WEBVTT 00:00:00.300 --> 00:00:06.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.168 --> 00:00:09.198 ‫(قسمت بیست و یکم) 00:00:13.339 --> 00:00:16.910 ‫از اونجایی که دوباره مجرد شدم ‫میخوام یه مرد خوب پیدا کنم 00:00:17.079 --> 00:00:19.149 ‫مثل بعضیا بچه ندارم 00:00:22.850 --> 00:00:25.289 ‫فکر کنم یون جو همین زودیا دوباره ازدواج کنه 00:00:25.989 --> 00:00:27.460 ‫اون بچه نداره 00:00:27.559 --> 00:00:29.219 ‫خوشکله و پولداره 00:00:29.420 --> 00:00:31.559 ‫مامانِ یون جو کُلی مرد بهش معرفی میکنه 00:00:31.559 --> 00:00:33.798 ‫برام جایِ سوال بود که چرا انقدر جدی تو فکر رفتی 00:00:33.899 --> 00:00:36.130 ‫نگرانِ چیزایِ الکی بودی 00:00:36.469 --> 00:00:40.090 ‫اتوبوسا و زَنایی که رفتن... 00:00:40.090 --> 00:00:41.740 ‫هیچوقت پشت سرشونُ نگاه نمیکنن 00:00:42.469 --> 00:00:44.259 ‫یون جو تنها کسی نیس که میتونه ‫با یه آدم جدید آشنا بشه 00:00:44.259 --> 00:00:46.579 ‫منم میتونم کلی زن بهت معرفی کنم 00:00:47.439 --> 00:00:48.810 ‫من مشکلی ندارم 00:00:48.908 --> 00:00:50.158 ‫چی داری میگی؟ 00:00:50.158 --> 00:00:52.408 ‫تو فقط 33 سالته 00:00:52.548 --> 00:00:54.420 ‫دکتری و خوشتیپی 00:00:54.780 --> 00:00:57.850 ‫راستش، تو خیلی بهتر از یون جویی، 00:00:57.850 --> 00:00:59.590 ‫چون به خودم رفتی 00:01:00.359 --> 00:01:01.658 ‫لازم نیس دلواپسِ چیزی بشی 00:01:01.859 --> 00:01:05.290 ‫ممکنه یه بچه داشته باشی، 00:01:06.188 --> 00:01:09.968 ‫اما از نظر من، هان گیول خوشکله، ‫چون به من رفته 00:01:10.328 --> 00:01:13.700 ‫همیشه میگن که مهم ترین چیز تو جامعه قیافه ـس 00:01:14.200 --> 00:01:16.140 ‫یه زن باید چقدر خوش شانس باشه که... 00:01:16.340 --> 00:01:19.108 ‫دوتا آدم خوش قیافه تو زندگیش داشته باشه؟ 00:01:21.040 --> 00:01:23.810 ‫به هر حال، میخوام یه مدت روی کارم تمرکز کنم 00:01:24.078 --> 00:01:27.218 ‫خوبه، ها یون جو رو کاملا از حافظه ـت پاک کن 00:01:28.280 --> 00:01:32.590 ‫مادر و دختر هردوشون گُستاخن 00:01:32.790 --> 00:01:34.319 ‫احتمالا بخاطرِ طلاق جشن گرفتن 00:01:45.069 --> 00:01:50.239 ‫فردا فراموش میکنم 00:01:51.310 --> 00:01:57.049 ‫یه عالمه رژ لب میزنم 00:01:57.980 --> 00:02:03.250 ‫عشق طولانی نیست 00:02:04.049 --> 00:02:09.860 ‫عشق برای همیشه نیست 00:02:11.229 --> 00:02:17.500 ‫صبح شکوفه میده 00:02:17.699 --> 00:02:22.169 ‫عصر پژمرده میشه 00:02:24.610 --> 00:02:28.639 ‫یون جو، داری چیکار میکنی؟ ‫به آهنگ خوندنم گوش کن 00:02:30.008 --> 00:02:33.030 ‫دخترم، یون جو، چی شده؟ 00:02:33.030 --> 00:02:35.580 ‫مامان، سو وونُ بیار پیشم 00:02:35.919 --> 00:02:39.750 ‫خیلی ناراحت و عصبانی ام، ‫نباید اینطوری بفرستمش بره 00:02:41.490 --> 00:02:45.157 ‫اون اشتباه کرده اما چرا قلبِ من شکسته؟ 00:02:45.657 --> 00:02:48.699 ‫چرا قلبم انقدر به درد میاد، مامان؟ 00:02:49.098 --> 00:02:51.098 ‫خدای من 00:02:52.169 --> 00:02:55.187 ‫بخاطر خودم نبود که اومدم اینجا 00:02:55.187 --> 00:02:58.870 ‫اومدم اینجا که بهت قُوت قلب بدم، ‫اما فکر کنم فایده ای نداره 00:03:04.348 --> 00:03:06.008 ‫ قراردادِ اجاره خانه 00:03:08.419 --> 00:03:10.370 ‫مادر بزرگ ‫چیه؟ 00:03:10.370 --> 00:03:11.990 ‫پدربزرگ اومد 00:03:12.288 --> 00:03:13.717 ‫اوه، واقعا؟ 00:03:14.620 --> 00:03:17.729 ‫مادربزرگ، میخوایم واسه عمه رو ری جشن بگیریم؟ 00:03:17.788 --> 00:03:21.060 ‫معلومه. بیا شمعا رو براش فوت کنیم 00:03:22.330 --> 00:03:24.530 ‫مبارک باشه ‫مبارک باشه 00:03:24.967 --> 00:03:26.740 ‫مبارک باشه 00:03:28.000 --> 00:03:29.687 ‫هی، آفتاب از کدوم طرف در اومده؟ 00:03:29.687 --> 00:03:31.840 ‫دخترِ احمقم واقعا گُل کاشته 00:03:34.210 --> 00:03:37.310 ‫هی، سو وون ‫همونطور که قبلا بهت گفتم 00:03:37.610 --> 00:03:40.568 ‫طلاق یه شکست نیس، ‫بلکه یه انتخابِ دیگه ـس 00:03:40.568 --> 00:03:43.717 ‫این فصلِ دوم زندگیه ‫و این روزا باب شده 00:03:44.318 --> 00:03:47.538 ‫ستاره ها، سرمایه دارا و حتی... 00:03:47.538 --> 00:03:50.437 ‫رئیس جمهور آمریکا ‫همه ـشون طلاق گرفتن 00:03:50.437 --> 00:03:52.377 ‫به هیچ وجه نباید بخاطر همچین چیزی خجالت بکشی 00:03:52.377 --> 00:03:54.300 ‫تو یه کلام میشه گفت ‫این یه موهبت الهیه، موهبت الهی 00:03:55.729 --> 00:03:57.598 ‫تو جدی داری میگی؟ 00:03:57.598 --> 00:04:00.187 ‫آره، معلومه 00:04:00.187 --> 00:04:03.508 ‫وقتی نتونی یه جفت کفش رو بپوشی ‫خیلی عذاب آوره 00:04:03.508 --> 00:04:05.270 ‫اگه همسرِت هم اینجوری باشه دیگه بدتره 00:04:05.437 --> 00:04:08.680 ‫اگه می بینی فایده ای نداره ‫بهتره جدا بشی 00:04:09.038 --> 00:04:12.050 ‫با حرفی که امروز به سو وون زدی... 00:04:12.780 --> 00:04:15.280 ‫باعث شدی گفتنِش برام آسون تر بشه 00:04:15.419 --> 00:04:17.790 ‫چی؟ چی شده؟ 00:04:20.120 --> 00:04:22.220 ‫چیه؟ بگو 00:04:24.829 --> 00:04:26.129 ‫لی شین مو 00:04:27.028 --> 00:04:30.000 ‫بیا موهبت الهی بدست بیاریم 00:04:33.639 --> 00:04:35.939 ‫موهبت؟ چه جور موهبتی؟ 00:04:36.069 --> 00:04:39.170 ‫موهبتِ جدا شدن از کسی که برات هیچ ارزشی نداره 00:04:45.709 --> 00:04:46.829 ‫چی؟ 00:04:46.829 --> 00:04:49.129 ‫داری شوخی میکنی؟ 00:04:49.129 --> 00:04:50.620 ‫شوخی نمی کنم 00:04:51.519 --> 00:04:52.920 ‫بیا طلاق بگیریم 00:04:54.259 --> 00:04:58.430 ‫دیگه خیلی ازت خسته شدم 00:05:00.100 --> 00:05:01.300 ‫نمیخوام باهات زندگی کنم 00:05:01.629 --> 00:05:03.720 ‫چی؟ چی گفتی؟ 00:05:03.720 --> 00:05:07.500 ‫باید زودتر از اینا اینکارو میکردم، ‫اما بخاطرِ سو وون تحمل کردم 00:05:08.139 --> 00:05:11.439 ‫حالا که مسئله سو وون تموم شده، ‫بیا ترتیب مسئله خودمون رو هم بدیم 00:05:15.639 --> 00:05:17.750 ‫یه لحظه صبر کن 00:05:18.379 --> 00:05:21.180 ‫هونگ یونگ هه، ‫تو انگار اختلال روانی داری 00:05:21.579 --> 00:05:24.000 ‫هر چند وقت یه بار میخوای... 00:05:24.000 --> 00:05:28.189 ‫طلاق بگیری، فارغ بشی و جدا بشی 00:05:28.519 --> 00:05:31.629 ‫هی، بسه دیگه 00:05:31.889 --> 00:05:34.750 ‫چون آدم مهربونی ام، بهت آرامش دادم 00:05:34.750 --> 00:05:36.930 ‫فکر کردی خیلی باهام خوبی که تحملت میکنم؟ 00:05:37.028 --> 00:05:39.319 ‫واسه همین میخوام تمومِش کنم 00:05:39.319 --> 00:05:40.740 ‫چی رو تموم کنی؟ 00:05:40.899 --> 00:05:43.240 ‫بابا ‫چیزی نیس. چیزی نیس 00:05:44.269 --> 00:05:46.439 ‫چون نَفهمی فقط بلدی داد بزنی 00:05:47.079 --> 00:05:50.278 ‫اگه میخوای فقط داد بزنی، ‫دیگه بیشتر از این باهات حرف نمیزنم 00:05:50.278 --> 00:05:51.459 ‫تو دادگاه می بینمت 00:05:51.459 --> 00:05:53.550 ‫چی؟ یه لحظه صبر کن 00:05:53.649 --> 00:05:56.019 ‫مامان ‫باورم نمیشه 00:05:57.019 --> 00:05:59.920 ‫شما هم دیدین؟ 00:06:00.660 --> 00:06:05.139 ‫مامانت گستاخانه باهام حرف زد 00:06:05.139 --> 00:06:07.629 ‫بابا، لطفا آروم باش 00:06:07.759 --> 00:06:09.509 ‫برو باهاش حرف بزن 00:06:09.509 --> 00:06:10.970 ‫چطور میتونم باهاش حرف بزنم؟ 00:06:10.970 --> 00:06:12.670 ‫اون خیلی نَفهمه 00:06:13.069 --> 00:06:15.000 ‫اون خیلی بی سواده 00:06:15.040 --> 00:06:17.069 ‫چطور میتونه با شوهرش گستاخانه حرف بزنه؟ 00:06:17.709 --> 00:06:19.939 ‫هی، هونگ یونگ هه، بیا اینجا 00:06:20.139 --> 00:06:21.310 ‫این یه دستوره 00:06:21.838 --> 00:06:24.009 ‫باورم نمیشه ‫بابا 00:06:25.149 --> 00:06:26.610 ‫حالا چیکار کنیم، اوپا؟ 00:06:26.649 --> 00:06:28.319 ‫آه، چرا مامان اینجوری میکنه؟ 00:06:28.420 --> 00:06:30.120 ‫چرا امروز داره همچین کاری میکنه؟ 00:06:30.319 --> 00:06:32.439 ‫بابا الان ناراحته 00:06:32.439 --> 00:06:34.209 ‫اینجوری حرف نزن 00:06:34.209 --> 00:06:35.639 ‫مامان کارِ اشتباهی نکرده 00:06:35.639 --> 00:06:37.439 ‫اون این همه مدت تحمل کرده 00:06:37.439 --> 00:06:39.079 ‫میشه دعوا نکنید؟ 00:06:39.079 --> 00:06:41.199 ‫من میترسم 00:06:47.338 --> 00:06:50.610 ‫فردا همه چی رو فراموش میکنی 00:06:51.410 --> 00:06:54.639 ‫ای وای. چی شده؟ 00:06:54.639 --> 00:06:57.579 ‫چرا ایست بازرسی گذاشتن؟ 00:06:57.579 --> 00:06:58.810 ‫کجا؟ 00:07:00.778 --> 00:07:02.319 ‫وای. من میترسم 00:07:02.720 --> 00:07:06.939 ‫چه اتفاقی افتاده که پلیس ایست بازرسی گذاشته؟ 00:07:06.939 --> 00:07:09.120 ‫آقای کیم، ماشین رو بزن کنار 00:07:14.259 --> 00:07:18.129 ‫ببخشید؟ آقای کارمند عدالت 00:07:18.199 --> 00:07:20.889 ‫تو این محله اتفاقی افتاده؟ 