WEBVTT 00:00:00.133 --> 00:00:06.633 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.690 --> 00:00:09.326 ‫من... ‫دارم طلاق میگیرم 00:00:10.060 --> 00:00:11.227 ‫چی؟ 00:00:14.195 --> 00:00:15.332 ‫ای وای 00:00:16.867 --> 00:00:17.899 ‫چی؟ 00:00:18.800 --> 00:00:22.303 ‫الان چی گفتی؟ 00:00:22.672 --> 00:00:24.239 ‫دوباره بگو 00:00:25.274 --> 00:00:26.777 ‫یون جو و من به توافق رسیدیم... 00:00:28.777 --> 00:00:29.879 ‫که از هم طلاق بگیریم 00:00:29.879 --> 00:00:31.013 ‫چی؟ ‫چی؟ 00:00:31.681 --> 00:00:34.115 ‫چی؟ کی گفته میتونی اینکارو کنی؟ 00:00:35.252 --> 00:00:36.520 ‫کی همچین حرفی زده؟ 00:00:42.692 --> 00:00:43.826 ‫باشه 00:00:44.628 --> 00:00:45.862 ‫یون جو حتما نمیخواد اینطوری زندگی کنه 00:00:47.295 --> 00:00:49.533 ‫بخاطر اینکه بهش گفتم با ما زندگی کنه... 00:00:49.533 --> 00:00:51.000 ‫میخواد ازت طلاق بگیره؟ 00:00:51.667 --> 00:00:53.070 ‫باشه 00:00:53.070 --> 00:00:56.573 ‫پس... حتی اگه مجبور بشیم وام بگیریم... 00:00:56.740 --> 00:00:59.942 ‫باید یه خونه بزرگ که اون میخواد بخریم 00:01:00.243 --> 00:01:01.344 ‫پدر 00:01:01.811 --> 00:01:03.880 ‫هیچی نگو ‫فقط کاری که بهت میگم رو بکن 00:01:04.346 --> 00:01:06.650 ‫به هر قیمتی که شده، ‫باید جلویِ طلاقت رو بگیریم 00:01:08.051 --> 00:01:10.087 ‫اگه بخاطر خونه غُر میزنه، ‫براش یه خونه بزرگ بگیر 00:01:10.352 --> 00:01:11.754 ‫اگه بخاطر هان گیول غُر میزنه، 00:01:11.754 --> 00:01:13.688 ‫ما هان گیول رو بزرگ می کنیم 00:01:13.855 --> 00:01:14.956 ‫من... 00:01:15.759 --> 00:01:17.126 ‫خواستم طلاق بگیریم 00:01:19.061 --> 00:01:21.063 ‫چی؟ 00:01:22.998 --> 00:01:24.233 ‫چی داری میگی؟ 00:01:24.700 --> 00:01:26.703 ‫چرا از یون جو خواستی طلاق بگیرین؟ 00:01:27.170 --> 00:01:29.138 ‫شما دو نفر تصمیم گرفتین جداگونه زندگی کنین، 00:01:29.272 --> 00:01:31.206 ‫واسه همین رفتی دنبالِ خونه و بیمارستان 00:01:31.340 --> 00:01:33.310 ‫چرا یهویی نظرتُ عوض کردی؟ 00:01:33.510 --> 00:01:34.977 ‫یهویی نظرم عوض نشده 00:01:35.811 --> 00:01:37.313 ‫من قبلا راجبش فکر کردم 00:01:38.647 --> 00:01:39.849 ‫اما دیگه بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم 00:01:40.450 --> 00:01:42.751 ‫چی رو دیگه نمیتونی تحمل کنی؟ ‫مشکلِت چیه؟ 00:01:42.751 --> 00:01:44.186 ‫پدر، خودتون میدونید 00:01:44.254 --> 00:01:45.789 ‫من بخاطرِ پول با یون جو ازدواج کردم 00:01:47.156 --> 00:01:49.759 ‫زندگی کردن با یون جو ‫بدون پولِ مامانش... 00:01:49.893 --> 00:01:51.427 ‫فقط دردسره 00:01:53.230 --> 00:01:55.563 ‫طلاق دادن، بهتر از زندگی کردن... 00:01:56.266 --> 00:01:58.902 ‫با کَسیه که برام بی ارزشه ‫و هیچ حسی بهش ندارم 00:01:58.902 --> 00:02:00.069 ‫عوضی! 00:02:01.171 --> 00:02:02.337 ‫عزیزم 00:02:04.674 --> 00:02:08.342 ‫تو... جدی داری میگی؟ 00:02:08.512 --> 00:02:10.447 ‫هیج میدونی برای بزرگ کردنت چقدر زجر کشیدم؟ 00:02:11.014 --> 00:02:12.782 ‫چطوری میتونی جلویِ من این حرفُ بزنی؟ 00:02:15.151 --> 00:02:17.387 ‫اگه تو این سِن طلاق بگیری، 00:02:18.288 --> 00:02:20.354 ‫فقط یه مرد مطلقه میشی که یه بچه داره 00:02:20.824 --> 00:02:23.824 ‫بیمارستان، خانواده و چیزایِ دیگه نابود میشه 00:02:23.824 --> 00:02:25.026 ‫هیچی برات نمی مونه 00:02:25.026 --> 00:02:28.497 ‫ازت نخواستم با اون ازدواج کنی... 00:02:28.562 --> 00:02:30.431 ‫که این اتفاق بیفته 00:02:30.901 --> 00:02:33.370 ‫نه. هیچوقت نمیذارم 00:02:33.502 --> 00:02:35.169 ‫هیچوقت نمیذارم این اتفاق بیفته 00:02:35.836 --> 00:02:38.542 ‫هر کاری که کنی، نمیذارم طلاق بگیری 00:02:38.842 --> 00:02:40.574 ‫نمیذارم طلاق بگیری 00:02:40.911 --> 00:02:42.412 ‫نمیذارم! ‫عزیزم 00:02:42.412 --> 00:02:43.544 ‫عزیزم ‫بابا 00:02:43.544 --> 00:02:44.681 ‫تنهاش بذار 00:02:45.649 --> 00:02:47.150 ‫باید بدونه که... 00:02:47.417 --> 00:02:48.852 ‫واقعا همه چی تموم شده 00:02:59.062 --> 00:03:00.197 ‫(قسمت بیستم) 00:03:04.467 --> 00:03:05.835 ‫باید چیکار کنم، رئیس؟ 00:03:05.967 --> 00:03:08.002 ‫میخواین دخترتون رو بیارم پایین؟ 00:03:08.270 --> 00:03:10.774 ‫اون به حرفِ تو گوش نمیده 00:03:11.806 --> 00:03:12.876 ‫بیا تو 00:03:17.044 --> 00:03:20.250 ‫چی گفتی؟ یه بار دیگه بگو 00:03:20.282 --> 00:03:23.086 ‫اون چِشمای بزرگ داره و لباسای چارخونه میپوشه 00:03:23.086 --> 00:03:24.151 ‫مطمئنی خودش بود؟ 00:03:24.221 --> 00:03:25.520 ‫بله، اون همین الان رفت 00:03:25.520 --> 00:03:28.024 ‫خیلی مست بود ‫واسه همین درخواستِ راننده کردیم 00:03:28.525 --> 00:03:30.758 ‫کجا رفت؟ 00:03:30.824 --> 00:03:32.596 ‫برنگشته خونه 00:03:37.400 --> 00:03:40.203 ‫بله. میخواستم بهت زنگ بزنم 00:03:40.203 --> 00:03:42.002 ‫یون جو برگشته خونه؟ 00:03:42.072 --> 00:03:44.538 ‫تو دردسر بزرگی افتادیم، رئیس ‫لطفا زود باشین بیاین خونه 00:03:44.872 --> 00:03:46.842 ‫چی شده؟ 00:03:46.977 --> 00:03:49.812 ‫یون جون دردسر درست کرده ‫باید هر چه زودتر خودتونُ برسونید اینجا 00:03:49.812 --> 00:03:51.281 ‫تو دردسر بزرگی افتادیم 00:03:51.448 --> 00:03:52.747 ‫باشه 00:03:52.983 --> 00:03:54.848 ‫چی شده؟ این همه سر و صدا واسه چی بود؟ 00:03:55.085 --> 00:03:57.621 ‫هی، زود باش بیا برگردیم ‫چشم، رئیس 00:03:57.621 --> 00:03:58.919 ‫ما رو ببخشین 00:04:01.324 --> 00:04:03.960 ‫بذار برای آخرین بار ازت بپرسم 00:04:04.127 --> 00:04:06.026 ‫تو سو وون رو از ته قلب دوست داری؟ 00:04:06.026 --> 00:04:07.030 ‫معلومه 00:04:07.030 --> 00:04:09.163 ‫پس حاضری هر کاری کنی، 00:04:09.497 --> 00:04:10.900 ‫تا بتونی باهاش زندگی کنی، درسته؟ 00:04:10.900 --> 00:04:12.800 ‫آره. حتما 00:04:15.305 --> 00:04:18.307 ‫خیلی خب. خودم میتونم این مشکل رو حل کنم 00:04:18.574 --> 00:04:21.576 ‫نه، باید حتما حلش کنم 00:04:24.781 --> 00:04:27.516 ‫خدای من. نگاش کن ‫باورم نمیشه 00:04:27.516 --> 00:04:29.319 ‫داری چیکار میکنی؟ ‫خدای من 00:04:29.319 --> 00:04:31.254 ‫خودشو زیرِ اون دفن کرده 00:04:31.254 --> 00:04:33.156 ‫خدای من ‫نگاش کن 00:04:34.456 --> 00:04:36.158 ‫اونجا چه خبره؟ 00:04:36.326 --> 00:04:38.826 ‫هی، بیارش بیرون ‫اونجا داره چیکار میکنه؟ 00:04:38.826 --> 00:04:41.398 ‫چرا انقدر دیر اومدین، رئیس؟ ‫تو دردسر افتادیم 00:04:41.398 --> 00:04:42.432 ‫چی... 00:04:42.432 --> 00:04:44.334 ‫اون چِش شده؟ ‫هی، خانم 00:04:44.334 --> 00:04:46.168 ‫داری چیکار میکنی؟ ‫از اونجا بیا بیرون 00:04:50.774 --> 00:04:52.040 ‫خدای من، یون جو 00:04:52.274 --> 00:04:53.509 ‫یون جو 00:04:53.509 --> 00:04:55.512 ‫نمیخواد به خودتون زحمت بدین ‫من میخواستم باهاش حرف بزنم، 00:04:55.512 --> 00:04:57.579 ‫اما انقدر مست شده که حرکت نمیکنه 00:04:57.579 --> 00:04:59.814 ‫چند دِیقه قبل آواز خوند و گریه کرد 00:04:59.814 --> 00:05:02.084 ‫خدای من. باید می دیدینِش ‫خیلی خجالت آور بود 00:05:02.084 --> 00:05:04.321 ‫یون جو ‫بیدار شو. بیدار شو 00:05:04.321 --> 00:05:05.521 ‫عزیزم ‫خانم ها 00:05:05.521 --> 00:05:08.490 ‫خانم ها. لطفا به خودتون بیاین ‫ولم کن! 00:05:10.526 --> 00:05:11.995 ‫هی، هی ‫لعنتی 00:05:15.398 --> 00:05:16.899 ‫وای، وای 00:05:17.067 --> 00:05:20.069 ‫دستم گیره ‫باید یه کاری کنم 00:05:20.069 --> 00:05:22.471 ‫آتیش! آتیش! آتیش! 00:05:22.471 --> 00:05:26.875 ‫آتیش! آتیش! 00:05:26.875 --> 00:05:28.076 ‫آتیش؟ آتیش؟ 00:05:28.076 --> 00:05:30.112 ‫مامان، اینجا آتیش گرفته؟ 00:05:30.146 --> 00:05:32.716 ‫باید زنگ بزنم به سو وون ‫زنگ بزن آتش نشانی بیاد 00:05:32.716 --> 00:05:34.684 ‫قبلا خودم بهش زنگ زدم ‫عزیزم، اینجا آتیش گرفته! 00:05:34.684 --> 00:05:36.086 ‫ببرش تو ‫اینجا آتیش گرفته 00:05:36.086 --> 00:05:38.588 ‫سو وون، اینجا آتیش گرفته ‫زود باش بیا اینجا 00:05:38.588 --> 00:05:40.757 ‫بیا اینجا. الو؟ ‫خدای من 00:05:40.757 --> 00:05:42.391 ‫الو؟ خانم ها ‫لطفا سوار کولم بشین 00:05:42.391 --> 00:05:44.694 ‫اینجا آتیش گرفته ‫خانم ها 00:05:44.694 --> 00:05:46.062 ‫سو وون 00:05:46.062 --> 00:05:48.430 ‫اینجا آتیش گرفته ‫آره. آتیش 00:05:50.199 --> 00:05:51.634 ‫مواظب باش ‫خدای من 00:05:51.634 --> 00:05:53.002 ‫ای خدا ‫ولم کن 00:05:53.002 --> 00:05:55.137 ‫لطفا برین تو ‫بخاطرِ سر و صدا عذر میخوام 00:05:55.137 --> 00:05:56.872 ‫معذرت میخوام 00:05:56.872 --> 00:05:58.507 ‫لطفا برین تو ‫چه شرم آور! 00:05:58.507 --> 00:06:02.045 ‫کی این وقت شب کامیون سبزیجات رو ‫جلویِ خونه ـم پارک کرده؟ 00:06:02.512 --> 00:06:05.382 ‫ای خدا. همیشه سر و صدایِ یه نفر ‫باعث دردسر میشه 00:06:05.382 --> 00:06:07.884 ‫باورم نمیشه همچین معرکه مسخره ای راه انداخته 00:06:07.884 --> 00:06:11.153 ‫دیگه بیشتر از این نمی تونست آبروم رو ببره 00:06:43.451 --> 00:06:44.552 ‫سو وون 00:06:46.456 --> 00:06:47.891 ‫چی شده؟ 00:06:47.891 --> 00:06:50.725 ‫معذرت میخوام ‫یهویی پیش اومد 00:06:51.394 --> 00:06:52.795 ‫منظورت چیه؟ 00:06:53.396 --> 00:06:56.665 ‫چند روز پیش گفتی همه چی درست میشه 00:06:57.567 --> 00:07:02.105 ‫نه، تو حتی عاشقِ یون جو بودی 00:07:02.939 --> 00:07:03.973 ‫مامان 00:07:04.774 --> 00:07:05.975 ‫یون جو... 00:07:06.810 --> 00:07:08.677 ‫مثل یه گل ظریف تو باغِ خوش آب و هوا می مونه 00:07:09.646 --> 00:07:12.749 ‫و اون باغ خیلی بزرگ و فانتزیه 00:07:14.716 --> 00:07:17.487 ‫اون تو زندگیش هیچوقت سختی نکشیده 00:07:19.088 --> 00:07:22.057 ‫اگه با من زندگی کنه، پژمرده میشه 00:07:23.692 --> 00:07:25.161 ‫دلم نمیخواد... 00:07:27.197 --> 00:07:28.665 ‫پژمرده شدنش رو ببینم 00:07:31.935 --> 00:07:33.502 ‫تو مُصمم بودی 00:07:34.336 --> 00:07:35.538 ‫تو واقعا عاشقش بودی 00:07:35.971 --> 00:07:38.408 ‫اون میدونه دوسِش داری؟ 