WEBVTT 00:00:00.266 --> 00:00:07.285 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.623 --> 00:00:09.025 ‫انتخاب کن 00:00:09.593 --> 00:00:12.496 ‫با طلاق موافقت میکنی ‫یا میخوای از طریق دادگاه پیش بری؟ 00:00:21.838 --> 00:00:25.074 ‫ هیچ معلومه چی داری میگی؟ 00:00:26.910 --> 00:00:28.344 ‫دارم راجبِ طلاق حرف میزنم 00:00:28.545 --> 00:00:31.347 ‫هی، از این حرفا خسته نشدی؟ 00:00:32.115 --> 00:00:34.651 ‫میدونم چرا داری اینکارو میکنی 00:00:34.682 --> 00:00:39.054 ‫بسه دیگه ‫آبرویِ خانواده ـمون رو نبر 00:00:39.423 --> 00:00:40.890 ‫باید به چرخِ خراب روغن زد 00:00:40.923 --> 00:00:45.161 ‫میدونم که دلت میخواست بریم ماه عسل ‫بیا بریم 00:00:45.161 --> 00:00:47.064 ‫بیا بریم هانیان، چین 00:00:47.064 --> 00:00:51.100 ‫بیا بریم همونجا که زَنا خیلی دوست دارن ‫حمام قهوه و حمام نخل 00:00:53.837 --> 00:00:56.073 ‫تو واقعا وحشتناکی 00:00:56.206 --> 00:00:59.942 ‫چرا نمیتونی درک کنی زنت چی میخواد؟ 00:01:00.609 --> 00:01:04.647 ‫چون نمیدونی اون چی میخواد ‫دارین از هم طلاق میگیرین 00:01:04.647 --> 00:01:06.750 ‫هی، چون یه وکیلی ‫حق نداری این حرفو بزنی 00:01:06.849 --> 00:01:09.986 ‫حتی اگه این شغلِت باشه، 00:01:10.052 --> 00:01:13.557 ‫نباید تو زندگی هر کسی دخالت کنی 00:01:14.355 --> 00:01:15.926 ‫این زن همسر منه 00:01:15.926 --> 00:01:17.927 ‫و من تصمیم میگیرم که چطوری طلاقش بدم 00:01:18.227 --> 00:01:20.495 ‫چون این زندگی هر کَسی نیس، دخالت می کنم 00:01:20.530 --> 00:01:22.364 ‫اینو واضح و روشن بهت گفتم 00:01:22.399 --> 00:01:24.233 ‫خانم هونگ درخواست کرده... 00:01:24.301 --> 00:01:27.003 ‫که کمکش کنم تا از شوهرِ وحشتناکش... 00:01:27.137 --> 00:01:28.837 ‫طلاق بگیره 00:01:28.971 --> 00:01:32.375 ‫واقعا؟ پس خوب گوش کن 00:01:32.608 --> 00:01:33.843 ‫جوابتُ میدم 00:01:34.843 --> 00:01:37.947 ‫من، لی شین مو، ‫هیچوقت طلاقش نمیدم 00:01:38.081 --> 00:01:40.884 ‫مگه اینکه از روی جسدم رد بشه، 00:01:40.884 --> 00:01:42.751 ‫اسمم رو عوض میکنم، 00:01:42.751 --> 00:01:46.221 ‫و فقط می میرم ‫ولی طلاقش نمیدم 00:01:46.388 --> 00:01:50.393 ‫هیچوقت، هیچوقت طلاقش نمیدم 00:01:52.828 --> 00:01:56.165 ‫ببین. بیا همونطور که از اول برنامه ریزی کردیم ‫بریم دادگاه 00:01:58.001 --> 00:01:59.503 ‫چی؟ دادگاه؟ 00:01:59.903 --> 00:02:03.706 ‫فکر میکنی اگه بریم دادگاه ‫قاضی میذاره طلاق بگیری؟ 00:02:04.641 --> 00:02:07.010 ‫چرا میخوای ازم طلاق بگیری؟ 00:02:07.310 --> 00:02:09.544 ‫من همیشه بهت پول دادم 00:02:09.544 --> 00:02:11.381 ‫هیچوقت رابطه یِ نامشروع نداشتم، ‫و هیچوقت کُتکت نزدم 00:02:11.747 --> 00:02:14.550 ‫برای طلاق باید یه دلیل داشته باشی 00:02:18.020 --> 00:02:20.020 ‫کاری که بهت گفتم رو انجام دادی؟ ‫آره 00:02:22.359 --> 00:02:23.460 ‫ایناهاش 00:02:26.693 --> 00:02:29.466 ‫این چیه؟ 00:02:29.532 --> 00:02:32.133 ‫تو به زودی 60 سالِت میشه 00:02:32.300 --> 00:02:35.739 ‫قبلا یائسگی رو تجربه کردی. ‫دیگه کی تو رو یه زن به حساب میاره؟ 00:02:36.573 --> 00:02:39.741 ‫من هنوزم یه مَردم 00:02:40.877 --> 00:02:43.044 ‫تو فقط... 00:02:44.312 --> 00:02:46.681 ‫یه آدمی ‫یه جنسِ به درد نخور 00:02:47.782 --> 00:02:49.252 ‫تو یه پیرزنی 00:02:49.383 --> 00:02:52.354 ‫تو خیلی احمقی... 00:02:52.354 --> 00:02:56.425 ‫و دخترتم هر کاری که میکنه، احمقانه ـس 00:02:56.425 --> 00:02:57.661 ‫تو هم باید زانو بزنی 00:02:58.294 --> 00:02:59.429 ‫زانو بزن 00:03:04.633 --> 00:03:08.336 ‫تو... اینو ضبط کردی؟ 00:03:09.639 --> 00:03:10.806 ‫مخفیانه؟ 00:03:11.007 --> 00:03:13.877 ‫میدونستم همچین اتفاقی میفته، ‫واسه همین بهش گفتم اینکارو کنه 00:03:14.443 --> 00:03:17.514 ‫بهش گفتم هر وقت سرزنشِش کردی، صداتو ضبط کنه 00:03:17.580 --> 00:03:18.979 ‫به عنوان مدرک 00:03:19.580 --> 00:03:20.717 ‫فهمیدی؟ 00:03:20.717 --> 00:03:23.954 ‫اگه همسر کسی باهاش بدرفتاری کنه... 00:03:24.586 --> 00:03:26.955 ‫میتونه یه دلیل قانونی برای طلاق باشه 00:03:29.025 --> 00:03:31.425 ‫آخ، سرم درد میکنه 00:03:33.729 --> 00:03:36.733 ‫فشارم داره میره بالا 00:03:37.532 --> 00:03:41.068 ‫پس شما دوتا با هم دست به یکی کردین... 00:03:41.336 --> 00:03:43.104 ‫که بهم خیانت کنین 00:03:44.074 --> 00:03:46.008 ‫ای وای 00:03:46.008 --> 00:03:48.245 ‫میخوام هر چه زودتر تمومِش کنم 00:03:48.544 --> 00:03:50.614 ‫لطفا سریع تر درخواست طلاق رو ثبت کن 00:03:54.348 --> 00:03:55.616 ‫تو دادگاه می بینمت 00:04:00.854 --> 00:04:03.393 ‫هی، هونگ یونگ هه ‫وایسا 00:04:03.526 --> 00:04:05.061 ‫وایسا، هی! 00:04:06.763 --> 00:04:10.699 ‫آیگو، چطور دلت میاد با زنت گستاخانه حرف بزنی؟ 00:04:10.866 --> 00:04:13.703 ‫واسه همینه که میخواد ازت طلاق بگیره 00:04:14.401 --> 00:04:19.742 ‫اون واقعا تصمیم گرفته طلاق بگیره؟ 00:04:19.776 --> 00:04:21.278 ‫واقعا جدی داره میگه؟ 00:04:21.444 --> 00:04:23.913 ‫واقعا میخواد طلاق بگیره؟ 00:04:24.014 --> 00:04:27.415 ‫به خاطر دوستی قدیمی ـمون ‫اینو بهت میگم 00:04:27.983 --> 00:04:31.021 ‫خیلی وقته یونگ هه این تصمیمُ گرفته 00:04:31.521 --> 00:04:35.658 ‫تو راه دیگه ای نداری ‫فقط قبولش کن 00:04:36.326 --> 00:04:37.961 ‫حتی اگه باهاش بدرفتاری کردی، 00:04:38.060 --> 00:04:40.896 ‫میتونی محترمانه وِلش کنی 00:04:43.132 --> 00:04:44.466 ‫بعدا با هم حرف میزنیم 00:04:48.771 --> 00:04:49.906 ‫(قسمت بیست و دوم) 00:04:51.307 --> 00:04:53.776 ‫هی، هونگ یونگ هه ‫هونگ یونگ هه، هونگ یونگ هه 00:04:54.576 --> 00:04:57.514 ‫خانم هونگ، ‫میخوام یه چیزی بهت بگم 00:04:57.514 --> 00:04:59.482 ‫خانم هونگ، یه دِیقه صبر کن 00:04:59.983 --> 00:05:01.918 ‫خانم هونگ 00:05:03.019 --> 00:05:04.052 ‫داری بهم صدمه ميزنی 00:05:04.052 --> 00:05:06.288 ‫خانم هونگ، ‫من میخوام باهات بیام 00:05:08.692 --> 00:05:11.427 ‫داری چیکار میکنی؟ ‫زود باش پیاده شو 00:05:11.427 --> 00:05:13.562 ‫نمیتونم پیاده شم ‫نه، پیاده نمیشم 00:05:13.862 --> 00:05:15.064 ‫آقا؟ ‫بله؟ 00:05:15.064 --> 00:05:18.600 ‫ما رو ببرین پاجو ‫نه، برین موک دونگ 00:05:18.701 --> 00:05:22.771 ‫آقا، من بهت پولِ بیشتری میدم 00:05:22.971 --> 00:05:24.473 ‫لطفا به هر قیمتی که شده برین پاجو 00:05:24.673 --> 00:05:26.343 ‫من اول سوار شدم 00:05:26.442 --> 00:05:27.776 ‫ما رو ببرین موک دونگ 00:05:28.244 --> 00:05:30.512 ‫من دو برابر پول میدم ‫برین پاجو 00:05:30.512 --> 00:05:32.314 ‫دو برابر میدم. برین پاجو 00:05:32.314 --> 00:05:34.550 ‫زود باشین تصمیم بگیرین ‫کجا میخواین برین؟ 00:05:34.884 --> 00:05:36.653 ‫برین... ‫صبر کنین 00:05:36.819 --> 00:05:38.052 ‫من پیاده میشم 00:05:38.052 --> 00:05:41.124 ‫نه، پیاده نشو ‫نباید اینجا پیاده بشی 00:05:41.124 --> 00:05:44.259 ‫آقا، لطفا زودتر ما رو برسون پاجو ‫زود باش 00:05:44.259 --> 00:05:46.427 ‫چرا میخوای بری پاجو؟ 00:05:46.427 --> 00:05:47.430 ‫دارم میرم پاجو 00:05:47.430 --> 00:05:50.266 ‫بله. بله ‫لطفا مارو برسون پاجو 00:06:03.112 --> 00:06:04.848 ‫بخاطرِ همه چی متاسفم 00:06:05.749 --> 00:06:08.718 ‫متاسفم که بجای عشق، ‫بخاطر پولدار بودنت انتخابت کردم، 00:06:10.687 --> 00:06:12.956 ‫و متاسفم وقتی با هم بودیم بخاطرِ عشق نبود 00:06:14.689 --> 00:06:16.326 ‫بدجنسِ عوضی 00:06:16.625 --> 00:06:20.028 ‫اون اصلا از اولشم دوستم نداشته 00:06:23.064 --> 00:06:25.266 ‫ ‫4 سال قبل 00:06:35.444 --> 00:06:39.382 ‫از پدرت خیلی تعریفتُ شنیدم 00:06:39.382 --> 00:06:41.718 ‫انتظار نداشتم به ما ملحق بشین 00:06:42.016 --> 00:06:43.720 ‫واقعا غافلگير شدم 00:06:44.187 --> 00:06:46.689 ‫اون هنوزم بچه یِ منه، 00:06:46.689 --> 00:06:48.925 ‫و تنها دخترمه 00:06:48.925 --> 00:06:52.228 ‫اون برام خیلی ارزشمنده ‫امیدوارم اینو درک کنی 00:06:52.694 --> 00:06:54.362 ‫آه، بله 00:06:54.362 --> 00:06:56.598 ‫شما خیلی خوشتیپین 00:06:56.699 --> 00:06:59.935 ‫من از پسرای خوشتیپ خوشم میاد، واسه همین ‫وقتی اومدین داخل، فکر کردم چشمام داره کور میشه 00:06:59.935 --> 00:07:01.838 ‫فکر کنم حتی یه هاله پشت سَرتون دیدم 00:07:05.942 --> 00:07:07.444 ‫یون جو 00:07:07.444 --> 00:07:11.047 ‫دهنتو ببند ‫بذار من حرف بزنم 00:07:11.814 --> 00:07:15.384 ‫اگه برات خیلی مشکل نیست، ‫میشه بلند بشی، 00:07:15.384 --> 00:07:18.521 ‫و برامون بچرخی؟ 00:07:21.057 --> 00:07:22.257 ‫مامان 00:07:22.257 --> 00:07:25.360 ‫وقتی میخوای یه گاو بخری، ‫باید با دقت نگاش کنی 00:07:25.360 --> 00:07:28.665 ‫حالا که قراره شوهرت بشه ‫باید خیلی دقت کنیم 00:07:29.132 --> 00:07:30.600 ‫بلند شو 00:07:50.620 --> 00:07:54.389 ‫من تو جوونی بیوه شدم 00:07:54.389 --> 00:07:57.326 ‫احیانا یکی از اعضای خانواده ـت... 00:07:57.326 --> 00:07:59.995 ‫سرطان ریه، سرطان معده، 00:07:59.995 --> 00:08:01.930 ‫سرطان پستان، 00:08:01.930 --> 00:08:05.300 ‫یا سرطان بیضه نداره؟ ‫اگه اینطوره، لطفا بهمون بگو 00:08:05.300 --> 00:08:06.369 ‫تا اونجا که ميدونم نه 00:08:06.369 --> 00:08:10.072 ‫باشه. لطفا مجوز پزشکیت، 00:08:10.072 --> 00:08:13.375 ‫مدرک تحصیلی، 00:08:13.375 --> 00:08:15.377 ‫و نتیجه معاینه فیزیکیت رو... 00:08:15.377 --> 00:08:18.146 ‫بفرست به ایمیلم 00:08:19.249 --> 00:08:22.218 ‫منم یه سری سوال دارم ‫اجازه بدین ازتون بپرسم 00:08:22.485 --> 00:08:24.454 ‫باشه ‫البته 00:08:25.321 --> 00:08:27.891 ‫شنیدم شما تو چونگدام دونگ زندگی می کنین ‫خونه ـتون چقدر بزرگه؟ 00:08:27.891 --> 00:08:29.625 ‫میدونم تو گانگنام کُلی ساختمون دارین 00:08:29.625 --> 00:08:31.360 ‫رویِ اونا وام نگرفتین، درسته؟ 00:08:31.360 --> 00:08:33.663 ‫یه چیز دیگه هم هست. ‫چهره دخترتون... 00:08:34.197 --> 00:08:35.565 ‫طبیعیه؟ 00:08:35.565 --> 00:08:37.166 ‫چی؟ چی؟ 00:08:37.432 --> 00:08:40.302 ‫اوه خدای من ‫من اصلا جراحی پلاستیک نکردم 00:08:42.504 --> 00:08:44.307 ‫فقط یه کم به پوستم رسیدم 00:08:45.774 --> 00:08:47.543 ‫یه کپی از گواهی خونه ‫و ساختمون ها... 00:08:47.543 --> 00:08:49.711 ‫و عکسِ اولین آلبوم سالنامه دخترتون رو برام بفرستین ‫آلبوم سالنامه : آلبوم عکسِ دانش آموزانِ دارای دیپلم فارغ التحصیلی 00:08:49.711 --> 00:08:50.711 ‫عکس آلبوم سالنامه؟ 00:08:50.711 --> 00:08:53.081 ‫بعد از اینکه چِکشون کردم، ‫مالِ خودم رو براتون میفرستم 00:08:53.081 --> 00:08:54.182 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:08:56.219 --> 00:08:57.854 ‫از دیدنتون خیلی خوشحال شدم 00:08:57.854 --> 00:09:00.788 ‫آه، به نظر میاد خیلی پولدارین 00:09:00.889 --> 00:09:02.825 ‫پس لطفا امروز قهوه یِ منو حساب کنین 00:09:05.495 --> 00:09:08.498 ‫خدای من. آقای لی سو وون ‫ببخشید، آقای لی 00:09:08.498 --> 00:09:09.865 ‫صبر کنین 00:09:09.865 --> 00:09:12.302 ‫مامان، یه کاری بکن 00:09:15.772 --> 00:09:18.706 ‫ای وای. عجب مَردیه 00:09:18.706 --> 00:09:21.644 ‫خیلی اعتماد به نفس داره 00:09:21.644 --> 00:09:24.480 ‫همه چی تموم شد. چند روز دیگه، 00:09:24.480 --> 00:09:28.451 ‫براش یه تختِ روون میفرستم 00:09:29.085 --> 00:09:30.519 ‫چرا میخوای اینکارو کنی؟ 00:09:30.519 --> 00:09:33.153 ‫اون میخواد شوهرت بشه ‫حداقل باید... 00:09:33.153 --> 00:09:35.692 ‫یه ماشین با ظرفیت 5000 اسب بخار، زیرِ پاش باشه 00:09:37.091 --> 00:09:38.192 ‫واقعا؟ 00:09:44.033 --> 00:09:45.634 ‫اعتماد به نفس به یه ورم 00:09:45.634 --> 00:09:47.537 ‫اون واقعا دنبالِ پول ـمون بود 00:09:48.769 --> 00:09:51.407 ‫وقتی که با نگاه اول عاشقش شدم ‫خودم رو گم کردم 00:09:51.605 --> 00:09:54.777 ‫عقلم رو از دست داده بودم. واقعا که 00:09:54.777 --> 00:09:56.613 ‫احمق، احمق 00:09:56.613 --> 00:09:57.879 ‫هی، ورپریده 00:09:57.879 --> 00:10:01.149 ‫چرا وقتی لباسا رو ریختی دور ‫میزنی تو سَرِ خودت؟ 00:10:01.417 --> 00:10:04.287 ‫به نظر میاد پوک باشه ‫چون هیچی توش نیس 00:10:04.287 --> 00:10:06.889 ‫فقط بخاطرِ اینه که هر چی بیشتر ‫بهش فکر میکنم، عصبانی تر میشم 00:10:06.889 --> 00:10:09.859 ‫اگه برای عصبانی شدن انقدر انرژی داری، ‫یاد بگیر چطوری پول در بیاری که بتونی خوشحال بشی 00:10:09.859 --> 00:10:12.729 ‫پول بیشتر از مَرد برات هیجان و شادی میاره 00:10:12.729 --> 00:10:14.864 ‫خیلی از مَرد بهتره 00:10:14.864 --> 00:10:16.499 ‫عطر و طعمِ پول 00:10:16.499 --> 00:10:19.268 ‫عطر و طعمِ پول؟ ‫یعنی چی؟ 00:10:19.268 --> 00:10:21.037 ‫یعنی اینکه باید طعم پول رو حس کنی 00:10:21.134 --> 00:10:23.873 ‫وقتی مشکلِ سامانه دفاع ضد موشکی تاد حل بشه، 00:10:23.873 --> 00:10:25.774 ‫میرم چین... 00:10:25.774 --> 00:10:28.043 ‫و تجارت جدید املاک رو شروع میکنم 00:10:28.043 --> 00:10:31.514 ‫بخاطرِ همین، ‫این روزا دارم تو خونه زبون چینی میخونم 00:10:31.614 --> 00:10:33.783 ‫غذا خوردی؟ ‫ به زبان چینی 00:10:33.850 --> 00:10:36.182 ‫الان پرسیدم امروز غذا خوردی 00:10:36.719 --> 00:10:38.153 ‫غذا خوردی؟ 00:10:38.153 --> 00:10:40.754 ‫آفرین، ‫اما باید مواظب باشی 00:10:40.754 --> 00:10:43.625 ‫اگه یه بخشِش رو اشتباه تلفظ کنی، 00:10:43.625 --> 00:10:45.128 ‫تو دردسر میفتی 00:10:45.128 --> 00:10:46.927 ‫بیا بریم ناهار بخوریم 00:10:48.730 --> 00:10:50.365 ‫خوش اومدین، دکتر 00:10:50.365 --> 00:10:51.567 ‫سلام 00:10:54.903 --> 00:10:56.773 ‫ما الان کجاییم؟ 00:10:57.105 --> 00:10:58.807 ‫اینجا مطبیه که میخوام توش کار کنم 00:10:59.475 --> 00:11:01.744 ‫پس اون یکی مطب چی؟ 00:11:03.546 --> 00:11:05.379 ‫اونجا رو وِل کردم 00:11:05.615 --> 00:11:07.250 ‫از این به بعد میخوام اینجا کار کنم 00:11:07.250 --> 00:11:10.985 ‫همون مطب خوب بود ‫چرا وِلش کردی؟ 00:11:11.019 --> 00:11:13.288 ‫تو فقط یه بچه ای، ‫اما انقدر سوال برات پیش میاد؟ 00:11:14.791 --> 00:11:17.293 ‫آقا، راهرو رو عریض تر درست کنین... 00:11:17.293 --> 00:11:19.095 ‫و چارچوب رو بردارین 00:11:19.095 --> 00:11:20.363 ‫نگران نباشین 00:11:20.363 --> 00:11:22.663 ‫لطفا وقتی تو اتاق رادیوتراپی... 00:11:22.663 --> 00:11:25.134 ‫لوله کشی و کانال هوا نصب می کنین، دقت کنین 00:11:27.470 --> 00:11:28.471 ‫چیه؟ 00:11:28.471 --> 00:11:32.408 ‫گُشنمه. جاجانگمیون نمیخوام ‫برنج میخوام 00:11:34.277 --> 00:11:36.546 ‫آقا، این نزدیکیا رستورانِ خوب هست؟ 00:11:43.985 --> 00:11:45.955 ‫چطوره، مامان؟ خوشِت میاد؟ 00:11:45.955 --> 00:11:49.125 ‫اینجا بهترین رستورانِ این محله ـس ‫خوشمزه ـس، نه؟ 00:11:49.125 --> 00:11:52.729 ‫خوشمزه ـس. فوق العاده ـس 00:11:52.729 --> 00:11:56.599 ‫مامان، این کیمچی رو نخور ‫این خیلی برات تُنده 00:11:56.599 --> 00:11:59.168 ‫واقعا؟ ممنون که بهم خبر دادی 00:12:01.201 --> 00:12:03.903 ‫خانم، تمام میزامون پُر شده ‫اشکال نداره از اتاق ـتون مشترکی استفاده بشه؟ 00:12:03.903 --> 00:12:05.605 ‫نه، ما مشکلی نداریم ‫یه میزِ خالی اینجاس 00:12:05.605 --> 00:12:07.543 ‫باید هر چقدر که میتونین غذا بفروشین 00:12:07.543 --> 00:12:10.278 ‫بهشون بگین بیان تو ‫باشه 00:12:10.613 --> 00:12:11.681 ‫بیا 00:12:21.624 --> 00:12:25.027 ‫لعنتی. تو بدترین زمان و بدترین جا ‫با دشمن روبرو شدیم 00:12:25.027 --> 00:12:26.763 ‫چرا اومدی اینجا؟ 00:12:26.763 --> 00:12:28.629 ‫یون جو رو تعقیب میکنی؟ 00:12:29.465 --> 00:12:31.267 ‫مواظب حرف زدنتون باشین، خانم 00:12:31.399 --> 00:12:32.802 ‫من برای غذا خوردن اومدم اینجا 00:12:33.336 --> 00:12:35.302 ‫هان گیول بیا بریم جای دیگه غذا بخوریم 00:12:35.370 --> 00:12:37.673 ‫نمیخوام، من گُشنمه 00:12:47.615 --> 00:12:49.719 ‫بیا بریم یه رستورانِ دیگه، هان گیول 00:12:49.719 --> 00:12:53.254 ‫نمیخوام، نمیخوام ‫من گُشنمه. نمیتونی بفهمی؟ 00:12:53.254 --> 00:12:55.191 ‫بفرمایین اینم غذاتون 00:12:56.359 --> 00:12:59.028 ‫از نظرِ من تو اینجا نیستی، ‫پس فقط غذاتو بخور و برو 00:12:59.095 --> 00:13:01.495 ‫دیگه حتی یه ذره احساس هم بهت ندارم 00:13:01.495 --> 00:13:02.899 ‫منم همینطور 00:13:03.365 --> 00:13:05.268 ‫پس از غذاتون لذت ببرین 00:13:09.605 --> 00:13:12.041 ‫خیلی خب، دخترم ‫بیا بخوریم 00:13:16.110 --> 00:13:18.879 ‫یون جو، کارگردان فیلم راننده اتوبوس... 00:13:18.879 --> 00:13:21.384 ‫که 10 میلیون بیننده داشت رو میشناسی؟ 00:13:21.384 --> 00:13:23.219 ‫اون یکی از دوستایِ صمیمی منه 00:13:23.219 --> 00:13:26.620 ‫یه روزی رو برات مشخص میکنم ‫باید بری دیدنِ کارگردان جو 00:13:26.653 --> 00:13:29.392 ‫چرا؟ ‫واقعا نمیدونی؟ 00:13:29.392 --> 00:13:31.625 ‫وقتی خانم پارک از سامچونگ دونگ... 00:13:31.625 --> 00:13:33.796 ‫شنید طلاق گرفتی، 00:13:33.796 --> 00:13:38.000 ‫یه عالمه دکترِ خوشتیپ برات پیدا کرده 00:13:38.000 --> 00:13:40.769 ‫باید از خودت عکس بگیری و براشون بفرستی 00:13:40.769 --> 00:13:44.240 ‫آها، که اینطور ‫چه خوب 00:13:44.639 --> 00:13:48.375 ‫مامان، اما این دفعه، ‫باید با دقت راجبِ گذشته ـشون تحقیق کنیم 00:13:48.375 --> 00:13:50.644 ‫لطفا برام یه شوهری پیدا کن که بچه نداشته باشه 00:13:50.644 --> 00:13:51.879 ‫حتما 00:13:52.514 --> 00:13:55.618 ‫هان گیول، میدونی کی تو دنیا از همه رقت انگیزتره؟ 00:13:55.618 --> 00:13:57.019 ‫اون چیه؟ 00:13:57.854 --> 00:13:59.721 ‫کسی که عکساش فتوشاپیه... 00:13:59.721 --> 00:14:02.291 ‫و بخاطرِ ازدواج مجدد دیوونه شده 00:14:03.024 --> 00:14:04.826 ‫تو اینطوری بزرگ نشیا؟ 00:14:06.729 --> 00:14:08.898 ‫مثلِ یون جو؟ 00:14:09.365 --> 00:14:12.168 ‫یون جو؟ اون کیه؟ 00:14:12.368 --> 00:14:16.038 ‫آها. همون زنی که یه مدت وقتمو باهاش گذروندم 00:14:16.272 --> 00:14:17.940 ‫اون چیزی بیشتر از گرد و غبار نیس 00:14:19.642 --> 00:14:22.311 ‫هی، عوضی ‫گرد و غبار؟ 