:20:44.865 --> 00:20:46.067 ‫زود باش 00:20:51.710 --> 00:20:54.670 ‫معلومه داری چیکار میکنی؟ این چه وضعیه؟ 00:20:54.670 --> 00:20:58.200 ‫این الان همه جا پخش شده ‫معذرت میخوام 00:20:58.200 --> 00:21:01.519 ‫من اینا رو با خودم می برم ‫و دوباره چاپِشون میکنم 00:21:04.019 --> 00:21:07.230 ‫این طرز تهیه سُس ـه 00:21:14.365 --> 00:21:15.567 ‫مشکلی ندارم 00:21:27.880 --> 00:21:29.220 ‫امروز خیلی تو زحمت افتادی 00:21:29.680 --> 00:21:32.390 ‫حتما بخاطر سرپا وایسادن خسته شدی ‫یه کم استراحت کن 00:21:32.450 --> 00:21:33.920 ‫خودم اینجا رو تمیز میکنم 00:21:34.019 --> 00:21:35.220 ‫نه 00:21:36.259 --> 00:21:38.855 ‫مدیر جونگ، تو نمیخوای بری؟ 00:21:39.086 --> 00:21:40.960 ‫باید جریانِ پوسترا رو درست کنی 00:21:41.400 --> 00:21:44.470 ‫درسته. بخاطرِ کلاس فراموش کردم 00:21:44.930 --> 00:21:46.700 ‫پس لطفا اینجا رو تمیز کن 00:21:54.105 --> 00:21:55.480 ‫یه لحظه ببخشید 00:21:59.210 --> 00:22:00.450 ‫لی رو ری 00:22:01.615 --> 00:22:03.170 ‫جریانِ پوسترا چی شد؟ 00:22:03.170 --> 00:22:06.750 ‫پوسترا رو جمع کردم ‫و الان تو چاپخونه ام 00:22:19.567 --> 00:22:21.865 ‫پس همونجا بمون و منتظرم باش 00:22:22.096 --> 00:22:23.865 ‫کلاس تموم شده ‫پس میام اونجا 00:22:23.865 --> 00:22:25.140 ‫نه 00:22:25.365 --> 00:22:28.710 ‫حتما خسته شدی. ‫خودم میتونم اینکارو کنم 00:22:28.910 --> 00:22:30.038 ‫نمیخوام 00:22:30.336 --> 00:22:33.210 ‫امروز خیلی خسته ام ‫باید ببینمت تا دوباره شارژ بشم 00:22:34.519 --> 00:22:36.317 ‫تقریبا 40 دِیقه طول میکشه برسم اونجا 00:22:39.450 --> 00:22:41.355 ‫یه لحظه صبر کن ‫بعدا باهات تماس میگیرم 00:22:42.660 --> 00:22:43.855 ‫مدیر جونگ 00:22:56.940 --> 00:22:58.140 ‫حالت خوبه؟ 00:22:59.067 --> 00:23:00.970 ‫آره، خوبم 00:23:01.910 --> 00:23:04.605 ‫همش رو ریُ سرزنش میکردم که ‫زمین رو درست تِی نمیکشه 00:23:04.605 --> 00:23:06.009 ‫فکر کنم این نتیجه کِردارمه 00:23:06.910 --> 00:23:08.250 ‫نگران نباش 00:23:12.950 --> 00:23:15.288 ‫حرکت نکن. به نظر میاد مُچِ پات ‫بدجور صدمه دیده 00:23:16.317 --> 00:23:17.690 ‫حالا چیکار کنم؟ 00:23:20.430 --> 00:23:22.460 ‫نمیخوای بری، مدیر جونگ؟ 00:23:23.298 --> 00:23:24.630 ‫بیا اول بریم بیمارستان 00:23:39.009 --> 00:23:41.380 ‫متخصصِ ارتوپد، لی سو وون 00:23:48.920 --> 00:23:50.355 ‫التماست میکنم 00:23:50.920 --> 00:23:54.355 ‫لطفا کاری نکن که بچه ـم مثل من گناهکار بشه 00:23:54.700 --> 00:23:58.970 ‫لطفا یون جویِ مَنو... ول کن 00:24:06.067 --> 00:24:07.317 ‫عزیزم، زود باش بیا خونه 00:24:07.317 --> 00:24:09.690 ‫دارم با پدر برای خودمون دنبالِ خونه میگردم 00:24:09.690 --> 00:24:10.980 ‫دوستت دارم 00:24:23.720 --> 00:24:24.890 ‫رسیدیم 00:24:25.190 --> 00:24:27.105 ‫این... اینجاس؟ 00:24:27.105 --> 00:24:28.259 ‫آره 00:24:28.759 --> 00:24:31.170 ‫این یه خونه یِ دلنشين... 00:24:31.170 --> 00:24:34.170 ‫برای شما سه تاس که بعد از بیرون اومدن ‫از خونه قبلی ـتون باید توش زندگی کنید 00:24:34.769 --> 00:24:37.000 ‫خونه یِ دلنشين؟ 00:24:37.269 --> 00:24:38.440 ‫چرا انقدر تعجب کردی؟ 00:24:39.170 --> 00:24:43.380 ‫پدر، این نمیتونه همون خونه ای باشه... 00:24:43.380 --> 00:24:45.105 ‫که قراره توش زندگی کنیم، درسته؟ 00:24:45.450 --> 00:24:47.430 ‫نگران نباش 00:24:47.430 --> 00:24:49.930 ‫شاید از بیرون اینطوری به نظر برسه، ‫اما داخلش خیلی قشنگه 00:24:49.930 --> 00:24:51.067 ‫بیا بریم تو 00:24:51.067 --> 00:24:52.690 ‫مشاورِ املاک الان اونجا منتظرمونه 00:24:52.817 --> 00:24:54.150 ‫یه لحظه صبر کنین 00:24:54.190 --> 00:24:55.960 ‫پدر، این بهترین کاریه که ازتون بر میاد؟ 00:24:56.220 --> 00:24:58.680 ‫این اولین بارمه که میخوام ‫یه جایی به غیر از گانگنام زندگی کنم 00:24:58.680 --> 00:25:00.788 ‫بیا فقط بریم تو 00:25:00.788 --> 00:25:03.009 ‫آدما و خونه ها فقط به این بستگی دارن ‫که چطوری تزیین ـشون کنی 00:25:03.009 --> 00:25:04.230 ‫باشه؟ بیا بریم تو 00:25:06.930 --> 00:25:08.170 ‫تو دردسر افتادم 00:25:10.865 --> 00:25:13.160 ‫نگاه کنید ‫حتی با وجودِ این شرایط، 00:25:13.160 --> 00:25:14.930 ‫اگه کاغذ دیواریِ جدید بچسبونید ‫خونه نو به نظر میرسه 00:25:14.930 --> 00:25:16.105 ‫درسته 00:25:16.140 --> 00:25:18.807 ‫خودم میدونم ‫چون قبلا واسه یه شرکت ساخت و ساز کار میکردم 00:25:19.048 --> 00:25:20.548 ‫ساختمونِ اینجا خیلی عالیه 00:25:20.605 --> 00:25:23.278 ‫اینجا چند متره؟ 00:25:23.317 --> 00:25:24.670 ‫80 متره 00:25:24.670 --> 00:25:26.950 ‫اما بخاطر ساختمونِش به نظر میاد 95 متری باشه، نه؟ 00:25:29.220 --> 00:25:30.615 ‫اینجا سه تا اتاق داره؟ 00:25:30.615 --> 00:25:32.890 ‫معلومه. خودتونُ خوش شانس بدونید 00:25:32.890 --> 00:25:35.259 ‫پیدا کردنِ همچین خونه ای اونم با این قیمت خیلی سخته 00:25:35.855 --> 00:25:37.970 ‫شما باید از بزرگترین اتاق استفاده کنین 00:25:38.170 --> 00:25:39.650 ‫هان گیول هم باید از اتاق کوچیک استفاده کنه 00:25:39.650 --> 00:25:42.067 ‫از اتاقِ دیگه باید به عنوان اتاق لباس استفاده کنید 00:25:44.567 --> 00:25:45.940 ‫چی شده؟ 00:25:46.307 --> 00:25:48.980 ‫یه سوسک اونجاس 00:25:49.538 --> 00:25:53.009 ‫چرا اینطوری سر و صدا راه انداختی؟ ‫همه خونه ها سوسک دارن 00:25:53.105 --> 00:25:54.615 ‫این که چیزی نیس 00:25:58.220 --> 00:26:02.160 ‫هی، هی، هی، یون جو 00:26:03.057 --> 00:26:05.009 ‫یون جو 00:26:05.009 --> 00:26:07.210 ‫یه لحظه صبر کن 00:26:07.210 --> 00:26:10.730 ‫بیا یه لحظه با هم حرف بزنیم 00:26:10.855 --> 00:26:13.730 ‫پدر، به نظرتون باهام بی انصافی نمی کنین؟ 00:26:14.096 --> 00:26:15.750 ‫منظورت چیه؟ ‫خودتون میدونید 00:26:15.750 --> 00:26:17.700 ‫الان برایِ من خیلی سخته 00:26:17.798 --> 00:26:21.660 ‫من بخاطرِ سو وون از همه چیم گذشتم 00:26:21.660 --> 00:26:24.380 ‫حتی از مامانم که برام با ارزشترین آدمِ دنیاس، گذشتم 00:26:24.576 --> 00:26:25.826 ‫همچنین، 00:26:25.826 --> 00:26:28.096 ‫لحظه ای که از اون خونه بیام بیرون، ‫تبدیل به مادرِ... 