00:07:39.576 --> 00:07:40.975 ‫چه فایده ای داره؟ 00:07:41.711 --> 00:07:42.978 ‫ازدواجِ ما به آخر رسیده 00:07:45.882 --> 00:07:48.418 ‫حالا از این به بعد میخوای چیکار کنی؟ 00:07:51.120 --> 00:07:52.788 ‫میخوام به بهترین نحوی که میتونم زندگی کنم 00:07:53.622 --> 00:07:56.559 ‫حالا، من یه پدرِ بیکارم که یه بچه داره 00:07:58.826 --> 00:08:01.230 ‫خب. خیلی خب 00:08:03.564 --> 00:08:04.934 ‫بذار اول بهت غذا بدم 00:08:04.934 --> 00:08:08.370 ‫موقع سختی و مشکلات باید غذاتو کامل بخوری ‫تا انرژیتو بدست بیاری 00:08:09.706 --> 00:08:12.242 ‫بیا بریم تو اتاق ناهار خوری ‫برات سوپ گرم میکنم 00:08:24.220 --> 00:08:26.656 ‫هان گیول. بیا غذا بخوریم 00:08:29.625 --> 00:08:30.994 ‫عمه رو ری 00:08:31.528 --> 00:08:32.595 ‫چیه؟ 00:08:32.894 --> 00:08:37.365 ‫اون خانمِ چشم بزرگ نمیخواد مامانم بشه؟ 00:08:39.701 --> 00:08:42.870 ‫اون منو دوست نداره، نه؟ 00:08:45.740 --> 00:08:48.475 ‫اما من دوسِش دارم 00:08:58.451 --> 00:08:59.956 ‫میدونم 00:09:01.591 --> 00:09:03.860 ‫تو خیلی خوشکل و مهربونی 00:09:05.961 --> 00:09:07.864 ‫منم خیلی ناراحتم 00:09:22.345 --> 00:09:25.480 ‫خانم یانگ، حالِ یون جو چطوره؟ 00:09:26.081 --> 00:09:28.115 ‫وقتی مثلِ اون مست میشم، 00:09:28.115 --> 00:09:31.854 ‫خانومَم برام آب تربچه درست میکنه 00:09:31.854 --> 00:09:34.157 ‫بخاطر طلاق اومدین اینجا، نه؟ 00:09:34.157 --> 00:09:36.725 ‫نه، نه. چه طلاقی؟ 00:09:37.360 --> 00:09:40.330 ‫پسر نابالغِ من به این موضوع فکر نکرده بود 00:09:40.330 --> 00:09:42.697 ‫مطمئنم اون نمیخواسته از یون جو جدا بشه، 00:09:42.697 --> 00:09:43.966 ‫پس کاری که کرده رو فراموش کنین 00:09:43.966 --> 00:09:45.500 ‫صبر کنید 00:09:46.436 --> 00:09:48.134 ‫من میخوام حرف بزنم 00:09:48.437 --> 00:09:51.605 ‫باشه. باشه ‫جلوتونُ نمیگیرم. بفرمایین 00:09:52.206 --> 00:09:54.408 ‫من چیزی برای گفتن ندارم 00:09:54.408 --> 00:09:56.211 ‫لطفا بفرمایین 00:09:56.211 --> 00:09:58.278 ‫خودتون دیدین که چه اتفاقی افتاد؟ 00:09:58.581 --> 00:10:00.984 ‫دیدین دخترم چقدر مست کرده بود؟ 00:10:01.182 --> 00:10:03.951 ‫اون وقتی جوون بود حتی یه بشکه مشروب میخورد... 00:10:03.951 --> 00:10:06.956 ‫اما هیچوقت یه بارم اینطوری کنترلشو از دست نمیداد 00:10:07.153 --> 00:10:09.292 ‫اینکه اون بدترین ویژگیش رو بهم نشون داد... 00:10:09.292 --> 00:10:13.461 ‫معنیش اینه که بخاطرِ طلاق ‫خیلی داره بهش سخت میگذره 00:10:14.831 --> 00:10:18.100 ‫بخاطرِ همین اومدم عذرخواهی کنم 00:10:18.201 --> 00:10:21.201 ‫من از طرف سو وون عذرخواهی میکنم 00:10:21.201 --> 00:10:23.072 ‫لطفا اونُ ببخشین 00:10:23.072 --> 00:10:27.710 ‫نه، نه، نه، نه ‫واقعا از این وضعیت خسته شدم 00:10:28.211 --> 00:10:29.778 ‫دیگه وقتشه همه چی تموم بشه 00:10:30.312 --> 00:10:32.148 ‫مطمئن میدونین این قضیه به کجا کشیده میشه 00:10:32.315 --> 00:10:36.451 ‫آدمای هم سن و سالِ ما ‫میتونن بفهمن چه آینده ای در انتظارِ اوناس 00:10:36.451 --> 00:10:38.754 ‫ما میتونیم آینده اونا رو به وضوح ببینیم 00:10:39.653 --> 00:10:42.392 ‫نظرِ من اینه که. زن و شوهرایی... 00:10:42.392 --> 00:10:45.427 ‫نمیخوان با هم کشمکش داشته باشن... 00:10:45.427 --> 00:10:47.129 ‫به سختی هاشون غلبه میکنن 00:10:47.730 --> 00:10:49.966 ‫به هر حال، ‫زن و شوهرایی که نمیخوان از هم جدا بشن... 00:10:49.966 --> 00:10:54.037 ‫سخت تلاش میکنن که با همدیگه باشن، 00:10:54.037 --> 00:10:57.874 ‫اما مقدر نشده که با همدیگه باشن ‫سرنوشتشون شومه 00:10:58.441 --> 00:10:59.975 ‫لطفا یون جو رو ول کنین 00:11:00.677 --> 00:11:01.711 ‫خانم یانگ 00:11:01.711 --> 00:11:05.248 ‫خیلی ناراحتم که قراره دیگه دامادم نباشه 00:11:05.715 --> 00:11:07.716 ‫اون باهوش و خوشتیپه 00:11:07.716 --> 00:11:09.850 ‫هر چند یه کم بی احساس بود، 00:11:09.850 --> 00:11:13.089 ‫اما این رفتار برای کَسایی که ‫تو کار و تحصیلاتشون موفق شدن طبیعیه 00:11:13.690 --> 00:11:16.456 ‫می ترسیدم که یون جو رو وِل نکنه... 00:11:16.456 --> 00:11:19.360 ‫و اونُ دنبالِ خودش بِکشونه ببره 00:11:19.562 --> 00:11:21.364 ‫اما با این وجود اون یه مَرد بود 00:11:22.730 --> 00:11:25.735 ‫پس شما... 00:11:26.735 --> 00:11:28.937 ‫شما واقعا... 00:11:30.173 --> 00:11:32.105 ‫میخواین اونا طلاق بگیرن؟ 00:11:33.807 --> 00:11:34.844 ‫بله 00:11:35.445 --> 00:11:36.610 ‫بیاین تمومِش کنیم 00:11:38.214 --> 00:11:42.618 ‫پس اینطوری دخترتون نمیتونه نظرشو عوض کنه، 00:11:42.850 --> 00:11:45.855 ‫و شما آماده ـین که با عواقب طلاق روبرو بشین؟ 00:11:45.855 --> 00:11:49.355 ‫بله. آماده ام قبولش کنم 00:11:50.326 --> 00:11:52.495 ‫ازدواجِ دکتر لی و یون جو... 00:11:52.961 --> 00:11:54.495 ‫دیگه به آخر رسیده 00:11:56.432 --> 00:11:58.399 ‫رابطه من و شما هم... 00:11:58.868 --> 00:12:00.668 ‫امروز به آخر میرسه 00:12:14.417 --> 00:12:15.817 ‫این چیه؟ 00:12:16.418 --> 00:12:17.620 ‫بازِش کنین 00:12:25.927 --> 00:12:28.364 ‫چک : 500،000 دلار 00:12:30.831 --> 00:12:34.269 ‫من خسیس نیستم 00:12:34.836 --> 00:12:38.841 ‫دکتر لی یه کم سرمایه لازم داره ‫تا یه کلینیک باز کنه 00:12:39.142 --> 00:12:43.110 ‫من اینو به عنوان تشکر بهش میدم... 00:12:44.312 --> 00:12:45.715 ‫که گذاشت یون جو پیش من بمونه 00:12:48.451 --> 00:12:49.850 ‫چک : 500،000 دلار 00:12:52.721 --> 00:12:55.389 ‫میخوام برم سو وان و به عنوان دکترِ حقوق بگیر ‫تو بیمارستانِ دوستم کار کنم 00:13:06.335 --> 00:13:07.470 ‫ممنونم 00:13:10.471 --> 00:13:12.774 ‫مقدارِش، اون چیزی که انتظارشو داشتم نیست 00:13:13.075 --> 00:13:15.110 ‫اصلِ کار نيّت آدمه 00:13:15.408 --> 00:13:17.278 ‫فعلا برای یه لحظه نگه ـش میدارم 00:13:19.048 --> 00:13:21.250 ‫منظورتون از فعلا چیه؟ 00:13:30.692 --> 00:13:33.729 ‫چرا گذاشتینش اینجا؟ 00:13:34.663 --> 00:13:37.865 ‫بخاطرِ غرورم اینکارو نمیکنم 00:13:38.067 --> 00:13:39.268 ‫پس منظورتون اینه... 00:13:40.067 --> 00:13:43.873 ‫این کافی نیست یا همچین چیزی؟ 00:13:46.341 --> 00:13:48.945 ‫مرد باید نَفقه بده، نه زن 00:13:50.211 --> 00:13:52.815 ‫وقتی یون جو از مستی در اومد بهش بگین 00:13:53.783 --> 00:13:56.485 ‫سو وون بهش نفقه داده... 00:13:56.918 --> 00:14:00.990 ‫تا بدونِ اون زندگیِ خوبی داشته باشه... 00:14:01.591 --> 00:14:02.859 ‫و راحت زندگی کنه 00:14:05.860 --> 00:14:09.096 ‫منو بخاطر تمام مشکلاتی که 00:14:09.798 --> 00:14:11.200 ‫به عنوانِ پدرشوهرِ یون جو درست کردم، ببخشید 00:14:12.701 --> 00:14:13.870 ‫مواظبِ خودتون باشین 00:14:36.091 --> 00:14:37.725 ‫اون غرور داره 00:14:40.326 --> 00:14:43.599 ‫اون و دکتر لی هر دوشون واقعا مَردن 00:14:47.436 --> 00:14:48.571 ‫ای خدا 00:15:04.720 --> 00:15:07.721 ‫اگه تو زندگیم یه چیز هست که خیلی بهش افتخار میکنم، 00:15:08.423 --> 00:15:11.394 ‫اون داشتنِ سو وون و بزرگ کردنشه 00:15:11.961 --> 00:15:13.863 ‫بخاطر همین خیلی برام با ارزشه 00:15:14.797 --> 00:15:16.365 ‫و نمیتونم اجازه بدم با هر کسی ازدواج کنه 00:15:16.831 --> 00:15:18.200 ‫هدفِ من تو زندگی چیه؟ 00:15:18.801 --> 00:15:20.769 ‫اینه که کاری کنم موفق بشی... 00:15:22.201 --> 00:15:24.504 ‫و کمکت کنم به بالاترین جایگاه برسی 00:15:25.041 --> 00:15:26.375 ‫تو باید خوشحال تر... 00:15:26.942 --> 00:15:29.245 ‫و با افتخارتر بشی 00:15:29.576 --> 00:15:31.614 ‫چرا میخوای زندگیت رو نابود کنی؟ 00:15:33.447 --> 00:15:37.253 ‫من همه مشکلات رو حل می کنم، 00:15:38.187 --> 00:15:41.590 ‫پس نگران نباش و ‫تو مسیرِ درست قدم بردار 00:15:42.325 --> 00:15:43.993 ‫مثلِ الان 00:15:44.293 --> 00:15:45.360 ‫باشه؟ 00:16:06.480 --> 00:16:08.985 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:16:09.951 --> 00:16:11.754 ‫دکترِ با ارزشِ من 00:16:13.456 --> 00:16:14.724 ‫بیاین بریم خونه، پدر 00:16:16.325 --> 00:16:18.225 ‫هی، هی، سو وون 00:16:18.826 --> 00:16:22.965 ‫اون پیرزن التماسم کرد... 00:16:22.965 --> 00:16:24.865 ‫که جلویِ طلاق رو بگیرم 00:16:25.033 --> 00:16:26.969 ‫اما من قبول نکردم 00:16:28.336 --> 00:16:30.572 ‫دیگه همه چی تموم شده 00:16:30.572 --> 00:16:33.743 ‫پس دیگه نباید حسرت بخوری 00:16:34.076 --> 00:16:37.113 ‫تنها زنِ این دنیا یون جو نیست 00:16:39.215 --> 00:16:40.447 ‫درسته، پدر 00:16:41.350 --> 00:16:42.518 ‫زن زیاده 00:16:43.485 --> 00:16:44.586 ‫درسته 00:16:44.787 --> 00:16:46.956 ‫خوشحال باش 00:16:47.556 --> 00:16:49.158 ‫لازم نیست اونا رو داشته باشی 00:16:49.158 --> 00:16:51.091 ‫تو همیشه میتونی رو پاهای خودت وایسی 00:16:51.961 --> 00:16:54.830 ‫من وام میگیرم و کمکت میکنم که کلینیکِ خودتُ باز کنی 00:16:55.464 --> 00:17:00.235 ‫یه کم سخته مرکزِ گانگنام باشه 00:17:01.403 --> 00:17:03.239 ‫بیا از گانبوک بگیریم 00:17:05.307 --> 00:17:07.143 ‫بابا ‫هی 00:17:07.910 --> 00:17:09.345 ‫شاید ندونی 00:17:10.144 --> 00:17:11.680 ‫اما من هنوز زنده ام 00:17:11.942 --> 00:17:13.115 ‫میدونی؟ 00:17:13.211 --> 00:17:15.718 ‫گَرمایِ دوبی، 00:17:15.913 --> 00:17:17.750 ‫عربستان، قطر 00:17:18.115 --> 00:17:20.721 ‫من قبلا کنترل سه تا کشور اصلیِ ‫خاورمیانه رو تو دستم داشتم 00:17:21.990 --> 00:17:25.027 ‫تو پسرِ یه مرد فوق العاده ای، پس دلسرد نشو 00:17:25.625 --> 00:17:27.630 ‫هیچوقت. باشه؟ 00:17:34.170 --> 00:17:36.505 ‫پسر خوشتیپِ من 00:17:38.240 --> 00:17:39.442 ‫تو زندگیه منی 00:17:41.038 --> 00:17:42.307 ‫غرورمی 00:17:43.644 --> 00:17:44.747 ‫همه چیزمی 00:17:45.413 --> 00:17:47.278 ‫سو وونِ خودمی 00:17:52.384 --> 00:17:54.490 ‫ سونگ جین گوسیون 00:17:54.757 --> 00:17:56.788 ‫تو اینجا زندگی میکنی، سونگ تان؟ 