00:14:22.378 --> 00:14:24.778 ‫بهتره حرف دهنتو بفهمی، ‫چطور جرات میکنی اینطوری حرف بزنی؟ 00:14:24.778 --> 00:14:27.917 ‫ما چهار سال با هم زیر یه سقف زندگی کردیم 00:14:27.917 --> 00:14:30.586 ‫میخوای دعوا راه بندازی، عوضی؟ 00:14:30.586 --> 00:14:34.123 ‫دیگه بخاطرِ دخترت نمیخوام بهت فحش بدم، عوضی 00:14:34.123 --> 00:14:37.393 ‫مواظب حرف زدنتون باشین. ‫اول شما شروع کردین... 00:14:40.863 --> 00:14:42.163 ‫چی شده؟ 00:14:43.499 --> 00:14:44.767 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:14:45.167 --> 00:14:46.836 ‫چِش شده؟ 00:14:47.533 --> 00:14:50.504 ‫حتما کیمچیِ تُند خورده 00:14:50.504 --> 00:14:52.008 ‫چون تُنده داری گریه میکنی، هان گیول؟ 00:14:52.008 --> 00:14:53.173 ‫آره 00:14:55.009 --> 00:14:56.379 ‫یه کم آب بخور. زود باش 00:14:57.379 --> 00:14:59.715 ‫آب فایده نداره 00:14:59.715 --> 00:15:01.750 ‫باید شیر بخوره تا تُندیش کم بشه 00:15:03.719 --> 00:15:06.022 ‫همینجا بمون. میرم برات شیر بیارم 00:15:08.124 --> 00:15:10.759 ‫خیلی تُنده 00:15:10.759 --> 00:15:12.495 ‫هان گیول، حالت خوبه؟ 00:15:12.495 --> 00:15:14.330 ‫تُنده، نه؟ 00:15:14.764 --> 00:15:17.767 ‫هان گیول، یه کم خیار بخور 00:15:18.267 --> 00:15:19.368 ‫اینو بخور 00:15:23.504 --> 00:15:24.572 ‫ای وای 00:15:25.408 --> 00:15:26.542 ‫خدای من 00:15:32.913 --> 00:15:36.283 ‫ببین چه قشقرقی راه انداخته، فسقلی ‫خدای من 00:15:42.792 --> 00:15:44.192 ‫بیا اینجا صورتتُ بشورم 00:15:49.532 --> 00:15:51.533 ‫این چه سرنوشتِ عجیبیه؟ 00:15:51.634 --> 00:15:53.567 ‫چرا همش تو دستشویی همدیگه رو می بینیم؟ 00:15:54.201 --> 00:15:55.802 ‫عصبانی هستی؟ 00:15:57.605 --> 00:15:58.673 ‫نه 00:15:59.875 --> 00:16:01.143 ‫هنوزم زبونت میسوزه 00:16:09.985 --> 00:16:11.153 ‫هان گیول کجاس؟ 00:16:12.754 --> 00:16:15.524 ‫دخترت و دخترم با هم ناسازگارن 00:16:15.758 --> 00:16:19.759 ‫دخترت رو لباسای جدیدِ یون جو استفراغ کرد 00:16:20.730 --> 00:16:21.831 ‫معذرت میخوام 00:16:25.234 --> 00:16:29.772 ‫چرا وقتی نمیتونی درست ازش مواظبت کنی ‫تصمیم گرفتی بزرگش کنی؟ 00:16:29.772 --> 00:16:31.374 ‫اینطوری فقط داری زجر میکشی 00:16:32.740 --> 00:16:35.908 ‫به هر حال، بخاطر دفعه قبل ممنونم 00:16:37.144 --> 00:16:38.647 ‫فرصتشو نداشتم ازت تشکر کنم 00:16:39.480 --> 00:16:42.051 ‫ممنون که نذاشتی یون جو سختی بکشه 00:16:43.451 --> 00:16:44.653 ‫یون جو... 00:16:45.620 --> 00:16:47.153 ‫این روزا چیکار میکنه؟ 00:16:47.153 --> 00:16:48.923 ‫حرف زدن راجبش چه فایده ای داره؟ 00:16:49.024 --> 00:16:51.759 ‫اون تو رو خیلی دوست داشت 00:16:51.894 --> 00:16:54.330 ‫احتمالا به همون اندازه که دوستت داره ‫احساس میکنه بهش خیانت شده 00:16:55.498 --> 00:16:56.663 ‫معذرت میخوام 00:16:56.663 --> 00:16:58.533 ‫اگه جدی هستی، 00:16:58.734 --> 00:17:00.403 ‫همینطور بی ادبانه باهاش حرف بزن... 00:17:00.403 --> 00:17:02.772 ‫که دیگه دوستت نداشته باشه 00:17:02.836 --> 00:17:04.903 ‫اینطوری ازت نااُمید میشه 00:17:18.750 --> 00:17:20.355 ‫ببخشید، اونی 00:17:28.931 --> 00:17:32.298 ‫از این به بعد دیگه غذای تند نخوریا ‫فهمیدی؟ 00:17:32.902 --> 00:17:35.000 ‫لباس های گرونقیمتم رو خراب کردی 00:17:40.442 --> 00:17:42.845 ‫این روزا بابات اوضاعش چطوره؟ 00:17:42.912 --> 00:17:45.314 ‫اوضاعش چطوره، یعنی چی؟ 00:17:46.015 --> 00:17:47.778 ‫غذاشو خوب میخوره؟ 00:17:48.980 --> 00:17:50.853 ‫میگه اشتها نداره 00:17:52.054 --> 00:17:53.689 ‫حتما خوب میخوابه 00:17:54.288 --> 00:17:56.125 ‫میگه نمیتونه بخوابه 00:17:58.326 --> 00:18:00.996 ‫وقتی خودش خواسته طلاق بگیره ‫چرا انقدر رقت انگیز رفتار میکنه؟ 00:18:10.971 --> 00:18:13.807 ‫آقا، ما رو همینجا پیاده کن 00:18:22.451 --> 00:18:23.586 ‫پیاده شو 00:18:28.423 --> 00:18:29.557 ‫آقا 00:18:30.259 --> 00:18:31.490 ‫خدای من، از دستِ این زن 00:18:31.490 --> 00:18:33.394 ‫لطفا منو برسونین سئول ‫زود باشین 00:18:33.662 --> 00:18:36.961 ‫زود باش بیا بیرون ‫ای وای 00:18:37.932 --> 00:18:40.201 ‫برگرد سئول ‫برو. برو 00:18:40.903 --> 00:18:43.005 ‫چرا منو آوردی اینجا؟ 00:18:43.439 --> 00:18:45.269 ‫بیا بریم ‫کجا؟ 00:18:46.442 --> 00:18:48.375 ‫واقعا نمیدونی؟ ‫که کجا میخوایم بریم؟ 00:18:49.307 --> 00:18:52.314 ‫تو دیوونه ای. فکر میکنی بخاطرِ این ‫ازت طلاق نمیگیرم؟ 00:18:56.085 --> 00:18:57.553 ‫بیا بریم ‫ولم کن 00:18:57.817 --> 00:18:59.653 ‫بیا ‫ولم کن 00:18:59.755 --> 00:19:01.190 ‫دنبالم بیا ‫آی 00:19:15.336 --> 00:19:16.538 ‫تعظیم کن 00:19:19.240 --> 00:19:21.375 ‫زود باش بگو چی میخوای بگی 00:19:22.240 --> 00:19:24.613 ‫چرا منو آوردی سَرِ قبرِ پدرم؟ 00:19:24.913 --> 00:19:26.115 ‫واقعا نمیدونی؟ 00:19:26.644 --> 00:19:30.115 ‫تو دختر بدی هستی که هیچوقت نباید بخشیده بشی 00:19:30.586 --> 00:19:32.586 ‫بعد از اون همه مخالفت، ‫با من ازدواج کردی 00:19:32.653 --> 00:19:35.191 ‫به جایِ یه زندگی شاد، ‫میخوای ازم طلاق بگیری 00:19:36.959 --> 00:19:40.394 ‫اگه میخوای ازم طلاق بگیری، ‫بیا اول از پدرت اجازه بگیر 00:19:40.759 --> 00:19:43.199 ‫بعدش منم همون کاری که میخوای رو میکنم 00:19:43.394 --> 00:19:46.298 ‫اون دیگه از این دنیا رفته ‫چطور میتونه بهم اجازه بده؟ 00:19:46.335 --> 00:19:49.238 ‫دستتُ بذار رو قلبت ‫و صادقانه ازش بپرس 00:19:49.471 --> 00:19:52.403 ‫اگه بهت بگه "آره، دخترم" 00:19:52.403 --> 00:19:55.678 ‫"تو فقط یه بار زندگی می کنی. ‫هر کاری دلت میخواد بکن" 00:19:55.740 --> 00:19:57.144 ‫"طلاق چیز مهمی نیس" 00:19:57.211 --> 00:19:59.009 ‫"باید بخاطرش جشن بگیری" 00:19:59.248 --> 00:20:01.980 ‫بعدش طلاقت میدم 00:20:02.951 --> 00:20:06.689 ‫باشه، ازش می پرسم که جوابم رو بده 00:20:13.996 --> 00:20:15.394 ‫ قبر مرحوم هونگ جین سو 00:20:15.394 --> 00:20:17.730 ‫ اومدین؟ ممنونم ‫حالتون خوبه؟ از طرفِ پدر 00:20:26.642 --> 00:20:28.942 ‫ اومدین؟ ممنونم ‫حالتون خوبه؟ از طرفِ پدر 00:20:37.086 --> 00:20:38.250 ‫پدر 00:20:41.221 --> 00:20:43.025 ‫من یونگ هه رو با خودم می برم 00:20:43.221 --> 00:20:44.326 ‫بیا بریم 00:20:44.490 --> 00:20:46.095 ‫داری چیکار می کنی؟ 00:20:46.095 --> 00:20:48.528 ‫چطور میخوای ازش حمایت کنی؟ 00:20:48.826 --> 00:20:50.699 ‫مگه اینکه از روی جسدم رد بشی... 00:20:50.699 --> 00:20:54.303 ‫که بذارم دخترم ‫با یه خواننده مثل تو ازدواج کنه 00:20:54.500 --> 00:20:55.634 ‫باشه 00:21:13.019 --> 00:21:16.788 ‫من کار پیدا میکنم ‫و از یونگ هه حمایت می کنم 00:21:17.288 --> 00:21:19.295 ‫بیا بریم ‫داری کجا میری؟ 00:21:19.295 --> 00:21:20.929 ‫زودباش بشین سرجات! 00:21:31.507 --> 00:21:32.574 ‫پشیمون نمیشی؟ 00:21:32.574 --> 00:21:34.009 ‫با وجود تو، 00:21:35.210 --> 00:21:36.644 ‫هیچوقت پشیمون نمیشم 00:21:39.644 --> 00:21:41.517 ‫نمیتونم بهت قول دیگه ای بدم، 00:21:42.851 --> 00:21:44.053 ‫به جز یه چیز. 00:21:44.750 --> 00:21:46.555 ‫هیچوقت تو رو به گریه نمیندازم 00:22:00.469 --> 00:22:03.505 ‫برای پدرت احساس ناراحتی میکنی، نه؟ 00:22:06.208 --> 00:22:09.278 ‫نسبت به اینجا هم احساس خوشحالی میکنم ‫و هم احساس ناراحتی 00:22:10.412 --> 00:22:14.316 ‫تا حالا با یه توهم بزرگ زندگی میکردم 00:22:15.517 --> 00:22:19.221 ‫هر وقت بهم میگفتی میخوای طلاق بگیری... 00:22:19.250 --> 00:22:21.390 ‫فکر میکردم داری غُر میزنی 00:22:22.653 --> 00:22:27.096 ‫اما حالا میدونم که تصمیمِت جدیه 00:22:27.996 --> 00:22:29.326 ‫من سعی میکنم تغییر کنم 00:22:49.451 --> 00:22:50.951 ‫نمیدونی چقدر باهوشم؟ 00:22:51.019 --> 00:22:55.086 ‫نمی دونستم چه اشتباهی کردم ‫اما الان میدونم 00:22:56.086 --> 00:22:57.826 ‫سعی می کنم با خواهرت خوب رفتار کنم 00:22:59.557 --> 00:23:00.863 ‫همچنین باهات مودبانه حرف میزنم 00:23:01.296 --> 00:23:03.065 ‫باهات محترمانه رفتار میکنم 00:23:04.833 --> 00:23:08.036 ‫بیا یواش یواش پول هامون رو با هم تقسیم کنیم 00:23:11.707 --> 00:23:12.971 ‫خدای من 00:23:13.842 --> 00:23:16.345 ‫خوب بهش فکر کن 00:23:16.711 --> 00:23:19.615 ‫سو وون تازه طلاق گرفته ‫اگه ما هم طلاق بگیریم چه اتفاقی میفته؟ 00:23:20.082 --> 00:23:21.480 ‫مردم پشت سرمون چی میگن؟ 