00:26:28.096 --> 00:26:30.480 ‫بچه یِ 6 ساله ای میشم ‫که حتی خودم به دنیا نیاوردم 00:26:30.548 --> 00:26:32.596 ‫آره، میدونم 00:26:32.596 --> 00:26:35.190 ‫واسه همین ازت ممنونم 00:26:35.190 --> 00:26:38.740 ‫اما وقتی تصمیم گرفتی جداگونه زندگی کنی ‫انتظارِ همچین چیزی رو نداشتی؟ 00:26:38.740 --> 00:26:42.259 ‫با این وجود، برای کمک به من ‫باید تمام تلاشِتون رو کنید 00:26:42.400 --> 00:26:44.980 ‫راستشو بخواین، فکر نکنم بتونم... 00:26:44.980 --> 00:26:46.980 ‫تو همچین خونه ای که کوچیکتر از اتاق لباسمه ‫زندگی کنم 00:26:46.980 --> 00:26:49.650 ‫وقتی سو وون میره سَرِ کار، ‫من باید اینجا بمونم... 00:26:49.650 --> 00:26:52.710 ‫باید تموم روز با دخترِ سو وون ‫تو این خونه کوچیک بمونم 00:26:52.807 --> 00:26:54.778 ‫دخترِ سو وون؟ 00:26:54.880 --> 00:26:58.660 ‫ای خدا، هر وقت میخوای ازش حرف بزنی ‫میگی دخترِ سو وون 00:26:58.660 --> 00:27:01.230 ‫مطمئنی میتونی براش مادری کنی؟ 00:27:01.230 --> 00:27:02.269 ‫پدر 00:27:02.269 --> 00:27:06.390 ‫و فکر کنم برات سو تفاهم پیش اومده 00:27:06.519 --> 00:27:09.210 ‫به محض اینکه مادرت رو تَرک کنی، 00:27:09.210 --> 00:27:12.009 ‫دیگه دخترِ یه خانواده پولدار نیستی 00:27:12.009 --> 00:27:14.807 ‫فقط زنِ یه حقوق بگیر میشی 00:27:14.807 --> 00:27:18.450 ‫خواهش میکنم هیچوقت این واقعیت رو فراموش نکن 00:27:18.450 --> 00:27:20.970 ‫باید به تناسب سطحِ خودت، زندگی کنی 00:27:22.700 --> 00:27:25.490 ‫با اعتبارِ دکتر، میتونیم یه وامِ 300،000 دلاری بگیریم 00:27:25.490 --> 00:27:27.990 ‫این برای خرید یه خونه مناسب ‫و شروع کردن یه زندگیِ آبرومندانه، کافیه 00:27:27.990 --> 00:27:29.778 ‫چرا باید راهِ سخت رو انتخاب کنیم؟ 00:27:30.140 --> 00:27:32.930 ‫حالا که فقیرم دارین مسخره ـم میکنین؟ 00:27:32.930 --> 00:27:34.048 ‫ای خدا 00:27:34.048 --> 00:27:37.269 ‫هی فکر میکنی انقدر بیکارم... 00:27:37.269 --> 00:27:38.940 ‫که عروسم رو مسخره کنم؟ 00:27:38.940 --> 00:27:41.640 ‫شما خیلی وقتِ آزاد دارین ‫الان بازنشسته و بیکارین 00:27:41.640 --> 00:27:42.970 ‫هی، عروس! 00:27:42.970 --> 00:27:44.519 ‫چیه، پدر؟ 00:27:45.028 --> 00:27:46.230 ‫تو... 00:27:47.660 --> 00:27:50.855 ‫بهم صادقانه جواب بده 00:27:51.326 --> 00:27:53.028 ‫میدونی هزینه اتوبوس چقدره؟ 00:27:53.567 --> 00:27:55.390 ‫چرا باید سوارِ اتوبوس بشم؟ 00:27:55.390 --> 00:27:56.586 ‫من ماشین دارم 00:27:56.586 --> 00:27:58.960 ‫خیلی خب. پس میدونی باید چطوری برنج بپزی؟ 00:27:58.960 --> 00:28:00.420 ‫لباس شستن یا تمیزکاری چی؟ 00:28:00.420 --> 00:28:02.390 ‫نمیدونم. چرا باید اینکارو کنم؟ 00:28:02.390 --> 00:28:03.430 ‫ما خدمتکار داریم 00:28:03.430 --> 00:28:06.980 ‫پس میخوای وقتی از اون خونه اومدی بیرون ‫خدمتکارو با خودت بیاری؟ 00:28:07.105 --> 00:28:08.880 ‫میتونم یه خدمتکارِ جدید بگیرم 00:28:09.480 --> 00:28:11.170 ‫من به کارایِ خونه رسیدگی میکنم 00:28:11.170 --> 00:28:13.567 ‫شما باید حتما یه خونه خیلی بزرگ برام پیدا کنین 00:28:13.567 --> 00:28:18.009 ‫باشه ‫پس اگه خونه دو برابرِ اینجا باشه، راضی میشی؟ 00:28:18.009 --> 00:28:19.180 ‫معلومه 00:28:19.180 --> 00:28:21.509 ‫میتونین هزینه همچین خونه ای رو بدین؟ 00:28:21.509 --> 00:28:22.730 ‫معلومه 00:28:23.557 --> 00:28:26.400 ‫پس باید تو خونه یِ من زندگی کنی 00:28:26.630 --> 00:28:27.769 ‫چی؟ 00:28:28.798 --> 00:28:32.057 ‫ازم میخواین با خانواده شوهرم زندگی کنم؟ 00:28:32.057 --> 00:28:33.920 ‫من خیلی بهش فکر کردم، 00:28:33.920 --> 00:28:36.930 ‫و به نظرم بعد از اینکه از اون خونه بیای بیرون ‫نمیتونی دووم بیاری 00:28:36.930 --> 00:28:40.700 ‫تو آدم پُر فیس و افاده ای هستی 00:28:40.700 --> 00:28:43.900 ‫بعدا... هر روز مثل کاری که امروز کردی، غُر میزنی 00:28:43.900 --> 00:28:45.440 ‫و میگی که نمیتونی اینطوری زندگی کنی 00:28:45.440 --> 00:28:47.288 ‫بخاطر صلاح خودت اینو میگم 00:28:47.346 --> 00:28:49.720 ‫باید از مادرشوهرِت خونه داری یاد بگیری 00:28:49.759 --> 00:28:53.180 ‫خدای من، خدای من ‫خدای من. باورم نمیشه 00:28:53.180 --> 00:28:54.730 ‫فقط باورِش کن 00:28:55.057 --> 00:28:56.950 ‫اين حرفِ آخرمه 00:28:56.950 --> 00:29:00.067 ‫فردا وسایلت رو جمع کن ‫و بیا خونه یِ من 00:29:01.836 --> 00:29:02.970 ‫همینطور... 00:29:05.865 --> 00:29:07.440 ‫بهت دستور میدم... 00:29:08.105 --> 00:29:10.710 ‫از این به بعد برام حاضر جوابی نکن 00:29:10.710 --> 00:29:12.180 ‫اینطوری ناراحت میشم 00:29:13.380 --> 00:29:14.605 ‫فهمیدی؟ 00:29:18.720 --> 00:29:20.115 ‫پدر! 00:29:20.750 --> 00:29:22.519 ‫پدر! 00:29:22.788 --> 00:29:24.440 ‫این با عقل جور در نمياد 00:29:24.440 --> 00:29:26.538 ‫چرا هیچ پولی ندارین؟ 00:29:26.538 --> 00:29:29.230 ‫چه زندگیِ فقیرانه ای! 00:29:29.960 --> 00:29:31.846 ‫این مثل یه کابوس می مونه 00:29:31.846 --> 00:29:34.576 ‫ای خدا، این با عقل جور در نمياد ‫چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟ 00:29:34.576 --> 00:29:37.250 ‫نباید این اتفاق بیفته ‫نمیتونم همچین زندگیِ سطح پایینی رو تحمل کنم 00:29:37.250 --> 00:29:39.586 ‫من دخترمُ خیلی خوب می شناسم 00:29:39.586 --> 00:29:44.307 ‫یون جو نمیتونه بچه یه نفر دیگه رو بزرگ کنه 00:29:44.605 --> 00:29:48.105 ‫نمیتونم همچین زندگیِ سطح پایینی رو تحمل کنم 00:29:49.480 --> 00:29:50.826 ‫امکان نداره 00:29:50.826 --> 00:29:52.596 ‫چطور میتونم اینجا زندگی کنم؟ 00:29:52.596 --> 00:29:55.160 ‫خدایا، این درست نیس 00:29:56.019 --> 00:29:58.690 ‫چطور میتونم اینجا زندگی کنم؟ ‫وای خدای من 00:30:01.326 --> 00:30:02.759 ‫آه، عالیه، آه 00:30:03.596 --> 00:30:04.710 ‫انقدر دوسِش داری؟ 