WEBVTT 00:00:00.266 --> 00:00:06.766 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.290 --> 00:00:10.394 ‫بهم بگو ‫اون کیه؟ 00:00:10.627 --> 00:00:14.064 ‫گو جونگ دو... ‫ناپدریِ جونگ ته یانگه 00:00:14.131 --> 00:00:16.132 ‫اگه گو جونگ دو ناپدریش باشه... 00:00:17.000 --> 00:00:18.501 ‫خانم جونگ هوا یونگ ‫خانم جونگ هوا یونگ 00:00:18.501 --> 00:00:20.303 ‫مادرش خوشکله 00:00:20.303 --> 00:00:21.803 ‫اون مربیِ رقص بالرومه، 00:00:21.803 --> 00:00:24.306 ‫و با شوهرش که 10 سال از خودش کوچیکتره ‫خوشبخت زندگی میکنه 00:00:24.306 --> 00:00:28.077 ‫اما قبل از اینکه به این مرحله برسیم ‫مامانم خیلی سختی کشید 00:00:28.077 --> 00:00:31.579 ‫اون قبل از اینکه خوشبخت بشه، ‫راه سختی رو پشت سر گذاشت 00:00:32.414 --> 00:00:34.417 ‫صبر کن. پس... 00:00:36.286 --> 00:00:38.353 ‫جونگ ته یانگ. اون بچه... 00:00:39.088 --> 00:00:41.091 ‫پسرِ منه؟ 00:00:43.560 --> 00:00:46.661 ‫اون هنوزم اینجاس؟ 00:00:51.600 --> 00:00:52.801 ‫مدیر جونگ 00:00:57.006 --> 00:00:58.106 ‫جونگ ته یانگ 00:01:01.078 --> 00:01:02.445 ‫چی؟ جونگ ته یانگ؟ 00:01:02.746 --> 00:01:06.715 ‫اون مدیرِته؟ 00:01:08.185 --> 00:01:09.418 ‫بابا ‫صبر کن 00:01:15.959 --> 00:01:18.727 ‫بهم بگو ‫اسمت چیه؟ 00:01:18.962 --> 00:01:20.361 ‫من جونگ ته یانگم 00:01:20.361 --> 00:01:21.364 ‫چی؟ 00:01:21.932 --> 00:01:26.168 ‫پس... تو تا حالا با دخترم کار میکردی؟ 00:01:26.236 --> 00:01:28.537 ‫یعنی این همه مدت داشتی دروغ می گفتی؟ 00:01:28.870 --> 00:01:30.105 ‫معذرت میخوام 00:01:30.206 --> 00:01:31.540 ‫عوضی 00:01:32.808 --> 00:01:33.843 ‫بابا 00:01:39.349 --> 00:01:42.117 ‫چرا به عنوان یه مَرد انقدر بی شرفی؟ 00:01:42.117 --> 00:01:45.453 ‫از همون موقعی که واسه اولین بار ‫تو گوام دیدمت مثل آشغالا رفتار میکردی 00:01:45.453 --> 00:01:48.924 ‫چطور میتونی همینطور پشت سَرِ هم ‫مثلِ آشغالا رفتار کنی؟ 00:01:48.924 --> 00:01:51.459 ‫پدر ‫به من نگو پدر 00:01:52.262 --> 00:01:54.897 ‫نمیخوام اینو ازت بشنوم 00:01:54.897 --> 00:01:56.099 ‫هیچ دلیلی براش شنیدنِش ندارم 00:01:57.066 --> 00:01:59.367 ‫فقط واضح بهم جواب بده 00:01:59.367 --> 00:02:01.203 ‫بابا، خواهش می کنم 00:02:01.203 --> 00:02:02.405 ‫تو ساکت شو 00:02:04.040 --> 00:02:05.876 ‫تو چه رابطه ای با دخترم داری؟ 00:02:06.742 --> 00:02:09.412 ‫حق نداری الکی بگی فقط با همدیگه کار می کنین 00:02:09.479 --> 00:02:10.812 ‫راستشو بهم بگو 00:02:11.181 --> 00:02:12.312 ‫چه رابطه ای با دخترم داری؟ 00:02:13.316 --> 00:02:15.949 ‫من عاشقِ لی رو ری ام 00:02:16.752 --> 00:02:17.818 ‫عوضی! 00:02:21.389 --> 00:02:23.727 ‫داری چیکار می کنی؟ ‫تو کی هستی؟ 00:02:25.526 --> 00:02:29.229 ‫بابا، اون رئیس شرکته 00:02:33.401 --> 00:02:34.502 ‫ای وای، رئیس 00:02:35.305 --> 00:02:37.139 ‫سلام. از دیدنتون خوشحالم 00:02:37.538 --> 00:02:41.342 ‫من پدر لی رو ری ام. اون تو تیم تحقیق ‫و طراحی منو کار میکنه 00:02:42.044 --> 00:02:43.645 ‫چطور جرات می کنی تو شرکتِ من ‫از خشونت استفاده کنی؟ 00:02:44.044 --> 00:02:45.312 ‫قضیه اينجوری كه به نظر مياد نيس 00:02:45.715 --> 00:02:48.348 ‫نمیدونم سَرِ کار چه وجهه ای داره، 00:02:48.616 --> 00:02:52.322 ‫اما بیرون از کار ‫یه ارازل بیش نیست 00:02:52.322 --> 00:02:53.423 ‫مواظب حرف زدنت باش 00:02:54.389 --> 00:02:56.293 ‫حتی اگه شما رئیس باشین، 00:02:56.293 --> 00:02:58.627 ‫نمیتونین تو مسائل شخصیِ کارمندا دخالت کنین 00:02:59.127 --> 00:03:00.360 ‫لطفا دخالت نکنین 00:03:00.360 --> 00:03:01.965 ‫اینجا شرکت منه 00:03:05.699 --> 00:03:08.937 ‫اگه ناراحتین که اینجام، ‫میرم بیرون باهاش حرف میزنم 00:03:09.937 --> 00:03:11.038 ‫دنبالم بیا 00:03:15.776 --> 00:03:17.413 ‫دستت رو از روش بكش كنار 00:03:18.281 --> 00:03:20.317 ‫رئیس، من مشکلی ندارم 00:03:20.917 --> 00:03:22.085 ‫پدر، بیاین بریم بیرون 00:03:22.185 --> 00:03:25.020 ‫بابا، ازت خواهش میکنم بس کن ‫و بیا بریم بیرون 00:03:28.157 --> 00:03:29.526 ‫داری چیکار می کنی؟ 00:03:30.526 --> 00:03:32.429 ‫پدر، لطفا آروم باشین! 00:03:32.729 --> 00:03:34.562 ‫دستتو بکش کنار ‫دستتو بکش کنار 00:03:35.562 --> 00:03:38.568 ‫باید حراست رو خبر کنم ‫که از اینجا بندازنت بیرون؟ 00:03:38.602 --> 00:03:39.703 ‫رئیس 00:03:40.669 --> 00:03:43.306 ‫حراست؟ عجبا 00:03:44.038 --> 00:03:46.109 ‫بخاطر دخترم این دفعه رو گذشت می کنم 00:03:46.109 --> 00:03:50.513 ‫اگه به این رفتارت ادامه بدی، ‫اجازه نمیدم دخترم تو شرکتت کار کنه 00:03:50.580 --> 00:03:51.781 ‫بابا! 00:03:51.979 --> 00:03:53.348 ‫این آخرین هشدارمه 00:03:54.084 --> 00:03:56.453 ‫من بخاطر زندگی دخترم، 00:03:57.050 --> 00:04:00.122 ‫باید کارم رو با این عوضی یه سره کنم 00:04:00.288 --> 00:04:01.389 ‫خودتو قاطی نكن 00:04:01.524 --> 00:04:02.758 ‫نمیذارم اینکارو کنی 00:04:03.491 --> 00:04:05.092 ‫از جونگ ته یانگ فاصله بگیر! 00:04:06.360 --> 00:04:07.830 ‫این سوء استفاده از قدرته 00:04:08.031 --> 00:04:10.066 ‫من اینکارو بخاطر دخترم می کنم 00:04:10.163 --> 00:04:12.102 ‫تو چه حقی داری كه جلومو میگیری؟ 00:04:12.235 --> 00:04:14.169 ‫مگه پدرش یا همچین چیزیش هستی؟ 00:04:16.139 --> 00:04:19.009 ‫جواب بده! تو چه حقی داری؟ 00:04:20.776 --> 00:04:23.512 ‫بهت گفتم جواب بده ‫تو کی هستی؟ 00:04:33.322 --> 00:04:34.790 ‫فقط چیزی که گفتمُ یادت باشه 00:04:35.391 --> 00:04:37.661 ‫اگه بهش بگی که پدرشی، 00:04:39.161 --> 00:04:40.829 ‫برای همیشه از دستش میدی 00:04:40.829 --> 00:04:44.466 ‫پس حتی اگه چیزی ازش فهمیدی، ‫فقط نادیده ـش بگیر 00:04:45.468 --> 00:04:47.036 ‫این تنها راه محافظت از اونه 00:04:50.040 --> 00:04:51.206 ‫جواب بده 00:04:51.473 --> 00:04:54.511 ‫رابطه ـت با این جونگ ته یانگِ عوضی چیه؟ 00:05:04.821 --> 00:05:05.954 ‫بیرونش کنین 00:05:07.456 --> 00:05:08.524 ‫صبر کن 00:05:08.958 --> 00:05:12.095 ‫صبر کن. صبر کن ‫داری باهام چیکار می کنی؟ 00:05:12.228 --> 00:05:13.528 ‫ولم کنین ‫ولم کنین 00:05:13.528 --> 00:05:15.331 ‫ولم کنین ‫بابا! 00:05:15.331 --> 00:05:16.333 ‫رو ری 00:05:16.333 --> 00:05:19.401 ‫گفتم ولم کنین ‫همین الان ولم کنین، هی 00:05:21.338 --> 00:05:22.471 ‫نرو 00:05:22.906 --> 00:05:24.040 ‫معذرت میخوام 00:05:33.783 --> 00:05:35.218 ‫ولم کنین 00:05:35.651 --> 00:05:38.153 ‫گفتم ولم کنین ‫دستامو ول کنین 00:05:39.389 --> 00:05:40.456 ‫لطفا برین 00:05:54.536 --> 00:05:56.338 ‫سوار شو ‫بابا! 00:05:56.338 --> 00:05:57.406 ‫سوار شو 00:05:57.406 --> 00:06:00.076 ‫کارِت با این شرکت... 00:06:00.343 --> 00:06:01.644 ‫و اون عوضی تمومه 00:06:04.079 --> 00:06:05.213 ‫همین الان سوار شو 00:06:05.281 --> 00:06:06.783 ‫بابا، خواهش میکنم... 00:06:06.783 --> 00:06:09.451 ‫میخوای بیشتر از این خجالتت بدم؟ 00:06:10.086 --> 00:06:11.221 ‫همین الان سوار شو 00:06:12.622 --> 00:06:14.023 ‫فعلا سوار شو 00:06:14.023 --> 00:06:15.324 ‫کیفِت رو برات میارم 00:06:15.658 --> 00:06:16.759 ‫زود باش 00:06:24.334 --> 00:06:25.401 ‫رو ری 00:06:52.095 --> 00:06:56.031 ‫صاحب فروشگاه دیر کرده 00:06:56.031 --> 00:06:57.834 ‫میدونم. آقای کیم! 00:06:57.966 --> 00:06:59.035 ‫بله؟ 00:06:59.836 --> 00:07:02.538 ‫زنگ بزن رئیست و بپرس چه اتفاقی افتاده 00:07:02.538 --> 00:07:03.773 ‫نمیتونم رئیسم رو پیدا کنم 00:07:04.206 --> 00:07:06.843 ‫عجیبه. رئیس همیشه خوش قول بود 00:07:07.843 --> 00:07:10.778 ‫پس حالا که اینطوریه، بیا بریم فردا بیایم 00:07:11.648 --> 00:07:13.649 ‫اینجوری نمیشه 00:07:13.649 --> 00:07:15.584 ‫فردا درگیر کارای دادگاه میشم 00:07:15.651 --> 00:07:18.454 ‫باید امروز قبل از رفتنمون ‫آقای سونگ رو ببینیم 00:07:20.223 --> 00:07:24.461 ‫بشین. آروم باش. آروم باش 00:07:24.961 --> 00:07:28.163 ‫به هر حال، ‫ماه بعد میخوای ازش طلاق بگیری، نه؟ 00:07:28.163 --> 00:07:29.598 ‫ازش انتظار زیادی ندارم 00:07:29.833 --> 00:07:32.266 ‫به نظرت میتونه در عرض یه ماه تغییر کنه؟ 00:07:33.036 --> 00:07:34.571 ‫فقط اینو یادت باشه 00:07:35.672 --> 00:07:38.774 ‫زندگی یه زن مطلقه خیلی رقت انگیزه 00:07:39.408 --> 00:07:41.478 ‫فکر میکنی چرا میگن... 00:07:41.478 --> 00:07:43.413 ‫حتی یه آدم احمق طلاق رو کم ارزش میدونه؟ 00:07:43.913 --> 00:07:45.581 ‫مهم نیست چقدر از شوهرت نفرت داشته باشی، 00:07:45.848 --> 00:07:48.584 ‫داشتن شوهر بهترین راه محافظت ‫در برابر جامعه ـس 00:07:48.918 --> 00:07:51.420 ‫به جای اینکه با محافظت صدمه ببینم، 00:07:52.088 --> 00:07:53.956 ‫ترجیح میدم تنهایی با جامعه روبرو بشم 00:07:55.524 --> 00:07:56.593 ‫رئیس چویی 00:07:56.593 --> 00:07:59.528 ‫جونگ ته یانگ و یه مَرد ‫تو پارکنیگ با هم دعواشون شد 00:08:00.028 --> 00:08:02.398 ‫رئیس کوین از لحاظ فیزیکی درگیرش شد ‫و جلوشو گرفت 00:08:02.398 --> 00:08:04.701 ‫چرا رئیس کوین باید تو دعوای یکی از کارمندا ‫دخالت کنه؟ 