00:07:20.889 --> 00:07:24.259 ‫چرا نصف شب همه ـتون اینجا جمع شدین؟ 00:07:24.259 --> 00:07:27.629 ‫یه دزد هست که از خونه هایی که فقط زَن ها ‫ توش زندگی میکنن دزدی میکنه و از دستمون فرار کرده 00:07:27.629 --> 00:07:28.829 ‫الان داریم دنبالش میگردیم 00:07:28.829 --> 00:07:30.040 ‫اوه خدای من 00:07:30.209 --> 00:07:34.519 ‫چرا باید تو همچین محله لوکسی دزد باشه؟ 00:07:34.519 --> 00:07:36.699 ‫به هر حال خسته نباشین 00:07:36.699 --> 00:07:38.370 ‫ما به زودی میگیرمِش. نگران نباشین 00:07:38.370 --> 00:07:39.550 ‫یه لحظه صبر کن 00:07:40.319 --> 00:07:41.639 ‫این یه انعامه 00:07:41.639 --> 00:07:44.129 ‫دارین چیکار میکنین؟ نمیتونم اینو قبول کنم 00:07:44.230 --> 00:07:45.860 ‫باشه 00:07:45.959 --> 00:07:47.759 ‫انعام نمیخواد 00:07:48.100 --> 00:07:49.500 ‫سخت کار کن 00:07:50.269 --> 00:07:51.819 ‫مامان ‫چیه؟ 00:07:51.819 --> 00:07:54.449 ‫یه کم ترسناکه 00:07:54.449 --> 00:07:57.189 ‫نگران نباش. ما سیستم امنیتی نصب کردیم 00:07:57.189 --> 00:07:59.240 ‫پلیس ظرفِ یه دِیقه خودشُ میرسونه 00:08:00.009 --> 00:08:02.310 ‫سیستم امنیتی؟ ‫باشه، بریم 00:08:06.509 --> 00:08:09.629 ‫آیگو، آیگو ‫از اینکارا خسته شدم دیگه 00:08:09.629 --> 00:08:11.120 ‫خودت خسته نشدی؟ 00:08:11.220 --> 00:08:13.620 ‫همیشه وسایلات رو می بندی و باز میکنی 00:08:13.819 --> 00:08:15.689 ‫اینطوری سرگرم میشی؟ 00:08:17.730 --> 00:08:20.680 ‫باشه، باشه، باشه ‫نمیدونم چرا ناراحتی 00:08:20.680 --> 00:08:23.769 ‫همه ـش تقصیر منه ‫دیگه تمومِش کن 00:08:25.899 --> 00:08:28.000 ‫فکر میکنی فقط ناراحتم؟ 00:08:28.269 --> 00:08:30.240 ‫واسه همین میگم به درد زندگی با من نمیخوری 00:08:30.639 --> 00:08:32.009 ‫چی؟ من؟ 00:08:32.840 --> 00:08:35.110 ‫داری راجب من حرف میزنی؟ 00:08:35.139 --> 00:08:37.110 ‫آره. راجبِ تو حرف میزنم 00:08:37.379 --> 00:08:39.200 ‫تو همیشه گستاخانه باهام حرف میزنی 00:08:39.200 --> 00:08:40.970 ‫چرا من نتونم باهات گستاخانه حرف بزنم؟ 00:08:40.970 --> 00:08:43.519 ‫هونگ یونگ هه ‫چیه. لی شین مو؟ 00:08:45.519 --> 00:08:47.759 ‫مامان ‫آروم باش 00:08:48.557 --> 00:08:50.360 ‫برو کنار ‫چیزی نگو 00:08:50.860 --> 00:08:53.600 ‫اگه بخوای به این کارِت ادامه بدی، ‫واقعا دیوونه میشم 00:08:53.759 --> 00:08:55.600 ‫میدونی که وقتی دیوونه بشم ‫چقدر ترسناک میشم، نه؟ 00:08:55.629 --> 00:08:57.129 ‫پا رو دُم شیر نذار 00:08:57.668 --> 00:08:59.500 ‫شیر؟ داری باهام شوخی میکنی؟ 00:09:00.298 --> 00:09:02.370 ‫هی ‫پدر 00:09:03.769 --> 00:09:07.610 ‫باشه، بخاطر سو وون بهت چیزی نمیگم 00:09:07.908 --> 00:09:11.908 ‫حالا که خیلی دوست داری حرف بزنی ‫بیا با هم حرف بزنیم 00:09:12.548 --> 00:09:14.250 ‫تو امروز چِت شده؟ 00:09:14.418 --> 00:09:17.389 ‫تمام روز دنبال کارای پسرِ طلاق گرفته ـمون بودم 00:09:17.519 --> 00:09:19.168 ‫که بهش دلگرمی بدم 00:09:19.168 --> 00:09:21.720 ‫براش یه اتاق گرفتم و یه کلینیک ‫پیدا کردم که توش کار کنه 00:09:22.158 --> 00:09:26.259 ‫تو هم تمام کارِت این بوده که ‫تو یه اتاق گرم دراز بکشی 00:09:26.259 --> 00:09:28.500 ‫و فقط خوش بگذرونی 00:09:28.860 --> 00:09:31.528 ‫من انقدر برای خانواده ـم زحمت کشیدم، 00:09:31.798 --> 00:09:34.399 ‫که پاهام خیسِ عرق شده 00:09:34.769 --> 00:09:37.408 ‫مگه من چیکار کردم که باید طلاق بگیرم؟ 00:09:38.807 --> 00:09:42.538 ‫میخوای تمام اشتباهایی که کردی رو برات لیست کنم؟ 00:09:44.379 --> 00:09:45.557 ‫بیا همینجا تمومِش کنیم 00:09:45.557 --> 00:09:46.970 ‫حتی اگه بفهمی، 00:09:46.970 --> 00:09:49.879 ‫هیچ امیدی به تغییرِت نیس ‫پس بیا فراموشش کنیم 00:09:50.418 --> 00:09:52.200 ‫به هر حال میخوایم طلاق بگیریم 00:09:52.200 --> 00:09:54.860 ‫خوب نیس بچه هات از عیب و نقصات با خبر بشن 00:09:55.259 --> 00:09:58.408 ‫چیزی که من میخوام اینه که ‫کاملا از هم جدا بشیم 00:09:58.408 --> 00:09:59.730 ‫فقط اینکارو برام کن 00:10:00.259 --> 00:10:03.600 ‫کجا داری میری؟ کجا داری میری؟ ‫وایسا. وایسا 00:10:04.629 --> 00:10:07.500 ‫حتما برات یه سوء تفاهمی پیش اومده 00:10:08.538 --> 00:10:11.610 ‫حتما فکر میکنی چون ازت خوشم میاد... 00:10:11.639 --> 00:10:13.460 ‫یا بخاطرِ همچین چیزی طلاقت نمیدم 00:10:13.460 --> 00:10:16.927 ‫نه اصلا. عمرا اینطوری نیس 00:10:16.927 --> 00:10:20.330 ‫فقط بخاطر اینکه نمیخوام زندگیم خراب بشه... 00:10:20.330 --> 00:10:22.750 ‫جلوی طلاق رو میگیرم 00:10:23.048 --> 00:10:24.250 ‫توضیح بده 00:10:24.620 --> 00:10:27.210 ‫فقط وقتی دلیلش رو بفهمم... 00:10:27.210 --> 00:10:29.120 ‫میتونم با طلاق موافقت کنم 00:10:29.889 --> 00:10:32.788 ‫باشه. پس با دقت گوش کن 00:10:33.658 --> 00:10:37.048 ‫بِدون که تویِ این 34 سال، باهام... 00:10:37.048 --> 00:10:38.700 ‫چیکار کردی 00:10:40.668 --> 00:10:42.000 ‫لی شین مو 00:10:42.370 --> 00:10:44.408 ‫ما برای ماه عسل ـمون کجا رفتیم؟ 00:10:44.610 --> 00:10:45.740 ‫ماه عسل ـمون؟ 00:10:47.879 --> 00:10:49.038 ‫جزیره ججو بود؟ 00:10:49.807 --> 00:10:51.850 ‫نه، تایلند بود؟ 00:10:52.110 --> 00:10:55.570 ‫نه، ما اون موقع رفتیم خارج 00:10:55.570 --> 00:10:57.700 ‫نمیدونی کجا رفتیم... 00:10:57.700 --> 00:10:59.668 ‫چون تعطیلاتت رو وِل کردی... 00:10:59.668 --> 00:11:02.668 ‫و با رئیست برای سفر کاری رفتی جزیره ججو؟ 00:11:02.668 --> 00:11:06.538 ‫فقط بخاطر اینکه میخواستم موفق بشم اونکارو کردم، ‫من اینطوری... 00:11:06.538 --> 00:11:09.278 ‫خرجی خانواده رو میدادم ‫وقتی سو وون رو به دنیا آوردم، 00:11:09.278 --> 00:11:10.629 ‫و رو ری، به دنیا آوردم 00:11:11.399 --> 00:11:13.470 ‫یادت میاد اون موقع کجا بودی؟ 00:11:14.399 --> 00:11:17.658 ‫هنوزم ناراحتم موقع زایمانِت... 00:11:17.658 --> 00:11:19.759 ‫نتونستم تو بیمارستان باشم 00:11:19.759 --> 00:11:22.557 ‫به هر حال، بخاطر اینکه سخت کار کردم ‫تونستم ترفیع بگیرم 00:11:22.557 --> 00:11:24.028 ‫ما یه ماشین و یه خونه خریدیم 00:11:24.028 --> 00:11:25.350 ‫موقع زایمانم تو اونجا نبودی، 00:11:25.480 --> 00:11:27.427 ‫اما موقعی که بچه خواهر کوچیکترت به دنیا اومد، 00:11:27.427 --> 00:11:29.600 ‫گل خریدی و رفتی بیمارستان 00:11:29.600 --> 00:11:32.700 ‫تو باید درک کنی ‫اون تنها خواهرمه 00:11:32.700 --> 00:11:34.307 ‫وقتی پدرم فوت شد، 00:11:34.307 --> 00:11:37.080 ‫حتی به مراسمِش نیومدی ‫چون نمی تونستی کارِت تو بوسان رو وِل کنی 00:11:37.080 --> 00:11:40.110 ‫چون تو محل ساخت و ساز یه اتفاقی افتاده بود ‫و درگیر اون بودم 00:11:40.110 --> 00:11:42.048 ‫اما وقتی مادرت فوت کرد، 00:11:42.048 --> 00:11:44.629 ‫شب از دوبی هواپیما گرفتی و برگشتی! 00:11:47.769 --> 00:11:48.899 ‫باشه 00:11:49.168 --> 00:11:52.418 ‫خب حالا که چی؟ 00:11:52.418 --> 00:11:54.538 ‫تو همچین آدمی هستی 00:11:55.408 --> 00:11:57.200 ‫فقط پدرمادرِ خودت برات مُهمن 00:11:57.200 --> 00:12:00.778 ‫تو با پدرمادرِ زنت بد برخورد میکردی ‫و هیچ احترامی براشون قائل نبودی 00:12:01.149 --> 00:12:03.028 ‫همش اینا رو بهم میگفتی ‫"تو هیچی نمیدونی" 00:12:03.028 --> 00:12:05.070 ‫"زانو بزن و طلب بخشش کن" ‫"این یه دستوره" 00:12:05.070 --> 00:12:06.899 ‫"تو احمقی، پس دهنتُ ببند" 00:12:06.899 --> 00:12:08.158 ‫"هی!" "تو!" 00:12:09.120 --> 00:12:11.480 ‫هر روز به زنت توهین می کردی 00:12:11.480 --> 00:12:12.860 ‫همش این نیس 00:12:12.860 --> 00:12:15.177 ‫هر سال خودت رو چکاپ میکردی، 00:12:15.177 --> 00:12:17.100 ‫فقط به سلامتیِ خودت اهمیت می دادی 00:12:17.168 --> 00:12:18.950 ‫بعد از به دنیا اومدن رو ری... 00:12:18.950 --> 00:12:20.590 ‫وقتی بهت گفتم کمرم درد میکنه، ‫ماه ها گذشت، 00:12:20.590 --> 00:12:22.370 ‫اما هیچوقت برام حتی یه چسب ضد درد هم نگرفتی 00:12:23.038 --> 00:12:25.139 ‫پدر ‫بابا 00:12:26.139 --> 00:12:27.340 ‫هی 00:12:28.038 --> 00:12:29.509 ‫دلیلش این بود که... 00:12:30.379 --> 00:12:34.019 ‫میدونستم مادرت بدن سالمی داره 00:12:36.418 --> 00:12:37.649 ‫هی 00:12:37.889 --> 00:12:41.490 ‫تو چی؟ اصلا کار کردی؟ 00:12:42.057 --> 00:12:44.677 ‫میدونی دمای هوای عربستان چقدره؟ 