00:30:04.710 --> 00:30:06.180 ‫فکر کنم معتادِش شدم 00:30:06.180 --> 00:30:08.019 ‫بعد از اینکه کُلِ روز رو سَرِ کلاس نشستم، 00:30:08.019 --> 00:30:10.596 ‫بدنم خیلی درد می کنه ‫نیاز به آرامش دارم 00:30:12.865 --> 00:30:14.086 ‫ببخشید، آقا 00:30:14.086 --> 00:30:16.730 ‫معذرت میخوام، ‫اما مشتری هایِ دیگه میخوان اینو امتحان کنن 00:30:16.730 --> 00:30:18.326 ‫باید به بقیه هم فرصت بدین 00:30:18.326 --> 00:30:19.410 ‫صبر کنین 00:30:22.150 --> 00:30:25.900 ‫فکر میکنین اَبروهاتون بهتون میاد؟ 00:30:25.900 --> 00:30:28.690 ‫آره. معلومه ‫کپیِ ابروهای سونگ هه کیو ـه 00:30:29.420 --> 00:30:30.615 ‫یه لحظه صبر کنید 00:30:32.586 --> 00:30:34.410 ‫بیاین بشینین اینجا ‫داری چیکار می کنی؟ 00:30:34.410 --> 00:30:36.460 ‫بیاین اینجا ‫سرم شلوغه 00:30:37.826 --> 00:30:39.278 ‫فقط بهش اعتماد کن 00:30:39.278 --> 00:30:40.700 ‫به کی اعتماد کنم؟ 00:30:55.980 --> 00:30:57.170 ‫نگاه کنید 00:30:57.170 --> 00:31:00.170 ‫کَسی که صورت گِردی داره، ‫باید یه قوس رو ابروش داشته باشه 00:31:00.170 --> 00:31:02.920 ‫وای. خيلي قشنگه. خدای من 00:31:03.115 --> 00:31:05.940 ‫آرایش نباید کپیِ بقیه باشه 00:31:05.940 --> 00:31:08.630 ‫باید چیزی که به خودتون میاد رو پیدا کنین، متوجه شدین؟ 00:31:08.855 --> 00:31:11.680 ‫آره، فهمیدم ‫خیلی ممنونم 00:31:11.680 --> 00:31:14.700 ‫میتونین بیشتر لذت ببرین ‫لطفا بیشترِ موقع ها بیاین اینجا 00:31:16.836 --> 00:31:19.460 ‫مواظب دستات باش ‫اینا دستای طلایی ـه 00:31:19.460 --> 00:31:21.160 ‫به زودی یه عالمه پول در میاری 00:31:21.160 --> 00:31:24.326 ‫هی، تو هنوز بچه ای ‫چرا پول، انقدر برات مهمه؟ 00:31:24.326 --> 00:31:25.500 ‫یعنی نمیدونی؟ 00:31:25.500 --> 00:31:27.557 ‫مامان و بابا دوباره دارن با هم دعوا می کنن 00:31:27.557 --> 00:31:29.615 ‫اگه از هم جدا بشن چی؟ 00:31:30.519 --> 00:31:31.940 ‫پس میگی چیکار کنیم؟ 00:31:31.940 --> 00:31:34.740 ‫بیا پول دربیاریم ‫و براشون یه عروسی غافلگیر کننده بگیریم 00:31:34.740 --> 00:31:36.317 ‫اینطوری دیگه هیچوقت از هم جدا نمیشن 00:31:42.855 --> 00:31:45.980 ‫تمومِ عمرم بدونِ خانواده ‫سرگردون بودم 00:31:45.980 --> 00:31:48.700 ‫اگه بچه دارم، ‫لطفا بهم کمک کن ببینمش 00:31:48.700 --> 00:31:51.140 ‫هیچوقت بهش صدمه نمیزنم 00:31:52.269 --> 00:31:53.970 ‫اون چطوری... 00:31:55.076 --> 00:31:57.038 ‫اونجا رو پیدا کرده؟ 00:31:58.410 --> 00:32:02.180 ‫راجب اون استودیو تو روزنامه ها ‫و مجله ها مقاله چاپ شده 00:32:02.615 --> 00:32:04.076 ‫احتمالا اینطوری فهمیده 00:32:05.346 --> 00:32:08.410 ‫اما اگه حرفتون رو شنیده، ‫حتما فهمیده... 00:32:08.410 --> 00:32:10.390 ‫که ازش پسر داری 00:32:10.720 --> 00:32:11.930 ‫میخوای چیکار کنی؟ 00:32:12.630 --> 00:32:14.288 ‫میخوای چیکار کنم؟ 00:32:15.200 --> 00:32:17.400 ‫فقط وانمود می کنم که هیچی نمیدونم 00:32:18.269 --> 00:32:21.200 ‫اینجوری نکن ‫بیا همه چی رو به ته یانگ بگیم 00:32:21.365 --> 00:32:22.846 ‫نمیتونی برای همیشه این حقیقت که... 00:32:22.846 --> 00:32:24.400 ‫پدرش زنده ـس رو مخفی کنی 00:32:24.640 --> 00:32:27.019 ‫باید حقیقت رو بهش بگی و بذاری بره... 00:32:27.019 --> 00:32:29.190 ‫عقلتو از دست دادی؟ 00:32:29.190 --> 00:32:31.605 ‫نمیدونی اون چه جور آدمیه 00:32:31.680 --> 00:32:34.160 ‫اون الان طبیعیه ‫اما وقتی که مست میشه، 00:32:34.160 --> 00:32:35.880 ‫کُلا یه آدمِ دیگه ای میشه 00:32:38.150 --> 00:32:41.890 ‫و نمیخوام ته یانگ راجبِ گذشته ـش بدونه 00:32:41.920 --> 00:32:44.355 ‫اون موقع بخاطرِ کارِت دلیل داشتی 00:32:44.615 --> 00:32:46.660 ‫اون درکِت میکنه 00:32:46.930 --> 00:32:48.900 ‫میخوام مادری باشم، 00:32:49.528 --> 00:32:51.630 ‫که دوست داشتنی باشه، ‫نه اینکه فقط درک بشه 00:32:52.930 --> 00:32:55.615 ‫همینطور، من تمام گذشته ـم رو پاک کردم 00:32:55.615 --> 00:32:57.000 ‫تو هم باید فراموشِش کنی 00:33:06.605 --> 00:33:09.528 ‫تمام اسنادی که براتون فرستادم رو دیدین؟ 00:33:09.528 --> 00:33:10.680 ‫بله 00:33:11.615 --> 00:33:14.000 ‫آنا کانگ کجاس؟ 00:33:14.000 --> 00:33:16.890 ‫اون تو سئول به اسم جونگ هوا یونگ زندگی میکنه 00:33:17.759 --> 00:33:20.740 ‫اون باعثِ یه حادثه شد ‫و مخفیانه فرار کرد اومد کره 00:33:20.740 --> 00:33:22.630 ‫و به عنوان کسی که شجره نامه خانوادگی نداره زندگی کرد 00:33:22.826 --> 00:33:25.000 ‫بعدش ازدواج کرد تا یه هویت جدید بدست بیاره 00:33:25.067 --> 00:33:27.846 ‫معنیش اینه که اون تو آمریکا و کره... 00:33:27.846 --> 00:33:29.298 ‫مرتکبِ یه جرمِ جدی شده 00:33:30.096 --> 00:33:31.470 ‫البته 00:33:31.836 --> 00:33:33.460 ‫اون تو آمریکا اقدام به قتل کرده، 00:33:33.460 --> 00:33:36.557 ‫و مرتکبِ جرم جعل هویت و فریب دادن قانون... 00:33:36.557 --> 00:33:38.380 ‫و جعل اسناد در کره شده 00:33:38.548 --> 00:33:42.000 ‫اگه مجرم شناخته بشه، ‫از کره دیپورت میشه 00:33:42.000 --> 00:33:43.317 ‫مشکل اینه که... 00:33:43.880 --> 00:33:46.650 ‫اون 30 سال پیش اقدام به قتل کرده 00:33:46.817 --> 00:33:50.057 ‫بازم میتونه مجازات بشه؟ 00:33:50.115 --> 00:33:52.990 ‫کره برای استرداد مجرم ‫با آمریکا یه توافقنامه امضا کرده 00:33:54.057 --> 00:33:56.576 ‫اگه بتونیم بِکشونیمِش به دادگاه، 00:33:56.576 --> 00:33:59.670 ‫میتونیم به جرم جنایت محکومِش کنیم 00:34:01.096 --> 00:34:02.269 ‫واقعا؟ 00:34:03.096 --> 00:34:06.567 ‫پس معنیش اینه که زندگیِ جونگ هوا یونگ تو دَستای منه 00:34:18.949 --> 00:34:21.119 ‫دلم براش میسوزه 00:34:21.250 --> 00:34:23.710 ‫اون حتی از وجودِ پسرش... 00:34:23.710 --> 00:34:25.360 ‫خبر نداره 00:34:29.460 --> 00:34:31.230 ‫برنامه سارا کانگ رو چک کردی؟ 