00:23:21.817 --> 00:23:24.286 ‫سَرِ زبونا میفتیم 00:23:24.486 --> 00:23:26.451 ‫رو ری نمیتونه ازدواج کنه 00:23:26.519 --> 00:23:27.951 ‫سو وون هم نمیتونه دوباره ازدواج کنه 00:23:28.086 --> 00:23:31.288 ‫هان گیول به عنوان یه خدمتکارِ پیر می میره 00:23:31.826 --> 00:23:34.930 ‫از فردا میخوام جداگونه زندگی کنم ‫تو دادگاه می بینمت 00:23:35.326 --> 00:23:37.730 ‫هی، هی، هونگ یونگ هه ‫هونگ یونگ هه، هونگ یونگ هه 00:23:37.730 --> 00:23:39.798 ‫همش تقصیر منه 00:23:39.798 --> 00:23:43.372 ‫فقط یه فرصت دیگه بهم بده 00:23:43.372 --> 00:23:44.573 ‫هونگ یونگ هه 00:23:44.605 --> 00:23:47.538 ‫واقعا خودمو عوض میکنم ‫عیب هام رو برطرف می کنم 00:23:47.843 --> 00:23:50.076 ‫تو هیچوقت عوض نمیشی 00:23:50.612 --> 00:23:53.248 ‫خواهش میکنم بذار یه زندگی خوب داشته باشم 00:23:53.644 --> 00:23:56.585 ‫نه، نه، نه ‫نمیخوام، نمیخوام، نمیخوام 00:23:56.585 --> 00:23:58.053 ‫تغییر می کنم ‫تغییر می کنم 00:23:58.487 --> 00:24:01.221 ‫فقط بهم 6 ماه فرصت بده 00:24:01.256 --> 00:24:03.826 ‫اگه بعدش راضی نبودی، 00:24:03.990 --> 00:24:05.759 ‫اون موقع از هم طلاق میگیریم 00:24:05.759 --> 00:24:06.990 ‫هونگ یونگ هه 00:24:07.596 --> 00:24:08.759 ‫ لازم نکرده 00:24:08.759 --> 00:24:11.528 ‫پس 3 ماه چطوره؟ 00:24:13.101 --> 00:24:15.604 ‫نه، فقط یه ماه بهم فرصت بده 00:24:16.567 --> 00:24:21.038 ‫واقعا میخوام همون شوهری بشم که میخوای 00:24:21.977 --> 00:24:24.746 ‫میخوام همچین آدمی بشم ‫بسه دیگه 00:24:24.980 --> 00:24:27.778 ‫صبر کن. هونگ یونگ هه 00:24:28.250 --> 00:24:31.750 ‫ما همیشه میتونیم طلاق بگیریم 00:24:31.750 --> 00:24:33.951 ‫اما وقتی یه خانواده از هم بپاشه، همه چی تموم میشه 00:24:33.951 --> 00:24:36.525 ‫اگه یه ماه دیگه طلاق بگیریم ‫هیچی عوض نمیشه 00:24:36.592 --> 00:24:38.288 ‫التماست میکنم 00:24:38.660 --> 00:24:40.662 ‫بهم یه فرصت دیگه بده 00:24:40.662 --> 00:24:43.065 ‫هونگ یونگ هه، خواهش میکنم 00:24:46.101 --> 00:24:49.037 ‫میخوای زانو بزنم؟ ‫اینطوری راضی میشی؟ 00:24:49.567 --> 00:24:51.134 ‫باید زانو بزنم؟ ‫لازم نکرده 00:24:51.769 --> 00:24:53.275 ‫زانوهات که اشتباهی نکرده 00:24:53.740 --> 00:24:55.105 ‫هوا سرده ‫بیا بریم 00:24:58.180 --> 00:25:00.883 ‫هونگ یونگ هه، قبول کردی، نه؟ 00:25:04.750 --> 00:25:06.019 ‫پدر 00:25:06.519 --> 00:25:08.519 ‫واقعا معذرت میخوام 00:25:09.391 --> 00:25:12.625 ‫هی، هونگ یونگ هه ‫من بهت اعتماد دارم 00:25:12.928 --> 00:25:15.028 ‫قبول کردی، نه؟ 00:25:15.259 --> 00:25:18.028 ‫دوستت دارم 00:25:18.028 --> 00:25:20.163 ‫دوستت دارم 00:25:20.163 --> 00:25:21.701 ‫دوستت دارم، هونگ یونگ هه 00:25:23.471 --> 00:25:25.007 ‫دوستت دارم 00:25:25.073 --> 00:25:26.575 ‫دوستت دارم، هونگ یونگ هه 00:25:28.740 --> 00:25:30.846 ‫10 عدد گردن خوک 00:25:32.278 --> 00:25:34.316 ‫10 عدد پیاز 00:25:34.449 --> 00:25:36.250 ‫سیر... ای خدا ‫واقعا که 00:25:36.250 --> 00:25:38.053 ‫نمیتونم تمرکز کنم 00:25:38.854 --> 00:25:40.355 ‫سرما خوردی؟ 00:25:40.556 --> 00:25:41.690 ‫آره 00:25:42.586 --> 00:25:44.692 ‫آبگرمکنِ خونه ـم خراب شده 00:25:44.692 --> 00:25:48.230 ‫ای وای. باید بهم می گفتی 00:25:48.259 --> 00:25:50.432 ‫میتونی تو خونه یِ من بخوابی 00:25:50.432 --> 00:25:52.230 ‫نه 00:25:52.298 --> 00:25:55.403 ‫من هنوزم یه مَردم 00:25:55.403 --> 00:25:58.173 ‫میدونم. واسه همین میگم 00:25:58.173 --> 00:25:59.269 ‫چی؟ 00:25:59.575 --> 00:26:02.277 ‫هنوز آبگرمکن رو تعمیر نکردی، نه؟ 00:26:02.740 --> 00:26:03.845 ‫نه 00:26:06.248 --> 00:26:07.548 ‫امشب 00:26:08.250 --> 00:26:10.048 ‫بیا خونه یِ من تا با هم رامیون بخوریم ‫چی؟ 00:26:10.519 --> 00:26:13.451 ‫خونه رو گرم میکنم ‫و منتظرت می مونم 00:26:17.990 --> 00:26:20.228 ‫من حالا دیگه یه کارمندِ رسمی ام! 00:26:22.931 --> 00:26:24.096 ‫هی 00:26:24.499 --> 00:26:27.432 ‫آه، واقعا که ‫بس کنین دیگه 00:26:27.536 --> 00:26:30.336 ‫اگه به اینکارِت ادامه بدی، ‫سونگ تان نمیتونه دووم بیاره 00:26:31.336 --> 00:26:32.471 ‫خیلی زیاده روی کردم؟ 00:26:32.471 --> 00:26:33.842 ‫خیلی 00:26:33.842 --> 00:26:35.307 ‫خیلی؟ 00:26:35.644 --> 00:26:37.307 ‫میدونی اینجا دوربین مداربسته نصب کردن؟ 00:26:37.307 --> 00:26:38.380 ‫ای وای 00:26:47.019 --> 00:26:49.691 ‫شاید یه بار سعی کرده باشه اونو بُکشه، 00:26:49.691 --> 00:26:51.826 ‫اما ممکنه بعد از اینکه بفهمه اون پولدار شده... 00:26:51.826 --> 00:26:53.326 ‫نظرش عوض بشه 00:27:02.537 --> 00:27:05.471 ‫بابا، دوباره مامانت اومده اینجا 00:27:14.750 --> 00:27:16.182 ‫حالت چطوره، پسرم؟ 00:27:16.182 --> 00:27:17.519 ‫چرا اومدی اینجا؟ 00:27:17.586 --> 00:27:19.250 ‫میشه یه لحظه بری بیرون؟ 00:27:19.250 --> 00:27:21.490 ‫من باید با پدرت حرف بزنم 00:27:21.490 --> 00:27:23.191 ‫زود باشین 00:27:23.221 --> 00:27:26.028 ‫اصلا خوشم نمیاد شما تو خونه ما باشین 00:27:33.468 --> 00:27:36.538 ‫تو گفتی اونُ خوب بزرگ کردی ‫چقدر بی ادبه 00:27:36.903 --> 00:27:38.373 ‫این دفعه چی شده؟ 00:27:38.707 --> 00:27:40.275 ‫فکر نکنم دیگه چیزی باشه که بتونی بهم بگی 00:27:40.275 --> 00:27:41.843 ‫واقعا نمیدونی چرا اومدم اینجا؟ 00:27:41.942 --> 00:27:45.211 ‫اگه هیچ کاری نکنی ‫کوین، جونگ هوا یونگ رو ازت میگیره 00:27:45.211 --> 00:27:47.346 ‫هی ‫قبل از اینکه کوین چیزی بفهمه... 00:27:47.582 --> 00:27:49.115 ‫از شَرِ جونگ ته یانگ خلاص شو 00:27:50.250 --> 00:27:53.055 ‫نکنه چون بلد نیستی اونکارو کنی، ‫هیچکاری نمی کنی؟ 00:27:55.019 --> 00:27:58.355 ‫این سابقه جنایی جونگ هوا یونگ تو آمریکاس 00:27:59.428 --> 00:28:02.961 ‫به جونگ ته یانگ بگو که ‫مادرش تو آمریکا چیکار کرده 00:28:03.528 --> 00:28:06.768 ‫بهش بگو یه نفر تهدید کرده که ‫اگه کارشو وِل نکنه، 00:28:06.768 --> 00:28:08.737 ‫اینو برایِ کُلِ دنیا فاش میکنه 00:28:09.237 --> 00:28:12.207 ‫اون خیلی مادرشو دوست داره ‫از شرکت استعفا میده 00:28:12.207 --> 00:28:13.709 ‫باورم نمیشه داری همچین کاری میکنی! 00:28:13.709 --> 00:28:15.807 ‫اگه نمیتونی از پَسِش بر بیای، ‫خودم اینکارو می کنم 00:28:17.009 --> 00:28:18.346 ‫همینو میخوای؟ 00:28:20.382 --> 00:28:22.084 ‫خوب به حرفم گوش کن 00:28:22.517 --> 00:28:26.384 ‫اگه با این ته یانگ رو تهدید کنی، 00:28:27.122 --> 00:28:28.855 ‫خودت هم جونِ سالم به در نمی بری 00:28:30.092 --> 00:28:33.057 ‫میرم پیشِ رئیس... 00:28:33.057 --> 00:28:36.798 ‫و بهش میگم که چطوری ‫جونگ هوا یونگ و ته یانگ رو اذیت میکنی 00:28:36.961 --> 00:28:38.365 ‫همه چی رو بهش میگم 00:28:39.000 --> 00:28:40.298 ‫اگه این اتفاقی بیفته، 00:28:40.669 --> 00:28:42.836 ‫فکر میکنی رئیس که انقدر دنبالِ پسرش میگرده، 00:28:43.567 --> 00:28:44.873 ‫چیکار میکنه؟ 00:28:46.336 --> 00:28:48.509 ‫اگه نمیخوای خودتم صدمه ببینی، 00:28:49.173 --> 00:28:51.546 ‫کنار وایسا و ساکت بمون 00:28:51.747 --> 00:28:52.846 ‫فهمیدی؟ 00:28:55.817 --> 00:28:59.354 ‫دیگه باهات حرفی ندارم ‫برو بیرون 00:29:01.490 --> 00:29:04.326 ‫همین الان برو بیرون 00:29:05.894 --> 00:29:07.095 ‫ولم کن 00:29:09.826 --> 00:29:12.067 ‫ظاهرت خیلی بهتر شده 00:29:12.067 --> 00:29:15.470 ‫حتما خواهر کوچیکترت ‫راجبِ شوهر پولدارت بهت گفته 00:29:17.836 --> 00:29:19.240 ‫همین الان برو بیرون! 00:29:23.942 --> 00:29:26.980 ‫هنوز نباید خیلی خوشحال باشی 00:29:27.778 --> 00:29:31.384 ‫میخوام کاری کنم که نتونی خوشحال بشی 00:29:32.354 --> 00:29:33.653 ‫فهمیدی؟ 00:29:42.192 --> 00:29:45.028 ‫باورم نمیشه مادرت داره اینجوری میکنه 00:29:46.500 --> 00:29:49.304 ‫بسه. بچه ها دارن میشنون 00:30:00.949 --> 00:30:02.750 ‫پسرم کجاس؟ 00:30:03.852 --> 00:30:05.053 ‫معذرت میخوام 00:30:05.519 --> 00:30:08.019 ‫وقتی داشتیم تحقیق میکردیم ‫گو جونگ دو متوجه شد 00:30:08.056 --> 00:30:09.788 ‫اون عکسا رو گرفت 00:30:09.788 --> 00:30:12.759 ‫پس فهمیدین که اون با اونا زندگی میکنه یا نه؟ 00:30:12.759 --> 00:30:15.363 ‫شنیدم یه پسرِ قد بلند باهاشون زندگی میکنه 00:30:15.430 --> 00:30:16.765 ‫چطور ممکنه؟ 00:30:17.265 --> 00:30:19.500 ‫میدونم که تو این دنیا یه پسر دارم 00:30:19.500 --> 00:30:21.269 ‫اما نه میدونم چه شکلیه، 00:30:21.269 --> 00:30:24.105 ‫و نه میدونم اسمش چیه، ‫و نه اینکه چطور زندگی می کنه 00:30:24.105 --> 00:30:25.269 ‫معذرت میخوام 00:30:28.307 --> 00:30:31.211 ‫باید امروز بریم اون خونه؟ 00:30:31.211 --> 00:30:32.247 ‫رئیس 00:30:32.509 --> 00:30:34.115 ‫میدونم، میدونم 00:30:34.316 --> 00:30:36.451 ‫اینطوری همه چی تموم میشه 00:30:36.651 --> 00:30:38.317 ‫فقط یه کم بیشتر صبر کنید 00:30:38.317 --> 00:30:41.355 ‫دوباره داریم سعی می کنیم بفهمیم ‫به زودی نتیجه میگیریم 00:30:51.766 --> 00:30:53.201 ‫ازش خوشت میاد؟ 00:30:53.201 --> 00:30:54.634 ‫معلومه 00:30:54.803 --> 00:30:58.269 ‫این اولین حلقه ای که تو زندگیم گرفتم 00:30:58.538 --> 00:31:01.276 ‫منم اولین بارمه که به یه دختر حلقه دادم 00:31:02.076 --> 00:31:03.240 ‫واقعا؟ 00:31:03.240 --> 00:31:07.115 ‫بهت که گفته بودم ‫هیچوقت به ازدواج فکر نکردم 00:31:10.480 --> 00:31:13.451 ‫پس معنیش اینه که من تغییرت دادم؟ 