WEBVTT 00:00:00.133 --> 00:00:07.533 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.924 --> 00:00:09.826 ‫اگه اشتباهی ازت سر بزنه، 00:00:10.291 --> 00:00:11.894 ‫بهش میگم استعفا بده 00:00:11.894 --> 00:00:15.932 ‫ته یانگِ من، همیشه به حرفم گوش میده 00:00:18.835 --> 00:00:20.070 ‫فکر می کنی... 00:00:20.835 --> 00:00:22.672 ‫بهت اجازه میدم اینکارو کنی؟ 00:00:23.271 --> 00:00:24.875 ‫قبل از اینکه بخوای اینکارو کنی، 00:00:24.875 --> 00:00:26.943 ‫بهش میگم که پسرمه... 00:00:26.943 --> 00:00:28.678 ‫قبلا بهت هشدار دادم 00:00:28.678 --> 00:00:32.082 ‫لحظه ای که اینکارو کنی، از دستش میدی 00:00:32.381 --> 00:00:33.582 ‫چطور ممکنه؟ 00:00:33.783 --> 00:00:37.020 ‫من به گذشته ـم غلبه کردم و تبدیل به ‫آدمِ جدیدی شدم. چطور ممکنه؟ 00:00:46.429 --> 00:00:50.466 ‫چی شده؟ ‫جونگ ته یانگ الان وارد کافه شد 00:00:52.301 --> 00:00:55.103 ‫نکنه تو به ته یانگ گفتی بیاد اینجا؟ ‫اون اینجاس 00:00:55.103 --> 00:00:56.173 ‫چی؟ 00:01:04.114 --> 00:01:06.382 ‫همش تقصیر توئه که اینطوری شد 00:01:06.549 --> 00:01:09.352 ‫اینطوری بهتره ‫می تونیم همه چی رو بهش بگیم و... 00:01:09.352 --> 00:01:10.554 ‫دیوونه شدی؟ 00:01:11.120 --> 00:01:13.688 ‫اگه واقعا میخوای مثل پدر واقعیش رفتار کنی، ‫هیچ کاری نکن 00:01:46.156 --> 00:01:47.290 ‫بله، مامان 00:01:47.290 --> 00:01:49.992 ‫زنگ زده بودی. چیزی شده؟ 00:01:49.992 --> 00:01:52.328 ‫میخواستم یه چیزی ازت بپرسم ‫الان کجایی؟ 00:01:53.129 --> 00:01:55.599 ‫اومدم کافه یکی از دوستام رو ببینم 00:01:55.599 --> 00:01:58.334 ‫من دنبالِت اومدم، اما نمی بینمت 00:01:59.001 --> 00:02:00.170 ‫ته یانگ 00:02:02.671 --> 00:02:03.772 ‫اوه 00:02:15.485 --> 00:02:17.120 ‫این ناعادلانه ـس 00:02:17.721 --> 00:02:20.122 ‫اگه دختر واقعیت بودم ‫بازم باهام اینطوری رفتار میکردی؟ 00:02:21.056 --> 00:02:24.627 ‫تو با جونگ ته یانگ خیلی مهربونی ‫چرا با من اینطوری رفتار می کنی؟ 00:02:24.961 --> 00:02:26.930 ‫هیچکدوم از ما باهات نسبت خونی نداریم 00:02:26.930 --> 00:02:28.698 ‫اما چرا انقدر از من نفرت داری؟ 00:02:30.633 --> 00:02:32.735 ‫پس واسه همین باهام اونطوری رفتار می کرد؟ 00:02:33.169 --> 00:02:35.002 ‫واقعا دلیلش اینه که ‫هم خونِ خودشُ بیشتر دوست داره؟ 00:02:45.782 --> 00:02:46.782 ‫منم 00:02:47.150 --> 00:02:49.752 ‫باید همین الان ببینمت ‫بیا دفتر 00:02:51.252 --> 00:02:53.788 ‫مشکلی پیش اومده؟ ‫چرا تا اینجا دنبالم اومدی؟ 00:02:55.258 --> 00:02:57.193 ‫مامان، چرا تنهایی؟ 00:02:57.661 --> 00:02:58.728 ‫چی؟ 00:02:59.663 --> 00:03:02.997 ‫دوستم گفت نمیاد، ‫واسه همین داشتم میرفتم 00:03:06.036 --> 00:03:07.103 ‫یه لحظه صبر کن 00:03:09.205 --> 00:03:11.038 ‫دیگه نمیخوام مخفیش کنم 00:03:11.139 --> 00:03:14.008 ‫حتی اگه جلومو بگیری، بهش میگم 00:03:16.877 --> 00:03:17.881 ‫ته یانگ 00:03:18.048 --> 00:03:19.848 ‫بیا بریم. تو خونه حرف بزیم 00:03:19.848 --> 00:03:20.984 ‫نه، مامان 00:03:22.018 --> 00:03:24.752 ‫اومدم اینجا چون میخواستم ‫بیرون از خونه باهات حرف بزنم 00:03:32.996 --> 00:03:34.330 ‫راجب چی میخوای حرف بزنی؟ 00:03:35.699 --> 00:03:37.199 ‫امروز وقتی سَرِ کار بودم... 00:03:38.133 --> 00:03:39.633 ‫یه سند به دستم رسید 00:03:50.780 --> 00:03:53.383 ‫نمیخوام بهت سرکوفت بزنم ‫یا از دستت عصبانی بشم 00:03:53.917 --> 00:03:56.116 ‫هر اتفاقی هم که بیفته بهت اعتماد دارم 00:03:56.686 --> 00:03:58.354 ‫میخوام بدونم... 00:03:58.520 --> 00:04:00.288 ‫این حقیقت داره یا نه 00:04:08.163 --> 00:04:09.163 ‫آره 00:04:10.764 --> 00:04:12.300 ‫همش حقیقت داره 00:04:14.437 --> 00:04:15.639 ‫متاسفم 00:04:18.641 --> 00:04:20.276 ‫میخواستم تا آخرش... 00:04:20.975 --> 00:04:22.579 ‫اینو ازت مخفی کنم 00:04:26.081 --> 00:04:28.084 ‫بخاطر همین زندگی کردن... 00:04:31.221 --> 00:04:32.355 ‫برام خیلی سخت بود 00:04:35.024 --> 00:04:36.091 ‫حتی اگه... 00:04:36.891 --> 00:04:39.461 ‫بخاطر نجات جونم بوده باشه، 00:04:40.028 --> 00:04:43.333 ‫حقیقت داره که مرتکب گناه وحشتناکی شدم 00:04:49.906 --> 00:04:52.007 ‫سعی کردی به کی صدمه بزنی؟ 00:04:53.076 --> 00:04:55.711 ‫بهم بگو. باید بدونم 00:04:55.711 --> 00:04:58.281 ‫ته یانگ، نمیتونم اینو بهت بگم 00:05:06.588 --> 00:05:08.024 ‫اون کیه؟ 00:05:18.968 --> 00:05:20.569 ‫نکنه پدر واقعیمه؟ 00:05:26.776 --> 00:05:27.944 ‫درست میگم؟ 00:05:33.583 --> 00:05:34.584 ‫آره 00:05:37.019 --> 00:05:38.221 ‫خودشه 00:05:43.326 --> 00:05:45.161 ‫من تو اون وضعیت هیچ راهی نداشتم 00:05:45.829 --> 00:05:47.197 ‫خیلی جوون بودم 00:05:47.764 --> 00:05:50.199 ‫کسی رو انتخاب کردم که ‫نباید از اول باهاش رابطه برقرار میکردم 00:05:52.769 --> 00:05:53.903 ‫بخاطر اون... 00:05:56.004 --> 00:05:58.208 ‫زندگیم خراب شد 00:06:04.781 --> 00:06:08.084 ‫هر روز مست می کرد، کتکم میزد ‫و همه چی رو میشکوند 00:06:10.387 --> 00:06:11.521 ‫ای خدا 00:06:15.158 --> 00:06:17.826 ‫من برات هر کاری کردم 00:06:18.694 --> 00:06:20.764 ‫چرا میخوای وِلم کنی؟ 00:06:21.331 --> 00:06:22.331 ‫چرا؟ 00:06:23.466 --> 00:06:27.069 ‫چرا؟ چرا میخوای وِلم کنی؟ 00:06:27.403 --> 00:06:29.406 ‫چرا میخوای وِلم کنی؟ 00:06:29.406 --> 00:06:32.274 ‫حتی اون روز میخواست خفه ـم کنه 00:06:32.942 --> 00:06:34.911 ‫باهاش درگیر شدم و اون اتفاق افتاد 00:06:35.778 --> 00:06:37.146 ‫بسه مامان 00:06:37.514 --> 00:06:38.713 ‫کافیه 00:06:44.086 --> 00:06:45.822 ‫هیچوقت بهت نگفتم، 00:06:46.254 --> 00:06:48.891 ‫اما همیشه در مورد مَردی که ‫منو به وجود آورده، کنجکاو بودم 00:06:52.795 --> 00:06:55.264 ‫اما درست فکر میکردم 00:07:00.701 --> 00:07:01.771 ‫درسته 00:07:04.908 --> 00:07:06.442 ‫اگه آدم خوبی بود، 00:07:07.843 --> 00:07:10.346 ‫از همون اول ازم مخفیش نمی کردی 00:07:12.014 --> 00:07:13.783 ‫اما این خیلی زیاده رویه 00:07:14.516 --> 00:07:16.951 ‫باورم نمیشه پدر مادرم ‫میخواستن همدیگه رو بُکشن 00:07:17.519 --> 00:07:19.754 ‫فکر نمی کردم قضیه انقدر بد باشه 00:07:24.160 --> 00:07:25.829 ‫ته یانگ، متاسفم 00:07:28.331 --> 00:07:29.899 ‫واقعا متاسفم 00:07:31.266 --> 00:07:33.903 ‫نه مامان، من متاسفم... 00:07:35.504 --> 00:07:37.473 ‫که پسرِ همچین آدمی ام 00:07:40.641 --> 00:07:41.845 ‫ته یانگ 00:07:43.346 --> 00:07:45.081 ‫دفعه قبل ازم پرسیدی... 00:07:46.716 --> 00:07:50.252 ‫اگه پدرم زنده و موفق باشه، 00:07:50.954 --> 00:07:52.322 ‫حاضر میشم ببینمش یا نه؟ 00:07:55.158 --> 00:07:57.894 ‫نه، نمیتونم ببخشمِش 00:08:00.028 --> 00:08:02.331 ‫وقتی یه نفر آشغال باشه، ‫برای همیشه آشغاله 00:08:02.899 --> 00:08:04.766 ‫هر چقدرم فرق کرده باشه، 00:08:04.766 --> 00:08:06.970 ‫نه میخوام بدونم کیه ‫و نه میخوام ببینمش 00:08:15.576 --> 00:08:17.713 ‫یه چیزی هست که وو جو همیشه میگه 00:08:18.281 --> 00:08:20.850 ‫میگه وقتی به این فکر میکنه که ‫خون پدرش تو بدنش جریان داره، 00:08:21.016 --> 00:08:22.651 ‫دلش میخواد تمام خونِ بدنش رو عوض کنه 00:08:24.019 --> 00:08:25.521 ‫حالا می فهمم... 00:08:26.322 --> 00:08:27.656 ‫منظورش چیه 00:08:29.658 --> 00:08:31.894 ‫دیگه هیچوقت جلویِ من حرفِ اونُ نزن 00:08:32.695 --> 00:08:33.696 ‫ازت خواهش می کنم 00:08:45.575 --> 00:08:47.176 ‫حالا فهمیدی، نه؟ 00:08:47.710 --> 00:08:50.211 ‫حالا بدون واسه چی گفتم ‫اگه بهش بگی کی هستی 00:08:50.812 --> 00:08:52.715 ‫برای همیشه از دستش میدی 00:08:54.216 --> 00:08:55.985 ‫دیگه دورُ برِ ما آفتابی نشو 00:10:04.787 --> 00:10:06.855 ‫چرا میخواستین این وقتِ شب منو ببینین؟ 00:10:07.090 --> 00:10:10.460 ‫وقتی تو آمریکا بودم ‫مامانم یه چیزی بهم گفت 00:10:11.192 --> 00:10:14.197 ‫بهم گفت زن سابق بابام ‫میخواسته بابام رو بکشه... 00:10:14.797 --> 00:10:18.668 ‫و ممکنه ازش حامله شده باشه 00:10:20.100 --> 00:10:22.839 ‫اما امروز فهمیدم که اون بچه... 00:10:23.437 --> 00:10:25.206 ‫جونگ ته یانگه 00:10:31.080 --> 00:10:32.615 ‫مدیر پارک، تو طرفِ منی، نه؟ 00:10:34.182 --> 00:10:35.350 ‫من همه چی رو میدونم 00:10:36.384 --> 00:10:39.822 ‫میدونم که چرا باید طرفِ من باشی 00:10:43.692 --> 00:10:45.192 ‫منظورتون چیه؟ 