00:34:32.130 --> 00:34:33.329 ‫بله 00:34:34.070 --> 00:34:36.800 ‫برنامه فشرده ای داره، ‫واسه همین فقط امروز میتونیم ببینیمِش 00:34:37.768 --> 00:34:41.010 ‫امروز باید باهاش حرف بزنم 00:34:41.670 --> 00:34:43.880 ‫جونگ هوا یونگ اینو انکار می کنه 00:34:44.239 --> 00:34:46.710 ‫اما مطمئنم که اون ازم پسر داره 00:34:47.409 --> 00:34:49.579 ‫رئیس. اون اونجاس 00:34:51.480 --> 00:34:53.869 ‫استاد. بخاطرِ آموزشِ امروز خیلی بهم خوش گذشت 00:34:53.869 --> 00:34:54.869 ‫ممنونم 00:34:54.869 --> 00:34:57.320 ‫واقعا؟ تا الان کارِت خیلی خوب بوده 00:35:03.059 --> 00:35:04.250 ‫دیگه برو 00:35:04.250 --> 00:35:05.329 ‫باشه. خدافظ 00:35:11.139 --> 00:35:12.659 ‫میخوام باهات حرف بزنم 00:35:12.659 --> 00:35:15.940 ‫گفتم که هیچ حرفی برای گفتن بهت ندارم 00:35:16.239 --> 00:35:19.599 ‫خواهشا دست از سَرِ خواهرم بردار 00:35:19.599 --> 00:35:21.480 ‫پس باید برم خونه یِ آنا؟ 00:35:21.710 --> 00:35:23.420 ‫میدونم کجا زندگی میکنه 00:35:29.018 --> 00:35:30.768 ‫کنجکاوم وقتی جونگ هوا یونگ اینو ببینه... 00:35:30.768 --> 00:35:33.460 ‫چه واکنشی نشون میده 00:35:33.659 --> 00:35:35.730 ‫این کار راحت تر از چیزی بود که فکرشو میکردیم 00:35:36.559 --> 00:35:38.880 ‫وقتی گو جونگ دو اینو بفهمه... 00:35:38.880 --> 00:35:40.170 ‫ولش میکنه 00:35:40.300 --> 00:35:43.449 ‫اگه اینکارو کنه که خیلی خوبه، ‫اما اگه اینکارو نکنه، 00:35:43.449 --> 00:35:45.670 ‫خودم مجبورش میکنم که ولش کنه 00:35:56.079 --> 00:35:57.579 ‫داری منو کجا می بری؟ 00:35:59.250 --> 00:36:01.989 ‫بهت گفتم که. ‫خودت میفهمی. 00:36:01.989 --> 00:36:05.260 ‫نمیدونم میخوای چیکار کنی، اما هیچ فایده ای نداره 00:36:06.030 --> 00:36:09.300 ‫من هیچوقت جوابِت رو نمیدم 00:36:09.460 --> 00:36:11.400 ‫بعدا راجبش حرف میزنیم 00:36:21.010 --> 00:36:22.539 ‫سلام، رئیس 00:36:22.679 --> 00:36:23.929 ‫سلام. خسته نباشین 00:36:23.929 --> 00:36:25.280 ‫شرکتِ اس سی 00:36:25.280 --> 00:36:27.150 ‫شرکتِ اس سی؟ 00:36:41.429 --> 00:36:42.659 ‫سلام 00:36:42.659 --> 00:36:45.059 ‫دارین میرین بیرون؟ ‫بله 00:36:45.300 --> 00:36:46.570 ‫باشه. بعدا می بینمتون 00:37:00.510 --> 00:37:02.150 ‫پرونده آنا کانگ رو بهم نشون بده 00:37:02.320 --> 00:37:03.650 ‫بفرمایین 00:37:11.090 --> 00:37:12.860 ‫اون باید خواهرِ جونگ هوا یونگ باشه 00:37:14.530 --> 00:37:18.130 ‫اما چرا با رئیس کوین ـه؟ 00:37:18.199 --> 00:37:19.400 ‫نمیدونم 00:37:23.900 --> 00:37:25.340 ‫فکر کنم دارن میرن تو دفترِ رئیس 00:37:32.309 --> 00:37:34.710 ‫امروز زودتر برو خونه ‫چشم، رئیس 00:37:42.420 --> 00:37:46.130 ‫بهم گفتی بیام اینجا که نشون بدی چقدر موفق شدی؟ 00:37:47.690 --> 00:37:49.300 ‫میخواستم بهت نشون بدم... 00:37:49.559 --> 00:37:52.030 ‫که تغییر کردم 00:37:53.130 --> 00:37:54.329 ‫واقعا؟ 00:37:55.070 --> 00:37:56.900 ‫اما متاسفانه، 00:37:57.199 --> 00:38:00.070 ‫پول ذاتِ آدما رو تغییر نمیده 00:38:03.940 --> 00:38:06.110 ‫میدونی چرا سعی کردم موفق بشم؟ 00:38:06.809 --> 00:38:10.920 ‫میخواستم وقتی دوباره دیدمش ‫مَردِ نجیبی به نظر برسم 00:38:11.079 --> 00:38:15.018 ‫همچنین... میخواستم با پسرم که ممکنه ‫تو یه جایی از این دنیا باشه... 00:38:15.389 --> 00:38:16.860 ‫خوب رفتار کنم 00:38:17.820 --> 00:38:19.230 ‫اما چه میشه کرد 00:38:19.360 --> 00:38:21.309 ‫پسری نداری که بخوای باهاش خوب رفتار کنی 00:38:21.309 --> 00:38:22.760 ‫خواهش میکنم بس کن 00:38:22.760 --> 00:38:24.260 ‫چند بار باید بهت بگم؟ 00:38:24.829 --> 00:38:27.530 ‫من عوض شدم ‫من دیگه اون جِیِ قدیم نیستم 00:38:28.639 --> 00:38:29.739 ‫بهم نگاه کن 00:38:30.070 --> 00:38:32.570 ‫به نظرت هنوزم مثلِ یه آدم مست به نظر میرسم؟ 00:38:33.409 --> 00:38:36.139 ‫بعد از اینکه ازش جدا شدم ‫اسمم رو عوض کردم 00:38:36.179 --> 00:38:37.880 ‫هیچ میدونی وقتی تو آمریکا بودم... 00:38:38.280 --> 00:38:40.010 ‫برای موفقیت چه زجرایی کشیدم؟ 00:38:41.710 --> 00:38:43.579 ‫این تنها هدفم بود 00:38:43.780 --> 00:38:45.250 ‫تنها فکرم این بود که دوباره آنا رو ببینم 00:38:45.489 --> 00:38:48.349 ‫میخواستم زنی که ممکنه ‫پسرمُ بزرگ کرده باشه رو ببینم 00:38:50.659 --> 00:38:52.090 ‫التماست میکنم 00:38:52.929 --> 00:38:55.289 ‫لطفا قبول کن که تغییر کردم 00:38:56.800 --> 00:38:59.570 ‫تو هنوزم خیلی غیرمنطقی هستی 00:38:59.570 --> 00:39:00.780 ‫اصلا عوض نشدی 00:39:00.780 --> 00:39:03.889 ‫تو خواهر زنمی. ‫با زبونِ خودت گفتی که... 00:39:03.889 --> 00:39:05.768 ‫پسرم تو یه جایی از این دنیا زندگی میکنه 00:39:06.639 --> 00:39:09.280 ‫درسته؟ مگه همینطور نیس؟ 00:39:09.880 --> 00:39:12.409 ‫راجبِ چی حرف میزنن؟ یه پسر؟ 00:39:12.550 --> 00:39:15.980 ‫اون به سارا گفت خواهر زن 00:39:16.380 --> 00:39:18.989 ‫چی؟ امکان نداره 00:39:21.750 --> 00:39:23.860 ‫خواهرم اینو به وضوح بهت گفت 00:39:24.260 --> 00:39:27.489 ‫اون ازت نه بچه ای داشته و نه به دنیا آورده 00:39:27.489 --> 00:39:29.110 ‫اون اینو اِنکار کرد 00:39:29.110 --> 00:39:31.400 ‫تو این دنیا هیچ پسری نداری 00:39:32.800 --> 00:39:33.929 ‫چی؟ 00:39:34.530 --> 00:39:37.840 ‫پس کوین همون جِی ـه؟ 00:39:39.768 --> 00:39:43.539 ‫پس اون شوهر سابقِ جونگ هوا یونگه؟ 00:39:44.909 --> 00:39:47.110 ‫پس یعنی جونگ ته یانگ... 00:39:48.449 --> 00:39:49.719 ‫پسرِ کوین ـه 00:39:53.889 --> 00:39:55.190 ‫امکان نداره 00:39:55.760 --> 00:39:59.289 ‫نه. امکان نداره ‫باورم نمیشه 00:40:04.960 --> 00:40:06.929 ‫فقط به یه دلیل... 00:40:07.530 --> 00:40:08.940 ‫میخوام پسرمُ پیدا کنم 00:40:09.400 --> 00:40:11.739 ‫میخوام از آنا و بچه ـم طلبِ بخشش کنم 00:40:12.369 --> 00:40:15.110 ‫هیچوقت نااُمیدت نمیکنم و بهت صدمه نمیزنم 00:40:15.739 --> 00:40:17.280 ‫لطفا کمکم کن 00:40:17.679 --> 00:40:19.409 ‫حالا دیگه خیلی دیر شده 00:40:20.210 --> 00:40:24.320 ‫راجبِ بلایی که تو سیاتل سَرِ خواهرم آوردی فکر کن 00:40:24.880 --> 00:40:26.989 ‫تو نه تنها بخاطرِ اقدام به قتل گزارشِش رو دادی 00:40:27.449 --> 00:40:29.360 ‫بلکه باعث شدی از پیش قضاوت بشه 00:40:29.619 --> 00:40:33.530 ‫اگه بخاطر خواهر حتی یه کم احساس گناه میکنی، 00:40:33.789 --> 00:40:37.300 ‫بذار با شوهرش خوشبخت باشه 00:40:37.630 --> 00:40:40.469 ‫فقط اینطوری گناهات بخشیده میشه 00:41:24.539 --> 00:41:27.360 ‫با اعتبارِ دکتر، میتونیم یه وامِ 300،000 دلاری بگیریم 00:41:27.360 --> 00:41:29.719 ‫این برای خرید یه خونه مناسب ‫و شروع کردن یه زندگیِ آبرومندانه، کافیه 00:41:29.719 --> 00:41:31.320 ‫چرا باید راهِ سخت رو انتخاب کنیم؟ 