00:31:14.189 --> 00:31:16.758 ‫خیلی ازت ممنونم، مدیر جونگ 00:31:17.092 --> 00:31:19.160 ‫الان یه کارمند رسمی شدم 00:31:19.160 --> 00:31:20.826 ‫و مهارت هام بهتر شده 00:31:21.192 --> 00:31:23.230 ‫اعتماد به نفسمَم بالا رفته 00:31:23.498 --> 00:31:24.865 ‫قبلا یکی بهم گفت... 00:31:25.798 --> 00:31:29.067 ‫آدما یه وسیله ان که به بهترین شکل همدیگه رو تغییر بدن 00:31:31.239 --> 00:31:34.375 ‫لطفا هوای منو داشته باش 00:31:36.807 --> 00:31:39.814 ‫از این به بعد هر اتفاقی که افتاد، ‫مردم هر چی که گفتن، 00:31:40.448 --> 00:31:41.980 ‫بیا به همدیگه اعتماد کنیم 00:31:44.048 --> 00:31:45.854 ‫من اینو از مامانم یاد گرفتم 00:31:45.854 --> 00:31:49.758 ‫مامانم بهم گفت تو زندگیم با احساساتم صادق باشم 00:31:50.490 --> 00:31:54.429 ‫پس... از این به بعد، ‫مردم هر چی هم که بگن، 00:31:54.429 --> 00:31:55.997 ‫من به خودم اعتماد میکنم 00:31:56.528 --> 00:31:58.865 ‫به قلبم اعتماد میکنم که بهت اعتماد کنه 00:32:03.000 --> 00:32:04.038 ‫راستی، 00:32:05.240 --> 00:32:07.875 ‫پدر مادرت واقعا میخوان طلاق بگیرن؟ 00:32:09.076 --> 00:32:10.679 ‫ناراحتم 00:32:11.846 --> 00:32:15.682 ‫اما فکر میکنم این بهترین راه برای مامان باشه 00:32:17.480 --> 00:32:20.255 ‫اما فکرشو که میکنم ‫وقتی برای اولین بار... 00:32:20.255 --> 00:32:23.288 ‫میخوام دور از پدر و مادرم زندگی کنم... 00:32:23.892 --> 00:32:25.727 ‫احساس عجیبی بهم دست میده 00:32:30.894 --> 00:32:32.567 ‫اگه این روزا خیلی سختی میکشی، ‫میتونی رو من حساب کنی 00:32:33.101 --> 00:32:34.932 ‫تجربه یِ من از تو بیشتره 00:32:36.567 --> 00:32:40.508 ‫حالا میتونم یه کم درکِت کنم 00:32:41.142 --> 00:32:43.076 ‫این روزا دارم عذاب میکشم 00:32:43.545 --> 00:32:47.615 ‫این همه مدت بدون اینکه بدونی پدرت کیه ‫چطور تونستی زندگی کنی؟ 00:32:50.182 --> 00:32:51.817 ‫خیلی برات ناراحتم 00:32:51.817 --> 00:32:53.555 ‫بعضی وقتا، خیلی خوبه 00:32:54.019 --> 00:32:57.125 ‫میتونم اونُ به عنوان یه آدم فوق العاده ‫که تو ذهنمه، تصور کنم 00:32:58.393 --> 00:33:01.259 ‫قدیما فکر میکردم ‫افسرِ پلیسی که همسایه ـمونه... 00:33:01.259 --> 00:33:02.797 ‫پدرمه 00:33:04.028 --> 00:33:06.334 ‫اما الان، مدلِش تغییر کرده 00:33:07.268 --> 00:33:08.303 ‫حالا کیه؟ 00:33:09.170 --> 00:33:10.336 ‫لازم نیست بدونی 00:33:10.403 --> 00:33:12.269 ‫میشه حدس بزنم؟ 00:33:12.605 --> 00:33:15.038 ‫یعنی... رئیس کِوینه؟ 00:33:15.643 --> 00:33:17.545 ‫تو میتونی ذهنم رو بخونی؟ 00:33:21.516 --> 00:33:23.284 ‫اگه یهویی... 00:33:23.750 --> 00:33:26.354 ‫پدر واقعیت پیداش بشه... 00:33:26.554 --> 00:33:28.123 ‫چیکار میکنی؟ 00:33:28.990 --> 00:33:30.423 ‫میری دیدنِش؟ 00:33:30.423 --> 00:33:32.460 ‫کنجکاوم بدونم چه جور آدمیه 00:33:32.861 --> 00:33:35.296 ‫اما مامانم اینو نمیخواد ‫پس همچین اتفاقی نمیفته 00:33:37.132 --> 00:33:38.528 ‫بیا دیگه راجبش حرف نزنیم 00:33:39.401 --> 00:33:41.336 ‫اون تو این 30 سال نیومده دنبالم 00:33:41.469 --> 00:33:44.239 ‫از این به بعد هم دنبالم نمیاد 00:34:02.086 --> 00:34:03.855 ‫این وقتِ روز کیه؟ 00:34:06.759 --> 00:34:08.195 ‫اونا اومدن اینجا؟ 00:34:12.967 --> 00:34:14.768 ‫از صبح گذشته ‫چرا هنوز اینجایین؟ 00:34:14.768 --> 00:34:17.371 ‫بهت که گفتم دیگه نمیرم سَرِ کار ‫چرا اومدی اینجا؟ 00:34:17.371 --> 00:34:20.574 ‫حتی اگه نمیخواین برین سَرِ کار ‫باید مراحلشو به درستی طی کنین 00:34:21.275 --> 00:34:22.943 ‫چه مراحلی؟ 00:34:23.545 --> 00:34:26.681 ‫تا الان بابام دیگه فهمیده ‫و عصبانی شده و اخراجم میکنه 00:34:26.681 --> 00:34:28.114 ‫رئیس نمیدونه 00:34:28.416 --> 00:34:30.485 ‫جونگ ته یانگ روش سرپوش گذاشته 00:34:31.186 --> 00:34:32.454 ‫واقعا؟ 00:34:34.521 --> 00:34:36.422 ‫خیلی پسرِ خنده داریه 00:34:37.224 --> 00:34:40.762 ‫اون هیچی نمیدونه، ‫اما وانمود میکنه خیلی باحاله 00:34:41.396 --> 00:34:42.931 ‫واسه همین عاشقش شدم 00:34:42.931 --> 00:34:44.364 ‫اون آدم خوبیه 00:34:44.731 --> 00:34:47.202 ‫پس... از فردا بیا سَرِ کار 00:34:47.202 --> 00:34:48.835 ‫و از اول شروع کن 00:34:48.835 --> 00:34:51.672 ‫همه تو دفتر اینو میدونن ‫خیلی تحقیر کننده ـس. چطور میتونم برم سر کار؟ 00:34:52.206 --> 00:34:55.510 ‫فقط میخوام به روزهای گذشته برگردم، ‫و با پولِ بابام زندگی کنم 00:34:57.311 --> 00:34:58.445 ‫خانم 00:35:00.081 --> 00:35:01.715 ‫این آخرین شانسِ ـتونه 00:35:01.849 --> 00:35:03.952 ‫رئیس داره دنبال پسرش میگرده 00:35:04.452 --> 00:35:08.021 ‫اگه اینطوری رفتار کنین، ‫لطفِ ـشون رو از دست میدین 00:35:08.021 --> 00:35:09.422 ‫میخواین همچین اتفاقی بیفته؟ 00:35:09.891 --> 00:35:11.226 ‫منظورت اینه که... 00:35:12.126 --> 00:35:14.460 ‫بابا واقعا یه پسر داره؟ 00:35:14.460 --> 00:35:16.063 ‫پس بخاطرِ مادرِ مرحوم ـتون هم که شده... 00:35:16.063 --> 00:35:17.965 ‫به خودتون بیاین 00:35:19.166 --> 00:35:20.802 ‫فردا تو شرکت می بینمتون 00:35:29.510 --> 00:35:30.811 ‫تو طبقه سومه، نه؟ 00:35:30.811 --> 00:35:32.547 ‫آره، واحد 308 00:35:34.181 --> 00:35:36.083 ‫مطمئنی میتونی ازش بپرسی؟ 00:35:36.150 --> 00:35:37.684 ‫معلومه 00:35:37.684 --> 00:35:39.887 ‫دیگه نمیتونم طاقت بیارم 00:35:39.954 --> 00:35:42.556 ‫مگه نشنیدی اون عفریته چی گفت؟ 00:35:42.590 --> 00:35:45.193 ‫شوهر سابقِ مامان که پولداره، پیداش شده 00:35:45.360 --> 00:35:47.762 ‫و اون همون مَرد خوشتیپیه که دیدیمِش؟ 00:35:48.663 --> 00:35:51.465 ‫میخوام پیداش کنم و بهش هشدار بدم 00:35:51.666 --> 00:35:53.467 ‫که دیگه نزدیکِ مامان ـمون نشه 00:36:10.952 --> 00:36:12.887 ‫به نظر میاد بچه های جونگ هوا یونگ باشن 00:36:13.721 --> 00:36:14.922 ‫اونا اینجا چیکار میکنن؟ 00:36:17.625 --> 00:36:18.826 ‫برای چی اومدین اینجا؟ 00:36:18.893 --> 00:36:21.596 ‫شنیدم چون مریضی، نتونستی بری سَرِ کار ‫حالت خوبه؟ 00:36:22.163 --> 00:36:23.530 ‫به نظر میاد حالش خوب باشه 00:36:23.831 --> 00:36:26.201 ‫من خسته ام ‫فقط حرفتونُ بزنین 00:36:26.501 --> 00:36:27.835 ‫چی میخواین؟ 00:36:27.835 --> 00:36:30.871 ‫نونا، تو تویِ شرکت اس سی با برادرم کار میکنی؟ 00:36:31.371 --> 00:36:32.507 ‫معلومه 00:36:33.273 --> 00:36:36.077 ‫پس حتما کَسایی که اونجا کار میکنن رو میشناسی 00:36:36.143 --> 00:36:37.311 ‫برای چی می پرسی؟ 00:36:37.311 --> 00:36:40.547 ‫ما دنبال یه نفر میگردیم ‫فکر کردم شاید تو بشناسیش 00:36:41.047 --> 00:36:42.983 ‫واقعا دارین وقتتونُ تلف می کنین 00:36:43.251 --> 00:36:45.686 ‫چرا از داداشت نمی پرسی؟ 00:36:45.686 --> 00:36:47.956 ‫بخاطر اینکه اون نباید بدونه 00:36:48.222 --> 00:36:50.257 ‫میخوای بهم بگی یا نه؟ 00:36:50.291 --> 00:36:52.527 ‫خیلی بچه بی ادبی هستیا 00:36:53.795 --> 00:36:55.663 ‫بهم بگو. اون کیه؟ 00:36:55.929 --> 00:36:57.097 ‫نشونِش بده 00:37:09.277 --> 00:37:10.545 ‫چی شده؟ 00:37:10.545 --> 00:37:12.413 ‫میخواستم ازتون یه چیزی بپرسم 00:37:12.813 --> 00:37:15.215 ‫چرا همه امروز انقدر کنجکاو شدن؟ 00:37:15.416 --> 00:37:17.952 ‫احیانا الان مهمون دارین؟ 00:37:17.952 --> 00:37:21.121 ‫از کجا فهمیدی؟ ‫بچه ها اومدن خونه ـم 00:37:21.121 --> 00:37:24.492 ‫احیانا بچه های گو جونگ دو نیستن؟ 00:37:25.226 --> 00:37:27.762 ‫درسته. خب که چی؟ 00:37:28.396 --> 00:37:30.664 ‫شما اونا رو از کجا میشناسین؟ 00:37:30.664 --> 00:37:34.135 ‫جونگ ته یانگ منو به سرآشپز گو جونگ دو معرفی کرد ‫که بهم آموزشِ آشپزی بده 00:37:35.369 --> 00:37:38.905 ‫پس جونگ ته یانگ، گو جونگ دو رو از کجا میشناسه؟ 00:37:39.773 --> 00:37:42.744 ‫منظورت چیه؟ ‫اون ناپدریشه 00:37:44.777 --> 00:37:46.813 ‫چی؟ 00:37:48.650 --> 00:37:49.983 ‫این حقیقت داره؟ 00:37:50.418 --> 00:37:51.885 ‫سرم شلوغه. خدافظ 00:37:59.393 --> 00:38:02.362 ‫جونگ ته یانگ ‫ازش خوشم میاد 00:38:02.429 --> 00:38:05.065 ‫اون به دلایلی برام آشنا به نظر میاد 00:38:05.065 --> 00:38:08.001 ‫اون خیلی شبیه 20 سالگیِ منه 00:38:08.001 --> 00:38:10.938 ‫چشماش شبیه چشمایِ شماس 00:38:10.938 --> 00:38:12.072 ‫واقعا؟ 00:38:17.411 --> 00:38:20.547 ‫امکان نداره. اون خیلی نزدیک بوده 00:38:21.849 --> 00:38:24.085 ‫دنبالِ کی میگردی؟ 00:38:24.518 --> 00:38:25.619 ‫این آقا 00:38:34.027 --> 00:38:35.463 ‫این یه عکس قدیمیه 00:38:35.530 --> 00:38:37.664 ‫اون الان پیرتر شده 00:38:37.664 --> 00:38:38.965 ‫تو شرکتِ تو دیدمِش 00:38:39.833 --> 00:38:42.135 ‫اون با کلاس و خوشتیپه 00:38:42.768 --> 00:38:45.972 ‫این عکسُ از کجا پیدا کردین؟ 00:38:46.106 --> 00:38:47.541 ‫مامانم این عکسُ پیش خودش نگه داشته بود 00:38:47.541 --> 00:38:49.744 ‫داخل گردنبندش ‫این مَرد کیه؟ 00:38:50.143 --> 00:38:51.813 ‫تو شرکت مقام بالایی داره؟ 00:38:53.981 --> 00:38:55.114 ‫چی بگم! 00:38:55.681 --> 00:38:57.719 ‫نمیتونم تشخیص بدم ‫عکسِش خیلی کوچیکه 00:38:59.721 --> 00:39:03.891 ‫اما، چرا این عکس پیش مامانت بوده؟ 