00:08:05.168 --> 00:08:07.903 ‫احتمال داره بخاطر این باشه که ‫اون بیشتر از یه کارمند براش ارزش داره 00:08:08.338 --> 00:08:12.341 ‫منظورت اینه فهمیده که جونگ ته یانگ پسرشه؟ 00:08:12.774 --> 00:08:16.411 ‫فکر کنم فقط جونگ ته یانگ ‫از این قضیه خبر نداره 00:08:18.915 --> 00:08:20.283 ‫واقعا وقتمون تنگه 00:08:21.850 --> 00:08:25.521 ‫درسته. ‫اگه نمیخوام کنترل شرکت رو از دست بدم، 00:08:25.788 --> 00:08:27.824 ‫باید آخرین کارتمُ رو کنم 00:08:31.026 --> 00:08:33.263 ‫جونگ ته یانگ کجاس؟ 00:08:38.067 --> 00:08:40.769 ‫در حال حاضر مشترک مورد نظر ‫در دسترس نمی باشد 00:08:41.638 --> 00:08:43.273 ‫چرا رو ری گوشی رو برنمیداره 00:08:46.774 --> 00:08:48.043 ‫خواهش میکنم گوشی رو بردار 00:08:53.883 --> 00:08:55.652 ‫آه، حس میکنم الان آروم شدم 00:08:57.052 --> 00:08:59.288 ‫خیلی راجبش فکر کردم، ‫اما بازم نمیتونم درکش کنم 00:08:59.788 --> 00:09:02.792 ‫میدونم پدرِ رو ری ‫بخاطر اخلاق وحشتناکش بَدنامه 00:09:03.192 --> 00:09:05.562 ‫درک میکنم بخاطر اینکه عصبانی بود، ‫قِشقرق راه انداخت 00:09:05.894 --> 00:09:07.697 ‫اما چه ربطی به رئیس کوین داره؟ 00:09:08.264 --> 00:09:12.533 ‫ممکنه بعضی ها فکر کنن مدیر جونگ پسرشه ‫یا همچین نسبتی باهاش داره 00:09:13.168 --> 00:09:16.272 ‫چرا بخاطر مدیر جونگ انقدر از کوره در رفت؟ 00:09:17.605 --> 00:09:19.341 ‫میونگ رانگ 00:09:20.908 --> 00:09:22.009 ‫بیا 00:09:23.613 --> 00:09:26.783 ‫مادربزرگم از شلواری که فرستاده بودی ‫خوشِش اومد 00:09:26.783 --> 00:09:28.283 ‫ازم خواست اینو بدم به تو 00:09:30.153 --> 00:09:31.888 ‫این چیه؟ 00:09:34.157 --> 00:09:35.258 ‫خدای من 00:09:36.158 --> 00:09:37.927 ‫این کلاه پشمی ـه 00:09:39.995 --> 00:09:41.528 ‫مادربزرگت گوسفند پرورش میده؟ 00:09:41.931 --> 00:09:45.168 ‫آره. میذاریم پشت تپه برای خودشون بچرخن 00:09:45.932 --> 00:09:49.403 ‫خدای من، مطمئنم مادربزرگت زانو درد داره 00:09:49.772 --> 00:09:51.541 ‫اون از تپه میره بالا؟ 00:09:53.042 --> 00:09:55.610 ‫سونگ تان، باید خیلی مواظب مادربزرگت باشی 00:09:59.315 --> 00:10:02.682 ‫اینو بهم هدیه داده ‫کمکم کن بپوشمِش 00:10:05.552 --> 00:10:06.788 ‫صبر کن 00:10:10.393 --> 00:10:11.527 ‫سونگ تان 00:10:14.697 --> 00:10:17.166 ‫هیچکس اینجا نیس، درسته؟ 00:10:17.230 --> 00:10:18.301 ‫چی؟ 00:10:21.604 --> 00:10:23.940 ‫هیچکس اینجا نیست ‫چطور مگه؟ 00:10:25.105 --> 00:10:26.173 ‫خودت چی فکر می کنی؟ 00:10:29.644 --> 00:10:30.778 ‫بهم اعتماد داری؟ 00:10:32.148 --> 00:10:33.249 ‫چشماتُ ببند 00:10:37.754 --> 00:10:38.855 ‫میونگ رانگ! 00:10:42.158 --> 00:10:45.259 ‫مدیر جونگ، حتما میخوای راجب رو ری بپرسی 00:10:45.628 --> 00:10:47.495 ‫فکر نکنم بتونی پیداش کنی 00:10:47.495 --> 00:10:49.629 ‫باباش احتمالا داره سرزنشِش میکنه 00:10:49.932 --> 00:10:51.668 ‫باشه. خودم پیداش می کنم 00:10:51.668 --> 00:10:53.269 ‫وای نه! نه، نمیتونی! 00:10:53.769 --> 00:10:56.903 ‫اگه الان بری اونجا، ‫فقط مشکلِش رو دو برابر می کنی 00:10:59.042 --> 00:11:00.143 ‫مدیر جونگ 00:11:03.046 --> 00:11:04.312 ‫خوشحالم که اینجایی 00:11:05.312 --> 00:11:06.514 ‫میای با هم حرف بزنیم؟ 00:11:15.524 --> 00:11:17.557 ‫من اینکارو بخاطر دخترم می کنم 00:11:17.759 --> 00:11:19.796 ‫تو چه حقی داری كه جلومو میگیری؟ 00:11:19.927 --> 00:11:21.864 ‫مگه پدرش یا همچین چیزیش هستی؟ 00:11:24.230 --> 00:11:25.668 ‫حالتون خوبه، رئیس؟ 00:11:27.503 --> 00:11:29.605 ‫به اون مَرد خیلی حسودیم شد 00:11:30.403 --> 00:11:33.042 ‫اون میتونه بدون هیچ مشکلی برای دخترش بجنگه 00:11:34.043 --> 00:11:35.177 ‫رئیس 00:11:42.051 --> 00:11:43.384 ‫حالا فهمیدم... 00:11:43.918 --> 00:11:45.855 ‫وضعیت زندگیم چقدر ناجوره 00:11:46.653 --> 00:11:49.158 ‫نمیتونم برای پسرم قدم بردارم 00:11:50.426 --> 00:11:51.692 ‫خيلی خجالت میكشم 00:11:51.793 --> 00:11:54.663 ‫عجله نکنید و یواش یواش بهش نزدیک بشید ‫نمیخوام اینکارو کنم 00:11:56.764 --> 00:12:00.100 ‫دیگه نمیخوام پسرم رو نادیده بگیرم 00:12:00.533 --> 00:12:02.171 ‫میخوام لمسِش کنم و بغلش کنم 00:12:02.171 --> 00:12:04.105 ‫میخوام همه چیزمو بهش بدم 00:12:04.373 --> 00:12:07.143 ‫میخوام کاری کنم از این به بعد پسرم باشه 00:12:07.375 --> 00:12:08.408 ‫نمی تونید، اگه اینکارو کنید... 00:12:08.408 --> 00:12:10.644 ‫میدونم، میدونم ‫میدونم که آسون نیس 00:12:10.812 --> 00:12:12.148 ‫اگه بعد از 30 سال بفهمه، 00:12:12.148 --> 00:12:14.548 ‫که یهویی پیدام شده و پدرشم ‫خیلی شوکه میشه 00:12:14.783 --> 00:12:16.052 ‫علاوه بر این، 00:12:16.552 --> 00:12:19.522 ‫وقتی بفهمه من کسی ام که ‫باعث ناراحتی مادرش شده، 00:12:20.153 --> 00:12:21.657 ‫منو نمی بخشه 00:12:23.658 --> 00:12:26.259 ‫اول باید جونگ هوا یونگ رو قانع کنم 00:12:26.259 --> 00:12:27.528 ‫ازش میخوام طرفِ من باشه 00:12:28.062 --> 00:12:30.432 ‫درکتون می کنم، رئیس ‫اما لطفا با عجله کاری نکنید 00:12:30.432 --> 00:12:32.600 ‫30 سال گذشته. 30 سال! 00:12:32.869 --> 00:12:34.668 ‫دلیلِ اینکه من این همه پول در آوردم چی بود؟ 00:12:35.437 --> 00:12:37.038 ‫دیگه نمیتونم صبر کنم 00:12:38.004 --> 00:12:40.643 ‫تمام چیزایی که میخواستم ‫و از دست دادم رو دوباره پس میگیرم 00:12:40.643 --> 00:12:43.644 ‫نه، همه چیزایی که از اول مال خودم بود رو... 00:12:43.644 --> 00:12:46.149 ‫دوباره پس می گیرم 00:12:54.389 --> 00:12:55.792 ‫چی میخواین بگین؟ 00:12:56.259 --> 00:12:59.360 ‫اولین باره که اینطوری تنهایی باهات حرف میزنم 00:12:59.360 --> 00:13:01.663 ‫راستش ما خیلی به هم نزدیکیم 00:13:01.663 --> 00:13:03.264 ‫خلاصه ـش کنید 00:13:03.798 --> 00:13:06.369 ‫میدونم چه حسی بهم دارین 00:13:06.432 --> 00:13:09.172 ‫حالا که اومدم اینجا زندگیتُ نجات بدم... 00:13:09.172 --> 00:13:11.274 ‫نباید اینطوری برخورد کنی 00:13:11.639 --> 00:13:12.774 ‫زندگیم؟ 00:13:14.543 --> 00:13:15.778 ‫نه 00:13:16.946 --> 00:13:19.514 ‫بخوام دقیق تر بگم، زندگی مادرته 00:13:35.663 --> 00:13:38.234 ‫اسم واقعی مادرت آنا کانگه 00:13:38.668 --> 00:13:41.802 ‫اون 30 سال پیش تو سیاتل اقدام به قتل کرد 00:13:41.802 --> 00:13:43.272 ‫بعدش فرار کرد اومد کُره 00:13:44.273 --> 00:13:45.942 ‫بعد از اینکه با ازدواجش هویت جدیدی گرفت... 00:13:45.942 --> 00:13:47.509 ‫به عنوان جونگ هوا یونگ زندگی کرد 00:13:48.009 --> 00:13:49.711 ‫من اگه گزارششُ بدم، 00:13:50.413 --> 00:13:53.282 ‫برای تاوان جرمِش به آمریکا فرستاده میشه 00:13:56.552 --> 00:13:57.854 ‫فکر میکنی همچین چیزی رو باور میکنم؟ 00:13:57.854 --> 00:13:59.019 ‫فکر میکنی... 00:13:59.522 --> 00:14:02.191 ‫سعی می کنم با اطلاعات نادرست باهات معامله کنم؟ 00:14:03.658 --> 00:14:04.793 ‫چه معامله ای؟ 00:14:05.561 --> 00:14:09.764 ‫درسته، فقط یه چیزی ازت میخوام 00:14:10.032 --> 00:14:13.500 ‫اگه اونکارو کنی، برای همیشه ساکت می مونم 00:14:15.370 --> 00:14:18.004 ‫میدونستم شروری، 00:14:18.639 --> 00:14:20.307 ‫اما فکر نمیکردم انقدر کثیف باشی 00:14:21.143 --> 00:14:23.412 ‫فکر میکنی همچین چیزی رو باور میکنم؟ 00:14:24.614 --> 00:14:28.283 ‫پس... از خودش بپرس ‫اون موقع میفهمی 00:14:28.283 --> 00:14:29.283 ‫ولی، 00:14:30.283 --> 00:14:32.855 ‫یادت باشه نباید وقت تلف کنی 00:15:03.783 --> 00:15:06.620 ‫اوه، ته یانگ، چرا زنگ زدی؟ 00:15:07.187 --> 00:15:08.291 ‫اوه 00:15:09.024 --> 00:15:10.493 ‫میخوام یه چیزی ازت بپرسم 00:15:12.394 --> 00:15:13.696 ‫مامان 00:15:13.995 --> 00:15:15.798 ‫اون اقدام به قتل کرد 00:15:15.798 --> 00:15:17.432 ‫بعدش فرار کرد اومد کُره 00:15:20.735 --> 00:15:22.605 ‫چیه؟ بهم بگو 00:15:23.806 --> 00:15:26.609 ‫هیچی. الان خونه ای مامان؟ 00:15:27.009 --> 00:15:28.110 ‫معلومه 00:15:29.509 --> 00:15:31.278 ‫چی شده؟ 00:15:32.648 --> 00:15:34.283 ‫وقتی ببینمت با هم حرف میزنیم 00:16:01.243 --> 00:16:02.945 ‫نمیخوای به اون زمان برگردی؟ 00:16:10.283 --> 00:16:11.921 ‫اینا عکسای ته یانگه 00:16:13.288 --> 00:16:14.855 ‫برام بسوزونشون 00:16:17.192 --> 00:16:19.394 ‫نمیخوام اینا رو به اون مَرد بدم 00:16:20.894 --> 00:16:22.163 ‫متاسفم 00:16:23.331 --> 00:16:25.533 ‫همونطور که گفتی زیاد حساسیت نشون دادم 00:16:26.533 --> 00:16:30.038 ‫به هر حال، تو دوتا بچه داری 00:16:30.038 --> 00:16:31.374 ‫پس میتونین همدیگه رو ببینین 00:16:32.041 --> 00:16:33.642 ‫بخاطر عقده حقارتم... 