00:41:31.820 --> 00:41:34.869 ‫پیرزنِ عفریته 00:41:34.869 --> 00:41:37.869 ‫اون فقط پول رو میشناسه، ‫و دخترش رو تربیت نکرده 00:41:37.869 --> 00:41:40.530 ‫چطور جرات میکنه جلویِ پدرشوهرش ‫حاضر جوابی کنه؟ 00:41:41.030 --> 00:41:43.800 ‫عزیزم! عزیزم! عزیزم! 00:41:44.059 --> 00:41:45.300 ‫عزیزم! 00:41:46.829 --> 00:41:49.550 ‫چی شده؟ ‫مگه خونه کسی آتیش گرفته؟ 00:41:49.550 --> 00:41:50.690 ‫خونه کسی؟ 00:41:50.690 --> 00:41:52.268 ‫چرا باید به آتیش گرفتن خونه کَسی اهمیت بدم؟ 00:41:52.369 --> 00:41:56.639 ‫مسخره بازی درنیار و فردا اتاقت رو خالی کن 00:41:56.780 --> 00:41:58.110 ‫باید کاغذ دیواری جدید نصب کنیم 00:41:58.179 --> 00:41:59.809 ‫چی شده یهویی میخوای کاغذ دیواری نصب کنی؟ 00:41:59.949 --> 00:42:01.500 ‫میخواستی چی بشه؟ 00:42:01.500 --> 00:42:03.050 ‫گفتم خانواده یِ سو وون بیاد اینجا 00:42:03.219 --> 00:42:04.679 ‫چی، واقعا که 00:42:05.079 --> 00:42:07.699 ‫الان خیلی ناراحتم که یون جو مجبوره ‫بچه یه نفر دیگه رو بزرگ کنه 00:42:07.699 --> 00:42:09.670 ‫حالا میخوای مجبورش کنی ‫با خانواده شوهرش زندگی کنه و زجر بکشه؟ 00:42:09.670 --> 00:42:11.360 ‫من چیزی نگفتم که بخواد زجر بکشه 00:42:11.789 --> 00:42:14.789 ‫بخاطر این میگم که اون نمیدونه ‫چطوری باید کارای خونه رو انجام بده 00:42:15.659 --> 00:42:19.829 ‫پیشِ خودم فکر کردم اگه به عهده اون بذاریم... 00:42:19.829 --> 00:42:21.230 ‫سو وون و هان گیول از گرسنگی می میرن 00:42:21.630 --> 00:42:25.099 ‫نمیتونم وایسم و ببینم سو وون داره زجر میکشه 00:42:25.099 --> 00:42:26.960 ‫تو میتونی برایِ یون جو... 00:42:26.960 --> 00:42:29.480 ‫آشپزی کنی و لباس بشوری ‫و از بچه مواظبت کنی 00:42:30.940 --> 00:42:34.780 ‫پس منظورت اینه ‫اتاقم رو بدم به اونا، 00:42:34.780 --> 00:42:39.250 ‫و تو این سِن برای یه خانواده پرجمعیت ‫به عنوان برده زندگی کنم؟ 00:42:39.449 --> 00:42:40.949 ‫چی؟ 00:42:40.949 --> 00:42:42.760 ‫این کجاش مثلِ برده زندگی کردنه؟ 00:42:43.018 --> 00:42:44.969 ‫این یه فداکاریِ خوب برای خانواده ـته 00:42:44.969 --> 00:42:46.210 ‫وظیفه یِ خونه داری 00:42:46.210 --> 00:42:48.730 ‫عشق مادرانه ای هست که فقط زَنا دارن 00:42:50.460 --> 00:42:51.630 ‫چیه؟ 00:42:51.800 --> 00:42:53.230 ‫یادت نمیاد؟ 00:42:53.570 --> 00:42:55.429 ‫تو بهم گفتی من حتی یه زن نیستم ‫چون پیرم 00:42:55.840 --> 00:42:58.340 ‫پس انتظارِ همچین چیزی رو ازم نداشته باش 00:42:58.639 --> 00:43:01.389 ‫همچنین... تو رابطه اونا دخالت نکن 00:43:01.389 --> 00:43:05.780 ‫اونا تازه پیش هم برگشتن ‫دوست ندارن تو رابطه ـشون دخالت کنی 00:43:05.909 --> 00:43:08.860 ‫خواهشا تنهاشون بذار 00:43:08.860 --> 00:43:11.268 ‫فقط یه گوشه ساکت بشین و حرف نزن 00:43:11.268 --> 00:43:13.320 ‫فقط اینطوری میتونی به سو وون کمک کنی 00:43:14.590 --> 00:43:17.389 ‫چی؟ چی گفتی؟ 00:43:17.389 --> 00:43:19.789 ‫یه گوشه ساکت بشینم؟ 00:43:20.360 --> 00:43:21.860 ‫خدای من 00:43:22.300 --> 00:43:27.079 ‫بخاطر همینه میگن وقتی زَنا پیر میشن ‫هورمون های مردونه میگیرن 00:43:27.079 --> 00:43:29.599 ‫چطوری انقدر منفی باف شد؟ 00:43:30.739 --> 00:43:32.000 ‫منفی باف؟ 00:43:34.909 --> 00:43:36.829 ‫دارم لُغتای نفرت انگیزِ انگلیسی ‫خانم یانگ رو کپی میکنم 00:43:36.829 --> 00:43:39.610 ‫وای. باورم نمیشه ‫منفی باف؟ 00:43:39.610 --> 00:43:41.909 ‫حرفمو پس میگیرم 00:43:48.090 --> 00:43:50.860 ‫این درست نیس. نه 00:43:52.190 --> 00:43:54.360 ‫اون خیلی بیچاره ـس 00:43:56.199 --> 00:43:58.300 ‫میخوام به هر قیمتی که شده این قضیه رو تموم کنم 00:43:59.730 --> 00:44:00.969 ‫باید تمومِش کنم 00:44:15.380 --> 00:44:17.650 ‫عزیزم، امروز خیلی متفاوت شدی 00:44:17.880 --> 00:44:21.690 ‫هر وقت ازت میخواستم باهام شامپاین بخوری ‫بدت میومد 00:44:21.989 --> 00:44:23.619 ‫امروز میخوام... 00:44:25.289 --> 00:44:26.760 ‫هر کاری دوست داری برات انجام بدم 00:44:28.030 --> 00:44:29.159 ‫چرا؟ 00:44:29.199 --> 00:44:32.300 ‫دلت برام میسوزه که دارم اون خونه بزرگ رو وِل میکنم؟ 00:44:34.130 --> 00:44:38.000 ‫پس... میتونی یه وام اعتباری بگیری ‫و یه خونه یِ بزرگ بخری؟ 00:44:38.739 --> 00:44:41.510 ‫میخوام به عنوان مدرک یه عکس سلفی بگیرم ‫بیا 00:44:42.909 --> 00:44:44.340 ‫بهم قول بده 00:44:48.809 --> 00:44:51.650 ‫امروز بخاطرِ پدرت خیلی ناراحت شدم 00:44:51.880 --> 00:44:53.750 ‫اما الان خیلی خوشحالم 00:44:55.489 --> 00:44:58.018 ‫آرزو میکنم این لحظه متوقف بشه 00:44:58.420 --> 00:44:59.630 ‫مگه نه، عزیزم؟ 00:45:01.130 --> 00:45:03.360 ‫تو چِت شده؟ ‫اصلا نمیخندی 00:45:06.030 --> 00:45:07.929 ‫میخوای یه چیزی بهم بگی؟ 00:45:09.599 --> 00:45:12.340 ‫چیه؟ بهم بگو 00:45:17.510 --> 00:45:18.780 ‫دستت رو بده به من 00:45:18.909 --> 00:45:20.110 ‫دستم؟ 00:45:32.389 --> 00:45:33.630 ‫این چیه؟ 00:45:34.929 --> 00:45:37.079 ‫این حلقه ازدواجِ ـته 00:45:37.079 --> 00:45:38.260 ‫چرا داری... 00:45:42.699 --> 00:45:43.940 ‫عزیزم 00:45:44.739 --> 00:45:45.969 ‫بیا... 00:45:50.340 --> 00:45:51.539 ‫از هم طلاق بگیریم 00:45:55.110 --> 00:45:58.219 ‫سعی کردم این مسئله رو حل کنم 00:45:59.050 --> 00:46:02.190 ‫اما فکر کنم همونطور که خودت گفتی ‫این پایانِ رابطه ـمونه 00:46:03.518 --> 00:46:06.130 ‫چرا؟ چی شده؟ 00:46:06.489 --> 00:46:09.179 ‫گفتم که سعی میکنم بهتر بشم 00:46:09.179 --> 00:46:11.460 ‫من حتی مادرم رو ول کردم ‫اما چرا؟ 