00:17:56.788 --> 00:17:57.960 ‫آره 00:18:02.832 --> 00:18:03.961 ‫ببخشید 00:18:04.400 --> 00:18:07.303 ‫ازت خواستم بیای همچین جای مسخره ای 00:18:09.701 --> 00:18:12.269 ‫مادر بزرگم بهم گفت... 00:18:12.307 --> 00:18:14.710 ‫بهت آب انگور تازه بدم 00:18:15.009 --> 00:18:17.880 ‫یعنی مادربزرگت انگور پرورش میده؟ 00:18:18.278 --> 00:18:19.682 ‫فقط یه کم 00:18:20.516 --> 00:18:21.650 ‫امتحانش کن 00:18:22.413 --> 00:18:23.486 ‫ممنون 00:18:31.794 --> 00:18:35.064 ‫معذرت میخوام. میونگ رانگ 00:18:35.894 --> 00:18:37.028 ‫بخاطر چی معذرت میخوای؟ 00:18:40.298 --> 00:18:42.336 ‫سونگ تان، متاسفم که همه چی رو خراب کردم 00:18:42.903 --> 00:18:43.971 ‫به من اعتماد داری؟ 00:18:53.949 --> 00:18:55.718 ‫بذارین بخوابم! 00:18:55.718 --> 00:18:58.182 ‫ما هیچ کاری نکردیم 00:18:58.220 --> 00:18:59.421 ‫برگرد بخواب 00:19:04.625 --> 00:19:06.394 ‫معذرت میخوام، میونگ رانگ 00:19:06.394 --> 00:19:07.663 ‫چرا معذرت میخوای؟ 00:19:07.961 --> 00:19:09.064 ‫بهم اعتماد داری؟ 00:19:13.769 --> 00:19:14.932 ‫هی 00:19:16.471 --> 00:19:18.471 ‫بیخیال شدم. بیخیال 00:19:18.971 --> 00:19:20.776 ‫خیلی پَستی 00:19:25.711 --> 00:19:27.182 ‫بیا زودتر بریم سَرِ کار 00:19:33.756 --> 00:19:36.192 ‫برای اینکه جلویِ ناراحتیت رو بگیرم ‫به همه میگم، 00:19:37.355 --> 00:19:38.727 ‫که ما با هم رابطه داریم 00:19:39.428 --> 00:19:40.625 ‫لازم نکرده 00:19:42.028 --> 00:19:45.298 ‫اگه برای ادامه دادن به رابطه ـمون ‫نیاز داریم بقیه با خبر بشن، 00:19:46.134 --> 00:19:48.432 ‫معنیش اینه که رابطه ـمون داره تموم میشه 00:19:54.777 --> 00:19:56.442 ‫چرا آه میکشی؟ 00:19:57.778 --> 00:20:00.615 ‫ناراحتم، چون امروز قراره برادرت... 00:20:00.615 --> 00:20:02.750 ‫سند طلاق رو امضا کنه 00:20:04.019 --> 00:20:06.288 ‫مامان، باید بیشتر بخوابی 00:20:06.721 --> 00:20:08.519 ‫دیشب اصلا نخوابیدی؟ 00:20:08.721 --> 00:20:10.226 ‫فقط بخاطر اینکه ناراحتم 00:20:10.692 --> 00:20:12.192 ‫نمیتونم مادر بودن رو کنار بذارم 00:20:18.267 --> 00:20:21.067 ‫فقط یه کم نون میخورم ‫نمیخواد اینکارو کنی 00:20:21.269 --> 00:20:22.605 ‫من سوپُ گرم می کنم 00:20:22.605 --> 00:20:23.971 ‫قبل از اینکه بری سَرِ کار بخورِش 00:20:25.740 --> 00:20:26.775 ‫مامان 00:20:28.644 --> 00:20:32.144 ‫بازم خبر خوبی برات دارم 00:20:33.711 --> 00:20:37.019 ‫امروز کارمند رسمی میشم 00:20:38.053 --> 00:20:40.055 ‫واقعا؟ مطمئنی؟ 00:20:41.653 --> 00:20:44.125 ‫مدیر عامل از قبل بهم قولشو داده 00:20:44.125 --> 00:20:46.095 ‫اون گفت فقط باید منتظر باشم که رسما اعلام بشه 00:20:48.130 --> 00:20:49.198 ‫آفرین 00:20:50.365 --> 00:20:51.730 ‫خیلی سختی کشیدی 00:20:52.500 --> 00:20:53.634 ‫تبریک میگم 00:20:54.701 --> 00:20:57.471 ‫پس حالا میشه اخماتو باز کنی، مامان؟ 00:20:58.038 --> 00:20:59.275 ‫مامان، فایتینگ 00:21:10.615 --> 00:21:11.987 ‫زود باش از اینجا برو 00:21:12.817 --> 00:21:14.690 ‫چطور جرات میکنی بیای اینجا؟ 00:21:16.458 --> 00:21:18.759 ‫چی؟ اون داره چیکار میکنه؟ 00:21:18.961 --> 00:21:21.730 ‫پس نشون بده که ازم ممنونی 00:21:22.192 --> 00:21:23.766 ‫همین الان برو 00:21:24.298 --> 00:21:26.730 ‫همونقدر پول که قبلا بهت دادم از سرتم زیاده 00:21:29.567 --> 00:21:30.739 ‫دارن با هم بحث میکنن 00:21:32.007 --> 00:21:35.210 ‫بیا به همدیگه کمک کنیم، باشه؟ 00:21:35.942 --> 00:21:37.576 ‫اون کیه؟ 00:21:37.942 --> 00:21:39.048 ‫دوست پسرشه؟ 00:21:39.644 --> 00:21:41.413 ‫فکر کنم اون مسئول چاپخونه باشه 00:21:51.288 --> 00:21:52.795 ‫اعلامیه رو زَدن؟ 00:22:01.903 --> 00:22:03.672 ‫اعلامیه انتصاب کارکنان 00:22:05.673 --> 00:22:07.910 ‫انتصاب پرسنل سال2017: کیم سونگ تان، کارمند رسمی 00:22:08.844 --> 00:22:10.278 ‫چی شده؟ 00:22:11.009 --> 00:22:13.711 ‫چرا اسم کیم سونگ تان هست ‫اما اسم من نه؟ 00:22:15.784 --> 00:22:17.250 ‫امکان نداره 00:22:23.125 --> 00:22:25.160 ‫حتما یه اشتباهی پیش اومده 00:22:29.461 --> 00:22:31.633 ‫مدیر عامل، چطور همچین اتفاقی افتاد؟ 00:22:32.298 --> 00:22:35.000 ‫فکر میکردم لی رو ری حتما کارمند رسمی میشه 00:22:35.701 --> 00:22:36.805 ‫یادت رفته؟ 00:22:37.471 --> 00:22:41.009 ‫این شرکت بخاطر لی رو ری ‫دو بار تو دردسر افتاده 00:22:42.211 --> 00:22:44.711 ‫اون مراسم تست غذا رو بخاطر سفارشِ اشتباه خراب کرد 00:22:44.880 --> 00:22:47.144 ‫خیلی از رستورانا اَزمون شاکی شدن... 00:22:47.750 --> 00:22:49.585 ‫حالا باید انتظار همچین چیزی رو داشته باشه 00:22:49.718 --> 00:22:50.817 ‫قبول دارم... 00:22:51.019 --> 00:22:52.621 ‫که به کارای کامپیوتر عادت نداشته... 00:22:52.621 --> 00:22:54.490 ‫چون اولین بارشه تو یه شرکت کار میکنه 00:22:55.190 --> 00:22:58.057 ‫اما با استعدادی که داره باعث میشه این توجیه بشه 00:22:58.625 --> 00:23:02.163 ‫همینطور، اون بهترین منویِ کشور رو طراحی کرد 00:23:02.163 --> 00:23:05.134 ‫همون بهش کمک کرد که تونست اینجا دووم بیاره 00:23:05.968 --> 00:23:07.803 ‫قراردادش رو برای سه ماه دیگه تمدید کردم 00:23:08.604 --> 00:23:10.403 ‫اگه هیچ پیشرفتی از خودش نشون نده 00:23:11.440 --> 00:23:12.471 ‫اخراج میشه 00:23:13.538 --> 00:23:14.740 ‫اینو یادت باشه 00:23:37.528 --> 00:23:38.663 ‫متاسفم 00:23:39.230 --> 00:23:41.036 ‫باید جلوشو میگرفتم 00:23:42.171 --> 00:23:44.769 ‫میرم دیدن رئیس کوین ‫و باهاش حرف میزنم 00:23:45.007 --> 00:23:46.403 ‫فقط یه کم بیشتر صبر کن 00:23:48.343 --> 00:23:49.778 ‫ازت خواهش میکنم 00:23:50.778 --> 00:23:54.182 ‫من دیگه دستیارِت نیستم 00:23:54.480 --> 00:23:56.682 ‫لازم نیس انقدر تو کارم دخالت کنی 00:23:57.884 --> 00:24:01.457 ‫من بدون کمکِ تو هم میتونم یه کارمند رسمی بشم 00:24:33.689 --> 00:24:37.226 ‫بابات گفت میتونی تو اون شرکت کار کنی 00:24:37.960 --> 00:24:40.826 ‫به لطفِ تو این روزا خیلی خوشحالم 00:24:41.125 --> 00:24:42.931 ‫دخترم، فایتینگ 00:24:44.700 --> 00:24:46.432 ‫این چاقویی هست که ‫از اولِ کارم ازش استفاده می کردم 00:24:46.432 --> 00:24:49.438 ‫تبریک میگم که وارد دنیای آشپزی شدی 00:24:51.269 --> 00:24:54.009 ‫لی رو ری، تو نباید تنهایی آشپزی کنی 00:24:54.009 --> 00:24:56.979 ‫اگه همه، وظیفه مربوط به خودشون رو انجام بدن، 00:24:57.412 --> 00:24:58.942 ‫میتونیم طعم فوق العاده ای به وجود بیاریم 00:24:58.942 --> 00:25:00.548 ‫من آشپزی میکنم، 00:25:00.548 --> 00:25:03.785 ‫تو هم فقط باید با حس چشاییت بهم کمک کنی 00:25:04.519 --> 00:25:06.221 ‫آفرین ‫آفرین 00:25:07.556 --> 00:25:09.191 ‫سُس واقعا فوق العاده بود 00:25:09.191 --> 00:25:10.392 ‫مشتاقانه منتظرشم 00:25:20.932 --> 00:25:22.701 ‫لی رو ری، حالت خوبه؟ 00:25:22.971 --> 00:25:24.701 ‫متاسفم... 00:25:24.701 --> 00:25:27.209 ‫فقط سونگ تان، کارمند رسمی شد 00:25:29.375 --> 00:25:31.211 ‫خیلی دلم واسه مامانم میسوزه 00:25:31.942 --> 00:25:35.284 ‫امروز صبح وقتی شنید دارم کارمند رسمی میشم... 00:25:35.284 --> 00:25:37.019 ‫خیلی خوشحال شد 00:25:37.553 --> 00:25:40.019 ‫چرا همچین اشتباهی کردی؟ 00:25:40.019 --> 00:25:41.390 ‫بهت نمیاد از اینکارا کنی 00:25:41.788 --> 00:25:44.625 ‫بعضی موقع ها احمق میشی 00:25:44.625 --> 00:25:46.259 ‫اما همیشه خیلی دقیقی 00:25:46.259 --> 00:25:48.663 ‫دقیقا این همون چیزیه که داره دیوونه ـم میکنه 00:25:48.961 --> 00:25:50.766 ‫بیا فرض کنیم اتفاقی که واسه اولین بار افتاد قابل درکه 00:25:50.766 --> 00:25:53.230 ‫اما واقعا نمیدونم چه اتفاقی واسه پوسترا افتاد 00:25:54.000 --> 00:25:57.538 ‫من چند بار با چشمای خودم چِک کردم که اشتباه نکرده باشم 00:25:59.740 --> 00:26:02.844 ‫همچین اتفاقی نباید برام میفتاد... 00:26:03.211 --> 00:26:05.278 ‫مگر اینکه یه نفر عمدا میخواسته منو خراب کنه 00:26:06.114 --> 00:26:07.249 ‫یه لحظه صبر کن 00:26:08.450 --> 00:26:11.019 ‫اگه واقعا یه نفر میخواسته خرابت کنه چی؟ 00:26:11.920 --> 00:26:13.153 ‫کی؟ 00:26:13.355 --> 00:26:14.788 ‫جو اِری 00:26:15.123 --> 00:26:18.057 ‫اون همش با مدیر جونگ لاس میزنه 00:26:18.355 --> 00:26:19.759 ‫اگه تو نباشی، 00:26:19.759 --> 00:26:22.192 ‫دیگه هیچ رقیبی براش نمی مونه 00:26:23.528 --> 00:26:26.535 ‫امکان نداره بخاطرِ این ‫اونکارو کرده باشه 00:26:26.634 --> 00:26:27.836 ‫یه لحظه صبر کن ‫یه لحظه صبر کن 00:26:29.471 --> 00:26:31.134 ‫فکر کنم خودشه! 00:26:31.306 --> 00:26:35.009 ‫امروز صبح دیدمش ‫داشت با مسئولِ چاپخونه بحث میکرد 00:26:35.509 --> 00:26:37.346 ‫هی، بیا بریم حسابشو برسیم 00:26:37.346 --> 00:26:39.314 ‫امکان نداره 00:26:39.509 --> 00:26:42.451 ‫وقتی از مسئول چاپخونه پرسیدم ‫چه اتفاقی واسه پوسترا افتاده، 00:26:42.451 --> 00:26:44.920 ‫خیلی عصبانی شد... 00:26:44.920 --> 00:26:48.153 ‫و بهم گفت دارم بهش تهمت میزنم که... 00:26:48.153 --> 00:26:49.891 ‫رشوه گرفته و پوسترا رو عوض کرده 00:26:50.659 --> 00:26:52.692 ‫اگه آدم گناهکار نباشه لازم نیس منتظرِ سرزنش دیگران باشه 00:26:53.192 --> 00:26:56.663 ‫هی، بیا قشنگ ترتیبشو بدیم 00:27:01.403 --> 00:27:02.738 ‫ببخشید 00:27:04.940 --> 00:27:06.403 ‫شما کی هستین؟ 00:27:08.210 --> 00:27:10.345 ‫جو اِری منو فرستاده 00:27:11.413 --> 00:27:12.948 ‫چی شده؟ 