00:16:34.677 --> 00:16:36.211 ‫برام سوء تفاهم شده بود 00:16:37.113 --> 00:16:39.278 ‫نه، تقصیر منه 00:16:39.278 --> 00:16:42.118 ‫اگه از اولش بهت گفته بودم ‫این اتفاق نمیفتاد 00:16:42.750 --> 00:16:43.918 ‫از این به بعد 00:16:44.418 --> 00:16:48.288 ‫بدونِ اطلاع تو، به دیدنِش نمیرم 00:16:49.524 --> 00:16:50.557 ‫باشه 00:16:51.557 --> 00:16:54.927 ‫منم دیگه در موردت اشتباه برداشت نمی کنم 00:17:03.370 --> 00:17:05.007 ‫ کوین 00:17:10.112 --> 00:17:11.413 ‫گوشی رو بردار 00:17:16.951 --> 00:17:18.153 ‫چرا دوباره زنگ زدی؟ 00:17:18.682 --> 00:17:20.221 ‫الان باید ببینمت 00:17:21.653 --> 00:17:24.226 ‫قبلا بهت گفتم که دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت 00:17:24.226 --> 00:17:26.125 ‫من فهمیدم پسرم کیه 00:17:26.162 --> 00:17:27.296 ‫چی؟ 00:17:27.394 --> 00:17:30.730 ‫میخوای خودم بهش بگم؟ ‫که پدر واقعیشم؟ 00:17:30.730 --> 00:17:33.365 ‫دیوونه شدی؟ حق نداری اینکارو کنی 00:17:33.669 --> 00:17:35.871 ‫هیچوقت نمی بخشمت! 00:17:49.048 --> 00:17:50.920 ‫کوین فهمیده ته یانگ کیه 00:17:51.153 --> 00:17:52.221 ‫چی؟ 00:17:56.855 --> 00:17:57.923 ‫عزیزم 00:17:58.727 --> 00:18:02.163 ‫واضح بهش بگو که چی به صلاح ته یانگ... 00:18:02.431 --> 00:18:05.401 ‫و خانواده ـمونه 00:18:08.804 --> 00:18:09.903 ‫ یادگیری زبان چینی با سریال های تلویزیونی 00:18:09.903 --> 00:18:12.942 ‫قیمت این ساختمون چقدره؟ قیمتش چقدره؟ 00:18:13.843 --> 00:18:15.307 ‫اینطوریه 00:18:15.307 --> 00:18:17.913 ‫" قیمت این ساختمون چقدره؟ " 00:18:18.480 --> 00:18:20.583 ‫نه، باید یه هتل بخرم؟ 00:18:21.584 --> 00:18:23.652 ‫" قیمت این هتل چقدره؟ " 00:18:24.115 --> 00:18:25.182 ‫قیمتش چقدره؟ 00:18:25.182 --> 00:18:28.324 ‫وزارت امور خارجه داره چیکار میکنه؟ 00:18:28.324 --> 00:18:31.192 ‫باید مسئله سامانه دفاع ضد موشکی تاد رو حل کنن... 00:18:31.192 --> 00:18:34.630 ‫که برم چین و تجارت املاک رو شروع کنم... 00:18:34.630 --> 00:18:36.730 ‫و از نَوسان پول کره سود ببرم 00:18:37.461 --> 00:18:38.663 ‫خانم یانگ 00:18:40.903 --> 00:18:42.238 ‫وقت خوردن داروتونه 00:18:42.238 --> 00:18:44.006 ‫باشه 00:18:44.373 --> 00:18:46.375 ‫قلبم باید سالم باشه... 00:18:46.375 --> 00:18:48.844 ‫تا بتونم تو چین تجارت کنم 00:18:51.046 --> 00:18:54.383 ‫گرمه. برام سردش کن 00:18:54.817 --> 00:18:58.721 ‫سرم و چشمام خیلی درد میکنه و اذیت شدم 00:18:58.721 --> 00:19:01.257 ‫چون از صبح خیلی درس خوندم 00:19:01.257 --> 00:19:04.160 ‫میخوام نیم ساعت چُرت بزنم 00:19:04.160 --> 00:19:05.661 ‫بعد از نیم ساعت بیدار کنم 00:19:05.661 --> 00:19:08.461 ‫فروشگاه پوشاکتون امروز ساعت 2 بعدازظهر باز میشه 00:19:08.461 --> 00:19:11.567 ‫میدونم. میدونم ‫فقط واسه نیم ساعت چشمامو رو هم میذارم 00:19:11.567 --> 00:19:12.634 ‫حواست به ساعت باشه 00:19:12.634 --> 00:19:14.567 ‫چشم رئیس ‫لطفا بخوابین 00:19:14.567 --> 00:19:16.805 ‫خیلی خسته ام، خیلی خسته ام 00:19:31.750 --> 00:19:35.391 ‫کی صدای آهنگ رو بلند کرده و داره پیانو میزنه؟ 00:19:35.391 --> 00:19:38.192 ‫کم کم داشتم می خوابیدم 00:19:38.192 --> 00:19:39.692 ‫کیه؟ 00:19:50.105 --> 00:19:51.307 ‫ای وای 00:19:51.640 --> 00:19:53.576 ‫اون زن کیه؟ 00:19:53.576 --> 00:19:56.875 ‫چرا تو باغِ شخصی مردم پیانو میزنه؟ 00:19:58.113 --> 00:19:59.278 ‫ای وای 00:20:01.413 --> 00:20:02.913 ‫ای وای، خدای من 00:20:08.190 --> 00:20:10.459 ‫این منم 00:20:10.459 --> 00:20:11.692 ‫ای وای. خیلی می ترسم 00:20:11.692 --> 00:20:14.326 ‫من دارم پیانو میزنم 00:20:21.903 --> 00:20:23.134 ‫خدای من 00:20:31.442 --> 00:20:32.681 ‫یون جو 00:20:33.480 --> 00:20:34.913 ‫اون یون جوئه 00:20:36.817 --> 00:20:37.884 ‫یون جو 00:20:38.653 --> 00:20:40.153 ‫چی شده؟ 00:20:41.056 --> 00:20:42.557 ‫این مرد کیه؟ 00:20:43.826 --> 00:20:46.557 ‫به شوهرم سلام کن. ‫خيلی وقت همدیگه رو ندیدین، نه؟ 00:20:47.663 --> 00:20:49.394 ‫خيلی وقت همدیگه رو ندیدیم؟ 00:20:49.663 --> 00:20:52.567 ‫پس من اونُ میشناسم؟ 00:20:52.567 --> 00:20:55.170 ‫تو کی هستی؟ ‫تو کی هستی؟ 00:20:55.471 --> 00:20:56.701 ‫تو کی هستی؟ 00:20:56.701 --> 00:20:58.836 ‫این ماسک رو بردار 00:20:59.240 --> 00:21:00.843 ‫هی، برش دار دیگه 00:21:00.843 --> 00:21:02.173 ‫تکون نخور 00:21:02.173 --> 00:21:03.240 ‫تو کی هستی؟ 00:21:04.711 --> 00:21:05.881 ‫تو کی هستی؟ 00:21:05.881 --> 00:21:07.711 ‫نه، نه، نه، نه 00:21:07.711 --> 00:21:09.351 ‫برش دار ‫برش دار 00:21:09.351 --> 00:21:10.451 ‫برش دار ‫خانم یانگ 00:21:10.451 --> 00:21:11.553 ‫برش دار 00:21:13.221 --> 00:21:14.256 ‫ای وای 00:21:15.124 --> 00:21:18.794 ‫تو این مدتِ کم ‫یه خواب عجیب دیدم 00:21:18.794 --> 00:21:20.729 ‫خواب بدی بود 00:21:20.729 --> 00:21:23.798 ‫وای، این دیگه چه جور خوابی بود 00:21:26.335 --> 00:21:29.134 ‫مامان، داری چیکار میکنی؟ ‫چرا هنوز آماده نشدی؟ 00:21:29.336 --> 00:21:31.971 ‫من یه خواب عجیب دیدم 00:21:32.807 --> 00:21:35.044 ‫تو دوباره ازدواج کرده بودی 00:21:35.044 --> 00:21:39.048 ‫من موهامو باز کرده بودم و پیانو میزدم 00:21:39.480 --> 00:21:41.884 ‫چی داری میگی؟ 00:21:43.250 --> 00:21:45.451 ‫تعبیرش اینه که فروشگاه موفق میشه 00:21:45.451 --> 00:21:47.586 ‫تعبیر دیدن خواب ابزار موسیقی ‫اینه که آدم در آینده پول در میاره 00:21:47.586 --> 00:21:49.586 ‫نه، وقتی خواب دیده تو ازدواج کردی... 00:21:49.586 --> 00:21:51.625 ‫تعبیرش اینه که با یه مرد آشنا میشی 00:21:51.625 --> 00:21:52.625 ‫مطمئنی؟ 00:21:52.625 --> 00:21:55.163 ‫البته. سه سال پیش، 00:21:55.163 --> 00:21:57.633 ‫بعد از اینکه دقیقا یه خوابی رو دیدم ‫با یه بازیکن آشنا شدم و خیلی مصیبت کشیدم 00:21:57.633 --> 00:22:00.298 ‫پول اجاره ـم و همه چی رو از دست دادم 00:22:00.298 --> 00:22:02.836 ‫عجیبه ‫خانم 00:22:02.836 --> 00:22:04.105 ‫تو با یه مرد آشنا میشی و... 00:22:04.173 --> 00:22:07.576 ‫و این خونه خوب رو خراب می کنی 00:22:08.911 --> 00:22:10.576 ‫ای بابا، تو زن احمقی هستی 00:22:10.913 --> 00:22:14.650 ‫امروز روز افتتاحیه ـس 00:22:14.650 --> 00:22:17.384 ‫چرا راجب خوابم حرف میزنی ‫و این روزِ خوب رو خراب میکنی؟ 00:22:17.384 --> 00:22:18.653 ‫من از همه کارات خوشم میاد، 00:22:18.653 --> 00:22:23.625 ‫اما باید یاد بگیری که ‫چطوری بعضی وقتا دهنتو ببندی 00:22:23.692 --> 00:22:27.162 ‫زود باش برو زنگ بزن به فروشگاه کیک برنجی ‫و ببین سفارشمون رو آماده کردن یا نه 00:22:27.162 --> 00:22:28.230 ‫چشم، خانم 00:22:31.798 --> 00:22:33.736 ‫مامان، نگران نباش 00:22:34.134 --> 00:22:36.971 ‫خودت ازم میخواستی با یه مرد جدید آشنا بشم 00:22:36.971 --> 00:22:40.375 ‫هر چند اون حرفای احمقانه میزنه، ‫اما تو تعبیر خواب استعداد داره 00:22:40.375 --> 00:22:42.411 ‫پس تعبیرش رو تو ذهنت نگه دار، 00:22:42.411 --> 00:22:45.881 ‫و با یه مرد عجیب آشنا نشو ‫و دوباره زندگیت رو خراب نکن 00:22:45.881 --> 00:22:48.048 ‫تو باید با یه مرد مناسب آشنا بشی 00:22:48.413 --> 00:22:50.919 ‫من شنیدم که یه دکتر میخواد... 00:22:51.153 --> 00:22:55.190 ‫بالای فروشگاهت، تو طبقه دوم ‫یه کلینیک باز کنه 00:22:55.758 --> 00:22:57.923 ‫باید بری پیشش 00:22:57.923 --> 00:22:59.461 ‫شاید ازت خوشش بیاد 00:23:02.163 --> 00:23:03.332 ‫ رزومه 00:23:03.332 --> 00:23:05.163 ‫قبلا کجا کار میکردین؟ 00:23:05.401 --> 00:23:08.432 ‫من به عنوان یه فیزیوتراپیست ‫تو یه کلینیک ارتوپدی تو ایسلان مشغول به کارم 00:23:09.171 --> 00:23:11.640 ‫میشه بپرسم چرا میخواین کارِتون رو رها کنین؟ 00:23:15.644 --> 00:23:18.680 ‫بهت گفتم که وقتی دارم کار میکنم ‫سر و صدا نکنی 00:23:18.980 --> 00:23:22.480 ‫نمیخوام، من گُشنمه 00:23:26.054 --> 00:23:27.556 ‫یه لحظه صبر کن 00:23:31.160 --> 00:23:32.826 ‫هیچکس تو خونه نیس که ازش مواظبت کنه 00:23:34.563 --> 00:23:35.663 ‫بیاین ادامه بدیم 00:23:41.336 --> 00:23:43.769 ‫همه ـتون عالی به نظر میرسین 00:23:43.769 --> 00:23:47.643 ‫اگه امروز از فروشگاه بازدید کنید، ‫هدایای مختلفی بهتون میدیم 00:23:54.913 --> 00:23:56.585 ‫ممنونم. لطفا دوباره تشریف بیارین 00:23:56.585 --> 00:23:57.682 ‫ممنون 00:24:01.390 --> 00:24:04.923 ‫حالا که این همه آدم اینجا می بینم، ‫فکر میکنم خواب درستی دیدم 00:24:05.594 --> 00:24:07.394 ‫آره، حق با تو بود 00:24:07.394 --> 00:24:08.997 ‫پول در آوردن رو دوست دارم 00:24:10.432 --> 00:24:12.932 ‫آره. من حواسم به پول هست 00:24:12.932 --> 00:24:16.134 ‫تو باید بری طبقه بالا ‫و این کیک برنجی رو بدی به دکتر... 00:24:16.134 --> 00:24:17.903 ‫اینطوری تو یادش می مونی 00:24:17.903 --> 00:24:20.442 ‫نمیخواد. تو خواب دیدی ‫خودت باید بری 00:24:20.442 --> 00:24:21.576 ‫ببخشید 00:24:21.576 --> 00:24:23.144 ‫دنبال چیزی میگردین؟ 