00:46:12.730 --> 00:46:15.070 ‫به خاطرِ اینه که گفتم اون خونه کوچیک رو نمیخوام؟ 00:46:15.329 --> 00:46:17.840 ‫پس اگه تو اون خونه زندگی کنم ‫میتونیم با هم باشیم؟ 00:46:18.199 --> 00:46:19.510 ‫پس بیا همینکارو کنیم 00:46:19.739 --> 00:46:23.960 ‫من میتونم هر جایی باهات زندگی کنم ‫پس... 00:46:23.960 --> 00:46:25.210 ‫انقدر سمج نباش 00:46:27.309 --> 00:46:28.780 ‫دلیلِش این نیس 00:46:30.320 --> 00:46:31.420 ‫پس چیه؟ 00:46:34.150 --> 00:46:35.349 ‫بهم بگو 00:46:36.389 --> 00:46:38.690 ‫باید بدونم چرا میخوای ازم جدا بشی 00:46:38.989 --> 00:46:41.630 ‫چرا میخوای طلاقم بدی؟ 00:46:43.460 --> 00:46:45.159 ‫خیلی دلیل داره 00:46:46.030 --> 00:46:48.230 ‫اما زن و شوهرا فقط به یه دلیل از هم طلاق میگیرن 00:46:51.099 --> 00:46:52.610 ‫من به اندازه کافی دوستِت ندارم... 00:46:54.510 --> 00:46:56.039 ‫که باهات زندگی کنم 00:46:59.809 --> 00:47:02.650 ‫تو برای همیشه نمیتونی باهام زندگی کنی، 00:47:03.119 --> 00:47:05.079 ‫نه به عنوان همسر ‫و نه به عنوان مادر 00:47:06.090 --> 00:47:08.699 ‫به جای اینکه بر خلاف میلم... 00:47:08.699 --> 00:47:10.760 ‫باهات زندگی کنم و ازت بیشتر متنفر بشم، 00:47:10.889 --> 00:47:13.289 ‫فکر میکنم بهتره تا وقتی که میتونم ‫با زبون خوش اینو بهت بگم... 00:47:14.860 --> 00:47:16.530 ‫تَرکت کنم 00:47:17.800 --> 00:47:21.570 ‫شاید یه روز، بخاطرِ کاری که الان کردم ‫ازم تشکر کنی 00:47:22.699 --> 00:47:24.670 ‫بخاطرِ همه چی متاسفم 00:47:25.400 --> 00:47:28.369 ‫متاسفم که بجای عشق، ‫بخاطر پولدار بودنت انتخابت کردم، 00:47:30.380 --> 00:47:32.650 ‫متاسفم وقتی با هم بودیم بخاطرِ عشق نبود 00:47:35.050 --> 00:47:37.320 ‫و متاسفم که بخاطرِ بچه ـم دردسر درست کردم 00:47:43.518 --> 00:47:45.360 ‫بسه دیگه. فقط گمشو 00:47:47.929 --> 00:47:50.559 ‫این چیزی که الان داری میگی بدتره 00:47:59.768 --> 00:48:01.010 ‫بسه 00:48:01.610 --> 00:48:03.010 ‫می رسونمت خونه 00:48:05.610 --> 00:48:07.110 ‫بهت گفتم که گمشو 00:48:08.710 --> 00:48:11.420 ‫همین الان از جلوی چشمام گمشو! 00:48:12.889 --> 00:48:14.250 ‫باشه 00:48:15.860 --> 00:48:17.489 ‫هفته بعد تو دادگاه می بینمت 00:48:20.630 --> 00:48:22.559 ‫لی سو وون، خیلی بدجنسی! 00:48:24.059 --> 00:48:26.429 ‫من واسه همیشه ازت متنفر میشم 00:48:27.369 --> 00:48:29.670 ‫ازت متنفر و دلخور میشم، 00:48:31.000 --> 00:48:32.960 ‫و دعا میکنم به همون اندازه که خودم ... 00:48:32.960 --> 00:48:34.940 ‫و مامانم دوستت داشتیم، نابود بشی 00:48:36.510 --> 00:48:38.440 ‫دعا میکنم با دخترت که کنارته... 00:48:38.710 --> 00:48:42.280 ‫تو تنهایی بمیری 00:48:45.380 --> 00:48:46.750 ‫عوضی 00:49:15.050 --> 00:49:16.179 ‫منم 00:49:18.719 --> 00:49:21.489 ‫تموم شد 00:49:21.889 --> 00:49:23.090 ‫واقعا؟ 00:49:24.619 --> 00:49:25.909 ‫آفرین 00:49:25.909 --> 00:49:27.030 ‫یون جو... 00:49:29.190 --> 00:49:30.800 ‫ممکنه برای یه مدت زجر بکشه 00:49:32.969 --> 00:49:34.400 ‫لطفا مواظبِش باشین 00:49:34.429 --> 00:49:37.440 ‫باشه، باشه ‫ممنون 00:49:38.340 --> 00:49:40.320 ‫اون الان کجاس؟ 00:49:40.320 --> 00:49:42.010 ‫آدرسِ اینجا رو براتون می فرستم 00:49:42.679 --> 00:49:43.840 ‫خدافظ 00:49:45.440 --> 00:49:46.809 ‫مواظب باشین 00:50:07.230 --> 00:50:12.268 ‫ای خدا، اون خیلی یون جو رو دوست داشت 00:50:13.239 --> 00:50:17.110 ‫ای خدا ‫اون یون جو رو بخاطر... 00:50:18.179 --> 00:50:19.909 ‫اندامِ تحریک آمیزش نگرفت 00:50:21.050 --> 00:50:22.980 ‫اون خیلی یون جو رو دوست داشت 00:50:25.880 --> 00:50:28.920 ‫بله، وکیل پارک ‫منم 00:50:29.090 --> 00:50:33.389 ‫آره، همونطور که انتظار داشتم تموم شد ‫همه چی خوب پیش رفت 00:50:33.760 --> 00:50:37.230 ‫حالا باید ترتیب قضیه رو بدی. باشه؟ 00:50:46.340 --> 00:50:48.768 ‫خب... بیا بررسی کن و ببین همه چی درسته یا نه 00:50:52.510 --> 00:50:54.309 ‫مجموعه عشقی ویژه کریسمس 00:50:56.380 --> 00:50:57.650 ‫ کشور مبدا 00:50:58.579 --> 00:51:00.750 ‫نه. این مشکلی نداره 00:51:01.090 --> 00:51:02.719 ‫اما یه کم عجیب نیس؟ 00:51:02.820 --> 00:51:06.190 ‫من همه چی رو چک کردم ‫چرا اشتباه کردم؟ 00:51:06.260 --> 00:51:08.739 ‫من... نمیدونم 00:51:08.739 --> 00:51:10.559 ‫همون کاری که بهم گفتی رو انجام دادم 00:51:10.630 --> 00:51:12.159 ‫منو سرزنش نکن 00:51:12.630 --> 00:51:16.289 ‫نه، سرزنشِتون نکردم ‫فقط به نظرم یه کم عجیبه 00:51:16.289 --> 00:51:18.789 ‫باید خودت چِکش می کردی 00:51:18.789 --> 00:51:22.268 ‫میخوای تقصیرُ بندازی گردنِ یه نفر دیگه؟ 00:51:22.670 --> 00:51:26.460 ‫منظورت اینه من رشوه گرفتم... 00:51:26.460 --> 00:51:29.099 ‫که پوسترُ عوض کنم یا یه همچین چیزی؟ 00:51:29.099 --> 00:51:31.829 ‫آقا ‫نمیخوام چیزی بشنوم. برو 00:51:31.829 --> 00:51:33.489 ‫ای خدا. واقعا که 00:51:34.150 --> 00:51:37.360 ‫من حتی بخاطر تو تا دیر وقت اینجا موندم ‫چرا این حرفُ میزنی؟ 00:51:41.030 --> 00:51:44.360 ‫فقط داشتم سوال می کردم ‫چرا انقدر عصبانی شد؟ 00:52:05.380 --> 00:52:07.190 ‫زود خودمُ میرسونم اونجا ‫منتظرم باش 00:52:24.599 --> 00:52:27.268 ‫اون گفت زود خودشُ میرسونه اینجا ‫عجیبه 00:52:29.539 --> 00:52:31.280 ‫شاید اتفاقی براش افتاده 00:52:34.309 --> 00:52:37.280 ‫الان یکساعت و نیم گذشته ‫کجایی؟ 00:52:38.320 --> 00:52:41.320 ‫نگرانت شدم ‫لطفا باهام تماس بگیر 00:52:54.429 --> 00:52:55.670 ‫بشین 00:53:01.768 --> 00:53:02.940 ‫ببخشید 00:53:03.239 --> 00:53:06.039 ‫نمیخواستم به تاندونهام صدمه بزنم ‫و تو رو به زحمت بندازم 00:53:06.510 --> 00:53:08.550 ‫هیچ خانواده ای نداری که ازت مواظبت کنه؟ 00:53:09.050 --> 00:53:10.179 ‫نه 00:53:10.550 --> 00:53:13.849 ‫بعد از فوتِ مادرم، تنها زندگی کردم 00:53:14.090 --> 00:53:15.250 ‫متاسفم 00:53:16.018 --> 00:53:18.320 ‫برای یه مدت، حرکت کردن برات سخت میشه 00:53:21.659 --> 00:53:23.800 ‫میشه برام غذا درست کنی؟ 