00:10:45.495 --> 00:10:48.331 ‫باید به هر قیمتی که شده ‫با جونگ ته یانگ ازدواج کنم 00:10:48.998 --> 00:10:52.301 ‫اینطوری میتونم زنده بمونم و بدون اینکه ‫بابام ولم کنه کنارش باشم 00:10:52.533 --> 00:10:55.738 ‫اگه با جونگ ته یانگ ازدواج کنید ‫رئیس کوین خیلی خوشحال میشه 00:10:55.738 --> 00:10:57.340 ‫با این حال... ‫نگران نباش 00:10:58.105 --> 00:11:00.375 ‫من بهش یه کم علاقه دارم 00:11:01.711 --> 00:11:03.946 ‫چون بچه مثبته یه کم رو مُخه 00:11:04.447 --> 00:11:05.846 ‫اما مهربون و با حاله 00:11:12.355 --> 00:11:14.090 ‫چطور میتونم کمک تون کنم؟ 00:11:14.322 --> 00:11:17.625 ‫بهت نیاز دارم که کمکم کنی ‫از شَرِ لی رو ری خلاص بشم 00:11:18.725 --> 00:11:20.596 ‫تا الان خیلی برام سخت بوده ‫چون تنها بودم 00:11:21.964 --> 00:11:23.566 ‫اما الان میخوام تو طرفِ من باشی 00:11:23.865 --> 00:11:25.000 ‫نقشه تون چیه؟ 00:11:26.668 --> 00:11:28.471 ‫میدونی که دنیا همیشه طرفِ منه، نه؟ 00:11:30.373 --> 00:11:34.576 ‫حتی پدر لی رو ری هم بهم کمک میکنه 00:11:56.099 --> 00:11:57.932 ‫آه. دارم دیوونه میشم 00:11:58.067 --> 00:12:01.201 ‫حالا دیگه حتی نمیتونم بخوابم ‫ای خدا 00:12:04.072 --> 00:12:06.307 ‫امروز میخوایم یه شال گردن... 00:12:06.307 --> 00:12:08.745 ‫از برند نویی ویتون ‫که این روزا مُد شده رو بهتون معرفی کنیم 00:12:08.745 --> 00:12:12.849 ‫نویی ویتون یه برند معروف ایتالیاییه ‫که مورد علاقه بازیگراس 00:12:12.849 --> 00:12:14.716 ‫اینه ‫میتونین ببینین؟ 00:12:14.951 --> 00:12:16.918 ‫میتونین ببینین این شال گردن چقدر لوکسه؟ 00:12:17.350 --> 00:12:18.988 ‫خدای من ‫ما شال های متفاوتی داریم 00:12:19.355 --> 00:12:22.423 ‫اون دخترا این وقتِ شب ‫تمام تلاششونُ می کنن که پول در بیارن 00:12:22.423 --> 00:12:24.557 ‫ببین چقدر زحمت میکشن ‫هیچ فرقی نداره 00:12:25.094 --> 00:12:27.330 ‫درسته. باید سخت کار کنین ‫این خیلی گرمه 00:12:27.730 --> 00:12:30.466 ‫باشه. من بخاطرِ شما یه شال میخرم 00:12:30.798 --> 00:12:32.567 ‫من هنوز بیدارم 00:12:32.567 --> 00:12:34.735 ‫این محصول فقط برای کسایی هست ‫که الان بیدارن 00:12:34.735 --> 00:12:37.173 ‫ما یه محصولِ خاص آماده کردیم 00:12:37.173 --> 00:12:39.075 ‫این شال خیلی شیک و ظریفه 00:12:39.075 --> 00:12:40.942 ‫چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:12:41.375 --> 00:12:45.081 ‫شما الان دارین شال گردن میفروشین 00:12:45.081 --> 00:12:48.350 ‫میخوام یه رنگ زردش رو بخرم 00:12:48.716 --> 00:12:52.355 ‫منظورتون همون شال گردن ابریشمیِ ‫نویی ویتونه که... 00:12:52.355 --> 00:12:54.490 ‫یه استاد از استان شاندونگ... 00:12:54.490 --> 00:12:57.225 ‫نخ به نخ از ابریشمِ ‫کرمِ ابریشم درستش کرده؟ 00:12:57.426 --> 00:12:58.793 ‫کدوم رنگش رو میخواین؟ 00:12:58.961 --> 00:13:03.599 ‫شال گردن A رو میخوام ‫همونی که رنگش زرده. زرده. زرده 00:13:04.100 --> 00:13:08.037 ‫شال گردنِ زرد رو میخواین؟ 00:13:08.037 --> 00:13:11.072 ‫اگه موهاتون قهوه ایه، 00:13:11.072 --> 00:13:12.706 ‫اینو بهتون توصیه میکنم 00:13:12.875 --> 00:13:15.745 ‫نه، اون نه. اون یکی دیگه رو میخوام 00:13:15.745 --> 00:13:18.947 ‫اونی که زردِ تیره تره 00:13:19.447 --> 00:13:20.850 ‫چشم، خانم 00:13:20.950 --> 00:13:23.850 ‫الان سفارش شال گردن زرد ‫از برند نویی ویتون رو... 00:13:23.850 --> 00:13:25.822 ‫براتون ثبت کردم، خانم 00:13:25.922 --> 00:13:28.090 ‫بله. میخوام اون شال گردن رو بخرم 00:13:28.090 --> 00:13:31.927 ‫الان سریع با گوشیم به حسابتون پول میریزم 00:13:31.927 --> 00:13:33.495 ‫لطفا یکی برام بفرستین 00:13:33.796 --> 00:13:36.096 ‫این روزا، ‫لباسای منحصر به فردِ زیادی پیدا نمیشه 00:13:36.730 --> 00:13:40.836 ‫همش راجب رنگ زرد صحبت کردیم 00:13:40.970 --> 00:13:43.840 ‫این مَنو یادِ خواب اون پسری میندازه... 00:13:43.840 --> 00:13:45.807 ‫که ماسک زرد زده بود 00:13:45.807 --> 00:13:46.942 ‫سلام کن 00:13:47.942 --> 00:13:49.076 ‫تو کی هستی؟ 00:13:49.445 --> 00:13:50.677 ‫تو کی هستی؟ 00:13:50.846 --> 00:13:51.947 ‫تو کی هستی؟ 00:13:52.081 --> 00:13:54.081 ‫این ماسکُ بردار 00:13:54.615 --> 00:13:57.586 ‫برش دار ‫تکون نخور 00:13:57.586 --> 00:13:58.721 ‫تو کی هستی؟ 00:14:00.187 --> 00:14:04.125 ‫ای خدا. تو اون لحظه نباید بیدارم می کرد 00:14:04.125 --> 00:14:05.628 ‫باید صورتش رو می دیدم 00:14:05.995 --> 00:14:10.865 ‫مطمئنم خوابم راجبِ شوهر جدید یون جو بود 00:14:11.600 --> 00:14:16.605 ‫میخواستم ماسکش رو بردارم ‫اما اون نمیذاشت 00:14:16.706 --> 00:14:20.076 ‫چون قیافه ش زشت بود... 00:14:20.076 --> 00:14:22.076 ‫ماسکش رو برنمیداشت... 00:14:22.345 --> 00:14:27.182 ‫یا بخاطر این بود که یون جو هیچوقت نباید ‫با اون ارتباط برقرار کنه؟ 00:14:27.250 --> 00:14:28.484 ‫یا اینکه... 00:14:32.086 --> 00:14:33.254 ‫نکنه... 00:14:35.191 --> 00:14:37.326 ‫نکنه اون بوده؟ 00:14:40.461 --> 00:14:41.931 ‫حرومزاده 00:14:42.697 --> 00:14:44.100 ‫بدجنس عوضی 00:14:45.466 --> 00:14:46.802 ‫عزیزم 00:14:47.470 --> 00:14:50.172 ‫بله مامان؟ ‫هنوز نخوابیدی؟ 00:14:51.807 --> 00:14:52.875 ‫بِدش به من 00:14:54.076 --> 00:14:57.076 ‫چی رو؟ ‫همون چیزی که پشتت قایمش کردی 00:14:57.076 --> 00:14:58.346 ‫برو کنار ‫نه، چیزی قایم نکردم 00:14:58.346 --> 00:14:59.749 ‫نه، چیزی قایم نکردم ‫برو کنار 00:14:59.749 --> 00:15:00.980 ‫نه. نه 00:15:02.216 --> 00:15:03.850 ‫دختره یِ احمق 00:15:04.220 --> 00:15:07.490 ‫چطور میتونی عکسای اونُ زیر بالشتت بذاری؟ 00:15:07.490 --> 00:15:10.359 ‫واسه همین همش خوابایِ عجیب غریب می بینم 00:15:10.456 --> 00:15:12.495 ‫حقته که تیکه تیکه بشی 00:15:12.495 --> 00:15:15.730 ‫وقتی طلاقش دادی معنیش اینه که ‫تو و دخترم با هم غریبه این 00:15:15.730 --> 00:15:19.567 ‫چرا همش دور و بَرِ دخترم میچرخی ‫آشغالِ عوضی! 00:15:19.735 --> 00:15:22.201 ‫بس کن مامان ‫بِدش به من 00:15:23.038 --> 00:15:26.475 ‫به خودت بیا، ورپریده! 00:15:26.706 --> 00:15:30.677 ‫اگه به مردی که ازت خوشش نمیاد ‫و طلاقت داده، بچسبی 00:15:30.677 --> 00:15:33.416 ‫اسم مستعارت میشه بانوی باتلاق 00:15:33.416 --> 00:15:35.484 ‫بانوی باتلاق؟ ‫یعنی چی؟ 00:15:35.484 --> 00:15:39.052 ‫مشخصه. یعنی اینکه مثل باتلاق ‫گرفتیش و ولش نمی کنی 00:15:39.052 --> 00:15:41.590 ‫ای خدا. درکش خیلی برام سخته 00:15:41.590 --> 00:15:43.490 ‫شاید، باید یه آزمایش DNA بدم 00:15:43.591 --> 00:15:45.961 ‫تو یه مادر پولدار و سرشناسی داری 00:15:45.961 --> 00:15:48.562 ‫چطور میتونی تبدیل به بانوی باتلاق بشی؟ 00:15:50.365 --> 00:15:52.100 ‫دیوونه شدی. هی! 00:15:52.201 --> 00:15:53.302 ‫به خودت بیا 00:15:53.302 --> 00:15:55.235 ‫بانوی باتلاق ‫عقلتو از دست دادی؟ 00:15:55.370 --> 00:15:56.706 ‫چرا می خندی؟ 00:15:57.572 --> 00:16:01.210 ‫خدا جونم، مامان ‫تو خیلی دوست داشتنی هستی 00:16:02.475 --> 00:16:03.980 ‫نگران نباش 00:16:04.113 --> 00:16:07.249 ‫بخاطر عشق و علاقه به عکسش نگاه نمی کنم 00:16:07.249 --> 00:16:09.485 ‫دارم نگاش میکنم که نفرینِش کنم 00:16:09.552 --> 00:16:12.822 ‫انقدر عصبانی ام که میخوام نفرینِش کنم 00:16:13.923 --> 00:16:17.557 ‫وقتی نگاش میکنی و نفرینش می کنی ‫حس خوبی بهت دست میده، نه؟ 00:16:17.557 --> 00:16:19.095 ‫آره ‫با این وجود، 00:16:19.293 --> 00:16:22.062 ‫تو چهار سال باهاش زندگی کردی 00:16:22.062 --> 00:16:25.500 ‫چطور میتونی جوری فراموشش کنی ‫که انگار هیچی نبوده؟ 00:16:25.600 --> 00:16:28.836 ‫وقتی نگاش می کنی و نفرینش می کنی ‫حس خوبی بهت دست میده، نه؟ 00:16:28.836 --> 00:16:30.339 ‫استرسِت کم میشه، نه؟ 00:16:30.339 --> 00:16:31.474 ‫آره 00:16:31.474 --> 00:16:34.677 ‫حالا که نمیتونم بخوابم، 00:16:34.744 --> 00:16:38.581 ‫میخوای بخاطرِ تو بهش فحش بدم؟ 00:16:38.581 --> 00:16:40.480 ‫آره ‫خیلی خب 00:16:40.750 --> 00:16:42.850 ‫گستاخِ عوضی 00:16:42.951 --> 00:16:44.854 ‫وقتی طلاق گرفتین، همه چی تموم شد 00:16:44.854 --> 00:16:49.355 ‫چطور جرات می کنی با دخترم ازدواج کنی ‫و بعدش مثل یه تیکه آشغال دورش بندازی؟ 00:16:49.355 --> 00:16:53.095 ‫فکر کردی فقط دخترِ خودت مُهمه ‫و دخترِ من مهم نیس؟ 