00:12:44.677 --> 00:12:46.940 ‫من بخاطر هوای گرم که 50 درجه بود ‫انقدر زجر می کشیدم 00:12:46.940 --> 00:12:48.807 ‫که کشاله یِ رونم قارچ میزد 00:12:48.807 --> 00:12:50.720 ‫من انقدر عرق کردم ‫بسه 00:12:50.720 --> 00:12:52.528 ‫بسه دیگه ‫خسته شدم انقدر اینو شنیدم 00:12:54.370 --> 00:12:57.288 ‫تو برای خانواده نون در میاوردی ‫و میخواستی ازم حمایت کنی 00:12:57.288 --> 00:13:00.190 ‫بخاطر کاری که تو خونه میکردم ‫حتی یه بارم ازم تشکر نکردی 00:13:00.190 --> 00:13:01.490 ‫همش بهم غُر میزدی که کمتر پول خرج کنم... 00:13:01.490 --> 00:13:03.330 ‫و مجبورم میکردی حواسم به خانواده باشه 00:13:03.330 --> 00:13:04.330 ‫چرا؟ 00:13:04.330 --> 00:13:07.778 ‫همش مخفیانه تحت نظرم داشتی ‫که نکنه مخفیانه به خانواده ـم پول بدم؟ 00:13:07.850 --> 00:13:11.288 ‫باشه. لی شین مو ‫آفرین که خرج خانواده ـمون رو دادی. 00:13:11.288 --> 00:13:14.360 ‫به هر حال، من تو خونه تمام تلاشمو کردم ‫و ازت مواظبت کردم... 00:13:15.019 --> 00:13:18.480 ‫ و کمکت کردم کُلی پول در بیاری ‫اما تا حالا شده... 00:13:18.480 --> 00:13:20.440 ‫تا حالا شده به کارایی که برات کردم، فکر کنی؟ 00:13:20.440 --> 00:13:22.807 ‫پس فکر میکنی بدونِ پول در آوردن 00:13:22.807 --> 00:13:25.269 ‫و زحمتایِ من ‫میتونستی زندگی کنی؟ 00:13:25.629 --> 00:13:29.090 ‫ساکت شو. بخاطرِ دخترم... 00:13:29.090 --> 00:13:32.057 ‫دیگه با تو زندگی نمیکنم 00:13:32.057 --> 00:13:34.427 ‫همش رو ریُ تحقیر میکنی... 00:13:34.427 --> 00:13:35.960 ‫و اعتماد به نفسِش رو پایین میاری 00:13:35.960 --> 00:13:37.700 ‫همش بهش میگی احمق 00:13:37.700 --> 00:13:40.580 ‫اون اصلا احمق نیس 00:13:42.250 --> 00:13:44.038 ‫بخوام خلاصه ـش کنم، 00:13:44.038 --> 00:13:46.840 ‫تو این 34 سال، تباهی، بیچارگی، 00:13:46.840 --> 00:13:48.908 ‫و بدبختی رو به زندگیم آوردی 00:13:48.908 --> 00:13:51.177 ‫تو شوهرِ خودخواه و وحشتناکی هستی 00:13:51.177 --> 00:13:53.360 ‫تو بیشتر یا کمتر از این نیستی 00:13:53.798 --> 00:13:56.048 ‫حرفات تموم شد؟ 00:13:56.048 --> 00:13:57.480 ‫برات کافی نبود؟ 00:13:57.480 --> 00:13:59.668 ‫یا میخوای برای طلاق دلیلِ بیشتری بشنوی؟ 00:14:00.269 --> 00:14:03.700 ‫خیلی خب. باشه ‫حرفاتو قبول میکنم 00:14:04.769 --> 00:14:09.710 ‫بگو من یه پدر و شوهرِ خودخواه و وحشتناکی ام 00:14:10.548 --> 00:14:14.028 ‫اما قبلا اینو گفتی 00:14:14.028 --> 00:14:17.120 ‫گفتی هیچ راهی برام تغییر کردنم وجود نداره 00:14:17.750 --> 00:14:21.288 ‫باشه. چرا سعی نمیکنی تا آخرش بری؟ 00:14:21.889 --> 00:14:25.629 ‫منم بدترین وجه ـم رو نشونت میدم 00:14:26.259 --> 00:14:27.557 ‫بابا 00:14:27.557 --> 00:14:29.899 ‫چی؟ طلاق؟ 00:14:30.528 --> 00:14:33.769 ‫مگه اینکه از رو جسدم رد بشی. ‫نمیذارم ازم طلام بگیری 00:14:36.240 --> 00:14:37.340 ‫واقعا؟ 00:14:37.940 --> 00:14:41.509 ‫باشه. بیا تا آخرش بریم و ببینیم کی برنده میشه 00:14:42.307 --> 00:14:44.110 ‫مامان، این دفعه گذشت کن 00:14:44.649 --> 00:14:47.000 ‫پدر بخاطرِ من خیلی سختی کشیده 00:14:47.000 --> 00:14:49.070 ‫حالا مجبور بودی دردسر درست کنی؟ 00:14:49.070 --> 00:14:50.889 ‫سو وون، اینجوری حرف نزن 00:14:51.048 --> 00:14:53.798 ‫بیا رو راست باشیم ‫مامان هر چی که گفت درست بود 00:14:53.798 --> 00:14:57.070 ‫اگه اون شوهر من بود، ‫خیلی وقت پیش طلاق میگرفتم و میرفتم 00:14:57.070 --> 00:15:00.210 ‫لی رو ری، داری بنزين روی اتيش میریزی؟ 00:15:00.210 --> 00:15:01.500 ‫ساکت شو 00:15:02.129 --> 00:15:03.730 ‫حرف نزن. فقط راحتم بذار 00:15:15.139 --> 00:15:18.250 ‫ای خدا. عجب خانواده یِ خوبی 00:15:18.908 --> 00:15:23.019 ‫پسر و پدر هر دوشون دارن طلاق میگیرن 00:15:25.490 --> 00:15:28.360 ‫حتما داری سعی میکنی خانواده ـم رو نابود کنی 00:15:32.259 --> 00:15:34.360 ‫ای خدا. باورنکردنیه 00:15:36.528 --> 00:15:40.269 ‫رژِ لب تیره بزن 00:15:40.427 --> 00:15:42.149 ‫این عشقه، 00:15:42.149 --> 00:15:43.740 ‫هی 00:15:43.940 --> 00:15:46.370 ‫هی، ما برگشتیم خونه 00:15:46.509 --> 00:15:49.658 ‫مامان، خدمتکار امشب رفته خونه دخترش 00:15:49.658 --> 00:15:52.080 ‫اوه خدای من ‫یادم رفته بود 00:15:53.250 --> 00:15:54.850 ‫اما... ‫چیه؟ 00:15:56.019 --> 00:15:57.120 ‫چرا... 00:15:58.120 --> 00:16:01.120 ‫لامپایِ اونجا روشنه؟ 00:16:03.389 --> 00:16:05.860 ‫مامان، چِت شده؟ ‫داری منو می ترسونی 00:16:07.158 --> 00:16:09.950 ‫یون جو، یه دوری بزن 00:16:09.950 --> 00:16:12.320 ‫گاو صندوقم. گاو صندوقم. گاو صندوقم 00:16:12.320 --> 00:16:13.570 ‫باشه. باشه 00:16:26.278 --> 00:16:28.750 ‫سیستم امنیتی غیرفعال شده است 00:16:32.019 --> 00:16:35.960 ‫1، 2، 3، 4، 5... 00:16:36.620 --> 00:16:39.038 ‫یه لحظه وایسا. در کُل چند تا دارم 00:16:39.038 --> 00:16:43.700 ‫1، 2، 3، 4، 5، 6... 00:16:43.730 --> 00:16:45.269 ‫چی... 00:16:45.899 --> 00:16:49.149 ‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8... 00:16:49.149 --> 00:16:51.408 ‫مامان! مامان! 00:16:51.769 --> 00:16:53.038 ‫یون جو 00:16:53.269 --> 00:16:55.330 ‫مامان! مامان! 00:16:55.330 --> 00:16:56.730 ‫خدای من، چی شده؟ 00:16:56.730 --> 00:16:59.057 ‫مامان، اونجا رو ببین 00:16:59.057 --> 00:17:00.610 ‫اونجا رو 00:17:05.288 --> 00:17:07.720 ‫دزد... دزد اومده؟ 00:17:08.615 --> 00:17:11.440 ‫حالا چیکار کنیم؟ ‫به کی زنگ بزنیم؟ 00:17:11.440 --> 00:17:14.048 ‫منظورت چیه؟ ‫باید به 114 زنگ بزنیم 00:17:14.048 --> 00:17:15.450 ‫مامان، این شماره... 00:17:15.450 --> 00:17:17.180 ‫مالِ اطلاعاته 00:17:17.180 --> 00:17:18.480 ‫پس 113 بود؟ 00:17:18.480 --> 00:17:20.317 ‫113؟ این شماره درسته؟ 00:17:20.317 --> 00:17:22.548 ‫نمیدونم. خیلی ترسیدم ‫نمیتونم فکر کنم 00:17:22.548 --> 00:17:24.259 ‫چرا می ترسی؟ 00:17:24.259 --> 00:17:27.086 ‫تو همچین شرایطی باید حواسمونُ جمع کنیم 00:17:27.086 --> 00:17:30.130 ‫یون جو، ما باید خودمونُ ‫برای بدتر از اینا آماده کنیم 00:17:30.130 --> 00:17:32.298 ‫رمز گاوصندوقم 828282 ـه 00:17:32.298 --> 00:17:33.798 ‫رمز حسابام 8282 ـه 00:17:33.798 --> 00:17:35.430 ‫500،000 دلار به خانم پارک... 00:17:35.430 --> 00:17:38.170 ‫که تو چوم دامدونگه ‫قرض دادم 00:17:38.170 --> 00:17:40.086 ‫اینا رو یادت باشه 00:17:44.660 --> 00:17:46.028 ‫مامان! 00:17:48.855 --> 00:17:50.528 ‫باید چیکار کنیم؟ ‫حالت خوبه؟ 00:17:51.067 --> 00:17:53.470 ‫صبر کن. اون صدا آشنا بود 00:17:53.826 --> 00:17:55.490 ‫مامان، یعنی دُزدا رو میشناسی؟ 00:17:55.490 --> 00:17:57.836 ‫چرا باید دُزدا رو بشناسم؟ 00:17:58.105 --> 00:17:59.740 ‫خدای من ‫هی! 00:18:00.140 --> 00:18:02.730 ‫رئیس منم ‫درد میکنه 00:18:02.730 --> 00:18:05.210 ‫هی، تو نرفتی خونه دخترت؟ 00:18:05.210 --> 00:18:07.028 ‫من زود برگشتم 00:18:07.028 --> 00:18:09.630 ‫پس چرا اتاقم رو گَشتی و بهم ریختیش؟ 00:18:09.630 --> 00:18:12.548 ‫خودتون ازم خواستین وسایلِ شوهر سابقتون رو بندازم دور 00:18:13.048 --> 00:18:16.105 ‫خیلی احمقی. باید بِهمون میگفتی که تویی 00:18:16.105 --> 00:18:18.259 ‫مامان ‫مامان 00:18:18.660 --> 00:18:20.778 ‫رمز گاو صندوقِت چی بود؟ 00:18:20.778 --> 00:18:22.650 ‫اوه، الان میرم عوضش میکنم 00:18:22.650 --> 00:18:24.298 ‫بذار پیشونیت رو ببینم 00:18:24.700 --> 00:18:26.269 ‫یه کم پُماد بزن روش 00:18:26.400 --> 00:18:28.240 ‫ای خدا 00:18:28.970 --> 00:18:31.259 ‫رمزت ‫خیلی خنگی 00:18:31.259 --> 00:18:32.509 ‫برو بیرون 00:18:38.076 --> 00:18:40.430 ‫اینجوری اصلا راحت نیستم ‫عادت داشتم تنهایی بخوابم 00:18:40.430 --> 00:18:42.730 ‫باید حتما تو اتاقِ من بخوابی؟ 00:18:42.730 --> 00:18:45.750 ‫خیلی سخته نسبت به فضای خالی بی توجه باشم 00:18:45.920 --> 00:18:48.990 ‫حالا که سو وون اینجا نیست، ‫تختم خیلی بزرگ به نظر میاد 00:18:49.057 --> 00:18:51.210 ‫همش می ترسم نکنه یه وقت دزد بیاد تو 00:18:51.210 --> 00:18:52.930 ‫احساس تنهایی می کنم 00:18:53.230 --> 00:18:56.759 ‫آیگو. داری باهام شوخی میکنی 00:18:56.855 --> 00:18:59.750 ‫اگه تو، یه روز بعد از طلاقِت تنها شدی، 00:18:59.750 --> 00:19:01.846 ‫من 30 ساله بیوه بودم 00:19:01.846 --> 00:19:04.038 ‫پس من باید از تنهایی مُرده باشم 00:19:04.140 --> 00:19:07.009 ‫اما من هنوزم تنهام 00:19:08.680 --> 00:19:10.009 ‫صبر کن 00:19:10.807 --> 00:19:12.048 ‫همین الان یادِ یه راهی افتادم... 00:19:12.380 --> 00:19:15.817 ‫که چطوری تنهاییت رو درمان کنم 00:19:20.190 --> 00:19:21.390 ‫این؟ 00:19:21.660 --> 00:19:22.920 ‫پول؟ 00:19:23.057 --> 00:19:24.690 ‫سرگرمیِ داشتن پول 00:19:39.440 --> 00:19:40.605 ‫خدای من 00:19:41.240 --> 00:19:42.288 ‫حالت خوبه؟ 