00:53:24.199 --> 00:53:25.460 ‫گُشنمه 00:53:29.000 --> 00:53:30.900 ‫چون رئیس کوین ازم خواسته مواظبت باشم ‫اینکارو برات میکنم 00:53:31.739 --> 00:53:33.010 ‫مواد غذایی داری؟ 00:53:43.579 --> 00:53:45.280 ‫خوشبختانه، میتونم برات یه غذا درست کنم 00:53:57.199 --> 00:53:58.460 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:54:00.230 --> 00:54:01.530 ‫هیچی 00:54:04.739 --> 00:54:05.940 ‫بِدش به من 00:54:06.340 --> 00:54:07.739 ‫چیزی نیس 00:54:18.280 --> 00:54:19.480 ‫این چیه؟ 00:54:21.389 --> 00:54:24.018 ‫چرا ازم انقدر عکس گرفتی؟ 00:54:25.989 --> 00:54:28.789 ‫جو اِری، ‫این چیه؟ 00:54:36.969 --> 00:54:39.369 ‫ميشه لطفا بری؟ 00:54:43.239 --> 00:54:46.210 ‫درسته. من دوستت دارم 00:54:46.449 --> 00:54:48.500 ‫قبلا با خیلی ها رابطه داشتم، 00:54:48.500 --> 00:54:51.369 ‫اما هیچوقت همچین احساسی نداشتم ‫این منو عصبانی میکنه 00:54:51.369 --> 00:54:53.420 ‫جو اِری... ‫میدونم 00:54:53.889 --> 00:54:55.920 ‫میدونم چه دیدی نسبت به من داری 00:54:56.518 --> 00:54:58.210 ‫به نظرِت یه دخترِ بدجنسم... 00:54:58.210 --> 00:54:59.739 ‫که از قدرتِ پدرش سوء استفاده میکنه 00:54:59.739 --> 00:55:01.030 ‫اما برام مهم نیس 00:55:01.530 --> 00:55:03.610 ‫هر دیدی که نسبت بهم داشته باشی، 00:55:03.610 --> 00:55:05.230 ‫من همچین احساسی بهت دارم 00:55:06.059 --> 00:55:08.829 ‫خودم دوستت دارم و خودم تمومِش میکنم 00:55:09.900 --> 00:55:11.099 ‫نگرانِ من نباش 00:55:11.900 --> 00:55:13.018 ‫گوش بده چی میگم 00:55:13.018 --> 00:55:16.039 ‫بهت گفتم که ‫چیزی ازت نمیخوام 00:55:17.739 --> 00:55:20.650 ‫فقط وانمود کن چیزی راجبِ احساساتم نمیدونی 00:55:46.239 --> 00:55:47.510 ‫رو ریُ فراموش کردم 00:56:00.489 --> 00:56:02.590 ‫حتما مدیر جونگه 00:56:05.789 --> 00:56:07.030 ‫بله؟ 00:56:07.659 --> 00:56:09.760 ‫لی رو ری، الان کجایی؟ 00:56:12.929 --> 00:56:15.130 ‫میخوام تمام شب تو شرکت کار کنم 00:56:15.130 --> 00:56:16.518 ‫فردا میخوایم یه منویِ جدید رو بفروشیم 00:56:16.518 --> 00:56:18.500 ‫امروز باید کارِ پوسترا رو تموم کنم 00:56:18.739 --> 00:56:20.659 ‫الان لازم نیس اینکارو کنی 00:56:20.659 --> 00:56:22.440 ‫تویِ دردسرِ بزرگی افتادی 00:56:22.610 --> 00:56:24.210 ‫چیه؟ چی شده؟ 00:56:24.539 --> 00:56:26.429 ‫نمیخوام همه چی رو توضیح بدم 00:56:26.429 --> 00:56:28.650 ‫فقط یه نگاه به اینستاگرام جو اِری بنداز 00:56:28.949 --> 00:56:30.550 ‫ای بابا، سرم شلوغه 00:56:30.550 --> 00:56:31.650 ‫باشه 00:56:43.159 --> 00:56:44.360 ‫هیجان زده ام... 00:56:44.559 --> 00:56:47.530 ‫که یه نفرُ دارم برام آشپزی کنه 00:56:52.500 --> 00:56:54.510 ‫اون داره با جو اِری بهت خیانت میکنه؟ 00:56:57.739 --> 00:56:59.039 ‫باورم نمیشه 00:57:00.610 --> 00:57:01.809 ‫رو ری 00:57:04.219 --> 00:57:05.420 ‫خدارو شکر 00:57:05.849 --> 00:57:07.849 ‫نگران بودم نکنه رفته باشی 00:57:09.420 --> 00:57:11.690 ‫ببخشید. نتونستم سر قولم بمونم 00:57:17.199 --> 00:57:18.400 ‫رو ری 00:57:23.739 --> 00:57:24.940 ‫ناراحتی؟ 00:57:25.400 --> 00:57:28.010 ‫باید به یه کاری می رسیدم ‫واسه همین نتونستم بهت زنگ بزنم 00:57:28.670 --> 00:57:29.940 ‫کارِت چی بود؟ 00:57:29.940 --> 00:57:32.610 ‫تو رستوران یه اتفاقی افتاد ‫واسه همین رفتم بیمارستان 00:57:33.449 --> 00:57:34.780 ‫اتفاقِ خاصی نبود 00:57:35.110 --> 00:57:37.030 ‫بهم دستور داده شده که ‫مواظب یکی از کارکُنا باشم... 00:57:37.030 --> 00:57:38.820 ‫اون کارکُن کیه؟ 00:57:41.150 --> 00:57:42.320 ‫اون کیه؟ 00:57:42.920 --> 00:57:44.860 ‫یعنی اون انقدر برات مهمه که... 00:57:45.260 --> 00:57:46.960 ‫قولی که به من داده بودی رو فراموش کردی؟ 00:57:47.789 --> 00:57:48.960 ‫متاسفم 00:57:49.190 --> 00:57:51.300 ‫واقعا متاسفم که انقدر دیر کردم 00:57:52.559 --> 00:57:54.730 ‫پس بیا دیگه راجبش حرف نزنیم 00:57:56.199 --> 00:57:57.900 ‫بیا بریم. می رسونمت خونه 00:57:58.300 --> 00:57:59.599 ‫چرا نمیتونی بگی؟ 00:58:00.639 --> 00:58:02.869 ‫انقدر سخته بهم بگی اون کیه؟ 00:58:02.869 --> 00:58:04.039 ‫لی رو ری 00:58:04.280 --> 00:58:05.809 ‫دلیلش اینه که اون کارکُن اینه؟ 00:58:06.949 --> 00:58:08.409 ‫هیجان زده ام که یه نفرُ دارم برام آشپزی کنه 00:58:12.119 --> 00:58:14.250 ‫بیا قبل از اینکه بدتر از این بشه، تمومِش کنیم 00:58:14.719 --> 00:58:16.018 ‫بذار برات توضیح بدم 00:58:17.320 --> 00:58:20.030 ‫بعد از آموزش آشپزی ‫جو اِری تو آشپزخونه صدمه دید 00:58:20.789 --> 00:58:23.400 ‫چون مُچِ پاش ضربه دیده بود ‫نمی تونست راه بره، 00:58:23.460 --> 00:58:25.659 ‫واسه همین رسوندمش خونه 00:58:26.530 --> 00:58:28.929 ‫این عکس... چون نگران بودی گُشنه ـش بشه، 00:58:29.500 --> 00:58:31.239 ‫براش شام درست کردی؟ 00:58:31.699 --> 00:58:34.768 ‫انقدر برات با ارزش بود ‫که حتی بهم زنگ نزدی 00:58:35.170 --> 00:58:37.460 ‫یادت رفته بود منتظرتم؟ 00:58:37.460 --> 00:58:38.880 ‫اینطوری حرف نزن 00:58:39.780 --> 00:58:43.079 ‫چون حواسم به ساعت نبود ‫نتونستم باهات تماس بگیرم 00:58:43.619 --> 00:58:46.219 ‫ناراحت بودم ‫چون اگه زمین رو تمیز میکردم 00:58:46.219 --> 00:58:47.449 ‫این اتفاق نمیفتاد 00:58:48.050 --> 00:58:49.920 ‫درک میکنم چه حسی داری، 00:58:50.260 --> 00:58:51.989 ‫اما میشه دیگه راجبِ این قضیه حرف نزنیم؟ 00:58:52.260 --> 00:58:54.630 ‫فقط منو سرزنش کن که دیر کردم 00:58:54.789 --> 00:58:56.510 ‫چرا باید بخاطرِ جو اِری که ‫هیچ کاری با ما نداره... 00:58:56.510 --> 00:58:57.710 ‫با همدیگه دعوا کنیم؟ 00:58:57.710 --> 00:58:59.329 ‫گفتی اون هیچ کاری با ما نداره؟ 