00:16:53.195 --> 00:16:55.297 ‫تو یه تیکه آشغالی ‫بذار اینو بهت بگم 00:16:55.331 --> 00:16:58.868 ‫باید تو یه روزِ بارونی کُتک بخوری... 00:16:58.868 --> 00:17:01.336 ‫و از خونه بندازنت بیرون 00:17:01.336 --> 00:17:03.839 ‫عوضی ‫دهنتو ببند، پدرسگ 00:17:03.839 --> 00:17:06.375 ‫شلوارتُ تیکه پاره می کنم ‫لعنتی 00:17:06.471 --> 00:17:07.710 ‫حالا حس بهتری داری؟ 00:17:07.843 --> 00:17:10.246 ‫آره مامان ‫دوستت دارم، مامان 00:17:10.246 --> 00:17:11.680 ‫آره 00:17:13.144 --> 00:17:16.352 ‫ممنون، مامان ‫عزیزِ دلم 00:17:16.352 --> 00:17:20.056 ‫تو این دنیا تو رو بیشتر از همه دوست دارم 00:17:20.288 --> 00:17:22.788 ‫تا وقتی 100 ساله بشیم با هم زندگی می کنیم 00:17:22.788 --> 00:17:25.161 ‫پس باید با یه مرد خوب آشنا بشی 00:17:25.161 --> 00:17:26.729 ‫فهمیدی، عزیزم؟ 00:17:26.826 --> 00:17:28.826 ‫آره، مامان 00:17:34.903 --> 00:17:36.067 ‫پدر 00:17:37.073 --> 00:17:38.441 ‫میخوای چیکار کنی؟ 00:17:38.673 --> 00:17:40.307 ‫توقع داری چیکار کنم؟ 00:17:40.807 --> 00:17:43.913 ‫یه مرد هیچوقت از حرفش برنمیگرده 00:17:45.913 --> 00:17:47.346 ‫مادرت خیلی بی آبروئه 00:17:47.346 --> 00:17:49.919 ‫میخوام زودتر طلاقشو بدم ‫و کارشو تموم کنم 00:17:51.086 --> 00:17:54.355 ‫با این وجود، اگه التماسم کنه که ببخشمش 00:17:54.355 --> 00:17:57.557 ‫فقط همین یه بارو می بخشمش. هی! ‫مامان خونه نیس 00:17:58.259 --> 00:18:00.826 ‫چی؟ کجا رفته؟ 00:18:01.096 --> 00:18:02.865 ‫الان رفت که به کارایِ طلاق برسه 00:18:03.298 --> 00:18:07.303 ‫هی، چطور تونستی بذاری بره؟ 00:18:07.500 --> 00:18:11.574 ‫مامانت الان داره خودشُ گول میزنه ‫و فکر میکنه میتونه رو پاهای خودش وایسه، 00:18:11.574 --> 00:18:13.375 ‫و سعی میکنه ازم طلاق بگیره 00:18:13.509 --> 00:18:16.644 ‫باید جلوشو بگیری و یه کم باهاش حرف بزنی ‫تا به خودش بیاد 00:18:16.807 --> 00:18:18.076 ‫فکر میکنین اینکارو نکردم؟ 00:18:18.180 --> 00:18:20.115 ‫من دیشب چشم رو هم نذاشتم 00:18:20.516 --> 00:18:22.817 ‫وقتی امروز صبح صدای آب رو شنیدم ‫رفتم و سعی کردم باهاش حرف بزنم، 00:18:22.884 --> 00:18:24.353 ‫اما اصلا راضی نشد 00:18:25.086 --> 00:18:27.490 ‫فکر نکنم امیدی باشه که نظرشو عوض کنه 00:18:28.324 --> 00:18:31.759 ‫اگه میخواد غیرمنطقی باشه، ‫من مشکلی ندارم 00:18:32.326 --> 00:18:33.326 ‫باشه 00:18:33.826 --> 00:18:37.066 ‫باشه. بیا طلاق بگیریم ‫باشه، بیا همینکارو کنیم 00:18:38.834 --> 00:18:40.298 ‫مامان، حالت خوبه؟ 00:18:40.603 --> 00:18:42.605 ‫چرا نباید خوب باشم؟ 00:18:43.105 --> 00:18:46.075 ‫این مثل احساسِ روز استقلال کُره می مونه 00:18:47.076 --> 00:18:50.576 ‫احساس بدی دارم، چون فکر می کنم ‫بخاطرِ من این اتفاق افتاد 00:18:51.113 --> 00:18:52.314 ‫رو ری 00:18:52.644 --> 00:18:56.182 ‫بهت که گفتم ‫اینو یادت نره 00:18:56.352 --> 00:18:59.586 ‫من بخاطرِ بابات دارم طلاق میگیرم ‫نه بخاطر تو 00:19:01.190 --> 00:19:04.593 ‫احتمالا داره بابا بهم بد و بیراه بگه، 00:19:04.593 --> 00:19:05.894 ‫واسه همین میخوام با تو باشم 00:19:05.894 --> 00:19:08.663 ‫چی داری میگی؟ ‫باید بری سَرِ کار... 00:19:08.663 --> 00:19:11.028 ‫مخصوصا بعد از اتفاقی که دیروز افتاد ‫باید بری سَر کار 00:19:11.096 --> 00:19:13.836 ‫از این به بعد باید سخت کار کنیم ‫که پول در بیاریم، 00:19:13.836 --> 00:19:16.505 ‫اینطوری دیگه مجبور نیستیم ‫مُحتاجِ پول بابات باشیم 00:19:16.505 --> 00:19:18.140 ‫اینطوری میتونیم زنده بمونیم 00:19:19.141 --> 00:19:21.977 ‫اشکالی نداره، مامان ‫من برای نصفِ روزم مرخصی گرفتم 00:19:22.076 --> 00:19:24.613 ‫اگه تو همچین روزی بخوای تنها بری ‫احساس تنهایی بهت دست میده 00:19:24.613 --> 00:19:25.614 ‫بیا بریم 00:19:30.817 --> 00:19:33.451 ‫هی، هونگ یونگ هه ‫سوارِ ماشین شو 00:19:33.817 --> 00:19:35.691 ‫هی، سوار شو ‫بیا بریم، رو ری 00:19:36.057 --> 00:19:38.826 ‫اوه، اتوبوس رسید ‫بیا بدوییم 00:19:39.394 --> 00:19:40.496 ‫هی 00:19:43.065 --> 00:19:45.134 ‫اون با خوشحالی داره میدوه طرفِ اتوبوس 00:19:47.336 --> 00:19:49.438 ‫بخاطر طلاق داره دیوونه میشه 00:19:49.438 --> 00:19:51.941 ‫بهتون که گفتم ‫دیگه برای برگشتن خیلی دیر شده 00:19:52.740 --> 00:19:55.740 ‫بذار بدونِ من زندگی کنه 00:19:56.178 --> 00:19:59.076 ‫به گدایی میفته... 00:19:59.278 --> 00:20:01.650 ‫و برمیگرده پیشم و التماسم میکنه 00:20:02.284 --> 00:20:04.987 ‫من که اینطور فکر نمیکنم ‫مامان هیچوقت همچین کاری نمیکنه 00:20:04.987 --> 00:20:07.519 ‫ساکت شو ‫تو طرفِ کی هستی؟ 00:20:07.923 --> 00:20:10.326 ‫پدربزرگ، خیلی بلند حرف میزنی 00:20:10.326 --> 00:20:12.528 ‫چرا سر بابام داد میزنی؟ 00:20:12.528 --> 00:20:14.759 ‫چرا انقدر گستاخانه حرف میزنی؟ 00:20:15.259 --> 00:20:18.334 ‫زودتر بفرستش بره مهد کودک ‫اینطوری میتونه ادب یاد بگیره 00:20:18.798 --> 00:20:22.171 ‫اگه منم جای مادربزرگ بودم، ‫طلاق میگرفتم 00:20:22.538 --> 00:20:24.769 ‫آخه کی تو رو تحمل میکنه؟ 00:20:25.574 --> 00:20:26.976 ‫مگه نه، بابا؟ 00:20:27.673 --> 00:20:29.076 ‫بریم، پدر 00:20:29.076 --> 00:20:31.778 ‫باید عجله کنین و برسین به مادر 00:20:33.778 --> 00:20:34.980 ‫ای خدا 00:20:41.153 --> 00:20:43.355 ‫همه ـتون گیج شدین؟ 00:20:43.557 --> 00:20:46.595 ‫برای طلاق اومدین اینجا ‫نه برای خوردن صبحونه 00:20:47.363 --> 00:20:50.596 ‫تو هم خیلی هیجان زده ای 00:20:50.596 --> 00:20:53.269 ‫شنیدم این روزا وکیلا نمیتونن ‫از پس اجاره خونه ـشون بر بیان 00:20:53.269 --> 00:20:54.536 ‫حتما خیلی هیجان زده ای یه مورد گیرت اومده 00:20:55.403 --> 00:20:57.336 ‫ببین. دفعه قبل هم بهت گفتم 00:20:57.336 --> 00:20:59.307 ‫واقعا خیلی بد حرف میزنی 00:20:59.307 --> 00:21:00.909 ‫اگه این اخلاقتُ درست نکنی، 00:21:00.909 --> 00:21:04.346 ‫باعث میشی زندگی خودت ‫و زندگی بقیه عذاب آور بشه 00:21:04.346 --> 00:21:07.913 ‫هی، فکر میکنی تو همچین وضعیتی ‫میتونم خوب حرف بزنم؟ 00:21:07.913 --> 00:21:12.317 ‫از همون موقعی که زنم با تو آشنا شد ‫باید جلوشو میگرفتم 00:21:12.384 --> 00:21:15.855 ‫از دوستی که یه ماه بعد از ازدواجش ‫طلاق گرفته، بیشتر از این چی میتونه یاد بگیره؟ 00:21:15.855 --> 00:21:17.593 ‫اشتباه راهنماییش کردی 00:21:17.593 --> 00:21:20.759 ‫تو یه آدمِ پستی که وقتشو به هدر دادی 00:21:21.997 --> 00:21:24.833 ‫جونگ اوک، خسته شدم 00:21:25.267 --> 00:21:28.269 ‫بیا حرف زدنُ تموم کنیم، ‫و طبق روال قانونی پیش بریم 00:21:28.804 --> 00:21:30.769 ‫باشه، آماده ام 00:21:33.342 --> 00:21:37.576 ‫فقط با امضا کردن چند تا برگه ‫طلاق انجام نمیشه 00:21:37.846 --> 00:21:40.846 ‫هر دو طرف باید با همه شرط ها موافق باشن 00:21:41.583 --> 00:21:42.785 ‫شرط؟ 00:21:42.785 --> 00:21:45.621 ‫اون به خواست خودش فرار کرده 00:21:45.621 --> 00:21:47.323 ‫چرا میخواد شرط بذاره؟ 00:21:48.624 --> 00:21:52.326 ‫بچه هاتون کاملا بزرگ شدن، ‫پس لازم نیست در مورد حضانت صحبت کنیم 00:21:53.228 --> 00:21:55.596 ‫فقط می مونه تقسیم اموال 00:21:55.961 --> 00:21:57.596 ‫داری شوخی می کنی 00:21:57.596 --> 00:22:01.170 ‫همه پولا رو من در آوردم ‫و خودم همه چی رو خریدم 00:22:01.170 --> 00:22:03.105 ‫حتی فکرشم نکن که به یکیش هم دست بزنی 00:22:03.634 --> 00:22:07.240 ‫وقتی ازدواج کردیم، ‫اون فقط با خودش چند دست پتو آورد 00:22:07.240 --> 00:22:09.740 ‫چون خانواده ـش مخالف ازدواج ـمون بود 00:22:09.740 --> 00:22:12.614 ‫بعد از اون یه سنت هم درآمد نداشت، 00:22:12.614 --> 00:22:14.346 ‫و به لطفِ من و پولِ من زندگی کرد 00:22:14.346 --> 00:22:18.053 ‫بهش بگو اگه میخواد بره ‫اون چند تا پتو رو میدم با خودش ببره 00:22:20.086 --> 00:22:23.057 ‫پدر ‫مگه اشتباه میگم؟ 00:22:23.325 --> 00:22:25.557 ‫بدون هیچی اومدی ‫بدون هیچی هم برو 00:22:25.557 --> 00:22:28.326 ‫اگه با دست خالی اومدی، ‫باید دست خالی بری 00:22:29.131 --> 00:22:30.632 ‫فقط اصل مطلبُ بهت میگم 00:22:30.632 --> 00:22:32.601 ‫قیمت روز خونه رو چک کردم 00:22:32.932 --> 00:22:34.000 ‫نصفش رو بده بهش 00:22:34.000 --> 00:22:36.038 ‫چی؟ ‫چی گفتی؟ 00:22:36.038 --> 00:22:37.605 ‫خوش شانس بودی که ‫همچین زن خوبی گیرت اومده 00:22:37.836 --> 00:22:40.807 ‫میتونه بیشتر درخواست کنه، ‫اما نفقه نمیخواد... 