00:39:05.126 --> 00:39:07.161 ‫اگه انقدر پیش خودش نگه ـش داشته، 00:39:07.260 --> 00:39:09.329 ‫حتما اونُ خوب میشناسه 00:39:10.931 --> 00:39:13.434 ‫چرا می پرسی؟ ‫تو که گفتی نمی شناسیش 00:39:14.936 --> 00:39:16.402 ‫بیا بریم، اوپا ‫باشه 00:39:16.570 --> 00:39:17.704 ‫خدافظ 00:39:24.911 --> 00:39:27.347 ‫مطمئنم اون عکسِ جوونیِ بابا بود 00:39:27.914 --> 00:39:30.083 ‫چرا اون عکس پیشِ مامان اونا بوده؟ 00:39:31.452 --> 00:39:33.554 ‫رئیس داره دنبال پسرش میگرده 00:39:36.289 --> 00:39:39.893 ‫یعنی مامان ـشون، زنِ سابق بابامه؟ 00:39:41.496 --> 00:39:43.597 ‫پس پسری که بابا دنبالشه... 00:39:46.501 --> 00:39:48.735 ‫نه. امکان نداره 00:40:04.952 --> 00:40:06.721 ‫داری چی میکِشی، هان گیول؟ 00:40:07.121 --> 00:40:08.755 ‫یون جو 00:40:09.891 --> 00:40:11.324 ‫چرا گریه می کنه؟ 00:40:11.458 --> 00:40:14.527 ‫اون تو دستشویی گریه کرد 00:40:16.164 --> 00:40:18.266 ‫گریه کرد؟ یون جو؟ 00:40:18.498 --> 00:40:22.603 ‫آره. ازم پرسید اوضاعت چطوره 00:40:23.170 --> 00:40:26.340 ‫و پرسید خوب غذا میخوری یا نه 00:40:26.340 --> 00:40:28.943 ‫و خوب میخوابی یا نه 00:40:29.409 --> 00:40:32.579 ‫وقتی گفتم نه، گریه کرد 00:40:35.315 --> 00:40:39.487 ‫بابا، اگه حالت خوب نباشه اون گریه میکنه؟ 00:40:43.023 --> 00:40:44.659 ‫بیا یه قولی به همدیگه بدیم 00:40:45.358 --> 00:40:49.163 ‫تو دیگه اونُ نمی بینی، ‫پس بیا دیگه راجبش حرف نزنیم، باشه؟ 00:40:49.764 --> 00:40:51.097 ‫میتونی قول بدی؟ 00:40:52.099 --> 00:40:54.034 ‫آره. قول 00:41:08.416 --> 00:41:12.119 ‫مامان. اون امروز خیلی بیچاره به نظر میومد 00:41:12.253 --> 00:41:15.056 ‫کی؟ شوهرِ سابقت؟ 00:41:15.121 --> 00:41:16.257 ‫آره 00:41:16.724 --> 00:41:18.226 ‫خیلی وزن کم کرده بود 00:41:18.226 --> 00:41:20.527 ‫لباساش کثیف بود ‫و فقیر به نظر میومد 00:41:21.161 --> 00:41:24.331 ‫اون قبلا انقدر سخت گیر بود که ‫شلواری که خوب اتو نشده باشه رو نمی پوشید، 00:41:24.331 --> 00:41:26.333 ‫اما امروز شلوارش اتو نداشت 00:41:26.333 --> 00:41:30.003 ‫درسته. باسن هاش عریض و صاف بود 00:41:30.003 --> 00:41:32.340 ‫به نظر میومد تو شلوارش خرابکاری کرده 00:41:32.340 --> 00:41:34.407 ‫اون موقعِ غذا خوردن هم خیلی سخت گیر بود 00:41:34.842 --> 00:41:37.344 ‫خیلی بدش میومد که برنج با سوپ قاطی باشه 00:41:37.643 --> 00:41:39.045 ‫حتما فقیر شده 00:41:39.045 --> 00:41:41.581 ‫اون همه راه اومده بود که سوپِ ارزون بخوره 00:41:41.581 --> 00:41:44.452 ‫منم دارم همینو میگم 00:41:44.452 --> 00:41:46.954 ‫چرا وقتی هیچی ندارن، ‫پول رو قبول نکردن؟ 00:41:47.021 --> 00:41:49.623 ‫با 500 هزار دلار ‫میشه کلینیک باز کرد... 00:41:49.623 --> 00:41:51.525 ‫و به اندازه کافی استیک خورد 00:41:52.025 --> 00:41:54.195 ‫مامان، راجبِ چی حرف میزنی؟ 00:41:54.628 --> 00:41:56.530 ‫سو وون پولُ قبول نکرد؟ 00:41:56.831 --> 00:42:00.001 ‫تو که گفتی پولُ گرفت ‫چون فقط پول براش مهمه 00:42:00.001 --> 00:42:02.436 ‫این الان مهم نیس 00:42:02.436 --> 00:42:04.371 ‫تو دیگه طلاق گرفتی 00:42:04.371 --> 00:42:06.739 ‫مهم نیست پولُ گرفته باشه یا نه 00:42:06.840 --> 00:42:08.675 ‫آخه این منطقی نیس 00:42:08.742 --> 00:42:11.612 ‫اون خیلی فقیره ‫و به سختی میتونه زندگی کنه 00:42:11.612 --> 00:42:12.746 ‫چرا پولُ قبول نکرده؟ 00:42:12.746 --> 00:42:14.382 ‫اشتباه برداشت نکن، ورپریده 00:42:14.382 --> 00:42:16.181 ‫بخاطر تو اینکارو نکرده 00:42:16.181 --> 00:42:19.452 ‫عقاب پیر بهتر از کلاغ جوونه 00:42:19.452 --> 00:42:21.355 ‫غرور. خودنمایی 00:42:21.355 --> 00:42:23.489 ‫اون فقط خودنمایی میکنه 00:42:23.623 --> 00:42:24.992 ‫آه، اصلا هر چی 00:42:24.992 --> 00:42:27.929 ‫چرا تو سئولِ به این بزرگی ‫اونجا باهاش برخورد کردم 00:42:28.161 --> 00:42:29.829 ‫الان نگران شدم 00:42:30.297 --> 00:42:32.867 ‫نگران نباش، نگران نباش 00:42:33.067 --> 00:42:35.469 ‫میدونستم نگران میشی 00:42:35.469 --> 00:42:38.204 ‫واسه همین یه نقشه به ذهنم رسید 00:42:38.271 --> 00:42:39.574 ‫خودت ميدونی که، 00:42:39.739 --> 00:42:42.443 ‫"بهترین راه برای به دست آوردن یه مرد، ‫اینه که تحت نظر یه نفر یکی دیگه باشی" 00:42:42.543 --> 00:42:43.811 ‫یعنی چی؟ 00:42:43.811 --> 00:42:47.414 ‫از خانم پارک که تو سامچونگ دونگه... 00:42:47.414 --> 00:42:50.083 ‫خواستم یه لیست تهیه کنه 00:42:50.150 --> 00:42:53.085 ‫گفت اون مَرد... 00:42:53.085 --> 00:42:55.489 ‫بهترین مَردِ مجرده 00:42:55.623 --> 00:42:59.492 ‫همچنین پدرش متخصصِ طب سوزنی معروفیه 00:42:59.492 --> 00:43:04.331 ‫مادرش زود از دنیا رفته 00:43:04.331 --> 00:43:06.132 ‫پس برات دردسر درست نمیکنه 00:43:06.199 --> 00:43:09.637 ‫چطور همچین آدمی ‫با یه زن طلاق گرفته ای مثل من ازدواج میکنه؟ 00:43:09.835 --> 00:43:11.771 ‫این قدرتِ مادرته 00:43:11.771 --> 00:43:15.576 ‫قدرتِ پول 00:43:16.309 --> 00:43:19.447 ‫باشه. پس همینکارو کن 00:43:19.914 --> 00:43:22.148 ‫بخاطر چهره جذابِش... 00:43:22.148 --> 00:43:23.550 ‫شوکه میشی 00:43:26.621 --> 00:43:29.922 ‫سلام. من اوه موک شین هستم، ‫اخیرا تو شرکت راهسازی... 00:43:30.523 --> 00:43:33.094 ‫از مقام معاون به مدیریت ‫ترفیع پیدا کردم 00:43:33.260 --> 00:43:36.329 ‫مردم بهم میگن جناب موک شین 00:43:39.666 --> 00:43:41.835 ‫به امید دیدار ‫هیچ چیز بهتر از تو نیس 00:43:43.938 --> 00:43:47.007 ‫پناه بر خدا. اشتباه معرفی نکرده؟ 00:43:47.041 --> 00:43:50.643 ‫خانم پارک از سامچونگ دونگ ‫حتما دیوونه شده 00:43:52.146 --> 00:43:53.914 ‫مامان، نمیخوام دوباره ازدواج کنم 00:43:54.081 --> 00:43:56.117 ‫مثلِ تو تنها زندگی میکنم 00:44:07.360 --> 00:44:08.496 ‫خانم هونگ 00:44:09.829 --> 00:44:11.364 ‫داری آماده میشی؟ 00:44:12.333 --> 00:44:15.235 ‫میدونستی میخوام بهت بگم بریم سَرِ قرار؟ 00:44:16.170 --> 00:44:17.304 ‫قرار؟ 00:44:18.271 --> 00:44:20.141 ‫گفتم که باهات بهتر رفتار می کنم 00:44:20.974 --> 00:44:25.012 ‫بلیط گرفتم که با هم بریم سینما 00:44:26.579 --> 00:44:28.449 ‫این فیلم اکشنی که من دوست دارم نیس 00:44:28.681 --> 00:44:32.552 ‫این همون عاشقانه غمناک که دوسِش داریه 00:44:32.719 --> 00:44:35.289 ‫اسمشو بهت نمیگم 00:44:36.389 --> 00:44:37.657 ‫خودت تنهایی برو ببینِش 00:44:37.724 --> 00:44:39.592 ‫میخوام برم دنبال کار بگردم 00:44:39.659 --> 00:44:41.896 ‫چی؟ کار؟ 00:44:42.163 --> 00:44:44.297 ‫وقتی منو داری ‫چه نیازی به کار کردن داری؟ 00:44:44.532 --> 00:44:47.367 ‫ازم خواستی بهت یه ماه فرصت بدم 00:44:47.902 --> 00:44:50.438 ‫اگه تا یه ماه دیگه تغییر نکنی، ‫ازت طلاق میگیرم 00:44:50.438 --> 00:44:52.239 ‫باید یه راهی پیدا کنم ‫که بتونم خرجیِ زندگیم رو در بیارم 00:44:52.940 --> 00:44:54.141 ‫داره دیرم میشه 00:44:54.141 --> 00:44:56.143 ‫یادت نره غذاتُ بخوری 00:44:58.813 --> 00:45:00.047 ‫هی 00:45:02.650 --> 00:45:05.652 ‫این درست نیس 00:45:06.320 --> 00:45:09.222 ‫اولین منو ـمون با موفقیت به نتیجه رسید 00:45:09.389 --> 00:45:12.827 ‫حالا باید بریم سراغِ دومیش ‫هیچ ایده ای ندارین؟ 00:45:13.494 --> 00:45:15.695 ‫تا هفته بعد یکی آماده می کنم 00:45:16.063 --> 00:45:17.931 ‫منم با لی میونگ رانگ همکاری میکنم 00:45:18.331 --> 00:45:19.599 ‫آیگو 00:45:20.701 --> 00:45:22.902 ‫یه طرح به ذهنم رسیده 00:45:23.369 --> 00:45:25.806 ‫میخوای یه کم ازش بِچشی؟ 00:45:26.039 --> 00:45:27.172 ‫واقعا؟ 00:45:27.541 --> 00:45:29.943 ‫پس بعد از ناهار، بیاین بریم 00:45:30.143 --> 00:45:31.277 ‫چشم ‫چشم 00:45:38.853 --> 00:45:41.889 ‫شرکتِ خوبیه 00:45:51.164 --> 00:45:52.833 ‫ممکنه کسی ما رو ببینه 00:45:52.833 --> 00:45:54.367 ‫کی؟ 00:45:58.838 --> 00:46:02.076 ‫نمیدونستی؟ ‫چند وقتی میشه که خراب شده 00:46:06.679 --> 00:46:07.815 ‫وای ‫وای 00:46:07.815 --> 00:46:08.849 ‫ بابا 00:46:11.085 --> 00:46:12.952 ‫الو؟ بابا 00:46:13.721 --> 00:46:15.054 ‫کجا؟ 00:46:15.356 --> 00:46:16.556 ‫الو؟ 00:46:18.391 --> 00:46:19.559 ‫تماس قطع شد 00:46:19.559 --> 00:46:21.527 ‫چرا این وقت روز زنگ زده بود؟ 00:46:21.628 --> 00:46:25.166 ‫نمیدونم. معمولا موقع ساعت کاری بهم زنگ نمیزنه 00:46:28.936 --> 00:46:30.436 ‫آه، واقعا که! 00:46:30.436 --> 00:46:32.505 ‫اگه همه چی بینِ پدر و مادرت خوب پیش میره، 00:46:32.505 --> 00:46:33.907 ‫باید بیای خونه یِ من 00:46:34.141 --> 00:46:35.141 ‫چرا؟ 00:46:35.141 --> 00:46:37.043 ‫باید تو رو به پدر و مادرم معرفی کنم 00:46:37.043 --> 00:46:39.947 ‫میخوام بهشون بگم که عروسِ آینده ـشونی 00:46:44.318 --> 00:46:45.385 ‫چیه؟ 00:46:45.686 --> 00:46:47.054 ‫استرس دارم 00:46:47.954 --> 00:46:51.391 ‫هیچوقت تا حالا دیدنِ پدر مادرِ دوست پسرم نرفتم 00:46:51.858 --> 00:46:53.427 ‫من بیشتر استرس میگیرم... 