00:27:14.211 --> 00:27:16.250 ‫اون بابتِ اتفاقی که امروز صبح افتاد متاسفه 00:27:16.250 --> 00:27:20.384 ‫یه پوسترِ دیگه طراحی کردیم 00:27:20.519 --> 00:27:24.288 ‫میخوایم ازتون خواهش کنیم ‫مثل دفعه قبل پوسترا رو عوض کنین 00:27:25.460 --> 00:27:27.028 ‫این دفعه باید بهم دوبرابر بدین 00:27:27.057 --> 00:27:29.631 ‫اگه رئیسم بفهمه، منو میکُشه 00:27:30.528 --> 00:27:31.663 ‫لی جونگ شیک! 00:27:33.969 --> 00:27:35.000 ‫رئیس 00:27:35.000 --> 00:27:36.672 ‫همه چی رو بِهمون بگو 00:27:37.439 --> 00:27:40.342 ‫بهمون بگو جو اِری مجبورت کرد چیکار کنی 00:27:40.342 --> 00:27:42.044 ‫من... اوه 00:27:42.240 --> 00:27:44.009 ‫زود باش همه چی رو بگو 00:27:44.009 --> 00:27:46.181 ‫رئیس، من اونُ نمی شناسم 00:27:46.181 --> 00:27:47.582 ‫دستکشِت رو در بیار 00:27:49.750 --> 00:27:51.420 ‫سَرتو بنداز پایین 00:27:51.420 --> 00:27:52.688 ‫بلند حرف بزن ‫چشم 00:27:52.688 --> 00:27:54.019 ‫هر چی که میدونی رو بِهمون بگو 00:27:54.019 --> 00:27:55.190 ‫چیزی نمیدونم 00:27:55.190 --> 00:27:56.923 ‫میخوام یه مشت بهت بزنم ‫چی؟ 00:28:00.557 --> 00:28:02.461 ‫تو برای همیشه نمیتونی باهام زندگی کنی، 00:28:03.461 --> 00:28:05.567 ‫نه به عنوان همسر ‫و نه به عنوان مادر 00:28:07.634 --> 00:28:09.403 ‫همش بخاطر اینه که با یه آدم اشتباهی آشنا شدم 00:28:09.403 --> 00:28:11.239 ‫من قبلا خیلی معروف بودم، 00:28:11.538 --> 00:28:13.375 ‫اما حالا خیلی زشت شدم 00:28:21.516 --> 00:28:22.980 ‫آماده ای؟ 00:28:23.218 --> 00:28:24.219 ‫بیا بریم 00:28:24.219 --> 00:28:25.519 ‫تو هم میای، مامان؟ 00:28:25.519 --> 00:28:27.221 ‫معلومه 00:28:27.451 --> 00:28:30.125 ‫باید باهات بیام ‫بهت اعتماد ندارم 00:28:30.125 --> 00:28:32.227 ‫چرا نمیتونی بهم اعتماد کنی؟ 00:28:32.227 --> 00:28:33.826 ‫واقعا نمیدونی چرا؟ 00:28:34.192 --> 00:28:37.028 ‫وقتی دکتر لی رو می بینی... 00:28:37.028 --> 00:28:40.432 ‫غرورت رو از دست میدی و عاشقش میشی 00:28:40.432 --> 00:28:43.971 ‫فقط نگرانم نکنه به جای امضا کردن برگه طلاق... 00:28:43.971 --> 00:28:46.508 ‫گریه کنی و به پاش بیفتی 00:28:46.605 --> 00:28:50.278 ‫نگران نباش ‫من دیگه هیچ احساسی به اون ندارم 00:28:50.746 --> 00:28:53.980 ‫اون گفت هیچوقت منو دوست نداشته... 00:28:53.980 --> 00:28:56.218 ‫و فقط بخاطر پولم باهام ازدواج کرده 00:28:56.951 --> 00:28:58.720 ‫خیلی عوضیه 00:29:00.721 --> 00:29:02.221 ‫صبر کن ‫صبر کن 00:29:03.692 --> 00:29:06.361 ‫دیوونه شدی؟ ‫این مثل پتو به نظر میرسه 00:29:06.361 --> 00:29:08.528 ‫میخوای اینطوری ازش جدا بشی؟ 00:29:08.894 --> 00:29:10.766 ‫چرا؟ مگه چه مشکلی داره؟ 00:29:11.199 --> 00:29:12.932 ‫میخوام تا جایی که میتونم رقت انگیز باشم 00:29:12.932 --> 00:29:15.500 ‫اینطوری دلم براش میسوزه 00:29:15.500 --> 00:29:18.201 ‫به خودت بیا، ورپریده 00:29:18.201 --> 00:29:20.038 ‫اگه قرار بود دلش برات بسوزه، 00:29:20.038 --> 00:29:21.910 ‫طلاقِت نمیداد 00:29:22.375 --> 00:29:23.942 ‫یه جمله معروف هست که میگه، 00:29:23.942 --> 00:29:26.644 ‫"طلاق باید زیبا باشه" 00:29:26.644 --> 00:29:29.182 ‫تو باید خوشکل تر از همیشه به نظر بیای، 00:29:29.182 --> 00:29:31.884 ‫اینطوری اون پشیمون میشه که وِلت کرده 00:29:31.884 --> 00:29:32.988 ‫بیا بریم 00:29:33.121 --> 00:29:34.221 ‫کجا؟ 00:29:34.221 --> 00:29:37.788 ‫میخوام از این اوضاع درت بیارم 00:29:49.269 --> 00:29:51.038 ‫تو، میخوای اینطوری بری؟ 00:29:51.605 --> 00:29:52.836 ‫چه اهمیتی داره؟ 00:29:52.836 --> 00:29:54.776 ‫فقط میخوام یون جو رو ببینم ‫و برگه های طلاق رو امضا کنم 00:29:54.776 --> 00:29:57.746 ‫حتما عقلتو از دست دادی 00:29:57.746 --> 00:29:59.247 ‫نه، نه 00:29:59.778 --> 00:30:03.548 ‫آدما وقتی میخوان از هم جدا بشن ‫باید خوشتیپ به نظر برسن 00:30:03.548 --> 00:30:07.019 ‫شما دارین از هم جدا میشین، ‫اگه با این لباسِ رنگ و رو رفته بری، 00:30:07.019 --> 00:30:09.691 ‫یون جو و مادرش خیلی خوشحال میشن... 00:30:09.691 --> 00:30:11.990 ‫که از شَرِ همچین آدم بی کلاسی خلاص شدن 00:30:11.990 --> 00:30:13.990 ‫چرا باید اهمیت داشته باشه؟ 00:30:14.759 --> 00:30:16.198 ‫ما دیگه داریم با هم غریبه میشیم 00:30:16.198 --> 00:30:18.767 ‫همه چیزِ مرد غرورشه 00:30:18.767 --> 00:30:20.500 ‫بهتره از دیدِ بقیه، 00:30:20.500 --> 00:30:22.304 ‫تو کسی باشی که... 00:30:22.304 --> 00:30:24.971 ‫یون جو رو وِل میکنه ‫نه اینکه بر عکس باشه 00:30:25.707 --> 00:30:28.143 ‫پس، تو همچین روزی 00:30:28.143 --> 00:30:30.375 ‫بهتره که با بهترین حالت بری بیرون 00:30:31.046 --> 00:30:32.113 ‫بیا بریم 00:30:32.113 --> 00:30:33.278 ‫کجا؟ 00:30:33.278 --> 00:30:34.711 ‫فکر کردی کجا میریم؟ 00:30:34.711 --> 00:30:37.652 ‫باید کاری کنم امروز خوشتیپ به نظر بیای 00:30:40.855 --> 00:30:42.288 ‫بیا بریم 00:30:44.659 --> 00:30:48.528 ‫آیگو، تو دختر خودمی، ‫اما خیلی خوشکلی 00:30:48.630 --> 00:30:51.132 ‫آیگو. اون دکتر لیِ دیوونه 00:30:51.132 --> 00:30:54.469 ‫پشیمون میشه که ولت کرده 00:30:55.000 --> 00:30:56.500 ‫خيلی خوشکلی 00:30:59.740 --> 00:31:00.942 ‫ناقلا 00:31:01.476 --> 00:31:03.912 ‫تو هم مثل خودم خوشتیپی 00:31:06.346 --> 00:31:09.884 ‫یون جو وقتی تو رو ببینه ‫چشماش برق میزنه 00:31:10.986 --> 00:31:13.221 ‫اون پسر با ارزشمو... 00:31:13.317 --> 00:31:15.990 ‫بخاطر یه بچه ول کرد 00:31:16.586 --> 00:31:18.026 ‫ناقلا 00:31:18.026 --> 00:31:19.461 ‫ دادگاه 00:31:38.913 --> 00:31:40.413 ‫مامان 00:31:40.980 --> 00:31:42.384 ‫اون سو وونه 00:31:55.461 --> 00:31:57.730 ‫وای، خیلی خوشتیپه 00:31:58.298 --> 00:32:00.798 ‫اون تیپِ مورد علاقه منه 00:32:00.798 --> 00:32:03.805 ‫به خودت بیا 00:32:03.805 --> 00:32:05.941 ‫اون یه پسره 00:32:05.941 --> 00:32:09.210 ‫ولی بازم صورتش مثل مادرش رنگ پریده ـس 00:32:09.210 --> 00:32:11.211 ‫اون مثل آدمای شکست خورده می مونه ‫که فقط نصف غذاشون رو میخورن 00:32:11.211 --> 00:32:12.913 ‫بابا، اون یون جوئه 00:32:14.413 --> 00:32:15.413 ‫به خودت بیا 00:32:15.413 --> 00:32:17.919 ‫اینجا که نمایش مد نیس 00:32:18.053 --> 00:32:20.488 ‫اون خیلی احمقانه ولخرجی میکنه 00:32:22.423 --> 00:32:25.192 ‫نباید خودتُ دست کم بگیری. ‫باید اعتماد به نفس داشته باشی 00:32:34.970 --> 00:32:36.403 ‫سلام خانم یانگ 00:32:36.903 --> 00:32:40.075 ‫آها. از این به بعد نباید به اسم صداتون بزنم 00:32:40.240 --> 00:32:41.240 ‫سلام، 00:32:41.875 --> 00:32:43.545 ‫مادر بزرگ کلاه قرمزی 00:32:45.046 --> 00:32:48.278 ‫پس حالا که با هم غریبه شدیم ‫داری بی ادبانه حرف میزنی؟ 00:32:48.883 --> 00:32:51.951 ‫سلام، آجوشیِ بیکار 00:32:52.384 --> 00:32:55.190 ‫به نظر میرسه پسرت 00:32:55.190 --> 00:32:57.221 ‫هنوز کاملا بزرگ نشده 00:32:57.490 --> 00:33:00.662 ‫داره طلاق میگیره اما بازم پدرش رو با خودش آورده 00:33:00.759 --> 00:33:02.759 ‫تو هم همینطور 00:33:03.365 --> 00:33:07.230 ‫میدونستم کنترلش میکنی 00:33:07.602 --> 00:33:09.701 ‫اما فکر نمیکردم تا اینجا دنبالش بیای 00:33:09.701 --> 00:33:11.769 ‫خیلی خجالت آوره 00:33:11.769 --> 00:33:14.275 ‫ای خدا. بخاطر اینکه قبلا با هم خوب کنار میومدیم 00:33:14.275 --> 00:33:16.711 ‫میخواستم مودبانه ازت خدافظی کنم 00:33:16.711 --> 00:33:20.015 ‫ای خدا، اصلا بهم کمک نمیکنی 00:33:20.278 --> 00:33:22.615 ‫اگه به حرف زدن ادامه بدیم، 00:33:22.615 --> 00:33:24.750 ‫فقط بیشتر از هم دلخور میشیم 00:33:24.951 --> 00:33:27.422 ‫بیاین بریم سریع تر برگه ها رو امضا کنیم 00:33:29.019 --> 00:33:30.221 ‫شنیدی، سو وون؟ 00:33:30.692 --> 00:33:32.057 ‫برو برگه ها رو امضا کن 00:33:32.594 --> 00:33:35.528 ‫بیا هر چه زودتر این رابطه خسته کننده رو... 00:33:35.630 --> 00:33:36.798 ‫تموم کنیم 00:33:40.634 --> 00:33:43.701 ‫لی سو وون و ها یون جو ‫لطفا کارت شناسایی ـتون رو آماده کنید 00:33:55.615 --> 00:33:56.951 ‫لطفا یه لحظه صبر کنید 00:33:58.219 --> 00:34:01.019 ‫خیلی هیجان زده به نظر میای 00:34:01.019 --> 00:34:02.457 ‫حتی مدل موهات رو عوض کردی 00:34:02.457 --> 00:34:04.490 ‫حداقل 10 سال جوون تر به نظر میرسی 00:34:04.526 --> 00:34:07.929 ‫وقتی با من زندگی میکردی ‫موهات همیشه مثلِ پیرمردا بود 00:34:07.929 --> 00:34:09.063 ‫معلومه 00:34:09.396 --> 00:34:12.300 ‫چون از دنیای مردگان فرار کردم بهتر به نظر میام 00:34:12.800 --> 00:34:14.335 ‫چی، دنیای مردگان؟ 00:34:14.969 --> 00:34:17.405 ‫من با یه شیطانی که فقط پول براش مهم بود زندگی میکردم 00:34:17.405 --> 00:34:21.175 ‫وقتی فکر میکنم چطور گولم زدی ‫از غصه خون گریه میکنم 00:34:21.175 --> 00:34:24.545 ‫چرا وقتی خون گریه میکنی ‫لنز طبی میزنی به چشمات؟ 00:34:25.380 --> 00:34:28.083 ‫تمام سعیتُ کردی که جوون به نظر برسی 00:34:28.148 --> 00:34:29.250 ‫معلومه 00:34:29.384 --> 00:34:31.418 ‫اینا لِنزهای رنگیه 00:34:31.820 --> 00:34:35.322 ‫از اونجایی که دوباره مجرد شدم ‫میخوام یه مرد خوب پیدا کنم 00:34:35.456 --> 00:34:37.525 ‫مثل بعضیا بچه ندارم 00:34:37.826 --> 00:34:39.594 ‫باشه. خوش به حالت 00:34:40.561 --> 00:34:43.164 ‫پس از این به بعد خیلی سیریش نباش 00:34:43.364 --> 00:34:45.132 ‫اینطوری حتی قبل از اینکه رابطه شروع بشه... 00:34:45.132 --> 00:34:47.034 ‫اون مرد هم مثل من ازت خسته میشه 00:34:47.302 --> 00:34:48.436 ‫چطور جرات می کنی؟ 00:34:49.268 --> 00:34:50.737 ‫شنیده بودم قبلا یه خلافکار بودی 00:34:51.338 --> 00:34:53.041 ‫این عادتت رو بذار کنار 00:34:53.041 --> 00:34:55.543 ‫ولم کن 00:34:56.210 --> 00:34:57.277 ‫ببخشید؟ 00:34:58.012 --> 00:34:59.313 ‫سندِتون ثبت شد 00:35:07.422 --> 00:35:09.922 ‫حکم یه ماه بعد میاد ‫تاریخش رو فراموش نکن 00:35:10.224 --> 00:35:11.793 ‫سیریش نشو 00:35:16.197 --> 00:35:17.264 ‫شنیدی؟ 00:35:17.264 --> 00:35:20.300 ‫بیا هر چه زودتر این رابطه خسته کننده رو تموم کنیم 00:35:25.340 --> 00:35:27.442 ‫چرا جوری به اونا نگاه میکنی که انگار ناراحتی؟ 