00:24:24.413 --> 00:24:25.681 ‫ای وای، ورپریده 00:24:25.681 --> 00:24:28.750 ‫اگه ازش خوشم اومد، برای خودم برش میدارم 00:24:30.152 --> 00:24:31.353 ‫نه، نه 00:24:31.451 --> 00:24:35.390 ‫اگه یه زن اول لاس بزنه، ‫ممکنه دم دستی به نظر بیاد 00:24:35.457 --> 00:24:37.960 ‫اول باید خودم برم ببینمش، 00:24:38.125 --> 00:24:41.063 ‫اگه بی عیب و نقص بود، ‫راجبِ یون جو بهش میگم 00:24:44.028 --> 00:24:46.798 ‫پس از کِی میتونین کارتونُ شروع کنین؟ 00:24:47.432 --> 00:24:49.701 ‫خب... فکر کنم ‫یه لحظه ببخشید 00:24:51.006 --> 00:24:53.038 ‫هان گیول. هان گیول! 00:24:55.105 --> 00:24:56.211 ‫یه لحظه صبر کنید 00:24:59.047 --> 00:25:00.144 ‫هان گیول 00:25:14.630 --> 00:25:18.096 ‫سلام، ما امروز یه مراسم داریم 00:25:18.163 --> 00:25:20.201 ‫سلام، خوش اومدین 00:25:24.673 --> 00:25:26.642 ‫بچه جون ‫تو کی هستی؟ 00:25:31.246 --> 00:25:32.381 ‫ای وای 00:25:40.055 --> 00:25:41.423 ‫ای وای. حالت خوبه؟ 00:25:43.125 --> 00:25:44.192 ‫هی، تو... 00:25:44.192 --> 00:25:46.057 ‫یون جو؟ 00:25:48.692 --> 00:25:50.663 ‫جاییت صدمه ندیده؟ ‫بلند شو 00:25:53.402 --> 00:25:54.670 ‫تو چرا اینجایی؟ 00:25:54.670 --> 00:25:55.971 ‫گُشنمه 00:25:56.171 --> 00:25:59.173 ‫چی؟ هنوز ناهار نخوردی؟ 00:26:02.144 --> 00:26:04.246 ‫بابام سرش شلوغه 00:26:05.113 --> 00:26:07.883 ‫بابات کجاس؟ 00:26:08.211 --> 00:26:09.351 ‫بابام؟ 00:26:11.853 --> 00:26:13.653 ‫کجا میری؟ هی 00:26:18.625 --> 00:26:19.692 ‫هان گیول 00:26:35.911 --> 00:26:37.644 ‫داریم کجا میریم؟ 00:26:37.746 --> 00:26:39.548 ‫هان گیول 00:26:43.986 --> 00:26:46.153 ‫بابام اینجاس 00:26:49.191 --> 00:26:52.961 ‫بابا، من اونُ آوردم اینجا... 00:26:52.961 --> 00:26:55.130 ‫چون دلت براش تنگ شده بود 00:26:55.894 --> 00:26:57.865 ‫هان گیول، باید برگردی تو کلینیک 00:26:58.567 --> 00:27:00.567 ‫بابا. زود باش 00:27:07.576 --> 00:27:09.076 ‫چرا سَرِش داد زدی؟ 00:27:09.344 --> 00:27:10.875 ‫خودت تنهاش گذاشته بودی 00:27:11.179 --> 00:27:12.681 ‫اون دخترِ منه، ‫پس سرت تو کار خودت باشه 00:27:13.582 --> 00:27:14.682 ‫چرا اومدی اینجا؟ 00:27:14.682 --> 00:27:15.817 ‫اين سوالیه كه من میخوام از تو بپرسم 00:27:15.817 --> 00:27:17.919 ‫واسه چی بلند شدی اومدی اینجا؟ 00:27:24.692 --> 00:27:26.161 ‫ببخشید 00:27:26.662 --> 00:27:28.326 ‫ببخشید 00:27:28.930 --> 00:27:30.894 ‫کسی اینجا نیس؟ 00:27:38.173 --> 00:27:39.336 ‫چطور اومدین تو؟ 00:27:39.336 --> 00:27:42.210 ‫وقتی دَر زدم هیچکس جواب نداد ‫ببخشید 00:27:42.307 --> 00:27:44.546 ‫آه، لطفا بشینین 00:27:44.913 --> 00:27:47.644 ‫درست همونطور که شنیدم، خیلی خوشتیپین 00:27:47.913 --> 00:27:51.720 ‫امروز تو طبقه اول یه فروشگاه پوشاک باز کردم 00:27:51.884 --> 00:27:56.057 ‫واسه همین براتون کیک برنجی کره ای آوردم 00:27:56.625 --> 00:27:58.226 ‫ممنون. خوشمزه به نظر میاد 00:28:01.663 --> 00:28:04.663 ‫کلینیک کوچیک... 00:28:04.663 --> 00:28:05.865 ‫و جذابه 00:28:05.932 --> 00:28:07.500 ‫کلینیک از هفته آینده باز میشه 00:28:07.500 --> 00:28:09.403 ‫میدونم 00:28:17.112 --> 00:28:18.180 ‫چیزی شده؟ 00:28:18.180 --> 00:28:19.548 ‫شما مجردین؟ 00:28:20.211 --> 00:28:22.048 ‫آه، بله، مجردم 00:28:22.884 --> 00:28:25.921 ‫میدونم بی ادبانه به نظر میرسه، 00:28:26.317 --> 00:28:29.355 ‫اما شما دوست دختر... 00:28:29.355 --> 00:28:31.192 ‫یا بچه ای که... 00:28:31.192 --> 00:28:32.692 ‫که به طور اتفاقی آورده باشینش، ندارین؟ 00:28:33.259 --> 00:28:34.362 ‫چی؟ 00:28:36.528 --> 00:28:38.798 ‫بر خلاف چیزی که به نظر میرسی، ‫خیلی سیریشی 00:28:38.798 --> 00:28:40.902 ‫وقتی فهمیدی من کجا فروشگاه باز کردم ‫یه کلینیک طبقه بالاش باز کردی؟ 00:28:40.902 --> 00:28:42.336 ‫فکر کردی اگه اینکارو کنی، برمیگردم پیشِت؟ 00:28:42.336 --> 00:28:45.307 ‫اون موقع باهام خیلی بدجنس بودی، ‫اما حالا که رفتم، دلت برام تنگ شده؟ 00:28:45.307 --> 00:28:48.210 ‫البته دلت برای پول مامانم تنگ شده، نه من 00:28:48.210 --> 00:28:49.807 ‫برگردیم پیشِ هم؟ 00:28:49.911 --> 00:28:52.413 ‫تو هنوزم بهم علاقه داری؟ 00:28:52.480 --> 00:28:54.480 ‫تو تمام عمرت خوشگذرونی کردی 00:28:54.615 --> 00:28:55.913 ‫چی شده یهویی فروشگاه پوشاک باز کردی؟ 00:28:55.951 --> 00:29:00.122 ‫پس منظورت اینه که اتفاقی کلینیکِت رو اینجا باز کردی؟ 00:29:00.122 --> 00:29:03.391 ‫بابام اینجا رو انتخاب کرده، چون... 00:29:03.391 --> 00:29:05.288 ‫اینجا بهترین جایِ گانبوکه 00:29:05.288 --> 00:29:09.596 ‫برای منم مامانم اینجا رو انتخاب کرده، ‫چون اینجا بهترین جایِ گانبوکه 00:29:09.596 --> 00:29:12.400 ‫به هر حال، من قراردادم رو امضا کردم 00:29:12.500 --> 00:29:14.669 ‫اگه نمیخوای اینجا باشم، ‫باید تو که خیلی پولداری از اینجا بری 00:29:15.201 --> 00:29:16.505 ‫همچین اتفاقی نمیفته 00:29:16.769 --> 00:29:19.673 ‫اگه مامانم عصبانی بشه، ‫ممکنه این ساختمون رو بخره 00:29:19.807 --> 00:29:22.375 ‫اینطوری فورا از اینجا میندازنت بیرون ‫همینو میخوای؟ 00:29:22.611 --> 00:29:23.711 ‫تو واقعا... 00:29:23.711 --> 00:29:24.813 ‫چیه؟ 00:29:36.423 --> 00:29:39.692 ‫چرا اینجوری می کنی؟ ‫از مامانم می ترسی؟ 00:29:39.795 --> 00:29:41.394 ‫این برایِ تو یه جور سرگرمیه، 00:29:41.394 --> 00:29:43.565 ‫اما من هر چی پول داشتم ‫خرج کردم که اینجا کلینیک باز کنم 00:29:43.865 --> 00:29:45.730 ‫نمیخوام قبل از باز کردن کلینیک، ‫دردسر درست کنم 00:29:46.101 --> 00:29:50.172 ‫باشه، ما حالا با هم غریبه ایم ‫چرا بايد نگران باشيم؟ 00:29:50.201 --> 00:29:53.375 ‫به مامانم نمیگم، نگران نباش 00:29:54.807 --> 00:29:57.644 ‫راستی، به بچه ـت غذا بده 00:29:57.644 --> 00:29:59.576 ‫از وقت ناهار گذشته ‫چرا بهش غذا ندادی؟ 00:29:59.815 --> 00:30:02.115 ‫موهاشم کثیفه ‫موهاشو بشور 00:30:04.586 --> 00:30:05.653 ‫تو هم... 00:30:07.355 --> 00:30:10.125 ‫نباید گریه کنی ‫چون وقتی گریه می کنی زشت میشی 00:30:11.692 --> 00:30:12.894 ‫هان گیول بهم گفت... 00:30:14.162 --> 00:30:16.932 ‫که تو دستشویی گریه کردی 00:30:19.163 --> 00:30:20.567 ‫پس چرا... 00:30:21.469 --> 00:30:24.134 ‫بعد از اینکه ازم جدا شدی ‫نمیتونی غذا بخوری یا بخوابی؟ 00:30:24.134 --> 00:30:25.207 ‫اون... 00:30:26.875 --> 00:30:28.807 ‫بخاطر اینه که باید پول در بیارم ‫تا بتونم دخترم رو سیر کنم 00:30:30.846 --> 00:30:31.913 ‫میشه... 00:30:33.480 --> 00:30:35.182 ‫یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:30:37.719 --> 00:30:39.921 ‫اون موقع که ازت خواستم طلاق بگیریم، 00:30:40.653 --> 00:30:42.691 ‫وقتی قبول نکردی و اون حرفُ زدی... 00:30:44.092 --> 00:30:45.692 ‫واقعا جدی گفتی؟ 00:30:49.297 --> 00:30:51.499 ‫هیچوقت اینو بهت نگفتم 00:30:53.902 --> 00:30:55.201 ‫دوستت دارم یون جو 00:31:01.375 --> 00:31:02.644 ‫راستشو بهم بگو 00:31:03.240 --> 00:31:05.247 ‫میخوام حداقل اینو بدونم 00:31:11.884 --> 00:31:13.121 ‫تو خیلی سیریشی 00:31:13.855 --> 00:31:15.990 ‫حالا چرا میخوای همچین چیزی رو بدونی؟ 00:31:16.355 --> 00:31:17.490 ‫مهم ترین چیزی اینه که... 00:31:17.893 --> 00:31:20.161 ‫ما برای همدیگه ارزش نداشتیم 00:31:22.394 --> 00:31:23.565 ‫همچنین... 00:31:24.461 --> 00:31:27.365 ‫اگه نمیخوای اینجا باشم، ‫به مامانت بگو این ساختمون رو بخره 00:31:28.169 --> 00:31:30.403 ‫اگه بهم پول بده، ‫منم از اینجا میرم 00:31:31.105 --> 00:31:32.207 ‫از کجا معلوم؟ 00:31:32.471 --> 00:31:35.911 ‫ممکنه یه دکتر خوب کلینیکش رو اینجا باز کنه 00:31:37.746 --> 00:31:39.681 ‫هر جور راحتی 00:32:01.169 --> 00:32:02.470 ‫بدجنسِ عوضی 00:32:05.440 --> 00:32:07.442 ‫چرا فقط با دیدنت... 00:32:09.210 --> 00:32:11.313 ‫باعث میشه قبلم انقدر به درد بیاد؟ 00:32:22.057 --> 00:32:24.192 ‫ مدیر جونگ 00:32:32.067 --> 00:32:36.134 ‫در حال حاضر مشترک مورد نظر ‫در دسترس نمی باشد 00:32:36.134 --> 00:32:38.640 ‫لطفا بعدا شماره ‌گیری نمایید 00:32:43.211 --> 00:32:44.942 ‫این سوء استفاده از قدرته 00:32:45.144 --> 00:32:47.480 ‫اگه به این رفتارت ادامه بدی، ‫اجازه نمیدم دخترم تو شرکتت کار کنه 00:32:47.480 --> 00:32:49.750 ‫خودتو قاطی نكن ‫نمیذارم اینکارو کنی 00:33:00.557 --> 00:33:02.663 ‫بهت پیام میدم که نگرانم نباشی، 00:33:02.663 --> 00:33:05.365 ‫من پدرم رو راضی میکنم 00:33:05.365 --> 00:33:06.835 ‫پس نگران نباش 00:33:06.835 --> 00:33:08.903 ‫لطفا به جایِ من از رئیس عذرخواهی کن 00:33:17.912 --> 00:33:20.115 ‫تو چه رابطه ای با دخترم داری؟ 