00:19:42.288 --> 00:19:44.210 ‫آه، بله. معذرت میخوام 00:19:45.910 --> 00:19:48.817 ‫بهتره موقع دوییدن مواظب باشی، خانم کوچولو 00:19:49.576 --> 00:19:52.650 ‫مطمئنم همون شرکتی میره ‫که ته یانگ توش کار میکنه 00:19:59.660 --> 00:20:01.000 ‫بیا، غذای امشب 00:20:05.200 --> 00:20:08.670 ‫حالا که داریم دوباره رامیون میخوریم ‫فکر کنم اوضاع داره بد میشه، نه؟ 00:20:08.970 --> 00:20:12.690 ‫فکر کنم باید پول پس انداز کنیم ‫و مجبورشون کنیم باهم ازدواج کنن 00:20:12.690 --> 00:20:14.240 ‫این چیزی رو حل نمیکنه 00:20:14.640 --> 00:20:16.980 ‫فکر کنم دلیل اینکه مامان و بابا ‫این روزا با هم رابطه خوبی ندارن... 00:20:17.576 --> 00:20:18.980 ‫بخاطرِ این یارو باشه 00:20:21.076 --> 00:20:22.317 ‫خب میخوای چیکار کنی؟ 00:20:22.650 --> 00:20:25.490 ‫بیا مخفیانه اون آقا رو ببینیم ‫و بهش هشدار بدیم 00:20:25.650 --> 00:20:27.759 ‫بیا بهش بگیم دست از سَرِ خانواده ـمون برداره 00:20:27.855 --> 00:20:30.160 ‫هی، چطور باید پیداش کنیم؟ 00:20:30.160 --> 00:20:31.710 ‫اگه مادربزرگت بفهمه، ناراحت میشه 00:20:31.710 --> 00:20:33.130 ‫و نمی تونیم از ته یانگ بپرسیم 00:20:33.230 --> 00:20:34.500 ‫از کی باید بپرسیم؟ 00:20:34.730 --> 00:20:36.210 ‫فقط یه نفر هست که... 00:20:36.210 --> 00:20:38.028 ‫که راجب این مرد میدونه 00:20:38.596 --> 00:20:39.680 ‫کی؟ 00:20:39.680 --> 00:20:42.170 ‫جو اِری، دوست دخترِ گستاخ ته یانگ 00:20:48.710 --> 00:20:51.076 ‫شرکت اس سی رو میشناسی؟ 00:20:51.410 --> 00:20:54.519 ‫کوین، رئیسِ اون شرکته 00:20:54.548 --> 00:20:55.846 ‫ته یانگِ من... 00:20:57.650 --> 00:20:59.150 ‫اونجا کار میکنه 00:20:59.720 --> 00:21:03.220 ‫اون به زودی میفهمه ‫هر چه زودتر بهش بگو 00:21:27.920 --> 00:21:30.150 ‫جو اِری منو مجبور کرد اونکارو کنم 00:21:30.615 --> 00:21:33.086 ‫اون بهم گفت پوسترا رو عوض کنم 00:21:49.170 --> 00:21:50.400 ‫این چیه؟ 00:21:51.210 --> 00:21:52.470 ‫تو کی هستی؟ 00:21:54.480 --> 00:21:55.740 ‫کی استخدامِت کرده؟ 00:21:56.538 --> 00:21:58.710 ‫قبل از اینکه به پلیس گزارش بدم، بهم بگو 00:21:58.710 --> 00:22:00.910 ‫کارِ کیه؟ 00:22:02.115 --> 00:22:05.346 ‫مامان، چرا تنهایی، بابا کجاس؟ 00:22:05.615 --> 00:22:08.420 ‫آه، اومدی؟ 00:22:11.430 --> 00:22:12.660 ‫بیا 00:22:14.500 --> 00:22:15.730 ‫این چیه؟ 00:22:15.730 --> 00:22:17.430 ‫از اون بیول شنیدم... 00:22:17.930 --> 00:22:19.730 ‫بابا بازم به عنوان استاد تمام وقت استخدام نشده 00:22:20.500 --> 00:22:22.740 ‫از ماهِ بعد بهت پولِ بیشتری میدم 00:22:23.640 --> 00:22:25.567 ‫نمیتونی از پَسِش بر بیای 00:22:26.410 --> 00:22:27.740 ‫نگران نباش 00:22:28.410 --> 00:22:31.930 ‫این روزا سَرِ کار اتفاقی افتاده؟ 00:22:31.930 --> 00:22:34.420 ‫بهت که گفتم ‫رئیس خیلی از من خوشش میاد 00:22:35.420 --> 00:22:39.288 ‫اون یه مرد تنهاس، ‫واسه همین میخوام مثل پدرم باهاش خوب باشم 00:22:40.346 --> 00:22:41.690 ‫مثل پدر؟ 00:22:42.115 --> 00:22:46.557 ‫راستش، بابا نسبت به من خیلی بزرگتر نیس، ‫بخاطر همین برام مثل یه دوست می مونه 00:22:47.326 --> 00:22:50.900 ‫اگه بابای واقعیم زنده بود، 00:22:51.096 --> 00:22:54.067 ‫دلم میخواست یه آدمی مثل رئیس باشه 00:22:55.240 --> 00:22:58.567 ‫یعنی انقدر دوسش داری؟ 00:22:58.836 --> 00:23:02.940 ‫بیشتر از اون، احساس می کنم ‫کارِ سرنوشته که باهاش آشنا شدم 00:23:04.140 --> 00:23:08.278 ‫مگه بهت نگفته بودم ‫تو جزیره بالی به یه کره ای-آمریکایی کمک کردم؟ 00:23:09.115 --> 00:23:13.450 ‫وقتی بخاطر تب دنگی داشته زجر میکشیده، ‫براش غذا درست کردی 00:23:15.660 --> 00:23:16.855 ‫نکنه... 00:23:18.288 --> 00:23:19.778 ‫رئیس همون آدمه؟ 00:23:19.778 --> 00:23:22.000 ‫آره. تعجب آور نیس؟ 00:23:23.057 --> 00:23:25.769 ‫ما حتما رابطه خاصی داریم 00:23:30.240 --> 00:23:31.440 ‫چیه، مامان؟ 00:23:31.807 --> 00:23:34.807 ‫ناراحت شدی که همش راجب پدر واقعیم صحبت میکنم؟ 00:23:36.880 --> 00:23:38.450 ‫نه، ناراحت نیستم 00:23:39.576 --> 00:23:40.750 ‫تو... 00:23:42.317 --> 00:23:44.067 ‫میخوای تو همون شرکت به کارِت ادامه بدی، نه؟ 00:23:44.067 --> 00:23:45.220 ‫معلومه 00:23:45.220 --> 00:23:47.140 ‫من خیلی سریع برای پُستِ مدیریت تیم ترفیع گرفتم 00:23:47.140 --> 00:23:48.990 ‫من ستاره یِ در حال رشد اون شرکتم 00:23:50.160 --> 00:23:51.690 ‫کارم با ارزشه 00:23:52.430 --> 00:23:53.730 ‫برم دستو صورتمو بشورم 00:23:53.826 --> 00:23:55.000 ‫ته یانگ 00:23:56.130 --> 00:23:57.460 ‫بذار ازت یه چیزی بپرسم 00:23:59.826 --> 00:24:04.336 ‫اگه پدر واقعیت زنده بود، 00:24:06.509 --> 00:24:07.710 ‫حاضر میشدی ببینیش؟ 00:24:08.940 --> 00:24:10.180 ‫مامان 00:24:10.180 --> 00:24:13.980 ‫این واقعیت نیست ‫فقط یه فرضیه ـس 00:24:15.420 --> 00:24:18.086 ‫اون زندگی رو برام زهر کرد 00:24:18.615 --> 00:24:20.150 ‫اما اگه موفق شده باشه... 00:24:20.720 --> 00:24:22.586 ‫و بتونه بهت کمک کنه... 00:24:24.317 --> 00:24:25.528 ‫خودت چی، مامان؟ 00:24:28.900 --> 00:24:30.798 ‫مشکلی نیس ‫راستشو بهم بگو 00:24:32.700 --> 00:24:33.900 ‫من... 00:24:35.170 --> 00:24:37.067 ‫ترجیح میدم بمیرم تا اینکه بخوام... 00:24:39.140 --> 00:24:40.640 ‫با اون آدم درگیر بشم 00:24:43.680 --> 00:24:44.980 ‫پس منم نمیخوام ببینمِش 00:24:46.807 --> 00:24:48.048 ‫واقعا؟ 00:24:48.220 --> 00:24:51.450 ‫نمیدونم گذشته بینِ تو و اون چه اتفاقی افتاده 00:24:51.586 --> 00:24:54.490 ‫اما تو زندگیم ‫هیچوقت راجبش حرف نزدی 00:24:54.660 --> 00:24:56.490 ‫میتونم تصور کنم چه جور آدمی بوده 00:24:57.057 --> 00:25:00.130 ‫اگه انقدر آدم وحشتناکی بوده، ‫هر چقدرم که موفق شده باشه، 00:25:00.557 --> 00:25:01.759 ‫نمیخوام ببینمِش 00:25:02.430 --> 00:25:03.730 ‫این جوابِ منه 00:25:06.826 --> 00:25:09.538 ‫اما چرا یهویی همچین چیزی ازم پرسیدی؟ 00:25:10.170 --> 00:25:12.509 ‫اوه، فقط... 00:25:12.910 --> 00:25:14.170 ‫کنجکاو بودم 00:25:16.980 --> 00:25:18.846 ‫تحقیقات چطور پیش رفت؟ 00:25:19.180 --> 00:25:21.180 ‫طبق اسنادِ رابطه خانوادگی جونگ هوا یونگ، 00:25:21.720 --> 00:25:24.130 ‫اون فقط یه پسر به اسم کیم وو جو داره 00:25:24.130 --> 00:25:26.817 ‫چی داری میگی؟ ‫اون یه پسر و یه دختر داره 00:25:27.048 --> 00:25:30.490 ‫به نظر میاد اون دختر گو جونگ دو باشه ‫همون مَردی که باهاش زندگی میکنه 00:25:30.690 --> 00:25:34.460 ‫اونا ازدواج ـشون رو ثبت نکردن ‫فقط با همدیگه زندگی میکنن 00:25:34.730 --> 00:25:38.730 ‫یعنی من تو این دنیا پسری ندارم؟ 00:25:39.400 --> 00:25:41.200 ‫سارا مزخرف میگفت؟ 00:25:41.400 --> 00:25:43.640 ‫حتما کُلِ خانواده با هم همکاری میکنن که مخفیش کنن 00:25:43.900 --> 00:25:46.086 ‫من از همسایه ها پرسیدم، 00:25:46.086 --> 00:25:48.680 ‫اونا گفتن یه پسر جوون هم باهاشون زندگی میکنه 00:25:49.576 --> 00:25:50.778 ‫واقعا؟ 00:25:50.910 --> 00:25:54.920 ‫بهشون گفتم راجبش تحقیق کنن ‫بزودی می فهمیم کیه 00:26:11.130 --> 00:26:12.298 ‫بله؟ 00:26:12.365 --> 00:26:14.000 ‫باید امروز ببینمِت 00:26:14.365 --> 00:26:17.240 ‫باشه، میام اونجا 00:26:21.910 --> 00:26:24.240 ‫چی شده که میخواد منو ببینه؟ 00:26:42.730 --> 00:26:45.670 ‫کارِتُ انجام دادی؟ 00:26:45.900 --> 00:26:49.269 ‫حتما نصف شب میخوای جایی بری 00:26:49.740 --> 00:26:54.170 ‫آره، یه شاگرد جدید دارم ‫میخوام بهش آموزش بدم 00:26:59.410 --> 00:27:00.650 ‫عزیزم 00:27:01.650 --> 00:27:03.250 ‫نمیخوای چیزی بهم بگی؟ 00:27:03.346 --> 00:27:07.086 ‫چی؟ نه. چیزی نمیخوام بگم 00:27:07.890 --> 00:27:09.086 ‫واقعا؟ 00:27:10.288 --> 00:27:11.490 ‫باشه 00:27:14.057 --> 00:27:16.730 ‫بیرون سرده. وقتی کارت تموم شد ‫بهم زنگ بزن 00:27:16.900 --> 00:27:18.067 ‫میام دنبالت 00:27:18.400 --> 00:27:21.200 ‫نه. یه کم دیر میشه 00:27:21.365 --> 00:27:22.538 ‫تو زودتر بخواب 00:27:34.150 --> 00:27:36.920 ‫رسیدم. باید جلویِ خونه ـت منتظر باشم؟ 00:27:37.150 --> 00:27:38.650 ‫نه خطرناکه 00:27:38.950 --> 00:27:40.990 ‫یه آدرس برات میفرستم. بیا اونجا 00:27:41.048 --> 00:27:42.259 ‫باشه 00:28:26.670 --> 00:28:29.470 ‫خواهرش دیروز اومده بود شرکت... ‫که کوین رو ببینه 00:28:29.836 --> 00:28:32.788 ‫جونگ هوا یونگ همین روزا... 00:28:32.788 --> 00:28:34.336 ‫از این قضیه با خبر میشه 00:28:46.586 --> 00:28:48.220 ‫به رئیس کوین میلر، شرکت اس سی 00:28:54.528 --> 00:28:56.298 ‫چرا نمیاد خونه؟ 