00:22:40.807 --> 00:22:43.009 ‫و فقط میخواد اموال تقسیم بشه 00:22:43.009 --> 00:22:46.115 ‫فقط 50 درصد از خونه رو میخواد 00:22:47.615 --> 00:22:49.480 ‫هی، هونگ یونگ هه 00:22:49.480 --> 00:22:52.855 ‫دیگه بی شرمی رو از حدش گذروندی، ‫خیلی دل و جرات داری 00:22:52.855 --> 00:22:55.923 ‫چیکار کردی که نصف خونه رو میخوای؟ 00:22:56.625 --> 00:22:58.160 ‫میخوای یه بار دیگه بهت بگم؟ 00:22:59.094 --> 00:23:02.297 ‫که تو این 34 سال بعد از اینکه ‫باهات ازدواج کردم، چه کارایی کردم؟ 00:23:04.333 --> 00:23:08.036 ‫من بچه هاتو به دنیا آوردم ‫و خوب بزرگشون کردم 00:23:08.036 --> 00:23:11.240 ‫هنوزم هست. الان خودت گفتی 00:23:11.507 --> 00:23:13.471 ‫وقتی باهات ازدواج کردم چند دست پتو آوردم 00:23:14.076 --> 00:23:17.576 ‫درسته، اما تو فقط یه اتاق... 00:23:17.576 --> 00:23:19.615 ‫یه سپرده 2000 دلاری و یه کت و شلوار داشتی 00:23:20.082 --> 00:23:23.182 ‫از همون اول، ذره ذره پس انداز کردم ‫که برای خونه ـمون وسایل بخریم 00:23:23.548 --> 00:23:26.989 ‫هر زمستون، می رفتم خونه مدیرت و رئیست... 00:23:27.256 --> 00:23:30.625 ‫و اینقدر بهشون کمک میکردم که کیمچی ‫درست کنن که آخرش دستم بی حس میشد 00:23:30.625 --> 00:23:33.394 ‫بعد از 12 بار اسباب کشی ‫تونستیم اون خونه رو بخریم 00:23:33.826 --> 00:23:35.230 ‫هنوزم هست 00:23:35.431 --> 00:23:37.798 ‫من هشت بار در سال ‫مراسم یادبود رو انجام می دادم 00:23:37.798 --> 00:23:39.601 ‫هر وقت مادرت عمل جراحی میکرد، 00:23:39.601 --> 00:23:42.134 ‫ازش پرستاری میکردم و جاشو تمیز می کردم ‫که حالش بهتر بشه 00:23:46.038 --> 00:23:48.143 ‫بیخیال، دیگه نمیخوام چیزی بگم 00:23:49.307 --> 00:23:51.778 ‫چرا باید اینو بهت بگم؟ 00:23:51.913 --> 00:23:54.778 ‫اگه میدونستی، ‫اگه فقط بخاطرش ازم قدردانی میکردی 00:23:56.351 --> 00:23:57.853 ‫این اتفاق نمیفتاد 00:24:00.288 --> 00:24:01.557 ‫باید اینو هم بدونی 00:24:02.153 --> 00:24:05.093 ‫زَنای خونه دار ‫که بیشتر از 20 سال ازدواج کردن... 00:24:05.259 --> 00:24:08.096 ‫میتونن 50 درصد از اموال رو دریافت کنن 00:24:08.797 --> 00:24:11.028 ‫اگه بخوای به این رفتارت ادامه بدی، 00:24:11.028 --> 00:24:13.836 ‫لیست تمام اموالت رو در میارم... 00:24:13.836 --> 00:24:15.604 ‫و به روش دیگه ای درخواست میدم 00:24:15.634 --> 00:24:17.005 ‫میخوای اینکارو کنم؟ 00:24:18.373 --> 00:24:21.875 ‫بابا، ‫میدونم بیشتر کارایی که من کردم اشتباه بوده 00:24:21.875 --> 00:24:23.644 ‫اما مامان فرق میکنه 00:24:23.644 --> 00:24:25.380 ‫اون تموم عمرشو برای ما فدا کرد 00:24:25.380 --> 00:24:26.980 ‫حق داره اینو بخواد 00:24:26.980 --> 00:24:28.317 ‫درسته، پدر 00:24:28.317 --> 00:24:31.153 ‫حالا که همه چی داره تموم میشه، ‫ملاحظه ـشو کنین 00:24:31.987 --> 00:24:33.884 ‫همونطور که خودتون گفتین، ‫باید از این به بعد تنها زندگی کنه 00:24:33.884 --> 00:24:36.124 ‫وقتی هیچ شغلی نداره ‫چطور میتونه دووم بیاره؟ 00:24:36.423 --> 00:24:37.625 ‫شنیدی؟ 00:24:37.826 --> 00:24:41.163 ‫حتی از نظر خانواده ـت هم داری لجبازی می کنی 00:24:41.363 --> 00:24:43.065 ‫هیچکس تو رو درک نمیکنه 00:24:43.265 --> 00:24:46.865 ‫خواهش می کنم لجبازی نکن، ‫و بیا به توافق برسیم 00:24:55.375 --> 00:24:58.644 ‫نمیتونم همچین کاری کنم ‫نه، نمیخوام 00:24:59.913 --> 00:25:03.285 ‫حتی اگه شما بچه ها، ‫نه، اگه تموم دنیا فکر کنن... 00:25:03.285 --> 00:25:06.288 ‫دارم لجبازی، بدخلقی... 00:25:06.288 --> 00:25:09.153 ‫و دیوونه بازی درمیارم ‫بازم اینکارو نمی کنم 00:25:11.593 --> 00:25:13.259 ‫اگه اینطوری زنمو طلاق بدم، 00:25:13.490 --> 00:25:16.461 ‫معنیش اینه که قبول کردم... 00:25:16.461 --> 00:25:18.365 ‫تو این 34 سال ناعادلانه زندگی کردم 00:25:19.730 --> 00:25:20.769 ‫نمیتونم همچین کاری کنم 00:25:21.432 --> 00:25:24.873 ‫هیچوقت اینکارو نمی کنم ‫هیچوقت. هیچوقت 00:25:28.410 --> 00:25:30.178 ‫هی، هونگ یونگ هه 00:25:30.644 --> 00:25:32.576 ‫اگه هنوزم میخوای طلاق بگیری، 00:25:32.576 --> 00:25:35.980 ‫معلومه یه شیطانی که میخوای ‫خانواده ارزشمندم رو از هم بپاشونی 00:25:36.980 --> 00:25:40.556 ‫پس لخت و دست خالی از خونه من برو 00:25:41.056 --> 00:25:43.355 ‫بعدش منم طلاقت میدم 00:25:51.663 --> 00:25:54.000 ‫آه، چرا بابا اینطوری میکنه؟ 00:25:54.000 --> 00:25:55.103 ‫میرم باهاش حرف بزنم 00:25:55.103 --> 00:25:56.238 ‫نه 00:25:56.903 --> 00:25:58.269 ‫خودم اینکارو می کنم 00:26:03.240 --> 00:26:04.509 ‫ای بابا 00:26:09.017 --> 00:26:11.353 ‫عزیزم 00:26:12.854 --> 00:26:14.690 ‫نباید اینطوری بری 00:26:15.153 --> 00:26:16.758 ‫بیا تو تمومش کن و بعدش برو 00:26:16.923 --> 00:26:19.894 ‫ولم کن 00:26:23.230 --> 00:26:24.365 ‫تو... 00:26:25.334 --> 00:26:26.932 ‫انقدر ازم متنفری؟ 00:26:28.537 --> 00:26:31.740 ‫نمیتونی باهام زندگی کنی؟ 00:26:34.538 --> 00:26:36.576 ‫وای، باورم نمیشه 00:26:42.084 --> 00:26:45.182 ‫نمیدونم باید چیکار کنم؟ 00:26:46.153 --> 00:26:48.423 ‫باید چکار کنم؟ 00:26:50.125 --> 00:26:51.490 ‫من تموم عمرمُ... 00:26:52.423 --> 00:26:53.894 ‫فدایِ خانواده ـمون کردم 00:26:54.796 --> 00:26:57.932 ‫هنوزم بخاطر خانواده ـم دارم زندگی می کنم 00:26:59.500 --> 00:27:01.865 ‫مگه من... 00:27:02.567 --> 00:27:03.903 ‫چه اشتباهی کردم؟ 00:27:05.140 --> 00:27:06.842 ‫واقعا نمیدونم 00:27:08.076 --> 00:27:09.111 ‫عزیزم 00:27:12.009 --> 00:27:13.015 ‫تو... 00:27:13.913 --> 00:27:16.084 ‫تویِ روز عروسی ـمون ‫دقیقا بهم قول دادی 00:27:16.750 --> 00:27:20.355 ‫" تو سختی و آرامش" 00:27:20.653 --> 00:27:22.257 ‫"همیشه با هم می مونیم" 00:27:25.826 --> 00:27:28.063 ‫وضعیتم خیلی خراب شده 00:27:29.364 --> 00:27:31.633 ‫وقتی به این فکر می کنم که سو وون 00:27:32.567 --> 00:27:35.932 ‫بعد از طلاق، داره با هان گیول ‫به عنوان یه پدر مجرد زندگی میکنه... 00:27:37.134 --> 00:27:39.038 ‫خون گریه می کنم 00:27:40.976 --> 00:27:45.346 ‫تو این شرایط واقعا مجبوری اینکارو کنی؟ 00:27:46.048 --> 00:27:47.846 ‫واقعا مجبوری؟ 00:27:49.351 --> 00:27:52.354 ‫این برام خيلی سنگينه 00:27:55.190 --> 00:27:57.826 ‫برام خيلی سنگينه 00:28:23.585 --> 00:28:24.615 ‫عزیزم 00:28:26.488 --> 00:28:27.989 ‫بذار برم 00:28:31.759 --> 00:28:33.557 ‫فقط اینطوری میتونم زندگی کنم 00:28:35.028 --> 00:28:36.394 ‫لطفا نجاتم بده 00:28:38.066 --> 00:28:39.334 ‫ازت خواهش می کنم 00:29:24.412 --> 00:29:26.248 ‫معذرت میخوام ‫خواهش می کنم 00:29:26.480 --> 00:29:28.150 ‫معذرت میخوام 00:29:33.153 --> 00:29:34.317 ‫معذرت میخوام 00:29:43.298 --> 00:29:44.499 ‫داری چیکار می کنی؟ 00:29:50.105 --> 00:29:53.740 ‫ایششش! ‫شماها خیلی پَست و وحشتناکین 00:29:58.346 --> 00:30:00.413 ‫آقا، لطفا اتوبوسُ نگه دار! 00:30:07.586 --> 00:30:10.923 ‫میرم با کسی که بهتر از شما باشه آشنا میشم 00:30:12.227 --> 00:30:13.894 ‫وای، دزد! ‫منم 00:30:14.394 --> 00:30:16.163 ‫از صبح منتظرت بودم... 00:30:16.259 --> 00:30:17.798 ‫که با تو برم سَرِ کار 00:30:22.134 --> 00:30:23.836 ‫چی شده؟ 00:30:23.903 --> 00:30:25.807 ‫تو اتوبوس اتفاقی افتاد؟ 00:30:29.778 --> 00:30:31.546 ‫اگه تو نبودی 00:30:32.113 --> 00:30:35.016 ‫زندگیم خیلی رقت انگیز میشد 00:30:38.420 --> 00:30:42.257 ‫حتی اگه ما زشت ترین آدمایِ کره باشیم، 00:30:42.624 --> 00:30:43.990 ‫هیچوقت نباید همدیگه رو ول کنیم... 00:30:44.259 --> 00:30:49.028 ‫و تا زمانی که بمیریم باید عاشق همدیگه باشیم 00:30:50.596 --> 00:30:52.298 ‫ممنون، میونگ رانگ 00:30:52.634 --> 00:30:53.932 ‫من تمام تلاشمو می کنم 00:30:55.237 --> 00:30:56.336 ‫بیا بریم 00:30:56.403 --> 00:31:00.275 ‫راستی، به نظرت امروز لی رو ری ‫میاد سَرِ کار؟ 00:31:00.471 --> 00:31:01.875 ‫جواب تماسم رو نمیده 00:31:02.344 --> 00:31:03.644 ‫نگران شدم 00:31:04.045 --> 00:31:07.980 ‫شاید بخاطر اینکه باباش با رئیس دعوا کرده، ‫اخراج شده 00:31:09.284 --> 00:31:12.354 ‫واسه همین خانم چویی ‫اومده بود دیدنِ مدیر جونگ؟ 00:31:13.884 --> 00:31:15.586 ‫انگار قضیه جدیه 00:31:23.394 --> 00:31:25.767 ‫باورم نمیشه پدر مادرم ‫میخواستن همدیگه رو بُکشن 00:31:26.365 --> 00:31:28.603 ‫فکر نمی کردم قضیه انقدر بد باشه 00:31:43.585 --> 00:31:44.682 ‫مریض شدی؟ 