00:35:28.242 --> 00:35:30.344 ‫اونا هنوزم گستاخن 00:35:31.512 --> 00:35:33.148 ‫دست کشیدن از عشق خیلی سخته 00:35:34.282 --> 00:35:37.485 ‫صورتِ یون جو استخونی و نحیف شده 00:35:37.652 --> 00:35:39.621 ‫آیگو. استخونی و نحیف؟ 00:35:39.621 --> 00:35:41.188 ‫به نظر میرسه نمیتونه خوشحال باشه 00:35:42.222 --> 00:35:44.659 ‫اونا بی معرفتن ‫فقط یه عالمه پول دارن 00:35:44.659 --> 00:35:46.628 ‫واقعا باید پولشون رو اینجا به رخ میکشیدن؟ 00:35:47.262 --> 00:35:49.230 ‫دلسرد نشو 00:35:49.329 --> 00:35:51.666 ‫ما هنوز بالاتر از اوناییم 00:35:52.199 --> 00:35:56.170 ‫اونا با چیزای لوکس خودشونُ میپوشونن ‫اما احمقن 00:35:56.471 --> 00:35:59.373 ‫وقتی به کله یِ پوکشون فکر میکنم ‫گوشام سوت میکشه 00:36:00.239 --> 00:36:03.878 ‫تو یه مرد واقعی و باهوشی هستی 00:36:04.846 --> 00:36:05.980 ‫تو باهوش و سکسی هستی 00:36:07.081 --> 00:36:08.181 ‫فهمیدی؟ 00:36:12.052 --> 00:36:14.588 ‫پشت سرت رو نگاه نکن 00:36:14.722 --> 00:36:16.724 ‫راستش سو وون بعد از اینکه مدل موهاشو عوض کرده... 00:36:16.724 --> 00:36:18.760 ‫خوشتیپ تر شده 00:36:18.760 --> 00:36:20.594 ‫خوشگل به کونم 00:36:20.594 --> 00:36:22.530 ‫بخاطرِ همین باهات اومدم 00:36:22.630 --> 00:36:25.364 ‫پدر و پسر... 00:36:25.364 --> 00:36:27.668 ‫هر دوشون گَنده دماغن 00:36:27.802 --> 00:36:31.706 ‫احتمالا لباسشون رو با قیمت 50٪ تخفیف خریدن 00:36:31.806 --> 00:36:33.775 ‫خیلی بیچاره به نظر میومدن 00:36:33.840 --> 00:36:35.175 ‫به خودمون نگاه کن 00:36:35.175 --> 00:36:37.110 ‫ما از سر تا پا... 00:36:37.110 --> 00:36:39.813 ‫مثل گانگنام استایل لباسِ شیک پوشیدیم 00:36:40.280 --> 00:36:42.750 ‫ما گانگنام استایلیم 00:36:43.050 --> 00:36:44.585 ‫احساس خیلی خوبی دارم ‫بیا بریم 00:36:52.860 --> 00:36:54.762 ‫خواهرم اینو به وضوح بهت گفت 00:36:55.262 --> 00:36:58.297 ‫اون ازت نه بچه ای داشته و نه به دنیا آورده 00:36:58.532 --> 00:37:00.068 ‫اون اینو اِنکار کرد 00:37:00.134 --> 00:37:02.335 ‫تو این دنیا هیچ پسری نداری 00:37:13.947 --> 00:37:15.148 ‫منو صدا زدین، رئیس؟ 00:37:15.617 --> 00:37:17.585 ‫فقط یه راه برای پیدا کردنِ پسرم... 00:37:17.784 --> 00:37:19.253 ‫برامون مونده 00:37:20.021 --> 00:37:24.125 ‫هر چی که میتونی درباره پیشینه خانوادگی ‫جونگ هوا یونگ پیدا کن 00:37:24.692 --> 00:37:25.793 ‫چشم 00:37:26.327 --> 00:37:27.628 ‫همه چی رو پیدا میکنم 00:37:31.498 --> 00:37:32.634 ‫مسخره ـس 00:37:33.134 --> 00:37:36.003 ‫باورم نمیشه جونگ ته یانگ پسرِ رئیس کوینه 00:37:36.204 --> 00:37:38.606 ‫همه کارام بی فایده شد 00:37:38.806 --> 00:37:40.474 ‫پس میخواین تسلیم بشین؟ 00:37:40.474 --> 00:37:41.708 ‫دیوونه شدی؟ 00:37:43.610 --> 00:37:45.713 ‫اگه رئیس کوین از این قضیه با خبر بشه، 00:37:45.746 --> 00:37:47.648 ‫سعی میکنه شرکت رو بده دستِ پسرش 00:37:47.681 --> 00:37:49.983 ‫وقتی جونگ ته یانگ عضو اصلی شرکت بشه ‫اون دیگه به جونگ دو اهمیت نمیده 00:37:50.050 --> 00:37:51.686 ‫آه، حالا باید چیکار کنم؟ 00:37:51.885 --> 00:37:55.422 ‫رئیس هنوز چیزی راجبِ جونگ ته یانگ نمیدونه 00:37:55.657 --> 00:37:56.858 ‫دیر یا زود میفهمه 00:37:57.925 --> 00:38:01.228 ‫جونگ هوا یونگ و کوین ‫به زودی همه چی رو میفهمن 00:38:01.460 --> 00:38:03.398 ‫حتی اگه اونا بفهمن، مشکلی پیش نمیاد 00:38:03.697 --> 00:38:06.833 ‫جونگ هوا یونگ تا آخرش میخواد ‫پسرشو از کوین مخفی کنه 00:38:06.967 --> 00:38:09.835 ‫حتی اگه این درست باشه، ‫اون بخاطرِ پول متقاعد میشه 00:38:13.474 --> 00:38:16.744 ‫آه. یادم رفته ‫باید اینکارو کنم 00:38:18.713 --> 00:38:21.114 ‫فهمیدم چطور از پسش بر بیام 00:38:21.114 --> 00:38:22.317 ‫ماشینم رو آماده کن 00:38:22.949 --> 00:38:24.085 ‫چشم 00:38:29.222 --> 00:38:30.525 ‫چی شده؟ 00:38:30.791 --> 00:38:33.494 ‫چرا هنوز برنگشتی ژاپن؟ 00:38:33.594 --> 00:38:36.297 ‫اوه. بخاطرِ تو برنامه ـم رو به تاخیر انداختم 00:38:36.864 --> 00:38:39.567 ‫داشتم فکر میکردم که باید اینو بهت بگم یا نه 00:38:40.768 --> 00:38:42.335 ‫به نتیجه رسیدم که بهتره بهت بگم 00:38:42.570 --> 00:38:44.072 ‫چی میخوای بهم بگی 00:38:45.572 --> 00:38:48.809 ‫من با شوهرِ سابقت جِی... 00:38:49.677 --> 00:38:52.112 ‫نه. الان دیگه کوین ـه 00:38:53.880 --> 00:38:55.282 ‫من باهاش حرف زدم 00:38:55.614 --> 00:38:56.684 ‫چی؟ 00:38:59.820 --> 00:39:01.588 ‫چرا باهاش حرف زدی؟ 00:39:01.655 --> 00:39:03.224 ‫بخاطرِ تو بود 00:39:03.324 --> 00:39:06.626 ‫فکر کردم اگه باهاش حرف نزنم ‫میاد پیشِت و اذیتت میکنه 00:39:08.096 --> 00:39:09.163 ‫چی گفتی؟ 00:39:10.130 --> 00:39:12.400 ‫مطمئنم ازت پرسیده که پسر داره یا نه 00:39:12.467 --> 00:39:14.936 ‫پس تو حقیقتُ بهش گفتی؟ 00:39:15.570 --> 00:39:17.405 ‫اگه اینکارو کردی، 00:39:19.139 --> 00:39:20.574 ‫دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت 00:39:21.675 --> 00:39:24.045 ‫هوا یونگ 00:39:24.311 --> 00:39:26.614 ‫تو واقعا از کوین متنفری؟ 00:39:26.614 --> 00:39:27.748 ‫هیچ معلومه داری چی میگی؟ 00:39:27.849 --> 00:39:29.817 ‫اون زندگیم رو نابود کرد 00:39:30.150 --> 00:39:31.818 ‫اگه بخوام راجب سختی هایی که بعد از به دنیا اومدنِ... 00:39:31.818 --> 00:39:33.487 ‫ته یانگ کشیدم، بگم ‫باید تمام شب حرف بزنم 00:39:34.222 --> 00:39:37.090 ‫نمیدونی چقدر نفرینش میکردم و ازش متنفر بودم 00:39:37.692 --> 00:39:41.128 ‫پس حتما ته یانگ هم با تو اون سختی ها رو تجربه کرده 00:39:41.195 --> 00:39:42.329 ‫معلومه 00:39:44.498 --> 00:39:45.800 ‫وقتی باهاش حرف میزدم... 00:39:47.902 --> 00:39:49.170 ‫گریه ـم میگرفت 00:39:49.871 --> 00:39:51.338 ‫به شکل تاسف آوری بزرگ شد 00:39:52.572 --> 00:39:54.608 ‫ما از لحاظ مالی خیلی سختی کشیدیم 00:39:55.510 --> 00:39:57.978 ‫اما پدرِ وو جو هم خیلی اذیتش کرد 00:39:59.380 --> 00:40:00.815 ‫واسه همین دارم اینو میگم 00:40:01.349 --> 00:40:04.751 ‫نمیشه کوین رو ببخشی؟ 00:40:05.219 --> 00:40:06.320 ‫اونی 00:40:06.320 --> 00:40:09.190 ‫بخاطرِ خودت نمیگم، بخاطرِ ته یانگ میگم 00:40:09.657 --> 00:40:13.293 ‫نمیشه بهش بگی پدرش کیه ‫و بذاری همدیگه رو ببینن؟ 00:40:13.360 --> 00:40:15.096 ‫چند بار دیگه باید بهت بگم که درک کنی؟ 00:40:15.096 --> 00:40:16.764 ‫اون الکلی ـه 00:40:16.764 --> 00:40:19.534 ‫یعنی بچه ـم هم باید اون همه درد رو تحمل کنه؟ 00:40:19.534 --> 00:40:20.735 ‫اون عوض شده 00:40:20.902 --> 00:40:22.670 ‫من با چشمای خودم دیدم... 00:40:22.670 --> 00:40:24.672 ‫که موفق شده 00:40:25.172 --> 00:40:26.606 ‫اون پولداره، 00:40:26.974 --> 00:40:28.708 ‫و واقعا دلش میخواد پسرشو ببینه 00:40:28.943 --> 00:40:31.112 ‫برای اینکه از تو و پسرت طلب بخشش کنه... 00:40:31.179 --> 00:40:33.146 ‫خیلی زحمت کشیده و موفق شده 00:40:34.014 --> 00:40:35.550 ‫من میتونستم صداقتش رو حس کنم 00:40:36.150 --> 00:40:39.585 ‫پس ازم میخوای پسرم رو بخاطرِ پول... 00:40:40.221 --> 00:40:42.322 ‫پیشِ اون بفرستم؟ 00:40:42.322 --> 00:40:43.858 ‫بیا واقع بین باشیم 00:40:44.492 --> 00:40:46.027 ‫با ثروتی که اون داره، 00:40:46.960 --> 00:40:49.530 ‫میتونی برای ته یانگ که تو وضعیت بدی بزرگ شده... 00:40:49.931 --> 00:40:51.398 ‫آینده روشنی رو تضمین کنی 00:40:51.998 --> 00:40:53.701 ‫اینطوری مجبور نیست آشپز باشه 00:40:53.701 --> 00:40:55.902 ‫میتونه هر کاری دلش میخواد بکنه ‫و به هر چی میخواد برسه 00:40:55.902 --> 00:40:57.704 ‫و از زندگی لذت ببره 00:40:59.039 --> 00:41:00.106 ‫مهم نیس 00:41:01.476 --> 00:41:04.277 ‫اون دوباره با یه قطره الکل تبدیل به یه آدمِ آشغال میشه 00:41:04.846 --> 00:41:07.148 ‫نمیخوام بخاطر یه کم پول به بچه ـم صدمه بزنم 00:41:07.514 --> 00:41:10.751 ‫نمیخوام دوباره این داستان خسته کننده رو بشنوم ‫اونی دیگه برو 00:41:10.784 --> 00:41:13.085 ‫شرکت اس سی رو میشناسی؟ 00:41:15.922 --> 00:41:17.023 ‫خب که چی؟ 00:41:17.291 --> 00:41:20.360 ‫کوین، رئیسِ اون شرکته 00:41:23.364 --> 00:41:24.532 ‫چی؟ 00:41:25.599 --> 00:41:26.934 ‫الان چی گفتی؟ 00:41:27.134 --> 00:41:30.036 ‫اون اسمش رو به کوین میلر تغییر داده 00:41:30.036 --> 00:41:31.239 ‫نه، اینو نمیگم 00:41:33.074 --> 00:41:35.809 ‫اسم شرکتش چیه؟ 00:41:37.311 --> 00:41:39.614 ‫واقعا رئیس شرکت اس سی ـه؟ 00:41:40.114 --> 00:41:42.114 ‫واقعا همینطوره؟ ‫آره 00:41:42.114 --> 00:41:45.485 ‫من رفتم شرکتش و با چشمایِ خودم دیدم 00:41:48.121 --> 00:41:49.356 ‫غیرممکنه 00:41:49.989 --> 00:41:52.393 ‫واقعا غیرممکنه 00:41:52.592 --> 00:41:54.762 ‫اونی ‫چی شده؟ 00:41:55.762 --> 00:41:58.532 ‫ته یانگ ‫ته یانگِ من... 00:42:00.400 --> 00:42:01.936 ‫اونجا کار میکنه 00:42:02.902 --> 00:42:04.070 ‫چی؟ 00:42:07.074 --> 00:42:08.608 ‫خیلی خب. این غذایِ امروزه 00:42:09.476 --> 00:42:10.610 ‫اینه؟ 00:42:10.844 --> 00:42:13.880 ‫تو که بهمون گفتی غذای فوری نخوریم ‫پس چرا برامون نودل فوری درست کردی؟ 00:42:21.021 --> 00:42:23.257 ‫آه، بله رئیس ‫چطور پیش رفت؟ 00:42:25.259 --> 00:42:26.960 ‫آه، واقعا؟ 00:42:28.262 --> 00:42:30.565 ‫پس هیچ چاره ای نداریم ‫مشکلی نیس 00:42:31.632 --> 00:42:34.434 ‫ممنون که این همه زحمت کشیدین 00:42:38.806 --> 00:42:41.074 ‫سرآشپزِ ستاره؟ ‫دارن مسخره ـم میکنن 00:42:42.742 --> 00:42:45.146 ‫بابا، استاد تمام وقت نشدی؟ 00:42:45.179 --> 00:42:46.514 ‫مشخصه 00:42:46.514 --> 00:42:48.614 ‫الان گفت "سرآشپز ستاره" 00:42:48.614 --> 00:42:51.284 ‫سرآشپزی که خیلی تو تلویزیون باشه ‫استاد تمام وقت میشه 00:42:51.284 --> 00:42:53.920 ‫مامان حتما نااُمید میشه ‫خیلی دلش رو خوش کرده بود 00:42:54.422 --> 00:42:56.023 ‫اون گفت تو میتونی استاد بشی 00:42:58.192 --> 00:42:59.360 ‫نگران نباش 00:42:59.360 --> 00:43:01.996 ‫راستش من خیلی دلم نمیخواست استاد بشم 00:43:02.228 --> 00:43:04.398 ‫میخواستم بیشتر با شما وقت بگذرونم 00:43:07.134 --> 00:43:09.103 ‫غم انگیزه، بابا 00:43:09.170 --> 00:43:11.505 ‫تا وقتی که خوشحالی ‫بابا، فایتینگ 00:43:11.838 --> 00:43:13.940 ‫باشه. ممنون ‫فایتینگ 00:43:17.445 --> 00:43:18.545 ‫مامانه؟ 