00:29:04.240 --> 00:29:08.509 ‫دستگاه مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 00:29:09.605 --> 00:29:11.278 ‫هنوز تو کلاسه؟ 00:29:25.086 --> 00:29:27.490 ‫فکر میکردم کلاس داره ‫چرا اینجاس؟ 00:29:45.150 --> 00:29:46.410 ‫اون کیه؟ 00:29:48.548 --> 00:29:49.750 ‫نکنه... 00:30:47.605 --> 00:30:49.480 ‫چرا یهویی خواستی منو ببینی؟ 00:30:50.140 --> 00:30:52.200 ‫حتما باید موضوع مهمی باشه که... 00:30:52.200 --> 00:30:53.778 ‫نصف شب بهم زنگ زدی 00:30:54.650 --> 00:30:55.950 ‫خوب گوش کن 00:30:57.548 --> 00:31:00.019 ‫این اولین و آخرین باره که... 00:31:00.788 --> 00:31:02.788 ‫ازت میخوام به دیدنم بیای 00:31:03.160 --> 00:31:06.230 ‫و شاید این... 00:31:06.960 --> 00:31:08.700 ‫آخرین چیزی باشه که ازت میخوام 00:31:09.160 --> 00:31:10.930 ‫حتما سارا رو دیدی 00:31:11.230 --> 00:31:12.430 ‫آره 00:31:13.970 --> 00:31:15.596 ‫همه چی رو ازش شنیدم 00:31:15.700 --> 00:31:18.140 ‫بهم گفت اسمِت شده کوین... 00:31:18.140 --> 00:31:21.470 ‫و رئیسِ شرکت اس سی هستی 00:31:21.470 --> 00:31:22.910 ‫خدارو شکر 00:31:23.640 --> 00:31:25.846 ‫میخواستم بفهمی 00:31:26.650 --> 00:31:28.750 ‫سریعتر از اون چیزی که انتظار داشتم ‫واکنش نشون دادی 00:31:30.519 --> 00:31:31.990 ‫امروز میخوام... 00:31:33.990 --> 00:31:35.817 ‫حقیقتُ بهت بگم 00:31:35.817 --> 00:31:38.480 ‫در عوض، یه قولی بهم بده 00:31:38.480 --> 00:31:39.680 ‫چه قولی؟ 00:31:39.680 --> 00:31:42.798 ‫به محض اینکه حرفمو شنیدی، باید... 00:31:44.160 --> 00:31:45.450 ‫آخرین خواسته ـم رو قبول کنی 00:31:45.450 --> 00:31:46.596 ‫بعد از اینکه... 00:31:48.298 --> 00:31:50.336 ‫حرفتُ شنیدم، تصمیم میگیرم 00:31:50.900 --> 00:31:52.940 ‫اگه اینطوره، پس من چیزی برای گفتن ندارم 00:31:53.105 --> 00:31:54.307 ‫باشه 00:31:55.740 --> 00:31:57.076 ‫قول میدم 00:32:04.115 --> 00:32:05.220 ‫بهم بگو 00:32:05.390 --> 00:32:07.750 ‫حقیقتی که میخوای بهم بگی چیه؟ 00:32:10.057 --> 00:32:13.326 ‫گفتی تو چمدونم لباسِ بچه دیدی؟ 00:32:13.890 --> 00:32:15.028 ‫آره 00:32:15.298 --> 00:32:16.528 ‫درسته 00:32:17.326 --> 00:32:19.067 ‫حق با تو بود 00:32:19.700 --> 00:32:22.500 ‫چیزی که آرزوشو داشتی... 00:32:22.900 --> 00:32:24.200 ‫حقیقت داره 00:32:25.807 --> 00:32:27.009 ‫پس... 00:32:27.740 --> 00:32:29.009 ‫پس... 00:32:31.210 --> 00:32:34.346 ‫پس یعنی واقعا من... 00:32:35.950 --> 00:32:38.278 ‫تو این دنیا یه پسر دارم؟ 00:32:38.390 --> 00:32:40.720 ‫بعد از اتفاقی که تو سیاتل افتاد، 00:32:42.390 --> 00:32:44.355 ‫فرار کردم و رفتم خونه خواهرم 00:32:45.160 --> 00:32:48.057 ‫فکر می کردم مُردی، ‫واسه همین میخواستم باهات بمیرم 00:32:48.900 --> 00:32:50.096 ‫اما بعدش... 00:32:51.298 --> 00:32:53.567 ‫فهمیدم که باردارم 00:32:53.900 --> 00:32:55.596 ‫واسه همین نتونستم بمیرم، 00:32:57.440 --> 00:32:59.259 ‫و تا الان زندگی کردم 00:32:59.259 --> 00:33:01.980 ‫پسرم... پسرم کجاس؟ 00:33:02.180 --> 00:33:04.740 ‫نه، منظورم اینه چه شکلیه؟ 00:33:04.778 --> 00:33:06.980 ‫به تو رفته یا به من رفته؟ 00:33:07.250 --> 00:33:08.750 ‫نه، این نه 00:33:10.548 --> 00:33:12.440 ‫اسمش چیه؟ 00:33:12.440 --> 00:33:13.990 ‫الان داره چیکار میکنه؟ 00:33:13.990 --> 00:33:16.690 ‫من پولدار نبودم، اما خوب بزرگش کردم 00:33:16.759 --> 00:33:19.528 ‫اون مهربون، سخت کوش با استعداد، 00:33:19.660 --> 00:33:21.028 ‫و با محبته 00:33:26.326 --> 00:33:29.690 ‫اونم راجبِ من میدونه؟ 00:33:29.690 --> 00:33:30.836 ‫نه 00:33:31.836 --> 00:33:33.509 ‫نخواستم بهش بگم 00:33:33.865 --> 00:33:36.038 ‫میخوام همینجوری ادامه پیدا کنه 00:33:36.480 --> 00:33:38.750 ‫این آخرین چیزیه که ازت میخوام 00:33:38.807 --> 00:33:40.750 ‫تو میدونی که اون زنده ـس 00:33:40.846 --> 00:33:43.220 ‫اون بدونِ تو خوب زندگی میکنه 00:33:44.150 --> 00:33:45.200 ‫دنبالِش نگرد 00:33:45.200 --> 00:33:46.990 ‫آنا ‫میدونم 00:33:47.690 --> 00:33:49.460 ‫میدونم کارِ آسونی نیس 00:33:49.759 --> 00:33:52.528 ‫اینم میدونم که عوض شدی، اما... 00:33:53.390 --> 00:33:55.500 ‫اما من الان واقعا خوشحالم 00:33:55.900 --> 00:33:58.096 ‫خیلی برام سخت بود که خوشحال بشم 00:33:58.596 --> 00:34:00.250 ‫اما ازت میخوام که... 00:34:00.250 --> 00:34:03.190 ‫دخالت نکنی و خوشبختی خانواده ـم رو خراب کنی 00:34:03.190 --> 00:34:06.307 ‫حتی اگه معنیش این باشه که ‫بتونم از خوشبختیم محافظت کنم 00:34:08.610 --> 00:34:09.940 ‫میخوام رابطه ـم رو باهات تموم کنم 00:34:10.139 --> 00:34:13.050 ‫من اصلا قصد ندارم خوشبختی خانواده ـت رو خراب کنم 00:34:13.880 --> 00:34:15.219 ‫آدمِ خوبی میشم 00:34:15.349 --> 00:34:18.170 ‫تمام کارایِ اشتباهی که کردم رو جبران میکنم 00:34:18.170 --> 00:34:20.969 ‫لازم نیس بهش بگی من کی ام 00:34:20.969 --> 00:34:24.119 ‫فقط بذار از دور ببینمش... 00:34:24.159 --> 00:34:25.789 ‫و بهش کمک کنم 00:34:26.230 --> 00:34:27.280 ‫فقط همینکارو میکنم 00:34:27.280 --> 00:34:28.760 ‫بهت که گفتم 00:34:29.329 --> 00:34:31.349 ‫آخرین خواسته ـم... 00:34:31.349 --> 00:34:34.099 ‫اینه که وانمود کنی ما رو نمیشناسی 00:34:36.170 --> 00:34:37.699 ‫و پسرم... 00:34:38.940 --> 00:34:41.010 ‫نمیخواد راجبِ پدرش بدونه 00:34:42.409 --> 00:34:45.309 ‫واسه همین ازت خواستم بیای اینجا 00:34:45.849 --> 00:34:47.679 ‫خواهش میکنم، التماست میکنم 00:34:50.619 --> 00:34:51.849 ‫پس، 00:34:55.059 --> 00:34:57.119 ‫تو هم یه لطفی در حقم کن 00:34:58.059 --> 00:35:01.159 ‫فقط نشونم بده ببینم چه شکلیه 00:35:01.159 --> 00:35:04.000 ‫اگه این خیلی سخته، ‫فقط اسمشو بهم بگو 00:35:04.829 --> 00:35:06.500 ‫این خواسته زیادی نیس 00:35:06.730 --> 00:35:07.969 ‫خواهش میکنم 00:35:09.670 --> 00:35:11.139 ‫بهت که گفتم 00:35:11.639 --> 00:35:14.110 ‫پسرم تو رو نمیخواد 00:35:16.880 --> 00:35:18.750 ‫فکر میکنی پیداش نمی کنم؟ 00:35:18.750 --> 00:35:20.860 ‫اگه آدم استخدام کنم که دنبالش بگردن، 00:35:20.860 --> 00:35:22.619 ‫زود پیداش میکنم 00:35:22.820 --> 00:35:23.969 ‫همینکارو میکنم 00:35:23.969 --> 00:35:26.518 ‫نه، قبلا اینکارو کردم 00:35:29.018 --> 00:35:30.260 ‫باشه 00:35:31.059 --> 00:35:32.659 ‫میدونستم میتونی 00:35:33.230 --> 00:35:35.090 ‫حتی اگه سعی کنم مخفیش کنم، 00:35:35.829 --> 00:35:38.050 ‫تو بالاخره پیداش میکنی 00:35:38.050 --> 00:35:40.969 ‫فقط وقتی اینکارو میکنی، ‫چیزی که گفتمُ یادت باشه 00:35:41.900 --> 00:35:44.369 ‫اگه بهش بگی که پدرشی، 00:35:45.610 --> 00:35:47.360 ‫برای همیشه از دستش میدی 00:35:47.360 --> 00:35:49.960 ‫پس حتی اگه چیزی ازش فهمیدی، 00:35:49.960 --> 00:35:51.380 ‫فقط نادیده ـش بگیر 00:35:51.639 --> 00:35:53.349 ‫این تنها راه محافظت از اونه 00:36:08.389 --> 00:36:10.199 ‫به رئیس کوین میلر، شرکت اس سی 00:36:18.139 --> 00:36:20.690 ‫تو در برابرِ رئیس کوین هیچی نیستی 00:36:20.690 --> 00:36:22.090 ‫ازم میخوای اینو بهت بگم؟ 00:36:22.090 --> 00:36:23.829 ‫به نظرت اگه یه استادِ پاره وقت... 00:36:23.829 --> 00:36:26.849 ‫با یه میلیونر مبارزه کنه، ‫کدوم یکی برنده میشه؟ 00:36:45.599 --> 00:36:47.550 ‫قهوه درست کردی 00:36:47.550 --> 00:36:48.699 ‫بِدش به من 00:36:50.599 --> 00:36:52.469 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:36:53.309 --> 00:36:55.539 ‫گفتم یه فنجون قهوه بهم بده 00:36:56.309 --> 00:36:59.250 ‫یادت رفته؟ ‫قراره به زودی از هم طلاق بگیریم 00:36:59.710 --> 00:37:02.518 ‫حالا دیگه خودت باید برای خودت غذا درست کنی 00:37:06.389 --> 00:37:08.789 ‫پس میخواد اینطوری بدرفتاری کنه؟ 00:37:08.789 --> 00:37:12.239 ‫واقعا که، ‫باورم نمیشه داره همچین کاری میکنه 00:37:12.239 --> 00:37:13.559 ‫ای خدا 00:37:13.559 --> 00:37:15.159 ‫حالتون خوبه، پدر؟ 00:37:15.559 --> 00:37:18.730 ‫به نظر میاد دیشب خوب نخوابیدین 00:37:18.730 --> 00:37:21.219 ‫چرا نتونم خوبم بخوابم؟ 00:37:21.219 --> 00:37:24.889 ‫لازم نیست به حرفای مزخرفِ بعضیا گوش کنی 00:37:24.889 --> 00:37:29.090 ‫نه. فکر کنم مامان این دفعه واقعا جدی باشه 00:37:29.090 --> 00:37:30.940 ‫نگران نباش 00:37:30.940 --> 00:37:34.260 ‫مامانت ممکنه حرفشو بزنه 00:37:34.260 --> 00:37:38.030 ‫اما جرات نداره همچین کاری کنه 00:37:38.030 --> 00:37:40.739 ‫او نه میتونه تصمیم بگیره، ‫و نه به اندازه کافی استعداد داره 00:37:40.739 --> 00:37:44.289 ‫وقتی از هم طلاق بگیریم ‫میخواد چیکار کنه؟ 