00:46:53.793 --> 00:46:55.663 ‫وقتی فکر میکنم باید بیام دیدنِ پدر مادرت 00:46:58.431 --> 00:47:01.434 ‫باید خیلی بعدتر به دیدن پدر مادرِ همدیگه بریم 00:47:01.835 --> 00:47:05.105 ‫بابام به سختی متقاعد میشه 00:47:05.105 --> 00:47:07.907 ‫نگران نباش. خودمُ براش آماده کردم 00:47:14.547 --> 00:47:16.717 ‫چرا یهویی تماس قطع شد؟ 00:47:18.652 --> 00:47:20.253 ‫ای خدا 00:47:26.960 --> 00:47:28.929 ‫ببخشید 00:47:29.063 --> 00:47:31.931 ‫اومدم دنبال دخترم ‫اما جواب تماسم رو نمیده 00:47:32.333 --> 00:47:35.302 ‫اون لی رو ریه ‫و تو تیم تحقیق و طراحی مِنو کار میکنه 00:47:36.670 --> 00:47:38.472 ‫بله. با تیم تحقیق و طراحی مِنو تماس گرفتین 00:47:39.106 --> 00:47:42.909 ‫من پدر لی رو ری ام 00:47:42.909 --> 00:47:45.512 ‫اوه، پدر ‫من میونگ رانگم 00:47:45.512 --> 00:47:48.014 ‫سلام. چی شده؟ 00:47:49.416 --> 00:47:51.952 ‫چی؟ شما تو لابی هستین؟ 00:47:52.518 --> 00:47:53.554 ‫بله 00:47:54.521 --> 00:47:57.123 ‫آه. باشه. یه لحظه صبر کنین 00:47:58.626 --> 00:48:00.594 ‫وای، دارم دیوونه میشم 00:48:06.599 --> 00:48:08.434 ‫وای، لی رو ری. حالا چیکار کنم؟ 00:48:08.434 --> 00:48:10.204 ‫امروز می میری 00:48:20.246 --> 00:48:21.547 ‫رستوران از اینجا دوره؟ 00:48:21.547 --> 00:48:23.884 ‫نه، اونورِ خیابونه 00:48:25.585 --> 00:48:27.253 ‫وای، ترسیدم 00:48:27.521 --> 00:48:30.391 ‫اون آدم، از پشت دقیقا مثلِ بابامه 00:48:31.791 --> 00:48:33.327 ‫آخه چرا بابات باید بیاد اینجا؟ 00:48:34.061 --> 00:48:35.262 ‫نه 00:48:36.030 --> 00:48:38.164 ‫اون کُت شبیه همونیه که داداشم... 00:48:38.164 --> 00:48:41.135 ‫برای روز تولدش بهش هدیه داد 00:48:41.402 --> 00:48:42.902 ‫از اینجور کُتا زیاده 00:48:43.003 --> 00:48:44.204 ‫زود باش بیا بریم 00:49:01.621 --> 00:49:02.722 ‫بابا 00:49:02.722 --> 00:49:03.824 ‫پدر 00:49:10.030 --> 00:49:12.931 ‫تو... تو چیکار... 00:49:14.001 --> 00:49:17.103 ‫چرا اومدی سَرِ کار دخترم؟ 00:49:17.103 --> 00:49:19.405 ‫تو هم اینجا کار می کنی؟ 00:49:19.940 --> 00:49:22.175 ‫بابا، این... 00:49:22.275 --> 00:49:24.844 ‫نکنه داره تعقیبِت میکنه؟ 00:49:25.311 --> 00:49:29.583 ‫اون دور و برت میپلکه ‫و ازت میخواد باهاش قرار بذاری؟ 00:49:29.750 --> 00:49:31.751 ‫داره مجبورت میکنه که باهاش بری بیرون؟ 00:49:31.751 --> 00:49:33.518 ‫بابا، این... 00:49:33.518 --> 00:49:35.021 ‫من میتونم همه چی رو توضیح بدم، پدر 00:49:35.021 --> 00:49:38.391 ‫چی؟ عوضی. تو یه منحرفی؟ 00:49:38.791 --> 00:49:39.893 ‫راستشو بگو 00:49:39.893 --> 00:49:42.396 ‫چرا اومدی سَرِ کار دخترم؟ 00:49:42.396 --> 00:49:45.264 ‫شنیدم خیلی مشکلات راجبِ خشونت دوستیابی وجود داره 00:49:45.264 --> 00:49:48.268 ‫نکنه تو هم داری اینکارو میکنی؟ اینکارو میکنی؟ 00:49:48.268 --> 00:49:51.105 ‫اینطور نیس بابا ‫همه چی رو بهت میگم 00:49:51.105 --> 00:49:52.472 ‫راستش، ما... 00:49:52.472 --> 00:49:54.141 ‫برو کنار 00:49:54.141 --> 00:49:55.842 ‫عزیزم 00:49:59.045 --> 00:50:00.114 ‫متاسفم 00:50:01.882 --> 00:50:03.851 ‫خیلی دیر اومدم 00:50:05.753 --> 00:50:09.289 ‫یعنی تو... اون... 00:50:10.858 --> 00:50:12.492 ‫با میونگ رانگ قرار میذاره؟ 00:50:13.360 --> 00:50:16.663 ‫تو با رو ری قرار نمیذاری؟ 00:50:17.063 --> 00:50:18.197 ‫چی؟ 00:50:22.202 --> 00:50:23.871 ‫آه... بله 00:50:24.871 --> 00:50:27.474 ‫اون دوست دخترمه. پدر 00:50:29.909 --> 00:50:33.047 ‫درسته. اون دوست پسرمه ‫اومده بود منو ببینه 00:50:34.148 --> 00:50:35.614 ‫مگه نه، عزیزم؟ 00:50:35.815 --> 00:50:36.983 ‫آره 00:50:40.920 --> 00:50:42.021 ‫بیا بریم 00:50:42.021 --> 00:50:43.023 ‫باشه 00:50:43.023 --> 00:50:44.925 ‫بعدا می بینمتون 00:50:48.661 --> 00:50:51.864 ‫اون واقعا آشغاله 00:50:52.231 --> 00:50:57.003 ‫چطور میتونه بعد از اینکه با تو قرار گذاشت ‫با میونگ رانگ قرار بذاره؟ 00:50:57.204 --> 00:50:58.572 ‫ای خدا 00:50:58.572 --> 00:51:02.842 ‫میونگ رانگ هم یه آشغاله، نه؟ 00:51:02.976 --> 00:51:05.079 ‫اون داره با دوست پسرِ سابقِ دوستش قرار میذاره 00:51:05.277 --> 00:51:07.681 ‫انقدر نگو آشغال 00:51:08.148 --> 00:51:10.583 ‫برای چی یهویی اومدی اینجا؟ 00:51:10.583 --> 00:51:12.820 ‫میخواستم خودت... 00:51:12.820 --> 00:51:16.556 ‫و شرکتی که توش کار میکنی رو ببینم 00:51:20.059 --> 00:51:21.594 ‫ای خدا 00:51:26.099 --> 00:51:28.601 ‫دیگه نگران نباش. اون رفته 00:51:28.601 --> 00:51:30.637 ‫آه، خیلی مشکل سر راهمونه 00:51:31.271 --> 00:51:33.039 ‫اون تصور خیلی بدی از من داره 00:51:33.039 --> 00:51:36.143 ‫حالا که فکر میکنه دارم با تو قرار میذارم، ‫با دید یه آشغال به تمام معنا بهم نگاه میکنه 00:51:36.309 --> 00:51:39.612 ‫خب، آشغال بودن خیلی بهتر از اینه که ‫کتک بخوری و بمیری 00:51:39.913 --> 00:51:43.217 ‫اون الان بخاطر مشکلات طلاقِش ‫تحت فشار و استرسه 00:51:43.684 --> 00:51:46.619 ‫اگه امروز اینو می فهمید، ‫احتمالا می مُردی 00:51:46.619 --> 00:51:48.856 ‫اما باید چیکار کنم که ‫دیدش نسبت به من عوض بشه؟ 00:51:49.590 --> 00:51:52.992 ‫نمیدونم. تو و رو ری... 00:51:52.992 --> 00:51:55.262 ‫باید سختی و مشکلاتِ زیادی رو پشت سر بذارین 00:52:04.338 --> 00:52:05.505 ‫بله، رئیس؟ 00:52:06.539 --> 00:52:08.775 ‫الان؟ باشه 00:52:13.179 --> 00:52:14.414 ‫چیکارم داره؟ 00:52:16.949 --> 00:52:21.255 ‫وای. پس تمامِ روزُ اینجا کار میکنی؟ 00:52:24.625 --> 00:52:26.360 ‫این اتاقِ مدیره؟ 00:52:26.360 --> 00:52:30.164 ‫بابا. چون الان وقت ناهاره، هیچکی اینجا نیس ‫بیا بریم بیرون... 00:52:30.164 --> 00:52:32.364 ‫آره. میدونم 00:52:34.800 --> 00:52:37.402 ‫اسمِ مدیر، جونگ ته یانگه؟ 00:52:38.204 --> 00:52:40.672 ‫اسمِ خوبیه. جونگ ته یانگ 00:52:42.376 --> 00:52:45.012 ‫مجرده؟ چند سالشه؟ 00:52:45.311 --> 00:52:46.813 ‫آدمِ خوبیه؟ 00:52:46.813 --> 00:52:47.847 ‫چی؟ 00:52:48.315 --> 00:52:51.385 ‫آره. اون 30 سالشه، 00:52:51.684 --> 00:52:53.719 ‫و آدم خیلی خوبیه 00:52:53.719 --> 00:52:55.222 ‫واقعا؟ 00:52:56.123 --> 00:52:59.293 ‫اگه تو 30 سالگی تونسته مدیر یه شرکت بشه، 00:52:59.293 --> 00:53:01.695 ‫معلومه زود پیشرفت کرده ‫و آینده روشنی داره 00:53:03.163 --> 00:53:05.864 ‫وقتی دفعه بعد اومدم، ‫باید بیام ببینم چه جور آدمیه 00:53:07.067 --> 00:53:08.235 ‫برای چی؟ 00:53:08.501 --> 00:53:10.204 ‫میخواستی برای چی باشه؟ 00:53:10.469 --> 00:53:12.940 ‫میخوام ببینم اونقدر خوبه که شوهرت باشه یا نه 00:53:12.940 --> 00:53:14.907 ‫آه. بله 00:53:16.210 --> 00:53:18.878 ‫اون مثلِ توئه، بابا 00:53:18.878 --> 00:53:20.746 ‫به نظر من. واقعا فوق العاده ـس 00:53:20.746 --> 00:53:24.184 ‫وایسا. وایسا. وایسا 00:53:24.184 --> 00:53:27.554 ‫تو نمیدونی چطوری یه مردِ خوب انتخاب کنی 00:53:28.188 --> 00:53:30.757 ‫من تصمیم میگیرم با کی ازدواج کنی 00:53:34.893 --> 00:53:37.364 ‫به هر حال، چرا این همه راه رو تا اینجا اومدی؟ 00:53:40.333 --> 00:53:45.972 ‫هی، نمیدونم چه فکری تو سَرِ مادرته 00:53:45.972 --> 00:53:47.574 ‫واسه همین اومدم اینجا 00:53:51.911 --> 00:53:53.280 ‫ تخت خواب طب سوزنی هوشمند 00:53:53.413 --> 00:53:55.282 ‫باید اینو هم بندازین رو خودتون 00:53:57.083 --> 00:53:58.585 ‫ببخشید 00:53:58.585 --> 00:54:00.219 ‫خوش اومدین، خانم وکیل 00:54:00.954 --> 00:54:03.056 ‫ایشون همون کسی هستن ‫که راجبش صحبت میکردین؟ 00:54:03.356 --> 00:54:04.489 ‫بله 00:54:04.489 --> 00:54:06.793 ‫آقای سونگ کجاس؟ ‫قرار ملاقات داشتیم 00:54:06.793 --> 00:54:09.295 ‫برای سفر کاری رفتن ژاپن ‫به زودی بَرمیگردن 00:54:09.295 --> 00:54:10.429 ‫بشینین 00:54:10.429 --> 00:54:12.164 ‫میشه یه نگاهی به اطراف بندازم؟ 00:54:12.164 --> 00:54:13.367 ‫حتما 00:54:13.699 --> 00:54:15.235 ‫اونجا رو ببین 00:54:16.936 --> 00:54:18.371 ‫خیلی تنوع داره 00:54:24.978 --> 00:54:27.514 ‫گو جونگ دو ناپدریِ جونگ ته یانگه 00:54:38.291 --> 00:54:40.260 ‫ناهار خوردین، رئیس؟ 00:54:40.460 --> 00:54:41.827 ‫چی شده؟ 00:54:42.027 --> 00:54:43.963 ‫باید در مورد پسرتون مطلبی رو بهتون بگم 00:54:46.099 --> 00:54:47.434 ‫پس یعنی... 00:54:48.302 --> 00:54:50.036 ‫فهمیدی اون کیه؟ 00:54:50.268 --> 00:54:53.373 ‫از طریق کارگاه های خصوصی متوجه نشدم ‫اتفاقی فهمیدم 00:54:53.739 --> 00:54:57.277 ‫واقعا؟ اون کیه؟ چه شکلیه؟ 00:54:57.277 --> 00:54:59.512 ‫عکسشو داری؟ 00:54:59.913 --> 00:55:02.614 ‫نیازی به عکسش ندارین 00:55:03.083 --> 00:55:05.217 ‫شما اونُ میشناسین 00:55:05.552 --> 00:55:08.255 ‫منظورت چیه که من اونُ میشناسم؟ 00:55:08.322 --> 00:55:11.891 ‫اون تو این مدت خیلی بهتون نزدیک بوده 00:55:11.891 --> 00:55:14.795 ‫بگو. اونی که من میشناسمش... 00:55:14.795 --> 00:55:17.264 ‫و بهم نزدیکه، کیه؟ 