00:33:20.480 --> 00:33:23.250 ‫من عاشقِ لی رو ری ام 00:33:23.682 --> 00:33:26.451 ‫عجبا! ولگرد عوضی 00:33:26.884 --> 00:33:29.557 ‫چی فکر کرده که عاشق دخترم شده؟ 00:33:31.923 --> 00:33:33.125 ‫لی رو ری 00:33:33.661 --> 00:33:34.929 ‫لی رو ری 00:33:35.797 --> 00:33:37.065 ‫لی رو ری 00:33:46.074 --> 00:33:48.538 ‫همین الان زنگ بزن به مادرت 00:33:50.307 --> 00:33:52.047 ‫بابا ‫من... 00:33:52.313 --> 00:33:55.150 ‫انقدر ناراحتم که حتی نمیتونم حرف بزنم 00:33:55.548 --> 00:33:56.651 ‫زود باش 00:34:03.892 --> 00:34:05.960 ‫مامان، منم ‫کجایی؟ 00:34:06.057 --> 00:34:08.128 ‫اگه کارِت تموم شده... 00:34:10.797 --> 00:34:12.166 ‫هنوز ندیدیشون؟ 00:34:12.166 --> 00:34:14.335 ‫هی، گوشی رو بده به من 00:34:16.570 --> 00:34:18.338 ‫کاری که میخوای انجام بدی رو بذار کنار 00:34:18.338 --> 00:34:21.175 ‫دخترت تو دردسر افتاده ‫همین الان بیا خونه 00:34:22.010 --> 00:34:24.012 ‫وقتی بیای اینجا خودت می فهمی! 00:34:31.920 --> 00:34:33.822 ‫اینجا داری چیکار می کنی؟ 00:34:33.822 --> 00:34:36.925 ‫نمیخوام ریختتو ببینم ‫برو تو اتاقت بمون تا صدات بزنم 00:34:38.126 --> 00:34:39.460 ‫بابا، من... 00:34:40.561 --> 00:34:41.896 ‫برو بیرون 00:34:50.505 --> 00:34:52.273 ‫ای خدا 00:34:52.739 --> 00:34:56.210 ‫نمیدونم چرا اونُ به دنیا آوردم 00:34:57.045 --> 00:35:01.181 ‫هیچوقت تو زندگیم بچه ای مثلِ تو ندیدم ‫هیچوقت ندیدم 00:35:03.251 --> 00:35:05.652 ‫اگه احمقی، حداقل باید مهربون باشی 00:35:05.920 --> 00:35:07.922 ‫همیشه بی ادبی 00:35:08.356 --> 00:35:10.858 ‫از وقتی به دنیا اومدی... 00:35:10.858 --> 00:35:13.460 ‫همیشه ناراحتم میکنی 00:35:19.900 --> 00:35:22.503 ‫خدای من. اینو ببین 00:35:22.503 --> 00:35:24.672 ‫خدای من. باورم نمیشه 00:35:24.672 --> 00:35:26.541 ‫جونگ اوک ‫خدای من 00:35:26.541 --> 00:35:27.775 ‫من باید برم 00:35:27.775 --> 00:35:29.811 ‫فکر کنم تو خونه مشکلی پیش اومده 00:35:29.811 --> 00:35:30.811 ‫چی؟ 00:35:30.811 --> 00:35:33.780 ‫تو که تا حالا صبر کردی ‫یه کم بیشتر بمون 00:35:33.780 --> 00:35:36.317 ‫نه، بابایِ سو وون خیلی داد و بیداد می کرد 00:35:36.317 --> 00:35:38.418 ‫خیلی از دست رو ری ناراحت بود ‫بیا بریم 00:35:39.521 --> 00:35:40.822 ‫خوش اومدین، رئیس 00:35:40.822 --> 00:35:42.856 ‫ای وای. آقای جونگ 00:35:43.291 --> 00:35:44.291 ‫وکیل چا 00:35:45.527 --> 00:35:46.693 ‫مشتاق دیدار 00:35:46.693 --> 00:35:49.429 ‫نباید بهم بگی وکیل چا ‫من ازت بزرگترم 00:35:49.429 --> 00:35:51.065 ‫چرا انقدر دیر کردی؟ 00:35:51.065 --> 00:35:53.168 ‫بهت اس ام اس دادم ‫پیامم رو نگرفتی؟ 00:35:53.168 --> 00:35:54.768 ‫اس ام اس؟ صبر کن 00:35:55.103 --> 00:35:57.405 ‫خدای من. شارژم تموم شده 00:35:57.405 --> 00:35:59.773 ‫پس تا حالا منتظرم بودی؟ 00:36:00.275 --> 00:36:02.143 ‫یکی از دوستام که باهاش رفته بودم سفرِ کاری، 00:36:02.143 --> 00:36:04.179 ‫یهویی تو هواپیما تشنج کرد 00:36:04.179 --> 00:36:07.382 ‫تا اومدم برسونمش بیمارستان ‫یه مدت طول کشید 00:36:07.782 --> 00:36:09.217 ‫آقای سونگ دکتره 00:36:09.217 --> 00:36:11.753 ‫تو اوزاکا مرکز توانبخشی داره 00:36:11.753 --> 00:36:14.222 ‫آه، راستی ‫به همدیگه سلام کنین 00:36:14.255 --> 00:36:17.291 ‫یادته راجبِ دوستم هونگ یونگ هه بهت گفتم 00:36:17.525 --> 00:36:18.626 ‫سلام 00:36:18.626 --> 00:36:20.695 ‫آه، درسته ‫قبلا خیلی تعریف ـتونُ شنیدم 00:36:20.695 --> 00:36:22.396 ‫از دیدنتون خوشبختم 00:36:22.396 --> 00:36:23.664 ‫آه، بله 00:36:23.831 --> 00:36:27.969 ‫من باید برم خونه ‫دیگه خیلی دیر شده 00:36:28.902 --> 00:36:32.940 ‫ای بابا. چون امروز دیر کردی ‫باید قرار ملاقات رو کنسل کنیم 00:36:33.541 --> 00:36:35.777 ‫متاسفم. میخوای برات تاکسی بگیرم؟ 00:36:35.777 --> 00:36:38.378 ‫آره ‫نه، من می رسونمتون خونه 00:36:38.378 --> 00:36:40.047 ‫آه، نه 00:36:40.047 --> 00:36:41.916 ‫حالا که دیر کردم باید جریمه بدم 00:36:42.583 --> 00:36:43.717 ‫بیاین بریم 00:36:49.090 --> 00:36:51.525 ‫نظرت چیه؟ ‫بر عکسِ لی شین مو... 00:36:51.525 --> 00:36:53.061 ‫مهربون و با شخصیت نیس؟ 00:36:53.061 --> 00:36:54.829 ‫لازم نیست مَنو تا خونه برسونه 00:36:56.463 --> 00:36:57.831 ‫ای بابا 00:37:03.503 --> 00:37:04.838 ‫ماشینُ اونجا پارک کردم 00:37:04.838 --> 00:37:06.373 ‫آه، بله 00:37:08.509 --> 00:37:10.411 ‫معذرت میخوام که اولین ملاقات رو خراب کردم 00:37:10.777 --> 00:37:14.681 ‫خواهش میکنم ‫شما دارین منو میرسونین خونه 00:37:14.849 --> 00:37:18.518 ‫راستی، از کِی میتونین کارتونُ شروع کنین؟ 00:37:19.652 --> 00:37:22.155 ‫هنوز مصاحبه نکردم 00:37:22.690 --> 00:37:24.291 ‫من عجله دارم 00:37:24.291 --> 00:37:27.427 ‫از اونجایی که یه بیمارستان تو اوزاکا ‫و یه فروشگاه تو کره دارم، 00:37:27.427 --> 00:37:28.795 ‫شدیدا به کمک نیاز دارم 00:37:28.795 --> 00:37:30.731 ‫از وکیل چا خواستم یه نفرُ پیدا کنه... 00:37:30.731 --> 00:37:32.666 ‫چون به کسی نیاز دارم که بتونم بهش اعتماد کنم 00:37:33.233 --> 00:37:36.003 ‫من اصلا تجربه کاری ندارم 00:37:36.003 --> 00:37:37.871 ‫مطمئن نیستم بتونم خوب از پَسِش بر بیام 00:37:37.871 --> 00:37:39.672 ‫نگران نباشین ‫فقط امتحان کنین 00:37:39.672 --> 00:37:41.775 ‫اگه کارتون خوب نباشه، اخراجِتون میکنم 00:37:44.045 --> 00:37:45.380 ‫دارم شوخی می کنم 00:37:45.480 --> 00:37:46.947 ‫آه، بله 00:37:47.215 --> 00:37:48.416 ‫بیاین بریم 00:37:55.989 --> 00:38:00.360 ‫چرا اومدنش انقدر طول کشید؟ ‫خیلی وقته بهش زنگ زدم 00:38:00.893 --> 00:38:01.896 ‫آخ، دلم 00:38:02.429 --> 00:38:04.797 ‫خیلی تحت فشار و استرسم 00:38:04.797 --> 00:38:07.101 ‫معده درد گرفتم 00:38:19.480 --> 00:38:21.181 ‫ممنون که منو رسوندین 00:38:21.181 --> 00:38:22.416 ‫خواهش میکنم 00:38:22.416 --> 00:38:24.318 ‫لطفا دفعه بعد دوباره تشریف بیارین 00:38:24.318 --> 00:38:25.420 ‫حتما ‫فعلا 00:38:28.789 --> 00:38:29.989 ‫فعلا 00:38:30.190 --> 00:38:32.293 ‫فعلا خدافظ ‫خدانگهدار 00:38:50.878 --> 00:38:52.280 ‫ترسوندی منو 00:38:52.547 --> 00:38:54.148 ‫کِی اومدی بیرون؟ 00:38:54.215 --> 00:38:55.650 ‫اون مَرد کی بود؟ 00:38:55.650 --> 00:38:56.818 ‫به تو ربطی نداره 00:38:56.818 --> 00:38:57.985 ‫چرا نمیتونی بهم بگی 00:38:57.985 --> 00:39:00.021 ‫نکنه داری یه چیزی رو ازم مخفی می کنی؟ 00:39:04.192 --> 00:39:06.860 ‫یادت رفته بهم قول دادی تغییر کنی؟ 00:39:07.460 --> 00:39:09.731 ‫چرا عصبانی میشی؟ 00:39:09.731 --> 00:39:11.898 ‫چرا نباید تو همچین وضعیتی عصبانی بشم؟ 00:39:11.898 --> 00:39:13.467 ‫برو تو خیابون از همه بپرس 00:39:13.568 --> 00:39:17.271 ‫زنم با خنده از ماشین یه مرد جوون پیاده میشه ‫و دوتاشون با هم لبخند میزنن 00:39:17.271 --> 00:39:18.840 ‫کی تو این وضعیت عصبانی نمیشه؟ 00:39:18.840 --> 00:39:20.641 ‫حتی بهش دست دادی 00:39:21.708 --> 00:39:24.045 ‫داری آبرومو می بری ‫میتونیم تو خونه حرف بزنیم 00:39:24.445 --> 00:39:25.947 ‫کجا داری میری؟ 00:39:26.813 --> 00:39:29.083 ‫اگه نمیخوای برام سوء تفاهم بشه ‫همینجا بگو 00:39:30.083 --> 00:39:31.485 ‫واقعا که ‫چی؟ 00:39:32.152 --> 00:39:33.320 ‫به چی داری نگاه می کنی؟ 00:39:34.588 --> 00:39:38.192 ‫واقعا میخوای من بمیرم؟ 00:39:38.925 --> 00:39:41.195 ‫من فقط یه زن دارم 00:39:41.195 --> 00:39:44.831 ‫اگه شوهرت عصبانی میاد خونه، ‫باید ازش حمایت کنی 00:39:44.831 --> 00:39:46.733 ‫تو فقط بدترش می کنی 00:39:46.733 --> 00:39:49.003 ‫چطوری میتونی خودتُ همسرِ من بدونی؟ 00:39:50.003 --> 00:39:52.172 ‫چی شده، بابا؟ ‫مردم صداتونُ میشنون 00:39:52.172 --> 00:39:54.842 ‫دوباره داری سر و صدا می کنی، پدربزرگ؟ 00:39:54.842 --> 00:39:56.143 ‫تو ساکت شو 00:39:56.710 --> 00:39:58.945 ‫درست به موقع اومدی 00:39:58.945 --> 00:40:02.047 ‫دارم از حال میرم... 00:40:02.047 --> 00:40:03.851 ‫چون امروز خیلی شوکه شدم 00:40:03.851 --> 00:40:06.152 ‫باید کنارم بمونی، 00:40:06.152 --> 00:40:10.090 ‫و اگه از حال رفتم، ‫بهم تنفس مصنوعی بدی 00:40:10.257 --> 00:40:12.460 ‫ای خدا ‫بیا فعلا بریم تو 00:40:12.693 --> 00:40:15.730 ‫بذار بشنویم اون تجربه شوکه کننده چی بوده 00:40:31.913 --> 00:40:36.083 ‫مامان امروز 25،000 دلار فروختم. 25،000 دلار 00:40:36.250 --> 00:40:37.818 ‫اگه همینطور ادامه بدم و کلی پول در بیارم، 00:40:37.818 --> 00:40:40.085 ‫دیگه مجبور نیستم از تو پول بگیرم، نه؟ 