00:31:45.750 --> 00:31:47.153 ‫انگار حالت خوب نيست 00:31:52.826 --> 00:31:53.894 ‫فکر کنم ما... 00:31:55.063 --> 00:31:56.364 ‫باید از هم جدا بشیم 00:31:59.267 --> 00:32:00.602 ‫بخاطر چویی سان یونگ این حرفُ میزنی؟ 00:32:02.237 --> 00:32:06.074 ‫یا بخاطر مسئله ای که تو کافه با جونگ ته یانگ ‫برات پیش اومد، این حرفُ میزنی؟ 00:32:06.605 --> 00:32:09.875 ‫فکر کردم چرا ته یانگ ‫باید بخاطر گذشته یِ من زجر بکشه 00:32:10.845 --> 00:32:12.346 ‫فقط یه دلیل میتونه داشته باشه 00:32:13.480 --> 00:32:14.682 ‫مادرت 00:32:15.115 --> 00:32:17.884 ‫پس، راه حلِ مشکلت... 00:32:18.586 --> 00:32:20.086 ‫جدا شدن از منه؟ 00:32:20.586 --> 00:32:21.890 ‫نمیتونم کاریش کنم 00:32:23.325 --> 00:32:26.528 ‫اون میخواد به هر قیمتی که شده ‫ما رو از هم جدا کنه 00:32:27.295 --> 00:32:29.096 ‫اگه همونطور که اون گفت ‫رابطه ـم رو تموم می کردم، 00:32:29.596 --> 00:32:31.266 ‫کار به اینجا نمیکشید 00:32:31.266 --> 00:32:32.834 ‫این اتفاق یه شبه نیفتاده 00:32:33.335 --> 00:32:35.303 ‫همه اینکارا... 00:32:36.567 --> 00:32:38.073 ‫به خاطر اون مَرد نیس؟ 00:32:38.836 --> 00:32:41.538 ‫چی؟ ‫منم دلم برای ته یانگ میسوزه 00:32:42.076 --> 00:32:45.246 ‫اما میدونم به این دلیل نیست ‫که میخوای ازم جدا بشی 00:32:45.576 --> 00:32:47.644 ‫چویی سان یونگ، رو بهونه نکن 00:32:47.749 --> 00:32:51.086 ‫فقط راستشو بهم بگو که ‫به شوهر سابقت علاقه مند شدی 00:32:51.086 --> 00:32:52.420 ‫تو دیوونه شدی! 00:32:52.420 --> 00:32:53.688 ‫آره، دیوونه ام! 00:32:54.153 --> 00:32:55.690 ‫اگه اون بیول و من نباشیم، 00:32:55.690 --> 00:32:58.259 ‫خوشحال میشی که برگردی پیش شوهرت 00:32:58.625 --> 00:33:01.326 ‫راستش، ما رسما ازدواج نکردیم 00:33:01.326 --> 00:33:04.365 ‫و تو با چند تا مرد ازدواج کردی 00:33:04.365 --> 00:33:06.034 ‫ترجیح میدی با یه مرد پولدار باشی... 00:33:09.903 --> 00:33:11.134 ‫با من اینطوری حرف نزن 00:33:11.634 --> 00:33:13.269 ‫نميدونی الان دارم چی ميکشم 00:33:13.807 --> 00:33:16.740 ‫به این فکر کردی اگه ته یانگ می فهمید ‫چقدر شوکه میشد؟ 00:33:17.345 --> 00:33:20.711 ‫اون دقیقا جلوم وایساده بود، ‫اما می ترسیدم... 00:33:21.048 --> 00:33:24.115 ‫به ته یانگ بگه که پدرشه 00:33:24.115 --> 00:33:26.182 ‫اما الان چی گفتی؟ ‫چطور جرات می کنی؟ 00:33:28.056 --> 00:33:30.825 ‫باشه. همون کاری که گفتیُ میکنم 00:33:31.726 --> 00:33:34.729 ‫به جای اینکه هر روز با تو غصه پول رو بخورم، 00:33:35.259 --> 00:33:37.596 ‫ترجیح میدم با شوهرِ سابقم باشم 00:33:37.932 --> 00:33:39.067 ‫چی؟ 00:33:41.298 --> 00:33:45.240 ‫میتونم چیزای دیگه رو تحمل کنم، ‫اما اجازه نمیدم کسی بچه هام رو اذیت کنه 00:33:46.836 --> 00:33:50.144 ‫اگه از هم جدا بشیم، ‫همه چی تموم میشه 00:33:50.278 --> 00:33:52.547 ‫همونطور که گفتی، ‫ما رسما ازدواج نکردیم 00:33:52.547 --> 00:33:54.082 ‫اگه جدا بشیم، همه چی تموم میشه 00:33:54.082 --> 00:33:55.846 ‫بیا تمومش کنیم ‫بیا از هم جدا بشیم! 00:34:14.001 --> 00:34:17.204 ‫میخوام باهات معامله کنم، ‫بخاطر همین این سند رو میدم بهت 00:34:33.454 --> 00:34:36.056 ‫چویی سان یونگ 00:34:36.056 --> 00:34:37.826 ‫ بابا 00:34:41.262 --> 00:34:42.463 ‫الو؟ 00:34:44.766 --> 00:34:46.534 ‫تو رستوران کار میکنم، ‫پس میرم اونجا 00:34:50.704 --> 00:34:52.206 ‫باشه. اونجا می بینمت 00:35:10.858 --> 00:35:12.126 ‫چرا میخواستی منو ببینی؟ 00:35:12.226 --> 00:35:15.262 ‫باید بشینی ‫خيلی باهات حرف دارم 00:35:21.335 --> 00:35:24.405 ‫باید برگردم شرکت ‫پس وقت زیادی ندارم 00:35:25.106 --> 00:35:27.976 ‫اگه بخاطر اینکه باهام بدجنسی کردی ‫اومدی معذرت خواهی کنی 00:35:28.309 --> 00:35:29.543 ‫لارم نیست اینکارو کنی 00:35:29.610 --> 00:35:32.146 ‫دیگه عذرخواهی هات رو باور نمی کنم 00:35:34.681 --> 00:35:36.918 ‫چرا باید معذرت خواهی کنم؟ 00:35:37.251 --> 00:35:38.920 ‫اومدم اینجا که تو ازم معذرت خواهی کنی 00:35:41.523 --> 00:35:45.059 ‫مگه چیکار کردم که ازت معذرت خواهی کنم؟ 00:35:45.193 --> 00:35:47.695 ‫تو بی چشم و رویی یا یادت رفته؟ 00:35:48.396 --> 00:35:51.331 ‫منظورم اینه، حتما بخاطر اینه... 00:35:51.331 --> 00:35:53.001 ‫امروز بلند شدی اومدی سَرِ کار 00:35:53.001 --> 00:35:55.103 ‫چی داری میگی؟ ‫واقعا نمیدونی 00:35:56.304 --> 00:35:59.806 ‫یادت رفته بابات با بابام، 00:36:00.608 --> 00:36:04.913 ‫منظورم اینه، ‫یادت رفته با رئیس شرکت اس سی چیکار کرده؟ 00:36:06.880 --> 00:36:09.416 ‫فکر نمیکنم این به تو ربطی داشته باشه 00:36:09.784 --> 00:36:11.418 ‫تو مافوقِ من نیستی... 00:36:11.418 --> 00:36:13.521 ‫به عنوان مافوقت نیومدم اینجا 00:36:14.054 --> 00:36:15.956 ‫به عنوان دخترِ مَردی که... 00:36:15.956 --> 00:36:17.625 ‫بابایِ نادونِت بهش حمله کرده، اومدم اینجا 00:36:18.358 --> 00:36:21.228 ‫با دیدن بابات میتونم تشخیص بدم ‫چقدر سطح پایینی 00:36:21.295 --> 00:36:24.132 ‫چطور جرات میکنی برگردی اینجا؟ 00:36:24.132 --> 00:36:25.266 ‫ببخشیدا، 00:36:26.099 --> 00:36:28.936 ‫فکر نمیکنم تو در حدی باشی ‫که بخوای قضاوتم کنی 00:36:28.936 --> 00:36:32.206 ‫و این درسته که بابام از کوره در رفته بود، 00:36:32.472 --> 00:36:35.076 ‫ولی اول رئیس بود که ‫پیرهنش رو گرفت و تحریکش کرد 00:36:35.076 --> 00:36:39.246 ‫پس داری میگی همش تقصیر بابامه؟ 00:36:39.347 --> 00:36:41.648 ‫نمیخوام کسی رو مقصر کنم 00:36:42.750 --> 00:36:44.686 ‫فقط دارم حقیقت رو میگم 00:36:53.126 --> 00:36:56.364 ‫باشه. نیاز داشتم خودت تاییدش کنی 00:36:58.166 --> 00:36:59.434 ‫داری چیکار می کنی؟ 00:36:59.434 --> 00:37:02.036 ‫فکر میکنی بخاطر درست کردن همچین دردسری ‫تنبیه نمیشی؟ 00:37:02.936 --> 00:37:05.806 ‫کمیته انضباطی اخراجت میکنه 00:37:06.373 --> 00:37:10.244 ‫بخاطر شایعاتی که پخش شده ‫شخصیتِ بابام لکه دار شده 00:37:10.545 --> 00:37:12.646 ‫و تو انتظار داری اینجا حقوق بگیری؟ 00:37:14.748 --> 00:37:17.684 ‫راستی، بذار یه کم نصیحتت کنم 00:37:18.286 --> 00:37:20.788 ‫تو جونگ ته یانگ رو دوست داری، نه؟ 00:37:21.521 --> 00:37:24.458 ‫پس آینده ـش رو خراب نکن ‫و زودتر گورتُ گم کن 00:37:24.858 --> 00:37:26.628 ‫به خاطر همین، 00:37:26.728 --> 00:37:29.130 ‫ممکنه جونگ ته یانگ کارِشو از دست بده 00:37:33.835 --> 00:37:35.003 ‫داری راجبِ چی حرف میزنی؟ 00:37:36.335 --> 00:37:37.938 ‫باید با مدیر پارک صحبت کنی 00:37:38.338 --> 00:37:41.541 ‫اون همه چی رو با جزئیات بهت میگه 00:37:55.690 --> 00:37:56.824 ‫متاسفم 00:37:57.625 --> 00:37:59.327 ‫موقعِ کارِت مزاحمت شدم 00:37:59.393 --> 00:38:02.829 ‫مشکلی نیس ‫چرا اومدی اینجا؟ 00:38:04.731 --> 00:38:05.833 ‫ته یانگ 00:38:07.402 --> 00:38:11.306 ‫شنیدم چویی سان یونگ راجب گذشته مادرت ‫بهت گفته 00:38:12.806 --> 00:38:13.875 ‫آره 00:38:15.543 --> 00:38:17.210 ‫ازم خواست باهاش معامله کنم 00:38:17.978 --> 00:38:19.914 ‫میخواد براش یه کاری کنم... 00:38:20.581 --> 00:38:22.282 ‫تا گذشته مامانمُ مخفی نگه داره 00:38:23.751 --> 00:38:25.420 ‫واسه همین اومدم اینجا 00:38:25.853 --> 00:38:28.690 ‫دلیلشو ازم نپرس، ‫فقط همون کاری که اون زن بهت میگه رو بکن 00:38:29.289 --> 00:38:32.492 ‫بابا، اون داره چیکار میکنه؟ 00:38:33.728 --> 00:38:36.463 ‫چرا با گذشته یِ مادرم تهدیدم می کنه؟ 00:38:37.164 --> 00:38:38.431 ‫با اینکار چی گیرِش میاد؟ 00:38:38.431 --> 00:38:40.835 ‫انقدر سوال نپرس ‫فقط به حرفم گوش کن 00:38:41.802 --> 00:38:46.206 ‫اون میخواد از کارِت استعفا بدی 00:38:47.074 --> 00:38:49.811 ‫فقط همون کاری که اون زن بهت میگه رو بکن 00:38:50.811 --> 00:38:51.878 ‫چی؟ 00:38:53.514 --> 00:38:54.514 ‫دلیلش چیه؟ 00:38:55.650 --> 00:38:57.585 ‫دلیل اینکه نباید تو این شرکت بمونم چیه؟ 