00:55:17.496 --> 00:55:18.764 ‫لطفا تعجب نکنید 00:55:19.333 --> 00:55:20.833 ‫این ممکن خبرِ خوبی باشه 00:55:20.833 --> 00:55:23.003 ‫معطلم نکن. زود باش بهم بگو 00:55:23.003 --> 00:55:24.304 ‫اون کیه؟ 00:55:29.643 --> 00:55:30.811 ‫اون... 00:55:38.085 --> 00:55:39.652 ‫رئيس. با من کاری داشتین؟ 00:56:00.539 --> 00:56:03.409 ‫فقط نشونم بده ببینم چه شکلیه 00:56:03.476 --> 00:56:06.913 ‫اگه این خیلی سخته، ‫فقط اسمشو بهم بگو 00:56:17.289 --> 00:56:18.724 ‫اگه انقدر دردناکه، 00:56:20.059 --> 00:56:21.260 ‫اینو بده بهش 00:56:23.929 --> 00:56:25.264 ‫این چیه؟ 00:56:35.876 --> 00:56:37.411 ‫اینا رو از کجا آوردی؟ 00:56:37.411 --> 00:56:39.311 ‫شوهر سابق پولدارت... 00:56:39.311 --> 00:56:42.081 ‫یه کارآگاه خصوصی استخدام کرده بود ‫که تعقیبِت کنه 00:56:43.849 --> 00:56:45.085 ‫شوهرِ سابقم؟ 00:56:46.719 --> 00:56:48.554 ‫پس تو همه چی رو میدونی؟ 00:56:48.855 --> 00:56:51.224 ‫که رئیسِ شرکت اس سی، پدرِ ته یانگه؟ 00:56:51.224 --> 00:56:52.425 ‫همش این نیس 00:56:53.527 --> 00:56:55.661 ‫میدونم که دروغ گفتی داری میری کلاس... 00:56:55.661 --> 00:56:58.164 ‫و به جاش رفتی دیدنِ اون 00:56:58.664 --> 00:56:59.833 ‫چی؟ 00:57:01.001 --> 00:57:04.003 ‫چرا وقتی میدونستی، هیچی نگفتی؟ 00:57:05.871 --> 00:57:09.175 ‫داشتی امتحانم میکردی که ببینی ‫چه عکس العملی نشون میدم؟ 00:57:09.608 --> 00:57:11.043 ‫چطور میتونی اینکارو کنی؟ 00:57:11.043 --> 00:57:12.244 ‫چی؟ 00:57:13.179 --> 00:57:16.449 ‫تو مطمئنی که فریبشو نخوردی؟ 00:57:16.449 --> 00:57:19.518 ‫واسه همین هر وقت ازت پرسیدم... 00:57:19.518 --> 00:57:21.688 ‫در مورد دیدنِش دروغ گفتی 00:57:21.688 --> 00:57:23.056 ‫اینجوری حرف نزن 00:57:25.525 --> 00:57:28.195 ‫چون من ازش خواستم، اومد دیدنم 00:57:28.795 --> 00:57:30.931 ‫من ازش خواهش کردم بین ما قرار نگیره، 00:57:30.931 --> 00:57:33.032 ‫و وانمود کنه که ته یانگ رو نمیشناسه 00:57:34.000 --> 00:57:36.135 ‫اگه میخوای بهم شک کنی، 00:57:36.436 --> 00:57:39.105 ‫بیا رابطه ـمون رو تموم کنیم 00:57:40.773 --> 00:57:44.177 ‫بخاطرِ مادرت به اندازه کافی زجر کشیدم 00:57:44.311 --> 00:57:46.146 ‫واقعا همینو میخوای؟ 00:57:46.646 --> 00:57:50.282 ‫داری چویی سان یونگ رو مقصر میکنی ‫که برگردی پیشِ شوهرِ پولدارت؟ 00:57:50.317 --> 00:57:51.885 ‫گو جونگ دو 00:57:53.219 --> 00:57:54.887 ‫خواهش میکنم تمومش کن 00:57:54.954 --> 00:57:56.422 ‫تو چِت شده؟ 00:57:56.523 --> 00:57:58.824 ‫به ما میگی درک کنیم ‫اما خودت همیشه دعوا میکنی 00:57:58.891 --> 00:58:00.293 ‫این چه جور خانواده ایه؟ 00:58:00.293 --> 00:58:02.963 ‫خواهش میکنم انقدر دعوا نکن 00:58:14.940 --> 00:58:18.277 ‫فقط یه ماه 00:58:18.311 --> 00:58:21.847 ‫اگه تا اون موقع نتونم دل مامانتو بدست بیارم، ‫واقعا ازم طلاق میگیره 00:58:22.414 --> 00:58:24.451 ‫باید چیکار کنم؟ 00:58:26.719 --> 00:58:27.853 ‫بابا 00:58:28.922 --> 00:58:31.757 ‫هیچ میدونی الان مامان چقدر داره زجر میکشه؟ 00:58:32.692 --> 00:58:35.762 ‫و این دفعه واقعا داره به طلاق فکر میکنه؟ 00:58:36.061 --> 00:58:39.266 ‫واسه همین اومدم اینجا 00:58:39.331 --> 00:58:41.467 ‫پس باید تغییر کنی، بابا 00:58:41.701 --> 00:58:44.137 ‫باید از الف تا ی همه چی رو تغییر بدی 00:58:44.871 --> 00:58:49.842 ‫اول باید نشون بدی که ‫مامان زیر دستِت نیس، 00:58:50.277 --> 00:58:52.978 ‫و دقیقا مثل خودت... 00:58:52.978 --> 00:58:54.614 ‫لیاقت احترام رو داره 00:58:56.148 --> 00:58:57.449 ‫ای بابا 00:58:58.251 --> 00:59:01.655 ‫باورم نمیشه از دخترم همچین حرفی رو میشنوم 00:59:03.722 --> 00:59:06.992 ‫به هر حال، تو باید طرفِ من باشی، 00:59:08.128 --> 00:59:10.597 ‫وگرنه برای ازدواجِت کمکت نمی کنم 00:59:15.168 --> 00:59:17.637 ‫خدافظ. برگرد سَرِ کارِت 00:59:32.751 --> 00:59:36.056 ‫بابا، تا پارکینگ همرات میام 00:59:46.333 --> 00:59:48.101 ‫حتما داشتین راجب موضوع مهمی با هم حرف میزدین 00:59:48.168 --> 00:59:49.702 ‫بعدا برمیگردم... ‫مهم نیس 00:59:50.369 --> 00:59:53.072 ‫اگه اون بهم نزدیکه، ‫تو هم احتمالا خوب میشناسیش 00:59:53.539 --> 00:59:54.974 ‫نیازی به مخفی کردنش ندارم 00:59:56.543 --> 00:59:57.677 ‫بهم بگو 00:59:58.911 --> 01:00:00.280 ‫پسرم کیه؟ 01:00:03.248 --> 01:00:05.585 ‫مشکلی نیس. بهم بگو 01:00:07.853 --> 01:00:09.922 ‫رئیس. من بعدا برمیگردم 01:00:10.489 --> 01:00:11.657 ‫لطفا ادامه بدین 01:00:17.731 --> 01:00:18.965 ‫تو چِت شده؟ 01:00:19.132 --> 01:00:21.367 ‫گفتم که مشکلی ندارم ‫چرا این دست اون دست میکنی؟ 01:00:21.835 --> 01:00:23.603 ‫رئيس ‫بگو 01:00:23.969 --> 01:00:25.605 ‫اون کیه؟ 01:00:26.639 --> 01:00:28.306 ‫گو جونگ دو... 01:00:30.309 --> 01:00:31.577 ‫ناپدریِ جونگ ته یانگه 01:00:32.210 --> 01:00:33.346 ‫چی؟ 01:00:35.315 --> 01:00:36.983 ‫اگه گو جونگ دو ناپدریش باشه، 01:00:37.684 --> 01:00:39.085 ‫خانم جونگ هوا یونگ ‫خانم جونگ هوا یونگ 01:00:39.085 --> 01:00:41.121 ‫مادرش خوشکله 01:00:41.121 --> 01:00:42.722 ‫اون مربیِ رقص بالرومه، 01:00:42.856 --> 01:00:45.391 ‫و با شوهرش که 10 سال از خودش کوچیکتره ‫خوشبخت زندگی میکنه 01:00:45.391 --> 01:00:49.061 ‫اما قبل از اینکه به این مرحله برسیم ‫مامانم خیلی سختی کشید 01:00:49.061 --> 01:00:52.364 ‫اون قبل از اینکه خوشبخت بشه، ‫راه سختی رو پشت سر گذاشت 01:00:56.369 --> 01:00:58.237 ‫صبر کن. پس... 01:01:00.206 --> 01:01:02.306 ‫جونگ ته یانگ. اون بچه... 01:01:03.009 --> 01:01:04.844 ‫پسرِ منه؟ 01:01:05.811 --> 01:01:07.112 ‫بله، رئیس 01:01:26.099 --> 01:01:27.233 ‫ته یانگ 01:01:28.902 --> 01:01:30.135 ‫الان کجایی؟ 01:01:31.103 --> 01:01:33.039 ‫تو پارکینگم و دارم میرم رستوران 01:01:33.039 --> 01:01:34.641 ‫همین الان برگرد! 01:01:37.110 --> 01:01:38.344 ‫باشه، بابا؟ 01:01:38.610 --> 01:01:42.581 ‫تا جایی که میتونی به مامان احترام بذار 01:01:42.581 --> 01:01:45.851 ‫ناراحت نباش و سَرِش داد نکش 01:01:45.851 --> 01:01:48.454 ‫دلم نمیخواد خانواده ـم از هم بپاشه 01:01:48.454 --> 01:01:52.056 ‫دقیقا مثل مامانت نق میزنی 01:01:52.192 --> 01:01:53.827 ‫باشه 01:01:54.360 --> 01:01:57.297 ‫نگرانِ من نباش ‫زود باش برگرد سَرِ کارت 01:01:57.496 --> 01:02:00.431 ‫حالا که احمقی، ‫حداقل وانمود کن سخت کار میکنی 01:02:06.271 --> 01:02:09.074 ‫اون هنوزم اینجاس؟ 01:02:14.414 --> 01:02:15.581 ‫مدیر جونگ 01:02:19.853 --> 01:02:21.054 ‫جونگ ته یانگ 01:02:21.420 --> 01:02:24.056 ‫چی؟ جونگ ته یانگ؟ 01:02:24.523 --> 01:02:28.594 ‫اون مدیرِته؟ 01:02:29.929 --> 01:02:31.463 ‫بابا ‫صبر کن 01:02:37.871 --> 01:02:39.139 ‫بهم بگو 01:02:39.572 --> 01:02:40.739 ‫اسمت چیه؟ 01:02:41.541 --> 01:02:42.876 ‫من جونگ ته یانگم 01:02:43.108 --> 01:02:44.244 ‫چی؟ 01:02:44.543 --> 01:02:48.715 ‫پس... تو تا حالا با دخترم کار میکردی؟ 01:02:49.081 --> 01:02:50.983 ‫یعنی این همه مدت داشتی دروغ می گفتی؟ 01:02:51.851 --> 01:02:52.985 ‫معذرت میخوام 01:02:53.219 --> 01:02:54.487 ‫عوضی 01:02:55.855 --> 01:02:57.056 ‫بابا 01:02:58.992 --> 01:03:06.592 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:06.616 --> 01:03:14.216 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:14.273 --> 01:03:15.775 ‫پس پا رو دُم شیر نذار 01:03:17.309 --> 01:03:19.244 ‫دُم، دُم، دُم... 01:03:19.913 --> 01:03:21.114 ‫صبر کن 01:03:22.282 --> 01:03:24.083 ‫این من نبودم 01:03:24.583 --> 01:03:26.385 ‫چی؟ خشونت دوستیابی! 01:03:27.719 --> 01:03:29.621 ‫بابا ‫تا اینجاشو درست گفتم، نه؟ 01:03:29.621 --> 01:03:30.824 ‫نه، نه 01:03:31.724 --> 01:03:34.059 ‫مردی که میزها رو می چینه 01:03:34.059 --> 01:03:36.663 ‫داری میگی اتفاقی بوده که ‫کلینیکِت رو بالای فروشگاهِ من باز کردی؟ 01:03:36.663 --> 01:03:38.431 ‫اینجا بهترین جایِ گانگبوکه 01:03:38.431 --> 01:03:40.266 ‫بابام چندین و چندبار راجبش تحقیق کرده 01:03:40.266 --> 01:03:42.268 ‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 01:03:42.268 --> 01:03:43.702 ‫نزدیکِ جونگ ته یانگ نشو 01:03:43.702 --> 01:03:45.471 ‫مگه پدرش یا همچین چیزیش هستی؟ 01:03:45.471 --> 01:03:46.472 ‫من دارم ازدواج می کنم 01:03:46.472 --> 01:03:48.875 ‫من میخوام با لی رو ری از این خونه برم 01:03:48.875 --> 01:03:51.143 ‫تو از این به بعد پسرمی 01:03:51.143 --> 01:03:53.346 ‫الان شانس باهاشه ‫چون رئیس دوسِش داره 01:03:53.413 --> 01:03:55.514 ‫نمیخوام اون بخاطرِ تو شکست بخوره 01:03:55.514 --> 01:03:59.219 ‫ترجیح میدم به جایِ زندگی فقیرانه، ‫از شوهرِ سابقم سود ببرم 01:03:59.251 --> 01:04:01.353 ‫اسم واقعی مامانِت آنا کانگه 01:04:01.353 --> 01:04:04.422 ‫اون بعد از اقدام به قتل، فرار کرد. ‫باید مجازات بشه