00:43:20.514 --> 00:43:21.648 ‫بخور 00:43:25.318 --> 00:43:26.853 ‫حالت چطوره، اون بیول؟ 00:43:30.090 --> 00:43:31.525 ‫این دفعه دیگه چی شده؟ 00:43:36.230 --> 00:43:38.199 ‫میخوام باهات خصوصی حرف بزنم 00:43:38.199 --> 00:43:39.400 ‫بیا بریم بیرون 00:43:39.400 --> 00:43:40.800 ‫میتونی همینجا بهم بگی 00:43:41.202 --> 00:43:43.570 ‫نمیخوام چشمم به ریختت بیفته 00:43:43.570 --> 00:43:44.605 ‫واقعا؟ 00:43:45.539 --> 00:43:48.342 ‫میخوام راجبِ جونگ هوا یونگ باهات حرف بزنم 00:43:49.076 --> 00:43:51.045 ‫اشکال نداره جلوی بچه هات بگم؟ 00:43:52.012 --> 00:43:53.114 ‫دنبالم بیا 00:44:00.152 --> 00:44:02.322 ‫گفتی هر اتفاقی هم که بیفته ‫بهم اعتماد میکنی 00:44:02.322 --> 00:44:04.525 ‫حتی اگه بگی بخاطر احساس حقارت اینکارو میکنم، ‫برام مهم نیس 00:44:05.259 --> 00:44:07.260 ‫دیگه هیچوقت نمیتونم... 00:44:07.260 --> 00:44:09.864 ‫اون زجری که میونگ ته بهم داد رو تحمل کنم 00:44:10.364 --> 00:44:12.199 ‫دیگه هیچوقت نمیتونم اینکارو کنم 00:44:12.199 --> 00:44:14.668 ‫ترجیح میدم همینجا تمومِش کنم 00:44:15.202 --> 00:44:18.606 ‫من دیگه دستیارِت نیستم 00:44:18.905 --> 00:44:21.275 ‫لازم نیس انقدر تو کارم دخالت کنی 00:44:21.574 --> 00:44:24.844 ‫من بدون کمکِ تو هم میتونم یه کارمند رسمی بشم 00:44:43.530 --> 00:44:45.532 ‫بله مامان. چی شده؟ 00:44:45.532 --> 00:44:48.436 ‫ته یانگ، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:44:48.902 --> 00:44:50.804 ‫میخوام ازت یه خواهشی کنم 00:44:50.804 --> 00:44:52.172 ‫چیه؟ بگو 00:44:52.172 --> 00:44:55.342 ‫رئیسِ شرکتِ اس سی... 00:44:55.342 --> 00:44:57.010 ‫که توش کار میکنی، کیه؟ 00:44:57.577 --> 00:44:58.646 ‫کوین میلر 00:44:59.213 --> 00:45:00.481 ‫برای چی یهویی اینو می پرسی؟ 00:45:02.949 --> 00:45:05.485 ‫اونُ دیدی؟ 00:45:05.552 --> 00:45:08.322 ‫معلومه. مگه راجبِش بهت نگفتم؟ 00:45:08.322 --> 00:45:09.724 ‫ما خیلی با هم صمیمی هستیم 00:45:10.791 --> 00:45:13.327 ‫اون خیلی از من خوشِش میاد 00:45:13.327 --> 00:45:14.795 ‫میگه مثلِ پسرشم 00:45:17.130 --> 00:45:20.400 ‫پس... تا حالا باهاش... 00:45:20.400 --> 00:45:22.503 ‫عکس گرفتی؟ 00:45:22.670 --> 00:45:23.971 ‫فقط میخوام بدونم... 00:45:23.971 --> 00:45:27.474 ‫رئیسی که انقدر هوایِ پسرم رو داره ‫چه شکلیه 00:45:27.675 --> 00:45:29.844 ‫همین جوری اون عکسُ گرفتم 00:45:30.510 --> 00:45:31.878 ‫یه لحظه صبر کن 00:45:51.766 --> 00:45:53.501 ‫اون به زودی میفهمه 00:45:53.701 --> 00:45:55.603 ‫هر چه زودتر بهش بگو 00:46:08.081 --> 00:46:10.751 ‫تو با یه جنایتکار زندگی میکنی... 00:46:10.751 --> 00:46:12.619 ‫که میخواسته شوهر سابقش رو بُکشه 00:46:19.092 --> 00:46:20.494 ‫خب که چی؟ 00:46:21.228 --> 00:46:24.764 ‫میخوای با این تهدیدم کنی که ازش جدا بشم؟ 00:46:26.199 --> 00:46:27.934 ‫دیگه همه چی تموم شده 00:46:28.302 --> 00:46:30.804 ‫ما میدونیم شوهرش زنده ـس 00:46:30.804 --> 00:46:34.074 ‫من حقیقتُ میدونم 00:46:34.541 --> 00:46:36.510 ‫میدونم اون کیه 00:46:38.244 --> 00:46:39.512 ‫منظورت چیه؟ 00:46:40.014 --> 00:46:41.748 ‫از کجا میدونی؟ 00:46:41.748 --> 00:46:44.585 ‫منظورت چیه؟ من بهش نزدیکم 00:46:45.152 --> 00:46:47.320 ‫هر روز می بینمِش 00:46:47.655 --> 00:46:48.822 ‫چی؟ 00:46:49.088 --> 00:46:50.456 ‫کوین میلر 00:46:51.056 --> 00:46:52.793 ‫رئیس شرکت اس سی 00:46:53.661 --> 00:46:56.630 ‫اون پدرِ جونگ ته یانگه 00:46:59.967 --> 00:47:02.570 ‫جونگ دو، من امروز نیومدم اینجا، 00:47:03.536 --> 00:47:06.273 ‫که مجبورت کنم جونگ هوا یونگ رو وِل کنی، 00:47:06.472 --> 00:47:09.108 ‫اومدم که مطمئن بشم اون زن وِلت نکنه 00:47:09.108 --> 00:47:10.610 ‫من نگرانِت بودم 00:47:12.445 --> 00:47:14.882 ‫منظورت چیه؟ چرا باید ولم کنه؟ 00:47:14.882 --> 00:47:16.416 ‫بهت که گفتم... 00:47:16.784 --> 00:47:19.186 ‫پول با ارزش ترین چیز تو دنیاس 00:47:19.452 --> 00:47:21.088 ‫آدم میتونه با پول هر کاری بکنه 00:47:21.655 --> 00:47:24.425 ‫شاید یه بار سعی کرده باشه اونو بُکشه، 00:47:24.425 --> 00:47:26.492 ‫اما ممکنه بعد از اینکه بفهمه اون پولدار شده... 00:47:26.492 --> 00:47:28.027 ‫نظرش عوض بشه 00:47:30.731 --> 00:47:31.931 ‫متاسفم، اما چه میشه کرد؟ 00:47:32.297 --> 00:47:35.202 ‫جونگ هوا یونگ مثل تو آشغال نیس 00:47:35.202 --> 00:47:38.204 ‫نه، من فقط دارم حقیقتُ میگم 00:47:39.440 --> 00:47:41.074 ‫اگه میخوای باهاش زندگی کنی 00:47:41.074 --> 00:47:42.610 ‫همون کاری که من میگمُ بکن 00:47:42.943 --> 00:47:45.478 ‫جونگ ته یانگ رو از شرکت اس سی بنداز بیرون 00:47:59.460 --> 00:48:00.860 ‫چرا اینطوری وایسادین اینجا؟ 00:48:00.860 --> 00:48:03.731 ‫هیس. مادربزرگ تو طبقه دومه 00:48:04.097 --> 00:48:05.297 ‫چی؟ 00:48:07.902 --> 00:48:10.603 ‫من به زنم اعتماد دارم 00:48:11.472 --> 00:48:14.942 ‫اون وضعیتی که نگرانشی، هیچوقت اتفاق نمیفته 00:48:15.943 --> 00:48:17.543 ‫زود باش از اینجا برو بیرون 00:48:18.012 --> 00:48:19.813 ‫تو نباید به اون اعتماد کنی 00:48:21.382 --> 00:48:24.083 ‫اون بزودی راجبِ کوین میفهمه 00:48:25.418 --> 00:48:28.422 ‫خواهرش دیروز اومده بود شرکت... 00:48:28.422 --> 00:48:29.523 ‫که کوین رو ببینه 00:48:29.922 --> 00:48:31.925 ‫جونگ هوا یونگ همین روزا... 00:48:31.925 --> 00:48:33.393 ‫از این قضیه با خبر میشه 00:48:37.530 --> 00:48:40.300 ‫خواهرم میخواد منو ببینه و ‫راجبِ یه چیزی باهام حرف بزنه 00:48:45.739 --> 00:48:47.641 ‫برو بیرون ‫از اینجا برو بیرون! 00:48:47.641 --> 00:48:48.708 ‫گو جونگ دو! 00:48:49.809 --> 00:48:52.413 ‫تو در برابرِ رئیس کوین هیچی نیستی 00:48:53.614 --> 00:48:55.148 ‫ازم میخوای اینو بهت بگم؟ 00:48:55.282 --> 00:48:57.050 ‫به نظرت اگه یه استادِ پاره وقت... 00:48:57.050 --> 00:48:59.853 ‫با یه میلیونر مبارزه کنه، ‫کدوم یکی برنده میشه؟ 00:49:01.155 --> 00:49:04.190 ‫اون میتونه این خونه کوچیک رو وِل کنه و بره... 00:49:04.190 --> 00:49:06.460 ‫تو یه پنت هاوس زندگی کنه ‫خفه شو! 00:49:06.760 --> 00:49:08.393 ‫زود باش برو بیرون ‫برو بیرون! 00:49:11.632 --> 00:49:14.400 ‫ای وای ‫همین الان میخواستم برم 00:49:14.400 --> 00:49:16.469 ‫به موقع اومدی 00:49:16.469 --> 00:49:18.505 ‫زود باش از خونه یِ من برو بیرون 00:49:27.981 --> 00:49:29.750 ‫چیزی که بهت گفتم رو فراموش نکن 00:49:30.150 --> 00:49:32.318 ‫اين به صلاحِ خودته 00:49:43.963 --> 00:49:45.398 ‫چرا اون دوباره اومده بود اینجا؟ 00:49:46.000 --> 00:49:48.501 ‫بچه ها گفتن دوباره از گذشته ـم حرف زده 00:49:48.869 --> 00:49:52.239 ‫آره، لازم نیس نگران باشی ‫چیزی نبود 00:49:54.239 --> 00:49:55.275 ‫راستی، 00:49:56.844 --> 00:49:59.380 ‫خواهرتُ دیدی؟ 00:50:00.114 --> 00:50:02.148 ‫گفتی میخواد راجب مسئله مهمی باهات حرف بزنه 00:50:03.050 --> 00:50:04.284 ‫راجبِ چی بود؟ 00:50:04.751 --> 00:50:07.820 ‫اوه... چیزِ خاصی نبود 00:50:08.222 --> 00:50:10.456 ‫فقط میخواست دوباره منو ببینه 00:50:11.425 --> 00:50:12.893 ‫دارم میرم دوش بگیرم 00:50:13.327 --> 00:50:14.393 ‫صبر کن 00:50:15.460 --> 00:50:16.496 ‫چیه؟ 00:50:19.800 --> 00:50:20.934 ‫هیچی 00:51:00.407 --> 00:51:04.043 ‫امروز ما سالگرد ازدواج ـمون رو... ‫جشن میگیریم 00:51:04.610 --> 00:51:08.081 ‫هر چند... ‫با درخواست طلاقت باعث شدی نگران بشم 00:51:08.081 --> 00:51:11.985 ‫اما ازت ممنونم که تصمیم گرفتی کنارم بمونی 00:51:19.193 --> 00:51:23.030 ‫مادربزرگ، تو پدر بزرگ رو دوست نداری؟ 00:51:23.197 --> 00:51:24.297 ‫چی؟ 00:51:25.032 --> 00:51:26.199 ‫چطور مگه؟ 00:51:26.967 --> 00:51:30.804 ‫اون برات اینو خریده 00:51:30.804 --> 00:51:32.940 ‫اما هیچوقت حلقه رو دستت نمیکنی 00:51:34.574 --> 00:51:37.643 ‫معلومه هیچی رو از قلم نمیندازی 00:51:41.782 --> 00:51:42.815 ‫چیه؟ 00:51:42.949 --> 00:51:44.384 ‫عجیبه 00:51:44.384 --> 00:51:46.552 ‫شما با هم زندگی میکنین 00:51:46.552 --> 00:51:48.454 ‫چرا دوسِش نداری؟ 00:51:51.592 --> 00:51:52.860 ‫نمیدونم 00:51:53.827 --> 00:51:56.329 ‫اولش دوسِش داشتم، واسه همین باهاش زندگی کردم 00:51:56.530 --> 00:51:58.764 ‫اما با گذشتِ زمان، ‫احساسم نسبت بهش عوض شد 00:51:59.132 --> 00:52:01.934 ‫دقیقا مثل بابام و زنِش؟ 00:52:06.039 --> 00:52:07.840 ‫من باید برم جایی 00:52:07.840 --> 00:52:10.610 ‫تو هم میخوای باهام بیای؟ 00:52:13.213 --> 00:52:14.882 ‫خیی خب. بیا با هم بریم 00:52:20.820 --> 00:52:22.822 ‫تو این روستا، ساختمونای جدید هست 00:52:22.822 --> 00:52:25.492 ‫همه ـشون تمیزَن و گرون نیستن 00:52:25.492 --> 00:52:26.827 ‫باید خودتون یه نگاهی بهشون بندازین 00:52:26.827 --> 00:52:30.264 ‫باشه. اگه پسندیدم ‫امروز قرارداد رو امضا میکنم 00:52:30.264 --> 00:52:32.666 ‫باشه 00:52:35.902 --> 00:52:38.838 ‫هان گیول. هان گیول، نخواب 00:52:39.072 --> 00:52:40.806 ‫دیگه کارم تموم شده 00:52:40.806 --> 00:52:44.043 ‫تو راهِ خونه، همون کیکی که دوست داری رو ‫برات میخرم 00:52:44.344 --> 00:52:46.380 ‫امروز تولد کَسیه؟ 00:52:46.380 --> 00:52:47.547 ‫خب، 00:52:48.347 --> 00:52:50.317 ‫یه چیزِ خاص تریه 00:52:50.884 --> 00:52:54.420 ‫عمه ـت تو شرکتش یه کارمندِ رسمی شده 00:52:54.554 --> 00:52:56.757 ‫وای، عمه یِ من بهترینه 00:53:07.099 --> 00:53:08.434 ‫اینو بخور بابا 00:53:08.501 --> 00:53:10.436 ‫این یه چای سیاهه و خیلی کمیابه 00:53:14.840 --> 00:53:16.342 ‫بوش منحصر به فرده 00:53:17.577 --> 00:53:19.213 ‫بوش مثل ارکیده ـس 00:53:19.880 --> 00:53:22.248 ‫میدونستم ازش خوشت میاد 00:53:28.288 --> 00:53:29.456 ‫با من کاری داشتین، رئیس؟ 