00:40:42.856 --> 00:40:44.125 ‫این درست نیس 00:40:44.125 --> 00:40:45.525 ‫چی شده، مامان؟ 00:40:45.525 --> 00:40:47.061 ‫کارم خوب داره پیش میره ‫چرا گریه می کنی؟ 00:40:47.061 --> 00:40:48.463 ‫ناراحتم 00:40:49.664 --> 00:40:53.900 ‫امروز اصلا فرصت نکردی بشینی 00:40:54.235 --> 00:40:55.969 ‫عزیزم، دخترِ با ارزشم 00:40:55.969 --> 00:40:58.271 ‫باورم نمیشه فقط بخاطر روزی 5000 دلار ... 00:40:58.271 --> 00:41:00.775 ‫مجبورت میکنم زجر بکشی 00:41:00.775 --> 00:41:04.811 ‫مامان، خودت بهم گفتی ‫به جای مَردا رویِ پول تمرکز کنم 00:41:04.945 --> 00:41:06.581 ‫اینجوری میتونم بیخیال سو وون بشم 00:41:06.581 --> 00:41:09.650 ‫تو هیچوقت درکم نمی کنی 00:41:10.217 --> 00:41:12.353 ‫خانم پارک از سونگ بوکدونگ گفت... 00:41:12.353 --> 00:41:16.791 ‫مردایِ موفق این دوره زمونه ‫زنایِ شاغل رو... 00:41:16.791 --> 00:41:20.960 ‫به زَنای پولدار ترجیح میدن 00:41:21.460 --> 00:41:25.733 ‫پس این فروشگاه یه استراتژی برای ازدواج دومَم ـه؟ 00:41:25.733 --> 00:41:28.768 ‫این فقط واسه سرگرمیه 00:41:29.003 --> 00:41:32.507 ‫تو باید رو تور کردن یه شوهر جدید تمرکز کنی 00:41:32.672 --> 00:41:34.041 ‫من امروز... 00:41:34.509 --> 00:41:38.311 ‫یه آدم خوب گیر آوردم 00:41:38.880 --> 00:41:42.083 ‫منظورت دکترِ طبقه دومه؟ 00:41:42.083 --> 00:41:44.251 ‫زدی تو هدف 00:41:44.251 --> 00:41:46.152 ‫اون برای ازدواج خیلی مناسبه 00:41:46.152 --> 00:41:47.855 ‫32 سالشه 00:41:47.855 --> 00:41:49.922 ‫تو سال ببر متولد شده 00:41:49.922 --> 00:41:52.527 ‫حتی نشانه زودیاکِ ـشم مردونه ـس 00:41:52.793 --> 00:41:54.762 ‫اون حتی دوست دختر نداره 00:41:54.762 --> 00:41:57.231 ‫و البته، هیچوقت ازدواج نکرده 00:41:57.231 --> 00:42:01.168 ‫و هیچ بچه ای نداره 00:42:01.168 --> 00:42:03.871 ‫اون دومین پسره و پدر مادرش کارمند دولتَن 00:42:03.971 --> 00:42:07.141 ‫واسه همین لازم نیس از پدر مادرش مواظبت کنه 00:42:07.141 --> 00:42:11.045 ‫اون خودش تنهایی تو آپارتمانش که ‫تویِ نونهیون دونگه، زندگی میکنه 00:42:11.210 --> 00:42:14.315 ‫علاوه بر این، با اینکه یه دکتره، ‫اما فروتنه 00:42:14.315 --> 00:42:17.451 ‫و صبح ها خیلی با انگیزه ـس 00:42:19.085 --> 00:42:20.320 ‫خدای من 00:42:20.487 --> 00:42:23.623 ‫چطوری تو اولین برخورد همه اینا رو فهمیدی؟ 00:42:23.623 --> 00:42:25.126 ‫منو نمی شناسی؟ 00:42:25.425 --> 00:42:28.061 ‫من تو چونگدام دونگ معروف به اشعه ایکسم 00:42:28.195 --> 00:42:31.699 ‫من تو اسکن کردن آدما و کالاها بهترینم... 00:42:31.699 --> 00:42:34.802 ‫و میتونم تشخیص بدم ‫به اندازه کافی صلاحیت دارن یا نه 00:42:34.802 --> 00:42:36.503 ‫میتونم همه چی رو تو نگاه اول تشخیص بدم 00:42:37.771 --> 00:42:41.242 ‫پس چرا تو نگاه اول ‫از لی سو وون خوشت اومد؟ 00:42:41.442 --> 00:42:43.945 ‫قیافه ـش خیلی عالیه 00:42:43.945 --> 00:42:47.213 ‫اشعه ایکس رو اون فایده ای نداره ‫باید ازش سی تی اسکن بگیری 00:42:47.414 --> 00:42:49.349 ‫راجب گذشته حرف نزن 00:42:49.349 --> 00:42:51.985 ‫باید بری طبقه بالا... 00:42:52.085 --> 00:42:54.755 ‫و برای مردی که طبقه بالاس طنازی کنی 00:42:54.755 --> 00:42:56.289 ‫برو تحقیق کن 00:42:57.791 --> 00:43:01.561 ‫واقعا میتونم برم اون دکترُ ببینم؟ 00:43:01.695 --> 00:43:02.963 ‫معلومه 00:43:03.164 --> 00:43:06.000 ‫این سرنوشته ‫معلومه که میتونی 00:43:08.235 --> 00:43:09.335 ‫درسته 00:43:09.835 --> 00:43:11.371 ‫حالا که می بینم همش اینطوری ‫به همدیگه برخورد می کنیم 00:43:12.005 --> 00:43:14.375 ‫باید کارِ سرنوشت باشه 00:43:21.949 --> 00:43:24.751 ‫پدربزرگ، عمه اومد 00:43:26.820 --> 00:43:29.289 ‫هان گیول، برو تو اتاقِ من 00:43:31.025 --> 00:43:33.527 ‫پدربزرگ، دوباره میخوای داد بزنی، پدربزرگ، نه؟ 00:43:33.793 --> 00:43:35.527 ‫خیلی سر و صدا میکنی 00:43:42.402 --> 00:43:43.503 ‫من... 00:43:43.603 --> 00:43:45.338 ‫الان خیلی خسته ام 00:43:46.373 --> 00:43:47.742 ‫تو شروع کن 00:43:49.010 --> 00:43:50.177 ‫بشین 00:43:56.916 --> 00:43:58.485 ‫چیزی که بابا گفت حقیقت داره؟ 00:43:59.420 --> 00:44:01.021 ‫به بابا دروغ گفتی... 00:44:01.222 --> 00:44:04.025 ‫و داری با پسری که تو گوام آشنا شدی، قرار میذاری؟ 00:44:05.291 --> 00:44:08.561 ‫سو وون. تو هنوز چیزی نمیدونی 00:44:10.130 --> 00:44:11.164 ‫دهنتو ببند 00:44:13.900 --> 00:44:16.670 ‫بهم بگو. قضیه چی بوده؟ 00:44:19.873 --> 00:44:21.242 ‫مدیر جونگ... 00:44:22.710 --> 00:44:25.277 ‫ازم خواست تو مسابقه طراحی منویِ جدید... 00:44:25.579 --> 00:44:28.081 ‫که شرکت اس سی برگزار کرده، شرکت کنم 00:44:28.449 --> 00:44:30.351 ‫ازم خواست بهش کمک کنم 00:44:31.652 --> 00:44:35.021 ‫واسه همین باهاش تو مسابقه شرکت کردم 00:44:36.023 --> 00:44:39.025 ‫ما استخدام شدیم ‫و دوباره تونستيم همديگه رو ببینیم 00:44:40.460 --> 00:44:44.465 ‫پس از خیلی وقت پیش... 00:44:44.965 --> 00:44:46.400 ‫داشتی بهم دروغ می گفتی؟ 00:44:46.833 --> 00:44:47.902 ‫بابا 00:44:48.501 --> 00:44:51.605 ‫من نمیخواستم بهت دروغ بگم ‫نه، نه، نه 00:44:51.605 --> 00:44:52.672 ‫نیازی به عذر و بهونه ندارم 00:44:52.672 --> 00:44:54.875 ‫فقط جوابِ سوالام رو بده 00:44:55.876 --> 00:44:57.710 ‫باهاش تا کجا پیش رفتی؟ 00:44:58.445 --> 00:44:59.713 ‫عزیزم! 00:45:00.081 --> 00:45:01.215 ‫دهنتو ببند 00:45:02.750 --> 00:45:04.719 ‫اون تحت فشار بود، 00:45:05.152 --> 00:45:07.253 ‫واسه همین گفت دوستت داره... 00:45:07.253 --> 00:45:08.355 ‫منم... 00:45:09.489 --> 00:45:10.891 ‫اونُ دوست دارم 00:45:14.393 --> 00:45:15.527 ‫لی رو ری 00:45:15.795 --> 00:45:17.431 ‫دارم جدی میگم 00:45:18.231 --> 00:45:21.335 ‫میدونم مدیر جونگ ‫تاثیر خوبی از خودش به جا نذاشته 00:45:21.601 --> 00:45:24.105 ‫ممکنه الان ازش متنفر باشی، 00:45:24.371 --> 00:45:27.875 ‫اما اگه وقت بذاری و بهتر بشناسیش، 00:45:27.875 --> 00:45:29.876 ‫ازش خوشت میاد 00:45:29.876 --> 00:45:32.480 ‫اون شخصیت خوبی داره ‫و توانایی هاش عالیه 00:45:32.480 --> 00:45:34.148 ‫اون واقعا آدم خوبیه 00:45:34.148 --> 00:45:36.983 ‫پس آدم خوبیه؟ 00:45:37.418 --> 00:45:39.018 ‫اگه آدم خوبیه، 00:45:39.518 --> 00:45:43.023 ‫چرا با دهن خودش گفت... 00:45:43.023 --> 00:45:44.692 ‫فقط برای وقت گذرونی باهات بوده 00:45:44.692 --> 00:45:48.195 ‫و چطور جرات میکنه با تو بهم حقه بزنه؟ 00:45:48.429 --> 00:45:50.396 ‫اگه فقط تاثیر بدی از خودش به جا گذاشته، 00:45:50.731 --> 00:45:53.199 ‫باید بیاد بهم توضیح بده 00:45:53.199 --> 00:45:56.971 ‫چطور جرات میکنه هر بار بهم دروغ بگه ‫تا از توضیح دادن طفره بره 00:45:57.103 --> 00:46:00.840 ‫این نشون میده که نسبت به تو جدی نیست 00:46:00.840 --> 00:46:04.143 ‫بابا ‫تو نه تنها احمقی، 00:46:04.210 --> 00:46:06.947 ‫بلکه تو انتخاب مَردا هم سلیقه بدی داری 00:46:06.947 --> 00:46:10.583 ‫تو یه احمقی که فقط با یه عوضی مثل اون قرار میذاری 00:46:10.650 --> 00:46:12.920 ‫از اتفاقی که با میونگ ته برات افتاد، ‫درس عبرت نگرفتی؟ 00:46:13.219 --> 00:46:15.922 ‫چطور میتونی انقدر ساده لوح باشی، 00:46:15.922 --> 00:46:18.858 ‫که هر مردی رو دیدی... 00:46:18.858 --> 00:46:20.059 ‫میخوام ازدواج کنم 00:46:22.896 --> 00:46:23.963 ‫ازدواج؟ 00:46:24.197 --> 00:46:25.900 ‫اون بهت پیشنهاد ازدواج داده؟ 00:46:26.166 --> 00:46:27.233 ‫آره 00:46:28.101 --> 00:46:32.405 ‫پس در مورد رابطه ما ‫مشکوک نشو و با بی فکری حرف نزن 00:46:32.739 --> 00:46:35.509 ‫ما تصمیم گرفتیم در صورتی که ‫خانواده هامون موافقت کنن، با هم ازدواج کنیم 00:46:35.509 --> 00:46:36.777 ‫صبر کن! صبر کن! 00:46:42.315 --> 00:46:43.717 ‫نکنه تو... 00:46:47.152 --> 00:46:48.255 ‫اینطور نیس، نه؟ 00:46:52.693 --> 00:46:55.728 ‫چی داری میگی؟ ‫منظورت از نکنه چیه؟ 00:46:55.728 --> 00:46:56.831 ‫دهنتو ببند 00:46:57.931 --> 00:47:00.733 ‫بهش فکر کن. دلیلی نداره اون عوضی... 00:47:00.967 --> 00:47:04.271 ‫بخواد با رو ری ازدواج کنه 00:47:05.873 --> 00:47:07.007 ‫دلیلش چیه؟ 00:47:07.842 --> 00:47:09.943 ‫نکنه تو آویزونش شدی؟ 00:47:10.110 --> 00:47:11.545 ‫بچه یا همچین چیزی ازش داری؟ 00:47:12.445 --> 00:47:14.414 ‫خواهش میکنم بس کن بابا 00:47:15.081 --> 00:47:18.485 ‫ممکنه از نظر تو احمق باشم، 00:47:18.585 --> 00:47:20.621 ‫اما اون نسبت بهم همچین دیدی نداره 00:47:21.255 --> 00:47:23.257 ‫اون ازم تعریف میکنه ‫و میگه کارمو خوب انجام میدم 00:47:23.257 --> 00:47:25.025 ‫و اگه شکست بخورم، تشویقم می کنه 00:47:25.025 --> 00:47:26.626 ‫اگه ناراحت بشم، بهم دلداری میده 00:47:27.027 --> 00:47:29.027 ‫به لطف اون، دخترِ احمقت... 