00:38:57.585 --> 00:38:59.652 ‫بهت گفتم که سوال نپرس 00:39:00.253 --> 00:39:01.521 ‫مهم ترین چیز... 00:39:02.222 --> 00:39:05.226 ‫اینه که هر کاری که اون زن بهت میگه رو بکنی ‫نه فقط بخاطر محافظت از مادرت، 00:39:05.992 --> 00:39:08.362 ‫بلکه برای محافظت از خانواده ـمون 00:39:12.532 --> 00:39:15.268 ‫میدونم، باید از خود گذشتگی کنی 00:39:15.902 --> 00:39:18.373 ‫اما... من بهت اعتماد دارم 00:39:18.873 --> 00:39:20.942 ‫تو هم به اندازه من، ‫خانواده ـمون رو دوست داری 00:39:23.344 --> 00:39:24.478 ‫بذار این... 00:39:25.713 --> 00:39:27.347 ‫بینِ خودمون باشه 00:39:28.248 --> 00:39:29.684 ‫بهت اعتماد می کنم ‫خدافظ 00:39:41.728 --> 00:39:43.130 ‫درسته 00:39:43.398 --> 00:39:45.833 ‫این دفعه نمیتونیم گذشت کنیم 00:39:46.768 --> 00:39:48.902 ‫رئیس هم همین دستورُ داده 00:39:49.170 --> 00:39:50.938 ‫تو و جونگ ته یانگ... 00:39:50.938 --> 00:39:53.875 ‫بخاطر خراب کردن وجهه شرکت تنبیه میشین 00:39:53.875 --> 00:39:55.976 ‫میدونم که تقصیر منه 00:39:56.110 --> 00:39:58.813 ‫اما مدیر جونگ هیچ اشتباهی نکرده 00:39:58.813 --> 00:40:00.380 ‫همش تقصیر منه... 00:40:00.380 --> 00:40:02.250 ‫منم در این مورد باهات موافقم 00:40:02.784 --> 00:40:06.454 ‫در واقع، مدیر جونگ مورد لطف رئیس قرار گرفته ‫و تونسته موفق بشه 00:40:07.021 --> 00:40:10.224 ‫نمیخوام بخاطرِ تو شکست بخوره 00:40:13.293 --> 00:40:14.362 ‫پس... 00:40:15.228 --> 00:40:17.164 ‫باید چیکار کنم؟ 00:40:20.001 --> 00:40:21.436 ‫بهم بگین 00:40:21.702 --> 00:40:25.306 ‫برای مدیر جونگ چیکار میتونم بکنم؟ 00:40:26.373 --> 00:40:29.210 ‫میتونم معیار انضباطی رو به حداقل برسونم 00:40:29.811 --> 00:40:32.079 ‫اما یه نفر باید مسئولیتش رو به عهده بگیره 00:40:32.079 --> 00:40:35.181 ‫خودت میدونی کی میتونه ‫بهتر از هر کَسِ دیگه ای اینکارو کنه 00:40:36.784 --> 00:40:38.920 ‫مدیر جونگ هم حتما نگران موقعیتشه 00:40:39.753 --> 00:40:41.688 ‫اگه واقعا بهش اهمیت میدی، 00:40:42.690 --> 00:40:44.425 ‫باید ولش کنی 00:40:50.597 --> 00:40:52.900 ‫من پول زیادی دارم 00:40:52.900 --> 00:40:55.036 ‫"من پول زیادی دارم" 00:40:55.168 --> 00:40:57.438 ‫بله من یه کره ایِ پولدارم 00:40:57.538 --> 00:41:00.106 ‫"بله من یه کره ایِ پولدارم" 00:41:00.106 --> 00:41:02.710 ‫خدای من. خیلی خوب تلفظ می کنم 00:41:02.710 --> 00:41:05.246 ‫"پولدار" یه پولدار 00:41:05.880 --> 00:41:10.384 ‫باید زنگ بزنم چین و راجب ‫تاریخچه زندگیم بگم... 00:41:10.585 --> 00:41:15.422 ‫که بعد از شخم زدن علف های هرز تو بولگیو... 00:41:15.556 --> 00:41:17.824 ‫تو چونگدام دونگ ‫ساختمون های شگفت انگیز درست کردم 00:41:17.824 --> 00:41:20.193 ‫یه شهروندِ کره ای پولدار 00:41:20.393 --> 00:41:23.063 ‫رئيس، میخواین مستقیم برم فروشگاه؟ 00:41:23.063 --> 00:41:25.266 ‫نه، نه. گشنمه 00:41:25.500 --> 00:41:28.503 ‫اول بیا بریم یه رستوران خوب 00:41:28.503 --> 00:41:30.438 ‫"غذا خوردی؟" 00:41:30.438 --> 00:41:31.972 ‫خوشمزه ـس 00:41:36.878 --> 00:41:38.579 ‫بذار برم 00:41:38.880 --> 00:41:40.581 ‫فقط اینطوری میتونم زندگی کنم 00:41:40.914 --> 00:41:42.416 ‫لطفا نجاتم بده 00:41:42.782 --> 00:41:44.085 ‫ازت خواهش می کنم 00:41:53.226 --> 00:41:56.396 ‫ببخشید. سالن پُر شده. لطفا اتاق ـتون رو ‫با یکی از مشتری ها شریک بشید 00:41:59.166 --> 00:42:01.802 ‫ببخشید 00:42:03.170 --> 00:42:04.204 ‫چی؟ 00:42:04.704 --> 00:42:07.708 ‫خدای من. باورم نمیشه 00:42:08.275 --> 00:42:12.380 ‫این رستوران محل دیدار مجدد یا همچین جاییه؟ 00:42:12.380 --> 00:42:15.782 ‫چرا همش با آدمایی که... 00:42:15.782 --> 00:42:18.018 ‫تو گذشته تاریکم بودن، برخورد می کنم؟ 00:42:18.018 --> 00:42:20.253 ‫من مشکلی ندارم ‫میتونین بشینین 00:42:20.253 --> 00:42:21.688 ‫مادربزرگ کلاه پَرمرغی 00:42:25.826 --> 00:42:26.893 ‫ای خدا 00:42:27.295 --> 00:42:29.996 ‫اما، مریض شدین؟ 00:42:30.398 --> 00:42:32.132 ‫رنگتون خیلی پریده 00:42:32.132 --> 00:42:35.001 ‫و چشماتون باعث میشه ‫10 سال پیرتر به نظر بیاین 00:42:35.001 --> 00:42:38.438 ‫حتی اگه 10 سال پیرتر ‫یا جوون تر به نظر بیام، 00:42:39.206 --> 00:42:41.275 ‫به شما ربطی نداره 00:42:41.275 --> 00:42:43.043 ‫ما دیگه به هم ربطی نداریم 00:42:44.710 --> 00:42:47.148 ‫فقط غذاتونُ بخورین 00:42:49.784 --> 00:42:50.985 ‫وای، سرم داره گیج میره 00:42:57.625 --> 00:43:01.094 ‫ای خدا. باید ازم ممنون باشه که نگرانشم 00:43:02.663 --> 00:43:06.099 ‫حتی دست به غذاش نزد ‫کُلا به سختی غذا میخورد 00:43:07.400 --> 00:43:08.936 ‫چه خبر شده؟ 00:43:09.503 --> 00:43:11.304 ‫کنجکاو شدم 00:43:21.315 --> 00:43:23.284 ‫ای وای. هی 00:43:23.583 --> 00:43:25.152 ‫اینجا چیکار می کنی؟ 00:43:27.454 --> 00:43:31.726 ‫دارم موهامو میشورم ‫چون اون دفعه گفتی موهام کثیفه 00:43:32.860 --> 00:43:34.628 ‫دوباره امروز موهاتُ نشسته بودی؟ 00:43:34.628 --> 00:43:35.663 ‫نه 00:43:35.963 --> 00:43:39.000 ‫خدای من. میدونم سو وون یه مَرده 00:43:39.000 --> 00:43:40.233 ‫اما مادر بزرگِت چیکار میکنه؟ 00:43:40.233 --> 00:43:42.103 ‫مادر بزرگ سرش شلوغه 00:43:42.202 --> 00:43:44.038 ‫چرا سرش شلوغه؟ 00:43:44.038 --> 00:43:45.873 ‫میخواد طلاق بگیره 00:43:46.806 --> 00:43:48.876 ‫چی؟ 00:43:48.976 --> 00:43:52.646 ‫واقعا پدربزرگ و مادربزرگت ‫میخوان طلاق بگیرن؟ 00:43:55.148 --> 00:43:57.251 ‫مادر بزرگ گریه میکرد 00:43:57.385 --> 00:43:59.286 ‫عمه هم گریه میکرد 00:43:59.786 --> 00:44:01.856 ‫بابا هم گریه میکرد 00:44:03.056 --> 00:44:04.958 ‫من هم گریه کردم 00:44:07.994 --> 00:44:09.963 ‫ناهار خوردی؟ 00:44:09.963 --> 00:44:12.099 ‫کیمباپ خوردم 00:44:14.335 --> 00:44:15.603 ‫بابات چی؟ 00:44:16.402 --> 00:44:18.706 ‫بابات هم غذا خورده؟ 00:44:18.706 --> 00:44:21.574 ‫بابا گفت میل نداره غذا بخوره 00:44:28.014 --> 00:44:31.152 ‫میخوای موهاتُ بشورم؟ 00:44:31.751 --> 00:44:32.952 ‫آره 00:44:41.460 --> 00:44:42.963 ‫خوشمزه بود 00:44:44.164 --> 00:44:45.766 ‫بیا بریم فروشگاهِ یون جو 00:44:45.766 --> 00:44:47.768 ‫رئیس، مطمئنید الان میتونیم بریم؟ 00:44:47.768 --> 00:44:49.170 ‫چی شده؟ 00:44:49.603 --> 00:44:53.106 ‫پدر شوهر دخترتون چند لحظه پیش رفت تو ماشین، ‫اما هنوز حرکت نکرده 00:44:54.375 --> 00:44:57.643 ‫اون گفت که ما به هم ربطی نداریم ‫چرا باید برام مهم باشه؟ 00:44:57.844 --> 00:44:58.878 ‫بیا بریم 00:45:04.184 --> 00:45:05.418 ‫خیلی خب 00:45:05.786 --> 00:45:08.789 ‫از اونجایی که پولدار و با فرهنگم ‫باید اینو درک کنم 00:45:11.056 --> 00:45:12.226 ‫ای خدا 00:45:17.664 --> 00:45:20.835 ‫ببخشید ‫ببخشید 00:45:25.806 --> 00:45:29.143 ‫چی شده؟ ‫همش نگرانم می کنید 00:45:29.143 --> 00:45:31.579 ‫ای خدا، ای خدا ‫فقط برو 00:45:31.579 --> 00:45:35.282 ‫مهم نیست بمیرم یا نه ‫فقط برو 00:45:35.282 --> 00:45:37.885 ‫خدای من. خیلی عرق کردین 00:45:37.885 --> 00:45:39.152 ‫خدای من. چی شده؟ 00:45:39.152 --> 00:45:41.856 ‫آقای لی. منظورم اینه، آجوشی 00:45:41.856 --> 00:45:44.525 ‫آجوشی، آجوشی 00:45:44.525 --> 00:45:48.094 ‫ای خدا، ای خدا ‫بهم دست نزن 00:45:48.362 --> 00:45:51.398 ‫تمام بدنم درد میکنه ‫انگار همه جاش شکسته 00:45:52.666 --> 00:45:54.101 ‫چرا سرم گیج میره؟ 00:45:54.101 --> 00:45:56.003 ‫هی، آقای کیم 00:45:56.003 --> 00:45:57.838 ‫بله، خانم ‫بذارش رو کولِت 00:45:57.838 --> 00:45:58.972 ‫کجا میخواین برین؟ 00:45:58.972 --> 00:46:00.974 ‫همون کلینیکی که بالای فروشگاه یون جوئه 00:46:00.974 --> 00:46:02.710 ‫گفت کمرش درد میکنه 00:46:02.710 --> 00:46:04.945 ‫یه سری دستگاه جدید گرفتم و گذاشتم ‫تو اتاقِ فیزیوتراپی 00:46:04.945 --> 00:46:06.646 ‫بعدا تستِ ـشون کن 00:46:06.646 --> 00:46:09.681 ‫باشه ‫پس در کُل 5 تا تخت گرفتیم؟ 00:46:10.016 --> 00:46:13.286 ‫میخوام ببینم کار چطور پیش میره ‫و بعدا بیشترش میکنم 00:46:13.920 --> 00:46:15.054 ‫باشه 00:46:17.556 --> 00:46:18.858 ‫بابا 00:46:20.226 --> 00:46:22.228 ‫یون جو اینجاس 00:46:23.396 --> 00:46:25.833 ‫آه، اینجا چیکار می کنی؟ 00:46:27.434 --> 00:46:29.603 ‫دخترت خیلی یه دنده ـس 00:46:29.804 --> 00:46:33.373 ‫گفت اگه باهاش تا اینجا نیام نمیره ‫بخاطر همین منو کشوند آورد اینجا 00:46:33.706 --> 00:46:36.143 ‫تو موهامو شونه کردی 00:46:36.143 --> 00:46:38.646 ‫میخوام تو آینه نگاه کنم و ببینم ‫خوشکل شدم یا نه 00:46:41.715 --> 00:46:43.918 ‫بهش میگم دیگه مزاحمِت نشه 00:46:44.184 --> 00:46:45.853 ‫باهاش مهربون نباش 00:46:45.952 --> 00:46:48.155 ‫اگه ازت خوشش بیاد، ‫فقط باعث دردسر میشه 00:46:49.222 --> 00:46:52.193 ‫اشتباه نکن ‫فکر نکن چون دخترِ توئه باهاش مهربون بودم 00:46:52.893 --> 00:46:56.163 ‫بخاطر اینکه خیلی کثیف بود و دلم براش می سوخت ‫باهاش مهربون بودم 00:46:56.563 --> 00:46:58.398 ‫لازم نیست براش دلسوزی کنی 00:46:59.500 --> 00:47:00.534 ‫دیگه برو 00:47:00.534 --> 00:47:02.802 ‫به هر حال خودم داشتم میرفتم 00:47:03.938 --> 00:47:07.208 ‫بابا مادر بزرگ ترسناک با کلاه ‫داره میاد اینجا 00:47:07.208 --> 00:47:08.375 ‫چی؟ 