00:53:29.822 --> 00:53:31.123 ‫من بهش گفتم بیاد اینجا 00:53:31.324 --> 00:53:33.726 ‫بابا تو وقتی ته یانگ رو می بینی، حالت بهتر میشه 00:53:34.827 --> 00:53:36.697 ‫بشین. راستش میخواستم برای تشکر... 00:53:36.697 --> 00:53:37.898 ‫به یه وعده غذا دعوتت کنم 00:53:42.668 --> 00:53:43.804 ‫منظورتون چیه؟ 00:53:43.804 --> 00:53:47.106 ‫شنیدم وقتی مُچِ پای اِری صدمه دیده بهش کمک کردی 00:53:48.342 --> 00:53:50.610 ‫حالا که یه زنِ بالغ رو بردی بیمارستان، 00:53:50.610 --> 00:53:52.112 ‫باید مسئولیتشو به عهده بگیری 00:53:52.777 --> 00:53:54.047 ‫بابا... 00:53:56.047 --> 00:53:57.918 ‫به هر حال، بخاطرِ همه چی ازت ممنونم 00:53:58.284 --> 00:54:00.487 ‫جو اِری از وقتی که تو رو دیده، خیلی تغییر کرده 00:54:00.887 --> 00:54:03.023 ‫اون حتی این چایِ خوب رو واسه باباش خریده 00:54:03.724 --> 00:54:08.027 ‫تغییر کردن آدما بستگی به این داره که با کی آشنا بشن 00:54:08.996 --> 00:54:10.163 ‫خواهش میکنم 00:54:13.199 --> 00:54:14.568 ‫رئیس، من... 00:54:17.170 --> 00:54:18.338 ‫ببخشید 00:54:20.940 --> 00:54:22.074 ‫چی شده؟ 00:54:22.141 --> 00:54:23.510 ‫همین الان بیا پیشم 00:54:24.311 --> 00:54:25.911 ‫سرم شلوغه. پشت تلفن بگو 00:54:26.246 --> 00:54:27.648 ‫لی جونگ شیک رو میشناسی، نه؟ 00:54:30.117 --> 00:54:31.318 ‫الان کجایی؟ 00:54:33.018 --> 00:54:34.487 ‫باشه. همونجا منتظر بمون 00:54:38.324 --> 00:54:40.760 ‫بابا، با ته یانگ چای رو نوشِ جان کنید 00:54:40.760 --> 00:54:42.762 ‫تو دفتر یه کاری برام پیش اومده 00:54:43.597 --> 00:54:44.731 ‫چی شده؟ 00:54:45.898 --> 00:54:48.635 ‫ته یانگ، ‫تو باید اینجا باشی و به بابام آرامش بدی 00:54:49.135 --> 00:54:50.335 ‫الان برمیگردم 00:55:00.981 --> 00:55:02.248 ‫اینو ببین، مدیر جونگ 00:55:04.284 --> 00:55:07.152 ‫گوشتِ خوک کره ایه ‫چرا نوشته از شیلی؟ 00:55:07.219 --> 00:55:10.090 ‫پس یعنی چاپخونه اشتباه کرده؟ ‫امکان نداره 00:55:10.389 --> 00:55:13.193 ‫اونجا با چِشمای خودم چِکشون کردم 00:55:13.193 --> 00:55:14.628 ‫الان وقتِ این حرفا نیس 00:55:14.960 --> 00:55:16.762 ‫الان این پوستر همه جا پخش شده 00:55:16.762 --> 00:55:17.898 ‫باید به این قضیه رسیدگی کنیم 00:55:28.675 --> 00:55:30.610 ‫چرا میخواستی منو ببینی؟ 00:55:30.610 --> 00:55:31.777 ‫فعلا بشین 00:55:32.179 --> 00:55:33.780 ‫یه کم طول میکشه 00:55:33.947 --> 00:55:36.650 ‫من وقتِ اينکارا رو ندارم. خلاصه ـش کن 00:55:36.882 --> 00:55:40.152 ‫هی. بهتره بشینی 00:55:40.387 --> 00:55:43.356 ‫معلومه لی جونگ شیک رو خوب میشناسی ‫که با عجله دوییدی اومدی اینجا 00:55:43.824 --> 00:55:45.525 ‫تو یکی دخالت نکن 00:55:48.561 --> 00:55:49.829 ‫لی جونگ شیک کیه؟ 00:55:50.197 --> 00:55:51.530 ‫یادت رفته؟ 00:55:52.898 --> 00:55:55.902 ‫اون اسمِ تو رو دقیقا یادشه 00:55:56.268 --> 00:55:58.838 ‫تو به اون رشوه دادی، 00:55:59.239 --> 00:56:01.507 ‫که پوسترا رو عوض کنه 00:56:02.509 --> 00:56:03.643 ‫لی رو ری 00:56:04.510 --> 00:56:07.481 ‫فکر میکردم فقط بی کفایتی، ‫اما انگار حیله گر هم هستی 00:56:08.114 --> 00:56:09.583 ‫حالا که کارمند رسمی نشدی... 00:56:09.750 --> 00:56:12.753 ‫میخوای منو بخاطرِش مقصر نشون بدی؟ 00:56:14.054 --> 00:56:16.188 ‫فکر کردی گولِ این چیزا رو میخورم؟ 00:56:18.592 --> 00:56:20.527 ‫تو واقعا عفریته ای 00:56:20.659 --> 00:56:23.563 ‫هی. این تویی که به ما حقه زدی 00:56:23.963 --> 00:56:25.864 ‫تو به مسئول چاپخونه پول دادی که... 00:56:25.864 --> 00:56:27.800 ‫یه پوسترِ اشتباه رو چاپ کنه 00:56:28.001 --> 00:56:29.101 ‫همش این نیس 00:56:29.168 --> 00:56:31.905 ‫تو بودی که از پشت به ما خنجر زدی... 00:56:31.905 --> 00:56:33.440 ‫22 تا وعده غذا رو به 2 تغییر دادی 00:56:35.175 --> 00:56:37.110 ‫می بینم که خیلی چیزا فهمیدین، 00:56:37.610 --> 00:56:38.710 ‫اما مدرکی هم دارین؟ 00:56:38.744 --> 00:56:41.148 ‫اگه بدونِ مدرک منو متهم کنین... 00:56:41.447 --> 00:56:43.784 ‫کی به حرفتون گوش میکنه؟ 00:56:44.617 --> 00:56:46.219 ‫من دخترِ رئیسم 00:56:46.219 --> 00:56:48.855 ‫و شما فقط کارآموز و کارمند قراردادی هستین 00:56:48.922 --> 00:56:51.123 ‫قبل از اینکه کاری کنین، ‫جایگاهتون رو بشناسین 00:56:53.260 --> 00:56:55.295 ‫جو اِری مجبورم کرد اونکارو کنم 00:56:55.929 --> 00:56:58.364 ‫اون بهم گفت پوسترِ منویِ جدید رو عوض کنم 00:56:58.597 --> 00:57:00.166 ‫اون حتی بهم پولِ زیادی هم نداد 00:57:01.101 --> 00:57:03.202 ‫اون اول اومد پیشم 00:57:03.702 --> 00:57:04.938 ‫دلیلِش چیه؟ 00:57:05.972 --> 00:57:07.840 ‫چرا پول خرج میکنی... 00:57:07.840 --> 00:57:10.510 ‫و به یه کارمند قراردادی ‫دوبار از پشت خنجر میزنی؟ 00:57:13.780 --> 00:57:14.914 ‫نمیتونی چیزی بگی؟ 00:57:16.282 --> 00:57:17.317 ‫باشه 00:57:18.452 --> 00:57:22.155 ‫به هر حال مجبور نیستم دوباره ببینمت 00:57:22.289 --> 00:57:23.722 ‫نیازی ندارم دلیلت رو بشنوم 00:57:25.157 --> 00:57:28.460 ‫حتی اگه دخترِ رئیس باشی... 00:57:28.460 --> 00:57:30.297 ‫با این مدرک راحت اخراج میشی 00:57:31.764 --> 00:57:32.898 ‫خنده داره نیس؟ 00:57:33.800 --> 00:57:35.534 ‫ما از همدیگه متنفریم، 00:57:35.802 --> 00:57:37.737 ‫اما سلیقه ـمون تو انتخابِ مَردا یکیه 00:57:39.739 --> 00:57:41.708 ‫میخوای بدونی چرا از پشت بهت خنجر زدم؟ 00:57:42.842 --> 00:57:44.543 ‫بخاطرِ اینکه جونگ ته یانگ رو میخوام، اونکارو کردم 00:57:45.177 --> 00:57:47.112 ‫تو لیاقتِ... 00:57:47.112 --> 00:57:48.748 ‫مردی مثلِ اونُ نداری 00:57:49.782 --> 00:57:52.585 ‫همچنین، بابام چهارچشمی مواظبِ اونه 00:57:52.885 --> 00:57:54.820 ‫اون فقط در صورتی موفق میشه که با من ازدواج کنه 00:57:55.621 --> 00:57:58.425 ‫اما تو همش سَدِ راهم میشی ‫منم واسه همین مانع رو برداشتم 00:58:02.862 --> 00:58:06.233 ‫لی رو ری. بذار یه نصیحتی بهت کنم 00:58:07.199 --> 00:58:10.202 ‫من هیچوقت بیخیالِ جونگ ته یانگ نمیشم 00:58:11.137 --> 00:58:14.206 ‫حتما بخاطرِ این وضعیت خیلی ناراحتی، ‫اما نباید ناراحت باشی 00:58:14.806 --> 00:58:18.210 ‫این تاوانِ گناه قرار گذاشتن با کَسیه که ‫خیلی از سرت زیاده 00:58:18.478 --> 00:58:20.914 ‫پس از جلویِ چشمام گمشو، قبل از اینکه... 00:58:25.284 --> 00:58:26.652 ‫آفرین، میونگ رانگ 00:58:27.219 --> 00:58:29.655 ‫باید رو صورت همچین آدمِ دیوونه ای... 00:58:29.655 --> 00:58:31.757 ‫آب سرد بریزی تا آدم بشه 00:58:32.092 --> 00:58:33.460 ‫همیشه باید اینکارو کرد 00:58:33.860 --> 00:58:35.960 ‫دفعه دیگه میندازمت تو رودخونه هان تا غرق بشی 00:58:36.695 --> 00:58:38.632 ‫چطور جرات میکنین ‫تو! 00:58:42.135 --> 00:58:43.936 ‫بذار یه نصیحتی بهت کنم 00:58:45.472 --> 00:58:47.474 ‫اگه انقدر جونگ ته یانگ رو دوست داری، 00:58:48.141 --> 00:58:50.277 ‫از همچین حقه های احمقانه ای استفاده نکن 00:58:51.577 --> 00:58:53.213 ‫تا اونجایی که من میدونم، 00:58:53.579 --> 00:58:55.815 ‫اون از این حقه ها نفرت داره 00:58:57.784 --> 00:59:01.755 ‫درسته. اون حتی اگه اینو ببینه ‫ازت متنفر نمیشه... 00:59:03.556 --> 00:59:06.525 ‫چون تو یه تیکه آشغالِ بیچاره ای 00:59:08.994 --> 00:59:10.297 ‫اینجا چه خبر شده؟ 00:59:15.101 --> 00:59:17.402 ‫جو اِری، چی شده؟ 00:59:18.204 --> 00:59:20.773 ‫این دو تا دیوونه شدن 00:59:21.239 --> 00:59:23.108 ‫اونا روم آب ریختن 00:59:23.309 --> 00:59:25.010 ‫چطور تونستن با من همچین کاری کنن؟ 00:59:25.010 --> 00:59:27.646 ‫هی، عفریته ‫انقدر نقش بازی نکن 00:59:28.514 --> 00:59:29.648 ‫بسه، لی میونگ رانگ 00:59:30.884 --> 00:59:32.751 ‫لی رو ری، توضیح بده 00:59:33.420 --> 00:59:36.789 ‫چی شده که همچین وضعیت باورنکردنی یی ‫تو دفتر پیش اومده؟ 00:59:37.422 --> 00:59:40.793 ‫آره. باورنکردنیه 00:59:42.262 --> 00:59:44.664 ‫اما شرمم میشه که راجبش حرف بزنم 00:59:45.632 --> 00:59:48.902 ‫فایل ویدیویی رو برات می فرستم ‫میتونی خودت نگاش کنی 00:59:49.668 --> 00:59:53.005 ‫اینطوری برات مشخص میشه که چرا با جو اِری... 00:59:53.572 --> 00:59:54.840 ‫اینطوری رفتار کردم 00:59:58.612 --> 01:00:00.380 ‫رو ری ‫لی رو ری 01:00:14.460 --> 01:00:15.594 ‫خیلی احساس بهتری دارم 01:00:16.596 --> 01:00:18.063 ‫باید بیشتر حسابشو می رسیدیم 01:00:18.331 --> 01:00:21.635 ‫اگه کیمچی داشتیم، ‫میتونستم مثلِ سریالا بزنم تو صورتِش 01:00:25.472 --> 01:00:27.840 ‫لی رو ری، به هرحال بهت تبریک میگم 01:00:28.340 --> 01:00:31.277 ‫فقط مونده کارمندِ رسمی بشی... 01:00:31.344 --> 01:00:33.213 ‫و یه پایان خوش با مدیر جونگ داشته باشی 01:00:36.449 --> 01:00:37.684 ‫چی شده؟ 01:00:37.951 --> 01:00:40.853 ‫چرا وقتی همه چی حل شده ‫به جای رقصیدن، غصه میخوری؟ 01:00:41.621 --> 01:00:43.523 ‫میونگ رانگ ‫چیه؟ 01:00:44.391 --> 01:00:48.527 ‫من باید مدیر جونگ رو وِل کنم؟ 01:00:50.864 --> 01:00:52.032 ‫دیوونه شدی؟ 01:00:54.134 --> 01:00:56.202 ‫من اعتماد به نفسم رو از دست دادم 01:00:56.869 --> 01:01:00.572 ‫درست همونطور که جوی اِری گفت، ‫مدرک بی فایده ـس 01:01:00.974 --> 01:01:03.510 ‫دخترِ خوشکلِ رئیس... 01:01:03.510 --> 01:01:05.378 ‫داره به اون علاقه نشون میده 01:01:06.012 --> 01:01:09.248 ‫مدیر جونگ هم نمیتونه کاریش کنه 01:01:10.784 --> 01:01:12.851 ‫مطمئنم این وسوسه ـس 01:01:13.286 --> 01:01:15.188 ‫اما اون با میونگ ته خیلی فرق داره 01:01:15.789 --> 01:01:16.989 ‫بهش اعتماد کن 01:01:18.824 --> 01:01:21.126 ‫میدونم کار سختیه 01:01:21.994 --> 01:01:24.063 ‫همش از اعتماد به نفسم کم میشه 01:01:26.364 --> 01:01:30.070 ‫پس نظرت چیه با کسی مثل من که ‫دوست پسر نداره، قرار بذاری؟ 