00:47:29.027 --> 00:47:30.898 ‫تو شرکت کارمندِ رسمی شد 00:47:31.465 --> 00:47:34.101 ‫هر روز بهم میگی احمق، احمق، ‫کودن، کودن 00:47:34.300 --> 00:47:37.338 ‫اون بهم کمک کرد اعتماد به نفسی که ‫تو تویِ این 29 سال... 00:47:37.338 --> 00:47:39.172 ‫روش پا گذاشته بودی رو دوباره بدست بیارم 00:47:41.041 --> 00:47:44.043 ‫عجبا! خیلی احمقی 00:47:44.210 --> 00:47:46.981 ‫یه مرد برای اغفال کردن یه زن، 00:47:46.981 --> 00:47:49.750 ‫میتونه هر چیزی بگه 00:47:49.849 --> 00:47:53.853 ‫تو بخاطر حرفای شیرینِش عاشقش شدی ‫و بهش احساس پیدا کردی 00:47:54.021 --> 00:47:56.422 ‫بس کن بابا ‫من هیچ حرفی با تو ندارم 00:47:57.257 --> 00:47:58.358 ‫کجا داری میری؟ 00:47:59.760 --> 00:48:01.460 ‫تا چند وقت پیش، 00:48:02.228 --> 00:48:06.567 ‫فکر میکردم چون پدرمی ‫و دوستم داری... 00:48:06.833 --> 00:48:08.601 ‫وقتی حقیقتُ بهت بگم 00:48:09.103 --> 00:48:11.472 ‫درکم میکنی 00:48:11.771 --> 00:48:13.507 ‫فکر میکردم هر چقدرم ازش متنفر باشی، 00:48:13.739 --> 00:48:15.608 ‫اگه بگم دوستش دارم، 00:48:15.608 --> 00:48:17.945 ‫بهم میگی "باشه"... 00:48:17.945 --> 00:48:20.079 ‫"باید حداقل ببینیش تا بفهمی چطور آدمیه" 00:48:21.282 --> 00:48:23.751 ‫اما الان اینطور فکر نمی کنم 00:48:24.150 --> 00:48:26.152 ‫هر چی بیشتر باهات حرف میزنم، 00:48:26.353 --> 00:48:29.690 ‫همون حس نااُمیدی و توهین ‫که مامانم تجربه کرده... 00:48:30.291 --> 00:48:32.293 ‫بهم دست میده 00:48:32.458 --> 00:48:34.695 ‫دیگه نمیتونم باهات حرف بزنم 00:48:35.829 --> 00:48:39.400 ‫برام مهم نیس چه فکری می کنی 00:48:40.601 --> 00:48:42.335 ‫میخوام تو اون شرکت به کارم ادامه بدم، 00:48:43.003 --> 00:48:44.838 ‫و با اون قرار بذارم 00:48:46.005 --> 00:48:47.172 ‫تو نمیتونی بهم بگی چیکار کنم 00:48:49.876 --> 00:48:51.378 ‫رو ری ‫لی رو ری 00:48:55.849 --> 00:48:59.253 ‫اون واقعا دخترِ منه؟ 00:48:59.652 --> 00:49:03.190 ‫یه بچه چطور میتونه تو چشمای باباش زول بزنه... 00:49:03.190 --> 00:49:05.626 ‫و حاضر جوابی کنه 00:49:06.260 --> 00:49:07.927 ‫اون قبلا اینطوری نبود 00:49:08.128 --> 00:49:09.797 ‫چرا انقدر عوض شده؟ 00:49:10.797 --> 00:49:11.931 ‫بخاطرِ اون عوضیه، نه؟ 00:49:14.168 --> 00:49:15.869 ‫من برات کافی نیستم؟ 00:49:16.869 --> 00:49:19.172 ‫باید با دخترت انقدر بدجور حرف بزنی؟ 00:49:19.239 --> 00:49:20.239 ‫چی؟ 00:49:20.239 --> 00:49:22.675 ‫وقتی اون داشت باهام انقدر بدجور حرف میزد ‫ساکت موندی 00:49:22.675 --> 00:49:24.210 ‫چرا اینو به من میگی؟ 00:49:24.277 --> 00:49:26.079 ‫به نظرت خیلی ساده لوح میام؟ 00:49:26.380 --> 00:49:29.650 ‫هر کاری بتونم میکنم که ‫تا به زندگی دخترم کمک کنم 00:49:30.250 --> 00:49:32.318 ‫تو مادرش هستی ‫باید بهش کمک کنی 00:49:33.518 --> 00:49:36.422 ‫بعد از خراب شدن ازدواج سو وون ‫درس عبرت نگرفتی؟ 00:49:37.190 --> 00:49:40.693 ‫بخاطر تو بود که زندگی اونا خراب شد 00:49:41.295 --> 00:49:42.663 ‫چی؟ 00:49:43.063 --> 00:49:45.231 ‫تو... عقلتو از دست دادی؟ 00:49:45.599 --> 00:49:48.101 ‫این زندگیه منه که خراب شده 00:49:49.168 --> 00:49:51.771 ‫واقعا دارم دیوونه میشم 00:49:53.539 --> 00:49:54.942 ‫چِت شده؟ 00:49:55.376 --> 00:49:57.110 ‫تو همیشه به حرف پدر گوش میدادی 00:49:57.811 --> 00:49:59.313 ‫چرا انقدر تغییر کردی؟ 00:50:00.481 --> 00:50:02.648 ‫مگه نمی بینی چه اتفاقی افتاده؟ 00:50:03.416 --> 00:50:05.918 ‫نمیدونی وقتی سَرِ کار بودم چقدر خجالت کشیدم 00:50:06.853 --> 00:50:09.922 ‫سَرِ کار اتفاقی افتاد؟ 00:50:10.257 --> 00:50:13.193 ‫بابا اومد شرکت 00:50:13.193 --> 00:50:14.628 ‫و تو گوشِ مدیر جونگ سیلی زَد 00:50:14.628 --> 00:50:16.829 ‫و جلوی کارمندایِ دیگه... 00:50:16.829 --> 00:50:18.797 ‫با رئیس دعوا کرد 00:50:18.831 --> 00:50:20.000 ‫چی؟ 00:50:20.300 --> 00:50:21.601 ‫اين حقيقت داره؟ 00:50:21.969 --> 00:50:23.237 ‫امان از دست پدر 00:50:24.371 --> 00:50:25.472 ‫بعدش چه اتفاقی افتاد؟ 00:50:26.340 --> 00:50:29.777 ‫تو اون لحظه واقعا میخواستم بمیرم 00:50:31.411 --> 00:50:34.581 ‫وقتی بابام منو کشوند آورد خونه، 00:50:34.581 --> 00:50:36.550 ‫میخواستم خودمو از ماشین بندازم پایین 00:50:37.717 --> 00:50:41.722 ‫خیلی خجالت می کشیدم که دخترشم 00:50:43.791 --> 00:50:46.393 ‫تو... منظورت از این حرفا چیه؟ 00:50:47.061 --> 00:50:49.695 ‫اگه خجالت میکشی که دخترمی، 00:50:50.329 --> 00:50:51.465 ‫باید از این خونه بری 00:50:52.199 --> 00:50:56.070 ‫فکر میکنی تا حالا افتخار می کردم که تو دخترمی؟ 00:50:56.070 --> 00:50:57.402 ‫پدر، بس کن 00:50:57.402 --> 00:50:58.505 ‫ولم کن 00:50:58.938 --> 00:51:01.942 ‫منم بخاطر تو خجالت میکشم 00:51:01.942 --> 00:51:04.610 ‫و حالا احساس خیانت می کنم 00:51:04.945 --> 00:51:06.213 ‫پس از خونه من برو بیرون 00:51:07.047 --> 00:51:10.416 ‫دیگه هیچوقت احمق نمیشم... 00:51:10.416 --> 00:51:12.920 ‫با پولی که در آوردم ‫بهت غذا بدم و... 00:51:13.253 --> 00:51:14.855 ‫برات لباس بخرم 00:51:14.855 --> 00:51:18.592 ‫پدر، رو ری نمیتونه جایی بره 00:51:18.592 --> 00:51:20.860 ‫حتی اگه جایی برای رفتن نداشته باشه ‫و مجبور بشه تو خیابون بخوابه، 00:51:21.427 --> 00:51:23.329 ‫برام مهم نیس. دیگه دخترم نیس 00:51:23.730 --> 00:51:26.833 ‫الان این حرفُ جدی گفتی؟ 00:51:26.833 --> 00:51:29.768 ‫فکر می کنی عقلمو از دست دادم؟ ‫چرا باید شوخی کنم؟ 00:51:29.768 --> 00:51:30.902 ‫خیلی خب 00:51:31.170 --> 00:51:33.873 ‫من از این خونه میرم ‫و رو ریُ با خودم می برم 00:51:34.675 --> 00:51:36.409 ‫چی؟ چی گفتی؟ چی گفتی؟ 00:51:36.409 --> 00:51:40.581 ‫منظورت اینه که میخوای طلاق بگیری؟ 00:51:40.713 --> 00:51:43.150 ‫بخاطر دختر بی مسئولیتت؟ 00:51:43.150 --> 00:51:46.853 ‫بخاطر اون نیس، بخاطر توئه 00:51:47.320 --> 00:51:48.922 ‫لی رو ری، بلند شو ‫وسایلتُ جمع کن 00:51:48.922 --> 00:51:51.023 ‫مامان. ‫هی، هی، نگاه کن 00:51:51.023 --> 00:51:54.695 ‫تو گفتی یه ماه بهم فرصت میدی 00:51:54.795 --> 00:51:56.829 ‫حالا فهمیدم که... 00:51:56.829 --> 00:51:59.699 ‫حتی اگه ده سال هم بهت فرصت بدم، ‫عوض نمیشی 00:51:59.900 --> 00:52:02.068 ‫رو ری، وسایلتُ جمع کن ‫زود باش. چی؟ 00:52:03.268 --> 00:52:04.471 ‫مامان 00:52:05.105 --> 00:52:06.273 ‫مامان 00:52:07.239 --> 00:52:08.775 ‫بهت که گفتم 00:52:08.775 --> 00:52:11.043 ‫میخوام بخاطر بابات طلاق بگیرم، ‫نه بخاطر تو 00:52:11.043 --> 00:52:12.813 ‫لازم نیست خودتُ ناراحت کنی 00:52:13.646 --> 00:52:15.315 ‫مامان. اینجوری نکن 00:52:15.315 --> 00:52:16.650 ‫خودت که بهتر میدونی بابا اخلاقش چه جوریه 00:52:16.650 --> 00:52:18.751 ‫نمیخواد. جلوشو نگیر 00:52:19.418 --> 00:52:21.755 ‫چون همش ازت معذرت خواهی می کنم... 00:52:21.755 --> 00:52:23.523 ‫فکر می کنی خیلی فوق العاده ای؟ 00:52:23.690 --> 00:52:25.692 ‫دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:52:25.692 --> 00:52:28.427 ‫طلاق یه سلاح نیست ‫نمیتونی همیشه ازش استفاده کنی 00:52:28.427 --> 00:52:31.465 ‫بدون تو برام مشکلی پیش نمیاد 00:52:31.465 --> 00:52:32.666 ‫بيا تمومش کنيم 00:52:32.833 --> 00:52:36.103 ‫اگه واقعا اینو میخوای، ‫بيا تمومش کنيم 00:52:36.103 --> 00:52:39.438 ‫باشه. بيا تمومش کنيم. ‫از این وضعیت خیلی خسته شدم 00:52:39.438 --> 00:52:40.873 ‫باشه. عالیه 00:52:40.873 --> 00:52:44.110 ‫فردا تو دفترِ چا جونگ اوک می بینمت 00:52:44.110 --> 00:52:45.411 ‫بیا سریع تر تمومش کنيم 00:52:48.081 --> 00:52:49.983 ‫ازت خواهش می کنم! خواهش می کنم! 00:53:05.731 --> 00:53:08.501 ‫پس این آخرشه 00:53:09.768 --> 00:53:10.902 ‫ای خدا 00:53:11.771 --> 00:53:15.541 ‫دخترِ عزیزم بخاطر اینکه دیوونه یه پسر شده ... 00:53:16.643 --> 00:53:18.411 ‫بهم احترام نمیذاره 00:53:19.679 --> 00:53:22.849 ‫نمیدونم چه اتفاقی واسه زنِ آرومم افتاده، 00:53:23.650 --> 00:53:25.251 ‫اما همش منتظر اینه که بره 00:53:25.985 --> 00:53:27.018 ‫ای خدا 00:53:27.920 --> 00:53:30.422 ‫این چه جور خانواده ایه؟ 00:53:31.291 --> 00:53:32.693 ‫این خانواده نیس 00:53:37.297 --> 00:53:39.800 ‫بیا. شامتُ بخور 00:53:39.800 --> 00:53:43.768 ‫مادربزرگم بهم گفت که ببرمت یه رستورانِ خوب 00:53:43.902 --> 00:53:46.172 ‫میتونی دفعه بعد تویِ روز تولدم دعوتم کنی 00:53:46.505 --> 00:53:48.541 ‫رامیون آب میشه. بخورش 00:53:48.942 --> 00:53:51.043 ‫باشه. ممنونم 00:53:51.043 --> 00:53:52.713 ‫نوش جون. ممنون 00:54:23.710 --> 00:54:24.878 ‫بله؟ 00:54:25.646 --> 00:54:26.880 ‫مادر بزرگ؟ 00:54:27.313 --> 00:54:29.047 ‫تلویزیون خراب شده؟ 