00:47:08.641 --> 00:47:11.945 ‫حالا چیکار کنم؟ ‫اگه مامانم بفهمه منو میکُشه 00:47:14.914 --> 00:47:16.016 ‫دنبالم بیا 00:47:22.188 --> 00:47:23.858 ‫دکتر 00:47:24.291 --> 00:47:25.458 ‫برو یه نگاه به بیرون بنداز 00:47:25.458 --> 00:47:26.726 ‫بهشون نگی من اینجام 00:47:26.726 --> 00:47:28.728 ‫چی؟ ‫زود باش 00:47:28.728 --> 00:47:29.996 ‫آه، باشه 00:47:37.103 --> 00:47:39.206 ‫کسی اونجا نیس؟ ‫ببخشید؟ 00:47:39.206 --> 00:47:41.608 ‫کسی اونجا نیس؟ ‫کسی نیس؟ 00:47:42.376 --> 00:47:43.811 ‫خدای من ‫ببخشید؟ 00:47:43.811 --> 00:47:45.913 ‫مورد اورژانسی داریم ‫کسی اونجا نیس؟ 00:47:54.954 --> 00:47:57.056 ‫خدای من ‫آخ، کمرم 00:47:57.056 --> 00:47:59.726 ‫اون در حال مرگه ‫خدای من 00:47:59.726 --> 00:48:02.996 ‫به سو وون بگین بیاد 00:48:02.996 --> 00:48:06.833 ‫چرا اینجا دنبال سو وون میگردین؟ 00:48:06.833 --> 00:48:08.434 ‫دکتر 00:48:08.434 --> 00:48:10.804 ‫برو همین الان دکتر رو بیار 00:48:10.804 --> 00:48:12.773 ‫بله؟ چی شده؟ 00:48:12.972 --> 00:48:16.543 ‫این آقا میگه خیلی کمر درد داره 00:48:16.543 --> 00:48:17.978 ‫زود باش، یه نگاه بهش بنداز 00:48:18.244 --> 00:48:20.648 ‫من؟ ‫آره 00:48:20.648 --> 00:48:21.916 ‫اینجا کلینیک ارتوپدی ـه 00:48:21.981 --> 00:48:24.184 ‫واسه همین آوردمش اینجا 00:48:24.184 --> 00:48:27.554 ‫حتما کمرش صدمه دیده ‫یه کاری کن 00:48:27.855 --> 00:48:29.289 ‫صدمه؟ 00:48:29.289 --> 00:48:32.059 ‫ای وای ‫همينطور اونجا واينستا 00:48:32.059 --> 00:48:33.994 ‫یه کاری کن 00:48:33.994 --> 00:48:36.664 ‫اون در حال مرگه ‫باشه 00:48:37.164 --> 00:48:38.498 ‫یه لحظه صبر کنین، آقا 00:48:41.635 --> 00:48:44.538 ‫اینجا درد میکنه؟ ‫صبر کن 00:48:44.538 --> 00:48:47.474 ‫فکر کنم شبکه ی عصبی پشت معده ـم درد میکنه 00:48:49.876 --> 00:48:52.378 ‫میشه به سو وون بگین بیاد ‫به سو وونِ من بگین بیاد 00:48:52.646 --> 00:48:55.081 ‫ای خدا، چرا اینجا دنبال سو وون میگردی؟ 00:48:55.081 --> 00:48:58.085 ‫تکون نخور ‫حتما هوش و حواسش سر جاش نیس 00:48:58.184 --> 00:49:00.420 ‫این چندتاس؟ 00:49:00.420 --> 00:49:02.856 ‫این چندتاس؟ ‫نگاه کنین 00:49:04.056 --> 00:49:06.193 ‫این دو تا ئه 00:49:06.193 --> 00:49:07.994 ‫حواسش سر جاشه 00:49:08.094 --> 00:49:11.065 ‫پس کمر درد و معده درد دارین 00:49:11.065 --> 00:49:13.534 ‫عرق سرد میکنین ‫و شبکه ی عصبی پشت معده ـتون درد میکنه؟ 00:49:15.268 --> 00:49:16.402 ‫آره 00:49:16.402 --> 00:49:18.871 ‫خیلی خب. خیلی خب 00:49:19.373 --> 00:49:23.309 ‫ای خدا. ای خدا ‫میشه به سو وونِ من بگین بیاد؟ 00:49:34.521 --> 00:49:35.722 ‫حالا میتونم برم؟ 00:49:36.724 --> 00:49:38.891 ‫نه، آقای کیم بیرونه 00:49:49.302 --> 00:49:50.335 ‫ ‫4 سال قبل 00:49:50.335 --> 00:49:51.672 ‫کجاتون درد میکنه؟ 00:49:53.574 --> 00:49:55.943 ‫ببخشید. گلو درد دارم 00:49:56.076 --> 00:49:57.844 ‫مچِ دستم درد می کنه 00:49:58.978 --> 00:50:00.114 ‫مُچِ دستِ ـتون؟ 00:50:02.282 --> 00:50:03.416 ‫چطوری صدمه دیده؟ 00:50:03.583 --> 00:50:05.585 ‫از موقعی که به نامزدم زنگ زدم... 00:50:05.585 --> 00:50:09.188 ‫و جواب تماسم رو نداد، ‫دستام درد میکنه 00:50:16.396 --> 00:50:17.597 ‫ها یون جو 00:50:18.465 --> 00:50:19.931 ‫اصلا خنده دار نیس 00:50:20.134 --> 00:50:21.934 ‫من سرم شلوغه ‫اینکارو نکن 00:50:24.038 --> 00:50:26.106 ‫خیلی دلم برات تنگ شده ‫باید چیکار کنم؟ 00:50:31.811 --> 00:50:33.079 ‫باشه 00:50:33.746 --> 00:50:35.581 ‫میدونم سیریشم 00:50:35.916 --> 00:50:38.284 ‫همین که صورتتُ دیدم برام کافیه ‫دیگه دارم میرم 00:50:38.518 --> 00:50:39.585 ‫به کارِت برس 00:50:45.224 --> 00:50:48.295 ‫بعد از اینکه قلبمو لرزوندی ‫چطور میتونی بذاری بری؟ 00:50:49.596 --> 00:50:50.731 ‫باید مسئولیتشو به عهده بگیری 00:50:57.003 --> 00:50:58.172 ‫ای وای 00:50:59.773 --> 00:51:00.974 ‫نگاشون کن 00:51:18.224 --> 00:51:19.393 ‫دیگه میرم 00:51:35.375 --> 00:51:39.346 ‫ای وای. نگاهِ خونِ ـش کن 00:51:41.882 --> 00:51:42.916 ‫الان حالتون چطوره؟ 00:51:43.884 --> 00:51:45.284 ‫ای وای 00:51:46.853 --> 00:51:48.288 ‫ای وای، خدای من ‫کثیفه 00:51:52.693 --> 00:51:53.793 ‫الان حالتون چطوره؟ ‫خدای من 00:51:53.994 --> 00:51:56.663 ‫خیلی احساس بهتری دارم 00:51:57.130 --> 00:52:01.268 ‫خدای من. از کجا اینکارو یاد گرفتین؟ 00:52:01.268 --> 00:52:03.036 ‫آدمای هم سن و سالِ ما، 00:52:03.202 --> 00:52:06.806 ‫تنها چیزی که داریم پول و تجربه ـس 00:52:06.974 --> 00:52:10.610 ‫6 یا 7 سال پیش ‫یه زن پول قرض گرفت و فرار کرد... 00:52:10.610 --> 00:52:12.478 ‫و من 6 میلیون دلار از دست دادم 00:52:12.478 --> 00:52:16.250 ‫مریض شدم ‫و علائمش دقیقا مثل مریضی شما بود 00:52:16.382 --> 00:52:18.152 ‫آها، که اینطور 00:52:19.786 --> 00:52:23.724 ‫به هر حال، اخیرا اتفاق بدی افتاده؟ 00:52:23.856 --> 00:52:25.559 ‫شما حتی چیزی نخوردین 00:52:25.559 --> 00:52:27.893 ‫چرا ناراحت شدین؟ 00:52:28.628 --> 00:52:33.634 ‫امروز صبح تحت فشار و استرس بودم 00:52:34.768 --> 00:52:38.838 ‫نمیتونم یه مرد تنها رو وِل کنم 00:52:39.373 --> 00:52:40.940 ‫ای خدا 00:52:43.376 --> 00:52:44.478 ‫بفرمایین 00:52:46.980 --> 00:52:50.416 ‫این چیه؟ شماره تلفنه؟ 00:52:50.416 --> 00:52:54.188 ‫اون معروف ترین پیشگو گانگنامه 00:52:54.188 --> 00:52:57.690 ‫حتی لازم نیس اسمتونُ بگین 00:52:57.791 --> 00:52:59.358 ‫حتی قبل از اینکه بشینین، 00:52:59.358 --> 00:53:02.094 ‫اون همه چیزایی که تو گذشته و حال... 00:53:02.094 --> 00:53:05.132 ‫و آینده قراره اتفاق بیفته رو می بینه 00:53:05.831 --> 00:53:08.668 ‫چرا باید برم پیشِ اون؟ 00:53:08.668 --> 00:53:11.438 ‫ببینین. پسرتون زنشو طلاق داد، 00:53:11.771 --> 00:53:15.074 ‫نوه ـتون یهویی از ناکجا آباد پیداش شد، 00:53:15.309 --> 00:53:17.978 ‫و تحت فشار و استرس قرار گرفتین 00:53:18.077 --> 00:53:21.248 ‫تو خونه ـتون يه اتفاق بدی داره ميفته 00:53:21.248 --> 00:53:23.684 ‫شما باید از شَرِش خلاص بشین 00:53:23.684 --> 00:53:26.552 ‫ای خدا، حتما عقلتُ از دست دادی 00:53:26.552 --> 00:53:31.324 ‫چطور جرات میکنی بهم همچین حرفیُ بزنی؟ 00:53:31.324 --> 00:53:32.693 ‫نباید این حرفُ بزنی 00:53:32.726 --> 00:53:35.393 ‫ازم معذرت خواهی کن. معذرت خواهی کن! ‫ازم معذرت خواهی کن! 00:53:35.393 --> 00:53:37.097 ‫ای بابا، 00:53:37.097 --> 00:53:41.034 ‫وقتی داشتی می مُردی، من زندگیتو نجات دادم ‫باید ازم ممنون باشی 00:53:41.034 --> 00:53:44.503 ‫فقط باید میذاشتم بمیری 00:53:44.503 --> 00:53:47.974 ‫واسه همین آدم نباید به کسی کمک کنه 00:53:47.974 --> 00:53:49.876 ‫لعنتی 00:53:49.876 --> 00:53:52.346 ‫اشتباه بزرگی کردم 00:53:52.512 --> 00:53:55.215 ‫ای خدا، اونُ بردار 00:53:55.215 --> 00:53:56.416 ‫خونِ ـت جریان پیدا نمیکنه 00:53:56.416 --> 00:53:57.784 ‫ای خدا. ای خدا 00:53:58.684 --> 00:54:00.585 ‫فقط باید میذاشتم بمیری 00:54:00.585 --> 00:54:01.922 ‫دستم نمک نداره 00:54:02.521 --> 00:54:05.692 ‫واقعا که ‫ای خدا 00:54:05.791 --> 00:54:10.264 ‫ای خدا، اون یه زن کلاه پَرمرغی پوشِ لعنتیه 00:54:10.563 --> 00:54:14.001 ‫قراره زنمُ طلاق بدم 00:54:14.134 --> 00:54:16.936 ‫اونم داره با این کارش بنزین رو آتیش میریزه 00:54:16.936 --> 00:54:18.538 ‫ای خدا 00:54:20.106 --> 00:54:22.208 ‫این چیه؟ پیشگو؟ 00:54:22.643 --> 00:54:27.213 ‫شنیدم معروفه ‫یعنی هزینه ـش بالاس؟ 00:54:28.514 --> 00:54:31.652 ‫صبر کن. صبر کن 00:54:31.885 --> 00:54:34.554 ‫اون همیشه تو چونگدام دونگه 00:54:34.855 --> 00:54:38.824 ‫چرا نزدیک بهترین جایِ هانگبوک ‫داره پرسه میزنه؟ 00:54:39.059 --> 00:54:40.594 ‫ استخدامِ کارکن 00:54:44.563 --> 00:54:46.032 ‫چرا زول زدی به این؟ 00:54:46.333 --> 00:54:49.001 ‫نکنه... میخوای کار کنی؟ 