00:59:00.070 --> 00:59:02.079 ‫اون تو رو دوست داره 00:59:02.079 --> 00:59:03.289 ‫دقیقا اینجا نوشته 00:59:03.289 --> 00:59:05.900 ‫اون هیجان زده ـس که براش آشپزی میکنی 00:59:06.170 --> 00:59:07.768 ‫چیزی که مَنو ناراحت میکنه، اینه که... 00:59:08.010 --> 00:59:10.610 ‫وقتی تو با جو اِری داشتی خوش میگذروندی، 00:59:10.940 --> 00:59:12.360 ‫نگرانِت بودم... 00:59:12.360 --> 00:59:14.159 ‫که نکنه یه اتفاقی واست افتاده باشه 00:59:14.159 --> 00:59:15.510 ‫دو ساعت داشتم به همین فکر میکردم 00:59:17.880 --> 00:59:19.250 ‫اصلا هر چی 00:59:19.650 --> 00:59:22.090 ‫به خودت بستگی داره که دنبال قلبت باشی 00:59:22.920 --> 00:59:25.670 ‫اگه جو اِری رو دوست داری، ‫پس فقط همون کاری که قلبِت بهت میگه رو انجام بده 00:59:25.670 --> 00:59:26.840 ‫لی رو ری، تو واقعا... 00:59:26.840 --> 00:59:28.860 ‫حتی اگه بگی بخاطر احساس حقارت اینکارو میکنم، ‫برام مهم نیس 00:59:29.760 --> 00:59:31.900 ‫اون زجری که میونگ ته بهم داد... 00:59:32.329 --> 00:59:35.730 ‫دیگه... دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:59:36.739 --> 00:59:38.300 ‫دیگه هیچوقت نمیتونم 00:59:38.500 --> 00:59:40.840 ‫ترجیح میدم همینجا تمومِش کنم 00:59:41.768 --> 00:59:43.980 ‫اون چیزی که با زبونِ خودت گفتی رو فراموش کردی؟ 00:59:45.679 --> 00:59:47.610 ‫گفتی هر اتفاقی هم که بیفته ‫بهم اعتماد میکنی 00:59:48.710 --> 00:59:51.380 ‫گفتی عصبی یا ناراحت نمیشی 00:59:52.579 --> 00:59:53.750 ‫اما الان چی گفتی؟ 00:59:54.389 --> 00:59:56.090 ‫میخوای بخاطرِ این قضیه همه چی رو تموم کنی؟ 00:59:57.389 --> 00:59:58.989 ‫هیچ معلومه داری چیکار میکنی؟ 01:00:00.530 --> 01:00:03.289 ‫بخاطرِ کاری که امروز کردم، معذرت میخوام 01:00:03.960 --> 01:00:05.559 ‫لطفا بخاطرِ این قضیه ناراحت نشو 01:00:07.070 --> 01:00:09.599 ‫برای اینکه جلویِ ناراحتیت رو بگیریم ‫به همه میگم، 01:00:10.639 --> 01:00:12.099 ‫که ما با هم رابطه داریم 01:00:12.840 --> 01:00:14.110 ‫لازم نکرده 01:00:15.840 --> 01:00:19.210 ‫اگه برای ادامه دادن به رابطه ـمون ‫نیاز داریم بقیه با خبر بشن، 01:00:19.949 --> 01:00:22.309 ‫معنیش اینه که رابطه ـمون داره تموم میشه 01:01:15.929 --> 01:01:18.550 ‫مادربزرگ، من گُشنمه 01:01:18.550 --> 01:01:20.469 ‫باشه 01:01:21.268 --> 01:01:23.289 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 01:01:23.289 --> 01:01:26.110 ‫سو وون گفت زود میاد خونه ‫اما هنوز نیومده 01:01:26.809 --> 01:01:29.980 ‫درسته ‫الان بهش زنگ میزنم 01:01:35.489 --> 01:01:36.860 ‫چطور جرات می کنی؟ 01:01:41.030 --> 01:01:42.840 ‫هان گیول تو اول غذاتُ بخور 01:01:42.840 --> 01:01:44.059 ‫حتما گرسنه ای 01:01:44.460 --> 01:01:47.329 ‫نه. اون باید یاد بگیره صبر کنه 01:01:47.969 --> 01:01:49.829 ‫هی، هان گیول 01:01:50.239 --> 01:01:52.768 ‫تو همیشه دنبال بابات میگردی 01:01:52.768 --> 01:01:54.969 ‫اما نمیتونی جلویِ غذا نزاکت به خرج بدی؟ 01:01:55.139 --> 01:01:57.110 ‫نزاکت یعنی چی؟ 01:01:57.179 --> 01:02:00.909 ‫اوه، درسته، نزاکت یعنی... 01:02:01.210 --> 01:02:02.409 ‫چیزی که... 01:02:02.980 --> 01:02:06.699 ‫چیزی که باید نگه ـش داری... 01:02:06.699 --> 01:02:08.440 ‫من اومدم ‫سلام 01:02:08.440 --> 01:02:09.750 ‫بابا 01:02:11.260 --> 01:02:12.489 ‫امروز بهت خوش گذشت؟ 01:02:12.590 --> 01:02:14.079 ‫چرا تنها اومدی؟ 01:02:14.079 --> 01:02:15.760 ‫باید یون جو رو هم با خودت میاوردی 01:02:16.159 --> 01:02:20.300 ‫یون جو دیگه نمیاد اینجا 01:02:20.570 --> 01:02:23.329 ‫چی؟ منظورت چیه؟ 01:02:23.739 --> 01:02:25.000 ‫چرا نمیاد؟ 01:02:25.099 --> 01:02:27.960 ‫ای خدا ‫چرا داری می پرسی؟ 01:02:27.960 --> 01:02:32.239 ‫یون جو احتمالا نمیخواد با ما زندگی کنه 01:02:32.510 --> 01:02:33.809 ‫درسته؟ 01:02:34.610 --> 01:02:36.820 ‫سو وون. اینو یادت باشه 01:02:36.980 --> 01:02:39.480 ‫اگه بذاری زنت کُنترلت کنه... 01:02:39.650 --> 01:02:41.590 ‫خیلی از زندگی خسته میشی 01:02:41.750 --> 01:02:44.619 ‫بر اساسِ تجربه من 01:02:45.159 --> 01:02:47.989 ‫زَنا باید کوته فکر و احمق باشن 01:02:48.429 --> 01:02:51.750 ‫اینطوری مَردا میتونن با یه بینشِ عمیق... 01:02:51.750 --> 01:02:53.110 ‫اونا رو هدایت کنن... 01:02:53.110 --> 01:02:54.300 ‫من... 01:02:55.329 --> 01:02:56.500 ‫دارم طلاق میگیرم 01:02:57.500 --> 01:02:58.739 ‫چی؟ 01:03:04.380 --> 01:03:05.610 ‫چی؟ 01:03:06.440 --> 01:03:09.980 ‫الان چی گفتی؟ 01:03:10.219 --> 01:03:11.920 ‫دوباره بگو 01:03:12.579 --> 01:03:14.090 ‫یون جو و من به توافق رسیدیم... 01:03:16.119 --> 01:03:17.268 ‫که از هم طلاق بگیریم 01:03:17.268 --> 01:03:19.860 ‫چی؟ ‫چی؟ 01:03:21.030 --> 01:03:22.130 ‫کی گفته میتونی اینکارو کنی؟ 01:03:23.130 --> 01:03:24.400 ‫کی همچین حرفی زده؟ 01:03:24.424 --> 01:03:27.624 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:27.648 --> 01:03:30.848 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:30.900 --> 01:03:33.320 ‫مردی که میزها رو می چینه 01:03:33.320 --> 01:03:35.690 ‫سو وون. عوضی! ‫من همه چی رو با یون جو تموم کردم 01:03:35.690 --> 01:03:38.090 ‫نمیخواستم خُرد شدنِش رو ببینم 01:03:38.090 --> 01:03:40.500 ‫وقتی طلاق گرفتی ‫باید عالی به نظر برسی 01:03:40.500 --> 01:03:42.159 ‫اینطوری از کارِش پشیمون میشه 01:03:42.159 --> 01:03:43.869 ‫باید تا جایی که میتونی خوب به نظر بیای 01:03:43.869 --> 01:03:45.369 ‫از امروز یه کارمندِ تمام وقت میشم 01:03:45.369 --> 01:03:47.699 ‫مطمئنی کَسی پشتِ این قضیه نیس 01:03:47.699 --> 01:03:49.199 ‫چون جونگ ته یانگ رو میخوام ‫اونکارو کردم 01:03:49.199 --> 01:03:52.440 ‫تو لیاقتِ مردی مثل اونُ نداری 01:03:52.440 --> 01:03:54.730 ‫باید بیخیالِ مدیر جونگ بشم؟ 01:03:54.760 --> 01:03:56.579 ‫کوین، رئیسِ اون شرکته 01:03:56.579 --> 01:03:59.309 ‫اون میتونه آینده روشنی برای ته یانگ بسازه 01:03:59.309 --> 01:04:01.420 ‫تو نباید با رئیس کوین بجنگی 01:04:01.420 --> 01:04:04.500 ‫نگران بودم که شاید اون زن وِلت کنه