00:54:30.083 --> 00:54:31.451 ‫باشه 00:54:32.318 --> 00:54:33.320 ‫ای بابا 00:54:35.088 --> 00:54:37.123 ‫نمیخواد برای تولدم منو ببری بیرون 00:54:37.123 --> 00:54:39.192 ‫یه تلویزیون جدید برای مادربزرگت بگیر 00:54:39.893 --> 00:54:42.027 ‫آخه تو حومه شهر چه سرگرمی یی میتونه داشته باشه؟ 00:54:42.027 --> 00:54:43.963 ‫باید برنامه "گایو استیج" رو ببینه تا خوابش ببره 00:54:45.032 --> 00:54:47.333 ‫میونگ رانگ، تو واقعا یه فرشته ای 00:54:47.701 --> 00:54:49.402 ‫فقط خوشکل نیستی، 00:54:49.402 --> 00:54:51.871 ‫خیلی مهربون هستی 00:54:52.773 --> 00:54:55.675 ‫ببخشید اینو میگم، سونگ تان ‫مشکل بینایی داری؟ 00:54:55.675 --> 00:54:57.311 ‫نه 00:54:57.311 --> 00:55:00.813 ‫شماره هر دو چشمم با هم چهاره 00:55:00.813 --> 00:55:03.550 ‫چی؟ مگه همچین چیزی میشه؟ 00:55:04.150 --> 00:55:06.320 ‫وقتی بچه بودم تو مغولستان بزرگ شدم 00:55:06.320 --> 00:55:08.989 ‫مادربزرگم اونجا یه مزرعه خوک داشت 00:55:09.922 --> 00:55:11.358 ‫خدای من 00:55:11.891 --> 00:55:15.429 ‫مادربزرگت بعد از اون همه کار، ‫حتی تو خارج هم کار کرده؟ 00:55:20.733 --> 00:55:22.202 ‫بهت که گفتم 00:55:22.501 --> 00:55:24.402 ‫آخرین خواسته ـم... 00:55:24.402 --> 00:55:26.940 ‫اینه که وانمود کنی ما رو نمیشناسی 00:55:28.141 --> 00:55:29.643 ‫و پسرم... 00:55:30.811 --> 00:55:32.646 ‫نمیخواد راجبِ پدرش بدونه 00:55:49.829 --> 00:55:53.567 ‫مادرت بخاطر اینکه تو سیاتل اقدام به قتل کرده ‫تحت تعقیبه 00:56:17.090 --> 00:56:18.425 ‫رئیس، دارین تشریف می برین خونه؟ 00:56:18.425 --> 00:56:20.427 ‫اینجا چیکار می کنی؟ الان دیر وقته 00:56:21.193 --> 00:56:22.829 ‫دیگه دارم میرم 00:56:22.829 --> 00:56:25.565 ‫نگرانِ چیزی هستی؟ ‫زیاد خوب به نظر نمیای 00:56:26.333 --> 00:56:27.501 ‫نه 00:56:28.402 --> 00:56:30.268 ‫میخوام بخاطرِ اتفاقی که امروز صبح... 00:56:30.871 --> 00:56:32.338 ‫در رابطه با لی رو ری افتاد، عذرخواهی کنم 00:56:33.440 --> 00:56:36.309 ‫همچنین ازتون ممنونم که طرفمو گرفتین 00:56:40.579 --> 00:56:42.181 ‫ناراحت شدی که... 00:56:43.150 --> 00:56:44.650 ‫دخالت کردم؟ 00:56:45.418 --> 00:56:46.753 ‫راستش، 00:56:48.922 --> 00:56:50.190 ‫بهم خیلی قوت قلب دادین 00:56:51.190 --> 00:56:53.559 ‫وقتی بچه بودم ‫و بچه های محله برام قلدری میکردن، 00:56:53.559 --> 00:56:55.195 ‫هیچکسُ دور و برِ خودم نداشتم 00:56:56.061 --> 00:56:57.898 ‫مادرم مشغولِ کار بود، 00:56:58.965 --> 00:57:01.967 ‫و هیچ برادر یا پدری کنارِ خودم نداشتم 00:57:02.601 --> 00:57:03.902 ‫واقعا ازتون ممنونم 00:57:04.670 --> 00:57:07.172 ‫همچنین، از این به بعد بیشتر دقت میکنم، ‫پس دیگه... 00:57:07.172 --> 00:57:09.443 ‫با همچین چیزی مواجه نمیشین. معذرت میخوام 00:57:11.311 --> 00:57:15.681 ‫نه. من ازت ممنونم که اینجوری فکر میکنی 00:57:22.422 --> 00:57:23.623 ‫اشکالی نداره... 00:57:24.422 --> 00:57:26.525 ‫دستتُ بگیرم؟ 00:57:40.773 --> 00:57:42.909 ‫دستات همونطوریه که فکرشو میکردم 00:57:52.219 --> 00:57:53.518 ‫تو اول برو خونه 00:57:53.987 --> 00:57:55.822 ‫من بعد از تو میرم 00:57:56.422 --> 00:57:58.925 ‫نه. اول شما تشریف ببرین، رئیس 00:57:58.925 --> 00:58:00.760 ‫نه. اول تو برو 00:58:03.128 --> 00:58:05.797 ‫به نظر میاد تا وقتی من نرم، ‫شما هم نمیرین 00:58:06.233 --> 00:58:07.601 ‫پس دیگه میرم 00:59:20.539 --> 00:59:22.275 ‫سلام کن. این مامانمه 00:59:22.275 --> 00:59:25.311 ‫خوش اومدی ‫خیلی تعریفتُ از ته یانگ شنیدم 00:59:28.914 --> 00:59:30.150 ‫کاملا مطمئنم 00:59:30.983 --> 00:59:33.987 ‫جونگ ته یانگ پسرِ واقعیِ باباس 00:59:41.795 --> 00:59:42.963 ‫خوشمزه ـس 00:59:43.463 --> 00:59:45.731 ‫مامان و بابا، حتما الان حالتون خوبه؟ 00:59:46.132 --> 00:59:47.967 ‫اوه، از کجا فهمیدی؟ 00:59:48.501 --> 00:59:52.371 ‫از اونجایی که دوباره بابا غذا درست میکنه، ‫معنیش اینه که الان حسِ بهتری داره 00:59:52.572 --> 00:59:55.641 ‫احساسات بابا به مامان بستگی داره ‫پس الان حالِ هر دوشون خوبه 00:59:55.641 --> 00:59:57.543 ‫تو خیلی باهوشی، اون بیول 00:59:58.143 --> 01:00:00.579 ‫اگه از این هوشِت برای درس خوندن ‫استفاده کنی، خیلی عالی میشه 01:00:00.679 --> 01:00:02.047 ‫همچین اتفاقی نمیفته 01:00:02.047 --> 01:00:04.451 ‫جالب نیس یه نفر همه چی تموم باشه 01:00:04.451 --> 01:00:07.253 ‫یه روزنه درست کردم که برام جالب بشه 01:00:07.353 --> 01:00:09.289 ‫آیگو. مراقب حرفات باش 01:00:09.588 --> 01:00:12.192 ‫چطور میتونی روز به روز ناقلا تر بشی؟ 01:00:12.192 --> 01:00:14.793 ‫منم همینو میگم ‫ظاهرش مثل یه بچه دبستانیه 01:00:14.793 --> 01:00:16.429 ‫اما درونِش یه پیرزنِ حیله گیره 01:00:16.429 --> 01:00:17.630 ‫اوپا! 01:00:18.130 --> 01:00:19.898 ‫از کجا فهمیدی، مَردِ جوون؟ 01:00:25.505 --> 01:00:27.139 ‫ کوین 01:00:35.481 --> 01:00:36.583 ‫الان؟ 01:00:38.150 --> 01:00:40.753 ‫باشه. اونجا می بینمت 01:01:01.739 --> 01:01:03.309 ‫این وقتِ شب کجا داره میره؟ 01:01:04.210 --> 01:01:07.380 ‫اگه بهم اعتماد نداری، ‫میتونی خودت ازش بپرسی 01:01:07.480 --> 01:01:09.081 ‫فقط یادت باشه نباید وقت تلف کنی 01:01:21.293 --> 01:01:24.230 ‫ديگه چيزي نمونده برسم ‫تو راهی؟ 01:01:24.230 --> 01:01:27.000 ‫نگران نباش. میخوام یه چیزی بهت بگم 01:01:46.619 --> 01:01:48.121 ‫فعلا میتونی بری 01:01:48.588 --> 01:01:49.688 ‫باشه 01:01:59.331 --> 01:02:00.567 ‫جونگ ته یانگ 01:02:02.869 --> 01:02:03.969 ‫مدیر پارک 01:02:04.670 --> 01:02:06.106 ‫اینجا چیکار می کنین؟ 01:02:06.873 --> 01:02:08.440 ‫اینجا قرار ملاقات دارین؟ 01:02:08.775 --> 01:02:10.943 ‫آه. بله 01:02:11.945 --> 01:02:13.579 ‫تو چی؟ 01:02:13.880 --> 01:02:15.148 ‫اومدم اینجا کسی رو ببینم 01:02:16.416 --> 01:02:18.351 ‫اشکالی نداره بپرسم کی رو میخوای ببینی؟ 01:02:19.619 --> 01:02:20.753 ‫فردا می بینمتون 01:02:33.500 --> 01:02:34.601 ‫مثل اینکه دیر نکردم 01:02:35.601 --> 01:02:37.670 ‫بشین. باید عجله کنیم 01:02:42.041 --> 01:02:43.143 ‫زود باش بگو 01:02:43.943 --> 01:02:45.945 ‫چی میخواستی بگی؟ 01:02:46.411 --> 01:02:47.646 ‫از کِی فهمیدی؟ 01:02:48.648 --> 01:02:50.650 ‫که پسرم با من کار میکنه؟ 01:02:50.983 --> 01:02:52.619 ‫خواهرم بهم گفت 01:02:53.719 --> 01:02:57.623 ‫اگه از قبل می فهمیدم، ‫جلوشو میگرفتم که اونجا کار نکنه 01:02:59.125 --> 01:03:01.427 ‫حالا چی؟ ‫حالا هم همون حسُ دارم 01:03:02.295 --> 01:03:05.931 ‫اگه اشتباهی ازت سر بزنه، ‫بهش میگم استعفا بده 01:03:05.931 --> 01:03:10.068 ‫ته یانگِ من، همیشه به حرفم گوش میده 01:03:13.139 --> 01:03:14.273 ‫فکر میکنی... 01:03:15.141 --> 01:03:16.708 ‫بهت اجازه میدم اینکارو کنی؟ 01:03:17.543 --> 01:03:21.447 ‫قبل از اینکه بخوای اینکارو کنی، ‫بهش میگم که پسرمه... 01:03:21.447 --> 01:03:22.949 ‫قبلا بهت هشدار دادم 01:03:23.148 --> 01:03:26.418 ‫لحظه ای که اینکارو کنی، از دستش میدی 01:03:27.219 --> 01:03:28.353 ‫چطوری؟ 01:03:28.621 --> 01:03:32.025 ‫من به گذشته ـم غلبه کردم ‫و تبدیل به آدمِ جدیدی شدم 01:03:42.101 --> 01:03:45.771 ‫چی شده؟ ‫ته یانگ الان وارد کافه شد 01:03:47.672 --> 01:03:48.942 ‫نکنه تو به ته یانگ گفتی بیاد اینجا؟ 01:03:50.175 --> 01:03:51.811 ‫چی؟ ‫اون اینجاس 01:03:52.010 --> 01:03:53.079 ‫چی؟ 01:03:55.840 --> 01:04:07.840 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:07.864 --> 01:04:19.864 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:19.873 --> 01:04:22.141 ‫مردی که میزها رو می چینه 01:04:22.342 --> 01:04:25.110 ‫هر اتفاقی هم که بيوفته ‫من با ته یانگ ازدواج می کنم 01:04:25.110 --> 01:04:26.445 ‫تو طرفِ منی، مدیر پارک؟ 01:04:26.445 --> 01:04:29.547 ‫باید هر طور که شده ‫از شَرِ لی رو ری خلاص بشم 01:04:29.547 --> 01:04:31.483 ‫الان مدیر جونگ روی غلتک افتاده 01:04:31.483 --> 01:04:33.820 ‫نمیخوام بخاطرِ تو شکست بخوره 01:04:33.820 --> 01:04:34.853 ‫دکتر 01:04:34.853 --> 01:04:37.690 ‫جدا شدن به این معنی نیست که همدیگه رو دوست نداریم 01:04:37.690 --> 01:04:40.559 ‫مثل تو و یون جو؟ 01:04:40.559 --> 01:04:43.061 ‫من عمرم رو فدای خانواده ـم کردم 01:04:43.161 --> 01:04:45.431 ‫این بی رحمانه ـس 01:04:45.431 --> 01:04:47.733 ‫بذار برم. فقط اینطوری میتونم زندگی کنم 01:04:47.733 --> 01:04:50.268 ‫چرا اون با گذشته یِ مادرم تهدیدم می کنه؟ 01:04:50.268 --> 01:04:52.237 ‫اون میخواد از کارِت استعفا بدی 01:04:52.237 --> 01:04:53.505 ‫فقط همون کاری که اون زن بهت میگه رو بکن 01:04:53.505 --> 01:04:55.842 ‫اون کسی که میخواستی بُکشیش، بابام بوده؟ 01:04:55.842 --> 01:04:58.443 ‫حتی اگه جلومو بگیری، بهش میگم