00:54:49.503 --> 00:54:50.704 ‫یه نفر بهم گفت... 00:54:51.405 --> 00:54:54.074 ‫اگه تو خونه پول نباشه، ‫خوشبختی از بین میره 00:54:54.306 --> 00:54:56.476 ‫واسه همین مامان و بابا ‫امروز صبح دعوا میکردن؟ 00:54:56.876 --> 00:54:59.913 ‫فکر میکنی اگه پول در بیاری ‫خوشحال میشیم؟ 00:54:59.913 --> 00:55:03.282 ‫باید برای کلاس آرایشگریم پول بدم، ‫اما حتی نمیتونم اینو بهشون بگم 00:55:03.483 --> 00:55:05.184 ‫میخوام خودم پول در بیارم 00:55:05.952 --> 00:55:07.454 ‫پس کلاس آرایشگریت چی میشه؟ 00:55:08.521 --> 00:55:09.856 ‫باید یه مدت ولش کنم 00:55:10.422 --> 00:55:12.626 ‫به مامان بابا نگیا 00:55:14.293 --> 00:55:16.496 ‫اما... به نظرت اونا استخدامت می کنن؟ 00:55:16.596 --> 00:55:18.364 ‫تو قبلا جایی کار نکردی 00:55:21.934 --> 00:55:24.304 ‫ تخت خواب طب سوزنی هوشمند 00:55:26.306 --> 00:55:29.842 ‫همراه این محصول باید اونُ هم بخرین 00:55:31.244 --> 00:55:32.913 ‫به نظر میاد رئیسِ اینجا مهربون باشه 00:55:43.356 --> 00:55:44.690 ‫چرا امروز اومدین اینجا؟ 00:55:45.056 --> 00:55:47.193 ‫شنیدم میخواستین از هفته آینده ‫کارِتونُ شروع کنین 00:55:47.193 --> 00:55:48.960 ‫آه، بله 00:55:49.396 --> 00:55:53.632 ‫فقط برای یاد گرفتن اومدم اینجا ‫چون هنوز چیزِ زیادی نمیدونم 00:55:55.434 --> 00:55:57.304 ‫الان داشتم با یه کلینیک قرارداد می بستم 00:55:57.304 --> 00:55:58.804 ‫نمیدونستم اینجایین 00:56:00.206 --> 00:56:02.108 ‫اونا رو به کلینیک ها هم میفروشین؟ 00:56:02.976 --> 00:56:06.380 ‫ما اونا رو به خارج از کشور ‫و کلینیک های داخل کشور می فروشیم 00:56:06.646 --> 00:56:07.847 ‫که اینطور 00:56:08.148 --> 00:56:09.382 ‫اجازه بدين خودمو معرفی کنم 00:56:13.420 --> 00:56:15.755 ‫من برای درخواستِ کار اومدم اینجا ‫اسمَم کیم وو جوئه 00:56:18.724 --> 00:56:19.726 ‫بله 00:56:20.327 --> 00:56:22.396 ‫اون داداشمه ‫لطفا هواشُ داشته باشین 00:56:24.664 --> 00:56:27.768 ‫معلومه خیلی اشتیاق داری، ‫اما خیلی جوونی 00:56:28.668 --> 00:56:31.704 ‫اگه اینجا کار کنی، ‫چطور میخوای بری مدرسه؟ 00:56:31.771 --> 00:56:34.775 ‫میخوام یه مقدار پول در بیارم ‫و بعدش دوباره برم مدرسه 00:56:34.875 --> 00:56:38.143 ‫اون با همه محصولاتِ این فروشگاه آشناس 00:56:38.143 --> 00:56:40.146 ‫اون تو این 2 ماه هر روز میومد اینجا ‫و محصولات رو امتحان میکرد 00:56:42.148 --> 00:56:44.518 ‫ببخشید. ‫وای، کمرم درد میکنه 00:56:44.684 --> 00:56:46.052 ‫میخوام این تختُ امتحان کنم 00:56:46.052 --> 00:56:47.286 ‫اوه، خواهر 00:56:48.521 --> 00:56:51.858 ‫اگه کمرتون درد میکنه، ‫بهتره گرمش کنید و ماساژش بدین 00:56:51.925 --> 00:56:53.626 ‫حواسم به کمرِتون هست 00:56:56.163 --> 00:56:57.230 ‫خواهر 00:56:57.230 --> 00:57:00.733 ‫وقتی می بینم یه پسر خوشتیپ بهم میگه خواهر ‫حس خیلی خوبی بهم دست میده 00:57:02.436 --> 00:57:03.536 ‫نظرتون چیه؟ 00:57:03.603 --> 00:57:06.972 ‫اون دوست داشتنی و پُر اشتیاقه 00:57:11.978 --> 00:57:15.514 ‫در واقع، مدیر جونگ مورد لطف رئیس قرار گرفته ‫و تونسته موفق بشه 00:57:16.148 --> 00:57:18.918 ‫نمیخوام بخاطرِ تو شکست بخوره 00:57:26.992 --> 00:57:28.360 ‫ مدیر جونگ 00:57:30.396 --> 00:57:34.601 ‫دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد ‫لطفا پس از شنیدن صدای بوق... 00:57:34.768 --> 00:57:36.503 ‫پیام خود را بگذارید 00:57:37.036 --> 00:57:38.204 ‫ورپریده 00:57:38.538 --> 00:57:41.208 ‫اگه انقدر نگرانی، باید بری رستوران 00:57:41.273 --> 00:57:43.543 ‫چون امروز اونجا کار میکنه، گوشیش خاموشه 00:57:44.577 --> 00:57:47.614 ‫حتی اگه بابات دردسر درست کرده باشه ‫نباید دلسرد بشی 00:57:47.614 --> 00:57:51.083 ‫اگه شرکت سعی کنه تنبیه ـت کنه، ‫باید رابطه ـت رو با مدیر جونگ ادامه بدی 00:57:51.083 --> 00:57:53.420 ‫رئیس، مدیر جونگ رو دوست داره 00:57:54.186 --> 00:57:56.188 ‫باشه. دیگه برو 00:57:57.623 --> 00:58:01.061 ‫امشب باید بری دیدنِش 00:58:01.061 --> 00:58:03.329 ‫مدیر جونگ هم میخواد تو رو ببینه 00:58:03.396 --> 00:58:06.931 ‫جلوتُ میگیرم و نمیذارم بری خونه 00:58:08.335 --> 00:58:10.003 ‫نگران نباش، رفیق 00:58:10.436 --> 00:58:11.771 ‫وفاداری، وفاداری، وفاداری! 00:58:12.304 --> 00:58:13.440 ‫وفاداری، وفاداری! 00:58:14.974 --> 00:58:16.141 ‫خسته نباشین 00:58:16.476 --> 00:58:18.344 ‫ممنون. ممنون، مدیر جونگ 00:58:18.577 --> 00:58:20.246 ‫اول شما برین ‫چشم 00:58:26.552 --> 00:58:27.554 ‫ 2 تماس از دست رفته از لی رو ری 00:58:29.523 --> 00:58:30.956 ‫ تماس 00:58:30.956 --> 00:58:32.025 ‫مدیر جونگ 00:58:32.192 --> 00:58:33.592 ‫مهمون دارین 00:58:40.934 --> 00:58:43.335 ‫شنیدم امروز پسرم اومده بوده دیدنت 00:58:43.402 --> 00:58:45.672 ‫پس راجبش فکر کردی؟ 00:58:46.005 --> 00:58:48.775 ‫بهم بگین چرا باید از کارم استعفا بدم 00:58:48.775 --> 00:58:50.643 ‫مگه پسرم بهت نگفت؟ 00:58:50.809 --> 00:58:53.713 ‫احتمالا بهت گفته که دلیلشو نپرسی 00:58:53.713 --> 00:58:56.248 ‫پس منم پیشنهادتونُ رد می کنم 00:58:56.650 --> 00:58:58.150 ‫باشه 00:58:58.985 --> 00:59:00.853 ‫پس برو به مادرت بگو... 00:59:00.954 --> 00:59:03.956 ‫خودشو برای زجر کشیدن تو آمریکا، آماده کنه 00:59:06.559 --> 00:59:08.695 ‫ازم چی میخوای؟ 00:59:08.893 --> 00:59:10.764 ‫همین الان از کارِت استعفا بده، 00:59:10.896 --> 00:59:13.733 ‫و هیچوقت به رئیس کوین نزدیک نشو 00:59:15.034 --> 00:59:16.670 ‫بعدش گذشته مادرمُ... 00:59:17.771 --> 00:59:19.472 ‫مخفی می کنی؟ 00:59:19.873 --> 00:59:21.206 ‫معلومه 00:59:21.474 --> 00:59:24.210 ‫یه چیزی برات آماده کردم 00:59:24.577 --> 00:59:25.878 ‫باید اونکارُ هم کنی 00:59:34.554 --> 00:59:37.289 ‫به محض اینکه از اینجا استعفا دادی، ‫برو اوزاکا 00:59:37.456 --> 00:59:40.594 ‫اونجا برات یه کار پیدا کردم 00:59:40.626 --> 00:59:43.762 ‫فکرشم نکن که برگردی ‫همونجا زندگی کن 00:59:45.599 --> 00:59:48.400 ‫ممکنه این برات انتخاب بهتری باشه 00:59:48.601 --> 00:59:50.936 ‫این یه فرصتیه که بتونی ‫در سطح بین المللی پیشرفت کنی 00:59:51.103 --> 00:59:54.074 ‫ممنون باش و از کارِت استعفا بده 01:00:12.192 --> 01:00:14.059 ‫ مدیر جونگ 01:00:27.806 --> 01:00:30.844 ‫میونگ رانگ. نمیتونم رو ریُ پیدا کنم ‫تو الان باهاشی؟ 01:00:30.844 --> 01:00:31.878 ‫نه 01:00:31.978 --> 01:00:35.014 ‫رو ری تو دفتر منتظرِت بود 01:00:35.215 --> 01:00:36.416 ‫باشه 01:01:25.898 --> 01:01:27.032 ‫لی رو ری 01:01:41.246 --> 01:01:43.016 ‫ای بابا 01:01:50.789 --> 01:01:52.625 ‫آه، احمق! 01:02:56.000 --> 01:03:03.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:03.024 --> 01:03:10.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:10.103 --> 01:03:12.105 ‫چطور میتونم کمکتون کنم؟ 01:03:12.204 --> 01:03:14.672 ‫منظورتون همون شال گردن ابریشمیِ ‫نویی ویتون که یه استاد... 01:03:14.672 --> 01:03:16.543 ‫همش منو میخندونی ‫میدونم 01:03:16.543 --> 01:03:18.643 ‫تکون نخور ‫باشه، تکون نمیخورم 01:03:19.143 --> 01:03:20.246 ‫هی 01:03:20.246 --> 01:03:21.648 ‫(عوضی) 01:03:21.648 --> 01:03:24.016 ‫کارگردان بهم گفت واقعا بزنمش 01:03:24.016 --> 01:03:26.286 ‫مردی که میزها رو می چینه 01:03:26.351 --> 01:03:29.054 ‫به سلامتیِ آینده خوب و قشنگِت 01:03:29.054 --> 01:03:31.456 ‫زندگیم از الان شروع میشه 01:03:31.456 --> 01:03:33.492 ‫میخوام خوش بگذرونم 01:03:33.492 --> 01:03:34.626 ‫لیوانمُ پر کن 01:03:34.626 --> 01:03:37.130 ‫من مجبور شدم از ازدواج با مادرت فارغ بشم 01:03:37.130 --> 01:03:39.666 ‫رئیس چویی سان یونگ میخواد ‫از شَرِ جونگ ته یانگ خلاص بشه 01:03:39.666 --> 01:03:42.135 ‫من شرکت اس سی رو بدست میارم ‫تو هم جونگ هوا یونگ رو بدست میاری 01:03:42.135 --> 01:03:44.902 ‫من آدمی هستم که اگه بخوام ‫بچه ـم رو از صخره میندازم پایین 01:03:44.902 --> 01:03:46.539 ‫اون اصلا پسرم نیس 01:03:46.539 --> 01:03:48.172 ‫بیا امروز با نقشه پیش بریم 01:03:48.172 --> 01:03:51.043 ‫اگه تصادفی بهش ضربه بزنیم ‫میتونیم بفهمیم 01:03:51.077 --> 01:03:54.246 ‫باید حداقل واسه یه بار بهش بگی پدر 01:03:54.246 --> 01:03:55.614 ‫مدیر جونگ... 01:03:56.681 --> 01:03:58.083 ‫با ماشین تصادف کرده