01:01:30.070 --> 01:01:31.503 ‫سونگ تان، یه عالمه دوست داره 01:01:35.175 --> 01:01:36.342 ‫من که جوابم منفیه 01:01:36.742 --> 01:01:38.344 ‫درسته. میدونم 01:01:38.510 --> 01:01:40.914 ‫بخاطر امروز ممنونم ‫ای بابا، این چه حرفیه 01:01:41.614 --> 01:01:43.583 ‫وفاداری ‫وفاداری 01:01:49.989 --> 01:01:51.123 ‫خب، رسیدیم 01:01:52.592 --> 01:01:53.960 ‫ما کجاییم؟ 01:01:54.094 --> 01:01:55.228 ‫به زودی میفهمی 01:01:56.628 --> 01:01:58.998 ‫فکر میکنی چرا تا دادگاه دنبالت اومدم؟ 01:01:59.599 --> 01:02:01.934 ‫برای اینکه بیارمت اینجا 01:02:06.739 --> 01:02:10.210 ‫آهنگِ دوران باشکوه مجردی 01:02:13.947 --> 01:02:16.583 ‫ازدواج کردن دیوونگیه 01:02:17.016 --> 01:02:20.452 ‫من واقعا اینطوری فکر میکنم 01:02:21.054 --> 01:02:23.523 ‫چرا تو این دنیایِ بزرگ... 01:02:23.922 --> 01:02:26.358 ‫خودت رو محدود میکنی 01:02:26.358 --> 01:02:28.128 ‫تصمیم اشتباهیه 01:02:28.193 --> 01:02:31.097 ‫من از طلاق خوشم نمیاد... 01:02:31.097 --> 01:02:34.934 ‫که دوباره به عنوان دوست همدیگه رو ببینیم 01:02:35.201 --> 01:02:38.670 ‫اگه دیگه منو دوست نداری... 01:02:38.871 --> 01:02:40.840 ‫میتونی برای همیشه بری 01:02:40.840 --> 01:02:42.375 ‫صبر نکنید 01:02:43.476 --> 01:02:45.710 ‫حتما همه دیوونه شدن 01:02:45.710 --> 01:02:47.447 ‫حتما همين طوره 01:02:47.447 --> 01:02:50.449 ‫چرا تردید میکنی؟ 01:02:50.449 --> 01:02:52.552 ‫لی سو وون، گمشو! 01:02:52.719 --> 01:02:54.920 ‫من دیگه بیخیالِت شدم 01:02:55.320 --> 01:02:56.722 ‫بدجنسِ عوضی! 01:03:04.831 --> 01:03:05.965 ‫نظرت چیه؟ 01:03:06.699 --> 01:03:08.835 ‫خونه ـم رو وثیقه گذاشتم که یه وام بگیرم 01:03:09.568 --> 01:03:12.572 ‫به محض اینکه پولُ گرفتم ‫بیا اینجا یه کلینیک باز کنیم 01:03:12.739 --> 01:03:16.141 ‫پدر، من نمیخوام بهت مدیون بشم 01:03:16.442 --> 01:03:19.143 ‫هی، بینِ پدرمادر و بچه ها نباید از این حرفا باشه 01:03:20.579 --> 01:03:24.083 ‫برای موفقیت تو حاضرم قلبم رو بدم 01:03:25.451 --> 01:03:28.054 ‫نه. فقط میرم سو وان و به عنوان یه دکتر حقوق بگیر کار میکنم 01:03:28.221 --> 01:03:29.355 ‫نه 01:03:30.088 --> 01:03:32.958 ‫تو همه چی رو از دست دادی ‫باید شروع کنی و دوباره از نو بسازی 01:03:33.259 --> 01:03:35.893 ‫وقتی روزی چهار ساعت تو راه بیمارستان ‫رفت و آمد داشته باشی، چطور میخوای موفق بشی؟ 01:03:36.963 --> 01:03:40.500 ‫همچنین، کلینیک باید نزدیک خونه باشه... 01:03:40.500 --> 01:03:42.501 ‫که مادرت از هان گیول مواظبت کنه 01:03:42.869 --> 01:03:44.402 ‫این بهترین راهه 01:03:44.402 --> 01:03:46.438 ‫فقط کاری که من میگمُ بکن 01:03:46.739 --> 01:03:47.873 ‫پدر 01:03:49.474 --> 01:03:53.112 ‫دیگه یون جو رو فراموش کن، 01:03:53.112 --> 01:03:54.646 ‫و روی کارِت تمرکز کن 01:03:55.882 --> 01:03:58.083 ‫به جای خانواده زنت... 01:03:58.518 --> 01:04:00.585 ‫من ازت حمایت میکنم 01:04:04.690 --> 01:04:06.960 ‫به سلامتی ‫آره 01:04:08.862 --> 01:04:11.764 ‫حالا حالت بهتر شده؟ 01:04:11.764 --> 01:04:15.068 ‫آره مامان ‫دوستت دارم 01:04:15.400 --> 01:04:16.902 ‫همینطور، متاسفم 01:04:16.902 --> 01:04:18.804 ‫واسه چی متاسفی؟ 01:04:19.472 --> 01:04:22.074 ‫بخاطرِ یه مرد... 01:04:22.074 --> 01:04:24.344 ‫داشتم وِلت می کردم 01:04:24.344 --> 01:04:26.143 ‫دیگه هیچوقت همچین کاری نمیکنم 01:04:27.012 --> 01:04:28.380 ‫بالاخره فهمیدم... 01:04:28.380 --> 01:04:31.516 ‫کسی که تو دنیا بیشتر از همه دوسِش دارم... 01:04:31.516 --> 01:04:33.585 ‫مامانِ خودمه 01:04:33.920 --> 01:04:35.487 ‫خدا جونم، دخترِ عزیزم 01:04:36.655 --> 01:04:39.192 ‫دیگه واقعا میخوای... 01:04:39.192 --> 01:04:41.860 ‫اون لی سو وونِ عوضی رو فراموش کنی؟ 01:04:41.860 --> 01:04:43.596 ‫معلومه 01:04:43.596 --> 01:04:45.731 ‫فردا روزِ جدیدیه 01:04:46.199 --> 01:04:48.867 ‫از این به بعد زندگیِ جدیدی رو شروع می کنم 01:04:48.867 --> 01:04:52.972 ‫پس من برات یه دهن میخونم 01:04:52.972 --> 01:04:54.873 ‫موزیک رو شروع کن 01:04:55.541 --> 01:04:57.143 ‫ من یه جنتلمَنم 01:04:59.112 --> 01:05:03.148 ‫به خودت افتخار میکنی که طلاق نگرفتی 01:05:03.382 --> 01:05:07.420 ‫دختر منم به خودش افتخار میکنه که طلاق گرفته 01:05:07.552 --> 01:05:11.757 ‫جن جن جن ‫من یه جنتلمَنم 01:05:11.925 --> 01:05:16.161 ‫به خودت افتخار میکنی که شوهر داری 01:05:16.195 --> 01:05:20.199 ‫ما هم افتخار میکنیم که شوهر نداریم 01:05:20.199 --> 01:05:24.202 ‫جن جن جن ‫من یه جنتلمَنم 01:05:27.172 --> 01:05:28.875 ‫این کیک برایِ چیه؟ 01:05:29.742 --> 01:05:33.545 ‫عمه امروز کارمندِ رسمی شده 01:05:33.880 --> 01:05:34.981 ‫واقعا؟ 01:05:35.280 --> 01:05:37.750 ‫تبریک میگم، رو ری ‫زود باش شمعا رو فوت کن 01:05:37.750 --> 01:05:40.552 ‫آه، ممنون 01:05:41.018 --> 01:05:43.356 ‫هان گیول، بیا با هم فوت ـشون کنیم 01:05:43.922 --> 01:05:45.692 ‫3 ،2 ،1 01:05:45.992 --> 01:05:48.860 ‫مبارک باشه ‫مبارک باشه 01:05:49.329 --> 01:05:50.963 ‫مبارک باشه 01:05:52.431 --> 01:05:54.099 ‫هی، آفتاب از کدوم طرف در اومده؟ 01:05:54.099 --> 01:05:56.235 ‫دخترِ احمقم واقعا گُل کاشته 01:05:58.637 --> 01:06:01.840 ‫هی، سو وون ‫همونطور که قبلا بهت گفتم 01:06:01.840 --> 01:06:03.909 ‫هیچوقت دلسرد نشو 01:06:04.610 --> 01:06:06.980 ‫ممکنه قدیما طلاق یه نَنگ بوده باشه 01:06:06.980 --> 01:06:08.380 ‫اما تو این دوره زمونه مردم صد سال عمر میکنن 01:06:08.380 --> 01:06:10.782 ‫واقعا شکنجه ـس که آدم با یه نفر زندگی کنه 01:06:13.552 --> 01:06:14.987 ‫حق با باباس، اوپا 01:06:15.320 --> 01:06:17.657 ‫حالا که شرایط اینطوری شده، 01:06:17.657 --> 01:06:20.126 ‫باید رو زندگیِ جدیدت تمرکز کنی 01:06:20.492 --> 01:06:23.262 ‫دقیقا. بایدم همینطور باشه 01:06:23.262 --> 01:06:26.199 ‫طلاق یه شکست نیس، ‫بلکه یه انتخابِ دیگه ـس 01:06:26.199 --> 01:06:27.867 ‫این فصلِ دوم زندگیه 01:06:27.867 --> 01:06:29.501 ‫این روزا باب شده 01:06:30.135 --> 01:06:33.338 ‫ستاره ها، سرمایه دارا و حتی رئیس جمهور آمریکا 01:06:33.338 --> 01:06:36.074 ‫همه ـشون طلاق گرفتن 01:06:36.074 --> 01:06:38.010 ‫به هیچ وجه نباید بخاطر همچین چیزی خجالت بکشی 01:06:38.010 --> 01:06:40.146 ‫بیشتر به نظر میاد یه موهبت الهی باشه 01:06:41.481 --> 01:06:43.416 ‫تو جدی داری میگی؟ 01:06:44.282 --> 01:06:45.918 ‫طلاق یه شکست نیست 01:06:45.918 --> 01:06:48.554 ‫بلکه یه انتخابِ دیگه ـس... 01:06:48.887 --> 01:06:50.188 ‫و موهبت الهیه؟ 01:06:50.188 --> 01:06:52.692 ‫آره، معلومه 01:06:52.692 --> 01:06:56.061 ‫وقتی نتونی یه جفت کفش رو بپوشی ‫خیلی عذاب آوره 01:06:56.061 --> 01:06:57.864 ‫اگه همسرِت هم اینجوری باشه دیگه بدتره 01:06:58.463 --> 01:07:01.733 ‫اگه می بینی فایده ای نداره ‫بهتره جدا بشی 01:07:03.469 --> 01:07:06.572 ‫واقعا؟ ‫منم موافقم 01:07:07.407 --> 01:07:11.210 ‫خیلی وقته که هم عقیده نبودیم 01:07:11.210 --> 01:07:12.978 ‫خانم هونگ، چه خبر شده؟ 01:07:12.978 --> 01:07:16.282 ‫تو همیشه با منطقِ احمقانه ـت، ناراحتم میکنی 01:07:16.282 --> 01:07:17.483 ‫حالا به خودت اومدی؟ 01:07:18.851 --> 01:07:21.152 ‫من خیلی وقته به خودم اومدم 01:07:21.820 --> 01:07:25.023 ‫با حرفی که امروز به سو وون زدی... 01:07:25.489 --> 01:07:28.094 ‫باعث شدی گفتنِش برام آسون تر بشه 01:07:28.360 --> 01:07:31.630 ‫چی؟ چی شده؟ 01:07:34.032 --> 01:07:36.501 ‫چیه؟ بگو 01:07:41.039 --> 01:07:42.208 ‫لی شین مو 01:07:43.242 --> 01:07:46.143 ‫بیا موهبت الهی بدست بیاریم 01:07:49.849 --> 01:07:52.418 ‫موهبت؟ چه جور موهبتی؟ 01:07:52.418 --> 01:07:55.554 ‫موهبتِ جدا شدن از کسی که برات هیچ ارزشی نداره 01:08:03.527 --> 01:08:06.231 ‫داری شوخی میکنی؟ 01:08:06.465 --> 01:08:07.934 ‫شوخی نمی کنم 01:08:08.800 --> 01:08:10.436 ‫بیا طلاق بگیریم 01:08:11.704 --> 01:08:14.373 ‫دیگه خیلی ازت خسته شدم 01:08:17.009 --> 01:08:18.243 ‫نمیخوام باهات زندگی کنم 01:08:18.267 --> 01:08:24.867 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:08:24.891 --> 01:08:31.891 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:08:31.921 --> 01:08:33.259 ‫با من کاری داشتین، رئیس؟ 01:08:33.259 --> 01:08:34.792 ‫دوباره درُ ببند 01:08:35.962 --> 01:08:38.064 ‫هان گیول آروم بچرخ 01:08:38.264 --> 01:08:41.167 ‫درسته. عالیه 01:08:41.899 --> 01:08:42.935 ‫سلام 01:08:43.368 --> 01:08:44.904 ‫مادر بزرگ کلاه قرمزی 01:08:46.770 --> 01:08:47.907 ‫"کلاه قرمزی" 01:08:47.974 --> 01:08:49.305 ‫اکشن 01:08:50.009 --> 01:08:51.844 ‫نمیتونم اینکارو کنم 01:08:52.310 --> 01:08:54.546 ‫مردی که میزها رو می چینه 01:08:54.881 --> 01:08:57.350 ‫نمیخوام بیشتر از این باهات حرف بزنم ‫تو دادگاه می بینمت 01:08:57.350 --> 01:08:58.885 ‫من بهت اعتماد دارم 01:08:58.885 --> 01:09:00.987 ‫دوستت دارم 01:09:00.987 --> 01:09:03.488 ‫فکر کنم مامانش خیلی پولداره 01:09:03.488 --> 01:09:04.921 ‫اون دختر خوشکله؟ 01:09:04.921 --> 01:09:06.725 ‫حالِ بابات چطوره؟ 01:09:06.725 --> 01:09:08.292 ‫اون گفت دوست نداره غذا بخوره 01:09:08.292 --> 01:09:10.462 ‫چرا اومدی سَرِ کار دخترم؟ 01:09:10.462 --> 01:09:11.898 ‫تو یه منحرفی! 01:09:11.898 --> 01:09:14.000 ‫اگه پدرت زنده باشه ‫میخوای ببینیش؟ 01:09:14.000 --> 01:09:15.966 ‫حتما رابطه یِ خاصی با هم دارن 01:09:15.966 --> 01:09:17.970 ‫تو تحتِ تاثیرِ اون قرار گرفتی؟ 01:09:17.970 --> 01:09:20.470 ‫میخوای برگردی پیشِ شوهرِ پولدارت؟ 01:09:20.470 --> 01:09:23.009 ‫جونگ ته یانگ پسرِ منه؟