00:37:45.289 --> 00:37:48.280 ‫همش به لطف منه که تو یه خونه بزرگ زندگی میکنه... 00:37:48.280 --> 00:37:49.800 ‫و رانندگی میکنه 00:37:49.800 --> 00:37:52.170 ‫اگه خونه رو وِل کنه بره چه اتفاقی میفته؟ 00:37:52.170 --> 00:37:55.389 ‫خوب میدونه که خیلی سختی میکشه 00:37:55.389 --> 00:37:57.699 ‫این حرفا رو نزنین ‫باید سعی کنین بهش دلداری بدین 00:37:58.239 --> 00:38:00.909 ‫اون بخاطر من تحت فشار و استرس بوده 00:38:01.539 --> 00:38:04.679 ‫باید باهاش برین سفر و متقاعدش کنین 00:38:04.809 --> 00:38:06.530 ‫صبر کن، 00:38:06.530 --> 00:38:10.219 ‫خیلی وقته مسافرت نرفته 00:38:10.920 --> 00:38:13.170 ‫آره، درسته، درسته 00:38:13.170 --> 00:38:16.409 ‫زَنا لازم دارن یه هوایی تازه کنن 00:38:16.409 --> 00:38:17.719 ‫اینطوری دیگه غُر نمیزنن 00:38:17.960 --> 00:38:21.059 ‫درسته، واسه همین دیوونه شده 00:38:21.159 --> 00:38:24.329 ‫اون داشت راجب ماه عسل... 00:38:24.829 --> 00:38:27.050 ‫که بیشتر از 34 سال از اون موقع میگذره، حرف میزد 00:38:27.050 --> 00:38:29.599 ‫مگه نه؟ باید همین باشه 00:38:32.010 --> 00:38:34.139 ‫ قراردادِ اجاره خانه 00:38:34.539 --> 00:38:36.480 ‫یه خونه اجاره کردی؟ 00:38:38.210 --> 00:38:39.510 ‫آره 00:38:43.018 --> 00:38:45.690 ‫چیه؟ ناراحتی؟ 00:38:48.119 --> 00:38:49.460 ‫نه 00:38:49.960 --> 00:38:54.030 ‫اگه اینطوری خوشحال میشی، 00:38:54.130 --> 00:38:55.659 ‫همین برام کافیه 00:38:57.829 --> 00:39:02.030 ‫اما بابا به همین راحتی راضی میشه طلاقِت بده؟ 00:39:04.440 --> 00:39:06.710 ‫حتی اگه اینطوری باشه باید باهاش بجنگم 00:39:07.409 --> 00:39:09.309 ‫این دفعه مجبورش میکنم باهام قرارداد ببنده 00:39:10.440 --> 00:39:14.449 ‫پس قراره آخرش همچین اتفاقی برای خانواده ـمون بیفته 00:39:17.250 --> 00:39:19.949 ‫حتما هیچ عشقی تو دنیا تا ابد باقی نمی مونه 00:39:24.420 --> 00:39:25.559 ‫رو ری 00:39:26.829 --> 00:39:31.429 ‫از اينکه همچین چیزی رو می بينی واقعا شرمنده ـم 00:39:32.599 --> 00:39:33.650 ‫مامان 00:39:33.650 --> 00:39:37.239 ‫وقتی میدونی زندگیت اشتباهه، ‫کار اشتباهیه که تحملش کنی 00:39:37.739 --> 00:39:40.360 ‫اما نباید از ترس اینکه یه وقت مثل من نشی... 00:39:40.360 --> 00:39:42.739 ‫خودت رو از دوست داشتن کَسی محروم کنی 00:39:43.210 --> 00:39:46.349 ‫اگه واقعا کسی رو داری که عاشقشی، 00:39:47.480 --> 00:39:49.179 ‫باید رو راست باشی 00:39:49.650 --> 00:39:51.969 ‫باید قوی باشی ‫و بگی مشکلت چیه 00:39:51.969 --> 00:39:54.518 ‫موقع هایی که حق با توئه ‫باید تردید نکنی و دست به کار بشی 00:39:55.190 --> 00:39:58.159 ‫من چون نتونستم اینکارو کنم ‫آخر عاقبتم به اینجا رسید 00:39:58.789 --> 00:40:00.030 ‫فهمیدی؟ 00:40:03.559 --> 00:40:06.869 ‫راستش من... 00:40:07.670 --> 00:40:10.840 ‫نمی دونستم با مدیر جونگ... 00:40:11.268 --> 00:40:13.039 ‫باید چیکار کنم 00:40:14.139 --> 00:40:15.480 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:40:17.210 --> 00:40:19.809 ‫اما... بیخیال 00:40:20.349 --> 00:40:24.679 ‫بعد از گوش دادن به حرفت، ‫حالا احساس شجاعت می کنم 00:40:25.349 --> 00:40:27.889 ‫حالا میخوام با احساسی که دارم رو راست باشم 00:40:28.889 --> 00:40:30.059 ‫باشه 00:40:31.559 --> 00:40:33.329 ‫حتی بعد از طلاق، 00:40:33.929 --> 00:40:35.699 ‫من همیشه طرفِ توام 00:40:35.960 --> 00:40:39.829 ‫اگه مشکلی برات پیش اومد بهم بگو، باشه؟ 00:40:41.599 --> 00:40:42.869 ‫باشه 00:40:46.610 --> 00:40:48.809 ‫جو اِری منو مجبور کرد اونکارو کنم 00:40:49.210 --> 00:40:51.809 ‫اون بهم گفت پوسترا رو عوض کنم 00:40:54.650 --> 00:40:57.518 ‫واسه همین اومدی اینجا؟ ‫که اینو نشونم بدی؟ 00:40:58.219 --> 00:41:01.090 ‫بعد از درست کردن دردسر، ‫زنگ نزدی و سَرِ کار نیومدی 00:41:01.190 --> 00:41:03.518 ‫فکر میکنی با مخفی شدن همه چی حل میشه؟ 00:41:06.460 --> 00:41:08.130 ‫چطور میتونی بخندی؟ 00:41:08.329 --> 00:41:12.000 ‫بخاطرِ کاری که تو کردی، ‫یه آدم بی گناه داره اخراج میشه 00:41:12.570 --> 00:41:14.599 ‫تو باید مسئولیتشو به عهده بگیری 00:41:21.610 --> 00:41:23.829 ‫بخاطر چیزی که رئیس گفت ‫و بخاطر اینکه از تیم مایی... 00:41:23.829 --> 00:41:26.010 ‫سعی کردم درکت کنم 00:41:26.079 --> 00:41:28.510 ‫اما اگه بخوای به این کارت ادامه بدی، ‫نمیتونم باهات کار کنم 00:41:29.349 --> 00:41:32.849 ‫حالا که تاییدش کردی، ‫طبقِ قانون شرکت پیش میرم 00:41:39.389 --> 00:41:40.730 ‫نااُمید شدم 00:41:41.429 --> 00:41:43.659 ‫به اندازه ای که فکر میکردم رو راست نیستی 00:41:47.969 --> 00:41:52.139 ‫من به حرف دلم اعتراف کردم ‫حالا نوبت توئه 00:41:53.309 --> 00:41:55.809 ‫حتی اگه نمیخوای، اعترافش کن 00:41:56.280 --> 00:41:58.079 ‫بعد از اون حس بهتری بهت دست میده 00:41:58.710 --> 00:42:00.409 ‫حرف دلِ من چیه؟ 00:42:00.480 --> 00:42:02.679 ‫اینه که خیلی ازم ممنونی 00:42:03.219 --> 00:42:06.349 ‫به لطفِ من، ‫میتونی از دیدنِ رو ری طفره بری 00:42:07.690 --> 00:42:10.489 ‫طوری رفتار میکنی که انگار عادل و بی گناهی 00:42:10.559 --> 00:42:13.110 ‫اما میخوای از شَرِ دوست دخترِ بی مصرفِت خلاص بشی، 00:42:13.110 --> 00:42:15.699 ‫و دامادِ شرکت اس سی بشی 00:42:16.059 --> 00:42:17.329 ‫مگه نه؟ 00:42:17.500 --> 00:42:21.670 ‫منظورت اینه که بخاطرِ من میخوای ‫از شَرِ لی رو ری خلاص بشی؟ 00:42:24.239 --> 00:42:27.139 ‫اینطوری باعث میشه احساس گناه نکنی، 00:42:27.268 --> 00:42:29.139 ‫و من میتونم از عشقم محافظت کنم 00:42:29.909 --> 00:42:31.909 ‫هر دومون به چیزی که میخوایم میرسیم 00:42:32.579 --> 00:42:35.309 ‫پس فقط این فیلم احمقانه رو نادیده بگیر 00:42:35.750 --> 00:42:38.079 ‫اینطوری همه چی تموم میشه 00:42:40.920 --> 00:42:43.119 ‫شنیدم نمیخوای خودت رو عوض کنی 00:42:43.789 --> 00:42:45.559 ‫واقعا آدم بشو نیستی 00:42:47.530 --> 00:42:50.829 ‫این فیلمُ برای مدیر عامل میفرستم، ‫پس اینو یادت باشه 00:42:51.199 --> 00:42:55.500 ‫همچنین، اگه یه وقت دستت به رو ری بخوره، 00:42:56.440 --> 00:43:00.869 ‫تمام کارایی که کردی رو به رئیس گزارش میدم ‫پس آماده باش 00:43:03.210 --> 00:43:05.750 ‫اگه واقعا لی رو ریُ دوست داری، 00:43:06.079 --> 00:43:08.750 ‫چرا رابطه ـتون رو از بابام مخفی میکنی؟ 00:43:09.150 --> 00:43:11.369 ‫خیلی فرصت داشتی که حقیقت رو بهش بگی 00:43:11.369 --> 00:43:13.389 ‫چرا مخفیش کردی؟ 00:43:24.829 --> 00:43:26.268 ‫میخوای بهت بگم که... 00:43:26.969 --> 00:43:29.199 ‫واقعا دنبالِ چی هستی؟ 00:43:30.340 --> 00:43:35.369 ‫دنبال راهی هستی که بتونیم راحت تر با هم رابطه داشته باشیم 00:43:47.789 --> 00:43:49.119 ‫بذار فقط اینو بهت بگم 00:43:50.619 --> 00:43:52.289 ‫واسه اولین بار، 00:43:53.190 --> 00:43:54.829 ‫دلم برات سوخت 00:43:56.500 --> 00:43:58.429 ‫اگه به خودت احترام نذاری، 00:43:59.070 --> 00:44:01.469 ‫هیچ کَسِ دیگه ای اینکارو نمیکنه 00:44:02.369 --> 00:44:04.840 ‫پس انقدر خودتُ تحقیر نکن، 00:44:04.840 --> 00:44:06.869 ‫و یاد بگیر که اول خودتُ دوست داشته باشی 00:44:12.139 --> 00:44:14.550 ‫تو هیچی نمیدونی که این حرفُ میزنی 00:44:17.250 --> 00:44:18.619 ‫بدجنسِ عوضی 00:44:33.829 --> 00:44:37.768 ‫ مدیر پارک 00:44:40.639 --> 00:44:41.909 ‫من جونگ ته یانگم 00:44:42.210 --> 00:44:45.539 ‫میخوام یه چیزی بهتون بگم 00:44:56.389 --> 00:44:59.889 ‫این چه وضعیه؟ حالا که کار نمی کنی، ‫فقط تمام روزُ می خوابی 00:45:00.429 --> 00:45:02.699 ‫مهمون داری. میخوای همینطور بخوابی؟ 00:45:07.730 --> 00:45:09.869 ‫یون جو، چطور اومدی اینجا؟ 00:45:11.268 --> 00:45:13.309 ‫ساکت شو. ممکنه پدر صداتُ بشنوه 00:45:14.110 --> 00:45:16.909 ‫یواشکی اومدم اینجا چون دلم برات تنگ شده بود 00:45:17.710 --> 00:45:19.309 ‫واقعا؟ ‫آره 00:45:24.250 --> 00:45:25.400 ‫یون جو 00:45:25.400 --> 00:45:27.389 ‫تو هم دلت برام تنگ شده بود؟ 00:45:33.559 --> 00:45:36.329 ‫بابا. من گُشنمه ‫بیا ناهار بخوریم 00:45:41.000 --> 00:45:43.940 ‫خدای من. عزیزم. حالت خوبه؟ 00:45:44.170 --> 00:45:46.369 ‫خدای من. چیکار کنم؟ 00:45:47.170 --> 00:45:49.139 ‫بذار ببینم. عزیزم ‫حالت خوبه؟ 00:45:49.309 --> 00:45:51.079 ‫عزیزم 00:45:51.480 --> 00:45:52.630 ‫یون جو 00:45:52.630 --> 00:45:54.449 ‫بله. من اینجام 00:45:56.349 --> 00:45:59.349 ‫بابا. حالت خوبه؟ بابا 00:45:59.349 --> 00:46:00.518 ‫یون جو 00:46:01.690 --> 00:46:03.889 ‫بابا. حالت خوبه؟ بابا 00:46:07.059 --> 00:46:08.329 ‫یون جو 00:46:09.059 --> 00:46:13.969 ‫یون جو؟ اون دیگه نمیاد اینجا 00:46:38.159 --> 00:46:39.389 ‫این چیه؟ 00:46:39.389 --> 00:46:42.849 ‫یون جو اونجاس 00:46:42.849 --> 00:46:47.170 ‫منم هر وقت دلم برات تنگ میشد، ‫به عکس نگاه میکردم 00:46:47.730 --> 00:46:50.869 ‫پس اینطوری میتونیم کنارِ همدیگه باشیم 00:46:52.670 --> 00:46:53.909 ‫من مشکلی ندارم 00:46:55.309 --> 00:46:58.280 ‫تمام چیزی که نیاز دارم تویی 00:47:02.650 --> 00:47:04.018 ‫داری چیکار می کنی؟ 00:47:05.079 --> 00:47:07.518 ‫این نشون میده یه پدر بیکار مجردی 00:47:07.750 --> 00:47:09.460 ‫چرا هنوز تو رختخوابی؟ 00:47:09.690 --> 00:47:11.960 ‫آماده شو و دنبالم بیا 00:47:11.960 --> 00:47:14.429 ‫بعد از طلاق احساس خستگی میکنم 00:47:14.630 --> 00:47:15.829 ‫کجا میخوایم بریم؟ 00:47:16.659 --> 00:47:19.268 ‫من وام گرفتم. باید برای کلینیک قرارداد ببندیم 00:47:19.670 --> 00:47:22.840 ‫پدر. من میتونم از خودم مواظبت کنم 00:47:22.869 --> 00:47:24.820 ‫لطفا حواستون به مامان باشه 00:47:24.820 --> 00:47:26.909 ‫چطور ازم توقع داری وقتی نمی بینمِش ‫حواسم بهش باشه؟ 00:47:27.170 --> 00:47:29.090 ‫اون خیلی پُر روئه 00:47:29.090 --> 00:47:32.409 ‫رفت بیرون و حتی آشپزی هم نکرد 00:47:45.389 --> 00:47:48.559 ‫برای عکس عروسی خیلی پول خرج کردم 00:47:49.900 --> 00:47:51.429 ‫الکی پولمو هدر دادم 00:48:03.880 --> 00:48:06.409 ‫من با این لباس عاشقِ تیپِش شدم 00:48:07.809 --> 00:48:09.449 ‫خیلی عوضیه 00:48:16.460 --> 00:48:18.559 ‫چرا این هنوز تو دستمه؟ 00:48:23.099 --> 00:48:24.429 ‫وایسا 00:48:24.730 --> 00:48:27.199 ‫داری چیکار میکنی؟ اون حلقته؟ 00:48:27.829 --> 00:48:30.050 ‫نمیدونی چقدر گرونه؟ 00:48:30.050 --> 00:48:31.739 ‫الان پول اصلا مهم نیس 00:48:31.940 --> 00:48:34.909 ‫میخوام هر چی که به اون ربط داره رو بسوزونم 00:48:34.909 --> 00:48:37.260 ‫پس خودتم بپر داخل آتیش 00:48:37.260 --> 00:48:39.260 ‫اینطوری بیشتر تحت تاثیر قرار میگیره 00:48:39.260 --> 00:48:40.300 ‫مامان! 00:48:40.300 --> 00:48:43.250 ‫به خودت بیا، ورپریده 00:48:43.250 --> 00:48:46.719 ‫این کار بهت کمک نمیکنه از فکرش بیرون بیای 00:48:46.789 --> 00:48:50.159 ‫آماده شو و دنبالم بیا 00:48:50.389 --> 00:48:52.518 ‫کمکت میکنم که غم و غصه از یادت بره 00:49:38.940 --> 00:49:42.960 ‫تو این 20 سال که مدیر ساختمون بودم ‫هیچوقت همچین ساختمونی ندیدم 00:49:42.960 --> 00:49:44.829 ‫آپارتمان تو محوطه پُشتیه ‫ایستگاه مترو جلو قرار داره 00:49:44.829 --> 00:49:46.699 ‫اینجا جایِ پر رفت و آمدیه 00:49:46.699 --> 00:49:47.809 ‫ببینید 00:49:48.079 --> 00:49:50.570 ‫اینجا بهترین جایِ گانبوکه 00:49:50.570 --> 00:49:52.750 ‫ببینید 00:49:55.018 --> 00:49:59.070 ‫تو این 20 سال که مدیر ساختمون بودم ‫هیچوقت همچین ساختمونی ندیدم 00:49:59.070 --> 00:50:00.840 ‫آپارتمان تو محوطه پُشتیه ‫ایستگاه مترو جلو قرار داره 00:50:00.840 --> 00:50:02.750 ‫اینجا جای پر رفت و آمدیه 00:50:02.750 --> 00:50:05.210 ‫ببینید ‫اینجا بهترین جایِ گانبوکه 00:50:05.210 --> 00:50:06.329 ‫وایسا 00:50:06.500 --> 00:50:09.199 ‫تو نمیتونی منو خر کنی 00:50:09.230 --> 00:50:12.420 ‫من تو چونگدام دونگ کُلی ساختمون دارم 00:50:12.420 --> 00:50:14.969 ‫و رئیسِ انجمن اجاره املاکم 00:50:15.940 --> 00:50:18.039 ‫نظرت چیه، یون جو؟ دوسِش داری؟ 00:50:18.539 --> 00:50:19.960 ‫همش بهم میگی پول دربیار، 00:50:19.960 --> 00:50:21.460 ‫پس ازم میخوای لباس بفروشم؟ 00:50:21.460 --> 00:50:24.849 ‫اگه بخوای بیکار بشینی و هیچکاری نکنی ‫فقط فکرای عجیب غریب سراغت میاد 00:50:24.920 --> 00:50:27.969 ‫باید سرت انقدر شلوغ بشه که... 00:50:27.969 --> 00:50:29.940 ‫نتونی راجبِ چیزی فکر کنی 00:50:29.940 --> 00:50:31.840 ‫تو دیوونه یِ لباسی 00:50:31.840 --> 00:50:34.840 ‫میتونی هر چیزی که انتخاب کردی رو بفروشی 00:50:34.840 --> 00:50:37.050 ‫میتونی همه چی رو بپوشی و بفروشی 00:50:37.050 --> 00:50:40.420 ‫میتونی سخت کار کنی ‫و به بهترین نحو زندگی کنی 00:50:40.420 --> 00:50:43.099 ‫میتونی تبدیل به یه زنِ کره ای بشی 00:50:44.099 --> 00:50:47.059 ‫زنِ کره ای؟ همین الانشم هستم 00:50:47.059 --> 00:50:50.530 ‫نه، ازت میخوام که زحمت بکشی... 00:50:50.530 --> 00:50:53.849 ‫و یه زن کره ای بشی 00:50:55.909 --> 00:50:58.250 ‫مامان، منظورت زنِ شاغله ‫(به جای career به اشتباه میگه korea) 00:50:58.980 --> 00:51:00.670 ‫زنِ شاغل؟ 00:51:00.670 --> 00:51:03.518 ‫من نمیتونم به خوبیِ کسی که ‫خارج از کشور درس خونده، انگلیسی حرف بزنم 00:51:03.659 --> 00:51:07.260 ‫خوبه، به هر حال، اینطوری خسته نمیشم 00:51:07.690 --> 00:51:10.280 ‫اما، ظاهرا طبقه دوم خالیه 00:51:10.280 --> 00:51:11.380 ‫میخواین بذارین همینطوری بمونه؟ 00:51:11.380 --> 00:51:12.610 ‫خوشبختانه، 00:51:12.610 --> 00:51:15.199 ‫امروز با یه کلینیک قرارداد بستم 00:51:15.599 --> 00:51:16.820 ‫با یه دکتر؟ 00:51:16.820 --> 00:51:19.860 ‫بله. اون دکتر خیلی جوون و خوشتیپ بود 00:51:19.860 --> 00:51:21.510 ‫خیلی خوشتیپ بود 00:51:22.210 --> 00:51:25.179 ‫ما از دکترا خوشمون نمیاد 00:51:26.710 --> 00:51:28.179 ‫از هیچ دکتری 00:51:28.909 --> 00:51:30.170 ‫ظاهرا طبقه اول خالیه 00:51:30.170 --> 00:51:31.699 ‫نگران نباشین. نگران نباشین 00:51:31.699 --> 00:51:35.349 ‫هفته بعد اونجا یه لباس فروشیِ بزرگ باز میشه 00:51:35.389 --> 00:51:38.239 ‫اوهو. عالی به نظر میاد 00:51:38.239 --> 00:51:40.829 ‫وقتی مردم میان خرید کنن، ‫میتونن به کلینیک هم سر بزنن 00:51:41.329 --> 00:51:43.280 ‫قراره یه دخترِ جوون مدیریتش کنه 00:51:43.280 --> 00:51:46.780 ‫ظاهرا مادرش خیلی پولداره و از گانگنام اومده 00:51:46.780 --> 00:51:49.690 ‫چی گفت؟ آها، تو کارِ ساختمون سازیه 00:51:49.690 --> 00:51:51.039 ‫واقعا؟ 00:51:51.039 --> 00:51:53.909 ‫اون دخترِ جوون خوشکل بود؟ 00:51:54.210 --> 00:51:57.679 ‫خیلی قد بلند بود ‫مثل دختر شایسته کره بود 00:51:59.210 --> 00:52:01.630 ‫سو وون، دیدی بهت گفتم 00:52:01.630 --> 00:52:04.320 ‫دنیا خیلی بزرگه و همیشه میتونی ‫با آدمایِ جدید آشنا بشی 00:52:06.018 --> 00:52:09.889 ‫نمیدونم چرا، اما دلم میخواد ‫این ساختمون رو انتخاب کنم 00:52:10.260 --> 00:52:11.389 ‫خدای من 00:52:11.559 --> 00:52:12.659 ‫پدر 00:52:15.230 --> 00:52:19.869 ‫دستگاه مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 00:52:22.940 --> 00:52:25.969 ‫هی، هنوز مدیر جونگ رو ندیدی؟ 00:52:26.768 --> 00:52:30.280 ‫بهت که گفتم. احتمالا با جو اِریه 00:52:32.809 --> 00:52:35.909 ‫مدیر جونگ امروز تو رستوران کار میکنه، نه؟ 00:52:36.079 --> 00:52:37.579 ‫میخوای بری دیدنِش؟ 00:52:40.889 --> 00:52:42.518 ‫مامانم بهم گفت... 00:52:43.360 --> 00:52:45.340 ‫وقتی کسی که دوسِش دارم رو پیدا کردم، 00:52:45.340 --> 00:52:47.760 ‫نباید تردید کنم و فقط باید رو راست باشم 00:52:48.329 --> 00:52:50.000 ‫باید برم ببینمش... 00:52:50.099 --> 00:52:52.059 ‫و بفهمَم چه احساسی داره 00:52:52.099 --> 00:52:54.599 ‫باید بدونم واقعا به جو اِری... 00:52:55.000 --> 00:52:56.639 ‫علاقه داره یا نه 00:53:12.619 --> 00:53:15.289 ‫هدف در حال حرکته ‫نقشه رو شروع کنین 00:53:19.889 --> 00:53:22.530 ‫امیدوارم امروز اشتباه نکنین 00:53:22.530 --> 00:53:24.500 ‫چشم ‫نگران نباشین. نگران نباشین 00:53:28.000 --> 00:53:29.268 ‫هی 00:53:31.139 --> 00:53:32.820 ‫خیلی جدی به نظر میای 00:53:32.820 --> 00:53:35.139 ‫اگه مدیر جونگ بگه میخواد بهم بزنه ‫تو هم باهاش بهم میزنی؟ 00:53:35.309 --> 00:53:36.639 ‫معلومه که نه 00:53:37.579 --> 00:53:39.460 ‫اگه راجبِش بد برداشت کرده باشم، ‫دوباره قبولِش میکنم 00:53:39.460 --> 00:53:40.750 ‫اما اگه حدسم درست باشه، 00:53:41.980 --> 00:53:43.518 ‫خودم همه چی رو تموم میکنم 00:53:46.349 --> 00:53:47.619 ‫وایسا! 00:53:47.849 --> 00:53:48.969 ‫این چیه؟ 00:53:48.969 --> 00:53:51.840 ‫اون رفت تو رستوران ‫بیا بریم 00:53:51.840 --> 00:53:53.989 ‫چی؟ چرا؟ ‫زود باش 00:53:58.159 --> 00:54:00.550 ‫من پلیسم. باید کارت شناسایی ـتون رو ببینم 00:54:00.550 --> 00:54:01.550 ‫چی شده؟ ‫چی شده؟ 00:54:01.550 --> 00:54:03.420 ‫شنیدم یه سرباز فراری اومده اینجا ‫سرباز فراری؟ 00:54:03.420 --> 00:54:04.719 ‫سرباز فراری؟ ‫لطفا همکاری کنید 00:54:04.719 --> 00:54:06.760 ‫میگن یه سرباز فراری اومده اینجا 00:54:06.760 --> 00:54:08.090 ‫سرباز فراری؟ ‫آره 00:54:08.090 --> 00:54:09.809 ‫من نمیدونم ‫کارآکاه پارک، از این طرف 00:54:11.309 --> 00:54:12.909 ‫ای وای. ای وای 00:54:16.480 --> 00:54:18.420 ‫ای وای 00:54:49.849 --> 00:54:53.789 ‫♫ میدونی... ♫ 00:54:54.190 --> 00:54:57.119 ‫♫ هر وقت که می بینمت ♫ 00:54:57.260 --> 00:55:00.760 ‫♫ قلبم تُند تُند میزنه ♫ 00:55:01.389 --> 00:55:04.099 ‫♫ نمیدونی ♫ 00:55:04.300 --> 00:55:09.630 ‫♫ وقتی باد می وزه ♫ 00:55:10.170 --> 00:55:16.309 ‫♫ قلبِت رو برایِ من میاره؟ ♫ 00:55:16.409 --> 00:55:20.900 ‫♫ میتونم تویِ قلبت... ♫ 00:55:20.900 --> 00:55:23.969 ‫♫ بمونم؟ ♫ 00:55:23.969 --> 00:55:26.800 ‫♫ حتی برای یه مدت کوتاه ♫ 00:55:26.800 --> 00:55:27.889 ‫رو ری 00:55:28.489 --> 00:55:30.989 ‫متاسفم که بخاطرِ سوء تفاهم ناراحتِت کردم 00:55:31.789 --> 00:55:34.429 ‫وقتی به گذشته فکر میکنم، ‫تو همیشه منو خندوندی، 00:55:34.630 --> 00:55:36.429 ‫اما من هیچوقت اینکارو نکردم 00:55:39.829 --> 00:55:42.070 ‫از این به بعد، نمیذارم تنها باشی 00:55:43.869 --> 00:55:46.099 ‫و تا روزی که بمیرم، ‫دستت رو میگیرم 00:55:47.539 --> 00:55:49.670 ‫و فردا بیشتر از امروز عاشقت میشم 00:55:54.480 --> 00:55:58.018 ‫واقعا که، ‫فکر میکردم واقعا به جو اِری علاقه داری 00:56:02.789 --> 00:56:06.530 ‫متاسفم که بهت اعتماد نکردم 00:56:07.559 --> 00:56:10.929 ‫از این به بعد، هر اتفاقی هم که بیفته... 00:56:11.599 --> 00:56:13.429 ‫اصلا بهت شک نمیکنم 00:56:26.349 --> 00:56:27.949 ‫باهام ازدواج میکنی؟ 00:56:52.500 --> 00:56:54.869 ‫مبارک باشه! ‫مبارک باشه! 00:56:55.210 --> 00:56:57.139 ‫مبارک باشه! ‫مبارک باشه! 00:56:57.809 --> 00:56:59.280 ‫مبارک باشه! ‫مبارک باشه! 00:57:10.460 --> 00:57:11.889 ‫تبریک میگم 00:57:12.159 --> 00:57:13.829 ‫ممنونم 00:57:22.570 --> 00:57:27.059 ‫♫ میتونم تویِ قلبت... ♫ 00:57:27.059 --> 00:57:30.230 ‫♫ بمونم؟ ♫ 00:57:30.230 --> 00:57:34.260 ‫♫ حتی برای یه مدت کوتاه ♫ 00:57:34.260 --> 00:57:37.420 ‫♫ بهم نگاه کن ♫ 00:57:37.920 --> 00:57:41.900 ‫♫ من فقط به تو نگاه می کنم ♫ 00:57:41.900 --> 00:57:45.159 ‫♫ حتی اگه صدمه ببینم ♫ 00:58:07.849 --> 00:58:09.099 ‫مامان 00:58:09.099 --> 00:58:10.349 ‫بله، چیه؟ 00:58:18.518 --> 00:58:19.659 ‫این چیه؟ 00:58:19.960 --> 00:58:21.389 ‫دیروز، 00:58:22.329 --> 00:58:25.159 ‫مدیر جونگ بهم پیشنهاد ازدواج داد 00:58:30.369 --> 00:58:31.599 ‫ببخشید 00:58:33.809 --> 00:58:36.268 ‫اوضاع خانواده ـمون بهم ریخته ـس 00:58:37.210 --> 00:58:39.280 ‫الان وقتِ مناسبی نیس 00:58:41.250 --> 00:58:42.849 ‫تصمیمتو گرفتی؟ 00:58:45.719 --> 00:58:48.219 ‫وقتی کنارشم، 00:58:48.789 --> 00:58:50.289 ‫فکر میکنم میتونم خوشحال باشم 00:58:55.559 --> 00:58:56.800 ‫مامان 00:58:57.829 --> 00:59:00.000 ‫مدیر جونگ آدم خوبیه 00:59:01.869 --> 00:59:04.969 ‫پیشینهٔ خانوادگیش پیچیده ـس، 00:59:05.440 --> 00:59:09.239 ‫اما اون با مسئولیت و مهربونه 00:59:10.809 --> 00:59:13.400 ‫اگه فقط یه کم فکرتو باز کنی... 00:59:13.400 --> 00:59:15.550 ‫دلیلش این نیست که ازش خوشم نمیاد 00:59:18.150 --> 00:59:20.469 ‫من بهت افتخار میکنم و همینطور ناراحتم... 00:59:20.469 --> 00:59:23.360 ‫که می بینم اینطوری بزرگ شدی 00:59:24.690 --> 00:59:25.889 ‫مامان 00:59:27.960 --> 00:59:30.199 ‫یه کم نگرانم 00:59:31.099 --> 00:59:33.969 ‫منم همچین احساسی نسبت به پدرت داشتم 00:59:35.000 --> 00:59:37.050 ‫فکر میکردم اگه با اون باشم... 00:59:37.050 --> 00:59:39.869 ‫میتونم خوشحال باشم 00:59:44.039 --> 00:59:45.239 ‫خیلی خب 00:59:46.980 --> 00:59:50.849 ‫اگه فکراتو کردی، ‫باهات مخالفت نمیکنم 00:59:52.018 --> 00:59:54.190 ‫نمیدونی کِی ازدواج میکنی، 00:59:54.849 --> 00:59:56.789 ‫اما بیشتر دقت کن 00:59:57.159 --> 01:00:00.829 ‫ببین اون واقعا ارزشِ اینو داره ‫که باهات زندگی کنه یا نه 01:00:03.960 --> 01:00:05.849 ‫مامان، من از پَسِ خودم بر میام، 01:00:05.849 --> 01:00:08.670 ‫پس لازم نیست نگرانم باشی 01:00:17.639 --> 01:00:19.309 ‫من از جاجانگمیون خوشم نمیاد 01:00:19.409 --> 01:00:22.650 ‫چی؟ چرا خوشت نمیاد؟ 01:00:22.650 --> 01:00:24.800 ‫زود باش. بخورش 01:00:24.800 --> 01:00:26.349 ‫تربچه اینجاس 01:00:28.090 --> 01:00:29.849 ‫دیروزم همینو خوردم 01:00:30.159 --> 01:00:32.610 ‫آره، پدر. چرا برنج نداریم؟ 01:00:32.610 --> 01:00:34.559 ‫هی، از کجا باید بدونم؟ 01:00:35.159 --> 01:00:36.800 ‫مامانت دیوونه شده 01:00:36.800 --> 01:00:38.880 ‫حتی دیشب نیومد خونه 01:00:38.880 --> 01:00:42.670 ‫چی؟ پس دیشب کجا خوابیده؟ 01:00:43.070 --> 01:00:46.300 ‫مادربزرگ با خودش پتو بُرد 01:00:46.710 --> 01:00:48.610 ‫چی؟ پتو؟ 01:00:49.510 --> 01:00:53.449 ‫اون باید دست خالی بره، ‫چرا با خودش پتو بُرده؟ 01:00:53.849 --> 01:00:56.030 ‫یعنی واقعا میخواد طلاق بگیره؟ 01:00:56.030 --> 01:00:58.518 ‫نمیتونه تنهایی طلاق بگیره 01:00:58.980 --> 01:01:02.789 ‫مهم نیست چقدر سعی کنه، ‫تا وقتی من راضی نشم، هیچکاری نمیتونه بکنه 01:01:09.530 --> 01:01:12.559 ‫اوه، چه خبر شده؟ 01:01:14.230 --> 01:01:15.469 ‫الان؟ 01:01:16.599 --> 01:01:17.768 ‫باشه 01:01:20.768 --> 01:01:24.739 ‫چرا یهویی میخواد منو ببینه؟ 01:01:26.579 --> 01:01:28.349 ‫ وکیل چا جونگ اوک 01:01:40.889 --> 01:01:43.900 ‫خوش اومدی ‫پنج سالی میشه ندیدمت 01:01:43.960 --> 01:01:46.260 ‫وای، چا جونگ اوک 01:01:46.500 --> 01:01:49.150 ‫خیلی پیر شدی 01:01:49.150 --> 01:01:53.039 ‫صورتت انقدر چروک شده که میتونم طناب بازی کنم 01:01:53.369 --> 01:01:54.539 ‫اینطوری 01:01:54.809 --> 01:01:56.510 ‫پس حقیقت داشته 01:01:56.639 --> 01:01:58.190 ‫اصلا حرفِ دهنتو نمیفهمی 01:01:58.190 --> 01:01:59.860 ‫شوخی نکن 01:01:59.860 --> 01:02:01.849 ‫من ارشدتم که سالها ندیدیش 01:02:02.480 --> 01:02:05.849 ‫راستش میخواستم یه چیزی بهت بگم 01:02:07.849 --> 01:02:11.409 ‫پسرم سو وونُ میشناسی؟ 01:02:11.409 --> 01:02:12.789 ‫اون یه مرد مجرده 01:02:13.690 --> 01:02:17.929 ‫بخاطرِ یه دلیل اجتناب ناپذیر زنشو طلاق داد 01:02:18.599 --> 01:02:22.099 ‫اگه وکیلِ خوبی دیدی... 01:02:22.099 --> 01:02:24.268 ‫بیا بعدا راجبش حرف بزنیم 01:02:24.599 --> 01:02:27.409 ‫من به عنوان سال پایینیت، باهات تماس نگرفتم 01:02:27.768 --> 01:02:30.139 ‫چی؟ چی داری میگی؟ 01:02:30.409 --> 01:02:32.280 ‫پس چرا بهم گفتی بیام اینجا؟ 01:02:33.179 --> 01:02:34.679 ‫به عنوان وکیل هونگ یونگ هه ‫بهت گفتم بیای اینجا 01:02:57.739 --> 01:02:59.268 ‫انتخاب کن 01:02:59.639 --> 01:03:02.639 ‫با طلاق موافقت میکنی ‫یا میخوای از طریق دادگاه پیش بری؟ 01:03:02.663 --> 01:03:09.163 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:09.187 --> 01:03:15.687 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:15.690 --> 01:03:18.289 ‫مردی که میزها رو می چینه 01:03:18.559 --> 01:03:22.110 ‫خدای من ‫بدترین جا تو بدترین موقع 01:03:22.110 --> 01:03:23.510 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 01:03:23.510 --> 01:03:25.849 ‫بیا بریم یه جای دیگه ‫نمیخوام. من گُشنمه 01:03:25.849 --> 01:03:28.050 ‫اصلا نمیخوام باهات حرف بزنم ‫تو دادگاه می بینمت 01:03:28.050 --> 01:03:30.489 ‫لطفا یه فرصتِ دیگه بهم بده 01:03:30.489 --> 01:03:32.920 ‫مادر بزرگ. پدر بزرگ دوستت داره 01:03:32.920 --> 01:03:34.820 ‫فقط بلدی همینو بگی 01:03:34.820 --> 01:03:36.059 ‫میتونی برای همیشه روم حساب کنی 01:03:36.059 --> 01:03:38.489 ‫لطفا مواظبِ من باش 01:03:38.489 --> 01:03:40.630 ‫چرا اومدی سَرِ کار دخترم؟ 01:03:40.630 --> 01:03:41.900 ‫تو یه منحرفی! 01:03:41.900 --> 01:03:44.800 ‫به جونگ ته یانگ بگو مادرش تو آمریکا چیکار کرده 01:03:44.800 --> 01:03:48.039 ‫اگه همینطور دست رو دست بذاری، ‫کوین، جونگ هوا یونگ رو ازت میگیره 01:03:48.039 --> 01:03:51.110 ‫ما دنبال کسی میگردیم، ‫میخواستیم بدونیم تو اونو میشناسی 01:03:51.110 --> 01:03:52.170 ‫زنِ سابق بابام؟ 01:03:52.170 --> 01:03:54.110 ‫پسری که دنبالش میگرده... 01:03:54.110 --> 01:03:56.929 ‫جونگ ته یانگ، اون بچه، پسرِ منه؟